Saratoga stimmt klangvoll in die Konzertreihe Jazz more ein · 2017. 7. 4. · Art, Kinderbcher....

5. JULI 2017 WWW.UNSER38.DE AUSGABE 26 | 1. JAHRGANG

Zustellreklamationen montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr unter Telefon (05 31) 70 17 277

Redaktion:Telefon (0 53 71) 84 08 60Anzeigen:Telefon (0 53 61) 390 80

Die NW-Hotline

WETTER HEUTE

Meist wechselnd

bewölkt

12° bis 21°

Das E-Bike: Eine

Fahrt auf Kette

und Motor

Eine Fahrt auf dem Rad durchWolfsburg – und das mit Elek-tromotor. Unser RedakteuerGundolf Tospann hat sichfür Sie, liebe Leserinnen undLeser, selbst auf den Sattelbegeben, um das E-Bikeeinmal auf Kette und Motorzu überprüfen. Seinen Erleb-nisbericht können Sie auf derSeite 11 lesen. r.

Die „Wölfe“ heulen seit

Montag wieder

Fußball-Bundesligist VfL Wolfsburg ist in die Vorbereitung gestartet: Coach Andres Jonker durte beim Trainingsautakt gleich fünf neue Spieler begrüßen. Erfahren Sie mehr vom Start der „Wölfe“ auf Seite 8.

Helmstedter Straße in

Vorsfelde gesperrt

Werksferien werden in Wolfsburg stets für Bau-maßnahmen genutzt. Seit Montag ist die Helm-stedter Straße in Vorsfelde für den Autoverkehr gesperrt. Interessierte öesen aööes Wissens-werte darüber auf Seite 10.

Konzertreihe Jazz & more macht die Wolfsburger Innenstadt sechs Wochen lang zur Bühne

Am Samstag, 8. Juli, beginnt die Konzertreihe Jazz & more in der Wolfs-burger Innenstadt. Bis zum 12. August sorgen jeden Samstag jeweils von 11 bis 14 Uhr verschiedene Künstler für abwechslungs-reichen Musikgenuss. Die ersten fünf Auftritte finden unter dem Glasdach auf dem Hugo-Bork-Platz statt. Das Abschlusskonzert am

12. August begleitet tradi-tionell das Gourmetfest auf dem Hollerplatz. Die Wolfs-burg Wirtschat und Marke-ting GmbH (WMG) organisiert die beliebte und eintrittsfreie Veranstaltung bereits zum 18. Mal.Den Autakt macht am 8. Juli die Saratoga Seven Jazzband. An den folgenden Samstagen können sich Musikliebhaber außerdem auf die Bourbon Ski�le Company, Fritz Kös-ter’s Bluestime, die Moun-tain Village Jazzmen und The Sazerac Swingers freuen. Den Abschluss der Konzer-

treihe bildet die Traditional Old Merry Tale Jazzband. An allen Veranstaltungstagen rundet ein kulinarisches Angebot das klangvolle Open-Air-Erlebnis ab. „Die Besucherinnen und Besu-

cher können sich wieder auf hochklassige Musiker freuen, die wir für die Traditions-veranstaltung gewinnen konnten“, sagt Joachim Schingale, Geschätsführer der WMG. r.

Saratoga stimmt klangvoll in die Konzertreihe Jazz & more ein

Das Programm im Überblick08. Juli: Saratoga Seven Jazzband, Hugo-Bork-Platz15. Juli: Bourbon Ski�le Company, Hugo-Bork-Platz22. Juli: Fritz Köster’s Bluestime, Hugo-Bork-Platz29. Juli: Mountain Village Jazzmen, Hugo-Bork-Platz05. August: The Sazerac Swingers, Hugo-Bork-Platz12. August: Traditional Old Merry Tale Jazzband (in Verbin-dung mit dem Gourmetfest), Hollerplatz

Die Stadtteilbibliotheken sind während der Sommer-ferien von Montag, 3. Juli, bis einschließlich Freitag, 21. Juli, geschlossen. Auch der Bücherbus steht dann nicht zur Verfügung.Die Bürgerinnen und Bürger aus den Wolfsburger Stadt-teilen sollten während dieser Zeit am besten die Bibliotheken im Alvar-Aal-to-Kulturhaus nutzen. Selbst die entliehenen Medien aus den Biblio-theksfilialen können hier problemlos zurückgeben werden.Medien, die während der Sommerferien in den Bib-liotheken im Aaltohaus ent-liehen wurden, können ab Montag, 24. Juli, auch in den Stadtteilbibliotheken abgegeben werden.Die Bibliotheken im A l v a r - A a l t o - K u l t u r h a u s sind während der Werks- und Sommerferien zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Die Kinder- und Jugendbib-liothek öffnet während der gesamten Sommerferien (vom 22. Juni bis Mittwoch, 2. August einschließlich) auch zusätzlich vormittags.Die Öffnungszeiten:montags von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, diens-tags von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, donners-tags von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, freitags von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr. r.

Bibliotheken in

den Stadtteilen

geschlossen

Foto

: reg

ios2

4/L.

La

nd

ma

nn

WOB – Dieselstraße 39 – Telefon: 8560-0

Autohaus-Wolfsburg.de

2

5. JULI 2017 NEUE WOLFSBURGER WWW.UNSER38.DE

Verlag:

Multimedia Werbe- und Verlags-GmbHHintern Brüdern 23(BZV Medienhaus)38100 Braunschweigwww.unser38.de

Anzeigen und Redaktion:

Porschestraße 22/2438440 WolfsburgTelefon: (05361) [email protected]@neue-wolfsburger.de

Geschä�sführung:

Claas Schmedtje, Martin Schmelzer,Jürgen Schwier, Michael Wüller

Anzeigen:

Hagen Königseder (v.i.S.d.P.)

Redaktionsleitung:

Reinhard Matzick (v.i.S.d.P.)regios24Foto- und Presseagentur GmbHSteinweg 6638518 Gifhorn

Druck:

Druckzentrum Braunschweig GmbHChristian-Pommer-Straße 4538112 Braunschweig

Rücksendung unverlangter Manuskripte nur gegen Rückporto.

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 1

Die „Neue Wolfsburger“erscheint wöchentlich mittwochs.

Verbreitete Auflage:

NW am Mittwoch: 68432

. .

Das E-Paper finden Sie im

Internet unterwww.unser38.de/ausgabenarchiv

Beiträge an die Redaktion senden Sie per Mail an:

[email protected]

Die NW: Im Internetzum Nachlesen

Zahnärztlicher Notdienst: Informationen unter Telefon(0 53 61) 2 75 97 98 oder www.notdienst-wob.de

Ärztlicher Bereitscha�sdienst: Wolfsburg, Sauerbruchstra-ße 7. Zufahrt über Hochring.Tel.: 116 117. Geöfnet von 19 bis 22 Uhr. Besuchsbereit-scha� bis zum nächsten Mor-gen um 7 Uhr. Für allgemein-medizinische und chirurgischeNotfälle.

Kinderärztlicher Notdienst:Tel.: (05 31) 24 14 345. Unterder zentralen Rufnummerwird zur Praxis des dienstha-benden Arztes weitergeleitet.

Notrufnummern:LSW: Heßlinger Straße 1-5. Tel.: (08 00) 46 36 579 kostenlos,Tel.: (05371) 4002 (Entstörung),Tel.: (05362) 12-273 (Strom), Tel.: (05362) 12-274 (Gas).

Telefonseelsorge Wolfsburg:Tel.: (08 00) 11 10-111.

Kinder- und Jugendtelefon:Tel.: (05361) 1 23 45.

E-Mail- und Chat-Seelsorge:www.telefonseelsorge.de.

Im Notfall: Die richtigen Nummern

Zwischenstopp mit dem Fahrrad. Ein kleines Häuschen erweckt mei-ne Aufmerksamkeit. Es ist der neue öffentliche Bücherschrank in meinem Wohnort. Schüler haben ihn liebevoll gefertigt, man kann das Holz riechen.

Ich klappe die Schrank-türen auf und beginne zu schmökern: Historisches ist dabei, Romane aller Art, Kinderbücher. Eine Frau steht plötzlich neben mir, ich hatte sie gar nicht bemerkt, so gedankenver-loren war ich während ich ein Buch durchblätterte.

Wir kommen ins Gespräch und freuen uns schließlich gemeinsam über diese tolle Idee, die gewiss keine neue ist: Im Wolfsburger Stadt-gebiet gibt es mittlerweile einige: In Vorsfelde steht ein Exemplar in unmittelbarer Nähe zur Kirche und erfreut sich großer Beliebtheit. Vor allem, weil damit auch Ver-anstaltungen einhergehen: Im Mai fand so beispiels-weise eine Lesung statt. Jüngst bekam Hehlingen einen – gefertigt aus einer alten Telefonzelle.

Detmerode hat einen, Fallersleben auch – und, und, und. Praktisch ist ein solcher. Wie viele Bücher habe ich in meinem Regal stehen, die ihr Dasein fristen? Vielleicht hat ja jemand da draußen Lust auf einige Titel?

Zum Wegwerfen, da stim-me ich meiner Gesprächs-partnerin zu, sind viele doch zu schade. Ich fahre also beschwingt nach Hause: Erstens, weil ich mir selbst zwei Exemplare mitgenommen habe, die ich im Sommerurlaub lesen möchte. Und zweitens, weil ich die Ferienzeit auch dafür nutzen werde, einige Bücher auszusortieren, Platz zu schaffen und an-deren ebenso eine Freude zu machen – indem ich den Bücherschrank wieder ordentlich auffüllen werde!

Ihre Katharina Pahl

Die Rallyesaison ist in vollem Gange: Die Autostadt lässt sich im Sommer wieder außerhalb der Wolfsburger Stadtgrenzen erleben – genauer gesagt: Die ZeitHaus-Schätze des Wolfs-burger Publikumsmagneten. Denn diese sind wieder bei Oldtimer-Rallyes auf Tour – an diesem Wochenende stehen gleich drei Termine an. Ab den heutigen Mittwoch findet beispielsweise die ADAC Deutschland Klassik 2017 statt, die dann in Fulda beginnt. Nach Oldtimer-Wan-dern mit historischen und klassischen Automobilen ist Fulda am Sonntag zugleich auch der Zielort. Die Rallye führt durch Hessen und Thü-ringen.

Von Donnerstag bis Sonntag ist die Autostadt zudem auch bei der Internationalen Deutschen Schauferl Rallye. Hierbei trefen Oldtimer-Lieb-haber auf Gleichgesinnte aus Deutschland und der ganzen

Welt. Das sorgt für eine hohe Markenvielfalt, die der nun schon 62. Auflage dieser Rallye ihren ganz besonderen Reiz verleiht. Bereits zum 20. Mal trefen sich bei der Silvretta Classic Rallye Montafon Traumautos auf Traumstraßen – mit dabei natürlich auch Schmuck-stücke aus der Autostadt. Dabei können die Oldtimer das Genie ihrer Konstrukteure auf den herrlichen Pass-Stre-cken der österreichischen Alpenregion unter Beweis stellen. r.

Die feststehenden Rallye-Termine:

5. bis 9. Juli: ADAC Deutschland Klassik

6. bis 9. Juli: 62. Internationale Deutsche Schauferl Rallye

6. bis 9. Juli: Silvretta Classic Rallye Montafon

24. bis 26. August: 10. Hamburger-Berlin Klassik

18. bis 22. September: ADAC Trentino Classic

4. bis 7. Oktober: 2. Sauerland Klassik

Die Autostadt unterwegs: Drei Rallye-Termine stehen an

Von Bettina Jaeschke

Wenn die Besucher wieder rund um das Schloss schlen-dern, um nach Blühendem, Dekoration oder Mobiliar für den Garten Ausschau zu halten, dann sind Gartenro-mantik und Frühlingszauber Geschichte. Stattdessen soll im nächsten Jahr vom 28. Juni bis 1. Juli die Landpartie rund um das Schloss stattfinden. Die „Messen und Ausstellungen Rainer Timpe GmbH“ ist der Ausrichter, der sich gegen acht weitere Bewerber durch-setzte. „Wir freuen uns, dass wir den Zuschlag erhalten haben“, sagte Rainer Timpe, Geschä�sführer der „Messen und Ausstellungen Reiner Timpe GmbH“. Er versprach: „Wir werden Bewährtes pflegen und Neues mit ein-fügen, um die Veranstaltung zu einem Erfolg zu führen.“Viele Aussteller, die in der Vergangenheit rund um das Schloss zu Gast waren, hätten

sich bereits bei ihm gemeldet und ihr Interesse bekundet, wieder nach Wolfsburg zu kommen. „Zwischen 150 und 200 Aus-steller hierher zu holen, ist unsere Zielmarke.“ Vor allem möchte er viele Firmen aus der Region ansprechen, um der Veranstaltung Lokal-kolorit zu verleihen. „Wir möchten eine Mischung aus Einkaufen im Grünen und Unterhaltung anbieten“, ergänzte Wolfhard Truchsess, Pressesprecher der „Messen und Ausstellungen Rainer

Timpe GmbH“. So soll es bei-spielsweise eine überdachte Bühne geben, auf der Klein-kunst gezeigt werden kann.Wie genau das Begleitpro-gramm aussehen wird, steht derzeit noch nicht abschlie-ßend fest. Doch denkbar sei eine Tanzfläche im Schloss- innenhof, auf der eine Tanz-schule ihr Können zum Besten gebe. Es könnte auch eine Modenschau möglich sein. Darüber hinaus ist eine viel-fältige Mischung aus Varieté, Walkacts und kulturellem Programm vorgesehen.

Die Faktoren Erholung und Unterhaltung sind kennzeich-nend für die Landpartie. Siesoll 2018 die einzige Garten-messe rund um das Schlosssein. „Wir wollen einenguten Neustart hinlegen undwerden dann sehen, wie esweitergeht“, sagte JoachimSchingale, Geschä�sführerder Wolfsburg Wirtscha� undMarketing Gesellscha�. Zielsei es, wieder mehrere Veran-staltungen anzubieten. „Wirsind der Meinung, das bestezu Wolfsburg passende Kon-zept gefunden zu haben“,sagte Schingale über Timpe.

Den Veranstalter unter die

Lupe genommen:

Die „Messen und Aus-

stellungen Rainer Timpe

GmbH“ veranstaltet seit

1990 Regionalmessen,

unter anderem in Hameln,

Herford, Minden, Nien-

burg und Bad Pyrmont.

Das Leistungsportfolio

umfasst dabei sowohl

Immobilienmessen und

Bauausstellungen als auch

Gesundheitsmessen und

Lifestyle-Veranstaltungen

wie die Landpartien in Bad

Pyrmont, Balve und Nien-

burg. Als Veranstalter mit

27-jähriger Erfahrung ver-

weist die Gesellschaft auf

mehr als 200 ausgerich-

tete Veranstaltungen in

den verschiedensten Seg-

menten. Dazu gehören seit

15 Jahren die Landpartien.

Erstmals wird die Veran-

staltung im nächsten Jahr

in der Volkswagenstadt

stattfinden.

Während der Landpar-

tien wird ein guter Mix

aus regionalen und nati-

onalen Ausstellern garan-

tiert. Darüber hinaus wird

ein abwechslungsreiches

Unterhaltungsprogramm

geboten. Auch kulinari-

sche Angebote kommen

nicht zu kurz.

Außer dem Unterneh-

mensbereich Großveran-

staltungen betreibt die

Gesellscha� eine eigene

Stadthalle in Hameln.

Im Jahr 2006 erwarb der

Geschä�sführer das alte

städtische Hallenbad in

der Innenstadt und baute

es zu einem multifunktio-

nalen Veranstaltungszen-

trum um. Dort befindet sich

seitdem auch der Firmen-

sitz der Gesellscha�. bj

Landpartie rund um das Schloss

Foto: regios24/H. Landmann

Foto: Autostadt

Diese Prospektbeilagen liegen heuteder Gesamt- oder in Teilauflagen bei.

Information, Beratung, Kontakt:Tel. 0531 / 3900 760

E-Mail: [email protected]

prospekt38.deAngebote aus der Region

Weitere Werbebeilagen

auf www.prospekt38.de

Kino ohne WerbungKUNSTFILMPROGRAMM

am So. 11:00, Mo. 20:30 und

Di. 17:15 ermäßigt nur 5.- €

(2D) „DIE SCHLÖSSERAUS SAND“ FSK 1214:00, 16:15, 18:30, 20:45

(3D) „ICH EINFACHUNVERBESSERLICH 3“

FSK 015:30, 17:30 außer Dienstag

Dienstag nur 15:30

(2D) „ICH EINFACHUNVERBESSERLICH 3“

FSK 020:00

(3D) „TRANSFORMERS 5“FSK 12

17:00

Sa. + So. auch 13:30

(2D) „TRANSFORMERS“20:30 außer Montag

(2D) „PIRATES OF THECARIBBEAN 5“ FSK 12

Porschestraße 39, 38440 Wolfsburg

Tel. 05361/3070507

www.delphin-palast.de

Eintrittspreise können variieren.

3

WWW.UNSER38.DE NEUE WOLFSBURGER 5. JULI 2017

. .

Velpke ist in Feierlaune: Der Velpker Schützenverein lädt vom 7. bis zum 9. Juli zum Schützenfest ein. Und das Programm hat es in sich. „Das Schützenfest ist nicht nur für Vereinsmitglieder, es gibt viele Programmpunkte, die für alle ofen sind“, erklärten Udo Tewes und Hans-Joa-chim Fehrmann unisono, als sie das Programm vorstellten.Für die Schützen ging es bereits am 1. Juli mit dem Seniorenschießen los. Die Seniorenmajestäten werden allerdings erst bei der Prokla-mation auf der Waldbühne am Sonntag bekanntge-geben. Im Anschluss findet dann der Königsabend statt.

„Grünes schlagen“

Am Donnerstag, 6. Juli, trefen sich die Schützen um 15 Uhr am Schützenhaus zum „Grünes schlagen“ im Wald, wobei es eine zün�ige Brotzeit mit einem kühlen Getränk vom amtierenden König Detlev Harms geben wird. Anschließend wird das Grün im Ort in den Straßen verteilt und die Bevölkerung wird gebeten, die Birken auch entsprechend anzubringen.Am Abend werden von den Schützendamen die tradi-tionellen Eichengirlanden auf dem Hof von Landwirt Wilfried Benze gebunden. Speisen und Getränke werden wie immer von Hei-demarie Bischof vorbereitet und bereitgestellt. Danach werden die Girlanden an den Königshäusern, über die Helmstedter Straße und am Schützenhaus angebracht.

Die Kinder im Fokus

Freitag trefen sich dann die Schützen, um die Kinderma-jestäten vom Rathaus abzu-holen. Dies sind Kinderkönig Tim Röhle, Kinderkönigin Lea Meyer, Prinz Theo Sahr und Prinzessin Maya Hage. Mit dem Büddenstedter Spiel-mannszug, der bereits seit über 30 Jahren das Velpker Fest begleitet, geht es dann mit Musik zum Festplatz. Die verschiedensten Spiele – von den Schützendamen inszeniert und begleitet –und Preise warten hier auf die Kinder. Die Majestäten werden altersgerecht mit Lichtpunktgewehren ausge-schossen und um 17.30 Uhr auf dem Saal proklamiert.Um 18.30 Uhr findet der Fest-gottesdienst auf dem Festzelt statt, ehe es um 20.30 Uhr „Party machen“ heißt – auf dem Festzelt bei freiem Ein-tritt mit DJ.

Après Ski im Sommer

Am Samstag laden die Junio-renkönige ab 10 Uhr zum Früh-stück. Um 12.45 Uhr heißt es dann: Antreten, um die amtie-renden Majestäten von zu Hause mit den Büddenstedter Spielleuten abzuholen. Die

amtierenden Majestäten sind: Großer König Detlev Harms, Große Königin Cornelia Both, Juniorenkönig Denni Lider, Juniorenkönigin Jona Bischof, Seniorenkönig Heinz Kolbig und Seniorenkönigin Reinhild Kolbig. Während des Umzugs wird am Ehrenmal ein Kranz niederge-legt. Nach dem Eintrefen auf dem Festplatz beginnt dann das Königsschießen und ab 17 Uhr die „Bayrische Brot-zeit“ mit musikalischer Unter-stützung von Bertis Buben. Ab 20.30 Uhr geht die Post ab mit Après Ski im Sommer.

Das große Aufwecken

Ab 7 Uhr werden am Sonntag dann die Velpker Bewohner von den Schützen mit zwei geschmückten Gummiwagen und den Büddenstedter Spiel-leuten geweckt.Um 13.15 Uhr ist das Antreten mit den Schützenvereinen Lehrte, Vorsfelde, Danndorf, Grafhorst, Meinkot und Oebis-felde und den örtlichen Ver-einen und Verbänden zum großen Festumzug geplant. Mit drei Musikkapellen marschiert der Umzug zum Rathaus. Nach drei Böllerschüssen aus der Kanone und der Präsen-tation der Majestäten auf der

Rathaustreppe geht es dann mit dem Umzug zum Fest-platz. Hier findet im Festzelt ein Platzkonzert der Musikka-pellen statt. Auch am Sonntag kann ab 15 Uhr auf die Königsscheiben geschossen werden. Um 17.30 Uhr folgt der Höhe-punkt des Festes, die Pro-klamation der diesjährigen Majestäten. Der 1. Vorsitzende Klaus Böhm übernimmt das Zepter und gibt die besten Schützen und damit die neuen Würdenträger bekannt. Nach der Übergabe der Königs-ketten und Entgegennahme der Königsorden geht es zurück auf den Schützensaal. Hier finden die Ehrentänze der neuen Könige und Köni-ginnen statt. Anschließend kann noch einmal das Tanz-bein geschwungen werden. r.

Das Programm im ÜberblickFreitag, 7. Juli: 14.30 Uhr: Kinderumzug zum Festplatz15.00 Uhr: Kinderfest, Kinderkönigsschießen17.30 Uhr: Proklamation der Kinderkönige18.30 Uhr: Gottesdienst20.30 Uhr: Disco

Samstag, 8. Juli:12.45 Uhr: Festumzug und Abholen der Majestäten15.00 Uhr: Königsschießen17.00 Uhr: Züntige Bayrische Brotzeit mit „Bertis Buben“20.30 Uhr: „Après Ski im Sommer“ mit „Bertis Buben“

Sonntag, 9. Juli:7.00 Uhr: Wecken in Velpke13.00 Uhr: Empfang der Majestäten13.15 Uhr: Großer Festumzug15.00 Uhr: Platzkonzert17.30 Uhr: Proklamation der neuen Majestäten18 Uhr: Ehrentänze – anschließend ö�entlicher Tanz für alle

Kinderfest, Disco – Après Ski im Sommer

Velpke feiert

Achim Kottirre und Nils Wolter mit den Kinderschützenkönigen

Udo Tewes und Hans-Joachim Fehrmann stellen das Programm vor

Die Velpker Schützendamen beim Girlandebinden.

Sonntags früh um 7 Uhr werden die Velpker geweckt.

Die Velpker Schützen holen die Majestäten ab. Fotos: oh

Ihr Mediaberater für erfolgreiche Anzeigenwerbung

Christian Schade

Mediaberater

Telefon: 0 53 61/39 08 -13

[email protected]

Computer ServiceWronowskiMarc Wronowski

Krauelei 1 a Telefon 05364 947298 [email protected]

38459 Bahrdorf Telefox 05364 9679234 www.computer-bahrdorf.de

wünscht

allen Schützen Gut Schuss

GbR

Carsten & Julian Runkehl

Türen RolllädenFenster

Bahnhofstraße 11

38459 Bahrdorf

www.RROINS.de

05364 8960-515

Holger Flecks NatursteinInhaber: Ingo FlecksSteinmetz- und Bildhauermeister

Ihr Fachmann fürsämtliche hochwertige Natursteinarbeiten

38458 Velpke – Bahnhofstraße 3Telefon 0 53 64/22 57 Fax 0 53 64/43 57 http://www.steinmetz-flecks.com

Wir wünschen allen Schützen

„Gut Schuss“

Kult & KrempelKult & KrempelAn- und Verkauf von Antiquitäten u. a. ...

• Haushaltsauflösungen• Räumungen • Nachlassbewertungen

Öffnungszeiten: Samstags von 9.00–12.00 UhrHelmstedter Str. 11 in Velpke

www.kult-und-krempel.de • 38458 VELPKE — Gartenweg 4Telefonische Absprache unter 0160 - 7495050

∙ 05364-9719, E-Mail:[email protected]

Start insneue Schuljahr:

Wir nehmen IhreBuchbestellungen

entgegen.

Seit 10 Jahren

Textilreinigung

bei Kusch

Selbstbestimmung ist mir wichtig.Selbstbestimmung ist

ch habe mich für eineIch habe mich fü

Bestattungsvorsorgetungsntschiedeentschieden.

ruchstraße 2 • VelpkeSteinb • 38458 V

on: 05364 /96on: 05364 /96Telefo 6 79 00www.bestattungen-meyer.www.b er.com

Reisebüro Kusch

Vorsfelder Str. 2, 38458 Velpke

[email protected]

Buchung und Beratung unter: 05364 / 97 20www.xfahrt.de

AIDAprima

Metropolen

1 Woche Metropolen

Reiseverlauf:Hamburg, London,Le Havre, Zeebrügge,Rotterdam, Hamburg

Termin: 16.09. – 23.09.2017

p. P ab € 749,-

4


DAS WETTER

24° 11°Groß Twülpstedt

Wolfsburg

Gifhorn

Bahrdorf

Lehre

Velpke

Vorsfelde

Fallersleben

Weyhausen

MITTWOCH FREITAGDONNERSTAG

25° 15°

SONNTAGSAMSTAG

24° 15°26° 14°

DIENSTAG

22° 14°

HEUTE

Wetterlage: Die Sommer-

wärme kehrt allmählich

zurück, ein stabiles Som-

merhoch ist allerdings nicht

in Sicht.

Heute: Wahrscheinlich ist

es wechselnd bewölkt und

vor allem zu Beginn des

Tages kann es für kurze Zeit

sogar einmal regnen.

Vorschau: Am Donnerstag

dreht der Sommer so richtig

auf und die Temperaturen

klettern gegen 25 Grad. Die

Entwicklung für das Wo-

chenende ist noch unsicher.

BIOWETTER

Es überwiegen wiederholt

die positiven Wetterreize. Der

Kreislauf sollte nur vereinzelt

gröbere Probleme bereiten.

Kopfschmerzen sind bei Wet-

terfühligkeit durchaus ein The-

ma. Fallweise sind auch die

Leistungsfähigkeit und das

Konzentrationsvermögen be-

einträchtigt. Am Freitag und

am Sonntag scheinen die

Probleme und Beschwerden

wetterbedingt erhöht zu sein.

MONTAG

23° 13°

BAUERNREGEL

Im Juli will der Bauer schwit-

zen, als untätig hinterm Ofen

sitzen.

21°

12°

Machen Sie sich keine Ge-

danken, wenn Sie derzeit

bei anderen Menschen nicht so gut

ankommen. Es kommen auch wie-

der bessere Zeiten auf Sie zu.

In der Partnerschaft ist Ihre

Geduld und Ihr Entgegen-

kommen allmählich am Ende. Brin-

gen Sie das deutlich zum Ausdruck,

sonst ändert sich nichts.

Bleiben Sie momentan

eher im Hintergrund und

erledigen Sie anstehende Aufgaben

unauffällig. Sie kommen sonst nur in

die Schusslinie anderer.

Jeder kann Fehler ma-

chen, auch Sie. Man muss

nur auch dazu stehen können und

besonders Lehren daraus ziehen,

sonst waren sie umsonst.

Geben Sie Ihrer Familie in

dieser Phase Halt und Si-

cherheit. Sie können positiv auf Ihre

Liebsten einwirken und für andere

Trost und Hilfe sein.

Sie dürfen nicht damit rech-

nen, dass andere auf Ihre

Ideen und Vorschläge gleich einstei-

gen. Es braucht schon etwas mehr,

um zu überzeugen.

Verlassen Sie sich jetzt nur

auf sich selbst. Nicht im-

mer ist das, was andere Ihnen raten

auch wirklich richtig. Sie müssen die

Konsequenzen tragen!

Versuchen Sie, anderen

Menschen positive Impul-

se zu geben. Mitleid und Bedauern

bringt nun wirklich niemanden weiter,

sondern bremst nur.

Morgens haben Sie eine

Gelegenheit, sich im Beruf

zu bewähren. Übernehmen Sie Ver-

antwortung, auch wenn Sie dadurch

Mehrarbeit haben.

Achten Sie jetzt besonders

auf Ihre Gesundheit und

vermeiden Sie ungewohnte Anstren-

gungen. Ihr Körper wird es Ihnen si-

cher danken.

Das ist nicht Ihre Zeit. Bür-

den Sie sich nicht zu viel

auf und lassen Sie Luft in Ihrem Ter-

minplan. Unproduktives Arbeiten

bringt nicht weiter.

Sie müssen sich jetzt

durchbeißen. Im Beruf

können unvorhergesehene Aufga-

ben auf Sie zukommen und diese

sollten Sie unbedingt meistern.

WO(B) ist was los?

Tipp Kick – Tisch-Kicker-Fußball

Passend zur Sonderausstellung im Stadtmuseum

„Lokalrivalen für kurze Zeit – VfL und 1. FC Wolfs-

burg“ dreht sich an diesem Feriennachmittag

alles um Fußballspiele – zum Selbermachen und

Ausprobieren. Freier Eintritt, Anmeldung unter

Telefon: (0 53 61) 28 10 40 oder per E-Mail an

[email protected].

14 Uhr, Stadtmuseum Schloss Wolfsburg

Schlossstraße 8

Der Sternenhimmel LIVE erklärt

Wenn im Planetarium die Sonne untergeht und

es langsam ganz dunkel wird, erleben die Besu-

cher einen Sternenhimmel, der in seiner Schön-

heit über der Großstadt verborgen bleibt. Die

Vorführung geht noch bis zum 21. September.

10 Uhr, Planetarium Wolfsburg

Uhlandweg 2

Geheimnis Dunkle Materie

Woraus besteht der Kosmos? Diese Frage

beschätigt uns seit Menschengedenken – und

wir haben sie immer noch nicht beantwortet.

Denn rund ein Viertel des gesamten Uni-

versums besteht aus einer geheimnisvollen

dunklen Materie. Wir wissen: Sie ist da, doch

wir wissen nicht, woraus sie besteht. Interes-

sierte tauchen im Planetarium in das größte

Rätsel der Wissenschat ein. Die Vorführung

geht noch bis zum 22. September.


Uhlandweg 2

Jazz & more

Vom 8. Juli bis zum 12. August 2017 sorgen

verschiedene Jazz- und Bluesbands an sechs

Samstagen für Stimmung. Ein ergänzendes Cate-

ring-Angebot rundet das Konzerterlebnis unter

freiem Himmel ab. Die Konzerte finden jeweils

von 11 bis 14 Uhr unter dem Glasdach auf dem

Hugo-Bork-Platz statt. Das Abschlusskonzert

begleitet traditionell das Gourmetfest auf dem

Hollerplatz.

11 Uhr, Hugo-Bork-Platz

TABALUGA

Die Abenteuer des kleinen Helden aus Grün-

land werden im 360-Grad-Rundum-Bildformat

zu Ma�ays Musik lebendig und sind zuküntig

regelmäßig im Planetarium Wolfsburg zu

sehen. Die Vorführung geht noch bis zum

16. September.

19 Uhr: Planetarium Wolfsburg

Uhlandweg 2

Entdeckertour zu den Planeten

Fast schwerelos fühlen sich unsere Besucher

beim rasanten Flug über die Marsoberfläche

oder durch die Ringe des Saturns. Kein Wunder,

denn in der 360-Grad-Kuppel des Planetariums

sind uns die mächtigen Planetenkugeln so nah,

wie man sie nur aus dem großen Glascockpit

eines interplanetaren Raumschi�es sehen

kann. Gern macht unser Pilot auch einen Abste-

cher durch den Asteroidengürtel oder sogar

einen Zeitsprung in die Zeit, als sich aus kos-

mischem Gas und Staub die Planeten bildeten.

Die Vorführung geht noch bis zum 3. August.

11.30 Uhr, Planetarium Wolfsburg

Uhlandweg 2

Space Park 360

Space Park 360 – das ist Achterbahn im Weltall!

Eine Tour durch das Planetensystem entführt

zu den Attraktionen eines Vergnügungsparks,

der seine spektakulären Fahrgeschäte über

die Planeten verteilt hat. Von den Wolken des

Jupiters bis zu den eisigen Tiefen des Neptun-

mondes Triton: Jeder Ort bietet eine außer-

gewöhnliche Erfahrung. Die Vorführung geht

noch bis zum 1. September.


Uhlandweg 2 Lars - Der kleine Eisbär

Begleite Lars und seine Freunde bei ihren Erleb-

nissen und lerne etwas über das Leben in der

Arktis.

13 Uhr: Planetarium Wolfsburg

Uhlandweg 2

Von der Erde zum Universum

Eine beeindruckende Reise durch Raum und

Zeit, die vom Planetarium Wolfsburg mit einem

Live-Teil über den aktuellen Sternenhimmel

ergänzt wird. Die Vorführung geht noch bis zum

23. September.

17.30 Uhr, Planetarium Wolfsburg

Uhlandweg 2 Oh, eine Dummel! Rechtsextremismus und

Menschenfeindlichkeit in Karikatur und Satire

Zum Ende der Ausstellung „Oh, eine Dummel!

Rchtsextremismus und Menschenfeindlichkeit

in Karikatur und Satire“ gehen Museumslei-

terin Dr. Bettina Gre�rath und die Künstlerin

Anna-Maria Meyer auf einen Ausstellungsrund-

gang.

Ho�mann-von-Fallersleben-Museum

Schlossplatz 6

05.

06.

07.

Qu

elle

: Sta

dt

Wo

lfsb

urg

An

ga

ben

oh

ne

Gew

äh

r

08.

Dinosaurier

Lucy und ihr Vater teilen die Begeisterung für

alles, was fliegt und für Dinosaurier, speziell

die geflügelten Vertreter. Bei ihrem ersten

Alleinflug verliert Lucy die Kontrolle über ihre

kleine Maschine, schlägt sich den Kopf an

und landet prompt im Zeitalter der Dinosau-

rier. Zusammen mit ihrem Vater reist sie über

die verschiedenen Kontinente der damaligen

Erde, begegnet vielen unterschiedlichen Dino-

sauriern und den Vorfahren der heutigen Vögel.

Schließlich muss sie sich in Sicherheit bringen,

als der „letzte Tag“ der Dinosaurier anbricht.

Die Vorführung geht noch bis zum 23. Sep-

tember.

17.30 Uhr: Planetarium Wolfsburg

Uhlandweg 2

09.

Sommeratelier für Senioren

Die Ausstellung inspiriert zu eigenem Tun. Das

Studio bietet Raum für Zeichnung, Malerei und

Skulptur. Die Ausstellung geht bis zum 19. Juli.

10 Uhr, Kunstmuseum Wolfsburg

Hollerplatz 1

08.

. .

5


. .

Von Bettina Jaeschke

Die Zahl der Strataten in Wolfsburg ist mit 8988 im vergangenen Jahr gegen-über 9606 Strataten im Jahr 2015 leicht zurückge-gangen, die Aufklärungs-quote mit 55,28 Prozent 2016 gegenüber dem Vorjahr mit 57,35 Prozent auch. Dies geht aus der Kriminalstatistik der Polizei hervor. Dennoch sieht Polizeisprecher Sven-Marco Claus die Aufklärungsquote als „sehr positiv“ an. Insgesamt registrierten die Beamten 3475 Tatverdäch-tige (Vorjahr 3787), davon 318 Kinder und Jugendliche (408) und 1121 (1024) nicht aus Deutschland stammende Täter.Elf versuchte oder vollendete Tötungsdelikte gab es im ver-gangenen Jahr. Acht waren es 2015 gewesen. Am 5. Februar 2016 nahm die Mordkom-mission „Divine“ ihre Arbeit auf. Im Asylbewerberheim in der Hafenstraße war ein Mann aus Kamerun erstochen worden. Zu einem blutigen Beziehungsdrama kam es am 6. Juni in der Rostocker Straße. Eine 24-Jährige wurde durch einen Messerstich in ihrer Wohnung getötet. Nur wenige Tage später wurde am 15. Juni in Detmerode eine 35-Jährige mit Stichver-letzungen tot aufgefunden. In Wendhausen machten die Beamten am 13. September einen grausigen Fund: Ein totes Baby wurde in einem Altkleidercontainer gefunden. In einem Bordell in Vorsfelde wurde am 11. November eine Prostituierte getötet.Auf Trab hielten die Beamten

im vergangenen Jahr erneut die Wohnungseinbruchs-diebstähle. Insgesamt gab es hier 286 Strataten (301), die Aufklärungsquote betrug 30,42 Prozent (10,63). Anhand der deutlich gestie-

genen Aufklärungsquote wird deutlich, dass die Einbruchs-bekämpfung bei der Polizei ganz oben auf der Agenda steht und die Bemühungen stark intensiviert wurden. Tra-ditionell würden die Taten in

der dunkleren Jahreszeit ab Oktober zunehmen, so Claus. „Wir haben uns entschlossen, operativ vorzugehen und kon-zentrierte Verkehrskontrollen in der Stadt und dem Land-kreis zu vorzunehmen.“ Die Beamten der Verfügungsein-heit seien jede Nacht unter-wegs gewesen und hätten auch entsprechende Erfolge verzeichnen können. Teil-weise habe es Festnahmen direkt bei der Tatausführung gegeben, teilweise hätten Taten verhindert werden können. Generell habe sich die Polizei einen Überblick verscha�, wer in der Region unter-wegs sei. Claus weiß, dass ausländische Tätergruppen Anlaufstellen in der Region haben, die ihnen Autos mit deutschen Kennzeichen zur Verfügung stellen. In diesem Jahr ist die Polizeiinspektion Wolfsburg-Helmstedt Teil des Modellprojekts „Premap“, bei dem eine Sotware die Einbruchsbekämpfung unter-stützt.Zurückgegangen ist im ver-gangenen Jahr die Zahl der Pkw-Diebstähle (173 gegen-über 233) und der Diebstähle aus Pkw (457/575). Die Auf-klärungsquote der Fahrzeug-diebstähle lag bei 10,4 Pro-zent (20,6). Zugenommen hat die Zahl der Raubtaten mit 78 gegenüber 55 im Vorjahr. 74 Fälle von Gewalt gegen Polizeibeamte gab es zudem. „Die Gewalt gegen Polizeibe-amte nimmt immer weiter zu“, stellte Claus fest. Sowohl Anzahl als auch Intensität seien gestiegen und zögen teils langwierige Folgen für die Beamten nach sich.

Kriminalstatistik: Zahl der Stra�aten in Wolfsburg ist zurückgegangen

Bürgermeister Ingolf Viereck (von links), Investor Harald Vesper-

mann und Tassilo Bode hatten sichtlich Freude beim Richtfest des

neuen Gebäudes in der Alessandro-Volta-Straße. F.: R24/Weber

Sanitätshaus Bode zieht umDie Alessandro-Volta-Straße erhält dreistöckigen Zuwachs: Tassilo Bode zieht mit seinem Sanitätshaus Bode in die neuen Räumlichkeiten mitten in der Innenstadt. Bereits im Oktober, so der Plan, soll das neue Gebäude bezogen werden. „Der Bereich Orthopädie und Schuhtechnik kommt hinzu“, gibt der Geschätsführer des Sanitätshauses schon einmal einen kleinen Ausblick. Auf einem Laufband können dann mittels moderner Videotechnik mit fünf Kameras körperliche Fehlstellungen erkannt werden.„Die Räumlichkeiten im Allge-meinen sind voll auf die eigent-liche Arbeit ausgerichtet. Es ist alles moderner, damit wir noch

besser auf die Bedürfnisse der Kunden eingehen können“, erklärt Bode.Möglich gemacht hat denNeubau übrigens InvestorHarald Vespermann. Vergan-gene Woche konnte bereits das Richtfest gefeiert werden. Übervier Etagen und satte 1300 Qua-dratmeter Gesamtnutzflächedürfen Bodes Kunden nunfreuen – ebenfalls über zehnParkplätze. Sogar eine Dienstwohnung wirdes geben, neben dem Verkaufs-raum im Erdgeschoss, den Fer-tigungsräumen und den Büros.„Durch den Neubau wird dieInnenstadt noch attraktiver“, sagte Bürgermeister IngolfViereck (SPD). R24

Sven-Marco Claus von der Wolfsburger Polizei präsentiert die

Kriminalstatistik. Foto: Jaeschke

Mit dem Ranger durch den Nationalpark Unterhaltungsshow und Stadtrundgang

Spannendes Sommererlebnis in Fra kfurt Hamburg Tour

Termin: 02.–04.08.2017 Eigene Anreise.

Termine: 11.–13.08., 25.–28.08., 01.–03.09.2017

Weitere Termine verfügbar. Eigene Anreise.

135,– € pro Person im Doppelzimmer149,– € pro Person im Doppelzimmer

Nationalpark Harz ZDF Fernsehgarten und Mainz

Großflughafen „Mainhattan“ Elbphilharmonie Hamburg

• 2 Nächte im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbufet

im Maritim Berghotel Braunlage

• 1 x rustikale Vesperplatte am Anreisetag

• 1 x Grillbufet zum Abendessen

• Lehrreicher Waldspaziergang mit dem

Nationalpark-Ranger am 2. Tag um 10.30 Uhr (ca. 3 Std.)

• Morgendliche Wassergymnastik im Pool

* max. 3 Personen im Zimmer. Preis zzgl. Kurtaxe, zahlbar vor Ort.


im Best Western Hotel Mainz

• Geführter Stadtrundgang am Samstag

• Eintrittskarte für den ZDF Fernsehgarten (Laukarte)

am Sonntag um 11:50 Uhr

• Kostenfreies Parken im Hotel


mit Sekt im Maritim Hotel Frankfurt

• Flughafen-Tour

• 2-Tages-Ticket für die öfentlichen Verkehrsmittel

(inkl. Fahrt zum Flughafen)

• Ticket für eine große Mainschifsfahrt

• Cocktailgutschein für die Hotelbar

Verlängerungsnacht gegen Aufpreis möglich.

• 2 Nächte im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbufet im

4* Gresham Carat Hotel Hamburg

• 1 x „Elbphilharmonie Spezial-Tour“ durch die Speicherstadt,

den Hafen Hamburg an der Elbphilharmonie entlang

am 2. Tag (ca. 2,5 h)

• Kostenfreier Parkplatz & WLAN

• City Tax Hamburg

Veranstalter: HKR Hotel und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Hannoversche Str. 6–8, 49084 Osnabrück.

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht,

inkl. MwSt. sowie exkl. kommunaler Abgaben.

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei*

© Nationalpark Harz Fa. Lindenberg

129,– € pro Person im Doppelzimm r 155,– € pro Person im Doppelzimmer

Reisezeitraum: 10.07.–10.09.2017 Eigene Anreise. Termine: 25.–27.08., 15.–17.09.2017 u.v.m. Eigene Anreise.

Persönliche Beratung und Buchung ausschließlich unter der Telefonnummer:0531/97189 998 (Mo. bis Do. von 08.00 bis 18.00 Uhr und Fr. bis 16.00 Uhr)

E-Mail: [email protected] V1237

6


. .

Riesige Auswahl – Beratung mit Expertise

ANZEIGE

Eine riesige Auswahl dank eines großen Sortiments und fachspezifische Bera-tung durch Experten für die verschiedensten Bereiche – das zeichnet die easyApo-theke Wolfsburg aus.Im Herzen der Stadt ansässig, verfügt die Apo-theke über ein riesiges Selbstbedienungsangebot. Hier findet sich alles von N a h r u n g s e r g ä n z u n g s -mitteln bis hin zum Well-ness- und Pflege-Produkt. „Normalerweise sind 700 verschiedene Produkte frei zugänglich – bei uns gibt es 6000 bis 7000 Artikel im Angebot“, unterstreicht Inhaber Lars Haselhorst.

Zusätzlich lässt sich bei der easyApotheke bares Geld sparen: Alle Artikel, die nicht einer Preisbindung unterliegen, sind dauerhaft im Preis gesenkt. Und wer hingegen ein rezeptpflich-tiges Medikament benö-tigt, kann das Rezept auch schnell und unkompliziert in der Porschestraße 47 einlösen. Damit bei all der Auswahl derweil auch das bestmög-liche Produkt gefunden wird, schreibt die easyApo-theke Beratung groß. So ist Apothekerin Claudia Reichel zum Beispiel als ausgebil-dete Heilpraktikerin für alle Mittel in diesem Bereich

eine Expertin. Dr. Annete Wengst hat wiederum große Kenntnisse bezüglich etwa-iger Arzneimittelunverträg-lichkeiten. Und mit Manuela Jäschke verfügt die easyApotheke über eine Phyto-PTA – sie kennt sich also bestens auf dem Gebiet von pflanz-lichen Wirkstofen aus. Inhaber Haselhorst selbst ist Fachapotheker für Allge-meinpharmazie und Ernäh-rungsberatung.So lässt sich durch große Auswahl und Expertise bei Beratung in der easyApo-theke die individuell beste Lösung finden. R24/Foto: regios24/Weber

Die Sonne brennt vom Himmel, die Geschä�e sind geschlossen, die Straßen menschenleer: Was wie die klischeebeladene Eingangs- szene eines Westerns klingt, ist für einige Sommerwochen Wolfsburger Wirklichkeit. Seit Montag ist nun für drei Wochen wieder Werksurlaub im Volkswagenwerk – und die Stadt darum herum versinkt in einen Dornröschenschlaf. Zumindest ein bisschen …

Der Dominoe�ekt

Denn Fakt ist: Wie auch bei anderen Automobil-Kon-zernen müssen die Betriebs-ferien nicht in jedem Fall mehr zwingend vom 3. bis zum 21. Juli genommen werden; in den 1960er-Jahren war das allerdings noch grund-legend anders: Der Werksur-laub musste – abgesehen von Mitarbeitern etwa in der Instandsetzung oder beim Werkschutz – geschlossen genommen werden. Ohnehin waren die 3 Wochen damals die einzige freie Zeit. Für Wolfsburg bedeutete das einen Dominoefekt: Wenn sich die Werker mit dem Käfer gen Süden aufmachten, verschwand mit ihnen auch die Kundscha� von Frisör, Zahnarzt oder Wirt. Entspre-chend packten in den VW-Fe-rien ebenso die Dienstleister

ihre Kofer. Auch heute noch richten nicht wenige lokale Unternehmen ihre Ferien an dem Konzern-Kalender aus. Der Hallenbad-Biergarten etwa schließt in den drei freien Wochen: „Früher hatten wir im Werksurlaub geöfnet, aber das hat sich nicht gelohnt. Seit zwei Jahren schließen wir jeden Sommer“, betont Frank Rau-schenbach, Geschä�sführer des Kulturzentrums. Positiver Nebenefekt: „Die Mitarbeiter können sich drei Wochen am Stück erholen. Denn außer-halb dieser Zeit haben wir über 500 Veranstaltungen im Jahr: vom 1. Januar bis ein-schließlich 31. Dezember.“

Wolfsburg-Phänomen

Dass der Werksurlaub-Blues als Wolfsburg-Phänomen wahrgenommen wird, mag auch daran liegen, dass andere Großunternehmen häufig in weitaus weniger monokulturellen Wirtscha�s-räumen angesiedelt sind, sprich: Selbst wenn BMW in München pausiert, ver-schwindet mit den Ange-stellten bloß ein Bruchteil der örtlichen Kaufkra�. Dennoch steht unsere Stadt mit dem Belebtheits-Auf-und-Ab nicht alleine da: Auch in kleinen Studentenstädten wie Lüneburg kommt der

sonst quirlige Alltag zum Erliegen, wenn die Semester-ferien beginnen. Dann werden die Busfahrpläne ausgedünnt und der Veranstaltungska-lender reduziert. Ähnliches lässt sich in den Tourismus- orten an der See ebenso wie in den Bergen beobachten: Sind die Touristen saisonbe-dingt weg, werden die Bord-steine hochgeklappt – und bei den Zimmerpreisen wird die letzte Null weggestrichen.

Festivalgelände Autostadt

In Wolfsburg scheut man sich derweil nicht, Akzente

gegen den Ferienzeit-Exodus zu setzen: Das Sommer-fest im Allerpark findet am 15. Juli statt – also mitten im Werksurlaub. Die Autostadt verwandelt sich wieder in ein Festivalgelände und prä-sentiert Künstler aus aller Welt, die mit waghalsiger Akrobatik atemberaubende Shows inszenieren. Und auch die Kult-Bar Super-leggera bietet den ganzen Werksurlaub über heiße und kalte Getränke: „Das ist für uns mit die stärkste Zeit und ein riesiges Geschäft“, erklärt Inhaber Rafael Kisiala.

Denn: „Eltern, Schüler und auch Studenten kommen zu uns, um gemütlich einen Kafee oder Cocktail zu genießen.“ Doch nicht nur die Ostfalia hat dafür gesorgt, dass das Werk immer weniger

der Pulsschlag des sozialenLebens ist; auch der aufkei-mende Tourismus wandelt Wolfsburg im Werksurlaubvon der Geisterstadt auf Zeit ineine quicklebendige Stadt. ne, Fotos (2): regios24/Weber

Aufgeweckt im Dornröschenschlaf

EXKLUSIVE LESERREISENMIT DEN SONNENHOTELS

4 Tage im sonnenhotel HOHER HAHNin Schwarzenberg, im idyliischen Bermsgrün

Kleine AuszeitAnreise Sonntag, Montag oder Dienstag.

Buchbar auf Anfrage, nach Verr ügbarkeit.

Reisezeitraum:

ab sofort bis August 2017

Eingeschlossene Leistungen:

� 3 Übernachtungen im

komfortablen Hotelzimmer

� täglich leckeres

Frühstücksbuffet

� täglich Abendessen im Rahmen

unserer beliebten Halbpension

Erzgebirge � freie Nutt ung des Saunabereiches

mit Finnischer Sauna und

Dampfbad sowie des Hallenbades –

angenehme Entspannung inklusive

� hoteleigener Parkplatt

Preise pro Person im Reisezeitraum:

Doppelzimmer „Morgenleithe“

nur 139 €

Kinder bis einschl. 6 J. im Zimmer der Eltern frei, von

7 bis 11 J. 50%, von 12 bis 15 J. 25% Ermäßigung.

Ab 2 Kindern Familienzimmer err orderlich.

„Glück auf!“ heißt es im maleri-

schen Schwarzenberg. Die Perle des

Erzgebirges liegt in der eindrucks-

vollen Landschaf des Naturparks

Erzgebirge-Vogtland, zwischen Sach-

sen und Böhmen. In mitten der idyl-

lischen Natur versprechen zahlreiche

Sport- und Aktivmöglichketen einen

abwechslungsreichen und erholsamen

Urlaub. Der historische Charakter des

Sonnenhotels Hoher Hahn, gepaart

mit der geschmackvollen, modernen

Ausstattung schafff ein einzigartiges,

herzliches Ambiente, das sich in un-

seren großzügigen und komfortablen

Zimmern fortsett t. In unserem haus-

Kostenloser Buchungsservice: 0800 / 77 44 555 oder unter: 0 53 21 / 68 55 40

Buchungs-Code: NBZ-1706-SHH l Mail: [email protected]

Eigene Hin-/Rückreise. Preise exkl. Kurtaxe. Alle Preise inkl. MwSt. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäff sbedingungen. Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH& Co. KG I Breite Straße 98 I 38640 Goslar. Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten. Feiertage ausgenommen.

eigenen Restaurant verr öhnt Sie unser

Vier-Sterne-Chefkoch mit einer gelun-

genen Mischung aus traditionellen und

internationalen Gerichten und

dem dazu passenden Wein aus

unserem gut sortierten Weinkel-

ler. Genießen Sie die behagliche

Atmosphäre in unserem Wintergarten

und unserem Kaminzimmer und las-

sen Sie den gelungenen Urlaubstag im

Kreise von Freunden in unserem Bistro

mit eigener Bar gemütlich ausklingen.

7


. .

Bären-Tref: Ein Paradies für „Naschkatzen“

ANZEIGE

Der Bären-Tref in Wolfs-burg, er ist ein wahres Para-dies für kleine und große „Naschkatzen“. Dabei gibt es beim Fachmarkt für Frucht-gummis weit mehr als nur den im Namen steckenden Gummi-Bären zu entdecken – und zu verputzen. Der Fantasie sind dabei kaum Grenzen gesetzt: Neben normalem Naschwerk wird beim Bären-Tref aus über 100 verschie-denen Fruchtgummi-Sorten allerhand hergestellt – sogar bis hin zur dreistöckigen Hochzeitstorte. „Wir haben auch Fruchtgummis für Vegetarier und Veganer und leckeres Lakritz“, betont Geschä�sleiterin Esther Buchinsky.

Der große Vorteil gegen-über normalem Frucht-gummi ist, dass beim Bären-Treff viel Frucht-saft zur Herstellung ver-wendet wird. Außerdem lassen sich alle Lecke-reien im Laden probieren. Ferner gibt es zur Saison

passende Nascherei- en. Frisch im Angebot: Die ABC-Fruchtsaftmischung. So können die bald einge-schulten Kinder direkt die ersten gelernten Wörter aus Fruchtgummi „nach-schreiben“ – und danach die Leckerei verputzen. R24

Von Katharina Pahl

Visitenkarten werden an diesem Tag zuhauf ausge-tauscht, über mögliche Ideen und Kooperationen wird ange-regt diskutiert. Neue Techno-logien sind das Thema. Rund 300 Führungskrä�e zu großen Teilen aus dem Bundesgebiet, aber auch aus aller Welt kamen im Wolfsburger Schlossgarten zum 16. Zukun�skongress zusammen. Im Mittelpunkt der diesjährigen Veranstaltung des Zukun�sfor-schungsinstitutes 2b AHEAD ThinkTank stand das Thema „Think Quantum – The Predic-tion of Everything“. „Die Vor-hersage von allem“ also stand im Mittelpunkt. Wie wird die Welt in zehn Jahren aussehen, welche Technologien sind dann bestimmend? Was passiert im Zusammenspiel von Mensch und Maschine? Zu Beginn der zweitägigen Veranstaltungen stand zunächst das Kennenlernen auf dem Programm: Eine Art

„Speed-Dating“ war angesagt. Erklang nach einigen Minuten die Musik, galt die Runde als beendet – und die Gesprächs-partner wechselten, je nach Farbe auf der Rückseite ihres Namensschildes, munter die Stehtische und warteten an sel-bigem auf weitere interessante Geschä�sführer, Vorstände und Manager.

Die digitale Transformation

Einige Teilnehmer kamen in diesem Jahr erstmals zum Zukun�skongress, der bereits in den vergangenen Jahren in Wolfsburg stattgefunden hatte – und somit längst zu einer Tra-ditionsveranstaltung geworden ist. Wo liegen die Herausforde-rungen? Und was wird dafür notwendig sein? Vanessa Potter, die als Leiterin im Arbeitsge-biet Dialog und Projekte der DB Akademie teilnahm, sprach von einem wegweisenden Kon-gress. Das wichtige und aktuelle Stichwort: digitale Transforma-tion.

Machen die Menschen bei der Innovation mit? Natürlich stand bei den angeregten Gesprächen auch diese Frage im Raum. „Hier geht es um die Kunden und die Mitarbeiter“, betonte eine Teilnehmerin, die anfügte: „Hier gibt es viele Ängste.“ Dazu passend: Wie sehen sich die Unternehmen eigentlich auf die künstliche Intelligenz vorbe-reitet? Die Ergebnisse des Trend-index 2017.1 wurden auf dem Zukun�skongress vorgestellt – auch dieser befasste sich in einer Befragung mit dem Thema KI. Und so heißt es im Trendindex: Unternehmen blieben bei der Vorbereitung auf die künstliche Intelligenz hinter den Erwartungen zurück, was beispielsweise an fehlendem Verständnis bei den Mitarbei-tern läge. Weitere Trends, die die Befragten sehen und die wäh-rend des Kongress veröfent-licht wurden: Integration des Kunden in den Innovations-prozess hielten 76 Prozent der

Befragten für wichtig. Einen ebenso großen Stellwert haben für die Firmen die Veränderung der Unternehmensstrukturen und Arbeitsräume im Zusam-menhang mit dem sich verän-derten Verständnis von Arbeit – es geht also um „New Work“.

D-Wave wird ausgezeichnet

In zahlreichen Vorträgen hatten die rund 300 Führungskrä�e ebenfalls die Möglichkeit, neue Erkenntnisse zu gewinnen: Experten aus aller Welt refe-rierten über die „virtuelle

Unsterblichkeit“, zum Thema Echtzeitdrohnen der Zukun� oder über die unternehmeri-schen Fähigkeiten für die digi-tale Transformation. Während dieser Reden wurden Sonnen-creme und lässige Hütte verteilt, was zur lockeren Atmosphäre noch einmal beitrug. Ein weiterer Programm-Höhe-punkt im Wolfsburger Schloss-garten: die Vergabe des Inno-vationspreises. Den erhielt in diesem Jahr mit Bo Ewald ein kanadischer Technologie- entwickler. Der Präsident des kanadischen Unternehmens

D-Wave entwickelte den erstenkommerziellen Quantencom-puter. Michael Carl, Geschä�s-führer Forschung und Beratung des Zukun�sforschungsinsti-tutes, zeigte sich beeindrucktund sagte unter anderem:„Unfassbar große Daten-mengen in Sekundenschnelle auswerten – D-Wave macht es möglich, die Verkehrsströmevon Metropolen wie Pekingin Echtzeit zu optimieren. Die Kommunikation zwischen Maschinen erfolgt dank neuerAlgorithmen wie zwischen Men-schen.“ Foto: R24/Weber

Eine Verabredung zum Genuss in der Porschestraße

ANZEIGE

Mit der Franchise-Partnerin Iris Doyé eröfnet die Bar-rique GmbH ihr erstes Fach-geschä� in Wolfsburg. Das umfangreiche Sortiment an Weinen, losen Destillaten & Likören, losen Essigen & Ölen sowie Feinkost aus aller Herren Länder berei-chert und ergänzt seit dem 1. Juli das vielfältige Waren-angebot in der Innenstadt Wolfsburgs.Zentral gelegen, in der Por-schestraße 48, bieten Iris Doyé und ihre Mitarbeiter ihren Kunden ein innova-tives und sehr individu-elles Einkaufserlebnis. Ent-sprechend den Wünschen der Kunden werden aus Glasamphoren oder Edelstahlfässern Liköre,

Whiskys, Brände, Essige, Öle und vieles mehr direkt abge-füllt. Dabei bestimmen die Kunden selbst die Mengen, Flaschen und Verpackungen nach ihrem persönlichen Geschmack und Bedarf.„Als ich das erste Mal ein Barrique-Geschä� betrat,

war ich angetan von der Warenpräsentation, der Aus-wahl und der Qualität der Produkte“, erzählt Iris Doyé. „Es ist wirklich für jeden etwas dabei, sei es Hobby-koch oder Weinkenner. Man findet bei Barrique immer das Richtige.“ r.

Zukun�svisionen trefen auf Führungskrä�e

Unsere Leser-Shops finden Sie in folgendem Service-Center:

Wolfsburg: Porschestraße 22-24 und Gi!orn: Steinweg 78

Mia and Me – Mein Vorschulblock

Freu dich mit Mia auf die Schule – mit vielen spannen-den Rätseln zu Buchstaben, Zahlen, Farben und Formen,Schwungübungen, Labyrinthen und Bilderrätseln.

Die Eiskönigin –Das große Schulstartbuch

Mit Spaß zum Lernerfolg. In diesem Buch begleitendich Elsa, Anna, Olaf und Co. bei vielen magischenÜbungen und Lernspielen.

9,99 €

Mein superdickes Schulstartbuch

Ob Lesen, Schreiben, Rechnen, Sachkunde oder Eng-lisch, hier sind alle wichtigen Themen für den erfolg-reichen Schulstart in einem Band versammelt.

7,99€

4,99 €

Mein dinostarker Vorschulblock

Dieser Block steckt voller Rätsel- und Lernspaß undist ideal für die Vorbereitung auf den Schulanfang.Die Aufgaben fördern die Konzentration, schulendas logische Denken und machen natürlich viel Spaß.

Rätselspaß zum Schulanfang

In dieser Schultüte, sowohl für Mädchen, als auchfür Jungen, gibt es tolle Rätsel zu den verschiede-nen Fächern und erste Schreibübungen.

7,99€

Mein dicker Vorschulblock

Ob Reimen, Zählen oder Schreiben – zahlreicheÜbungen begleiten die Kinder auf dem Weg durchdas Vorschuljahr.

5,99 €

AKTUELLJetzt schon an den SCHULANFANG denken!

je

3,99 €

8


Von Felix Weitner

Das Leder, es rollt wieder an der Volkswagen Arena. Fuß-ball-Bundesligist VfL Wolfs-burg hat am Montag die erste Trainingseinheit der neuen Spielzeit absolviert. Dazu gibt es neue Trikots – und der neue Bundesliga-Spielplan ist auch veröfentlicht.

Fünf Neue beim Autakt

Um 10 Uhr war der Urlaub für die VfL-Profis beendet, schließ-lich stand der erste Aufgalopp zur kommenden Saison an. Ein paar Akteure haben dennoch gefehlt: Die U21-Europameister Maximilian Arnold und Yannick Gerhardt haben nach ihrem Triumph noch etwas länger

frei, genauso wie auch Koen Casteels, Yunus Malli. Luiz Gustavo fehlte indes wegen seines Wechsels (siehe Text links). Dafür freuten sich die zahl-reichen Zuschauer beim Trai-ningsau�akt über fünf neue Gesichter: Der Brasilianer Wil-liam (Foto oben rechts, 2. von links), Marvin Stefaniak, John Anthony Brooks, Ohis Felix Uduokhai und Nany Landry Dimata wurden den Besuchern präsentiert. Uduokhai ist dabei der aktuellste Neuzugang. Das 19-Jährige Defensivtalent kommt von 1860 München.

Grün-Weiß – und etwas Blau

Ebenfalls erstmals zu Gesicht bekamen die Schaulustigen

auch das neue Trikot, mit wel-chem die „Wölfe“ in der kom-menden Spielzeit auf Tore- und Punktejagd gehen werden. Neben dem obligatorischen Grün-Weiß wurden dabei auch ein paar Akzente in Blau gesetzt. Am markantesten ist das Kreuz, welches sich angedeutet über die Brust zieht. Das Auswärts-trikot (Bild unten rechts) setzt indes ganz auf die Farbe Blau.

BVB zur Saisonerö�nung

Der neue Spielplan für die kommende Spielzeit wurde indes ebenfalls schon von der DFL veröfentlicht – und auf den VfL Wolfsburg wartet dabei am ersten Spieltag ein echter Hammer: Borussia Dortmund kommt in die Volkswagen Arena. Damit beginnt die Spielzeit direkt mit einem rich-tigen Härtetest für die „Wölfe“. Schließlich gibt somit auch Peter Bosz, der neue Trainer beim BVB, seinen Bundesli-ga-Einstand in Wolfsburg. Die kommenden Wochen nach diesem hochinteressanten Au�akt werden aber kaum weniger spannend: Schon am dritten Spieltag dürfen die Wolfsburger wieder ihr Talent in einem Derby beweisen: Es kommt Hannover 96. Und am sechsten Spieltag steht die Fahrt zum Rekordmeister Bayern München an.

Der Spielplan für den VfL Wolfsburg:

1. Spieltag: VfL Wolfsburg – Dortmund, 19.-20. August (Rückspiel: 12.-15. Jan. 2018)

2. Spieltag: Frankfurt – VfL Wolfsburg, 25.-27. August (19.-22. Jan. 2018)

3. Spieltag: VfL Wolfsburg – Hannover 96, 8.-10. September (26.-29. Jan. 2018)

4. Spieltag: VfB Stuttgart – VfL Wolfsburg, 15.-17. September (2.-5. Febr. 2018)

5. Spieltag: VfL Wolfsburg – Werder Bremen, 19.+20. September (9.-12. Februar 2018)

6. Spieltag: Bayern München – VfL Wolfsburg, 22.-24. September (16.-19. Februar 2018)

7. Spieltag: VfL Wolfsburg – Mainz 05, 29. September-1. Oktober (23.-26. Februar 2018)

8. Spieltag: Bayer Leverkusen – VfL Wolfsburg, 13.-15. Oktober (2.-5. März 2018)

9. Spieltag: VfL Wolfsburg – TSG Ho�enheim, 20.-22. Oktober (9.-12. März 2018)

10. Spieltag: FC Schalke 04 – VfL Wolfsburg, 27.-29. Oktober (16.-18. März 2018)

11. Spieltag: VfL Wolfsburg – Hertha BSC, 3.-5. November (31. März-2. April 2018)

12. Spieltag: VfL Wolfsburg – SC Freiburg, 17.-19 November (6.-9. April 2018)

13. Spieltag: FC Augsburg – VfL Wolfsburg, 24.-27. November (13.-16. April 2018)

14. Spieltag: VfL Wolfsburg – Mönchengladbach, 1.-3. Dezember (20.-23. April 2018)

15. Spieltag: Hamburger SV – VfL Wolfsburg, 8.-10. Dezember (27.-30. April 2018)

16. Spieltag: VfL Wolfsburg – RB Leipzig, 12.+13. Dezember (5. Mai 2018)

17. Spieltag: 1. FC Köln – VfL Wolfsburg, 15.-17. Dezember (12. Mai 2018)

So startet die Bundesliga:

1. Spieltag

18. August, 20.30 Uhr (Erö�nungsspiel)

FC Bayern München – Bayer 04 Leverkusen19. und 20. August

TSG 1899 Hofenheim – SV Werder BremenHertha BSC – VfB StuttgartSC Freiburg – Eintracht FrankfurtBorussia Mönchengladbach – 1. FC KölnFC Schalke 04 – RB LeipzigHamburger SV – FC Augsburg1. FSV Mainz 05 – Hannover 96VfL Wolfsburg – Borussia Dortmund

2. Spieltag

25. bis 27. August

Borussia Dortmund – Hertha BSCRB Leipzig – Sport-Club Freiburg1. FC Köln – Hamburger SVSV Werder Bremen – FC Bayern MünchenEintracht Frankfurt – VfL Wolfsburg

Bayer 04 Leverkusen – TSG 1899 HofenheimFC Augsburg – Borussia MönchengladbachHannover 96 – FC Schalke 04VfB Stuttgart – 1. FSV Mainz 05

Neue Trikots, neue Spieler – neues Glück!

Der Sommerfahrplan der „Wölfe“ ist um einen Termin reicher geworden: Am 29. Juli geht es nach London, wo gegen den englischen Zweitligisten FC Fulham getestet wird. Neben den Partien gegen den AC Florenz und Newcastle United (beide in Wolfsburg) dür�e das Spiel bei Fulham zu den letzten Gradmessern der Vorbereitung zählen. Zwar haben die Engländer in der vergangengen Spielzeit den Aufstieg in der Relegation verpasst, dennoch spielten die „Cottagers“ eine gute Saison. Speziell die Ofensive – mit 85 Trefern das Prunk-stück der Londoner, wusste zu überzeugen. Im Umkehr-schluss dürfe das Testspiel also besonders für die Wolfs-burger Defensive sehr auf-schlussreich werden. Übri-gens: Ein ehemaliger Trainer verbindet die beiden Teams. Denn Wolfsburgs Meisterma-cher Felix Magath war im Jahr 2014 für Fulham tätig. fx

Am 29. Juli geht

es für Wolfsburg

nach London

Der VfL Wolfsburg treibt die Professionalisierung im sport-lichen Bereich weiter voran: In der neueingeführten Abtei-lung Analyse, die direkt dem Trainerteam zugeordnet ist, werden kün�ig Spielvorbe-reitung und Spielnachberei-tung und somit die gesamte Analyse rund um die eigene Mannscha� und die gegneri-schen Teams gebündelt. Bislang war die Analyse als Teilaufgabengebiet in der Scouting-Abteilung veran-kert. Hierzu verpflichtete Wolfsburg mit Jan van Loon (Arsenal London) und Thomas Frahndl (RB Salzburg) zwei ausgewiesene Experten. r.

Analyse-Abteilung

bei den „Wölfen“

neu gegründet

142 Pflichtspiele stand der Brasilianer Luiz Gustavo für den VfL Wolfsburg auf dem Feld – nun verabschiedet sich der Fußballer nach Frankreich. Denn sein neuer Arbeitgeber heißt Olympique Marseille. „Ich möchte mich bei meinen Mitspielern, dem Trainer-team, der sportlichen Lei-tung, den Mitarbeitern und vor allem den VfL-Fans für eine tolle Zeit bedanken, die ich niemals vergessen werde“, erklärte Gustavo. „Auch wenn mir der Abschied nicht leicht-fällt, ist bei mir in der Som-merpause mehr und mehr der Wunsch gerei�, noch einmal etwas Neues auszuprobieren und ein anderes Land und eine andere Liga kennenzu-lernen.“ Für den Transfer wird eine Ablösesumme in Höhe von 10 Millionen Euro kolpor-tiert. r.

Luiz Gustavo

sagt dem VfL

„au revoir“ Fotos (5): regios24/Simka

9


Mit einem Kurztrainings-lager im Hotel Alte Mühle in Weyhausen verbrachte Fußball-Oberligist Lupo Mar-tini das Wochenende – und bereitete sich intensiv auf die kommende Spielzeit vor. Beim Liga-Konkurrenten SSV Vorsfelde gab es derweil acht neue Gesichter beim Trai-ningsautakt. Zwei Nächte lang weilte Lupo Martini in Weyhausen – und nutzte die Zeit dabei auf und neben dem Platz bes-tens. Fußballerisch ging es insgesamt fünfmal auf der heimischen Anlage am Lupo Stadio zu Werke – aufgrund des Regens allerdings nur auf Kunstrasen. „Aber das war das einzige Manko“, urteilte Detlev Dammeier.

Zweifelsfrei freute er sich dabei nicht nur über den sportlichen Fortschritt, son-dern auch über den menschli-chen. Denn bei gemeinsamen Abendessen, Gesprächen und Co. während der Zeit in Wey-hausen lernte der Trainer sein neues Team besser kennen – und die Mannschat bekam ein besseres Gespür für ihren neuen Coach. Was das Trai-ningslager bewirkt hat, soll das heutige Testspiel beim Bezirksligisten SV GW Cal-berlah zeigen (19 Uhr). Mit von der Partie waren der-weil auch drei Testspieler: Julien Wossmann (Innen-verteidiger) und Nevio Engel (Stürmer, beide Eintracht Braunschweig U19) sowie Ante Rezov (Mittelfeld, Hajduk

Split) hinterließen allesamt einen bleibenden Eindruck – und könnten wohl bald zu Lupo Martini stoßen. Derweil begann am Sonntag auch für Oberliga-Aufsteiger SSV Vorsfelde die Vorberei-tung auf die neue Spielzeit. Mit von der Partie waren dabei fünf externe Neuzu-gänge: Stephane Sylla (Ein-tracht Rheine), Sören Harms (VfL Oldenburg) Stefen Blechner (FT Braunschweig), Andrea Russo (Lupo Martini II) und Michele La Pietra (TSV Ehmen) verstärken Vors-felde genauso wie die drei ehemaligen A-Jugendspieler Jan Broistedt, Nick Speh und Melvin Kick. Das erste Ziel beim SSV: Die vielen Neuen nun gut zu integrieren. r.

Von Felix Weitner

Die Sommerzeit – das ist für 13 Wolfsburger Fußballe-rinnen keinesfalls Urlaubs–zeit. Doch das werden die VfL-Spielerinnen ver-schmerzen können, schließ-lich ist es die Europameister-schat, die rut. Autakt des Wettbewerbs in den Nieder-landen ist am 16. Juli. Gleich fünf Wolfsburgerinnen werden für den DFB ihre Schuhe schnüren: Almuth Schult, Babett Peter, Isabel Kerschowski, Anna Blässe und Lena Goeßling haben es in das endgültig Aufgebot gescha�. Doch eigentlich hätten es sogar sechs sein sollen. Doch bei Alexandra Popp wurde ein Anriss des Außenbandes im linken Knie festgestellt – das Wolfsburger Aushängeschild muss daher passen. In der Gruppenphase wird das VfL-Quintett mit Nilla Fischer auf ein bekanntes Gesicht trefen. Die Schwedin dürte zugleich mit ihrem Team die wohl höchste Hürde für die deutsche Auswahl in der Gruppenphase sein, denn Italien und Russland sind lös-bare Aufgaben. Das zweitgrößte VfL-Kon-tingent wird derweil für

die Schweiz spielen, denn mit Vanessa Bernauer, Lara Dickenmann und Noelle Maritz haben es gleich drei VfL-Spielerinnen in die „Nati“ gescha�. Auch das Trio tri� mit Sara Gunnarsdottir (Island) in der Gruppenphase auf eine Vereinskollegin. Ebenfalls in der gleichen Vor-

rundengruppe spielen Caro-line Hansen (Norwegen), Per-nille Harder (Dänemark) und Tessa Wullaert (Belgien). Die vielen für die Europa-meisterschat abgestellten Spielerinnen werden sich derweil wohl auch beim Trainingsautakt bemerkbar machen – beziehungsweise

deren Fehlen. Schließlichwird der VfL Kader so beimLaktattest (18. Juli) und beim Trainingsstart (19.Juli) spürbar ausgedünntsein. Beim Trainingslager in Walchsee (Österreich) vom18. bis 27. August dürte hin-gegen allmählich wieder Nor-malität eingetreten sein.

13 Wolfsburgerinnen bei der EM

Bitter: Alex Popp (Mitte) wird bei der Europameisterschat fehlen, Grund ist ein Anriss des Außen-bandes im linken Knie. Dafür ho� Vereinskameradin Babett Peter (links) auf einen Titel mit der DFB-Elf. Insgesamt sind 13 VfL-Spielerinnen in den Niederlanden im Einsatz. Foto: r24/Simka

U23 obenauf: Zweiter Test, zweiter SiegDie U23 des VfL Wolfsburg befindet sich schon mitten in der Vorbereitung auf die kommende Spielzeit der Fußball-Regionalliga – und beweist eine starke Früh-form: Im zweiten Test gelang der zweite Sieg, der belgi-sche Zweitligist Royal Union Saint-Gilloise wurde mit 2:0 (2:0) geschlagen. Wie schon beim souveränen 4:0-Sieg gegen den Berliner AK vor Wochenfrist begannen die Wolfsburger sehr druck-voll – und gingen über Elvis Rexhbecaj in Führung: Ein Freistoß von Mura Saglam fand Rhami Ghandour, der links gen Grundlinie

davonzog und im Rückraum eben Rexhbecaj fand, der tro-cken abschloss. Simon Böhm wiederum machte es spektakulär: Nach einem unzureichenden Klä-rungssversuch der Belgier setzte der VfL-Akteur urplötz-lich zum Fallrückzieher an – und setzte den Ball genau unter die Latte. Anschließend geriet der Sieg nicht mehr in Gefahr. „Ich bin absolut zufrieden, weil die Einstellung und die Einsatzbereitschat von allen eingesetzten Spielern sehr gut waren“, freute sich VfL-Coach Rüdiger Ziehl, dem besonders die erste Hälte gefiel. r.

Um seine Spieler besser kennen zu lernen, bat der neue Lupo-Coach Detlev Dammeier seine Schützlinge über das Wochenende in ein Kurz-Trainingslager. Fotos (2): regio24/Lars Landmann

Lupo bezieht Trainingslager, acht Neue bei Vorsfelde

Das schnelle Nachrichtenportal für Wolfsburg.

Wissen, was passiert: Jetzt im Newsstream!

#werwiewas

aktuell. regional. informiert.Auch als Appund bei Facebook.

Sicherheitsdienst stellt Mitarbeiter (m/w)für verschiedene Standorte und Berei-che ein. Arbeitsverhältnisse in VZ, TZund Minijobbasis möglich. KrokoszinskiSicherheitsdienst,Wolfenbütteler Str.46, 38124 Braunschweigs 0531/38708-51, Email:[email protected]

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen

03944-36160, www.wm-aw.de, Fa.

D.Blazer, Wildleder, Gr.L, maisgelb mitdez. Applikation, Fehlkauf, -neu-, 25,-€s 0157/84309928

110 V Bügeleisen für die USA u.a. Länder,Panasonic, hervorragender Zustand15,-€ s 0531/74517

Fernseher m.eingeb. VHS-Video-Recorder,Fernbe.Top m. Sat.Receiver, 51cm, Bed.Anl."Top",kpl.25,-€ s05303/923979

Flurspiegel, goldener Rahmen 20,-€, Per-

sonenwaage 5,-€ s 05306/990239

Sommerreifen, samt Stahlfelge, ContiEcocontact 3 185/65 RI4, 86T.25,€/Stck. s 0170/4047277

Rote Liste 2016, wie neu, 25,--€.

s 0170/4047277

Er, 37, sucht Sie für gelegentliche Treffen

s 0157/50901343

Treppen-Balkone-Terrassenfliesen, Plat-

tenarbeiten s 05371/9376832

Treppen-Balkone-Terrassenfliesen, Plat-

tenarbeiten s 05371/9376832

Stellenangebote

Wassersport & Camping

flohmarkt38.de

Bekanntschaften für Sie

Verschiedenes

Der Text für meineAnzeige:

Schreiben Sie in jedes Kästchen bitte nur einen Buchstaben, nach jedemWort oder Satz-

zeichen lassen Sie bitte ein Kästchen frei.

Bei Chiffre -Anzeigen ist für die Chiffre-Nummer eine Zeile hinzuzurechnen.

mit der Schlagzeile :

MeineAnschrift:__________________________________________________

Vorname / Name

__________________________________________________Straße / Nr.

__________________________________________________Plz /Ort

__________________________________________________Tel. (tagsüber)

__________________________________________________Datum/Unterschrift

Chiffregebühr:

Zusendung + 10,65€

Zahlungsweise:

Buchen Sie den Betrag vonmeinem Konto ab.(Barzahlung nur im Service-Center, Hintern Brüdern 23, BS.Rechnungen werden nur bei gewerblichen Kleinanzeigenversandt.)

__________________________________________________Kontonummer

__________________________________________________Bankleitzahl

__________________________________________________Bank/Sparkasse

Abholung +4 ,82 €

Annahme gewerblicher Anzeigen über die telefonische

Anzeigenannahme oder per Fax und E-Mail.

Coupon einsenden, faxen oder mailen: Neue Braunschweiger • Hintern Brüdern 23 • 38100 Braunschweig

Telefonische Anzeigenannahme unter 0800/3900-777 • Fax 0531/3900-769 • E-Mail: [email protected]

SuperchanceVeröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in der Neuen Wolfsburger

unter der Rubrik: ________________________________

am nächstenMittwoch (3,50 € je Zeile)

Pro Anzeige erheben wir 2,38 €MiLoG-Zuschlag

Für Schlagzeilen (ca. 20 Zeichen/Zeile) berechnen wir aufgrund doppelter Schrifthöhe

eine zusätzliche Zeile.

02.2017

Gruß- undFamilienanzeigen

Es gibt viele Gründe, seine Liebsten zu grüßen und Danke zu sagen. Ob z. B. zur Geburt, zum Geburtstag, zur Verlobung oder zum Hochzeitstag – mit einer ganz persönlichen Anzeige in der Neuen Wolfsburger ist die Überraschung perfekt!

Und so einfach gehts:

Wählen Sie den Erscheinungstag und die Größe Ihrer Anzeige und fügen, wenn gewünscht, ein eigenes Motiv/Foto (im jpg-Format) bei. Bitte beachten Sie, dass die Textmenge im richtigen Verhältnis zur Anzeigengröße steht.

Der Text für meine Anzeige:

Erscheinungstag:

Meine Anzeige soll erscheinen:

❏ am_____._____.__________

❏ in der nächsten NW am Mittwoch(Anzeigenschluss ist jeweils 3 Tage vor Veröffentlichung)

Größe/Farbe

45 mm breit x ________ mm hoch❏ Farbig (1,35 € pro Millimeter Höhe, 4c, OP)

❏ Traueranzeige (1,35 € pro Millimeter Höhe, 4c, OP)

92 mm breit x ________ mm hoch❏ Farbig (2,70 € pro Millimeter Höhe, 4c, OP)

❏ Traueranzeige (2,70 € pro Millimeter Höhe, 4c, OP)Pro Anzeige erheben wir 4,76 € MiLoG-Zuschlag

Motiv:

❏ Ich habe ein eigenes Motiv/Foto beigefügt.

Meine Anschrift:

Vorname/Name

Straße/Nr.

PLZ/Ort

Tel. (tagsüber)

Datum/Unterschrift

Zahlungsweise:

❏ Buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab.(Barzahlung nur im Service-Center, Hintern Brüdern 23, BS. Rechnungen werden nur bei gewerblichen Kleinanzeigen versandt.)

Kontonummer

Bankleitzahl

Bank/Sparkasse

02.2

017

0220

17 Coupon einsenden, faxen oder mailen: Neue Braunschweiger • Hintern Brüdern 23 • 38100 BraunschweigTelefonische Anzeigenannahme unter 0800/3900-777 • Fax 0531/3900-769 • E-Mail: [email protected]

SS UU PP EE RR CC HH AA NN CC EE

10


. .

Helmstedter Straße bis zum 17. Juli gesperrtNach einjähriger Bauzeit eröf-nete die Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Detmerode den Krip-penanbau der Kindertagesstätte an der Theodor-Heuss-Straße. Mit den Kindern feierten Ver-treter der Stadt Wolfsburg, des AWO-Bezirksverbandes Braun-schweig und der beteiligten Baufirmen. Der neue 907.000 Euro teure Trakt mit 150 Qua-dratmetern Fläche besitzt bodentiefe Fenster und eine ansprechende Raumgestal-tung. Zu dem hellen Krippen-raum gehören auch ein ebenso freundlich eingerichtetes Bade-zimmer und ein geräumiger Vorraum. 15 Krippenkinder werden in dem neuen Gebäude betreut, drei neue Mitarbeite-rinnen wurden dafür einge-stellt. Der Neubau ist durch zwei Türen und einen Gang von den übrigen Räumen getrennt.Neben der Krippengruppe gibt es in der AWO-Einrichtung eine Regelgruppe sowie eine bilin-guale Gruppe mit spanischen Sprachanteilen. jk

AWO eröfnet

KrippenanbauWerksferien werden in Wolfs-burg stets für Baumaßnahmen genutzt. Seit Montag ist die Helmstedter Straße in Vors-felde für den Autoverkehr gesperrt, von der Feuerwa-chenkreuzung bis zur Einmün-dung Helmstedter Straße/Bun-desstraße 188. Grund sind nötige Sanierungs-arbeiten der Straße plus die Veränderung der Verkehrsinsel in Höhe der Bäckerei Cadera. Hier kam es in der Vergangen-heit immer wieder zu Unfällen, aus diesem Grund wird sie nun vergrößert. Am Montagvor-mittag starteten die Bauarbeiter hier – bis zum 17. Juli sollen alle Arbeiten abgeschlossen sein. Die Umleitungsstrecken sind bereits früh ausgeschildert: Aus Richtung Süden und Osten kommend führt die Umlei-tung über die Dieselstraße, die Berliner Brücke und die B 188. Autofahrer, die aus Norden und Westen unterwegs sind, fahren entgegengesetzt. Trotz der umfangreichen Schilder und

ausgewiesenen Umleitungen versuchen es an diesem Morgen viele Fahrer zunächst und umkurven die erste Absperrung – beispielsweise vor der Brücke. Dann stehen sie vor einer wei-teren und drehen schließlich doch wieder um und folgen der empfohlenen Umleitung. „Was ist denn hier los?“, fragt ein Autofahrer, der in die Vors-felder Innenstadt wollte und nun vor der Absperrung bei Cadera steht. Seiner Meinung nach kamen die Hinweise auf die Baustelle und die Umlei-tung zu spät. Die Bäckerei hat übrigens bis zum 17. Juli geschlossen – in den Fenstern hängt die Information, dass die Filiale während der Bauphase nicht öfnet. Viele inhabergeführte Geschä�e nutzen die Werksfe-rien und schließen ihre Läden in der Zeit beziehungsweise bieten veränderte, kürzere Öf-nungszeiten an – sowohl in der Klingemannstraße als auch auf der Neuhäuser Straße infor-

mieren die Inhaber die Kunden über die Sommerpause mit Plakaten in den Schaufenstern. So macht der Blumenladen während der VW-Ferien Urlaub oder auch das Pumphuus, hier geht es Mitte Juli weiter. Gleich zu Beginn der Bauar-beiten machte sich Ortsbürger-

meister Günter Lach ein Bild. Für Termine in der Südstadt nutzt der Politiker nun auf jeden Fall das Rad. Es sei wichtig, dass der Weg für Radfahrer und Fußgänger frei bliebe, so der Vorsfelder, der sich an den Brückenbau erinnert: Diese Bauarbeiten dauerten aller-

dings mehrere Monate an. In der Ortsratssitzung Mitte Juni hatte es übrigens Ärger um die Sanierung gegeben: Die Mit-glieder hatten sich eine ver-nün�ige Deckensanierung in dem Bereich gewünscht – statt-dessen kommt nun lediglich eine Nahtsanierung. kapa

Foto: regios24/Weber

11


„Tossi“ auf Tour: E-Bike überzeugt das „gebrannte Kind“ Von Gundolf Tospann

Als ich spontan zusagte, einen Fahrbericht über ein E-Bike zu schreiben, kamen mir nach wenigen Minuten doch Zweifel auf. Millionen von Kilome-tern habe ich – auch in meiner Funktion als Fahrlehrer – mit Kratfahrzeugen aller Klassen unfallfrei zurückgelegt. Dazu kommen noch einige Hundert-tausende auf diversen Motor-rädern. Aber mit Fahrrädern stand ich leider auf „Kriegsfuß“. Drei kapitale Solounfälle und ein heikles Ereignis stehen in meiner Vita.

Schlechte Erinnerungen

Im jugendlichen Alter rutschte ich bei einer Bergabfahrt in einer Kurve auf Rollsplitt weg und landete in der Leitplanke. Der linke Unterarm war kreuz und quer gebrochen. Opera-tion, drei Wochen Krankenhaus und fast ein halbes Jahr Gips.Nach zwei unfallfreien Jahren der nächste Crash: Diesmal löste sich nach „Tuningmaß-nahmen“ an meinem Fahrrad ein zusätzlich angebrachter Dynamo und ging am Vorderrad in die Speichen. Von 30 km/h ging es in wenigen Zentime-tern auf 0 km/h. Überschlag! Neben diversen Prellungen und Abschürfungen blieben auch die Schneidezähne auf der Strecke.

Vor neun Jahren dann das vor-läufige Ende meiner Fahrrad-karriere: Anfang Juli war ich wie so ot mit meiner „Rennma-schine“ im Harz unterwegs. Bei der steilen Abfahrt auf der B 241 von Clausthal-Zellerfeld nach Osterode bin ich mit reichlich Tempo auf den Osteroder But-terbergtunnel zugefahren.Dieser ist als Kratfahrstraße ausgewiesen und deshalb für Fahrradfahrer tabu. Mit hoher Geschwindigkeit fädelte ich also auf den Abbiegefahr-streifen ein und zog die Hebel der beiden Felgenbremsen. Die Wirkung: gleich Null. Die kleinen Bremsklötzchen waren mit der Geschwindigkeit und meinen 90 Kilogramm Lebendgewicht völlig überfordert und lösten sich schlicht in Rauch auf. Mir blieb nichts anderes übrig, als wieder auf den Hauptfahr-streifen zu wechseln und mich verbotener Weise im Butter-

bergtunnel ausrollen zu lassen.Eine Woche später hatte ich weniger Glück. Bei Dunkelheit bin ich in eine Absperrkette gefahren und habe mich über-schlagen. Axel Schulz sah nach seinem letzten Boxkampf trotz seiner vielen Veilchen noch wesentlich besser aus als ich. Für mich stand damals fest: Das war meine letzte Fahrt mit einem Fahrrad.

Das Comeback – mit E-Antrieb

Jetzt am Tag des Sommeran-fangs das unvorhersehbare Comeback – und gleich mit einem E-Bike. Mit etwas mul-migen Gefühl bin ich schon zum eBikestore Wolfsburg im Seat Autohaus gefahren. Dort wartete auf mich das Modell Charger touring der deutschen Herstellerfirma Riese & Müller. Ausgestattet mit einer Shimano 10-Gang-Kettenschal-tung, dem Bosch-Antrieb Per-formance CX, einem optionalen Akku mit 500 Wh (Serie: 400 Wh) und dem ebenfalls aufpreis-pflichtigen Bosch Nyon Display. Insgesamt kostet das E-Bike 3.698.80 Euro (Grundpreis 3.199 Euro). Beim Aufsteigen auf das Bike hatte ich schon so meine Schwierigkeiten, um mit dem Bein über den Sattel zu kommen – trotz meiner Kör-pergröße von 1,87 Metern. Aber den Sattel tiefer einzustellen, ist kontraproduktiv. Dann sind

die Beine beim Treten zu stark angewinkelt und ohne E-An-trieb werden die Kniegelenke zu stark beansprucht. Nachteilig wirkte sich bei mir auch meine enge Jeans aus. Die Gefahr besteht, dass man sich seine Männlichkeit beim Aufsteigen schon ein wenig quetscht (war der Fall bei mir und etwas schmerzhat). Lockere oder etwas weitere Beinkleider sind deutlich ange-brachter. Auch die relativ hohe Rahmengröße sollte berück-sichtigt werden. Ganz wichtig ist auch der Kopfschutz: Wie anfäng-lich geschrieben, bin ich ein gebranntes Kind und habe deshalb meinen Motorrad-In-tegralhelm mitgebracht und wollte mit diesem auch auf Tour gehen. Einige Passanten haben mich jedoch schon verwundert angeschaut. Dann habe ich mich doch für einen guten Fahr-radhelm entschieden, um mich nicht zum A�en zu machen. Übrigens: Beim „Kopfschmuck“ sollte man nicht auf den Preis schauen und ein qualitativ hochwertiges Produkt wählen. – Gesundheit ist unbezahlbar.

GTI–Gefühl auf zwei Rädern

Meine ersten Meter auf der Saarstraße waren noch ein wenig wackelig – kein Wunder nach neun Jahren Abstinenz auf einem Bike. Ich beschränkte mich zunächst auf den Muskel-antrieb und schaltete mich munter durch die Gänge. Mit rund 25 km/h näherte ich mich dem Cityring. Und dann die erste brenzlige Situation: Ein Taxi aus der Eichendorffstraße nahm mir auf der Goethestraße die Vorfahrt. Reaktionsschnell zog ich beide Bremshebel und stand nach zwei Metern – den gelochten Scheiben-bremsen an beiden Rädern sei Dank.

Weiter ging es am Rathaus vorbei. Die Verkehrsführung des Radweges ist dort ziem-lich unübersichtlich und viele Fußgänger kreuzen. Auf der Friedrich-Ebert-Straße wurde es eindeutiger. Eine separate Fahrspur gleich neben der Fahrbahn für Autos. Und hier schaltete ich erstmals den E-Antrieb im fünten Gang dazu – und bekam fast einen Schreck. Wie ein GTI beschleu-nigte mein Bike. Im Nu zeigte mein Display 30 km/h an. Was für ein Feeling! Weiter ging es Richtung Volks-wagen Arena. Ab Berliner Brücke gibt es hier richtig gut ausgeschilderte Radwege. Auch der Fahrbahnbelag ist in Ordnung. Mühelos ist der Anstieg auf die Berliner Brücke zu meistern: Zweiter Gang, E-Antrieb auf Volllast und man muss ohne Kratanstrengung lediglich strampeln. Gleich zwei andere „normale“ Fahrrad-fahrer sahen beim Überholen nur mein Rücklicht. Ein Dritter schob zudem seinen Drahtesel. Vorbei an der Fußball Arena fuhr ich Richtung Allersee und wurde mutiger. Zehnter Gang, den stu-fenlos regelbaren E-Antrieb am Anschlag und voll in die Pedale

getreten: Puh – 42 km/h auf derUhr. Beim Umrunden des Aller-sees ließ ich es gemächlicherangehen und genoss die Naturbei dem schönen Wetter.

Eins mit dem E-Bike

Zurück zum Ausgangspunktfuhr ich über die HeßlingerStraße Richtung Hauptbahnhof– und legte an einer italienischen Bar einen überraschenden Zwi-schenstopp ein. Drei Bekannte genossen dort einen Espresso.„Hey Tossi“, hörte ich nur und hielt prompt an. Im Auto wäre das nicht passiert. So traf ichunter anderem einen ehema-ligen Fahrschüler wieder, derAnfang der 1990er Jahre beimir mal die Führerscheinaus-bildung gemacht hatte. Tolles Wiedersehen nach so vielenJahren – dank meiner E-Bi-ke-Tour. Der Tag hatte sich also schon gelohnt. Anschließenddann die letzten rund zwei Kilo-meter zurück zum eBikestore. Das E-Bike und ich sind inder gut einen Stunde eins geworden. Es machte richtigSpaß, so unterwegs zu sein – vorausgesetzt das Wetter passt auch. Und: Ich legte ein unfallf-reies Comeback hin.

Das Programm vom

7. bis 9. Juli

7. Juli: House am See!

AM Freitag geben sich die besten

DJs der Region die Klinke oder viel-

mehr die Turntables in die Hand. Es

werden den ganzen Tag bis spät in

die Nacht die derzeit angesagtesten

House- und Elektro-Sounds gespielt.

Am Abend performen dann Lee&Sun

eines ihrer Live-Sets direkt am Tan-

kumsee und präsentieren der Gif-

horner Szene ihren neuen Hit „Feel

complete“.

8. Juli: Radio38-Party

Am Samstag steigt die große Summer,

Sun & Fun-Party mit Radio38! Hier

werden bekannte Radio-DJs auf der

großen Bühne die Hits der 90er, Lieb-

lingslieder und das Beste von heute

spielen. Ein weiteres Highlight an

diesem Abend dür�en die Tanzshows

und Walkacts von Germanys best Dan-

ce&Entertainment Artists sein.

9. Juli: Schaumparty

Zum Abschluß der Beachparty prä-

sentiert die bundesweit agierende

Agentur Abi-Events Gifhorns größte

Schaumparty.

Der Eintritt kostet an allen Tagen von

15 Uhr bis 19 Uhr 5 Euro, danach

10 Euro.

Vom 7. bis 9. Juli verwandelt sich der Tankumsee erstmalig in das größte Beach-Party-Areal der Region. Hierzu präsentiert eMax-Entertainment den Besuchern an allen drei Tagen jeweils ab 15 Uhr abwechs-lungsreiche Spitzen-Events mit großer Bühne, mehreren hochwertigen Bars, Cock-

tailzonen und einer kulinari-schen Schlemmermeile. Selbstverständlich stehen der Strand und die Wiesen zum „Chillen“ sowie der große See zum Baden und zur Abküh-lung bereit. Als Highlight wird ein TV-Team einen Bericht über die Beach-Party drehen und an diesen Tagen vor Ort filmen! r./F.: oh

Größte Beach-Party Gifhornssteigt am Tankumsee

Fotos: regios24/Tospann

12


Noch gut einen Monat müssen

sich die Fans von Sting, Silber-

mond und Co. gedulden, bis es

endlich soweit ist. Denn dann

steigt das mittlerweile schon

neunte OPEN R FESTIVAL in der

Almased Arena in Uelzen.

Eine technisch hochgerüs-

tete Bühne, eine großartige

Lichtshow – und ein abso-

luter Weltstar: Die Eröfnung

am 1. August durch Sting ver-

spricht ein einzigartiger Abend

zu werden. Nicht zuletzt auch,

weil auch Joe Sumner, der

40-jährige Sohn des Weltstars,

seinen Vater auf der Bühne

unterstützt. Wer hingegen auf

fetzige Elektro-Sounds steht,

der ist am 4. August mit Robin

Schulz und weiteren Star DJs

bestens aufgehoben.

Nicht nur für ihre Musik, son-

dern auch für ihre Au�ritte in

diversen TV-Shows dür�en

indes die Silbermond-Band-

mitglieder und Rea Garvey

bekannt sein. In Uelzen

besinnen sich die Chartgrößen

aber auf ihre Wurzeln – und

geben am 5. August so man-

chen Ohrwurm der letzten

Jahre zum Besten. Mit inter-

nationalen Größen wie Amy

MacDonald endet das OPEN R

FESTIVAL dann am 6. August

auf einer wahrlich hohen Note

– denn so eine Star-Dichte ist

selbst bei diesem Festival nicht

üblich.

Die Tickets für die vier Fes-

tivaltage können einzeln

erworben werden und sind bei

der AZ Uelzen sowie an allen

bekannten Vorverkaufsstellen

erhältlich. Weitere Informati-

onen zum Festival gibt es unter

www.jabelmannhalle.de. r.

In 4 Wochen bebt Uelzen für 4 TageDie erste Adresse für Immobilien

ANZEIGE

Sie haben die passende

Wohnung gefunden oder

wollen ein Haus verkaufen?

- dann ist die erste Adresse

HEUBERGER Immobilien.

„Wir halten unseren Man-

danten stets komplett den

Rücken frei“, so Mathias

Heuberger, Inhaber von

HEUBERGER Finanzdienste

& Immobilien.

Mit seinem kompetenten,

familiären Team kümmert

er sich seit 24 Jahren um

die Bewertung, Finanzie-

rung, Vermietung & Ver-

kauf von Immobilien in der

Region.

Das Team begleitet von

ersten Gespräch bis zur

Schlüsselübergabe und

stellt dabei auch die Kauf-

preiszahlung sicher. Die

individuell entwickelte

Finanzierungslösung ist

stets ein Maßanzug und ein

Vergleich von 450+ Banken.

Für das Team gibt es keine

Probleme, nur Heraus-

forderungen. Wer Service

liebt, ist bei Heuberger

genau richtig. oh

In der vergangenen Ausgabe wurden dreimal je zwei

Karten für den „Four Voices“-Tag des „OPEN R FESTIVALS“

verlost. Die glücklichen Gewinner sind:

Katrin Fruet

Sascha Haas

Birthe Thiemeier

Herzlichen Glückwunsch! Wir senden Ihnen die Tickets

per Post zu.

Fotos: Veranstalter

Bis zum 31. Juli 2017:

NUTZFAHRZEUGEzu Frühbucherkonditionen

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Angebot gilt für Einzelkunden, Großkunden und Sonderabnehmer.

Lagerfahrzeuge mit begrenzter Stückzahl kurzfristig zu Sonderkonditionen verfügbar. Verfügbare Neukonfigurationen zu Sonderkonditionen für

folgende Modelle (der neue Crafter als Kastenwagen, Doka und Pritsche, der T6 Transporter als Kastenwagen, Doka und Pritsche, T6 Kombi und Caravelle,

Caddy Kastenwagen und Amarok DC und der T6 Multivan ausschließlich als „70 Jahre Bulli“). Die verfügbaren Neukonfigurationen sind Stückzahlmäßig

begrenzt und nur bis zum 31.07.2017 bestellbar.

Caddy Kastenwagen „Eco Profi“

1.2 TSI BlueMotion 62 kW (84 PS), EU 6,

5 Gang-Schaltgetriebe

Kraftstoffverbrauch in l/100 km:

innerorts 6,9; außerorts 4,8;

kombiniert 5,6; CO₂-Emissionen in

/km: kombiniert 131.

Barprei

Crafter 35 Pritsche Doka

2.0 TDI SCR BlueMotion 75 kW (102 PS),

EU 6, 6 Gang-Schaltgetriebe, Frontantrieb





Transporter Kastenwagen „Eco Profi“


EU 6, 5 Gang-Schaltgetriebe


innerorts 7,5–7,3; außerorts 5,4–5,1;

kombiniert 6,2–5,8; CO₂-Emissionen in

/km: kombiniert 161–153.

Amarok DC Comfortline


EU 6, 4-Motion, 8 Gang-Automatikgetriebe





Transporter Pritsche Doka „Eco Profi“







Multivan Comfortline „70 Jahre Bulli“




innerorts 7,4; außerorts 5,3–5,2;



Direkt ab Lager oder

frei konfiguri

Crafter Kastenwagen


EU 6, 6 Gang-Schaltgetriebe, Frontantrieb





Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG

Heinrich-Nordhoff-Straße 123, 38440 Wolfsburg

Tel. 05361 204-46, www.Autohaus-Wolfsburg.de

Autohaus Kühl GmbH & Co. KG

Wolfsburger Straße 3, 38518 Gifhorn

Tel. 05371 807-231, www.Autohaus-Kuehl.de

Saratoga stimmt klangvoll in die Konzertreihe Jazz more ein · 2017. 7. 4. · Art, Kinderbcher....

Documents

Transcript of Saratoga stimmt klangvoll in die Konzertreihe Jazz more ein · 2017. 7. 4. · Art, Kinderbcher....