SCHLATTER · 2 days ago · Sicherheit der Wasserversorgung im Bereich der IT sichergestellt wer -...

SCHLATTERINFORMATIONEN

P U B L I K A T I O N S O R G A N D E R G E M E I N D E S C H L A T T T G

Nr. 2 | Juni 2020

Dank des Gemeinderates Der Gemeinderat hatte vorgese-

hen, alle Personen die bis zur An-stellung des Gemeindearbeiters im März dieses Jahres, Arbeiten für die Gemeinde ausgeführt haben an der Gemeindeversammlung vom 15. Juni zu verdanken. Bekanntlich musste die Gemeindeversammlung abgesagt werden, daher hat der Gemeinderat beschlossen, den elf Personen ein Präsent, verbunden mit dem besten Dank für ihre geleistete Arbeit, einzeln zu übergeben. Wir bedanken uns bei den nachfolgend aufgeführten Perso-nen auf’s herzlichste für ihren Einsatz zugunsten unserer Gemeinde und wünschen ihnen weiterhin alles Gute.

• Ueli Ammann: Robidog Leerung

• Barbara Binzegger: Unterhalt Friedhof Paradies

• Ruedi Bernhardt: Unterhalt Unterführung Bahnhof

• Dora Betschart: Unterhalt Entsorgungsplatz Unterschlatt

• Ruedi Dellenbach: Stromablesung

• Hermann Fehr: Weibeldienst, Stromablesung • Daniel Merk: Brunnenreinigung Mett-Oberschlatt

• Richi Monhart: Brunnenmeister

• Käthi Müller: Unterhalt Friedhof Schlatt

• Marcel Pfister: Brunnenreinigung Unterschlatt • Hausi Studer: Klärwart

Politische Gemeinde Schlatt TG Gemeindeverwaltung

Öffnungszeiten über die Sommerferien 2020

Während den Sommerferien sind die Büros der Gemeindeverwaltung wie folgt geöffnet:

vom Montag, 6. Juli 2020 bis und mit Freitag, 7. August 2020 Montag bis Freitag: 8.00 bis 11.30 Uhr Donnerstag: 7.00 bis 14.00 Uhr durchgehend

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer.

2 | Schlatter Informationen Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Mitteilungen aus dem Gemeinderat Der Gemeinderat hat in seinen Sit-

zungen von Anfangs März bis Ende Mai folgende Themen behandelt, diverse Entscheide erlassen und Stellungnahmen zur Kenntnis ge-nommen:

Beitrags- und Gebührenregle-ment – Inkraftsetzung

Der Gemeinderat hat beschlos-sen, das Beitrags- und Gebühren-reglement auf den Jahreswechsel, also per 1. Januar 2021, in Kraft zu setzten.

Über das Vorgehen beim Einbau der Wasseruhren werden Sie im Rah-men der Botschaft zur Urnenabstim-mung vom 21. Juni 2020 informiert.

Revision Ortsplanung / Schutz-plan – Teil Naturobjekte

Die Gemeinde Schlatt wird im Rahmen der kommunalen Ortspla-

nungsrevision den Schutzplan, Teil Naturobjekte, überarbeiten und aktualisieren. Als fachliche Grundla-ge dazu soll das Naturinventar neu erstellt werden, wobei Aufnahme- und Bewertungskriterien festzule-gen sind.

Mit Feldaufnahmen im gesamten Gemeindegebiet werden die be-stehenden Naturobjekte im Richt- und Schutzplan neu beurteilt, neu entstandene, wertvolle und erhal-tenswürdige Objekte werden neu erfasst.

Die Revision wurde der Firma Natur-konzept AG, Kreuzlingen, übergeben.

Sicherheit der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) in der Wasserversorgung

Im März 2019 wurde das Regelwerk «Minimalstandard für die Sicherheit

der Informations- und Kommunika-tionstechnologie (IKT)» in der Was-serversorgung durch den SVGW (Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches) freigegeben.

Das Regelwerk empfiehlt, dass Computersysteme regelmässig auf den neusten Stand gebracht wer-den.

Mit der Firma Rittmeyer AG wird ein Werterhaltungsvertrag abge-schlossen – so kann die langfristige Sicherheit der Wasserversorgung im Bereich der IT sichergestellt wer-den.

Diverse WasserleitungsbrücheAn der Türmli- und Frauenfelder-

strasse sowie im Oberdorf und Trot-tenrain sind Wasserleitungsbrüche aufgetreten – die Schäden wurden bereits wieder behoben.

Trinkwasserqualität in SchlattIn jüngster Vergangenheit wurde

in den Medien viel von «Mit Pflan-zenschutz belastetes Trinkwas-ser» berichtet. Grundsätzlich ist es die Pflicht der Wasserversorgung (Art. 74 der Lebensmittel- und Ge-brauchsgegenständeverordnung) eine solche Belastung im Rahmen ihrer Selbstkontrolle abzuklären.

Aufgrund der neusten Risikobe-wertung durch den Bund musste unsere Wasserversorgung ab die-sem Jahr zwei Abbauprodukte des Pflanzenschutzmittels Chlorothalonil in die Selbstkontrolle bzw. ins Über-wachungskonzept aufnehmen. Die Probenahme zeigt nun, dass der gesetzlich festgelegte Höchstwert von 0.1 Millionstel Gramm/Liter über-schritten wurde. Nach wie vor ist aber Hahnenwassertrinken im Schlattertal sicher und stellt keine gesundheitli-chen Risiken dar.

Der neue Grenzwert von 0.1 Milli-onstel Gramm pro Liter ist kein toxiko-logisch begründeter Wert. Sondern

entspricht dem Vorsorgeprinzip und ist extrem tief. Die Überlegung dahin-ter ist das Bestreben, das Trinkwasser so rein wie möglich zu halten. Die Meinung, dass ein Trinkwasser, wel-ches Fremdstoffe über dem Höchst-wert enthält, gesundheitsschädlich ist, verbreitet sich zwar zunehmend ist aber nachweislich falsch. Richtig ist: Ist der Grenzwert für Chlorotha-lonil Abbauprodukte im Trinkwasser überschritten, wird die Gesundheit auch bei hohem Trinkwasserkonsum nicht beeinträchtigt.

Für die Betrachtung toxikologi-scher Grenzwerte zieht man den ADI-Wert «Acceptable Daily Intake» (dt. duldbare tägliche Aufnahme-menge) hinzu, um die Menge eines Stoffes anzugeben, die ein Mensch täglich und ein Leben lang ohne erkennbares Gesundheitsrisiko aufnehmen kann. Der ADI stellt al-so einen Grenzwert für die Lang-zeit-Exposition von Menschen dar. Bei einem Erwachsenem von 70kg liegt der ADI bei 1050 Mikrogramm

Chlorothalonil-Abbauprodukte täg-lich – mit 2 Liter à 0.1 Mikrogramm pro Liter nimmt ein Erwachsener 0.2 Mikrogramm Chlorothalonil-Ab-bauprodukte auf. Um den ADI-Wert zu erreichen müsste er somit täglich über 105 Liter Trinkwasser pro 1 Kg Körpergewicht zu sich neh-men.

Die Wasserversorgung Schlatt hat weitere Massnahmen zur Abklärung getroffen. Der Auftrag für weitere Proben direkt aus den verschiede-nen Wasserfassungen wurden be-reits erteilt.

Hintergrund ChlorothalonilChlorothalonil ist ein seit den 70er

Jahren eingesetztes Fungizid, wel-ches Obst, Gemüse und Getreide vor Pilzbefall schützt. Im Boden zer-fällt es sehr schnell in verschiedene Abbauprodukte, welche sehr gut wasserlöslich sind und daher weite Strecken zurücklegen können. Per Januar 2020 wurde das Fungizid in der Schweiz verboten.

Gemeinderat Heinz Mathys

Schlatter Informationen | 3Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Kantonaler Richtplan – Festset-zung Windenergiegebiete

Der Grosse Rat hat die kantonale Richtplanänderung «Windenergie» genehmigt. Das Gebiet Cholfirst ist im Richtplan als Windenergiegebiet mit dem Status «Vororientierung» aufgenommen – dies bedeutet, dass lediglich generelle Vorstellun-gen vorhanden sind, die sachlich, räumlich und zeitlich noch unscharf sind, so dass der weitere planerische Weg bis zur Realisierung einer mög-lichen Windkraftanlage noch nicht beschrieben werden kann.

Weitere Informationen zum kanto-nalen Richtplan und zur Windener-gie finden Sie hier.

Kiesgrube Bächli , Parz. 100 / Er-gebnisse technische Altlastenun-tersuchung

Gemäss Bericht der GeoTest AG haben die Sondierschlitze folgen-des ergeben:

– In allen acht Baggerschlitzen wur-de eine künstliche Auffüllung angetroffen. Die Auffüllung ent-hält meist nur Bauschutt, verein-zelt aber auch Siedlungsabfälle (BS08/20)

– Die chemischen Analysen der Feststoffproben zeigen, dass die künstliche Auffüllung wie auch der darunterliegende Untergrund lediglich schwach oder gar nicht belastet sind.

– Nur in einer Probe (BS07/20, Pro-be 2) wurde eine starke Belas-tung mit Kohlenwasserstoffen (KW C10-C40) festgestellt. Da der gemessene Wert über dem Grenz- wert für Typ B – Material liegt, hat das Amt für Umwelt weitere Ab-klärungen gefordert.

– Der Oberboden ist nur schwach mit polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) belas-

tet. Da der gemessene Wert un-terhalb des Prüfwerts der VBBo liegt, sind bezüglich Oberboden keine weiteren Untersuchungen notwendig.

Da der Grenzwert für Typ B – Ma-terial bei einer der Feststoffproben überschritten wird, hat das AfU die Beprobung der nördlich gele-genen Quellfassung (Taegermatt) verordnet. Insgesamt sind 2 Be-probungen zu unterschiedlichen Zeitpunkten notwendig. Die Analy-senparameter wurde mit dem AfU besprochen. Ist das Quellwasser unverschmutzt, so kann der Stand-ort gemäss AfU als abgeschlossen betrachtet werden. Ist das Quell-wasser belastet, so ist das weitere Vorgehen wiederum mit dem AfU zu besprechen.

Die Beprobung der Quellfassung wird demnächst erfolgen.

4 | Schlatter Informationen Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Schnitt von Sträuchern und Hecken in Siedlungen: wann und wie?

Beim Unterhalt von Gehölzpflan-zen auf dem eigenen Grundstück sind diverse Vorschriften einzu-halten, vor allem an der Grenze zu Nachbarparzellen und Verkehrs-wegen. Genauere Informationen sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich. Jedes Jahr rufen die Be-hörden die Grundstücksbesitzer im Sommer dazu auf, ihre Hecken und Bäume zurückzuschneiden.

Für die Natur ist dies kein guter Zeitpunkt, weil er in der Fortpflan-zungszeit vieler einheimischer Vö-gel (Amsel, Girlitz, Grünfink, Mönchs-grasmücke und Gartengrasmücke, etc.) liegt und im schlimmsten Fall zur Aufgabe von Bruten führen kann.

Der Gehölzschnitt sollte deshalb ausserhalb der Brutzeit erfolgen, am besten im Winter/Frühling (No-vember bis März). Dann stört man Pflanzen und Tiere am wenigsten und das Astgerüst der Gehölze ist gut sichtbar, so dass man für den Schnitt die natürliche Wuchsform der Pflanzen am besten berücksich-tigen kann. Um Strassen und Wege freizuhalten, ist grosszügiges Aus-schneiden angezeigt. Halten Sie am besten bereits beim Pflanzen der Gehölze genug Abstand zum nächsten Weg ein, damit auch Jahre später noch ein ausreichend breiter

Streifen zwischen Hecke und Weg frei bleibt. Berücksichtigen Sie dabei, wie breit und hoch die betreffende Gehölzart am konkreten Standort werden kann!

Die Hecke als Lebensraum ...Hecken aus einheimischen Sträu-

chern sind wichtige, naturnahe Elemente im Siedlungsraum und bieten Lebensräume für unzählige Tierarten. Für Vögel sind dornen- und beerentragende Sträucher besonders wertvoll. Diese sollten immer an der gleichen Aststelle ge-schnitten werden. In der Folge ver-ästelt sich der Strauch dort stark und bildet Nistgelegenheiten.

Nicht nur für Vögel, sondern auch für Insekten, Säugetiere, Reptilien und Amphibien übernehmen He-cken wichtige Funktionen: Verste-cke vor Feinden und Witterung, Unterschlupf für Ruhe, Schlaf und Jungenaufzucht sowie Nahrung (Blätter, Knospen, Früchte, Samen, Insekten).

... auch im WinterIm Winter sollten fruchttragen-

de Sträucher aus Rücksicht auf die Tierwelt möglichst lange nicht ge-schnitten werden, denn sie bilden eine wichtige Nahrungsquelle. Es ist von Vorteil, das Laub im Herbst un-ter den Sträuchern liegenzulassen.

Nur so kann sich der für die Kraut-schicht einer Hecke ideale Boden bilden. Zudem benötigt der Igel zur Überwinterung und zur Aufzucht der Jungen ein unter Reisig ver-stecktes Laubnest. Das Schnittgut muss also nicht immer gehäckselt oder entsorgt, sondern kann auch zu einem wertvollen Haufen ge-schichtet werden.

Diese und mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Vogel-warte Sempach. Wir begrüssen es, wenn Sie die Brutzeit der Vögel be-rücksichtigen. Bitte schneiden Sie die Büsche und Hecken im Winter/ Frühling so stark zurück, dass es im Laufe des Jahres keine Beanstandun-gen von Nachbarn, Verkehrsteilneh-mern und somit auch der Gemein-de gibt. Sollte aus Sicherheitsgrün-den ein Schnitt im Sommer nötig sein, weil er im Winter vernachläs-sigt wurde, so kann auf diesen nicht verzichtet werden. Die Sicherheit im Strassenverkehr wie zum Bespiel an Kreuzungen (Sichtperme) und Strassenrändern, muss immer ge-währleistet sein.

Bitte bedenken Sie, dass Sie bei einem Schaden, z.B. an Fahrzeugen, als Grundeigentümer für diesen aufkommen müssen (Werkeigentü-merhaftung, OR Art. 58).

Gemeinderat Reto Vetter

Nachtruhe und Ruhezeiten

Immer wieder erhält die Ge-meinde Reklamation wegen Lärmbelästigung. Grundsätz-lich gilt die allgemeine Nacht-ruhe zwischen 22.00 und 06.00 Uhr. In dieser Zeit darf keinerlei störender Lärm ver-ursacht werden. An Sonn- und Feiertagen, an öffentlichen Ruhetagen sowie über Mittag (12.00 – 13.00 Uhr) ist zudem

auf lärmverursachende Tätig-keiten (z.B. Rasen mähen) zu verzichten.

Gerade im Sommer, wo das schöne Wetter dazu verleitet, die Abendstunden draussen zu verbringen, ist Rücksichtnahme und Toleranz von beiden Sei-ten gefordert. Gerade im Som-mer, wo das schöne Wetter

dazu verleitet, die Abendstun-den draussen zu verbringen, ist Rücksichtnahme und Toleranz von beiden Seiten gefordert.

Zur Vermeidung von Unstim-migkeiten empfehlen wir Ihnen daher, in erster Linie das Ge-spräch mit Ihrem Nachbarn zu suchen oder sich an die Nacht- und Ruhezeiten zu halten.

Schlatter Informationen | 5Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Bauen ohne BaubewilligungLeider müssen wir immer wieder

feststellen, oder es wird uns von Anwohnern gemeldet, dass Bauten ohne gültige Baubewilligung er-stellt wurden. Dieser Umstand führt dazu, dass wir die Bauherrschaft zur Einreichung eines Baugesuches auf-fordern müssen. Die in der Broschü-re «Bewilligungsfreie Bauten und Anlagen in der Bauzone» aufgeführ-ten Bauten und Anlagen können in der Bauzone ohne Baubewilligung erstellt werden, unter Einhaltung der Vorschriften (z.B. Grenzabstand). Alle anderen Bauten benötigen ei-ne Baubewilligung. Auch Um- oder Anbauten wie z.B. Wärmepumpen, überdachte Sitzplätze, Autoabstell-plätze, Zufahrten usw. sind bewil-ligungspflichtig. Es ist auch nicht relevant, ob der Bau Fundamente aufweist oder nur auf Betonplatten oder gar auf Rädern steht, das Pla-nungs- und Baugesetz macht da keinen Unterschied.

Bei der aktuellen Zonenplanrevi-sion wurden vom Amt für Raum-

entwicklung des Kantons Thurgau (ARE) bemängelt, dass in Schlatt am Siedlungsrand vermehrt ohne Baubewilligung in die Landwirt-schaftszone gebaut wurde. Oft sind dies Parzellen die sich zum Teil in einer Bauzone und in der Land-wirtschaftszone befinden. Anhand von Orthofoto kann das ARE die Entwicklung an der Bauzonengren-ze über die Jahre genau beobach-ten. Infolge der Aufforderung vom ARE sehen wir uns gezwungen, in nächster Zeit von den Eigentümern der betroffenen Parzellen ein Bau-gesuch einzufordern. Die Baugesu-che müssen bei der Gemeinde ein-gereicht werden, die Beurteilung erfolgt durch das ARE. Bei groben Verstössen hat das Amt für Raum-entwicklung auch schon Strafan-zeige gegen die fehlbare Bauherr-schaft bei der Staatsanwaltschaft eingereicht. Nachträgliche Bauge-suche für Bauten ausserhalb der Bauzone werden durch das ARE oft abgelehnt, weil keine ausreichende

Begründung aufgezeigt werden kann, welche eine Ausnahmebewil-ligung in der Landwirtschaftszone rechtfertigen würde und der Bau muss entfernt werden. Wir fordern Sie daher auf, keine Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone zu erstellen – dies betrifft auch Plattenwege, Maschendrahtzäune, Thuja-Hecken, Gartenhäuschen, Kleintierställe, Schwimmbassin, Ter-rainveränderungen usw. Vergewis-sern Sie sich z. B. auf dem ThurGIS wie die Zonengrenze auf Ihrer Par-zelle verläuft. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich zuerst an die Ge-meinde bevor Sie Hand anlegen – so können Sie sich einiges an Ärger und Kosten ersparen.

Gemeinderat Hans Möckli

Weiterführende Informationen:• Homepage Schlatt – Verwaltung – Online-Schalter – Bewilligungs- freie Bauten• ThurGIS – Karten – Raum- und Landschaftsplanung

Informationen aus der BächligrubeDie Massnahmen die wir auf

Grund der Corona Krise, bei der Entsorgungstelle treffen mussten, wurden von den Benutzern gut auf-genommen. Das Verständnis war und ist gross, dass es zurzeit nicht so schnell vorwärtsgeht, wie gewohnt. Den Anweisungen von Roman Reif-fer wurde immer Folge geleistet, so musste der eine oder andere Warte-zeiten am Eingang in Kauf nehmen.

Wir werden bei den Lockerungen der Massnahmen, Schritt für Schritt den Vorschlägen des Bundesrats folgen. Bald wird Roman beim Ent-leeren vom Grüngut wieder helfen dürfen, was er sehr begrüsst.

Seit Jahren liegt im Bächli ein Hau-fen mit «Bsetzisteinen». Wer diese gebrauchen kann, kann dies mit-nehmen. Es braucht keine Anmel-dung und es gibt keine Reservation. Wer braucht sagt dies Roman Reiffer

vor Ort. Ende Sommer wird der Hau-fen abgeräumt.

Engpässe gab es bei der Altglas Entsorgung. Die Container füllten sich ausserordentlich schnell, so dass die Firma Brühlmann, die mit der Leerung beauftragt wurde, fast nicht nachkommt, um diese zu lee-ren. Dies ist wohl eine Folge davon, dass die Restaurants geschlossen waren, und mehr zu Hause konsu-miert wurde. Sollte also ein Con-tainer voll sein, stellen sie bitte das Altglas nicht einfach neben die Con-tainer hin. Entsorgen sie es an einem anderen Standort (Bächligrube, Volg Bäckerei, Restaurant Bahnhof) oder zu einem späteren Zeitpunkt.

Wir möchten uns für die Disziplin und das Verständnis bedanken, dass Sie uns in den letzten Monaten ent-gegengebracht haben.

Gemeinderat Reto Vetter

IMPRESSUM

Publikationsorgan der Gemeinde8252 Schlatt TG

Erscheint vierteljährlich und wird gratis in allen Haushaltungen von Schlatt verteilt.

Herausgeber, RedaktionPolitische Gemeinde SchlattTelefon 052 646 02 60Fax 052 646 02 66E-Mail: [email protected]

Gestaltung, Layout und DruckDruckerei Steckborn, Louis Keller AGSeestrasse 118, 8266 SteckbornTelefon 052 762 02 22www.druckerei-steckborn.ch

Auflage900 Exemplare

6 | Schlatter Informationen Aus der Verwaltung Politischen Gemeinde Schlatt TG, ElektrizitätswerkFr. Piriya Rajan, Technische Werke

1 Geförderter Strom: 47.4% Wasserkraft, 17.6% Sonnenenergie, 3.3% Windenergie, 31.7% Biomasse und Abfälle aus Biomasse, 0% Geothermie

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.stromkennzeichnung.ch

Mit der vom Bundesrat eingeführten Vorschrift zur Stromkennzeichnung werden alle Lieferanten von Elektrizität verpflichtet, ihren "Strommix" den Kunden und Kundinnen mitzuteilen. Die Endverbrauchererhalten mit der Kennzeichnung die Möglichkeit, den an sie gelieferten Strom nach qualitativen Kriterien zubewerten.

93.40%

0.30%

6.30% 0.00%0.00%

0.00%

Abfälle


Wasserkraft Übrige erneuerbare Energie Geförderter Strom Kernenergie Fossile Energieträger Abfälle

Politischen Gemeinde Schlatt TG, ElektrizitätswerkFr. Piriya Rajan, Technische Werke


Mit der vom Bundesrat eingeführten Vorschrift zur Stromkennzeichnung werden alle Lieferanten von Elektrizität verpflichtet, ihren "Strommix" den Kunden und Kundinnen mitzuteilen. Die Endverbrauchererhalten mit der Kennzeichnung die Möglichkeit, den an sie gelieferten Strom nach qualitativen Kriterien zu

93.10%

0.60%

6.30% 0.00%0.00%

0.00%



Stromkennzeichnung: LieferantIhr Stromlieferant: Politische Gemeinde Schlatt TG, Elektrizitätswerk Kontakt: Fr. Piriya Rajan, Technische Werke Tel. 052 646 02 65 Bezugsjahr: 2019 gelieferte Energie [kWh]: 10’717’89Der an unsere Kunden gelieferte Strom wurde produziert aus:

Total aus der SchweizErneuerbare Energien 100.00% 6.60%Wasserkraft 93.40% 0.00%Übrige erneuerbare Energien 0.30% 0.30%Sonnenenergie 0.30% 0.30%Windenergie 0.00% 0.00%Biomasse 0.00% 0.00%Geothermie 0.00% 0.00%Geförderter Strom 1 6.30% 6.30%Nicht erneuerbare Energien 0.00% 0.00%Kernenergie 0.00% 0.00%Fossile Energieträger 0.00% 0.00%Erdöl 0.00% 0.00%Edgas 0.00% 0.00%Kohle 0.00% 0.00%Abfälle 0.00% 0.00%Total 100.00% 6.60%

Stromkennzeichnung: StandardproduktIhr Stromlieferant: Politische Gemeinde Schlatt TG, Elektrizitätswerk Kontakt: Fr. Piriya Rajan, Technische Werke Tel. 052 646 02 65 Bezugsjahr: 2019 gelieferte Energie [kWh]: 6’511’042 Der an unsere Kunden gelieferte Strom wurde produziert aus:


Schlatter Informationen | 7Aus der Verwaltung Politischen Gemeinde Schlatt TG, ElektrizitätswerkFr. Piriya Rajan, Technische Werke


Weitere Informationen erhalten Sie unter www.stromkennzeichnung.ch

Mit der vom Bundesrat eingeführten Vorschrift zur Stromkennzeichnung werden alle Lieferanten von Elektrizität verpflichtet, ihren "Strommix" den Kunden und Kundinnen mitzuteilen. Die Endverbrauchererhalten mit der Kennzeichnung die Möglichkeit, den an sie gelieferten Strom nach qualitativen Kriterien zubewerten.

93.70%

0.00%

6.30% 0.00%0.00%

0.00%

Mit der vom Bundesrat eingeführ-ten Vorschrift zur Stromkennzeich-nung werden alle Lieferanten von Elektrizität verpflichtet, ihren «Strom-

mix» den Kunden und Kundinnen mitzuteilen. Die Endverbraucher erhalten mit der Kennzeichnung die Möglichkeit, den an sie gelieferten

Strom nach qualitativen Kriterien zu bewerten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.strom-kennzeichnung.ch



Stromkennzeichnung: Wasser EUIhr Stromlieferant: Politische Gemeinde Schlatt TG, Elektrizitätswerk Kontakt: Fr. Piriya Rajan, Technische Werke Tel. 052 646 02 65 Bezugsjahr: 2019 gelieferte Energie [kWh]: 4’206’848 Der an unsere Kunden gelieferte Strom wurde produziert aus:


Bewilligte BautenUmgestaltung Innenhof, Brunnensanierung und Restaurierung Fassaden, Parz. 577, Klostergut-strasse, Stiftung Paradies, Schaffhausen

Sanierung Loggia mit Fassaden – und Dachrestau-rierung, Parz. 577, Klostergutstrasse, Stiftung Paradies, Schaffhausen

Bio Legehennenstall , Parz. 564, Chrüzbuckweg Hansjörg Studer, Schlatt TG

Wärmepumpe im Haus, Parz. 1083, Dorfstrasse Walter Möckli, Schlatt TG

Rückbau von inneren Einbauten und Oberflächen aus den Jahren 1970, Parz. 560, Chrüzbuckweg, Georg Fischer Finanz AG, Schaffhausen

Verlängerung des Vordachs am Schopf, der an der Werkstatt angebaut ist, Parz. 330, Frauenfelderstrasse, Hans Monhart, Schlatt

Wärmepumpe aussen aufgestellt, Parz. 1053, Haupt-strasse, Werner Müller, Schlatt

Sanierung Wohn- und Gewerbeliegenschaft, Dach neu mit isolierten Paneelen, Montage

Solaranlage, Fassade Werkstatt isolieren und verputzen, Wohnteil verputzen, Parz. 331, Schulweg, fiba Liegenschaften GmbH, Schlatt

Remise, Parz. 99, Im Bächli, Simon und Fiona Bührer, Schlatt TG

Sitzplatz Pergola / Lamellendach, Parz. 1456, Bründli-ackerstrasse, Heinz Mathys, Schlatt TG

Erweiterung Parkplatz, Ersatz gemeinsames Gartenhaus und Erstellen Grenzzaun, Parz. 873 + 428, Trottenrain, Martin und Stefan Roost, Schlatt TG

Sitzplatzbeschattung, Sonnenstoren geführt, Parz. 1517, Brunnenhofstrasse, Daniel Leonhardt, Schlatt TG

div. Anbauten, Parz. 268, Kindergartenweg, Cornelia Müller, Schlatt TG

Decken von Dachausschnitt, Parz. 623, Petri strasse, Politische Gemeinde Schlatt TG

Neubau 3 Einfamilienhäuser (Projektänderung Haus 2 + 3), Parz. 1363, Im Brühl, Baugesellschaft, Im Brühl, Diessenhofen

8 | Schlatter Informationen Aktuell

Velotour rund um den Cholfirst – mit Pro Senectute Thurgau

Wir fahren in den neuen Morgen, dem Geisslibach entlang, am Schloss Girsberg vorbei, in Richtung Trutti-kon. Weiter geht’s durchs Weinland. Über Marthalen erreichen wir Rhei-nau. Hier halten wir Mittagsrast und besichtigen die Klosterkirche. Am

Rheinfall vorbei, fahren wir zurück nach Diessenhofen.

Datum: Donnerstag, 23. Juli 2020; kein Ausweichdatum

Treffpunkt: 09.30 Uhr, Rhy Halle, Ba-sadingerstrasse 10, 8253 Diessenhofen

Rückkehr: ca. 17.00 Uhr

Anforderung: mittlere Tagestour, ca. 50 km (auch E-Bike herzlich will-kommen)

Verpflegung: Getränke mitneh-men, Mittagessen im Restaurant

Kosten: CHF 16.00 (exkl. Mittages-sen)

Leitung, Auskunft und Anmel-dung: Ursula & Heiner Wapp, 052 657 59 52, [email protected]

Hilfen im und ums Haus – Wir lassen Sie nicht allein!

Vielleicht fragen Sie sich, ob wir die «Hilfen im und ums Haus» auch jetzt anbieten? «Ja, wir lassen die älteren Menschen nicht alleine

und führen die Unterstützungen weiterhin angepasst durch». Sie wohnen im Thurgau und sind auf vertrauensvolle Hilfe im Haushalt angewiesen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir klären Ihren Bedarf, verfügen über langjähri-ge Erfahrung und halten uns an die aktuellen Bestimmungen wie

Hygienemassnahmen. Ihre unver-bindliche Kontaktaufnahme freut uns:

Pro Senectute Thurgau, 8570 Weinfelden, 071 626 10 80 [email protected]

www.tg.prosenectute.ch

Beratungen jetzt auch wieder eins zu eins in der Beratungsstelle

In den vergangenen Wochen wurde ein Hygienekonzept erar-beitet und ausreichend Unterstüt-zungen in der Gewährleistung der Gesundheit wie Mundschutz, Desinfektionsmittel und Plexigla-sabtrennungen für die Beratungs-

stellen angeschafft. Nun bietet Pro Senectute Thurgau wieder ver-mehrt persönliche Beratungen für ältere Menschen und deren An-gehörige in den über den Kanton verteilten acht Beratungsstellen an. Selbstverständlich können Sie sich aber auch weiterhin von unseren Sozialarbeiterinnen und Sozialar-beitern telefonisch oder per Mail zu allen Fragestellungen des Alters beraten lassen.

Wir helfen Ihnen, gerade auch in dieser schwierigen Zeit, Ihre indivi-

duellen Fragen und Problemstellun-gen zu klären. Vereinbaren Sie ein-fach einen Termin unter der Num-mer 071 626 10 89 für ein Gespräch in der Beratungsstelle oder am Tele-fon. Unsere Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter freuen sich darauf, für Sie da zu sein.

[email protected], www.tg.prosenectute.ch

Schlatter Informationen | 9Aktuell

BLS-AED-SRCKomplett – Refresher

Schlatt

Inhalt■ Erkennen und Beurteilen von Notfallsituationen

inkl. Herzinfarkt und Schlaganfall■ Problemlösung in Notfallsituationen■ Bewusstlosenlagerung■ Handlungsablauf gemäss

«Algorithmus BLS-AED-SRC»■ Grundfertigkeiten-Training (Erstbeurteilung, -

Herzdruckmassage, Beatmung, Defibrillation mittels AED bei Erwachsenen und Kindern)

VoraussetzungenGültiges Zertifikat BLS-AED-SRC Komplett.

Daten/Ort27. Juni 2020 / 13.00 - 16.15 Uhr altes Schulhaus MettschlattHauptstrasse 188252 Schlatt

Dauer3 Stunden

KostenCHF 100.–

Anmeldeschluss20. Juni 2020

Der Refresher-Kurs BLS-AED-SRC KomplettSie repetieren die wichtigsten lebensrettenden Massnahmen zur Wiederbelebung und deren Vertiefung und Anwendung bei Erwachsenen und Kindern in unterschiedlichen Situationen aus dem Kurs BLS-AED-SRC Komplett, um die Gültigkeit des Zertifikates aufrecht zu erhalten.

KontaktSamariterverein SchlattGabi LangeTel.: 052 657 40 19E-Mail: [email protected] / redcross.ch

Jetzt Mitglied werdenNebst unserem grossen Kursangebot bieten wir individuelle Sanitätsdienste für jeden Anlass an, engagieren uns als First-Responder und bei der Feuerwehr. Zudem wirken wir bei der Organisation lokaler Blutspendeaktionen mit. Wir freuen uns auf Sie.

ZertifikatErneuertes Zertifikat BLS-AED-SRC Komplett mit der Gültigkeit von weiteren drei Jahren.


Unser Wald ist kein Entsorgungsplatz!

Leider geschieht es immer wieder, dass Menschen ihren Grünabfall im Wald entsorgen. Über die Gründe kann man nur spekulieren. Für die einen mag es Gleichgültigkeit sein, für die anderen Bequemlichkeit oder auch nur Unwissen. Das Resul-tat ist aber immer dasselbe. Es liegt Grünabfall im Wald, wo er nicht hin-gehört. Ist dann noch Pflanzenma-terial von «invasiven Neophyten» dabei, ist es besonders ärgerlich.

Wie kürzlich angetroffen; ein Hau-fen mit Kirschlorbeer-Pflanzenteilen, wahrscheinlich von einer geschnit-tenen Hecke.

Liebe Leute, dieses Zeug gehört in die Grünsammelstelle der Gemein-de oder bei grösseren Mengen di-rekt in die Firma Cabema nach Diessenhofen, dort kann es entsorgt werden. Über die Öffnungszeiten der Grünsammelstelle informieren Sie sich bitte auf der Gemeindever-waltung oder auf www.schlatt.ch.

Wer mehr über die Arten der inva-siven Neophyten erfahren will, kann das auf www.neophyten-schweiz.ch. Dort ist auch der oben erwähnte Kirschlorbeer aufgeführt und noch viele Pflanzenarten mehr. Breiten sich diese Arten aus, verdrängen sie

die angestammten Pflanzen und verursachen zur Bekämpfung enor-men Arbeitsaufwand und dadurch Kosten. Wir als Waldbesitzer appel-

lieren an die Disziplin jedes einzel-nen. Der Wald und die Biodiversität danken es Ihnen.

Bürgergemeinde Schlatt

Wilde Deponie mit Buchsbäumen.

Schlatter Informationen | 11

Informationsschreiben an die Besucherinnen und Besucher der Gewerbeschau Schlatt 2020

Jan Fischbacher Roman Reiffer Sandro Cangina Domenique Scheurer OK Präsident Chef Bau Finanzen / Marketing Aktuar / Marketing

Aktuell


Liebe Schlatterinnen und Schlatter

Vor fünf Jahren haben sich rund ein Dutzend von Euch getroffen, um bei der Grossreinigung der Klos-terkirche mitzuhelfen. Es war ein arbeitsamer, aber auch geselliger Anlass.

Nun möchten wir wieder eine Reinigung durchführen und suchen Freiwillige, welche uns dabei tatkräf-tig unterstützen!

Der Termin ist für Samstag, 22. August vorgesehen, vorbehalt-lich Einschränkungen durch die Pandemie. Beginn um 09.00 Uhr, Dauer mit Mittagsimbiss bis ca. 15.00 Uhr.


100 Jahre Turnverein SchlattWie alle, betrifft die Corona-Krise

auch den Turnverein Schlatt. Nicht nur, dass der Turnbetrieb schon seit Monaten eingestellt ist und alle Turnfeste abgesagt wurden.

Nein – auch das grösste Fest seit Jahren, dass wir am planen sind, wird davon betroffen sein.

Zuerst waren wir nur in der Pla-nung eingeschränkt, da keine Sit-zungen mehr stattfinden konnten. Dies konnte aber auf dem elektroni-schen Weg gelöst werden.

Aufgrund des Bundesratsent-scheid, dass bis Ende August keine Grossveranstaltungen durchgeführt werden dürfen, konnten leider auch wir nicht anders handeln und teilen mit, dass unser 100 Jahre Jubiläum vom 29. August 2020 verschoben wird!

«Aufgeschoben ist nicht aufgeho-ben». So ein grosses Jubiläum lässt

man nicht einfach fallen. Deshalb hat sich das OK entschieden, dass wir im Jahre 2021 zur selben Zeit das Fest nachholen. Wir wollen Ihnen dort dasselbe Programm und die gleichen Leckerbissen präsentieren, wie es in diesem Jahr gewesen wäre. Also kommen Sie auch dort in den Genuss der international bekannten Turnshow-Gruppe Konterschwung, und den vielen Vorführungen der umliegenden Vereine.

Das neue Datum zur Feier wird in den nächsten Wochen auf un-serer Homepage www.tvschlatt.ch ersichtlich sein. Wir freuen uns schon sehr, mit Ihnen auf unser 101-jähriges Jubiläum im Jahr 2021 anzustossen und mit Ihnen zu feiern.

Mit TurnergrussOK Turnverein Schlatt

- wurden.

sind, wird davon betroffen

Wer gerne mithelfen möchte, unsere schöne Kirche im Paradies zu erhalten, melde sich bitte bis

1. August bei Barbara Binzegger, 052 659 21 51, der [email protected].

Wir freuen uns jetzt schon auf Euch! Die Vorsteherschaft der Kirch-gemeinde St.Michael, Paradies


Fällt Ihnen zu Hause langsam die Decke auf den Kopf – oder haben Sie einfach Spass daran, mitzuwir-ken?

Wir sind stolz auf alle, die mög-lichst zu Hause bleiben und un-sere Gesundheit dadurch schüt-zen.

Mit diesem Wettbewerb wollen wir Sie animieren, kreativ zu werden:• Was bedrückt Sie am meisten an der momentanen Situation? • Was vermissen Sie besonders?• Welche Wünsche kommen auf?• Welche schönen/weniger schö-nen Erfahrungen machen Sie?

Ihre Künste sind gefragt! Bringen Sie Ihre Gefühle oder

Eindrücke zum Ausdruck und mobilisieren alle Malutensilien in Ihrem häuslichen Umfeld. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf auf einem Blatt Papier in Format A4 oder A3.

Alle Informationen dazu finden Sie unter: tg.prosenectute.ch/mal-wettbewerb

Unter den Einsendungen verlosen wir 3 Gutscheine von Pro Senectute Thurgau im Wert von CHF 200.– / CHF 150.– und CHF 100.–.

Mitmachen lohnt sich also dop-pelt – wir freuen uns auf Ihr Kunst-werk!

Redaktionsschluss der

Nr. 3 / September 2020:

28. August 2020


Schlatt

Inhalt■ Erkennen und Beurteilen von Notfallsituationen

inkl. Herzinfarkt und Schlaganfall■ Problemlösung in Notfallsituationen■ Bewusstlosenlagerung■ Handlungsablauf gemäss «Algorithmus BLS-

AED-SRC»■ Grundfertigkeiten-Training (Erstbeurteilung, -

Herzdruckmassage, Beatmung, Defibrillation mittels AED bei Erwachsenen und Kindern)

VoraussetzungenKeine

Daten/Ort27. Juni 20208.00 - 12.15 Uhr altes Schulhaus Mettschlatt Hauptstrasse 188252 Schlatt

Dauer4 Stunden

KostenCHF 120.-

Der Komplettkurs für die grundlegenden Massnahmen zur WiederbelebungIm Kurs BLS-AED-SRC Komplett (Generic Provider) erlernen Sie die wichtigsten lebensrettenden -Massnahmen zur Wiederbelebung und deren Vertiefung und Anwendung bei Erwachsenen und Kindern in unterschiedlichen Situationen.

Anmeldeschluss20. Juni 2020

KontaktSamariterverein SchlattGabi LangeTel.: 052 657 40 19E-Mail: [email protected] / redcross.ch

Jetzt Mitglied werdenNebst unserem grossen Kursangebot bieten wir individuelle Sanitätsdienste für jeden Anlass an und engagieren uns als First-Responder und bei der Feuerwehr. Zudem wirken wir bei der Organisation lokaler Blutspendeaktionen mit.Wir freuen uns auf Sie.

BLS-AED-SRCKomplett

ZertifikatZertifikat SRC-BLS-AED Komplett (Gültigkeit 3 Jahre)

SCHLATTER · 2 days ago · Sicherheit der Wasserversorgung im Bereich der IT sichergestellt wer -...

Documents

Transcript of SCHLATTER · 2 days ago · Sicherheit der Wasserversorgung im Bereich der IT sichergestellt wer -...