Schrifttum

21
SCHRIFTTUM I. Neuerscheinungen versicherungswissenschaftlicher Bu È cher ± Ausfu È hrliche Hinweise* ± Albrecht, Peter; Heiss, Helmut; Scharr, Michael (Hrsg.): D a s Urteil des B u n d e s v e r f a s s u n g s g e r i c h t s v o m 26. J u l i 2 0 0 5 (1BvR 80 / 95). 30. Mannheimer Versicherungswissenschaftliche Jahrestagung, Mannheimer Vortra È ge zur Versicherungswissenschaft, Heft 84, Verlag Versicherungswirtschaft GmbH, Karlsruhe, 2006, 86 Seiten. ¹Fu È r die kapitalbildende Lebensversicherung mit U È berschussbeteiligung hat der Gesetzgeber bei der Ermittlung des Schlussu È berschusses eine angemessene Be- ru È cksichtigung der durch die Pra Èmienzahlungen geschaffenen Vermo Ègenswerte vorgesehenª (VersR 2005, 1127) Die drei Referate im Rahmen der 30. Mannheimer Versicherungswissenschaftli- chen Jahrestagung befassen sich mit der Substanz und den mo Èglichen Konsequenzen des Urteils des Bundesverfassungsgerichts vom 26. Juli 2005 im Verfahren 1 BvR 80/ 95. Neben einer eingehenden Wu Èrdigung des Urteils aus rechtswissenschaftlicher Sicht wird aus mathematisch-o Èkonomischer Sicht der Nutzen von Garantien in Al- tersversorgungsvertra Ègen sowie der Nutzen von Finanzreserven bei der Erzeugung solcher Garantien beleuchtet. Schlieûlich erfolgt eine detaillierte Darstellung der Vorschla Ège des GDV zur Umsetzung des Urteils des Bundesverfassungsgerichts. Arnold, Robert: Ein normativ begru Èndetes Modell fu Èr die Krankenversicherung in Deutschland. Berichte aus der Volkswirt- schaft, Allgemeine Volkswirtschaftslehre, Shaker Verlag, Aachen, 2006, 268 Seiten. In dem vorliegenden Band wird ein normatives Konzept fu È r Krankenversiche- rungssysteme mit allen wesentlichen Beurteilungskriterien unter Beru È cksichtigung des politischen Prozesses und der aktuellen wissenschaftlichen Gerechtigkeitsdis- kussion entworfen. So wird die Grundlage fu È r eine normativ gut begru È ndete Ent- scheidung zwischen Pauschalpra È mien und einkommensabha È ngigen Beitra È gen (¹Bu È r- gerversicherungª) geschaffen. Die Gegebenheiten in Deutschland sprechen mit eini- ger Unsicherheit zugunsten von Pauschalpra È mien, fu Èr die unter Vorlage von Berech- nungen ein Modell entworfen wird. Zur Beurteilung von sozialpolitischen Alternativen ist ein normatives Konzept not- wendig. Das Maximin-Kriterium kann zu diesem Zweck verwendet werden. Wie es die hier erstmalig durchgefu Èhrte, langfristige Betrachtung erfordert, werden die Wir- kung von staatlicher Umverteilung auf das Wachstum und die langfristig zu erwarten- * Ausgewa Èhlt von Dr. Andrea Uber, Berlin.

Transcript of Schrifttum

���� ����

�� ����������� �� ��������� ��������������� ��� ��

� ���������� ��������� �

������� ������ ������ ������� ����� ���� !��� �"# $ � � % � � � � � & � �

� � � & � � � � � � � � � � � � � � � � � � ' � ()� * � � � ( + + , !-��. /+ 0 1,"� ���

������� ���������������������� ������������ ������� �������

��� �������������������� ��� ��� ���� ������������������ �����

�������� !��"� �" #���

$%�� � & '�(�����&�& )���*�������� �� +� ��������������� ��� &�

������� � &� ,�������� &� #����������������� � ������� -.

��� �'�������� &� &���� & /������������� ��������� ����������

*������0 1 ��2 !��3� 44!56

7 &� 2���� � 2���� &� ��� ������� ��������������������.

��� ����������� ������ ��� �� &� #������� ��& &� �������� ���8����

&� +���� &� -��&�*��������������� *�� !"� ��� !��3 � ������ 4 -*2 �� 9

:3� ;�� �� ����&� <�� �&���� &� +���� ��� �������������������

#��� ��& ��� ����������.��'�������� #��� &� ;���� *�� ������� � =�.

���*���������*������� ��� &� ;���� *�� %�������*� � &� ,�������

������ ������� �������� #���>��� ������ � &������ 7��������� &�

��������� &� �7 ��� +������� &� +���� &� -��&�*����������������

���'�&� .'����# 2 � � � ' � � � � � � � � � �� � & � � � � ' & � � � � �� � & � �

3 � � � 4 � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � &� -���� ��� &� ��'����.

������� =����� ��'��������������� #��'� ����� =����� !��"� !"� #���

?� &� *�����&� -��& ��& � ������*� ���(� ��� � ���'�*����.

������@��� �� ���� �������� -��������'���� ���� -��� �'��������

&� (������� /������ ��& &� �'����� �������������� ������'��&�.

'����� �������� #� ��& & ����&��� ��� � � ������* ��� ������&� ,��.

���&��� ������ /�������(����� ��& �'�������������� -������ 1$-�� �.

��*��������06 ��������� 7 ������� � 7��������& �(���� �� �.

�� +������� �������� *�� /�������(������ ��� � & ���� ����� *�� -���.

����� � ��&�� ������� ��&�

A�� -������� *�� �����(������� =������*� �� � ������*� ���(� ���.

��&�� 7�� ��B��. ����� '��� �� &�� A��' *���&� ��&�� < �

& �� ������� &������������ ��������� -��������� ����&��� ��&� & <�.

'��� *�� ��������� +�*������ ��� &��<������� ��& & ��������� �� ������.

C =��������� *�� 7�� =�&�� +��� -����

& ����&���� &� +�*������ &���� &� (������� /����� ���� �'������� +�.

�� &� =�('� &� <�������� ����� /�������(����� ������� �� �'����.

���������� -������ �� �*������� 7�� ������& ����&��� & ������ &��� &

+�*������ �� �� ��&��� &��� � ��� �� +����� ������(��� &� ��� ����

&� ?����� &� ��������&� -*���'������� 1�������������&��& +�*��.

����� =��������6 ���(����� - �'�������������� -������ �� &�

#�����(���� ���� �� ������� �� & +�*������ ���� �&���� ��&� '����

��� &� ?����� &� 2��� �� �� �(����� ���'�*�������� ����� ��

������ ,� ���� ���� ������ &� ��&��� +����� &� +�*������ � ����

<������� 1� /�������(������@���6 ��& �� �&���� <������� � ����.

����� +�*������ 1&���� �'������������� -�����6 ������� ��&��

?� 7��������& ��� ��� & ����� =�������� ������� &� �����&� #@���

�� �'�������������� -������ �&��� �� ������ *�� /�������(�����

���� ������� �� �&������ �(���� �������� #@��� �� �'�����������.

��� -������ �� ������� ����� #@��� ������� ����� =�� &�� �����&�

��& � /�������(������@��� ���������� ,� ��� ��� #������������ &�

#������������ �� ����&������&���������� *��� &� ��� & ,�'�������.

� ����� ��&� %�� � &�� ��&�� ��&� -�������� ��� ���� &� �����&��

D������*������� &� ���� &� ����&������&������������ &� ;�*�������.

��'���� ��� �������&��� ��������� &� ����&���� &� �������� =����.

���� ��& ��� /��E'��� &� '������� ,����'���� &� ���� &� /�������(����

�� ��� ���� !�3� *������� =�>�&� ��& � �������� �'����� � � +����.

*������ � =�������� ��� &�����(���� 2�'� ����� ��& '������

����&'�� *�� � ��� �5��� %���� .��4��� $������ �����'��4�� ����6�����

!��� �"# . � � � & � � � � � 7 � � � & � � � 7 � � � � � & � 4 � � � � � � � � ' � � � 6

� � & � � 8 � � � � � � � � � 9 � � : � � � 2 � � � � � � � � � � & � � � � � � � 6

� � � � � � & 8 � � � � � � � � � � � � � � � � �� -����� ��� 43� <������������.

���� &� -��&� &� ������� ��& �'���� -����� �� ����*�������� ��&

�.2���� &� #����� ���������������������� #��&�� -��& �!� ;����

���������������� -�&�.-�&�� !��"� �!� #���

7� -��& ����� �� & -����� &� 43� <�������������� &� -��&� &� ��.

����� *�� !4� 9 !!� =(�� !��3 � -�& -�����&�� D���������� ��� ��� �� &

%���� ���� 7��� ��� � �������� � &� 7���������� ��� 2��� ������

��� ��&�� �'���� /����� ��� &� ���������(��B�� ������&� /�����

��� &� #���&��. ��& #���*��������� 7������ ����� ����� �� &� -��& ��

����� ��& ���� ���� ����������& +� �������� *�� /���� 7�� 2�&��� �����.

�� �� �'����� ��& ������� %���� &� ����*��������� ��� � =���.

��&������� *�� /���� 7�� ����./�� #��������' �� &� 2������������� &�

���������� ��

��4��� 3��'���# ; � � : � � � � � � � � � � � � � '� � � 4 � � � � � � � & � �

3 � � � 4 � � � � � � � � � � � � #�������� *��'������������� %����������.

������ -��& 444� ���� 7�� �*��� �������� !��"� ��" #���

#���& ����&���������� �������& &�����(����� <��&�� ��& �����.

������� %���������� *������ � +� ��&�'� &� #����� ���'�*���������

��� ��� &�*�� ���� &��� ��� ?�&*&�� ���� ��� � &� ���� ��� ������� �.

3"� #��������

���&���������� *�����&� �������&�� ���&�� ��>�&� ���� �������&.

��� /��� ����� �������� ��� ���������&�'��� ����� ����� ��� & %���

�� � ���'�*�������� �� �� 2��&��.=�������� &�� �������

/�������� �� ���������� ����� ��&�

7�� #����� ���'�*����������@��� ����� ��� � ����� �� ��&��

���(�� ���� /�����*����������@���� ���� &���� *����&� <�������.

���'�� ���� & *�� &� ������� � ������&� ��> ������ ��&�� 7�.

� �(�� ������&� �������� E������� ������������ � 2���� & ��.

&� ��� ?�������� &�� ������ =��� �� �� �������� ?����(�������� *��

����&���������� �� ����

7 ;������� ���� &*������� ���'�*���������*������� ��& & ����.

&����� ��(����������&����� � %��� *�� /������������ ��� � ����

,��������'���� � &� ���������&�'��� ��&� � 2���� &�� =���

�(���� ���������� 7��� ��&� �� ������ 7����.F���.,B(���� =�.

��&���� & � -������ &� ;����� � �� �@(�������� ,�����&����.

������ ���������� 7� ����& ������ �� & ;����*����� ��� �������.

����� � ��(���� �� ����� *�������� A����� �� ���*��*� -.

���&���������&� �&� & <��� �� ������ ��� &� �'���� �������� ����.

�������� ������&�� =�� &� ,������� ����� ��� &��� #����� �� ���

�������� ='�(���� ��'������� 2������>����� ����

��4��� %���� <�� � ='� �� � $����'��� ������� !��� �"# = � � � & � � � � �

� � & > � � � � � � � � ' � & � � � ' 7 � � � � � � � � � � � � � � ? � � � � � &

$ � � � � � � � &� #��&� ��� &� ��B./����'.?������ ��� � �������&���� ��& �.

���������� #��������� -��& �"� ;���� ���������������� -�&�.-�&�� !��3�

�!! #���

?� &�� D���������& ��& � �@��������� +� �����' ���� &�� #����*��.

����������� � F��� ��& 7��������& ����� ;��� �� ,��������� � & D�.

���' �&�� � ��� ����&���� =������� *����&�� 7��(��� ��� /���@.

������� *�� #����*�����������&��� ���� ��� 2�(��� *�� #��������� =��

-�(� ��� � & +� ������ *�� ������������� 2������ ��& &�� ?������ &�

#����*�������� � &� -��&��(���' 7��������& &�'����� 7����� ����� �.

���������.������������� ����&����� �� #����(��'� &� <�'� &���

#���>��� ��& &� 2���������� � #����'�� � #�������� ������ ��� �

7��������& ��� ���� ��� � F��� ��������� #�����'�� � &� ?�(��������

&� #��������� � F���� & ��� �� ����&� ,������� &� �����������.

��� ������������ ��& <�� � &� 2�(��� �������� ��&� �����������

����@����

������ 2��# $ � � 8 � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � ' � � � � � 3 ' � 6

7 � � � � � � � � � 7���������� *�� ����������������(��� ��� � ��������.

������&� +��������*���&���� � 2���� &� ,�� G ���� ����&��

-��� �'�������� &� &������ ��& ������������ ������������������� #����.

�� ��� ����������� 2���� -��& 43:� 7���'� H ������� ����� -���� !��"�

�!! #���

=� ����� �����������&� '����� � D���������������� �� ='������ ��&

�������� � �������&��� ��������������� � <� &� ������������ � =�.

#�������� 3"4

�(���� ����I 7 ���������� A������&�'� &� ����� � �������������.

'���� � ,���(� �� � ���� %���� & &� #����(��'� &� +���������� ��.

&��

?� 2���� &� ,�� G� & ���&��� �'��� '� ������������������� ���.

�����'���� �������� ��� & ������� �����& &� J����'���� &������ ��&

������������ ����������������(��� �� &� %��� ����� �� &� ��� =��(��� �� ���

�� ����� �� ����������& &� ,���� ���������� ����& ������ ��&� '�����

�&� &� ����������& &� ��������� ���&���� ������� ��� A���� ����� ��&� &�

����������& &� ;&�������� ��& &�E�� &� #��������������� &�'�����

���� � ���� � A������&�'��&��������� #���>��� ��& & �������'� ��

����������&�*�������� � &� #������ &� ��������� ���������� �&� � -.

����������*����� �������� =�����&� ��& & +���������� �� +� ��������

��� =��'����� ��& �������'��� *�� ��� ������������ ����� ���� +�����

���4��&�� ��4��# � � � & � � @� 7 � � � � � � � � � � � � � ' � � �

$ � � � � � � � &A ,� +���������� &� =��� 4 K � ;�� � 2-�� � #@��� ��.

���� ����&�'��� ��& ���((�'���� ���������������������� #��&��

-��& �4� ;���� ���������������� -�&�.-�&�� !��"� !45 #���

?� &� ����� ����� ��� & 7�'����� �� & ;����&�'� '���'�*� 2����.

���� ��� -���&���� ��������� #����&� ������ ��������� =�� 2�'���

&����� ��� &� ������� ������� �����&� � ������ ��� ��� ������

�� ����������'� �������� 7 =��� ��������� & =����������� &�� ��.

� ��� � #@��� ������ &� ���&������ ����&�'��� ��& &� *�� ���� ���

&� ��������'������ 2����'�� �'����� ��& � 7��������& ���������

���((�'��� 1����� �����6� 7�� ��& �������� &��� � �� ���'��������.

�� ?���(������ � ��� <�'���� ��& ��� 2���� ������� �������&���

���� ��������� ���&�� - �� �� ����������� <��� ��� �� &� ��'�.

������� ;����&�'� ������� =������� &� �������� �� � =�� ���(.

(�'��� �� �� ����& ��� /����������� ���� ���� ����&� 2��� &�'.

���� ��� &��� � ����'� �� ���� ��� ���((�'���� *���������� *����.

������������� ������ �������&� 7 �� �������� ����&����((�'��� ��

������&� &��� ����� &�� ������ ��� �����&��& ������ /����� &� ��

������� #��������&� �� ������&��

?'������ ��� ��# � � � � 4 � � � � � 3 ' � � � � � � � � � � � & � � � 4 � � 6 � � � � � ' 6

� �� � � � 8 � � � ' � � � � �������'��� /����� ��& ������ ,���(�� ���

#������ �� #���� ��& <��������� -��& 4:� ;���� ���������������� -�&�.-�.

&�� !��"� 4:� #���

7 -������ ������ ���'�������� ��& �������� ���'�*����.

����� � 7��������& ��& &��� ���� �����& *�� �� �&���� �����.

����������� ��& �� ���'�**�������@��� ��� ������ �(������ 7

#����� ��������� ��������� & ��������� ��. ��& ;����� �� ,���*�.

������@����� ?� ����*������� ���'���������'�� '����� & ���'�'����

������ /���&�'���� ��� ���� J������ ��*��������� *�� &� ���'��������

*������� G� & ���'�'���� � ��� =������ *�� ���'�������� ���� &

/�������� &� ������� ���� �'������� ������ &�*�� ��� � ����* &� <��.

3"! #��������

���� ��� &� ���'�*������������'� ��� ,�(���� ,��������� � &�

+#= ����� ��� & ��������� /������� �����&� #�'�*� �������� �

����&�� ����������� ����'�� ���� �� �� &������ ����&���(���� ��

& ,*&�� ��� ,����'���� &� J������ � �� ���*����� +� �������� ��� (��'�.

���� =����������� *�� ������������� � &� �'��.���������� �������� �

7��������& ���&� & +���������� ��� 7 #����� ����� ��� �� ���� & �� .

�� �������� 7��������� ����&�����'�������� 2�����(���� �������

��&�

;�������� @������ @����� ���9�� !��� �"# $ � � � � � � 9 � � � � 9 � ' 7 � � ��

D���'� &� ��������� #���&���&����� -����� ��� D����� *�� 4:� �� !��"�

#��������� A�� ��� �� ��� !��"� !�� #���

����(�����(����� ��& '��(����� ��� ��& ���(����& ���������&� ��&

��'���� �� &�� #�����'�� ��& &� ��� &����� �����&� %���� ���&��

& -����� ��� D����� $7� ����(�����(�����0 *�� 4:� �� !��"L

� ���� /�� <����L D��. ��& 2����������

� =���& -�����L -����> ��& -����� �&���� � ���������������

� ?���' �� 9������� <��L ��� ��& 2����'���� � ����(�����(������

� ������ /�����L �&����� /�*��. ��& ���������������

� ��� -����L /�����'�����

� ���'�� #���&L 7� ����(�����(����� M � &����*���� ������((�

� ������� )��&��� 9���� #������L #������ ��� /�����*��&����

;������� @�����# 3 ' � � � � � � � 7 � � � � � � 9 � � � � � � � � 7 � � & 7 �

& � � 4 ' � 4 � � � � � � � � & � � 8' � � � � � � � � & � � $ � � � 4 � � 6 � � & � � � 6

� � � � � � � � � � � � � � � � � �� 5�� �� ������ =������ F� �� -�' ����

�������� !��"� NN ? ��& ""! #���

7 ��������� &� A��� ����� ��� =� �&���� ����&���������������

��������� ��& &� #����&�������&������������� ���� &�� ������������

�����& �� �������� 7 5� =����� ����&�� & -������ &�� ;������

&���� 2����(������ ��& #�������� �� #���& *�� 4� ����� !��"� 7������ �����

���� �'������ & ;������� =� �&����� &� =������ ,������������ &�

�E������������� ��& &� =������ ����������&������ &� -���� ��� ��.

� �*������& =� �&����� &� ,������. �'�����&����� &� �����������

,����������� ��& &� =������ ����������&������� 7�� <�' ��&�

��� �� ���������� 2����� 2������������ 2���������� -��� &� ,���.

*�������� ��& &� ;��*�'���� ,������� ��& -��������

=����� @'�� �� # % � � � � � � � � � � � � � � � ������� �� &� =������

+�����*����������&������ 1=+-6 �� #��&��&������� �� �� ������

=������ ���� F� �� -�' ���� �������� !��"� 3�" #���

7� #(���'������� �������� ����������� & � &� /��B� ��*���� %�����.

�� &� =������ +�����*���������.-&������� 7�� ��� � ���� ��� &

���������� ,����'���� &� =������ +�����*�������� � ��& ����� ��

#�������� 3"�

#@�����' ��& ������� 2��������&���� &��� #����(��'� &� �� =����� ��

& ��������� &� *�� &� ������� *���&�� $*������������&�.

���0 =+- ::� /������ &��� �������� &�� <�' & ���(����&� -��������

&� =+- �� 9 :� ��& =+- "4 ��& �� E��� ��������� -���&����� ?� =�.

���� ��& & �� & =+- :: ���(����� ��& & � �������&� ����&�� -&�.

����� ���&���'�� 7��� ��&� ��� ���� & ��������� ��� ;�*�� &� ����.

�����*����������� ���� � & +�����*�������� ������� 7�� <�' ��&�

��� �� 2����� 2������������ #��������� ���������� �����������'���

�������������� =������������&� ��& =������ ��� �� -������� � ��&

���'��������

������� @����� !��� �"# � � � 4 6 � � & 8� � � � � � � � � � � �� ����

G� ������ ����� <�� !��"� "�" #���

7�� *�����& �������� ���� ��� ���������� ;�����������' ��� � & -.

��� -��'. ��& ������������� &�� ��& & )���'� & *� ��&� /���'�.

���� ���������� ����>�� 7��� ������� ��& ���� ��� & �������� ���(�.

���� ��� &�� -���� 1�� -� <=�� -������ -<�� =�� �� �6� ���&�� ����

;������ ��& ����� ���&������ A���� ����� ���� � ������������ #���.

����*������ & =��� �� &� ������������� ��������

���������� �������� 24��� B'���� ����&��� ��4��# � � � � � � � � & � � � � 6

� � � � � � � � � � $ � � � � � � � & & � � � � � � & � � � � � 5 � � � � � � 6

& � � � � 3 ' � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � � 8� � � � � � 2� -����� ���

����&������������ -��& 4!� ;���� ���������������� -�&�.-�&�� !��"�

!�! #���

7 ,��������� &� =������ �� � ������� ���* ����&���(������� 2.

������ 7 *�����& #��& ��������� ������� �������&� ���� -��������

&���� &�� ����&����@��� ��� � =������ ������ ��& � &�� � .��&��.

���������� 1���6 &� -������� *����&��� 7 *�����& +����������

������ �� �� (�(������ ������ ��� ��& ���� &��� ��� & ����&���(���'

� 7��������& ��� ������� A�� ����&� '��� ��& ����� 7 ,������

���� &��� & ����&����@����&��� =�������������� ��� �� '���

D� &� ������ =����'���� �� +�������� ��������� 7� ���(���� &�

-��������������� � ��&�� ?�&��������&��� ��&��� ��&���� '� ����'����.

�� <������������� �'����� ��&� 7 -������������� &� =������

��� � ����� �&��� ��� �� D� &� ������������� ���� 7��� �� ����

&� (������ ,������������'� ����&���(������� 2����� ��� �������

� &�� -�(� &� ��� ���� 7�� -��� �� & ��������� %������ �� �

����� !��� *������������ �������������� #��& ��& ��&� ��� �������.

>� �� ����&���(������ � .��'������� ������� )���

���� ?�������� �'������ C��7# @ � � � � � & � � � � � � �� ����&����� ,B(�����

=���&��� ��& -������� -����������������� ���� 7�� D�� ����� 9�<

%���*���� ����� <���&�� !��"� 4�� #��� �� 4� =���&���� ��& ���� D�.

�����

<�������� �������� &� ������������� ,����� �������� <���������.

���L A�� -�(� �������� �� ����'� �&� �� ������ �� �> �&� ��

3"� #��������

'���� #���� & J������ � ��& J������� � &� ,���� � &� )��&���������� ?� ��

��&� <��� ����� ,���*������ � ����� ��������� �������� ��� � ���

'���� ��& ����� <����� ,� =�������� &�� <�����'� '���� � &� �.

������� ���� *�������� ��&�� ,��� �� ,�& &� ;�����E��� �����

& �������'�� ��� ��� ���� '�������(��� <�����'� ���*��� ����������

<���&�*�� ��� ��� G(����� #��(�� %����� �&� '��(�B� G(����'���.

������ & �������'�� �����&��� 2�'� ������� �����������

F������ � ��& )��� ������� ������� � &� *�����&� -��� & ���.

������ ����&����� & *���� ���� ,�������� ��� & ������� ����&�

&� /����&��� *�� <���&�*���� ?� �� ������������ (��'����� D� ��&

& '��'�� =���&��� *�� <���&�*��� �� ����������� -�(�� &���.

������

�'��� ��&����# . � � � � � � & � � 8 � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,�

��'������� =���@�� �������������� &� �������� ���������� ��� %���&����

&� ������������� ���� ��� �4� ���� ������������������ �����

�������� !��"� ?N ��& 4"� #���

2����� � #�� ����&��&���� <����������'��������� ���� �(���.

&���������� '����� ���� � 4:� �������&�� �������� ��&� ��& ��&

��� ��� -����&�� &� ������� ��� &� �(�������'��� <������ ���

&����� ������� &��� =���� *�� 2����� � ���� ��&� ?��������������&���

���& � ����������'��� �� ��� ���'���*���'������� � %��� *��

D�����'����'���� ��& ?������������@����� � ,B������������� ��&�

������� *������ ��� & �������&��� �� 2����'����� ���& � &� &������

������������������ �� �� ����� ���������� ;��� &� � 2����� �'�.

&�� /��&�'����������� ������ ��� ������� ��� ���� ����� +�����.

������������� ���� &����� ������ � ������&���>�

7 ��'������� =���@� ���� &��� ���� ��� �������&��� G�E'� ��& =�.

��� ���&�� ���� *����&� ?��������� ?������� ��& /��&����� *�� �.

�������������� &������ ��&� '������ �������� &�� ��� ���� '������ &

����>� -&����� &� +�������������� ��'����� & *�� ������������ ���

-����� ������ �(������� 2����������� �������� ��&�� 7 ,����'.

�����(������ ������ 2����� � &� ������������������ ��&� ��>�����

*�� &� <����&������ ������ ���'�������� ������� ���� ���� *�.

���� -�������� �� �� 2������� *�� 2������������ & ������ ���.

����� �('��'������ +������������*��� ������ ���&� ��&� 7��������

=��&���' &��� �� ���� &� F�& �� F��&��� &� ?G#FG� &� ��� =����'� �� ��.

��������� 2������� *�� 2����������� ���� '����

?������&� & =�����&�������� &� E������ �������� ������

&������ ���������. ��& ����������� 2������������ ��� ����.

�����(������ � &� -������ ������ &� +������� ���� %�� � & A�'����

*�� ���������. � ?��������������&���� ��& �&� �����&�& ��� �.

�� &� ������� =��(������ ���� & &� ��&�� �������� ���'�����.

�� ��& 2����� �� ��� �&���

#�������� 3"3

�������� &�� @��������9��� ��� �� $�������& ��8� !��� �"# � � � � � � � � � ' � � �

; � � � � � � � . � 9 ' � � � � � � � � & � � & � � ; . � � � � � � � � D � �

� � � � � � � � � ' � � � � ' � � � � � � � � � & � � & � ! � � � " � � & � � � � � 9 � � 6

� � � � ' � � �� 7 ������� ,+.DB� ,������.7������ #���&L ������ !��"� ?7<

DB�������� �� �'������� ��& ����� =������ ?7< ���� ����� 7�� ���&����

!��"� 4�""4 #���

7 �� �'������� ��& ����� =����� &� ?���������� %������ 2(�����

#���&��&� ����� �� & �'���� &����� ��& ������ %������ &� *�� &� ,+ ���

*���&��� ���������� #���&��&� � �� '��(�'�� -��&� 7�� ��&� &

,+.������� DB� � &������ ��& ������� #(���� ����������� �������.

������� ��&��� &� )�� �& %������� (������ ��� '���� <�����& & ,+. �.

��&����� � &� +� ������ ����� ?%2# ���� ��� %������&����� � ��.

&�� ?%2# ��������� ��� E&��� & ����&��� ?%2# � &� &����� ����&� %��.

���� �&����� ��� & ?7<.DB������� � *��������&� �'������� DB�.

������� ���� *�� &� ,+ ���������� #���&��&� ��& ?���(��������

3���� .'����� C�9��&� ��&��E# 2 ' � ' � � � � � & ; � � � � � ' � . � � 4 � � &

' � � � ; � � � � �� <�@ %���� #��� ���� <�@ H #���� F������� !��"� !!�

#���

����� ��������� �� ����������@ ������& �@ ���� ���.��& ��& �������

&������� D�@ (��*�' &����� ���� ��@ � ���& �� *��� ��& �� ���(����� ��&

��@ ���� �&�� ���������� &������ � �&����@ ��& � �������� <�� (�*����

���� ���� ������ ��& ������� ��������� ���� ������@ �� ����� ��'��

D� ���( �� ��� ���' � �� ����&�� �� ��������� ���& �� �� ���� ����

&*��(���� � ������� ��& ����� ����@� /���� �������� &���� ����@�

��& ������� (���� � ������� ���'�� �� ��� ���� ��� ��� (������� �����

��� � ��&� =((������� �� ����& ���L (���� ��& (�*�� (��E�� ��������� �.

������ ��& ��� ������� ��'�� ����� ��& &@���� �&��� �� ������� �*�������

D��&����� �((������ �� ��' ����@�� &� ��� 8����� �� ��*��� �� ��� ���.

&��& �����(����� ?� ��������� ��� ���' ����� �������� ����� ��& ����&�� �@(�.

���� ���� ����� �� ������ ����� ������ �� �������� 8������L

� ��� �� ����� ��������� ��� ���.������*���� (�������@ &�������� ��

��� �*�����I

� ��� �� �* � ������@ *��� �� ���.���&��� ���&� ��& �����I

� <�� ��� �� �&*&��� *������� � �(����& ��� � ������* ����I

� ��� �� �� �� (������ ����� �� ����� �� ��' ��� ������� ��*������ ��&

��B���� �� ������ �� ������� ��� ��'�I

3�5���� ='&���&# $ � � C � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � ' � � � � 7

& � � � � � � � � � � � � �� D# M #������ ��� ?����*������� -��& ��� F��� �@.

����� ���� ����� ����� !��"� N?? ��& :� #���

7 *����� �'���� D�&�� ��� ��������� M ���� � +������������*�.

�� M ��'� & -��' &� �� &� ������� &� #����&��*������� ��& &� �����.

������&���� ������� ?����*��*������� *������'� ��� ����������� &

� &� �������� �� � =���� ����� =�� �� ��������� ,�������� '���

3"" #��������

���� ;���� � ����� =��������& �������� &�� &� ?����*��*������ �

?����� &� �������>�� �����������&���� ��������� �� ������ ����

A� &� %�&�� �� �������� ������������� ������ M �� ����� -.

�(� ��� &� E�������� 7�'����� &� ����� ���� ����������� M &� )���.

�������&��(����� & =�������� *�� 2�������&����� &� *��������� ?����.

*��*������� ��& ���� & ������� *�� )���*���������� & &�� +���.

���� �������� ��� -���������� ����������� ���� 7 ������& -&�.

���� &� )���*�������� � &� ?����*�� &� =������� ��� ���� &���

�������������� &��� & 7�'�*�������� &� -����� ����� ��� � &� �����

������ &� �������� =����*�������� ���'���� ��� 7 ����*���������

=���'���� &� ���������� %������������� �� �������& &�� �������.

(�� 7�� '��� &� ������ ��� �� (��'����� ,��������� ��� ����& &�

?����*������������ &� -�� ������'�����

3���� �������# $ � � < � � � � � � � 4 � � �� � C � � � � � � � � � � � � � � � 9 ' 6

� � � �� 7��������&� ���>������� ��& & +#=� ���� ,�� ���� ����� )������

!��"� :� #���

7� A�����'� ��� � )���*���������(���� ��� ��������������

� *�������� =������* ��� ���&���� ��� )���*���������*������ ��&

������� ?�*����� � �������� �(���������������'�� 7���� ��

���&� ��� &� A�����'� '����� ��� � & /���� ��� ���'�(��� & ���� &�

2���''������� ��& &����� ���� &� ���� <�� &� /��� ���� ���� ��.

&�� ?� A�� &� ,����'���� &� A�����'�� ���� ��� ��� &� ?�*�������

*�� ���� %��&������������ ��������&�� & &�� �������� � ���>� +�����

������

7 *�����& =��� ��� �� ������������ ,����' � & ��� B����&�

A������'� ��� � )���*���������(���� ��& ��� &������ ����� & ��. ��&

;����� &� /�������&�� ��� #��� &� ������ ���'�(���� ���� =��.

����� ���� &� ����&��� /��&�'�� ������ & A������'� ��� � &������ ���.

��� ��& +#.���'����� )���*���������(���� �� &� ���������� �&�.

��&���� =�� &� +������&���'� &� )���*���������(��&�'� ��� &�

*����&�� 2�����&������ &� ����� )���&� ������� & E����

-���&���� �� A�����'��*������� <�����& � &������ ��& �������

�(�������*��������� & ,����'���� ��� &� �(�������'�� ����������.

��& ��� � & ���� &� =���������������� �� ,�& &� ������������ ��� �(��

�� ���&� �� +#.���'������ 2�'�����*��������� & ��������� (���.

�� ,����������� &� *������������� )����������� &� *������� /�����

� ���> 2����

3�������� ���� *'���# � � ' & � � � � =� ���� ���� & ������� ��� � ��������

/��&�'� M �������� 3�� �� ������ =������ ,��� #���&� ���� ���� H

F��� -���� !��"� !�3 #���

<� ��� +������� � /��&�'� ��� &� ���'� ������ �� &���� � *������������

&��� 7��� &���� &� ���� ������&�� ��&�� - &� ������&����������� ����

&� /��&����� ����� &� ������� ���� ��� ����& �� /��&�'������ ��� � �.

#�������� 3"5

����& #����&�� ,� �����&���� ������� ������� /������ �� ���� ����.

&�����

7�� /��&����� ��� �� ��� ?�'�������� & ��������������� ��� � ��������

?�(������ A����� ��& ����&�� *�� /��&�'�� � 7��������& '���������

*���������� #� ��& �� -� &���� &� <����� &� #�����' &� K ! #� ! /��&����� ��&

&� �������'� &� )8�&���� *�� #���������& ���� K � #� ! /��&����� �.

������ ���(�������&��& ������ �������� 7����� �� � ������ &�� E�

��� �� &� /��&�'������������� ������&� �� ����� A� �������� =���.

�����. ��& =��������������� & ��� � A���������� �� &� /��&����� �.

���� B���� ��� ���� ��� '� ��������� ,�����&�����

7�� ���&'������� ��� ��� ��� ��*���� %���� (�����& =������� ����

'������ <�� �&���� *�� 2����(������ ��& )������� ,������ ���&� ���

���� ,�����&���� &� ������������ ������ �����������

C�������� 3��� @�� ��'4� ���9����� �������� ������ !��� �"# = � � � � & 6

� � � � '� 4 ' � ' � � �� )������ ��� � �&��� ��& ��&� ����&�������� �.

��� ���� ����� ����� =�� -��� !��"� ��� #��� �� �� =���&���� ��& 54 D�.

�����

7 �'���(���� *�� �&������ ��& ������������������������ �����.

�� ��& �������� &� ��� �������&� #���'������&�� � ����&������

���� ��� ��� � %��������(��������'�� ��� ������� 7 #(�������� ����&��

�� &��� ��� =� ���� /���'����� ��& ��&� ������� &� ����&������� �.

���* �� �� ������� ,����� &� ���� ������� 7��� �� � �����&�� �.

��� ��& ;���� *�� -���&���������&� ������ �� '����� ��� & /�����

��& #���'���� &� ����&������� �� *������ & &�'� �&� �&�'� ,�.

����� ��� ,����� ��& J������ � &� �������� ����� 7�� A� &� ���� E����

7��(�� &� ����&�����'���� �� �� � -����� ������ �&�� ��& <��.

���������'� ����������

7�� -��� ����� & ����&���� &� ����&�����'���� �����>��� &� ���.

����� ,*������������&� &�� ��& *������ � ����&*������&�� ��� � ���.

�������������������� ��& ����&�����'������� A������������

C��� � ���# $ � � � � � � � � � � � � 4 � � � � � � � � � � � � � � � . � 6

� � � & � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � 7� #������

��� #����*�������������� #��������� A�� ��� �� ��� !��"� !�" #���

7 =�������'�. ��& -������������(���' ���� &� =�������� &� <&�.

����� � &� =�������'� ���������� ����� � ��� �� �������� 7�� ��� � &�

)����������� ������� ��& ���� ��������� �&� ����� *�&�� ��&� '������

+� &� �� ������ ������� � � -��� &� =��������*�������� ��� ����.

���� ��& ��'����*��� ��������'���� ?�������� � & ��������'�����

��>����� 1=��6� 7 *�����& 7�������� ��� & -&����� &� =�� �

2���� &� =��������*�������� ��� ��& ���� ��� M �� �� �����*���.

���&� =�����' ��� &�� &����� =��������&��������� M ����& �� &� �.

���� ��>����� ������&��

3"� #��������

C��4� ?�������# $ � � 8 � � � � � & � � � � & � � � � � � � � � � � � A�����

� -���� ��� 2�(��� &� ������������������ #����������������(������

#������ ��� ���������.� ��������. ��& #���&������� -��& :� ���� 7�� �.

*��� �������� !��"� �3� #���

#(������� �� &� ,�����&��� $-����� &� (O����0 &� ,��� ���&� ���

&�� &����� #����������������� �&� � %����� 7���� & ���������������.

��� ������ �&��� ������&� &�� ������&������&��� &� =�����������.

��������&� �� ����� +� ��(��� �����

7� =���� ��������� & ,����'���� &� ������&������&����� � &�

=���������� ��& ���� ��� ��&��� &� %��� ������&�� � &� ����������.

������� #����������������(���� � �������� 2��� ��(�� ��&� '���� ?�

���� D� ��& &�� ������&������&��� � �������� ��& ��������������.

���� #����������������� �� -�(� &� 2�������� $-����� &� (O����0 ���.

�@���� 7�� ��& � 2���� �� '���� +� �����'� &�� #�����������������

%���'����� 7������'�� #(���� ��& &� ;&����& ���������

?� ���(��� ��& & ,�������� ��& ,����'���� &� ������&������&���.

�� � &� =���������� ���������� 7�� ������ ��� &� ���� &� +����������

�� &� ��>������ �&�'������ &� =������ )��&���� ��� � & /��>.

���� #����� *�� 45:�� &� -�� ������� �������� *�� 4�� =����� 4�:" ��& &�

#����������������� *�� !"� ��� 4:�4� =� ,�& &�� D�� ���� � +� �����'

���� &� ���������� #���& &� #������������������ ���� ,������� &�

2������� � &� ��� -��&�����&���

=�����>�& ������ ��� F������ )�' �� &� =����'���� &� 2����(�.

����� &� ,��� ��� &� �������� =��������������(����� ,� ����� ��� & %����

�� &�� ������&������&��� M ����&�� � �����>� ��� &�� ����������.

���� M ������� ��&� ��& &���� �� $������& 8�������� ����>0 �.

���� ��&� ����� 7� M ��� ���� �������� M %��� ������ �� �� &� 2�(.

��� &� ������������������ #����������������(����� � �������� 2��� ��.

������

����� �����&� ���&��� ������ .� !��� �"# 2 � � � � � � 6 � � & . � � � 4 ' 6

� � � � � � � � � � 8� � � � � � � � � 4 ' � 7 � � �� )�������������� ��� � � ���.

������ +����������������� -����������������� ���� 7�� D�� ����� 9

�< %���*���� ����� <���&�� !��"� 4�4 #���

;�� ����������������� & �������� ����������� '����� ?��� �.

�����������' ��������� *���� ������ ��������������� �� ���� ���� ���� 7�

����&�� � �������� ���� ���� ������ 2�&� ��& 2�'� � #(�������.

��& *�� /��&�'�8������ �� 2�'��������������'� ��& 2�&�����������

7 =������ %��������'����� ��� &� <���������(��B� ��& <�������������.

������� ������ � &�� -��� �� ,�������� �� )��������������� ��� �&��8���� 2.

�'��������� ��& .������� ������� ��& ��� =������������'�� ��� +�.

������ � � ��������� +����������������� 7 =����� ����&�� ���.

��& D���L

� ?&���'���� ��& ������ *�� 2�'��

� ,�������� *�� �(����&��� ��& �(���������������

#�������� 3":

� �(�������'�����

� 2�'�������� ��& 2�'�*������ *�� ������� � &������ ���������.

��������� �����& ��� �� �(����� +�����������

�5��� B'����# $ � � � � 7 � � � � � � � � � � � � � 8 � � � � � � � � � � 6

& � 7 � � � � � � 2 � 9 � ' � � � � � � & � � � � � � � � � � � � �� 4 � � � � 6

� � & � � � � � � 7 � � � � 3 � � � 4 � � � � � � � � � � � � 7� �&*&���

��*������ D���� ����� �������� !��"� ��� #���

7 =��� ����&�� &� /��������� &� �&*&���� ��*������ ��� ���.

�����. ��& ������������� ,��� A�������� ��& &�� �&����� ,�(�������.

���&�� &���� ��& &��� ������� ����&���� &��������� ������ ����� �

+���������� &� ���������������� )��������*������������ &� �&*.

&���� ��*������ 1��(�� -������� &� +����.2���./���(�� �&����� ?�.

&'���� ��& /��������� �� ������ ��& �&*&��� ;����.2�'�.=���������

=��'��������. ��& 7�'��������������&�����6� ���� ����>� � =�����.

���� �� &� ������� �� &� /���� ��� ����& &� �������� ���'�*��.

������ �� =��(���� ��� 7������������ �� �&*&���� ��*������ ����

�����&'��� B'���# 2 � � � � � � � & � � � � 5 � � � � � � & � � � � '� 4 ' 6

� ' � � � � � � � & � � & � 7 � � � � � � $ � � � � � � & � � � � � � = � 6

� � � & � � � � � � � � �� 7�������� �� ����������� -�(�� �� ����������

��& �� �@���'�������� ,�'���'���� -����� ��� ����&������������

-��& 4�� ;���� ���������������� -�&�.-�&�� !��"� ��� #���

7 ����'����� =���@� *�� ������'�������� 7��� � &������ ����&.

������ '����� ����&���(������ ,�����&���� ���*��� �������� ���� 7

=��� ���� ����&� ��& ���������� � &�� ������� �� ��� 7�������

1��-� )���8������ �6� ������� ��&� '������ ���� ��&� �����& *�� ��

�(����� -�(�� ��� ���������&��� ����@��� ��& � *����&�� %�.

���� &�������� 1�� -� &�'� ��& �&�'� ����� )���8������ �� J������ � &�

��������6� A���� ����� ��&� & ����&���� ,�'������ � �� ,�����.

&��������@� ������� 7 =��� ����� ��� �� )��� & ��� �� &� =���@�

*�� #����&��� �&� &����� �����&� ,�����&���� ������� � ���'�'��.

�� �&� .*���������� 7� )�� '��� ����� =������� ��� � & �� D����.

'� ���� &� ��&� ������ =������� ��� #���'������� *�� ������'���.

����� 7��� ���� ��&�� 7� =���� �� ����&�����'���� �� �� =�.

��������(��'� � &� ����&�����'�������� ,*������� � ����&����.

���

'������� .���# $ � � ; � � � � � � � � 7 � ' � ; � � � � 7 & � � � � � � � � � � � � 6

� � � � 8� � � � � � � �� ;���� +�*����� ��������� M 2���� -��& �"!� ;����

���������������� -�&�.-�&�� !��"� 4�� #���

#� ,�& !��� ��& ������ ���� %����&����������� & �� ���������

� %�������� ��������� ��&�� �� ����&� �������� 2������ ����.

������ ����&��� ����� � �� & 2����� !��! 9 "3 9,� ���� &� %�������� *��

%����&���������� �� ��������� 7�� ������ �(��� ��� ��� � &�

35� #��������

KK �4!� ��� -�- ��� � &� -�-.?��� �&�� %�� � &�� ������������� ���&

�� &� KK ��� ��� � /������������ � &�� � ��������

7 =��� ��� ��������� �� +� �����' ���� & &����� ���������'����

� %����&��������������� =�����>�& ������� � & ,��������������&

&� 2����� ������ *�� &� 7��������� &� �������� ;�������� � -�-�

#����(��'� &� =��� �� & -���&���� *�� ������� ��� � & =���� *�� %.

����&����������� & ��� �������& &� ;�������� ��� � &� ���� *��

-��'(��&�'�� � /�*��'��&��������� ������ 7� =���� '���� ������>�& ��

&� ,������ &��� & ;�������� ����&��� ����� �����&� ��& ���������

��&� ��� � & =���� *�� %����&���������� E&��� �� ������� ������.

���& �&��� ��& ���� ���� �� �������� �������������� ������.

���

>� �������'� �'� 2'�'�� ?'6'9�����'� ��& $����'9���� � >2?$ !��� �"#

� � � & � > � � � B � ' � � � � & @� � � � �� )�'�� F���� F���� ��& 7*��(.

���� G,F7 /�������� /���� !��3� 43� #���

D�� ���' � �� (��&��� �� � ����������* ����� ���� �� G,F7 ,�*������

��& 7*��(��� F�.�(����� &�������� �� ���������� ��(���� �� �����

����� � &*��(��� (������ ��& ��������� D�� *���� �@������ ������

���� �B ������@ ��� ���&� ���� �*� ����� ����� �(���� ��& *����������

����@� ��*��� ������� (���� ��& �& �*������ � ���� �� ��� B(���� ��&

������� �� ����� ��'�� ��& B��� �.&(�� '@ �@���� ��� ����� ����� �

�����@ ������& ��� &*��(��� ��& ������� ������ ��������� D� ���

���&� ��*� �� ;(�� �����@��� ����� ����E��� � D������� �� ;� �

,�@(�� �� -�����&�� #��&������� ������� ������*� � %E� ��& ��������� ��&

������@ ������ � +�����@�

G*����� �� *���� ������� � ��� ���&� ��� ������ ��& (���@ ����� ����

�����& � �� ����&���� ����� �� &���� ������ ������� (������ ��& &*��(.

��� (��������� �� ��� �� ����� ����� B(��� ��& (���@ ��'���

>� �������'� �'� 2'�'�� ?'6'9�����'� ��& $����'9���� � >2?$ !��� �"# C � � �

C ' � � � � @' � 4 C ' � � �� =��� ��& ,�(��@��� /����� G,F7 /��������

/���� !��"� 4�" #���

D�� �(��� ��(� ������� � �� ���&� ��� ��.���&�@ �(��@��� (���� ��&

(������� ?� ��� ��� �� (���@ �������� (����& �@ ��(&�@ ���� ������ �����

� G,F7 ������� ��& &���� ��� �� ��� ������ ����& ���� G,F7P� ��� ��

������@ �*�� �� =��� ��& ,�(��@��� (����� =���� ���� ����� � &������

��� �� ���* ���' &�����*� ��& ����� ���� � �� ���'.������ &��.

��� �(��* �(��@����@ �� ��&� ���'��� ��& ����� �(��@� �����&� ��& �.

(��@��� (�������

>� �������'� �'� 2'�'�� ?'6'9�����'� ��& $����'9���� � >2?$ !��� �"# . � 6

� ' � � � � & ? � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � ' � � � � . � � � � �� /�*��

/����� #�� ;�� �5� G,F7 /�������� /���� !��"� :� #���

D� 2����� %&����� ��� ��&���� � ��E�� ����� �� �� (���� �@��� ����

��� �����& � � ���� ���� � ����� (�����@ �����& �@��� �� �� ��((����&

#�������� 354

�@ � ���&����@� (�*���@ �����& ����(������ ���&& ���(���� ��& *�������@

(���� ����������� D� ����� ��& �� ���'� � �� �� (������ �� &�����(���

����� ��& ������ ��&� ����� �� ������ ���� (��*��� ��& ��� *�& ��

� ��@ �� �(��* ��&.�� �����@ �� ���� � 2���� �@ ������ ����.��� �����.

�� ��& ����� ������@ �� �� (���� �@��� ��& �&8���@ �� (���� ������ D��

���' B���� ��� ������ ��& �� �������� ����& �� �� ������� ���� (���.

��� ����� �� �������� � �� �& �� ������ �������� �� (���� �@��� ���.

�����@ ��(���@ ��& �������� (���� �� �� �������� � ����� �� �� �*�����

�� (�*�� (���� ����������

�������� ���������# $ � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � � � � � $ F > 6 8� � � � 6

� � � � � � � 9 � � � � � � � � � & & � � � 4 � � � � � � � �� ,� =��� ����

&� ,������ &� 7HG. �������� ��� & G����������*�������� &� ='���.

��������� ��& & &����� �� ���&� �������� ���8����� #������ ���

<�������������� -��& 4:"� 7���'� H ������� ����� -���� !��"� !!5 #���

=�� ����(�����*�������� ��� � G��������&� *�� �(�������������� �� &

7HG. �������� ��� � ����������� +������� *�� ������� (��'����� -.

&������ ?� �'���������� ������ ���� ��� & *�� &� ���������� ����.

��� �������� E&��� ��� (�����������

?� ��� =���� & ������ �� -���� ��� 7�'����� ���� � �(���� +�.

�������*�������� 1$F��(���� ��*�����06 ���� ����� ��� #������ /���.

�� &� %��� ����� �� & 7HG. �������� �������(� �� &� ��������� &� ='.

������� � ,�'���� �� ����� ��� ;��� ��� =����� �� & 7HG. ��������

��� &��� ��������� ��� � �������� #��������� *������ ��&� ?� �������

������ ��� �� &� ������ � #������������� 9-������� &���� & ���(�*�.

�������� ��� � ����&����� #���>��� ������ ��� &� =���� �� ����� � 7HG.

���������*������� ������������ ������� ?� ������� �� D�������. ��&

������'������ ��� � �� ������ G� �������'������ ��� �'��������� (����.

������ ��& �� =�-.2��� ���� �� *������ ���

.����� ����# � � � � � � � & � � 3 � 9 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &

& � � $ � 9 ' � � � � 4 � � � �� � � � & � � � � � � � � � � & & � � . � � � & � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � � � �� +����������� ���� &�� #(��.�

���. ��& �&����� =������ -L 2��������������� -��& 4"�� 7���'� H

�������� -���� !��"� �4� #���

7 E������� )������ ��� ��� ����� &� ������&� <����'� &� ?�*��.

����(���� ��� ��� �� &��� �������� ���(��� ��& &� =���������

������ ����� =���� ��� '��� ��� & &�� #��&�*������ *������& �(.

������������������ 1 =�6 �&� & & =� ���������& 7(�����' *���

���� 2�� ��������� � &� *�����&� <�' & �����&� ����� � 2����.

*�������� &���� & =���� ���� �������&�� 7� =���� '���� �� &� ,������

&��� &� � &� ������'��� &� ����� ?�*��������&� ������&� ���� A�&�

����� ��� & -����� ��� #��� &� =���� ��� ������ &��� 7� �������

��� �� &� ?�*��������� & ����&���&� 2��� &� ?�*������(���� �.

������ &� 2����� &� =�� ���� ����&��� 7�� <�' ������ & 2��� ��&

/������ &� =� ��& &� 7(�����' &������ ���� 7 �����&� ?������.

35! #��������

'����'� � =� ��& 7(�����' ��&� &������� 7� ������ '����� & ?�.

��������������� ��& +� ��������� &���� � ����� �� &� =� *����.

&� 7(�����' ��& (���&�� ��� � � #����'��� &� =�������� � ���*����

2����� <�� ���� & 2����*�������� *������ '������� �� -� � +�*��.

���� &� -������ �&� & ,��������� �� '������������� 2��������������.

���'� ��� � & =����� ��&� ��������

=�����>�& ��&� & =��(��� �� &� =���� ��� 2����*�����>� � �.

��� &� ?�*��������&� ��& ��� /���('�������� &��������� 7� =���� �����

&������ &��� � =��&����� &� /���('�������� & 7��� � &� ��������

&� =�������� � %��� ��������� �������� ���� �������� '���� ���&��

& =����������� ��������� ������'� ��&� �����

.�99��� �����# $ � � . � � � 4 ' � � � � � � � � � � � � � � � ' � 8 � � � � � 6

� � � � � � � � � � � � � � � � � = �� � ; . � � � & � ' � � � � 5 � �� #����.

���� &� ?������� ��� � ������������ &� %������������ ����� ��� !�� �.

��� ������������������ ����� �������� !��"� N??? ��& :: #���

7 G�������� *�� ?���������� ���� & 2�'�������� *�� +������� ���

�� &� ,��������� &� ��D��� ��� 4::� �� -&����� ������ ��& �� �.

�������� #������� ������ =����&����� �� &� ?����� ��& & =�����������

&� 2�'��������������� *�� ����������������� ��& � ��������

2��������&���� �������� 7 ���&���������� ��������� ��� 2�'������.

��������� � )������� &� ����������������� ��� & ��'������ �

2���� &� ?%2# ����&��� �����&� ��& &������� =����� � &� ;���

&� ?%2#.=��������� ��&� �@�������� &�������� ��& ��������� ������'.

�� ��& +������& &� '��(�B� 2������ ��&� &������ ��& �����.

�������& ��������������

7�� -��� *�� ����� 2((� ��� � �������& 7��������� &� *���� ����

2������ ��� 2�'���������������� %���. ��& %��������'��� �� &� ����.

������������� ������ ���*��� (��B������ =��������� & ��� )���.

&� ��& ;�����������' � &� ,�������� *�� 2�'������� &�� '������

.'�����'4� .'��� =����� ��� B'���# = � � � � & � � � � 9 ' � � � � 4� ,� �@����.

���� ,���������� )������ ����&��������������� !�� *��������&� �������.

�� ��& ����� =������ ���� ���� ����� ����� =�� -��� !��"� ��� #���

�� 4" =���&���� ��& 5: D������

7�� -��� ���� � ,��������� � ����&����� &� ����&���(���' ��&

�� =���&��� ��� �'���� 7�'������ ���� &�� &����� ����&������� ,�

����@��� ?���������� ;����� ='��� ��& 2������������ � �����' ��� �.

�� ������������ ��& �������� -���� ��� ����&���(���'� *�����&� ��� �.

������������� �������� *�� ����&�����'� *�� ��& ���� ��� ,����� M

���� � /���*���� ��& ���'�*��������� 7��� ��& � ��&��� ��& �@�����.

���� A����� ��� /��������� �������� &� ������ ����&����������������

� ���� �����. ��& (���'������������� =�('� ������������� ��& ��� ��

&� A�� ,����� ��& F����������� ������� D��� ��& �� ��L

� ������� ��& D@(� &� ����&���(���'�

#�������� 35�

� /���*���� ��& ����&�������&�����

� ���'�*�������� 1��������� ��������� ��& =�������*��������6�

� /����

� �'���� #�������(����� &� ����&���(���'�

7 ;������� ���� �'������ ��� ����&����� &���� &�� ����&����@���.

��&������������ ��& ����� �� � ��� �(�� ��� ���(�� ���� ����&���.

(���'�

������ ����� @�� �������7� ?���'���# ; ' � � � � � � � � 4� ,� ����&����.

��& =�������� �� -�(�� ��� � & ����&���. ��& /�������������� ����

���� ����� ����� =�� -��� !��"� 445 #��� �� �� =���&��� ��& �� D�.

����

,� ��� ��� ��� (������������& /������������� ��& /������.

������ ������� ����� #���&��&� ��� � J������ ����'��� ���������� %��.

������� 7�� -��� ���� �� -���� ��� ,����'���� &� %�����������' ��&

��� +���&�� ,� *������ ���(����& ?���������� ��& ��� =������� ��&

=�������� ,� ������ ��& &&�'���� '��� #���'��� �� ,������������ 7��.

����� +� ����� ��& �� ������������ ������� ����� &�� -��� �� �� ��� ���.

��� ��& ���� *������&���� ,��������� � & %�����������' ��� � /���. ��&

����&���������������� � ��� � <����������� ��&�� 7��(���� & ����

������ ����&���� ��� � �� %���������*������ ������

��� �� *�4'� ;'������# = � � � � � � � & B � � � � 9 � � � � 7 � � � � � � � � � �

= � � �� � � � 6 � � & 8 � � � � � � � � � � � & � � � � � � !� � '� � � � � 6

� � � � � � � . � �"� ���������� 2�� ��� 4�4� ���� ������������.

������ ����� �������� !��"� N ��& 4!� #���

7�� ��� -����� &�� =��� �� �� & � G� ������ �� *����� �����

�� �'���(��� =����� ����������&������ ��� ���� ����� &� K 3� �������

�� � &� ��&� ���� ��������&�� ��&�� �� -����&�� &� ���������.

*������ �� ��&�� A�� ��&�� ��&� ��� & =��� ��� & �������&

������ &��� & �������������& 2&�'��� *�� =������ ������ ���. ��&

����������&������ ����� �������� �� +� & �� =��������� �� &�

������ �����&���'� &����� �� '������ ��� & =��� � �� ���� �����.

���� D� ��� & � G� ������ �� ����� ���� ��� ����&��� ����&���� &�

2���� &� =������ ������ ����&������ ��

7 =��� �� ���� ������������ 2��� �������� ���� ��� ��� &

2������� � 7��������& ����& -����

���������� B'���� =�5��� =������ C'��� ����7� ���9���7� *'��� 8'�9��� ���6

��� # @ � � � � � � � & � � � �� � � � � � � � = � � � � & � � � � � � � � ��

-��������������'���� �� ��&��� ���'�*����������@����� -�����

��� ����&������������ -��& 4�� ;���� ���������������� -�&�.-�&��

!��"� 4�4 #���

35� #��������

7�� &����� ����&������ ���� �������& �������&� %���������(����.

� ���� (������� ��& ��'�������� 2����&���'� A����� E&��� ��� &

����&��������� �������& &� =������ &� ���������� � ���&��� �� ��.

��&� ,�'���� ��& ������ � ���� <��������. ��& -������������(�.

����� ���� 7 *�����& #��& ���� � ��� ��� ��&�����(������� #��� �

��&���� &� �� ��'������� ������ ��& �����(������ ����������������

���'�*����������@��� ����� ������� 7 =����� ����'�� �������� 2.

���������� �� �������&���� 7������������& ��& (���������� ��.

����>�& &�� -��������������'����� ,� ��� ���� &��� �� ������&� 7.

�������� � ����'��� ����& -����������� � ����&������ �� ��.

�� ���

B����� ���# $ � � � � � � 4 � � � & � � � � � ' � � � � � ' � � 9 � � � � � � � � �

; � � � � 7 & � � � � � � � � � � � � � �� #������ &� ?������ %�� � %����&��������.

�� � �� -��& 4�� ;���� ���������������� -�&�.-�&�� !��"� ��4 #���

7� =���� ���� ��� ��� A�� � ��������� �������&�� ��� ?��������� �

%����&���������� ��� � ��&� *�� -��'�� ��������� ��& ��&�� =��.

��� � 2��� �� ����'��� 7�� ��&� ��'������� D�������� �� ��� ,��.

��'���� ��& -&����� *�� 2��� ���� � (���������� =���� �� ��& � �.

���� *�� �(����� %�'�� ��& +����������� ������� �� &� ������ � &.

�� %��� ���� �&� ������� ���� � &� )������ �������������� -���

&� %����&���������� �� ������� &� ��� ��� �&��� =����� �����>���

&� =����*������� A�������*�'�� ��& ��������� ������������ 7�����

��&� &��� &� �����&� E�������� 2������ ���� � �����'���(� ��.

���� ��� �������� ��� ���� ��� ���(�� ���� ,�� ����� 7� ������ ��� ����

&��� � �����'���(� ���� ��� ������� ���&�� ���� �����&� ��� �� ��

&������ #����� &� ��&� *�� %����&���������� ��& &��� �� ���'��.

���&� ���'� �� ��������

7�� ����'�� �������� ��&�� ����� ��� &� =���@� &� ��'�������� -.

&����� *�� ?��������� � ���'������� ��& ����� & �������� E����.

���� �������� ������ & ?��������� � &������ 2��� ����� =�� ����&.

�������� ��&� ��� & =��� �������>� �� #���������������� � ��

������� & ���� �� �@��������� ,�������� ��& ��������� =���@� &� ?�.

���������(������ ������ ������� ���� & 7�'����� ��� � �� �������

2���� &� ?����������(������ *���� ������� ��& ��� & ����� *�� ?������.

��� ������ ��&��

B����� ����# � � � � 2 � � � � 4 � � � � � & � � � � � � � � � � � � � � 4 � � 6

� � � � � � � � $ � � � � � � � & � � & & � � % � � � ' � � � & � � 2 � � � � � D

� ' � � � � � � ��� ,���(�� ��� ���������������� 2� ??� 2��������������� -��&

��3�� /�� )��� ����� %���'���� ����� �� ��� !��"� !5� #���

?� &� *������� ��� ����� ��� ��� &�� D�(�� �� &� ��� & ������ ������.

��'� *�� -��'� ������������� ���� ������ ���������� 7� ,����'.

���� '��� ���� ��� � & -��'�������� ���� ��� %���� ����� 7 ��������.

�������� 2�����&������ ��� � ���������� ��� �� �&������� ������ &�.

�� ��������� ������ ���������� ��� ?� 2���� &�� =��� ��& & %���

#�������� 353

���������� ����� &� ����&���� $����� ������ ��� ����� 2�'�� ����

2���0 ���� - &� 7��������� &� -��'����������@��� � 7��������& ��&

&� +#= ��� &� =���� ��������� �� ����� &� =��������� � �&� )���.

&�� ��& ��� �������&���� ��������� ,����'������ 7� +����������

*�� G���������� =������ ��& A��������'� &� -��'��������������&�

����� � ����& -��������� &� ?��������������� &� =������ ��� &�

=����'���� ��& %���� *�� -��� ??� 7 -��'�������� � &� *����&�� �.

��������(���� ����� �� &� A���������������� ��� -��'����� ������ *��

&� -��'�������� � D����'�����&�� �� -��' ������&� � %����� ��&

+� ������� ��& ���� ����>��� �� ��� =������ � %��� �� ���

@� ���� ������# � � ' � � � � ' � � � � � 7 & � � � � � � � 7 � � � � � � � � � � � � 7 � � � 6

� � � � � � � � 7 � 5 � � � � � � � �� � 8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� =���@� *��

-�����������&���� ��& ���(��� �� ��������&��8���� /��*���������@.

����� �������� 2�� -��& 3�� ���� ������������������ ����� ��������

!��"� NN?? ��& !"� #���

7� '�������* F����'�� &� =������ � &� *����������������� <��.

�����(���� ��������� & �&���& 2��� &� ����� *�� ���������(��&�'.

�� ���� &� =������>���'��*������� �������� ?�������� ��� =���������

&� D�� ��'� &� ������� ��� & A� �� ����������������� �� &��

/��*�����@���� ����� ������������ ������� =��� ��� -��� �� -.

�����������&��� ��& �� ��������� /��*��������� ����� 7�� ��& ���.

���>� ����&��� ��� =�(������ &� =����@���� �� & +���������� ��.

�(����& -�����������&���� �� �(������Q &� /��*�������� ��� ��.

(���� ��� #������ &� ������ ��& E&��� *�������������

?� ��� =��� ����@��� #���� <���� ��������� & ,����� ������.� ������.

��& ���������� -�����������&����� =�� <������'���� ���&��� =�.

���@��� ��& � �� ���� #����� � #@��� &� ��������&��8���� /��*.

��������&��������� '���(��� 7�� -��� ��&� ��� �� 7����� ��& #��&�.

�� &� ������������������ <��*��� =������� ������ ���� %���. ��&

%��������'����� � -��� ���������*�����

@����� ?������# 2 � � � � � � � ' � � ' � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � &

; ' � & � � � � � � � � 9 � �� � � �� ������� 2�� -��& "�� ���� ����.

�������������� ����� �������� !��"� NNN ??? ��& �5! #���

2���*���������(��&�'� ��& %��&�������(���� ��& & (����� %����

�� �@��������� ,���(��(������ ������� &� 2���(���� 7� �������.

&� ��� ������&� � ��� F����.2�'�./����� 7 &������ )�����(��.

&�'� ����� �������� � ��&������������� ���� & ����� ������

2������&��� &� 2������ # ����� &��� &�� �&*&��� )������'����'�

&� 2����� ��& M � ����� ��> M &�� ?�*�������'�� 7�� F�����(������

&� (�*��� )�����*�������� �� E&��� �������& &� �����&���� �.

���'�*� �(��������(���' &� ������� ��������'�� %��&�������(����

��&����� ������ � ���� #('���� �� F����(�������� &�� &��� ���.

���& ?�*�������'� ��� &�� �������� 2�'� �� ��� ����� )���

������ ����&��� *��������&� &� 2�����

35" #��������

+� �� &�� ���@P�.<����. ���(� ��&� ��������� *����&� &����� )�.

����(��&�'� *������ 7�� ��& *�������� &�� ������������ &���.

��� ��& &� � �� '������ -����&�� ������ =�����>�& ���� &�� 2�'�

� ��&�����& &� -������ �(������ %��&�������(����� 2�'� ��& &��

��� ����*� ?���(������ ���(����& ��� +����������� �� -������'

*�����&�� =�� 2�'���> ������ & 2�������������'� ��� &� #����.

����.,������������� - ������������ ?�*�����. ��& )���(����� ��& ����.

�&��� & 2���*�������� &� %��&�������(��� �������������� 7��

��� �������� /����������'����� ���� �'������ ��&� B(��� & ����.

���&���� F����(�����

@������ ���������# = � � 9 9 � � � � � � � � � � � � �� �������� #��������

-��& !4"� ���� G� ������ ����� <�� !��"� !:� #���

7 =��� ����'� &� ���((�*�������� E� &�������� -�������� & ��

�������& ��� (��'����� -&����� �������� ;��� �� �������� ,���&����

��& =�������� &� ���((�*�������� *�� ��&�� ����������� ��&�

2����(����� �������� & ��� ��� &� #(�������*���� ���� *�� ���((�*�.

���� ��& ,�����'� ����� ,�� #����(��'� ��& &� ���((�����. ��&

&� ���((�'���'�*�������� ��&��� =�����&� ��& & =��� &����

������� ��� ��� )������ ��& 2����(������ ��� =����. ��& #���.

�����

��� �����9����

.'�&��� B������ *�# . � � � � � � & � � � � � � � � � � � � � � � � G@ � � � 6

� � � 4 � �H� 7�� ,�&��� *�� #�� %������� ��& & ���������� #���&��&�.

���� *�� �������&������ 14�54 M 4:4�6� #��&� ��� ���(�� ���� 2�����.

������� �������������� &� ��B./����'.?������� ��� � ���(�� ��� 2�����.

������� -&� !�"� 2��� � &� ?�&������� 2*������� ����� *�� ���� �� -&� ��

����� ���������� %���'���� ����� !��"� �:� #���

,� ���&�� ��� �� � �� ��B./����'.?������ ��� � ���(�� ��� 2�����������

�������� ��������� %���'����� E������� 7��������� # �� *�� &� ?���.

����&�'��� ����� #����� ��& *�� �����& <��&� ����� ���&�� 7�� =����

&� =��� ����� &���� & ����� #���&��&����� *�� �������&������

�� -�(� &� -�������� �� & #�������� ������� ,�&���'������ ����

&� �������(� � #�� %������� 4:�" �� ���������� A�� ,��������� � &�� D�.

����& �� ���������

2���� �� & %���������� &��� & =������ ���������.-&������ &�

���� &������ (�*��� %��*����������������� �� -��� &� 4:� ����.

���&��� �����& ������ ����� ��� &� ���� ��� =��(������ ���&��

��� &� +� ������ &� -&������ &� )��&��� /����B ����� 1#� 4�6� ,�������

��& �� &�� #��� ������ & -&����� &� ���'����&� ����&���&���

��� � & #���&��&����� &� ����������� 1#� ��6� ���� ����� E&��� ����� �

���� ��� & ��� #��� &� #���&��&����� � -��� &� ���������.

����� �� &� #�������� &� ���� ������� &������ =������ %��*��.

#�������� 355

�������.-&������ &���� &� 4�54 ������&�� ����& 7������ /�*��.%�.

�*���������.����������� � ���� 4�5� 1#� 4�"� �!:6 ������� & ���� � �.

��������� &� ���� �������&���� ,�&���'������ ������� # �� � &�

;�������� *�� 4��" ������� ���&� 1A���� 7�'������ ��� !3.E������ -.

���� &� ����&� 7������ /�*��.%��*���������.����������� 4�54 M

4�:"� #� 4:4� !�!6� ,� &��� #��� '�� &��� �� &� &���� &�� ������������.

��������� 4:�4 ��������� ������� #������������ ���� �������������.

����� ��� & &� ������ �����*������&��� ���� ���� 1#� �"� 4:46� ,�����.

&�& ��� & �� 4::� �����& ����������&�� ����'� &� =������ �.

��������.-&������ ��� -����&�� &� ���������(����� %�� � & ���� ��������.

(������ D����(���*�������� ���� &� ?���������� D����(���. ���������.

����& ��� #���&��&����� &� �������&������ � 1#� �3 M �56�

?� ����(��'� &� =��� ���� M ���(����& ��� +������ M &�� ,�&���

*�� #�� %������� �� ��� =����'���� ��� & =����������� &� *���������

,�&���'������ 1 �(�� - ��& F� #� 34 M�436� =� & -�������� &� =������

&�� ,������ �� &� &������ +������&��� ������ D������. ��& %���.

�����&� ����>� ��� & 2�'��� � *���������������������� -��� ��� ���

*����� � &�� A���������� ��������� � ,���� ��� & ��'���� &� *�.

�������� 2����� &� =���������� &� ������� ��� � #����&� &���� ,�&���� ?�.

�� +��(���� ��� � ����������� � &� ��� #� 4� ���� �������� -&����.

�� &� )��&��� /����B *�� 45�"� & E&������ & ��� &������(����� ,�&�.

��'����� ������� 7 %��������� ������ &��� & ���������� ���� *����.

&� �� ���� ��� � ����� #����&� �&� ����� � %��� & &���� ,�&���

������&� �&� *�������� ���&�� $��& ���� &� /��� � -������ &� #���&��

�&� ������ ������& &� A� �� ������ A������ �&� A��������� ���(�&��

��& *�� '�� ��� ���'� ��0� ,� �������� ����& ��� � & =������ &��

������������������� ���� ����� &� ������'�& ,�&���' &� ,�&����

*�� )������ � ���� 4533� ����� &�� �������� =��&���& ������ ���� �����

��& ��� &� ��&�� #� & ����� D����'� &� ����������� �� &��� ���& &

����� =������ � & -&������ &� &������ (�*��� %��*�������� ��

=������ ������� &� %��. ���������.-��' ��� � &� &������ ���&������&

� ����� 1*��� ���� A�� ,�&�����'� � *������������������ #���� A�

4:�3 #� 3�5 M 3�!Q #� !�� &� -����6�

7� ������ ����� ��� � & #������ � #�� %������� & ���� &� ������

*�� &� ,�&��� &� &����� �����&� #����' ������� 1#� 34 M 3�6� ,����&

������ ���� � ��� �� &� ��� ��� � & �������� ,���. ��& 2�� �'*������ � &�

#���&��������� ����&� %������������ &� 7���' &� G� �������'�� &�

������ &� =������������&�� &� 2���������'�� ��& &� �������'���'�

'���������� +��� � 7��������& 1#� 5� M44�6� ,� ���>� D� &� 2����(��.

��� �� &�� ,�&��� *�� #�� %������� �� ������� ���� *�� ���� �� ����� �

&�� A������� �������� ���&� 1 ���� =����'���� *�� �������(�� ��&

���>�����&� � ��������� #���� A ��<�� 4:": #� 4�5� 4"� M4"�Q ���� � ���.

������ �� ��� 2���'*�������� M ����&���� ��& /��B�� !� -&�� 4:5:� #� 5556� 7

���� &� ������������ &� =��������� ����� � �������� #(���� ����.

����� ������������� *�� D���� #����� ��� &����� � A ��<�� 4:5! #� �"5

1�5�6 ���&���'�� ?�������� �� & D������� &��� & ����������� ����.

�����.���������� $7����0 �� ��� ��� � �������� &� �������� 2���������

35� #��������

'��� ,������ ����� ���� =������� ��� )������(����� ������� ��

&������ ,���*������ � #��&�������*������ ���� &�����&����� ���

G����� & 7��������� ���� *������� ��� & -�������� ����� ���������.

�� ������� ����� �� � �� #������ 1#� ��:6 � $ ������ &� �� #���&���.

���� � #�� %������� ������ +�������0� &��� )���'� ��� &���� =�����

��� &� ���������������� &� ������ ���� ������ ������ ��� ����� '�����

1*��� &��� ���&��� ���� 7�� ,�&��� � #�� %�������� < !��" #� 3�� M3��6�

�� &� $#��&&����� 2�� �'0 1#� �346 �� ���� & #��&&����� %��*���������.

���' ����� & � &� =����� ��������� �� 1 ���� %������ ���� =������ 4:���

#� 436Q ����&��� ������ ��� #� ��: ���� � $#��&&����� -��'0 ��� �����

=������

������ ��& & =����������� ���� &� <� ��� ����������� #���&��&�.

����� 7� ��� ������&� ��� � & *�� &� (���������� 2���'*������� �� ).

�� ����� $,�&���.F�������0 1#� 4�"6� &�� D����'� �����& &� /����.

'��� ������� ��� ����@��� ��&� � &� � &� )������ ���� ���� ���� ������

��� ��*������� �� ���� & -���&���� &� ,����'���� &� &������ %��.

*�������������� � �����' ��� & ,�&���.2����� 1#� 4�� M 4!"6� & ��

&�� #��� & #���� &� #���&��&����� �� ��� K �� � �'��� ������ ��&

� &�� A���������� ���� ��� & +� ������ &� ,�&���'����� &���� &

���������.�������� ����������������� ����� =���&��� *����� ��� �

�'���(���� �� &� ������� =������������

A������& ������� &� ������ �� #������ ��� ���������� =���

1#� ��36� &��� &���� & #���&��&����� *�� �������&������ � &� A� *��

&� ,���� <��'�� ������ 2��������'���� �������� ���&� ��� ,�������

�� 2��� ����� � �� ,�& &� *����������� �(��� ��� 1#� �436� & ,�&��.

'����� ��� �� -&����� *������ 7� ����� ��� ���� ��� ��� &� 2���'����

&� $,�&���.-���&�����0� ���&�� *�� ���� ���� ���� ��� &� +�����&� &���

��� & ���������� ��� ��� ,���. ��& 2���'*���������.�������� ��� 7���

���� &����� ��������'� '������ &�� ,�&�����'� � ��� ������� �����

���������>�� ���� ���&� ����������������'�� ����'��� � &�

����� � 7��������& &� ,�������� &���� ,�&��� *��������� �����&�����&�

4:54 � &� &������ ���������.�������� ����(��*������� � -�&�.<�� ��.

����� ��& & ,��������� &� ������ ,����������&�*�������� ����

7����(����& ����� �� ���� &� *�� -��&�E����������� *������ 2�.

���������� ��� � � ��� ���������*���������� '� -������� ���

���� �� ������������������ ��� � ,�&���� � � � ����&� K �� � *����.

�� ���

����� ��� =����

#�������� 35: