sbsjournal01_2011

ShoppingModeHigHligHtsFrüHjaHr 2011

AutoautoMobilMessedie neuen Modelle

SBS info1300 jaHre biscHoFsHoFen

Mehr als 200 einkaufsmöglichkeiten www.sbsshopping.at

ausgabe 1 / april 2011EZ/SBS JOURNAL

Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt.Verlagspostamt 5600 St. Johann/Pg.

Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: EZ Werbung

Auf in denSBS frühling!

st. joHann biscHoFsHoFen scHwarzacH

Fotobücher ı Leinengemälde ı Geschenkideen ı Kalender ı Grußkarten

GESCHENKkästchenmit Ihrem Lieblingsfoto. Hochwertige, glanzla-ckierte Holzausführung inklusive Keramikeinsatz.

SCHOKOpralines in attraktiver Geschenkverpackung – mit Ihrem Lieblingsfoto. Befüllt mit 50g Milka Schokoprali-nen in Herz- oder Kleeblattform.

Alles Liebe zum MuttertagAlAlleles s LiLiebebe e zuzum m MuMutttttttttttttttt ere tag

´

-20%

HERZdose Geschenke die von Herzen kommen –bedruckt mit Ihrem persönlichen Foto.

THEMENfotobücher zum Feste nur das Beste – das Fotobuch im Format 20x30 cm mit 24 Seiten.

Gratis Gestaltungs- und Bestellsoftware downloaden unter: www.colordrack.at

BONUS bis 24. April 2011

HERRZZZdddooossseeeeGescheennke dididieee vovovovonnnn HeHeHeHerzrzrzrzenenene kkk komomomommemememennnn ––bedrucktkt m mititit I I Ihrhrh emem p perersösönlnlicichehenn FoFototoo..p

Frühbucher

zum Muttertag

Jetzt Muttertagsgeschenke schnell und einfach mit vielen neuen Designvorlagen und Ihren persönlichen Bildern selbst gestalten.

SBS-Inserat-042011final.indd 1 28.03.11 16:07

Liebe Freunde der SBS Einkaufsmeile, verehrte Kunden! I NHA LTEin Markt braucht ein Magazin! So lautete

seinerzeit der einstimmige Tenor des SBS Vorstands und der Mitgliedsbetriebe und so entstand nach der Gründung der Werbeplattform für Schwarzach, Bischofshofen und St. Johann vor fast genau zehn Jahren auch die erste Ausgabe des heutigen SBS Journals mit einem bunten Kaleidoskop.

Bunt heißt Vielfalt, bunt heißt Farbe und bunt heißt Bewegung. Und so wird uns seit einigen Jahren bestätigt, dass das SBS Journal zu einem mit vielen interessanten Themen gespickten Kundenjournal geworden ist. Aber wir ruhen uns nicht aus. Die SBS Website wird schon bald neu erscheinen und das SBS Journal wurde bereits einem „Facelifting“ unterzogen. Mit der ersten Ausgabe 2011 präsentiert sich das SBS Journal im neuen Erscheinungsbild.

Außer den Schwerpunktthemen um Dienstleistungen und Warenangebote unserer Mitgliedsbetriebe haben wir unsere redaktionellen Beiträge noch einmal erweitert. Sie enthalten mehr und mehr Unternehmerportraits, Einblicke in Berufe, Betriebe, Werkstätten, Ladengeschäfte, Studios oder Büros. Im Mittelpunkt aller Betriebsamkeit steht jedoch der Mensch, einer, der vielleicht Ihr Nachbar ist. Und auch den möchten wir Ihnen vorstellen. Das bietet sich mit der neuen Serie „Wir stellen vor...“ geradezu an. Auch andere Serien zu gesellschaftlichen Themen, handwerklichem Geschick oder kreativem Schaffen aus allen drei SBS Orten werden folgen. Ich glaube, dass sich das Engagement lohnt und Sie, verehrte Leser, diesen Weg mit uns gehen.

Übrigens: Die SBS Familie wächst unaufhörlich weiter. Jetzt sind es schon über 200 Betriebe, die auf Salzburgs längster Einkaufsmeile für Sie da sind.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen SBS Journals.

IhrHerwig PichlerSBS Obmann

IMPRESSUMHerausgeber und Medieninhaber: EZ Werbegemeinschaft, 5600 St. Johann, Leo Neumayer Platz 1, Tel. 06412 / 86 30, Fax 8630 4,e-mail: [email protected] | Konzeption: adelsberger creativ media, Hauptstraße 20, 5600 St. Johann, Tel. 06412 / 20 164, www.creativmedia.at |Design Satz: Dominik Langegger | Redaktion: Barbara Behrendt, Tel. 0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser, Tel. 0664 / 9064527 | Gabriele Pichler, Tel. 06462 / 2471 | Fotos: Titelbild istockphoto.com, SBS, EZ, Firmenbilder | Druck: Leykam Druck GmbH & CoKG, 8020 Graz, Eggenbergerstraße 7, Tel. 05 9005 2251 www.leykamletsprint.com [email protected] |Aufgabepostamt: 5500 Bischofshofen | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat´s - April 1/2011 | www.sbsshopping.at

1300 BiSchoFShoFEn Stadt mit Schwung feiert Jubi

läum mit vielSeitigem Programmfoto: © SbS

6

ELEKtroniK-nEuhEitEn

alleS über SmartPhoneS, tablet comPuter & co

foto: © aPPle.com

17

I NHA LTSBS Bon cLuB

einfacheS KundenbindungSSyStem bringt bareS geld

foto: © SbS

9 ModEtrEndS 2011die aktuellen highlights sind bei den

SbS fachbetrieben eingetroffenfoto: © gerry weber

12

autoMoBiL 11 auto und ZweiradauSStellung

auf dem SchanZengelände in biSchofShofen

foto: © SuZuKi

32

SBS inFoS 4 SbS mitgliedsbetriebe 5 nova rock tickets zu gewinnen 8 logowettbewerb „erzweg Kupfer“ 11 Schwarzach aktiv 20 SbS tipps

ModE 12 die neuesten frühjahrs und Sommertrends

ELEKtroniK 17 iPad2 und Smartphones

WohnEn/GartEn 22 frühling in den SbS gartenbetrieben

23 Kostengünstiges und ökologisches heizen

SBS BLicKE 27 gesellschaftliches aus der region

GESundhEit 29 wir stellen vor… wasserrettung Pongau

29 expertentipp: allergien

Sport/FrEizEit 30 ostern in der therme amade

auto 34 SbS mitgliedsbetriebe präsentieren lady modelle

Sie kritiSieren, wir belohnen Sie dafür!mit vielen neuen ideen und innovationen haben wir das SbS Journal für Sie überarbeitet.frei nach dem motto „Stillstand ist rückschritt“ wollen wir auch in Zukunft unser Journal stetig optimieren. dafür nehmen wir gerne ihre konstruktive Kritik und anregungen an. werden Sie unser facebook freund ,posten oder kommentieren Sie auf unserer Seite www.facebook/sbsshopping.at ihre wünsche und anregungen. die drei wertvollsten vorschläge prämieren wir mit einkaufsgutscheinen im wert von je EUR 60,-.nähere infos finden Sie auf unserer facebook Seite oder unter www.sbsshopping.at

ADELSBERGER Mode & HomeADELSBERGER creativ mediaALPENDORF BERGBAHNENALPINA SPORTHOTEL AlpendorfANNA APOTHEKEBAUER CAFEBEAUTY by naglBENETTON St. JohannBERGER Feinste ConfiserieBRÜCKENWIRT Familie NockerCAFE SCHIEBELDIESEL KINOELLMER & PARTNER ImmobilienFAHRSCHULE ZAUNSCHIRMFARBEN STEGERFELSBERGER GerbereiFOTO PERFECT Steinberger ElfriedeFUSSL MODESTRASSEGASSER IDA ModenGOLDENER HIRSCH Bar, Cafe, RestaurantHAIDENTHALER Bücher, Papier, GeschenkeHAUNSPERGER KuK GastronomieHERVIS Sport StadtgalerieHÖLLER OMV TankstelleILLMER VermietungenKAPPACHER EUROFUNKKAPPACHER Red Zac WorldKERSCHBAUMER IntersportKIKA EinrichtungshausKINDERLAND StadtgalerieKRABB AugenoptikKULTUR UND KONGRESSHAUS am DomKUNSTHANDWERK ModelhartLAGERHAUS SalzachthalLIBROMÄDCHENSCHULE Cafe, Bar, LoungeMARIONNAUD ParfümerieMCDONALDSMALEREI GERÜSTBAU STROBLMAYR OptikMR DESIGN Werbeagentur RohrmoserNAGL & MODE ModehausNEUMAYR HaardesignNOVAK SchuhhausOBERFORSTHOF ALMOKADO Langeder Uhren, SchmuckPALMERS WäschePILOTTO SYLVIA, HaushaltswarenPLATZL Restaurant, BarPIRNBACHER Sport 2000PIRNBACHER AutohausPONGAUER JAGDSTUBEPONGAUER NACHRICHTENPONGAU MAGAZINPRÄAUER InstallationenREISCHL Hahnbaum AlmREITER S VermietungenSCHALLER LederwarenSCHEUCHER VW AUDISCHUH SCHNÖLLSCHWAIGER´S Haus der GeschenkeSCHWAIGER Heizung, SanitärSEIDL Wolle, LederwarenSILBERGASSER GasthofSTADTGEMEINDE St. JohannSTÖCKL WirtschaftsprüferSTÖCKLWIRT Rosian GasthofSTRANGER ReisebüroTHALIA Buchhhandel StadtgalerieTHERMO-SPAN BaustoffwerkTIGAS BASETOURISMUSVERBAND

mitgliedsbetriebeSt. Johann biSchofShofen Schwarzach

SbS Schecks geltenin allen SbS fachgeschäftenin St. Johann, bischofshofen

und Schwarzach.

www.sbsshopping.at

TRENDMAKER TrachtenmodeURBAN FleischhauereiVÖGELE ModeWIELANDNER SporthausWIESER WohnkeramikWÜRTH HOCHENBURGER BaumarktZACHHALMEL Gartencenter & BlumenZEITLOS Tracht und TrendZWEIGWERK Floristik & Dekoration

A1 SHOPADELSBERGER X-DREAM ModeANNA S WellnesstudioANTOSCH REIFEN KG ReifenhandelBAUER Cafe, BäckereiBENETTON StoreCAFE BERNHARDDÄNISCHES BETTENLAGERDROGERIE GABRIELE SATTLECKERFINK ANTON Schlosserau/PortalbauFUSSL ModestraßeHARTLAUER Foto, OptikHEDEGGER ModehausHEIGL Dackdeckerei, GlasereiHERRENMODE JEDERMANN Helga ThurnerHERRENMODE by RenateHERVIS SPORTHESS & WENDLANDT Steuerb. BüroHOLZMANN Josef Zweiräder, NähmaschinenLACKINGER Gottfried, DrogerieLAGERHAUS BischofshofenLEWEKE LederwarenLOUISE PLEGÈ CosmetikerzeugungLÖWEN APOTHEKELOZI‘S CafeMARIEN-APOTHEKEMUSIKHAUS LECHNERMP Ofen und GartenstudioNAUER Robert, GoldschmiedNOVAK SchuhePS InstallationREICO HUBER RaumausstattungSALLABERGER RaumgestaltungSCHEIBENPFLUG Horst, HIFISCHMIDL WERNER ZimmereiSCHOBER AutohausSTADTGEMEINDE BISCHOFSHOFENSTEPAN DRUCK Druck & GrafikTANNENBERGER Gärtnerei, BlumenTEUFL Bernd, Uhren, GoldschmiedTHURNER EDVTOFERER Möbel, EinrichtungTREFFPUNKT MOTORSPORTVIERTHALER Autohaus,VW-AudiVÖGELE MODEWEIGLHOFER BP Tankstelle

Geschäfte im KARO

APOTHEKE zur SonnenterrasseBAUER CafeCAFE SCHWARZACHCHILLIReisen by WeißoferDART ORT Its a BarDR. BERGMANN Innere MedizinDR. VINYL Car Care CenterEVENT CATERING AmtmannFOTO ATELIER DRACKFRISIERSALON COME INGROSSI DachdeckerHAAR CREATIV BucheggerHAUSTECHNIK STEGERHETTEGGER Hannes Audio-MedientechnikHÖLZL EXPERTHÖRWELT FachgeschäftHOTEL POSTJORDAN Kontaktlinsen ConsultingKÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG.LA BIEN Beauty & BalanceMARKTGEMEINDE SCHWARZACHMAYR OPTIKMAYR FORD Mazda AutohausNAUER OptikermeisterOMV Tankstelle HöllerPOINTNER SchuhhausPOINTNER IntersportPICHER Mag. WirtschaftstreuhänderRACHENSPERGER SteuerberatungSUPANIC Wollstube, SpielwarenSUPANIC Otto, RaumausstatterSTEINBERGER Uhren, SchmuckTAUTERMANN GärtnereiTOURISMUSVERBANDVÖTTER ElektrotechnikWIELANDNER unabh. Vers.Makler

beauty by naglSt. Johann

Neu bei SBS und im St. Johanner Untermarkt ist beauty by nagl. Ansprechpartnerin, wenn es um Nagelmodellagen, Make-up, Wimpernverlängerungen, Permanent Make-up und Pflegeprodukte geht, ist Roswitha Nagl. beauty by nagl bietet professionelle Nagelkosmetik und Modellagen in Acryl oder Gel mit Tips oder Schablone ganz auf die Bedürfnisse der Kundin abgestimmt. Auf die Nagelmodellage erhält sie drei Wochen Garantie. Beson-ders gefragt sind im Frühling und Sommer die Zehenna-gelmodellagen, die bis zu zwei Monate halten. Mit einem Permanent Make-up unterstreicht die Dame ihre natürliche Schönheit. Das tägliche Schminken wird überflüssig und es gibt kein Verwischen mehr. 10 % Eröff-nungsrabatt ist ein idealer Anreiz, sich von Roswitha Nagl zu einem Permanent Make-up beraten zu lassen. Am 8. Mai ist Muttertag, also ein geeigneter Anlass für einen Ge-schenkgutschein von beauty by nagl. Termine nur nach telefonischer Vereinbarung. Kundenparkplatz vorhanden.

NEU

www.sbsshopping.at

5 HerzlicH Willkommen bei

beauty by nagl Hauptstraße 76 5600 St. Johann Telefon 0650/7900692

mit sbs zu

SBS verlost 2 x 1 Festivalpass für Nova Rock 2011 vom 11. bis 13. Juni.

Nova Rock is back! Seit 2005 findet das Musikfesti-val „nova rock“ auf den pannonischen feldern der Gemein-de nickelsdorf statt. Über 850.000 Menschen besuchten das festival in den vergangenen sechs Jahren. 2011 trumpft es mit einem der stärksten Line-ups seiner Geschichte auf: Linkin Park, iron Mai-den, System of a Down, 30 Seconds to Mars, Motörhead, flogging Molly, auch Kult-blödler otto wird mit seinen friesenjungs richtig ab-rocken. auf einem areal von über 115 hektar nutzungsfläche gibt es neben der Musik in gewohnter weise alles, was das rockerherz begehrt: Gastronomie, Verkaufsstände, fun-park, Partyzelt, Grillplatz. alle infos auf www.novarock.at

Auf der SBS Facebook-Seite www.facebook.com/sbsshopping erfahrt ihr, was ihr tun müsst, um zu gewinnen!

SBS Info6

1.300 Jahre BISchofShofen feSTProGraMM

So 1. - Fr 13. Mai Lichtspur – an 13 Tagen werden nach-einander 13 markante Gebäude in Bischofshofen beleuchtet.

Do 12. Mai Vernissage der historischen Ausstel-lung in der Pfarrkirche bis 24. September (19.30 Uhr)

Fr 13. Mai Offizielle Eröffnung des Festjahres, Festabend mit Sport und Musik, Hermann-Wielandner-Hauptschule (20.00 Uhr)

Sa 14. Mai Schuleinweihung der Volksschule Markt und „Tag der offenen Tür“ (10.00 - 16.00 Uhr)

Sa 14. Mai Ausstellung „Wohnen in der Zwischen-kriegszeit“, Atelier Priska (10.00 Uhr)

Sa 14. Mai Zeitreise in die bäuerliche Vergangen-heit, Vortrag, Pfarrsaal (19.00 Uhr)

Sa 14. Mai Atelier Priska „Wohnen in der Zwi-schenkriegszeit“ bis 24. September (10.00 Uhr)

Fr 20. Mai Zugtaufe am Bahnhof Bischofshofen (13.00 Uhr)

Di 24. Mai Citylauf mit 1.300 Startern zugunsten des Roten Kreuzes (8.00 Uhr)

Do 2. Juni Sagenreise, Aufführungen der Volks-schule Markt an Originalschauplätzen (14.00 Uhr)

Fr 17. Juni Theater „Die Geschichte Bischofs hofens“ der Volksschule Neue Heimat, Kastenhof (19.30 Uhr)

Sa 18. Juni Gemeinsames Kochen (14.00 Uhr)

Sa 18. Juni Sonnenwendschwimmen in der Salzach (18.00 Uhr)

Di 21. Juni Soziodemografische Entwicklung, Präsentation und Diskussion, Kultursaal (19.00 Uhr)

Fr 1. Juli „Das Puzzle“, Theateraufführung der 4. Klassen der Franz-Mohshammer-Hauptschule, Kultursaal

Do 30. Juni Heimatkunde einmal anders – Kinder gestalten eine Zeitung

Fr 15. Juli Ausstellungseröffnung „Bischofsho-fener Fotoalbum“ (bis 16. September), Mohshammerplatz (19.00 Uhr)

Sa 6. August BischofshofenerInnen erzählen alte Geschichten, Seniorenheim (19.00 Uhr)

Fr 2. September Buchpräsentation „Angekommen“, Lebensgeschichten von Zuwande-rern, Kultursaal (19.00 Uhr)

Sa 3. September Spielefest der Generationen, Ju-gendtreff Liberty (13.13 - 23.13 Uhr)

Do 8. September Lesung und Ausstellung über die Nazi-Zeit, Kultursaal (19.30 Uhr)

Do 15. September „13x13“, Gespräche über die Zukunft der Stadt, Bürgercafé im Pfarrzentrum (19.00 Uhr)

Do 22. September Kochbuchpräsentation der 3A-ECO-Klasse der Hermann- Wielandner-Hauptschule, Museum am Kastenturm (18.00 Uhr)

Sa 24. September Bischofshofener Lebenswelten und kulinarisches Herbstfest zur Ge-nussregion Pongauer Wild- - Gebäude erzählen Geschichten - Bischofshofener Fotoalbum -Blick auf die Stadtgemeinde - 1.300 Jahre Cella Maximiliana (17.00 bis 24.00 Uhr)

So 25. September Festmesse, Pfarrkirche

Sa 1./So 2. Oktober Uraufführung des Weihespiels „Maximilian“, Pfarrkirche

So 9. Oktober Altarweihe, Pfarrkirche

Sa 8. – So 16. Oktober Orgelfestwoche

Änderungen vorbehalten

www.sbsshopping.at

SBS Info 77

1.300 Jahre „cella MaxIMIlIana“Bischofshofen feiert Jubiläum mit außergewöhnlich vielseitigem Programm.

Vier Projektgruppen ge-stalteten ein interessantes Festprogramm, das von Mai bis Oktober die 1.300 Jahre alte Kirchengeschichte aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.Maximilian, der im 3. Jahr-hundert angeblich in Zelle im heutigen Slowenien ge-boren wurde, war als Christ,

Bekenner und Wohltäter im Ennser Raum unterwegs. Fast ein halbes Jahrtausend später entwickelte sich um Bischofshofen eine überaus lebendige Maximiliansver-ehrung. Die früheste Nach-richt von einem Sanctus Maximilianus im Pongau enthalten die Arnonischen Güterverzeichnisse. Hier fin-

det man die Namen Tonozan und Ledi, die ihre Eindrü-cke dem ersten Salzburger Bischof Rupert meldeten. Er gründete daraufhin das Kloster Maximilianszelle. Das ist die Geburtsstunde von Bischofshofen und ei-nes der großen Rätsel sei-ner Geschichte: Warum hat sich hier eine Verehrung

des Hl. Maximilian entwi-ckelt und gehalten, obwohl dieser Raum von Alpensla-wen und Romanen besie-delt war? Im Festjahr 2011 wird an diese historischen Ereignisse ebenso erinnert wie an die Entwicklung des Ortes von der Gründung der Maximilianszelle bis zur modernen Stadt. Die vier Projektgruppen „Bischofs-hofener Lebenswelten“, „Pfarre und Kirche“, „Das Museum zeigt`s“ und „Bi-schofshofen erleben und genießen“ haben ein über-aus vielseitiges Programm entwickelt: Konzerte, The-ateraufführungen, Ausstel-lungen, Feste und Publi-kationen. Eröffnet wird das Festjahr mit einem bunten Veranstaltungsreigen vom 12. bis zum 14. Mai (siehe Programm auf nebenste-hender Seite).

Bischofshofen um die Jahrhundertwende

durch faszi-nierende Ar-rangements aus Klassik, Jazz und Pop aus, die n o r m a l e r -weise nicht auf dem Programm eines Trom-peters ste-hen.

„Ten of The BeST“Zehn der besten Trompeter der Welt geben Konzert in Bischofshofen.

Das Konzert von „Ten of the Best“ am 7. Juli um 19.30 Uhr in der Wielandnerhalle bildet den musikalischen Höhepunkt des Festpro-gramms zu „1300 Jahre Kirchengeschichte“ in Bi-schofshofen. Otto Sauter, der weltweit führende Solist auf der Piccolo Trompete kam 1991 die Idee zu dem Ensemble, in dem zehn der besten Trompeter der

Welt zusammenspielen, wie Trompeter des Mozarteum Orchesters Salzburg, der Royal Stockholm Opera, der Göteburger Sinfoniker, der Wiener Staatsoper so-wie renommierte internatio-nale Solisten aus Europa und den USA. Seitdem sind die Musiker erfolgreich auf Tourneen in der ganzen Welt unterwegs. Das Ensemb-le zeichnet sich besonders

„Ten of the Best“ ist ein Ensemble, in dem zehn der bes-ten Trompeter der Welt zusammenspielen.

loGoIdeen für „erzweG KuPfer“Bischofshofen setzt mit Themenweg neue Akzente im Sommertourismus.

Wettbewerb wird mit SBS-Gutscheinen im Gesamtwert von EUR 1.000,– belohnt.

SBS Journal April 2011

SBS Info8

Für den Erzweg Kupfer, den ersten Abschnitt des gemeindeübergreifenden Wanderprojektes „Erz der Alpen“, werden im Rahmen eines Wettbewerbs Vor-schläge zur Entwicklung eines Logos gesucht. Dabei gibt es SBS Gutscheine im Werte von EUR 1.000,- zu gewinnen!Nach einer Idee, die 2009 im Rahmen der von Herbert Gschwendtner geführten

Pongauer „Erzroas“ gebo-ren wurde, entsteht jetzt das touristisch attraktive Wan-derprojekt „Erz der Alpen“, das die Gemeinden Hüttau, Bischofshofen, Mühlbach, St. Veit und Goldegg zu-sammen realisieren. Die „Erzroas“ stand unter dem Motto „Erz zum Klingen bringen“. Damit vergegen-wärtigte sie die Bedeutung des Bergbaus im Pongau in der Historie, von der Ge-winnung des Rohstoffs (Erz) über die Verarbeitung zum Metall, bis hin zur Verede-lung des Kupfers zu Mes-sing und weiter zur Herstel-lung von Blasin strumenten (Lechner Blasinstrumente). In weiterer Folge entstan-den unter der Federführung des Tourismusverbandes Bischofshofen viele Ideen für die Region und den ge-samten Pongau. Der erste Schritt ist die Um-setzung des Erzweges Kup-

fer, der von Hüttau über Bi-schofshofen und Mühlbach nach St. Veit und Goldegg führt. Gestaltung und Ver-marktung liegt in den Hän-den des neu gegründeten Vereins „Erz der Alpen“.

So geht‘s: Im Rahmen des Wettbewerbs werden Zeich-nungen, Skizzen, Grafiken, Fotografien, Kollagen oder Skulpturen, passend zu einem oder mehreren der nachfolgenden Schlagwor-te gesucht und prämiert:Erzabbau - Kupfergewin-nung, Knappen und Werk-zeuge der Bergleute, Berg-geister und Fabelfiguren, lokale Gesteins- und Felsfor-mationen. Die Vorschläge bitte per Post an den Touris-musverband Bischofshofen, Salzburger Straße 1, 5500 Bischofshofen, oder per Email an [email protected] sen-den.

Auch der Schaustollen in St. Veit gehört zum neuen Wanderprojekt.Der Johanna Schaustollen in Mühlbach wird in den Erzweg einbezogen.

halmel vom Gartencenter Zachhalmel in St. Johann.

Mag. pharm. Johannes Läm-merhofer von der Marien Apotheke in Bi-schofshofen ist ein aktiver Ver-

fechter dieses SBS Kunden-bindungsprogramms: „SBS Bons nutzen meinen Kunden, da sie bei Produk-ten, die nicht ermäßigt sind, auch einen Preisvorteil er-zielen können. Für meinen

www.sbsshopping.at

SBS Info 9

SBS BonS BrInGen BareS GeldDas SBS Journal besuchte drei Betriebe auf der Pongauer Einkaufsmeile, die zu den Top-Verkäufern

von SBS Bons gehören. Ihre einhellige Meinung: „Das SBS Bon System ist ein voller Erfolg.“

Unter der Federführung der Einkaufsgemeinschaft „Schwarzach aktiv“ ver-fügten die örtlichen Be-triebe schon vor 20 Jah-ren über ein Bon-System. Inzwischen hat SBS dieses Kundenbindungsprogramm übernommen. Es stellt eine einfache Alternative zu den üblichen Kundenkarten dar, die nur in einem Unterneh-men gültig sind. So bekom-men die Kunden in vielen SBS Geschäften kostenlos die SBS BonusCard und beim Einkauf für je EUR 10,- einen Bon als Treue-Rabatt. Die selbstklebenden SBS Bons werden in die Karte geklebt. Wenn sie voll ist, zahlt jedes SBS Geschäft, in denen der Kunde die Treue Bons erhalten hat, EUR 10,- in bar aus.

Karl Pointner von Intersport Pointner in Schwarzach ist überzeugt vom SBS Bon Club. Je nach Saison wer-den in seinem Geschäft zwi-schen 10 und 15 Bon Club Karten in Zahlung gegeben. Die Kunden seien dadurch

motiviert, so Karl Pointner, in der Region einzukaufen, was gleichzeitig zur Absi-cherung der Kaufkraft bei-trage.

„Mit dem Verkauf von SBS Bons haben wir uns ein ide-ales Kundenbindungspro-gramm geschaffen. Nicht nur, dass wir jedem Kun-den, der bei uns Blumen, Pflanzen oder sonstiges De-komaterial kauft, die Vortei-le von SBS Bons erklären, viele Kunden, die auch in anderen Mitgliedsbetrieben ihr Heftchen gefüllt haben, kommen zu uns, um sich selbst und für ihre Lieben Blumenschmuck zu kau-fen“, erklärt Franz Zach-

Betrieb bietet sich der Vor-teil, dass uns die SBS Bon Kunden die Treue halten. Es ist wichtig, dass wir die SBS Bons für die klar definierten Warengruppen freiwillig her-geben.“

Ab jetzt die neuesten und coolstenSchultaschen!!!Margit Radler engagiert sich für SBS Bon Club Kunden bei Intersport Point-

ner, Schwarzach.

Maria Zachhalmel (r.) informiert Stammkunden über den SBS Bon Club.

Überzeugt vom SBS Bon Club: Mag. Pharm. Johannes Lämmerhofer

SBS Info10


hochzeITSTorTenCafé Schiebel liefert Konditor-Kunstwerke nach Wunsch.

urlauBSParadIeSeAttraktive Angebote für die ganze Familie.

Die Krönung eines Hochzeitsessens ist

die Hochzeitstor-te. Sie wird von

den Gästen nicht nur mit Genuss ge-gessen und bewundert, s o n d e r n häufig auch

noch zur Erin-nerung auf Fotos festgehalten. Kon-ditormeister Patrik Hochleitner vom CaféSchiebel be-

reitet Ihnen gerne Ihre ganz persönliche Tor-

te zu. Vieles ist möglich, vom

eigenen Foto über kunstvoll gestaltete Blumen(Figuren), ganz nach Ihren Wünschen.

Rufen Sie einfach an un-ter Telefon 06412 / 6180

oder besuchen Sie uns und im Internet unter w w w. c a f e s c h i e b e l . a t Patrik und Christian Hoch-leitner freuen sich auf Ihren Besuch.

Den Sommerurlaub zu ei-nem perfekten Erlebnis für die ganze Familie zu ge-stalten, ist die schönste, aber auch die schwierigste Aufgabe für Reisevermittler. Schließlich gilt es, die Ur-laubsträume von Eltern und Kindern unter einen Hut zu bringen.Einen Neustart erwarten sich hoffnungsvoll Ägypten und Tunesien. Attraktive Preise locken die Touristen an die langen Sandsträn-de der Ostküste am Mittel-meer. Auch am Roten Meer in Ägypten ist man wieder zuversichtlich. Die wieder-kehrenden Urlauber sollen den Ländern bei der Demo-

kratiebildung helfen und die Wirtschaft stabilisieren.Aufgrund der Ereignisse ha-ben Urlaubsländer wie die Türkei, Griechenland und Spanien profitiert. Griechen-land lockt mit traumhaften Buchten und malerischem Flair, die Türkei boomt bei Familien mit aktiven Clubs und attraktiven Wasser-parks. Die Türkei ist ein Urlaubs-paradies, das begeistert und alles bietet: antike Stätten, kulinarische High-lights, reizvolles Nacht-leben und Badespaß bei 300 Tage Sonnenschein von April bis Oktober. www.chillireisen.com

WER

BUNG

WER

BUNG

www.sbsshopping.at

SBS Info 11

eInzIGarTIGeS aMBIenTeFahrschule Zaunschirm bezieht Ende Juni in St. Johann beeindruckenden Neubau.

Ende Juni soll das neue Ge-bäude der Fahrschule Zaun-schirm in St. Johann bereits bezugsfertig sein und den Führerscheinkandidaten ein einzigartiges Ambiente bieten. Dazu Fahrschulchef Alexander Zaunschirm: „Wir haben versucht das Gebäu-de einfach und puristisch

zu gestalten und es gleich-zeitig einladend wirken zu lassen. Mit der Kombination aus Sichtbetonelementen und Glas ist uns dieser Spa-gat gelungen.“ „Als SBS Mitglied war es mir wichtig“, so Alexander Zaunschirm weiter, „die Bauarbeiten an Pongauer

Handwerksbetriebe zu ver-geben, um möglichst viel Wertschöpfung in der Regi-on zu belassen.“ Besonders innen besticht das zweigeschossige Haus mit Funktionalität und Kun-denorientierung. Ein heller und freundlicher Eingangs-bereich mit Wohlfühlcouch

und Multime-diawall erwartet die Kunden.M o d e r n s t e Schulungsräu-me sind neben pe rsön l i che r Beratung die Garanten für

den Erfolg bei der Führer-scheinausbildung. An die Anforderungen der Moped- und Motorradkandidaten wurde mit einem eigenen Zweiradbereich mit Garage und großem Übungsplatz speziell gedacht. Auch für Nachschulungen, verkehrs-psychologische Untersu-chungen und Berufskraftfah-rerausbildungen entstehen eigene, neue Räumlichkei-ten in der Fahrschule Zaun-schirm. Damit der Fahrschulbetrieb ungestört weitergehen kann, wurde direkt am Grundstück ein Containerdorf errichtet.

Das neue Zaunschirm-Gebäude in St. Johann besticht durch Sichtbeton, Glaselemente und etwas „Fahrschulorange“.

Ostern - ÜberraschungsEI

Schwarzacher Betriebe lassen eine beliebte Kundenakti-on wieder aufleben. In der Osterwoche gibt es in vielen Geschäften die ÜberraschungsEi-Aktion mit Preisnachläs-sen bis zu 50%. Der Kunde wählt an der Kasse eines der vielen Riesen-Eier, die Bons mit 10, 20 oder 50% in ihrem Inneren haben. Glücklich ist der, der ein Ei mit einem 50% Bon zieht! Der Betrag wird dann sofort vom Einkauf ab-gezogen.

Muttertag: 8. Mai 2011

Am diesjährigen Muttertag haben die Schwarzacher Ge-schäfte geöffnet. Sie werden alle Mütter bei ihrem Einkauf mit einem Blumengruß willkommen heißen. Diese tolle Idee unterstützt Rudi Tautermann, der dafür mit seinem Team in Tag- und Nachtarbeit hunderte von Muttertags-sträußen binden wird.

110 Jahre Trachtenmusikkapelle

Die Salzlecker Trachtenmusikkapelle Schwarzach feiert vom 20. bis 22. Mai ihr 110jähriges Bestehen mit einem großen Jubiläumsfest. Auf dem Programm stehen Mu-sikantentreffen und ein Sternmarsch mit Gastkapellen, Festmesse und Festumzug.

WER

BUNG

MODE12


Zu den Aufsteigerfarben der neuen Sommer-Trends ge-hören neutrale Khaki- und Schilftöne sowie die breite Palette an Naturtönen. Da-neben erhalten Pastelle ein noch stärkeres Gewicht. Blau bleibt.Hosen zeigen sich in gro-ßer Vielfalt: Da sind nach wie vor die hautengen Röh-ren, gleichzeitig gehören schma le und weite Carg-ohosen ins Bild, ebenso wie Chinos, gerade ge-schnitten, leicht konisch mit Bundfalten und Karotten-typen. Perfekter Kombipart-ner ist der Blazer. Entweder

clean und kna-ckig kurz oder

er kommt als L e d e r -

blazer, der neben lässigen Safaritypen aus Nappa und Velours steht. Ein ebenso entspanntes aber dennoch angezogenes Styling spie-gelt sich in der Kombinati-on kurzer Blazer und legere Jogginghose wider. Military, zarte Spitze und Blumenprints gehören in der jungen Mode zu den heißesten Trends der Sai-son. Dabei lautet das Motto Stilbruch! Das Armyhemd zum Blümchen- oder Spit-zenkleid, die Utilityweste zum Wäschetop, die Cargo-hose zum Rüschenshirt. Ci-tytauglich präsentieren sich auch die neuen Shorts zu oversized Oberteilen und Boyfriend-Cardigans.

EinE gutE MischungFeminin, puristisch und farbenfroh – so sehen die Trends der Frühjahrs- und Sommermode 2011

aus. Blumenprints sind gefragt, zu den Must Haves zählen Leder, Chinos und Cargos.

Foto

s: G

erry

Web

er, G

il Br

et, P

assp

ort,

Mar

c Au

rel

www.sbsshopping.at

MODE 1313

Die Erfolgsstory der Farbe Blau in allen Schattierungen setzt sich fort und sorgt vor allem in maritimen Themen für sommerliche Stimmung und die Leichtigkeit des Seins. Ganze Looks wer-den in unterschiedlichen Blaus aufgebaut. In Verbin-dung mit Sand-, Khaki- und Beigetönen ist jeder Mann in der neuen Saison gut ausgestattet. Hinzu kom-men Indigofärbungen und Graushades. Casual – und Sportswearkollektionen be-kennen sich nach wie vor zu kräftigeren Farben.

Auf DEr blAuEn WEllEDie neue Herrenmode feiert mit einer entspannten Smartness, schlanken Silhouette und

superleichten Materialien einen Blue-Man-Summer.

Die neuen Sakkos stehen in der Gunst der Män-ner wieder ganz oben. Superleicht und läs-sig, meist gewaschen, kommen sie zu einem

ganz neuen Auftritt. Dazu funktionieren Jeans, die immer und zu allem passen und inzwischen fest in der Männerwelt eta-bliert sind. Die modischen Männer tragen Chinos oder die neue schlanke Cargohose. Werden sie bis zum Knöchel gekrem-pelt, zeugt das von großer Fashion-Kompetenz.Die junge Generation ist offen für alles. Military, Sa-fari, Streetwear … Und der Charme liegt im Mix, im Bruch der Stile durch individuelle Kombinatio-nen.

Fotos: Blend , Napapijri, Benvenuto

MODE14


gEMEinsAM nOch bEssErMAYR UNITED OPTICS bietet Kompetenz und Preisvorteile.

Seit über 20 Jahren zählt Optik Mayr zu den Top-Geschäftsadressen in St. Johann und Schwarzach. Durch den Zusammen-schluss mit den besten Fachoptikern Österreichs zu UNITED OPTICS profitieren die Kunden gleich in mehr-facher Hinsicht. So kann MAYR UNITED OPTICS z.B. durch den gemeinsamen Einkauf in einem großen Netzwerk Preisvorteile an den Kunden weitergeben, wie sie sonst nur internatio-nale Ketten haben.UNITED OPTICS ist stän-dig auf der Suche nach den neuesten Trends und

verschafft seinen Partnern mit den aktuellsten Kollek-tionen der Top-Designer ei-nen modischen Vorsprung. Alle Modelle bei MAYR UNI-TED OPTICS stammen aus den aktuellen Kollektionen. Durch den regelmäßigen fachlichen Austausch zwi-schen den Partnern und die permanente Schulung der über 400 Mitarbeiter in der UNITED OPTICS Akademie verschaffen sich die Partner zudem einen Wissensvor-sprung – Brillen und Kon-taktlinsenoptik auf höchs-tem Niveau. Für all diese Vorteile bürgt MAYR mit einzigartigen Ga-

rantieleistungen, die dem Kunden noch mehr Sicher-heit beim Brillenkauf ver-schaffen. Für immer mehr

Menschen heißt es deshalb: „Sehen und gesehen wer-den bei MAYR UNITED OP-TICS“

Christine und Josef Mayr mit ihrem Team im St. Johanner Geschäft.

Hint

ergr

undb

ilder

: ©

Modehaus AdelsbergerHauptstraße 20, 5600 St. Johann

Tel. 06412 / 42 31

www.x-dream.at

WER

BUNG


MODE16

Der Anspruch ist hoch: Wenn’s bei Adelsberger um Mode geht, steht das Einkaufserlebnis im Vorder-grund. Schließlich wollen die Kunden bei jedem Be-such aufs Neue überrascht und verführt werden – na-türlich durch die Mode, aber auch durch die Präsentati-on, die sie ins rechte Licht rückt. Jetzt erscheint „daughters & sons“ in einem Licht, das seinesgleichen in Salzburg sucht. Adelsberger baute die Abteilung im Unterge-schoss auf über 360 m2

aus und präsentiert hier die coolste Mode für Kids und Teens. Aber auch in der Damen-abteilung im 1. Stockwerk hat sich was getan. Hier sind jetzt alle Welten des Damen-Bereichs auf einer Ebene vereint! Das heißt die exklusive Mode von IN-SIDE by adelsberger, die mit stylisher Fashion vom sportlichen Chic über ele-gante Businesswear bis zu glamourösen Party-Outfits fasziniert, schließt sich di-rekt an die Damenabtei-lung an. Dafür zog x-dream

AllEs nEu bEi ADElsbErgErSchon wieder Umbau im Modehaus! Diesmal sind es der kidwalk „daughters & sons“ und die Da-

men-Welten, die seit dem 31. März für Begeisterung sorgen.

for young women in den 2. Stock. Super für die jungen Mädels, hier im neuen Am-biente, einem Mix aus edel

und schräg, ganz unter sich und bei cooler Musik echt abgefahrene Mode zu kau-fen.

WER

BUNG

NEUmit noch größerer

Auswahl undtoller Spielecke!

Dalila Hadzic, 7 JahreBischofshofen

Selina Steiner, 3 JahreAltenmarkt

Kristina Kogler, 12 JahreBischofshofen

Danis Hadzic, 6 JahreBischofshofen

Fabian Wagner, 13 JahreBischofshofen

Belma Hadzic, 4 JahreBischofshofen

Fabian Steiner, 7 JahreBischofshofen

NeueFirmuNgs-kollektioNeingetroffen!

kidwalk im UG Modehaus AdelsbergerHauptstraße 20, 5600 St. Johann

Tel. 06412 / 42 31

www.adelsberger.at

www.sbsshopping.at

ElEktronik 17

JETZT IM A1 SHOP BISCHOFSHOFEN

Bahnhofstraße 1, 5500 Bischofshofen

€ 0,-ab *

Bahnhofstraße 1, 5500 Bischofshofen

A1_Shop_Bischofshofen_SBS_Journal_90x60ssp_ET1304.indd 1 23.03.11 16:32

AllEskönnEr „smArtphonE“

DAs ipAD 2Schneller, schlanker, leichter und voller großartiger Möglichkeiten.

Schon die allge-meinen Eigenschaften des Smartphones können sich sehen lassen: telefonieren, SMS schreiben, fotografie-ren, Internet- und E-Mail-Funktionalität, Organizer, Fernsehen, Diktiergerät, Notizblock, Datenspeicher und Videokamera. Zu den Besonderheiten gehö-

ren GPS-Navigation mit Adressenfinder und Sprachausgabe, Fahr-

tenbericht, Videos in HD Qualität und Landkarten.Lässig ist auch die Art der Bedienung unter dem Mot-to „Touch & Type“ (Tastatur plus Touchscreen). So liegt dieses besonders schmale Mobiltelefon auch perfekt in der Hand.Mit der 5-Megapixel-Kame-ra halten Sie die schönen Momente im Leben fest. Dazu ist die Kamera ide-al, um über Facebook mit Freunden und Familie auch unterwegs in Kontakt zu bleiben. Weiter sind beim Smart-

phone durch kleine Pro-gramme (Apps) enorme Erweiterungen der Funkti-onalität möglich, teilweise sind bis zu 250.000 Pro-gramme verfügbar. Damit

werden Smartphones zu Taschenlampen, Barcode-scannern, Lexika, Wasser-waagen, Visitenkartenscan-nern, W-LAN Routern, Navigationsgeräten u.v.m.

Ende März ist der neue Ta-blet Computer auch in Ös-terreich angekommen, und zwar in neuem Design und zu einem günstigeren Preis als der des Vorgängers.Das iPad 2 mit Wi-Fi ist zurzeit in fast allen euro-päischen Ländern, in den USA/Mexico und in Austra-

lien/Neuseeland erhältlich. In den USA war das iPad 2 nach dem Start Anfang März innerhalb von Stunden ausverkauft, aktuell muss man beim Online-Kauf mit einer Wartezeit von vier

bis fünf Wochen rechnen. Das iPad 2 ist schneller, schlanker, leichter als die Vorgänger-Generation und voller großartiger Ideen. Neben surfen und Mails checken ermöglicht es un-

ter anderem die Wiedergabe von Videos und Musik und dient als Lesegerät für Bücher und Zeitungen. In der Medien-branche gelten Tablet Compu-ter als mögliche Nachfolger der

gedruckten Zeitung. Zahl-reiche Verlage bieten ihre Produkte bereits für das iPad an. Zwei winzige Kameras – eine in der Front des Ge-rätes und die andere an der Rückseite – sind für die Faceline Video telefone da. So können Freunde und Familien miteinander spre-chen und sich gleichzeitig dabei sehen. Geschäfts-leute nehmen so an welt-weiten Firmenmeetings teil.Sichern Sie sich am besten jetzt schon Ihr iPad 2 bei ei-nem unserer SBS Fachbe-triebe.Bild: www.apple.com

Die neue Generation der Mobiltelefone bietet eine Vielzahl an nützlichen Funktionen für den Alltag.

ElEktronik18


899,-Sie nutzen Ihre Mikrowelle kaum und überlegen schon länger, wie Sie einen Dampfgarer in Ihrer Küche integrieren könnten? Aufgrund des geringen Platzbedarfs findet der Stand-Dampfgarer in jeder Küche Platz. Tauschen Sie Ihre alte Mikrowelle ein und ersetzen Sie sie durch einen neuen Miele Dampfgarer und holen Sie sich jetzt € 100,– Eintausch-Prämie. Gerätemaß (HxBxT): 38,2x49,5x33

Standdampfgarer in Edelstahl

999,-Eintauschprämie - 100,-

Gesunder Tausch ist jetzt € 100,- wert!Dr

uckf

ehle

r und

Irrtü

mer

vor

beha

lten!

Ang

ebot

e gü

ltig

sola

nge

der V

orra

t rei

cht!

sbs_journal_185x125mm_red_zac_world.indd 1 27.03.11 22:47

Red Zac Kappacher, St. JohannTel. 06412 / 200 20, www.redzac-world.at

Neu! Neben den bekannten Sony VAIO und HP Notebooks gibt es jetzt in der Red Zac World Kappacher die Apple Macs. Sie sind einfach zu bedienen wie ein iPhone. Sie sind schnell, sicher und zuverlässig. Ausgestattet mit dem neuen Intel Quad-Core und Dual Core Prozessor wird die Grafikleistung um das Dreifache

Bild: www.apple.com

und die Prozessorleistung um das Doppelte erhöht. Somit wird das Arbeiten und Spielen, sowie das Bearbeiten von Fotos und Filmen vereinfacht.

mAcBook proEin Durchbruch durch und durch.

WE

RB

UN

G

iPad 2Dünner. Leichter. Schneller.

FaceTime. Smart Cover. 10 Stunden Batterielaufzeit.

K A P P A C H E R 5600 St. Johann • Hauptstraße 45 • Tel. 06412-20020

[email protected] • www.redzac-world.at

1 Verglichen mit dem iPad Vorgängermodell. Die Batterielaufzeit ist abhängig von der Konfiguration und Verwendung. Weitere Informationen unter www.apple.com/de/batteries.2 Erfordert einen FaceTime fähigen Mac mit Internetverbindung oder ein FaceTime fähiges iOS Gerät mit Wi-Fi Verbindung. Nicht überall verfügbar. Ausführliche Informationenunter www.apple.com/de/mac/facetime. 3 Das iPad Smart Cover ist separat erhältlich. Bei den Ledermodellen kann es zu Farbabrieb kommen. 4 1 GB = 1 Milliarde Byte,die tatsächlich formatierte Kapazität ist geringer. 5 Informationen zur Verfügbarkeit von 3G Tarifen sind beim jeweiligen Mobilfunkanbieter erhältlich. 6 Die Tests wurdenmit Hardware und Softwareprototypen des iPad 2 für die folgenden Aufgaben durchgeführt: Videowiedergabe, Audiowiedergabe und Surfen im Internet über Wi-Fi. Die Batterielaufzeit hängt von den Geräteeinstellungen, der Verwendung und vielen weiteren Faktoren ab. Die tatsächlichen Ergebnisse können variieren.

Das iPad 2 ist dünner, leichter und schneller und hat immer noch 10 Stunden

Batterielaufzeit.1 Es hat zwei Kameras für FaceTime Videotelefonate2 und

HD Videoaufnahmen. Und das iPad Smart Cover hält magnetisch und passt

perfekt aufs und zum iPad 2.3

iPad 2 Features• 9,7“Display(24,63cmDiagonale)mit LED-Hintergrundbeleuchtung und IPS-Technologie• Dual-CoreA5Chip• Front-undRückkamera• Biszu10StundenBatterielaufzeit6• Wi-Fimit802.11a/b/g/n• Bluetooth2.1+EDRTechnologie• 3GDatendienstbeidenWi-Fi+3GModellen

iPad 2 mit Wi-FiAlle Modelle in Schwarz oder Weiß.

16 GB4 32 GB4 64 GB4

479,00 € 579,00 € 679,00 €

iPad 2 mit Wi-Fi + 3GAlle Modelle in Schwarz oder Weiß. 3G Datentarife separat erhältlich.5

16 GB4 32 GB4 64 GB4

599,00 € 699,00 € 799,00 €

sbs_journal_red_zac_world_elektro.indd 1 27.03.11 14:57

1

3

5

6

79

InspIratIon purWir waren für Sie auf der SBS Pongauer Einkaufs-meile unterwegs und haben viel Neues mitge-bracht, das so richtig Lust auf den Frühling macht.

1 Geschenkskästchen mit

Lieblingsfoto EUR 28,90, Herzdose in Aktion EUR 13,50 Foto Drack Schwarzach

2 KTM Jugend-Bike ab EUR 299,– Alu, 21-Gang Shimano Drehgriff Radsport Holzmann Bischofshofen

3 Laufschuh Asics

Gel Noosa Tri 6 EUR 130.– Sport Wielandner St. Johann

4 Qualitätsblumenerde an den Tagen der offenen Tür EUR 9,90 Zachhalmel St. Johann

5 Kärcher Hochdruckreiniger EUR 299,95 Lagerhaus Bischofshofen

6 Strahlenschutz Handy-Bag EUR 24,90 Care Cover St. Johann

7 „Schlank mit der Faustformel“ EUR 14,99 Haidenthaler St. Johann

8 FitFlop EUR 69,95 Schuh Schnöll St. Johann

9 T-Shirt EUR 25,95, Langarmshirt EUR 19,95, Schal EUR 19,95, Kette EUR 19,95 Candido Trendshop St. Johann

10 Lederkombi ab EUR 300,–

Treffpunkt Motorsport Bischofshofen

2

4

8

10

Wohnen/Garten22


endlich FrühlinG!Frische, duftende Blumen und Deko-Ideen von Zachhalmel

Nach dem langen Winter ist die Freude über die ersten warmen Sonnenstrahlen, den Duft des Frühlings und die leuchtenden Farben besonders groß. Holen Sie sich jetzt mit frischen Far-ben und Deko-Ideen den Frühling ins Haus und in den Garten! Beim Blumenspezialisten Zachhalmel erwartet Sie ein wahres Blumenmeer: zarte Frühlingsblumen wie

Primeln aus eigener Gärt-nerei, Tulpen, Narzissen, Hyazinthen und Krokusse. Ausgewählte Schnittblumen wie Rosen, Schleierkraut, Hypericum usw. sind sogar FAIRTRADE! Mit FAIRTRA-DE-Produkten erwerben Sie nicht nur Waren von höchs-ter Qualität, Sie haben auch die Gewissheit, dass deren Produzenten ein angemes-sener und fairer Lohn für ihre Arbeit gezahlt wird.

Außerdem finden Sie im Gartencenter und in der Stadtfiliale St. Johann eine große Auswahl an zauber-haften Accessoires und lie-bevollen Deko-Ideen. Im Trend liegen Sie heuer mit allen Arrangements in der Modefarbe Lila. Auch blaue Farbtupfer ziehen die Blicke an neben den klassi-schen Frühlingshits in Pas-tellgelb, Orange und Pink.Wenn Sie den Frühling mit allen Sinnen genießen wol-len und den frischen Ge-schmack würziger Kräuter kaum erwarten können, ho-len Sie sich frische Bio-Kräuter für Zuhause. Sie verfeinern je-des Gericht, erfreuen das Auge und sind oben-drein ge-sundheit l ich

wertvoll. Sobald die Früh-lingssonne uns ihre Wärme schenkt, geht´s raus in den Garten oder auf die Terras-se – natürlich auf Gartenmö-beln aus Hularo-Faser. Son-ne, Wind und Wetter können diesem robusten Mobiliar nichts anhaben. Das Gart-rencenter Zachhalmel führt die neue Kollektion zu ga-rantierten Bestpreisen.

TIPP für Kinder: Palmbu-schen-Binden am 15. und 16. April im Gartencenter in St. Johann!

in Abtenau, Wagrain und St. Johann / Pg

Ostern, Blumen, Frühlingskribbeln und mehr ...

Frühlingsstart bei Ihrem Gärtner!

Gartencenter Zachhalmel in St. Johann ist der Frühling eingezogen

Witterungsbeständige Gartenmöbel aus Hularo-Faser WE

RB

UN

G

www.sbsshopping.at

Wohnen/Garten 23

es Grünt und blüht.. .Tage der offenen Gärtnerei bei Tautermann.

Egal, ob für Garten, Terras-se oder Balkon. Im Blumen- und Gartencenter Tauter-

mann in Schwarzach gibt es wieder alles, was schön, gut, innovativ und neu ist. Wenn Sie Ihren Garten um-gestalten möchten, sollten Sie jetzt planen und einen Fachmann zu Rate ziehen.Aber auch pflanzliche Be-schattungen für Terrassen müssen vorausschauend geplant werden.Neu bei Tautermann ist eine „grüne Klimaanlage“. Die-se grüne (auch blühende)

Wand ist nicht nur ein Bei-trag zu individueller Raum-gestaltung, sie unterstützt auch die Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung und schafft damit ein ange-nehmes Klima. Anlässlich der Tage der of-fenen Gärtnerei am 29. und 30. April gibt es bei Tauter-mann ein ganz besonderes Sonderangebot :Drei Säcke (à 70 l) Pflanzer-de zum Preis von zwei!

ExpErtEn tipp

Paul MairhoferMP Ofen- und Gartenstudio

Klimafonds fördert Pelletöfen

In einer bundesweiten Förderaktion unterstützt der Klima- und Energie-fonds der österreichi-schen Bundesregierung 2011 erstmals auch die Anschaffung von Pellet-kaminöfen. Sie wird mit 500 Euro gefördert.Mit einem modernen Pel-letkaminofen lassen sich bis zu 800 Euro pro Jahr sparen. Der Umstieg auf den nachwachsenden Brennstoff Holzpellets lohnt sich also nicht nur aus ökologischer Sicht.Das MP Ofen- und Gar-tenstudio bietet nur Pel-letöfen mit den förde-rungswürdigen, strengen Sicherheitsfunktionen, die der Bund vorgibt, an. Dazu gehören u.a. der sichere Betrieb im Auto-matikmodus oder die au-tomatische Abschaltung beim Öffnen der Tür.

BischofshofenMolkereistraße 10Tel. 06462 / 5256www.mp-studio.info

WE

RB

UN

G

Wohnen/Garten24

thermo spanE N E R G I E S P A R S T E I N E

thermo spanBauen mit Natur - Bauen für Generationen

St.JohannIPg.Baus to f fwe rkHarml & Quehenberger GmbH • A 5600 St. Johann/PongauTel: 06412 / 8611, FAX: 8611-6, • [email protected]

13:43 Uhr Seite 2

Optimale Wärmedämmung

OptimaleDampfdiffusion

OptimaleWärmespeicherung

OptimaleSchalldämmung

Der Baustein der ausdem Wald kommt.

Bauen mitNatur!

[email protected]

Die Entwicklung der thermo-spanEnergiesparsteine ist um einenganz wesentlichen Baustein er-weitert worden. Der thermo-spanAnschlagstein. Damit werden beiFenster- und Türenleibungensowie beim Sturz durch einen 2,5cm EPS-Anschlag Kältebrückenvermieden und ein wesentlich hö-herer Wärmedämmwert erreicht.Die aus reinem Holz in Form vonHackschnitzeln heimischer Säge-werke erzeugten thermo-spanEnergiesparbausteine sind so kon-zipiert, dass sie alle Anforderun-gen an einen modernen,fortschrittlichen Baustoff erfüllen.Das ideale Außenmauerwerkmuss eine Doppelfunktion erfül-len können. Es soll leicht sein, umdurch Dämmwirkung die Wärme-verluste gering zu halten. Ande-rerseits soll es schwer sein, umausreichend Wärme zu speichern,die nötige Standsicherheit zuhaben und vor Luftschall zu schüt-zen. Dies gelingt nur mit einem 2-schaligen System. thermo-span Außenwandsteinesind auf diesem Prinzip aufgebautund erfüllen daher alle bauphysi-kalischen Eigenschaften wie Wär-

thermo-span Energiesparsteine erhöhen die Wohnqualität!

„Bauen und Wohnen”

Auf der diesjährigenFachmesse „Bauen

und Wohnen” in Salzburg informierten

sich wieder viele interessierte

Häuslbauer aber auchBauherren des

öffentlichen Wohnbaus über die

Vorteile und kompaktenBauweise der thermo-span

Energiesparsteine aus St. Johann.

medämmwert, Wärmespeiche-rung, Schallschutz, Standfestig-keit und Brandsicherheit mitOptimalwerten.Häuser mit thermo-span sind100% ökologisch, 100% ökono-misch, 100% sicher und 100% fle-xibel. Lassen Sie sich fachmännisch be-raten. Informieren Sie sich unter:

www.thermo-span.com

Zeit sparen - Geld sparen!Die Zusammensetzung aus rin-denfreiem Hackschnitzel und Ze-ment macht thermo-span zueinem außergewöhnlich leichtenBaustoff. Das kommt den Bauher-ren entgegen, denn mit leichtenMaterialien baut man schnellerund preiswerter. Das ausgeklü-gelte Stein-System setzen Sie ein-fach trocken aufeinander undverfüllen die Mauer mit Beton.

SBS Journal 1-2010_SBS Journal 1-2010 30.03.11 09:09 Seite 17

www.sbsshopping.at

Wohnen/Garten 25

farben spaß

Neue Frische für Ihr Zuhause!

Vor allem Holz, Fassaden und die eigenen vier Wände rufen jetzt bevorzugt nach frischem Schwung.

Als Experten für alles rund um die Malerei gibt Strobl doppelte Sicherheit. Wir pflegen Ihr Haus bis in die Tiefe der Bau-substanz und verschönern es mit außergewöhnlichen Farbideen, innen und außen.

Mit Beschichtungen, Verputze und Farbprodukten in Markenqualität, die dauerhaft Schutz garantieren und mit einer Auswahl von Tausenden von Farbtönen schafft die Malerei Strobl Ihre ganz eigene Wohlfühl-Oase und erhältgleichzeitig den Wert von Gebäuden und Räumen.

St. Johann im Pongau . Steggasse 2 - direkt an der B311 . Tel. 06412/20 0 40 . [email protected]

Farben Steger - Starke Beratung!

Farbtrends 2011 - sanfte Pastelltöne verzaubern

Die erfrischenden Nuancen finden alle trend-bewussten Heimwerker bei FARBEN STEGER in St. Johann im Pongau. Pastelltöne bringen gerade nach den langendunklen Wintertagen einen Hauch von Frische und Fröhlichkeit in die Räume.

Werfen Sie am besten schon heute einen Blick in die Kollektion von morgen! Der Farbprofi steht Ihnen auch mit hilfreichen Tipps und den passenden Produkten zur Umsetzung Ihrer ganz persönlichen Frühlings-Farbfantasie gerne zur Seite.

St. Johann/Pg . Hauptstraße 38 . Tel. 06412/42 89

SBS Journal März 2011

Wohnen/Garten26

Reds

Oranges

Golds

Yellows

Greens

Blues

Violets

Neutrals

JETZT!NEU

COLOURMIXINGDulux Farben mit System – unbegrenzte Farbenvielfalt.

colour mixing

Wählen Sie einen Farbton aus unseren Farbfächern:

Wir mischen

• Buntlacke • Wand- & Deckenfarben • Fassadenfarben

Sofort zum MitnehmenPremiumqualität

Was immer Sie sich ausmalen …Wir mischen Ihren WunschfarbtonWählen Sie aus tausenden Farbtönen!Dulux Colour Palette, NSC, RAL

Wir mischen alle Farben dieser Welt!Mit der Dulux-Misch maschine fertigen wir Ihnen innerhalb von Minutendie passende Farbe für jeden Raum und jede Anwendung.

Lagerhaus Salzachtal5600 St. Johann im Pongau

FARBMISCHMASCHINEAlle Farben dieser Welt.

pick it, mix it, love it…

A1-Plakat-RVS-richtig:1 20.12.2010 13:26 Uhr Seite 1

27Blicke

www.sbsshopping.at

Dr. Vinyl startet durchDr. Vinyl ist eine internationale Werkstattkette für Kleinschä-den aller Art. Um die neuen Büro- und Schulungsräume nach der Übernahme durch die Scherer Care Center KG entsprechend zu eröffnen, lud das Unternehmen zu einem Empfang nach St. Veit ein. In diesem Rahmen wurde auch die Ausstellung „Kunst-Stoffe“ der Pongauer Künstler Christian Moser und Alois Seethaler eröffnet. Der Auftritt des Chansonniers Phillippe trug ebenfalls zu einer ent-spannten Atmosphäre bei.

Gute Laune bei Dr. Vinyl (v.l.):

Alois Seethaler, Dr. Franz Scherer, Hannes Hettegger,

Christian Moser, Chansonnier Philippe,

vorne Manuel Hettegger

Spende für Kinder in HaitiErinnern Sie sich noch an den Geschenkpackerl-Service, den das Modehaus Adelsberger in der Weihnachtszeit angeboten hat? Fleißige Hände verwandelten mit dekorativem Papier, bunten Schleifen und festlichen Accessoires Ihre Einkäufe zu liebevoll verpackten Weihnachtspräsenten! Dabei sind EUR 2.500,- zusammen gekommen. Dieses Geld übergab das Modehaus Adelsberger jetzt dem Verein „Hand in Hand mit Haiti“ in St. Veit.

Bernhard Adels-berger übergab den Scheck an Real Piard, der dafür sorgen wird, dass das Geld auch an der richtigen Stelle ankommt. Foto: Adelsberger

Die „Hobam Jib-masters“ sind ein Snow-

board und Freeski Event, das heuer erstmalig am St. Johanner Hahnbaumlift stattfand. Mit über 70 Teil-nehmern, vielen begeis-terten Zuschauern und bei strahlendem Sonnen-schein war der Bewerb ein voller Erfolg. Ermittelt wurde der beste „Railfah-rer“ : Bei den Snowboar-dern errang der 20jährige Salzburger David Struber den Jibmaster-Titel und

bei den Freeskiern wurde der 22jährige Al-tenmarkter Achim Winter zum Sieger gekrönt. Sie konnten sich über ein Preisgeld und SBS Wert-Gutscheine freuen.

Hobam JibmaSterS

SbS

VorS

tanD

Foto: Markus Deutinger

Neuer Obmann der SBS Plattform Schwarz-ach, Bischofshofen und St. Johann ist Herwig Pichler (Bischofshofen). Er hat die Funktion für das kommende Ge-

schäftsjahr nach dem

Rotationsprin-zip von Rudi Tautermann übernommen. Im Rah-men der SBS General-versammlung wurde auch das neue Erschei-nungsbild für das SBS Journal vorgestellt.

v.l.: Bürgermeister Jakob Rohrmoser, Rudi Tautermann, Obmann Herwig Pichler, Bernhard Adelsberger und Bürgermeister Günter Mitterer

Gesundheit28


Die Wiener Ärztekammer warnt Kinder vor dem Tele-fonieren mit Mobiltelefonen:Eine von der EU finanzierte Studie kam zu dem Schluss, dass viel Telefonieren mit dem Handy das Erbgut schädigen kann. Die Wiener Ärztekammer empfiehlt des-halb: „Kinder und Jugendli-che unter 16 Jahren sollten am besten gar nicht mit dem Handy telefonieren.“ Quelle: Ärztekammer.Wer mehr als vier Jahre re-gelmäßig mit dem Handy telefoniert, verdoppelt sein

Tinnitus-Risiko. Das ha-ben Wiener Wissenschaft-ler herausgefunden. Laut Studienleiter Hans-Peter Hutter von der Universität Wien haben Menschen, die ihr Mobiltelefon häufig gebrauchen, eine um 37% höhere Wahrscheinlich-keit, an Tinnitus erkranken. Quelle: Die ganze WocheLangzeitstudie der WHO: Die Weltgesundheitsor-ganisation sieht einen di-rekten Zusammenhang zwischen Handynutzung und der Entstehung von

Krebs. Das berichtet der „Daily Telegraph“. Die bri-tische Tageszeitung stützt sich auf eine von der Welt-gesundheitsorganisation WHO beaufsichtigte Lang-zeitstudie. Sie soll noch in diesem Jahr veröffentlicht werden.In einem ersten Vor-bericht ist von einem „sig-nifikanten erhöhten Risiko für verschiedene Hirntumo-re in Zusammenhang mit einer Handynutzung von zehn oder mehr Jahren“ die Rede. Für die Untersuchung wurden vier Jahre lang rund

12.800 Menschen in 13 Ländern nach ihren Han-dynutzungsgewohnheiten befragt. Darunter befanden sich sowohl Tumorpatienten als auch gesunde Nutzer. Quelle: web,who.

Wie Gefährlich sind Mobiltelefone?

Studien belegen, dass telefonieren mit dem Handy schädlich sein kann.

Handy - Strahlenschutzhülle Handy - Strahlenschutzhülle

Handy-bags inverschiedenen Farben +Größen.

Wähle unter 37 Tops und Designsdein persönliches cooles bag.

Wlan – casefür strahlenreduziertes Internet surfen

Mehr Info:www.care-cover.com

� bis zu 99% Strahlungsreduzierung bei allen Anwendungen.

� Reduzierung der Erwärmung

� optimaler Strahlenschutz

�mehr Lebensenergie

WE

RB

UN

G

Unsere Partner:Naturkostladen Renate, St. Jo-hann; RED ZAC WORLD Kappa-cher, St.Johann; Elektrotechnik Kurt Schilchegger, Eben; Wur-zelwerk Naturkost Schmied, Bischofshofen; Massagefach-institut Gschwandtl Ambros, Großarl; WM Sport2000, Ab-tenau; MAKI, Abtenau; Dr. Ma-thias Krimplstätter, Abtenau; Naturheilpraxis Sabine Mühl-bacher, St. Martin; Humanener-getik Anton Schwaighofer, Ab-tenau; Massagepraxis Rupert Steiner, Bad Vigaun; Hotel Eder, Maria Alm; Humanener-getik Elisabeth Neuhauser, Steinakirchen; Energiemedizin Prof. Sageder, Aurach a.Hg; Pro Energetic, Köflach (mit weiteren rund 280 Partnern) u.v.m.

www.sbsshopping.at

29Gesundheit

den örtlichen Natureislauf-platz. Nur durch die Arbei-ten abseits des Wassers können Gelder für wichtige Rettungsgeräte und die teu-re Tauch- und Wildwasser-Ausrüstung angeschafft werden. „Es wird auch bei uns im-

mer schwieriger, so wie bei allen freiwilligen

Einsatzorganisa-tionen, während der Arbeitszeit genügend Ein-satzkräfte zur Verfügung zu

haben. Deshalb gilt der Dank all je-

nen Firmen, die es den Mitgliedern im Einsatzfall ermöglichen, ihren Arbeits-platz schnellst möglich zu verlassen“, so der Bischofs-hofener Herbert Gewolf, Pressesprecher der Was-serrettung Salzburg.Die Wasserrettung wird über den Notruf 144 von der Rotkreuzleitstelle St. Jo-hann alarmiert. Die Mitglie-der sind mit Funkrufempfän-

Im Pongau gibt es fünf Orts-stellen der Wasserrettung: Bischofshofen, Gastein, Radstadt, Schwarzach und St. Johann. Hier versehen fast 80 Aktive ihren ehren-amtlichen Dienst z.B. als Rettungstaucher oder Wild-wasserretter.Neben dem Einsatz-dienst sind die Mitglieder der O r t s s t e l l e n auch für zahl-reiche Aus-b i l d u n g e n v e r a n t w o r t -lich. So geben sie Anfänger-schwimmkurse und nehmen Schwimm- und Rettungsschwimmprüfun-gen ab. Aber auch in das Ortsgeschehen ist die Was-serrettung integriert. Die Wasserrettung St. Johann betreut seit vielen Jahren in den Wintermonaten den ört-lichen Kunsteislaufplatz und die Ortsstellen Bischofs-hofen und Schwarzach seit mehr als zwanzig Jahren

WasserrettunG PonGauGemeinsam Leben retten.

gern (Piepser) ausgestattet. Von den Ortsstellen im Pongau werden Einsätze auch über die Gaugren-zen Richtung Pinzgau und bei größeren Einsätzen auf Salzburgs Seen in Richtung Flachgau übernommen. Zu ihrer Ausrüstung gehören Einsatz-Autos, -boote und sogar ein Jetski. Bei der Wasserrettung wird großen Wert auf die Aus-bildung gelegt. Nach dem Erwerb der Helfer- und Retter-Ausbildung und dem Erste-Hilfe-Kurs wer-den neue Mitglieder be-reits in den Einsatzdienst aufgenommen. Danach beginnt die Spezialausbil-dung: Bootsführerschein, Rettungstauch- und Wild-wasserretterausbildung, Schwimm- und Rettungs-schwimmlehrer. Auch der Umweltschutz liegt den Mitgliedern der Wasserrettung Schwarz-ach, Bischofshofen, St. Jo-hann am Herzen. So gibt es bald wieder den großen Frühlingsputz mit dem ORF Salzburg, bei dem viele flei-ßige Helfer und Helferinnen die Salzburger Seen und Flüsse vom Abfall befreien.Leben retten, der Umgang mit Rettungssystemen und Gemeinschaftssinn ist An-reiz, sich der Wasserrettung anzuschließen. Wer sich vom Element Wasser an-gezogen fühlt und anderen Menschen helfen möchte, kann sich bei der nächstge-legenen Ortsstelle melden .

ExpErtEn tipp

Mag. Christine PfeifferLöwenapotheke

AllergienAllergene können mit der Luft auf die Haut, Schleim-häute und die Atemwege gelangen bzw. mit der Nahrung oder durch ei-nen Insektenstich aufge-nommen werden. Beim Erstkontakt mit dem All-ergen, das der Körper als Eindringling identifiziert, wird die Körperabwehr aktiviert und Antikörper werden produziert; bei neuerlichem Kontakt kommt es dann zu den bekannten Symptomen.Als erste Maßnahme gilt es Allergene zu meiden, indem man in der akuten Pollenzeit den Aufenthalt im Freien reduziert, vor dem Schlafengehen die Haare wäscht und häufig die Kleidung wechselt. Für Hausstaubmilbenall-ergiker gibt es spezielles Bettzeug und milben-dichte Matratzenüber-züge. Wenn bereits die Atemwege, erkennbar durch pfeifendes Husten, betroffen sind, ist höchs-te Zeit zu handeln.

BischofshofenSalzburgerstraße 46Tel. 06462 / 2772www.loewenapotheke-bischofshofen.at

Wasserrettung Bischofshofen im Einsatz. Einsatzfahrzeuge der Wasserrettung St. Johann

Wir stellen vor...


Sport / Freizeit30

Terminvereinbarung ausschließlich Telefonisch!

L I N E

D E N T´

tHerMe AMADÉOsterhasen überraschen am Ostersonntag

Kinder und Erwachsene.

A l t e B u n d e s s t r a ß e 6 · h o l z m a n n @ s b g . a tFahrräder · Nähmaschinen · Service · Zubehör · Weinboutique

Fahrradfrühling

e-Bikesob KTM, Simplon oder Flyer … … Rückenwind der begeistert

Fitness, Speed oder Komfortwas immer Sie möchten … …wir haben das passende Rad

FrühlingsangebotKTM Sedona race XT kpl., Shimano Scheibenbremse FG: Recon air

nur € 1.099,–

MEHR ALS URLAUB.Öffnungszeiten: So - Do 9-22 Uhr . Fr - Sa 9-23 Uhr

an Tagen vor Feiertagen 9-23 Uhr . auch feiertags geöffnet

www.thermeamade.at

Eins, zwei, drei - die Oster-hasen hoppeln auch an der THERME AMADÉ in Altenmarkt-Zauchensee vorbei! Nicht nur ein, sondern gleich zwei süße Osterhasen überraschen am Ostersonntag alle Kin-

der und Erwach-senen in der Therme. Die Os-terhasen lassen sich auch gerne mit den Kids fo-tografieren und laden zu lustigen Schätzspielen ein, bei denen es Preise zu ge-winnen gibt. Der

Badedienst hat eine Kinder-animation vorbereitet und in der Gastronomie gibt es auch so manche österliche Leckerei. Beim lustigen „Ei-erpecken“ stellt sich dann heraus, wer am Ende der Ostereiermeister ist.W

ER

BU

NG

Der Radspezialist

im Pongau mit lang-

jähriger Erfahrung

www.intersport-pointner.at

Sie suchen ein Bike das genau zu Ihrem Typ passt?Wir sind der kompetente Partner rund ums Bike für Verkauf und Service!

Laservermessung für optimalen Fahrkomfort. Das individuell an-gepasste Fahrrad für perfekten Fahrspaß. Bei Kauf eines Bikes kostenlos!

SQ-Lab. - Der GesundheitssattelDer Sattel muss passen wie ein Paar Schuhe- das SQ-Lab Sattelbreitensystem. Wir ver-messen elektronisch mit dem „Popometer“

intersport_pointner_sbs_04_11.indd 1 28.03.11 15:42

Auto32


49.-ab

Full Face

ww

w.tr

effp

unkt

-mot

orsp

ort.a

t

Bischofshofen mAcht moBilWieder große Automobilausstellung in der Stadt mit Schwung. Eintritt frei!

Die „automobil 11“ präsen-tiert am 16. und 17. April die Auto- und Zweiräder-Neu-heiten des Jahres. Sind Sie schon gespannt auf die neuen Autos und Zweiräder, die einheimische

Händler auf der „automobil 11“ zeigen werden? Wenn Sie Lust auf das Thema „Fortbewegung“ haben, dann schauen Sie doch ein-fach mal am 16. und 17. Ap-ril, jeweils zwischen 10 und

18 Uhr, am Schanzengelän-de in Bischofshofen vorbei. Es lohnt sich!Auf 2.500 m2 Ausstellungs-fläche in einer beheizten Halle wird eine sensationel-le Vielfalt von Fahrzeugen zu sehen sein. Die Spann-weite der Autos reicht vom sparsamen Serienfahrzeug bis zum umweltschonenden Sondermodell. Die Zweirad-Fans finden die Neuheiten des Motorradmarktes. Wie in jedem Jahr wird auch heuer die „automo-bil“ von einem attraktiven Rahmenprogramm für die ganze Familie begleitet. Für die jüngsten Besucher ist ebenfalls bestens gesorgt. Neben einer Hüpfburg und

dem fröhlichen Kinder-Schminken, an beiden Ta-gen von 11 bis 16 Uhr, fährt der Geisterbergzug vom St. Johanner Geisterberg vom Schanzengelände ins Zentrum und retour. Im Ös-terreichhaus können sich die Besucher während des ganzen Wochenendes mit kulinarischen Köstlichkeiten stärken und verwöhnen las-sen.Organisiert wird auch die 5. Auflage der Ausstellung, der größten dieser Art im Pon-gau, vom Stadtmarketing Bischofshofen und den acht Händlern Vierthaler, öfag, Schober, Treffpunkt Motor-sport, Brötzner, Viehauser, Pappas und Gell.

Pongauer Autohändler zeigen auf der „automobil 11“ die neuesten Modelle.

...denn reparieren ist günstiger als ersetzen!

Schönheitschirurgie für Wertobjekte

Doctor Vinyl ist eine internationale Werkstattkette für Kleinschäden aller Art. Mit unserem patentierten System bringen wir seit 30 Jahren Ober- flächen zu minimalen Kosten professionell und schnell in den bestmöglichen Zustand.

Das gilt für Fahrzeuge und Yachten ebenso wie für Mobiliar mit lackierten Oberflächen aus Lack, Leder, Kunststoff oder Glas.

Unsere Kunden profitieren von dem makellosen Erscheinungs- bild ihres Eigentums, erheblicher Wertsteigerung beim Verkauf sowie minimalen Kosten bei Versicherungsschäden und Leasingrückgaben.

Konsultieren Sie den Doktor unter den Werkstätten. Es lohnt sich.

Dr. VinylScherer Car Care Center KG

Gewerbestrasse 65620 St. Veit/Pongau

Fon +43 (0) 64 15. 55 42 Fax +43 (0) 64 15. 55 42-16

Mailto [email protected]

Ihr Eigentum hat einen Hausarzt verdient

Der St. Johanner Geisterzug fährt vom Schanzengelände ins Zentrum und zurück.

www.sbsshopping.at

Auto 33

Auto34


Den Frauen steht nicht nur eine beschwingte Früh-lingsmode bevor, auch beim Thema Auto lassen sich sommerliche Gefühle wecken. Was unsere SBS Mitgliedsbetriebe in diesem Frühjahr anbieten, macht Lust auf so manche Tour durch das Salzburger Land.

KIA - PicantoDas völlig neu entwickelte City Auto präsentiert sich in einem kraftvollen, ausge-reiften und selbstbewuss-ten Design. Im Profil zeigt der neue KIA Picanto eine ausgeprägte Formgebung und eine markante, anstei-gende Charakterlinie. Das Ergebnis ist ein Wechsel

von Licht und Schatten, der die Seiten-ansicht auf-lockert und dem Fahr-zeug einen standfesten A u s d r u c k verleiht. W ä h r e n d der aktuelle

Picanto ausschließlich als Fünftürer angeboten wird, gibt es die neue Modellge-neration in zwei Varianten: in der weltweit erhältlichen fünftürigen Version und als speziell für Europa konzi-pierten Dreitürer. Für den neuen Picanto stehen zwei Benzinmoto-ren (1,0 und 1,2 Liter) zur Verfügung, die jeweils mit einem Schalt- oder Automat ik-getriebe er-hältlich sind. B e r a t u n g und Ver-kauf: SBS Mitgliedsbe-trieb

FIAT – 500 CStarke Argumente für den Fiat 500 C sind seine ver-führerische Linie, ein avant-gardistisches Design und innovative, umweltschonen-de Motoren. Nach dem De-

büt des Fiat 500 vor genau 50 Jahren hat nun auch die zweite Generation des Fahr-zeugs unzählige Herzen er-obert. Der Fiat 500 C hat alle erfolgreichen Eigenschaften des Basis-Fahrzeugs ge-erbt, wie die an der Spitze seiner Kategorie befindliche Sicherheit, die Nutzbarkeit, die vier bequeme Plätze für Erwachsene bietet, sowie einen angemessenen Kof-ferraum. Erhältlich in drei Farben (elfenbein, rot und schwarz) wird das originel-le Faltdach mit zahlreichen Farben der Karosserie kom-biniert. Beratung und Ver-kauf: SBS Mitgliedsbetrieb

moBiles frühlingserwAchenSBS Betriebe präsentieren neue Autos Lady like.

RevolutionAIR

*lt. NEDC Standards. **bezogen auf den 1.2 Benzinmotor.Gesamtverbrauch 4,0 l/100 km, CO2-Emissionen 92 g/km. Symbolfoto. Versicherungsangebot exkl. motor-bezogene Versicherungssteuer gültig bei Kaufabschluss eines neuen Fiat 500 oder 500C bis auf Wider-ruf. Beispiel: Listenpreis € 11.800,-, 10.000 km/p.a., Laufzeit 36 Monate, Depot € 3.500,-, Restzahlung€ 6.500,-, exkl. gesetzl. Vertrags- und € 150,- Bearbeitungsgebühr. Wohnsitz/Beschäftigung in Öster-reich. Angebot der FGA Leasing GmbH. Stand 01/2011

✔ LEASING✔ HAFTPFLICHT✔ VOLLKASKO

Jeder Fiat 500 nur

p. MONAT

€ 100,-Inklusive

FIAT PRÄSENTIERT DEN 500 MIT TWINAIR.DER UMWELTFREUNDLICHSTE BENZINMOTOR DER WELT.*15% weniger Emissionen, 15% weniger Verbrauch, 25% mehr Power.**

• 4,0 l Verbrauch • 2% NoVA • 85 PS Turbo • 92 g CO2

Autoschober GmbHWeitmoserstraße 1, 5630 Bad HofgasteinTel.: 06432/6132 Fax: 06432/6132-18 www.autoschober.at

KIA Center St. Veit, Telefon 06415/20120,www.kia-pongau.at

Autoschober, Bischofshofen, Telefon 06462/32988, www.autoschober.at

KIA

FIA

T

www.sbsshopping.at

Auto 35

RENAULT – Miss SixtyFranzösischer Charme trifft auf italienische Eleganz: In Kooperation mit der gleich-namigen Prêt-à-porter Marke aus Italien präsentiert Ren-ault jetzt den Twingo Miss Sixty. Elegante Sonderla-ckierung in „Rose Bohème“, reichhaltige Ausstattung inklusive Bluetooth® Frei-sprecheinrichtung, 15-Zoll-Leichtmetallfelgen „Ampéra-trice“ und ein sparsamer 1.2 16V-Benziner mit 55kW/75 PS, verwöhnen bei ausge-

dehnten Shop-p i n g t o u r e n . Im Interieur ergänzen ex-klusive Miss Sixty-Polster in Alcantara-/Le-deroptik, Leder-lenkrad und Le-derschaltknauf

das edle Exterieur-Design. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb

VW – Eos Cabrio-CoupéVolkswagen hat das erfolg-reiche Eos Cabrio-Coupé technisch perfektioniert, optisch im Front- und Heck-bereich aktualisiert und mit zahlreichen neuen Aus-

stattungsdetails verfeinert. Das neue Design zeigt eine klar strukturierte Linienfüh-rung. Zwischen den neuen Scheinwerfern spannt sich das nun aus drei schwarzen, glänzenden Streben beste-hende Kühlergrill-Schutz-gitter. Das Interieur weist in der Instrumententafel und den Türverkleidungen neue Dekore auf. Serienmäßig wird das Cabrio-Coupé mit Applikationen in „Chrom matt“ bestückt. Neue Stof-fe veredeln die Serien-sitze. Optio-nal ebenso exklusiv wie p r a k t i s c h : das neue Leder „Nap-pa“ als „Cool L e a t h e r “ , das die Son-

neneinstrahlung reflektiert und sich deshalb deutlich weniger aufheizt. Als neu-es Hightech-Feature bietet der Eos neben dem Key-less Access das Öffnen und Schließen des CSC Daches mittels Funkfernbedienung. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb

sommerreifen im sommer

Die Faustregel besagt: Som-merreifen von Ostern bis Ok-tober - und das aus gutem Grund. Im Sommer erhitzt sich der Asphalt auf bis zu über 50 °C. Die Gummimi-schung der Sommerreifen ist auf warme Temperaturen sowie trockene und regen-nasse Straßen ausgelegt. Dank solider Profile bleiben Sommerreifen auch bei hei-ßen Temperaturen fahrstabil und die Profilrillen sorgen für eine schnelle Ableitung des Wassers. Große Pro-filblöcke sind gut für die Übertragung der Brems- und Kurvenkräfte, breite Rillen bieten einen wirksa-

men Aquaplaningschutz. Die spezielle Mischung ist auch bei höheren Temperaturen abriebfest und die Profilge-staltung sorgt für möglichst kurze Bremswege.Lassen Sie sich bei der Aus-wahl des richtigen Reifens von einem Reifenexperten beraten - er kennt die ak-tuellen Testergebnisse und weiß, welcher Reifen zu Ihnen und Ihrem Fahrzeug passt.

Tipp: Sommerreifen sollten mindestens eine Profiltiefe von 3 mm aufweisen. Bei weniger Profiltiefe droht er-höhte Aquaplaninggefahr!

A-5400 HalleinA-5500 BischofshofenA-5600 St. Johann im Pongau

• Salzachtalstrasse 9 • Tel.: 06245/798-200• Gasteiner Str. 34 • Tel.: 06462/2395,4109

• Steggasse 3 • Tel.: 06412/20006

REIFEN • KFZ-BEDARF • TECHN. PRODUKTE

Autohaus Pirnbacher, St. Johann, Telefon 06412/6465, www.auto-pirnbacher.at

Autohaus Vierthaler, Bischofshofen, Telefon 06462/25320, www.vierthaler.at

RE

NA

ULT

VW

WE

RB

UN

G

Auto36


Terminvereinbarung ausschließlich Telefonisch!

L I N E

D E N T´

Autohaus Mayr, Schwarzach, Telefon 06415/62 49-25, www.autohaus-mayr.at

FORD - Fiesta IconicDer Ford Fiesta Iconic war-tet mit einigen Raffinessen auf. So verhindert z.B. der Knieairbag bei einem Un-fall schwere Verletzungen. In Sachen Komfort sind die Highlights der Iconic Ausstattung: Klimaanlage, Bordcomputer, elektrische Fensterheber, Zentralverrie-gelung, MP3 Soundsystem und integrierter Bluetooth-Schnittstelle. Die Rücksitz-lehne ist geteilt umklappbar praktisch zum Durchladen. Den Fiesta Iconic gibt es als 3- oder 5-Türer. Für den per-fekten Lifestyle fehlt da nur noch die passende Musik im Auto. Kein Problem mit Ford Music Load & Play. Beim Kauf eines der Iconic Sondermodelle profitieren Sie jetzt exklusiv von 1000 Gratis-Downloads auf der neuen Ford Musik-Plattform. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb

SUZUKI - SwiftMit dem neuen Swift prä-sentiert Suzuki die nächste Stufe seines flinken Best-sellers. Die athletisch-ele-gante Silhouette fällt sofort auf. Dafür sorgen die brei-tere Spur und der längere Radstand. Die dynamische Linie setzt sich durch mehr Komfort im Innenraum fort, Schwarz- und Silbertöne dominieren das Ambiente. Highlights: Der funktional-puristische Instrumenten-träger in Aluminium-Optik, eine hochwertige Ausstat-tung mit Radio, Klimaanlage sowie Sitz- und Lenkradein-stellung und großzügigen Platzverhältnissen im Len-ker-, Fahrgast- und im Kof-ferraum. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb

Autohaus Pirnbacher, St. Johann, Telefon 06412/6465, www.auto-pirnbacher.at

FORD

SUZUKI

www.sbsshopping.at

Auto 37

neu! chevrolet orlAnDoBei der öfag in St. Johann steht der geräumige Siebensitzer bereit.

Eine aufregende neue Ver-sion ist der Chevrolet OR-LANDO. Noch nie sah ein 7-Sitzer so gut aus. Er ist ein geräumiger, komfortabler

Familien-Van mit individuel-lem Design, der sich wohltu-end von der Masse abhebt. Der flexible Chevrolet OR-LANDO passt sich Ihrem Le-

bensstil an, bietet jede Men-ge Sicherheit und verwöhnt mit ausgewogenen Fahrei-genschaften. Der Chevrolet ORLANDO geht trotz seines großzügigen Platzangebots von sieben Sitzen in Bezug auf Leistung keine Kompro-misse ein. Eine Palette mo-derner Motoren sorgt für dy-namischen Fahrspaß – von einem 1,8 Liter 5-Gang Ben-zinmotor bis zu einem 2,0 Liter Dieselmodell, das mit einem Automatik- oder ei-nem 6-Gang-Schaltgetriebe geliefert werden kann.Benzin oder Diesel, Schalt- oder Automatikgetriebe – für

welchen Motor oder für wel-ches Getriebe Sie sich auch entscheiden, Sie erhalten in jedem Falle eine seidenwei-che Schaltung und dynami-sches, perfekt abgestimm-tes Fahrverhalten und das alles mit 5 Jahren Garantie. Im Schauraum bei der öfag in St. Johann steht der Che-vrolet ORLANDO LT, Kombi 2,0 mit Metallic Lackierung, ein Diesel mit 130 PS zum Hauspreis von EUR 21.990,- (Neupreis EUR 23.490,- ) inklusive 8 % Nova und 20 % Mwst.. Franz Katherl und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Kunden staunen über den Chevrolet ORLANDO.

5600 St. Johann, Naglerweg 17 www.oefag.at

AKTIONSTAGE 16. + 17.4.

AUTOMOBIL 2011

MIT SCHARFEN PREISEN

Bischofshofen/Schanzengelände

Wir leben Autos.

öfag.zeitungpongau.185x125_Layout 1 25.03.11 09:51 Seite 1

WE

RB

UN

G


Auto38

Neuwagen mit 7 Jahren KIA-Garantie im KIA Center St. VeitKIA Venga KIA cee`d

Der Kompakte mit effizienten Motoren sorgt für Fahrspaß mit gutem Gewissen und viel Komfort.1 Motorvariante (B) 1,4

ab 10.990,-

Vielseitiger geräumiger Mini-Van mit preisgekröntem Design. Motorvarianen (B) 1,4 u. 1,6 4 Ausstattungsvarianten

KIA Cee´d Sporty Wagon: Der praktische Kombi mit stylishem Design, viel Raum und Dynamik. Motorvariante: (D) 1,6 CRDIi 90/115

www.kia-pongau.at

statt 11.490,-

KIA Rio

ab 14.990,-

statt 15.990,-

ab 17.990,-

statt 18.990,-

KIA pro_ceed

KIA pro_ceed: Ein 3Türer mit markantem Design. Motorvariante: 1.4 CVVT 90 PS 1,6 GCRDi 90 PS

ab 14.790,-

statt 15.790,-


jetztNEU

TraumhochzeitIhreselbst gestalten.

Designen Sie jetzt

einfach, leicht und schnell

zu sensationellen Preisen!

Save the date - Karten

Einladungen

Menükarten

Dankeschreiben

Premium-Fotobuch

Foto-Taschenbuch

Ihre eigene Hochzeitslinie

Symbolfotoss

Noch mehr Designvorlagen in der Gratis-Gestaltungssoftware unter: www.colordrack.at

SBS-Inserat-042011.indd 1 29.03.11 12:35

Mehr als 200 Einkaufsmöglichkeiten


GESCHENKkästchenmit Ihrem Lieblingsfoto. Hochwertige, glanzla-ckierte Holzausführung inklusive Keramikeinsatz.

SCHOKOpralines in attraktiver Geschenkverpackung – mit Ihrem Lieblingsfoto. Befüllt mit 50g Milka Schokoprali-nen in Herz- oder Kleeblattform.

Alles Liebe zum MuttertagAlAlleles s LiLiebebe e zuzum m MuMutttttttttttttttt ere tag

´

-20%

HERZdose Geschenke die von Herzen kommen –bedruckt mit Ihrem persönlichen Foto.

THEMENfotobücher zum Feste nur das Beste – das Fotobuch im Format 20x30 cm mit 24 Seiten.

Gratis Gestaltungs- und Bestellsoftware downloaden unter: www.colordrack.at

BONUS bis 24. April 2011

HERRZZZdddooossseeeeGescheennke dididieee vovovovonnnn HeHeHeHerzrzrzrzenenene kkk komomomommemememennnn ––bedrucktkt m mititit I I Ihrhrh emem p perersösönlnlicichehenn FoFototoo..p

Frühbucher

zum Muttertag

Jetzt Muttertagsgeschenke schnell und einfach mit vielen neuen Designvorlagen und Ihren persönlichen Bildern selbst gestalten.

SBS-Inserat-042011final.indd 1 28.03.11 16:07

sbsjournal01_2011

Documents

Transcript of sbsjournal01_2011