Chorweihnacht

Schlosspfarrkirche StainzFreitag / Venerdi

8. Dezember 2017 / 8. Dicembre 201718.00 Uhr / ore 18.00

veranstaltet von der / organizzato dall‘

Concerto di natale

Impressum

Herausgeber:Chorverband Steiermark

Landhausgasse 12/IIIA-8010 Graz

Telefon: 0316/829925Email: stmk@chorverband.at

Homepage: chorverband.chormusik.at

Redaktion: P. Urban Stillhard, OSB

Coverfotos: Monika Steinbauer

Layout und Druck: Druckhaus Stainz GmbH

ChorweihnachtConcerto di natale

8. Dezember 2017/8. Dicembre 201718.00 Uhr/ore 18.00

SCHLOSSPFARRKIRCHE STAINZ

veranstaltet von der/organizzato dall‘

AGACHArbeitsgemeinschaft Alpenländischer Chorverbände

Lia de Cores dla ElpesUnione delle Federazioni corali alpine

Union des Fédérations chorales des alpes

Organisatorische Verantwortung undDurchführung/Organizzazione:CHORVERBAND STEIERMARK

DER AGACH GEHÖREN FOLGENDE VERBÄNDE AN/ALL’AGACH APPARTENGONO:

• Chorverband Oberösterreich• Chorverband Salzburg

• Chorverband Vorarlberg• Kärntner Sängerbund

• Chorverband Steiermark• Fürstlich-Liechtensteinischer Sängerbund

• Bayerischer Sängerbund• Chorverband Bayerisch-Schwaben

• Tiroler Sängerbund

•Südtiroler Chorverband• Federazione Cori dell’Alto Adige

• Federazione Cori del Trentino• Fondazione Maria Ida Viglino per la cultura musicale di Aosta• Unione Società Corali Friulane

della Provincia di Udine• Bündner Kantonalgesangverband• Verband Walliser Gesangvereine

Teilnehmende ChöreCori partecipanti

• Vokalensemble Gaudium Leitung/direzione: Sebald Goller Südtiroler Chorverband

• Singkreis Gutenberg Leitung/direzione: Monika Soltész Fürstlich-Liechtensteinischer Sängerbund

• Coro Brenta Tione di Trento direzione/Leitung: Leone Pellegrini Federazione Cori del Trentino

• LIEDERmännerChor Alberschwende Leitung/direzione: Paul Burtscher Chorverband Vorarlberg

• Chorgemeinschaft Stainz Leitung/direzione: Julia Gruber und Petra Stelzl Chorverband Steiermark

Worte zum Mitdenken/Riflessioni: Astrid Mellak

Grußworte der AGACH

Geschenke nimmt man gerne an und freut sich über die Aufmerksamkeit, die einem zuteil wird. Hinter den Geschenken steht auch eine Botschaft, die ganz unterschiedlich sein kann, oft subtil und verdeckt, oft klar und fast überdeutlich. Es gibt Geschenke, die im Warenhaus gekauft werden und für die oft wenig Zeit aufgewandt wird. Schnell wird etwas vom Regal genommen und der Bedienung hingestreckt mit der Bemerkung, sie möge es doch als Geschenk verpacken. Aber es gibt auch das gekaufte Geschenk, das mit viel persönlichem Einsatz und Zeitaufwand ausgesucht wurde. Dann gibt es das andere, alternative Geschenk, hinter dem persönliche Zeit und eigener Einsatz stehen. In seinem äußeren Erscheinungsbild kommt das Geschenk vielleicht etwas ungeschickt daher, aber man spürt, dass es mit viel Liebe und Gespür für den Beschenkten verbunden ist. Schenken ist das Thema dieser Tage und es fließt viel menschliche Liebe und Zuneigung über die einzelnen geschmackvoll verpackten Pakete zu den Menschen.

Auch wir werden heute beschenkt. Uns schenken die Chorgemeinschaften, die von weit her kommen, um diesen Abend zu gestalten, adventliche und weihnachtliche Lieder. Diese kommen im Gewande der Ursprünglichkeit daher und zeigen uns durch ihre Einfachheit und Schlichtheit, wie seit jeher das einfache Volk diese Zeit musikalisch ausgestaltet hat. Oder die Gesänge umgeben sich mit einer neuen Verpackung und wirken originell und in neuem Outfit. Wir hören auch Lieder, die für uns ungewohnt klingen und Zeugnis einer anderen Kultur sind. Die Lieder sind wie Pakete unter unserem Christbaum: Jedes Lied ist anders verpackt. Keines gleicht dem anderen, jedes ist geschmackvoll eingepackt, mit unterschiedlichen Schleifen und Bändern geschmückt. So kommen sie daher, die vielen Liedgeschenke unserer Chöre: individuell, einzigartig, kostbar und wertvoll.

Allen Chorgemeinschaften ein herzliches Willkommen in der Steiermark und viel Freude beim Darbieten ihrer adventlichen und weihnachtlichen Weisen und allen Besucherinnen und Besuchern ein schönes und tiefes Erleben dieser Chorweihnacht.Wir bedanken uns beim Steirischen Chorverband und seinem Präsidenten Dr. Alfred Hudin sowie dem Organisator vor Ort, Ing. Dominikus Plaschg, für die organisatorische Durchführung dieser Chorweihnacht.

Erich DeltedescoPräsident der AGACH

P. Urban Stillhard, OSBKünstlerischer Leiter der AGACH

Saluto dell‘Unione delle Federazioni corali alpine

Con piacere riceviamo dei regali e l’attenzione che ci viene data ci rende felici. Dietro un regalo si nasconde anche un messaggio, spesso di diversa natura: può essere sottile e nascosto o chiaramente visibile forse anche troppo. Ci sono regali che possono essere acquistati in un grande magazzino e che richiedono poco impegno. Basta prenderli dallo scaffale, darli alla commessa con la richiesta di farne un pacco dono. Ma ci sono anche regali acquistati e scelti con grande impegno personale e di tempo. Esistono poi i regali alternativi, diversi che chiedono un forte impegno personale. L’aspetto esteriore forse non è così perfetto ma facilmente percepiamo un amore grande e un forte sentimento per la persona alla quale è destinato il regalo. Regalare è la tematica di questi giorni e con i pacchetti incartati con grande gusto regaliamo simpatia e amore.

Anche noi oggi riceviamo dei regali. I cori venuti da lontano che ci accompagnano per questa serata ci regalano canti d’avvento e della vigilia. Sono canti originali e nella loro semplicità non presuntuosa ci dicono come da sempre la gente ha accompagnato musicalmente questo periodo. Ma ci sono anche dei canti che si sono messi un vestito nuovo e originale. Sentiamo anche dei canti inusuali, testimonianza di un’altra cultura. Questi canti sono come dei pacchetti sotto l’albero di natale. Ogni brano è incartato diversamente. Nessuno assomiglia all’altro, ognuno è impacchettato con gusto ed è abbellito con nastrini e fiocchi diversi. Così li percepiamo, sono i regali dei nostri cori, individuali, unici e di grande valore.

A tutti i cori diamo un cordiale benvenuto in Stiria e gli auguriamo gioia e divertimento nell’esecuzione dei diversi canti d’Avvento e della vigilia di Natale. E a tutti gli spettatori auguriamo una serata piena di intensi e profondi sentimenti. Un caloroso grazie va alla Federazione cori della Stiria e il suo presidente Dr. Alfred Hudin come anche al responsabile dell’organizzazione in loco, Ing. Dominikus Plaschg, per la realizzazione di questo Concerto di Natale.

Erich DeltedescoPresidente dell‘AGACH

P. Urban Stillhard, OSBDirettore artistico dell‘AGACH

Grußworte des Landeshauptmannes

„In Vielfalt geeint“ ist nicht nur der Leitspruch der Europäischen Union, sondern er beschreibt auch die Faszination, die von der Chormusik ausgeht. Die Vielfalt der Stimmen vereint sich in den Chören zu einem einzigartigen Klangerlebnis. Neben der Musik an sich ist auch die Arbeitsgemeinschaft Alpenländischer Chorverbände ein großartiges Zeichen, dass Zusammenarbeit über Ländergrenzen hinweg eine Bereicherung für alle darstellt.

Mit der Chorweihnacht, die seit 1982 jährlich veranstaltet wird, setzt die Arbeitsge-meinschaft Jahr für Jahr neue Impulse der Zusammenarbeit. Gemeinsam werden dabei kulturelle Initiativen auf den Weg gebracht, die nicht nur das Bewusstsein für Musik, sondern auch für die Gemeinschaft stärken. Für dieses große Engagement zum Wohle der Gesellschaft danke ich allen Chören und Mitgliedsverbänden. Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle auch dem Chorverband Steiermark unter der Leitung von Landesobmann Alfred Hudin für die Ausrichtung dieser Veranstaltung im wunderbaren Ambiente der Pfarrkirche Stainz.

Als Landeshauptmann der Steiermark heiße ich alle Teilnehmerinnen und Teilneh-mer zur diesjährigen Chorweihnacht der Arbeitsgemeinschaft Alpenländischer Chormusik in der Steiermark herzlich willkommen und wünsche ihnen unvergessli-che Stunden im „Grünen Herz Österreichs“ sowie ein besinnliches Weihnachtsfest.

Ein steirisches „Glück auf!“

Hermann SchützenhöferLandeshauptmann der Steiermark

Hermann SchützenhöferLandeshauptmann der Steiermark

Grußworte des Bürgermeisters

Liebe Sängerinnen und Sänger aller teilnehmenden Chöre an der AGACH-Chorweihnacht in Stainz!

„Musik verbindet die Menschen. Wenn zwei Seelen auf ihrem gemeinsamen Lebensweg die schönste Harmonie entwickeln, Töne und Farben der Gefühle im Einklang sind, dann erlebt man das wahre Glück“. Mit diesen Gedanken von Immanuel Kant möchte ich Sie zur gemein-samen Chorweihnacht in Stainz begrüßen.

Die Marktgemeinde Stainz ist das kulturelle Zentrum des Schilcherlandes! Die Heimat des Schilchers ist bekannt für die Kulturinitiative StainZeit, als Spielort für die durch Nikolaus Harnoncourt weit über die Grenzen hinaus bekannten „Styriarte“-Konzerte und eine sehr lebendige Volkskultur.

Gerade die Chormusik, die geprägt ist von Geselligkeit und Fröhlichkeit, vor allem aber dem Willen, gemeinsam etwas zu gestalten, ist ein Garant für gesellschafts- aber auch völker-übergreifendes Tun. Wir Stainzerinnen und Stainzer freuen uns auf ein, von hoher Qualität getragenes, besinnliches Adventkonzert.

Die Chorgemeinschaft Stainz ist sicher ein würdiger Gastgeber für diese internationale Ver-anstaltung! Danke, dass Sie bei uns sind!

Ich wünsche Ihnen und uns allen ein besinnliches Weihnachtsfest 2017, Bürgermeister OSR Walter Eichmann

Walter EichmannBürgermeister Marktgemeinde Stainz

Grußworte des Präsidentendes Chorverbandes Steiermark

Die AGACH (Arbeitsgemeinschaft Alpenländischer Chöre) veranstaltet seit 1982 jeweils in einer anderen Alpenregion die Alpenländische Chorweihnacht. Den 16 Chorverbänden der AGACH gehören fast 5000 Chöre mit fast 13.000 SängerInnen aus dem gesamten Alpenraum an. Die Herkunft der Mitgliedsverbände und ihrer Chöre erstreckt sich von Bayern über Tirol, Oberösterreich, Vorarlberg, Kärnten, Steiermark, Südtirol, Trentino, Graubünden und Wallis bis in das Aostatal. In diesem Jahr dürfen wir, der Chorverband Steiermark, 5 Chöre aus den Regionen in Stainz zur diesjährigen Chorweihnacht begrüßen.

Diese Veranstaltungen bringen das Anliegen der Organisation AGACH Chorbegegnungen zu fördern zum Ausdruck und tragen zum friedlichen und fröhlichen Miteinander bei. Ist doch Singen die schönste Möglichkeit zu kommunizieren. Singen erhält Geist und Körper gesund. Chöre leisten in den Regionen einen wesentlichen Beitrag zum kulturellen Leben.

Ich danke den teilnehmenden Chören für ihre Bereitschaft, sich bei dieser Chorweihnacht einzubringen und damit zum Gelingen dieses vorweihnachtlichen Konzertes beizutragen. Ich bedanke mich bei Herrn Pfarrer Mag. Franz Neumüller für die Möglichkeit, in der stim-mungsvollen Pfarrkirche Stainz Gast sein zu dürfen.

Ich danke dem Landeshauptmann der Steiermark Hermann Schützenhöfer, der Marktge-meinde Stainz mit Herrn Bürgermeister OSR Walter Eichmann sowie allen Unterstützern und Partnern vor Ort für ihren Beitrag. Besonderer Dank gilt der Chorgemeinschaft Stainz mit deren Obfrau Mag. Astrid Mellak und dem Landesobmann Stellvertreter des Chorverbandes Steiermark Ing. Dominikus Plaschg für die Organisation.

Ich freue mich auf ein stimmungsvolles, besinnliches Konzert und wünsche gutes Gelingen.

Dr. Alfred Hudin

Dr. Alfred HudinLandesobmann Chorverband Steiermark

Abfolge / Programma

Advent & Erwartung / Attesa di natale

Is finster draußt Chorgemeinschaft Stainz Weise und Text: Zeltweg-Steiermark Satz: Kurt Muthspiel (1931 – 2001)

Worte zum Mitdenken/Riflessioni

Advent – du stille Zeit Singkreis Gutenberg Musik und Text: Bruno Wiederin (1912 – 1995)

Lang sind dia Nächt LIEDERmännerChor Alberschwende Melodie und Text: Wilhelm Fritz (1918 – 1995) Satz: Verena Gillard-Fritz (*1952)

Piccola canta di Natal Coro Brenta Tione Musica: Bepi De Marzi (*1935) Parole: Carlo Geminiani

O du stille Zeit Vokalensemble Gaudium Melodie: Cesar Bresgen (1913 – 1988) Satz: Simon Wawer (*1979) Text: Joseph von Eichendorff (1788 – 1857)

Maria – Lode a Maria

Der Engel begrüßte die Jungfrau Chorgemeinschaft Stainz Weise und Text: Unterkärnten Satz: Armin Kircher (1966 – 2015)

Ave Maria LIEDERmännerChor Alberschwende Text: Heilige Schrift Musik: Martin Völlinger (*1977)

Worte zum Mitdenken/Riflessioni

Maria ging in‘ Garten Singkreis Gutenberg Adventlied aus dem Bregenzerwald Aufgezeichnet in Riefensberg 1922

Abfolge / Programma

Abfolge / Programma

Hirten / Canti dei Pastori

Senti ‘l martelo Coro Brenta Tione Musica: Renato Dionisi (1910 – 2000) Parole: Trentino

A Spur durchn Schnee (2009) Vokalensemble Gaudium Melodie und Satz: Christian Dreo Text: Brigitte Hubmann

Wiehnächta Singkreis Gutenberg Melodie und Satz: Wilhelm Fritz (1918 – 1995) Text: P. Ägidius Kolb, OSB (1923 – 1993)

Werst mei Licht ume sein Chorgemeinschaft Stainz Weise und Satz: Günther Mittergradnegger (1923 – 1992) Text: Gerhard Glawischnig (1906 – 1995)

Hirtenweise LIEDERmännerChor Alberschwende Satz: Wilhelm Fritz (1918 – 1995) Text: R. Boxler

Worte zum Mitdenken/Riflessioni

Al mite lume Coro Brenta Tione Musica: Camillo Moser (1932 – 1985) Testo: Italo Varner

Anbetung – Adorazione di Gesú

Ubi caritas Vokalensemble Gaudium Musik: Ola Gjeilo (*1978) Text: Liturgie

Heilig‘ Nacht of’m Höfli Singkreis Gutenberg Musik und Text: Bruno Wiederin (1912 – 1995)

Gaudete, Christus natus est LIEDERmännerChor Alberschwende Text und Verse: Jistebnice Cantional (1420) Refrain, Satz und Text: Piae Cantiones (1582)

Venite o pastori Coro Brenta Tione Musica: Renato Diosini (1910 – 2000) Parole: Trentino – Valsugana

Worte zum Mitdenken/Riflessioni

Gebet der Engel und Hirten Chorgemeinschaft Stainz Weise und Text: Maria Lankowitz / Köflach Satz: Viktor Zack (1854 – 1939)

L Bambin Gejù Vokalensemble Gaudium Weise und Satz: Georg Lenger Text dt.: Annette von Droste-Hülshoff (1797 – 1848)

Abfolge / Programma

Abfolge / Programma

Gloria

Ein Kind geborn zu Bethlehem Singkreis Gutenberg Melodie: Konstanzer Gesangbuch (1613)

La stella tua Coro Brenta di Tione Musica: Camillo Moser (1932 – 1985) Testo: Italo Varner

Schickst an Stern du vom Himml Chorgemeinschaft Stainz Weise, Satz und Text: Kurt Muthspiel (1931 – 2001)

Cantate Domino LIEDERmännerChor Alberschwende Musik: Hans Leo Hassler (1562 – 1612)

Es ist ein Ros entsprungen Vokalensemble Gaudium Weise und Text: Köln 1599 Satz: Thomas Hanelt

Worte zum Mitdenken/Riflessioni

Abfolge / Programma

Schlusslied / Canto finale

Andachtsjodler Vokalensemble Gaudium Satz: Peter Hölzl (1920 – 2010) aus Sterzing (Südtirol) LIEDERmännerChor Alberschwende alle Mitwirkenden / tutti partecipanti

Altar der Schlosspfarrkirche StainzFoto: Silvia Treichler

Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer und Bürgermeister Walter Eichmann laden alle Sänge-rinnen und Sänger im Anschluss an das Konzert zum gemeinsamen Abendessen ein.

Gaudium ist ein Vokalensemble aus dem Gröden- und Eisacktal (Italien- Südtirol), welches nun seit 11 Jahren immer wieder bei Konzerten und Messgestaltungen in Süd- und Osttirol zu begeis-tern vermag. Den 20 engagierten Sängerinnen und Sängern geht es vor allem darum, Freude an der Musik zu vermitteln und mit ihrem bunt gemischten Programm Zuhörerinnen und Zuhörer aller Altersgruppen anzusprechen.Die Chorformation bemüht sich dabei vorwiegend um A-Cappella-Literatur, die aus unterschied-lichsten musikalischen Stilrichtungen ausgesucht wird. Vor allem die aktuelle neue Literatur spielt bei der Auswahl eine große Rolle. Das Repertoire umfasst Werke aus den verschiedenen Zeitepochen und reicht vom Barock bis in die Moderne, von Monteverdi, Schütz, Mozart über Mendelssohn bis hin zu Rutter, Busto und Miškinis. Meistens tritt das Ensemble als gemischter Chor auf. Die Chorgemeinschaft formiert sich aber auch hin und wieder für ein einzelnes Projekt als Frauenchor.Geleitet wird die Formation vom Gründer des Ensembles, Sebald Goller.

Gaudium è un coro con coristi dalla Val Gardena e dalla Val d’Isarco (Alto Adige) che ormai da undici anni entusiasma il suo pubblico con concerti e messe sia in Alto Adige sia in Tirolo. Venti coristi maschili e femminili vogliono soprattutto trasportare la gioia del canto e coinvolgere il pubblico con il suo programma variegato.Il coro sceglie soprattutto brani dalla letteratura a-cappella con diversi orientamenti stilistici. Nel-la scelta dei brani guardiamo particolarmente alla musica moderna. Il repertorio comunque com-prende le diverse epoche dal barocco fino alla musica contemporanea, da Monteverdi, Schütz, Mozart e Mendelssohn fino a Rutter, Busto e Miškinis.Normalmente il coro si presenta come coro misto. Per singoli progetti però il coro si presenta di volta in volta anche come formazione femminile.Sebald Goller è il nostro direttore e anche il fondatore.

Teilnehmende Chöre

Vokalensemble Gaudium

Teilnehmende Chöre

Singkreis GutenbergDer Singkreis Gutenberg aus Balzers im Fürstentum Liechtenstein wurde im Jahre 1969 gegrün-det, kann also in 2 Jahren das 50-jährige Bestehen feiern. Im Jahre 1974 trat der Chor dem Fürst-lich Liechtensteinischen Sängerbund bei. Der Name des Chores geht auf die hochmittelalterli-che Burg Gutenberg zurück, die sich nach einem alten Adelsgeschlecht benennt. Später ging die Burg an die Habsburger über. Die über Balzers thronende Burg erhielt ihr heutiges Aussehen am Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Vereinsfahne, die im Jahre 1976 geweiht wurde, besteht aus reiner Naturseide, bestickt in Implikationstechnik. Abgebildet sind die namensgebende Burg Gu-tenberg, das Gemeindewappen von Balzers und ein Violinschlüssel als Zeichen des Zieles unseres Vereins. Unsere Chorgemeinschaft hat zur Zeit 25 aktive Mitglieder und wird von Monika Soltèsz aus Feldkirch geleitet. Unsere Obfrau ist Lilly Wille. Der Chor übernimmt im Laufe eines Jahres weltliche und kirchliche Auftritte. Für Messgestaltungen hat sich der Frauenchor Gutenberg auch schon mit dem MGV Balzers vereint und bildete zusammen mit ihm einen gemischten Chor. Am 28. Oktober 2017 veranstaltete der Chor ein Konzert unter dem Motto „Fernweh“.

Il Singkreis Gutenberg di Balzers del Principato del Liechtenstein è stato fondato nel 1969. Fra due anni festeggeremo i nostri 50 anni. Nel 1974 ci siamo iscritti alle Federazione cori del Prin-cipato del Lichtenstein. Il nome del coro fa riferimento al castello medievale Gutenberg, il cui nome proviene da un’antica dinastia nobiliare. Più tardi il castello passò agli Asburgo. Il castello che troneggia sopra Balzers ha ottenuto la sua forma odierna all’inizio del XX secolo. La bandiera del nostro coro è stata adottata nel 1976 ed è di pura seta naturale e lavorata in ricamo appli-qué. Sono rappresentati il castello Gutenberg, lo stemma di Balzers e una chiave musicale quale simbolo delle finalità della nostra associazione. Il nostro coro attualmente comprende 25 coristi, ci dirige Monika Soltèsz da Feldkirch e la nostra presidente è Lilly Wille. Il nostro repertorio è sia sacro sia profano. Durante diverse funzioni religiose il coro femminile Gutenberg si è riunito con il MGV Balzers formando così un coro misto. Per il 28 ottobre 2017 organizziamo un concerto con il titolo “Nostalgia della lontananza”.

Teilnehmende Chöre

Coro Brenta Tione di Trento

Der Coro Brenta wurde 1946 in Tione (Trento) mit dem Ziel gegründet, ein reichhaltiges Kultur-gut zu wahren und zu pflegen. Achtsam und getreu wird ein traditionelles Repertoire an Liedern über die Berge gepflegt. Ein Anliegen ist dem Chor auch die kulturelle und künstlerische Tradi-tion hochzuhalten. Der Chor ist aber auch für innovative Prozesse über die Trentiner Tradition hinaus offen. In der langen Geschichte unserer musikalischer Produktion drücken wir unsere Dynamik und Kreativität aus. Hieraus sind vier CD’s entstanden: 1986 „La montagna è un alta-re“, 1966 „Canti ieri … canti oggi“, 2001 „Racconti e tradizioni“, 2015: „Merica … Merica”. Auch die verschiedenen Veröffentlichungen verweisen auf die Vitalität des Chores, so z.B. das Buch „Canti popolari inediti“ (Unveröffentlichte Volkslieder) (1996), die wir in den Judikarien gesam-melt haben und die von berühmten Musikern bearbeitet worden sind, das „Quaderno dei canti“ (Liederheft) 2016 und die DVD (2016), die reich an Filmberichten und Erzählungen ist und den Titel „60 anni insieme“ (60 Jahre zusammen) trägt. Die schönsten Momente unserer Geschichte waren: das Konzert im Vatikan mit Johannes Paul II, hunderte von Konzerten in vielen Regionen Italiens und die Tourneen ins Ausland: Österreich, Deutschland, Belgien, Tschechien, Spanien, Ungarn, England, Bulgarien, Frankreich, Kroatien, USA und Kanada mit Konzerten in New York und Toronto und schließlich Kalifornien mit Konzerten in San Francisco, San Jose, Sonoma, Santa Rosa und Santa Cruz. Der Coro Brenta besteht aus 30 Sängern und steht seit 2005 unter der musikalischen Leitung von Leone Pellegrini, Flavio Salvaterra ist unser Präsident.

Fondato a Tione di Trento nel 1946, raccoglie e custodisce un ricco patrimonio di tradizione folclorica di tutto rispetto. Coltiva con rigore e competenza un repertorio di classici canti mon-tanari fedelmente legati alla continuità più genuina pur inserendosi in quel filone, culturale ed artistico, aperto ai processi innovativi che percorrono non solo la società trentina. Nella sua lun-ga storia la produzione musicale esprime dinamismo e creatività, ne sono conferma le quattro incisioni discografiche rispettivamente: nel 1986 „La montagna è un altare“, nel 1996 „Canti di ieri … canti di oggi“, nel 2001 “Racconti e tradizioni”, nel 2015 “Merica … Merica”. Anche le pub-blicazioni effettuate sono un’attenta documentazione sulla vitalità del coro, come il libro di „Canti popolari inediti“ raccolti in Val Giudicarie ed elaborati da celebri musicisti del 1996, il „Quaderno di Canti“ del 2016 e il DVD del 2006, ricco di filmati e testimonianze, dal titolo „60 anni insieme“. Tra i momenti salienti dell’attività citiamo l’incontro in Vaticano con S.S. Giovanni Paolo II°, le centinaia di concerti tenuti in molte regioni italiane e le tournèes all’estero: Austria, Germania, Belgio, Repubblica Ceca, Spagna, Ungheria, Inghilterra, Bulgaria, Francia, Croazia, Stati Uniti e Canada con concerti a New York e Toronto e poi ancora in California a San Francisco, San Jose, Sonoma, Santa Rosa e Santa Cruz. Il coro Brenta composto da una trentina di elementi è diretto dal 2005 da Leone Pellegrini. Il presidente è Flavio Salvaterra.

Coro Brenta Tione di Trento

Teilnehmende Chöre

LiedermännerChor Alberschwende

Teilnehmende Chöre

Wir sind ein Männerchor mit 34 aktiven Sängern. Unser Repertoire umfasst Lieder von Klassik bis Moderne, von Sakralmusik bis zu Pop-Arrangements. Unser Ziel ist die Pflege des mehrstimmi-gen Männergesanges auf möglichst hohem, unterhaltsamem Niveau. Aus diesem Grunde nehmen wir alle 3 Jahre am Wertungssingen des Chorverbandes Vorarlberg teil. Dabei wurden wir auch 2017 in der Kategorie „Schwere Chorliteratur“ – wie schon 8 Mal zuvor – mit „Ausgezeichnet“ beurteilt. Bereits zum 4. Mal gelang uns dies mit unserem aktuellen Chorleiter Paul Burtscher, der unseren Chor seit Herbst 2005 leitet. In seiner Verantwortung lie-gen ca. 50 Proben und 2 Probenwochenenden, die wir in jedem Vereinsjahr abhalten.Als LIEDERmännerChor haben wir ein fixes Veranstaltungsprogramm im Jahresrhythmus. Am letzten Samstag im Jänner veranstalten wir alle 2 Jahre unseren Sängerball. Messgestaltungen, Chortreffen und soziales Singen für unsere Senioren füllen unseren Termin-kalender zudem auf. In den Jahren 2012 und 2015 haben wir am österreichischen Chorwettbewerb „Austria Cantat“ teilgenommen. Die internationale Jury prämierte unsere Teilnahme beide Male mit „ausgezeich-netem Erfolg“. Im Sommer 2015 führte unser Weg zu den ‚World Choir Games‘ Riga nach Lettland. In der ‚Cham-pions Competition Male Choir‘ gelangen uns eine Goldmedaille und der 3. Rang.

Siamo un coro maschile con 34 coristi. Il nostro repertorio comprende brani classici fino come anche moderni, musica sacra e brani pop. Vogliamo sviluppare il canto maschile a più voci ad un altissimo livello che sia però anche divertimento. Per questa ragione partecipiamo ogni tre anni al concorso per cori organizzato dalla Federazione cori del Vorarlberg. Nel 2017 come anche in otto edizioni precedenti abbiamo ottenuto nella classe “Partiture difficili per cori” la valutazione “ottimo”. Il nostro direttore Paul Burtscher ci gui-da dal 2005 e sotto la sua direzione abbiamo raccolto questo successo già quattro volte. Durante l’anno ci troviamo in ca. 50 serate e due fine settimana per le prove.Il nostro programma annuale vede diversi appuntamenti fissi: ogni due anni organizziamo l’ulti-ma domenica di gennaio il ballo del nostro coro. Inoltre cantiamo durante molte funzioni religiose, partecipiamo a incontri di cori, e spesso canti-amo anche per le persone anziane.Negli anni 2012 e 2015 abbiamo partecipato al concorso austriaco „Austria cantat“. La giuria internazionale ci ha premiati ambedue le volte con “ottimo successo”. Nell’estate 2015 poi abbi-amo partecipato ai ‘World Choir Games’ a Riga in Lettonia. Nella ‘Champions Competition Male Choir’ siamo arrivati terzi e abbiamo vinto una medaglia d’oro.

LiedermännerChor Alberschwende

Teilnehmende Chöre

Der Chor wurde bereits im Jahre 1863 gegründet, damals allerdings als reiner Männerchor. Die Chorgemeinschaft Stainz singt derzeit mit 41 aktiven Mitgliedern unter der Leitung von Julia Gruber und Petra Stelzl.Das Repertoire umfasst geistliches Liedgut, Messen, Gospels, Volkslieder, Rock und Pop. Themen-bezogene Abende (z.B. Lieder aus Italien, Lieder eines Komponisten wie Robert Stolz usw.) oder Konzerte, bei denen Genres wie Musicals oder Filmmusik im Mittelpunkt stehen, werden im-mer wieder gerne präsentiert. Einladungen zur Mitwirkung beim Avantgardefestival „Steirischer Herbst“ oder der „Styriarte“ werden als künstlerische Herausforderung gesehen und ambitioniert umgesetzt. Die Zusammenarbeit mit anderen Chören, Musikgruppen oder Ensembles garantiert für das Publikum ein buntes Programm. Chorreisen mit Auftritten im Ausland und die Teilnahme an regionalen und überregionalen Veranstaltungen lassen keine Langeweile aufkommen.

La Chorgemeinschaft Stainz è stata fondata nel lontano 1863. Allora era però un coro puramente maschile. Attualmente la Singgemeinschaft è composta da 41 coristi sotto la direzione di Mag. Julia Gruber e Petra Stelzl.Il repertorio comprende canti religiosi, messe, gospel, canti popolari, rock e pop. Spesso vengo-no organizzate serate tematiche (p.es. canti italiani, brani di un unico compositore p.es. Stolz) o concerti nei quali vengono presentati vari generi come musicals o musica da film.Inviti a partecipare a eventi particolari come il festival d’avanguardia “Steirischer Herbst” o “Sty-riarte” sono visti come sfide particolari e chiedono un forte impegno. La collaborazione con altri cori, gruppi musicali o ensembles garantisce un programma vario. Viaggi e concerti anche all’estero come anche la partecipazione a manifestazioni locali e regionali non fanno certamente nascere alcuna noia.

Chorgemeinschaft Stainz

Teilnehmende Chöre

Wir danken unseren Sponsoren

Apotheke StainzMag. pharm. Bischof KG | A-8510 Stainz | Hauptplatz 8 | Tel: 03463/2156 E-mail: office@apotheke-stainz.at | www.apotheke-stainz.at

Apotheke StainzMag. pharm. Bischof KG | A-8510 Stainz | Hauptplatz 8 | Tel: 03463/2156 E-mail: office@apotheke-stainz.at | www.apotheke-stainz.at

90x20mm_inserat:Layout 1 15.04.2013 11:58 Uhr Seite 1

DIE

BEIM STAINZER FLASCHERLZUG

EST 2017

EDELWEISS

Praxis für moderne ZAHNHEILKUNDE |IMPLANTOLOGIE | CHIRURGIEDr. med. dent. Thomas Steinbauer

Schilcherweingut

Bäckerei & Konditorei FreydlBiohof Resch

Boutique Okay – Nicole KoglerBuschenschank JudCafe-Bäckerei Lex

Einrichtungshaus WohlgemuthGasthaus Eckwirt

Gasthaus Schlosstoni Frigopol Kälteanlagen GmbH

Fruchtsäfte GrünewaldGjecaj Uhren-Schmuck

Gruber Walter – Gebäudereinigung & Service Hagebau Wallner

Haarstudio IWS Hiebler & Partner Personal- & Projektmanagement GmbH

Lebenswerkstätten StainzOptik Dr. Scala – exklusive BrillenPizzeria Napoli – Gratiszustellung

Restaurant MediterranRibes Frucht und Saft

samahof.at Hofladen & HeurigerSchneiderei und Trachtenstube Weigl

Silvia Klöckl – Style 4 youSpenglerei Göritzer

Stainzerhof Hotel RestaurantTeam Steinbauer

Tierarztpraxis Dr. WeberTracht und Mode Ulz

TSV Stelzl

Danke für die Unterstützung!