1

Seminar für mehrSprachige helferinnen und helfer

programm

Januar – Juli 2017

2 3

daS Seminar für mehrSprachige helferinnen und helfer Stellt Sich vor

Sie möchten sich für ältere Menschen mit Migrationsge-schichte engagieren?

Begleiten Sie ältere Migrantinnen und Migranten z.B. bei Arztbesuchen, beim Einkaufen oder Spazierengehen. Zu Beginn erhalten Sie von uns eine vielfältige Schulung rund um Themen der Seniorenbegleitung (ab Seite 4). Nach dem Kurs vermitteln wir Sie dann als »Mehrspra-chige Helferinnen und Helfer« an hilfebedürftige ältere Migrantinnen und Migranten in München.

Seit diesem Jahr schulen wir auch mehrsprachige Demenzhelferinnen und Demenzhelfer (Seite 8).

Sie wollen mehr erfahren über die Themen Alt werden, Vielfalt, Gesundheit und Migration?Unser buntes Fortbildungsprogramm steht Ihnen immer offen (ab Seite 12). Für Einrichtungen der Altenhilfe bieten wir auch Inhouse-Schulungen an (Seite 20).

inhaltSverzeichniS

Sie sind auf der Suche nach »Mehrsprachigen Helferinnen und Helfer«?Egal, ob als ASZ, Beratungsstelle, Verein oder auch private Person – Sie kennen jemanden, der die Hilfe unserer Helfe-rinnen und Helfer dringend brauchen könnte?Rufen Sie an, wir vermitteln gerne! Unsere ehrenamt-lichen Helferinnen und Helfer sprechen 38 Sprachen – unter anderem Arabisch, Griechisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch, Türkisch, Urdu…

Kurs für Seite 4Mehrsprachige Helferinnen und Helfer

Infonachmittage und Seite 7Interkultureller Helfertreff

Aufbaukurs für MehrsprachigeDemenzhelferinnen und Demenzhelfer Seite 8

Kurs für pflegende Seite 10Angehörige in Türkisch

Kurs für pflegende Seite 11 Angehörige in Russisch

Fortbildungsprogramm Seite 12

Inhouse - Schulungen Seite 20

Anmeldeformular und Seite 21Teilnahmemodalitäten

4 5

Alter und MigrationEinführung zum Seminar für mehrsprachige Helferinnen und Helfer und Zusammenhänge von Migration, Alter und Pflege.

Pflege in DeutschlandWas ist eine Pflegestufe? Wie funktioniert die Pflegeversi-cherung in Deutschland? Was ist ambulante Versorgung? Was ist stationäre Versorgung? Wann bekomme ich Unterstützung? Antworten werden gegeben.

Migration und GesundheitWas passiert im Körper, wenn der Mensch »altert«? Es wird gezeigt, was passiert und was hilft.

KurS für mehrSprachige

helferinnen und helfer

Termine Frühjahr 20176 Tage, immer Dienstags u. Donnerstags, 14:00 – 18:15 Uhr

31.01.2017 | 02.02.2017 | 07.02.2017 | 09.02.2017 | 14.02.2017 | 16.02.2017

Ort: Landshuter Allee 38b, 80637 MünchenUnkostenbeitrag gesamt 15,-- €

Angebote der AltenhilfeAuch soziale und viele weitere Notlagen können im Alter aufkommen. Wir lernen daher wo man in München Hilfe bei den vielfältigsten Problemen findet.

Das EhrenamtWas erwartet Sie als mehrsprachige Helferinnen und Helfer? Wie funktioniert das Ehrenamt in Deutschland? Wir lernen auch alles rund um rechtliche Fragen Ihres Engagements.

DiversitätInterkulturellen Verständigung und Möglichkeiten des »aktiven Zuhörens« werden erläutert und die Vielfalt Münchens gezeigt – denn das Alter ist bunt.

Inhalte

Ku

rse K

urse

6 7

SinemiS Batir

B.A. PflegemanagerinGesundheits- und Krankenpflegerin

tülin BernSdorff

Heilpraktikerin für Psychotherapie, Donna Mobile

almina Bildl

Dipl. Oec., DolmetscherinMiMi – Mit Migranten für Migranten

hanneS Brücher

M.A. Interkulturalität & IntegrationSeminar für mehrsprachige Helferinnen und Helfer

angela danquah

Dipl. Pädagogin, Fachstelle für pflegende Angehörige

SyBille fuchS

M.A. Sozialmanagment, Religionspädagogin Offene Altenarbeit für evangelische Kirchengemeinden

menSioure riza

Ärztin für Allgemeinmedizin, Donna Mobile

SaBine Schirlitz

Dipl. SozialpädagoginFachstelle für ältere Migrantinnen und Migranten

hildegard Schulz-lampe

Dipl. SozialpädagoginBeratungsstelle für alte Menschen und ihre Angehörigen

DONNAMOBILE

infonachmittage zu den KurSen

Wenn Sie sich über unsere Kurse informieren möchten, kommen Sie einfach zu unserem Infonachmittag. Dort erhalten Sie einen Überblick über die Ziele und Inhalte des »Seminar für mehrsprachige Helferinnen und Helfer« und über Einsatzmöglichkeiten in München.Wenn Sie an den Terminen keine Zeit haben, können wir auch ein persönliches Gespräch vereinbaren.

Dienstag, 24.01.2017 15.00 – 16.00 UhrMittwoch, 19.04.2017 15.00 – 16.00 Uhr

Landshuter Allee 38b, 80637 München Um vorherige Anmeldung wird gebeten

interKultureller helfertreff

Für unsere mehrsprachigen Helferinnen und Helfer veran-stalten wir regelmäßig ein interkulturelles Helfertreffen. Hier haben die Helferinnen und Helfer die Möglichkeit, sich über ihre Erfahrungen bei den Einsätzen mit Anderen auszutauschen. Sie können neue Helferinnen und Helfer kennenlernen oder einfach in vertrauter Runde einen angenehmen Nachmittag verbringen.Sollten Sie an den Terminen keine Zeit haben, wollen aber über Ihre Rolle, Ihre Aufgaben oder Belastungen sprechen, können Sie natürlich immer gerne auch ein persönliches Gespräch vereinbaren.

Donnerstag, 02.03.2017 15.00 – 17.00 Uhr

Landshuter Allee 38b, 80637 München Um vorherige Anmeldung wird gebeten

Ku

rse

8 9

aufBauKurS für mehrSprachige demenzhelfer und demenzhelferinnen

Helfen Sie demenziell Erkrankten mitMigrationsgeschichte

Gut 23.000 demenziell Erkrankte gibt es bereits in München – helfen Sie, indem Sie ein wenig Zeit spenden. Wir bereiten Sie auf dieses anspruchsvolle aber auch sehr bereichernde Ehrenamt vor.

Als mehrsprachige Demenzhelferinnen und Demenz-helfer begleiten Sie regelmäßig demenziell Erkrankte mit Migrationshintergrund, die noch zu Hause versorgt werden. Durch Ihre Zeit entlasten Sie Angehörige und helfen somit, dass die älteren Mitmenschen länger in ihrer vertrauten Umgebung bleiben können.

Um als Mehrsprachige Demenzhelferin und -helfer vermittelt zu werden, müssen Sie den Grundkurs für Mehrsprachige Helferinnen und Helfer UND diesen Aufbaukurs durchlaufen.

Kurs für Mehrsprachige

Helferinnen und Helfer

Aufbaukurs für Mehrsprachige

Demenzhelferin-nen und -helfer

Demenzhelferin und -helfer

(Zertifikat nach § 45 SGB XI)

+ =

Termine: 5 Tage, Montags und Mittwochs, jeweils 09.00 – 15.00 Uhr

08.05.2017 |10.05.2017 | 15.05.2017 | 17.05.2017| 22.05.2017

Ort: Landshuter Allee 38b, 80637 MünchenUnkostenbeitrag gesamt 15,-- €

Medizinische Grundlagen und Zusammenhänge von Demenz und MigrationWelche Formen der Demenz gibt es? Welche Besonder-heiten entstehen, wenn der Erkrankte eine Migrations-geschichte hat.

Den Alltag demenziell Erkrankter mit Migrationsgeschichte verstehenWie merkt man eine Demenz im Alltag? Was bedeutet der Verlust der erlernten Sprache und allgemeiner Verhal-tensregeln?

Angebote für demenziell Erkrankte in MünchenMünchen hat bereits ein breites Angebot für demenziell Erkrankte. Hier erfahren Sie, welche Ansprechpartner und Angebote es gibt.

Die Situation der Familien und AngehörigenEine Demenz trifft nicht nur den Erkrankten, sondern in besonderem Maße auch das Umfeld. Welche unterschied-lichen Bilder von Demenz können ihnen begegnen?

Die Begleitung Erkrankter mit Migrations- geschichte – Verständigung und VerstehenWie kann ich mein Gesprächsverhalten den Bedürfnissen des Erkrankten anpassen? Wir geben Anregungen für den Umgang mit demenziell Erkrankten.

Biografiearbeit – Chancen und Risiken im transkulturellen KontextDie Biografiearbeit ist ein wichtiger Zugang zu demenziell Erkrankten. Sie lernen die Grundlagen und Methoden.

Inhalte

Ku

rse K

urse

gefördert durch die:

10 11

Bakim yapan „aile fertleri“ icin hasta bakim kursuKurS für pflegende angehörige in türKiSch

Hasta olan aile fertlerine evde bakim hizmeti mi veriyorsunuz? O zaman, size günlük hayatinizi kolaylastiracak bir kac önerimiz olacak. Vasifli konusmacimiz sizlere hemsire uygu-lamalarindan bilgiler verip - evde hasta bakiminda hayatinizi kolaylasitirabilecek pratik öneriler verecektir.

RandevularTanisma toplantisi: Carsamba, 11.01.2017 15:00 – 17:00 UhrKurslarimiz daima carsamba günleri olmak üzere 4 defaliktir,

15:00 – 18:00 UhrTarih 25.01.2017 | 01.02.2017 | 08.02.2017 | 15.02.2017

Toplanti yeri: Landshuter Allee 38b, 80637 MünchenKurs ücretleri sosyal kurumlar

tarafindan karsilanacaktir 15,-- €Konusmaci: Süheyla Topdelen

Konular:

Hasta Bakimi:Bakim sigortasi ve hasta gözlemi / Demans Bakim önerilerinden bazi örnekler: Vücut yikama teknikleri, agiz ve cild bakimi. Idrar kacirma sorunu (inkontinens) hakkinda bilinmesi gereken önemli bakim önerileri. Idrar kacirmanin (inkontinens) ve bundan kaynaklanan ruhsal bozu-kluklarinin aciklamalari. Hastayi tutma, cevirme ve aktarma yöntemleri hakkinda bazi bilgiler.

Günlük bakim ve önleyici bakim uygulamalari:Hasta ile yataginda yapilabilecek pratik egzersizler. Yatakta dogru hasta yatirmanin temel kurallari ve yatak yarasi (dekü-bitus), akciger iltihabi (zatürree), kan pihtilasmasi (tromboz) gibi baska ikinci hastaliklarin olusmasini önlemek icin hastayi mobilize etme konusunda önemli bilgiler

Курс для членов семьи, которые осуществляют уход за больными и престарелымиKurS für pflegende angehörige in ruSSiSch

Вы ухаживаете за членами семьи дома? Тогда мы можем дать Вам несколько советов, которые облегчат Вам ежедневную жизнь. Наш квалифицированный референт расскажет Вам о практической деятельности по уходу за больными и покажет Вам практические упражнения, которые облегчат Вам этот уход.

Курс состоится: Четверг: 23.02.2017r. 15:00 – 17:00 час

16.03.2017r. | 23.03.2017r. | 30.03.2017r. | 06.04.2017r.4 x 15:00 – 18:00 час

Занятия будут проводиться по адресу: Landshuter Allee 38b, 80637 MünchenСтоимость курса будет возвращена.

Референт: Елена Аугустин

Темы:

Знакомство и обмен информацией.Основы ухода за больными. Уход за больным.Приемы и перемещение больного.Практика и профилактический уход..

Ku

rse K

urse

Запись:Телефон: 0176/41806400Е-мэйл elenaaugustin@gmx.de

12 13

Freitag, 27.01.2017 14:00 – 16:00 UhrMittwoch, 28.06.2017 14:00 – 16:00 Uhr Leonhard Henninger-Haus Gollierstraße 75, 80339 München

Musik, berühmte Personen, Alltagsgegenstände, Gewürze oder Bilder schöner Landschaften … Das alles weckt Erin-nerungen an schöne Momente unseres Lebens. In München leben ältere Menschen aus vielen Ländern der Welt – was könnte deren Erinnerungen anregen? Heinz Rühmann, wohl kaum!Kommen Sie zu einem gemütlichen Nachmittag und sammeln Sie mit uns Erinnerungsstücke aus Ihrer Heimat! Erzählen Sie uns ein wenig und hören Sie Geschichten aus anderen Ländern.

Am ersten Termin sammeln wir Ideen für Erinnerungs-stücke aus vielen Ländern. Am zweiten Termin gestalten wir gemeinsam Länderkisten und feiern ein kleines Abschlussfest. gebührenfrei Um vorherige Anmeldung wird gebeten

Wir pacKen einen erinnerungSKoffer …

andere länder, andere erinnerungen

Montag, 16.01.2017 16:00 – 18:00 Uhr

Offene Altenarbeit Landshuter Allee 38b, 80637 München

In einer Stadt wie München mit seinem Geld zurecht zu kommen, ist keine einfache Sache. Jeden Tag fallen Ausgaben an, müssen Rechnungen bezahlt werden und außerdem ist das Leben in unserer Stadt recht teuer. An diesem Abend erfahren Sie, wie Sie in München güns-tiger leben können und wie Sie dabei den Überblick über Ihr Geld behalten. Es gibt außerdem Tipps und Tricks, wie Sie Ihr Geld, egal ob Rente, Gehalt oder staatliche Unterstützung, einteilen und Ausgaben planen können. Damit es sich für jedermann in München leben lässt. Die Referentinnen haben die auch aktualisierte Broschüre »Günstiger Leben in München« für Sie dabei!

Tatjana RosendorferÖkotrophologin / Haushaltswissenschaftlerin

Barbara SchmidFachstelle Armutsbekämpfung gebührenfrei Um vorherige Anmeldung wird gebeten

günStiger leBen in münchengeht daS denn? ein vortrag mit vielen angeBoten

Fort

bil

du

ng

en Fortb

ildu

ng

en

14 15

Mittwoch, 15.03.2017 14:00 – 16:00 Uhr

Offene Altenarbeit Landshuter Allee 38b, 80637 München

Nach unserer gelungenen Bastelei im vergangenen Herbst des letzten Jahres wollen wir die Reihe mit bunten und originellen Kleinigkeiten für Frühjahr und Ostern fortsetzen. Schere, Lineal und Bleistift als Grundausstat-tung bitte mitbringen, den Rest stellen wir.

Karin JoelsenDipl.Soz.Päd. (FH)

Gebühr 5,-- € Um vorherige Anmeldung wird gebeten

Kreativ in den frühlingfarBenfroheS geStalten – für Sich, mit älteren, einfach So

rätSelhafteS, unterhaltSameS und WiSSenSWerteS rund um luther500 Jahre reformation

Montag, 06.02.2017 14:00 – 16:00 Uhr Offene Altenarbeit Landshuter Allee 38b, 80637 München

Vor 500 Jahren begann die Geschichte der evangelischen Kirche mit Martin Luther und der Reformation. Mit einem bunten Reigen aus Fakten, Rätseln und Liedern wollen wir uns Luther und seiner Zeit nähern. Lassen Sie sich überraschen.

Sybille FuchsM.A. Sozialmanagment, Religionspädagogin gebührenfrei Um vorherige Anmeldung wird gebeten

Fort

bil

du

ng

en Fortb

ildu

ng

en

16 17

Dienstag, 04.04.2017 15:00 – 16:00 Uhr

Ost-West-Friedenskirche Spiridon-Louis Ring 100 ,80809 München

Treffpunkt: 14:45 Uhr, Busstation Spiridon-Louis-Ring (Metrobus 59)

Großväterchen Timofej und seine Frau Natascha haben die Ost-West-Friedenskirche ab dem Jahr 1952 selbst errichtet – eine Kirche der Versöhnung von Ost und West. Erbaut haben sie diese aus dem Bauschutt des vergan-genen Weltkrieges. Wir bekommen eine Führung, besichtigen die Kirche und erfahren alles rund um diesen zauberhaften Ort und das inspirierende Leben der Beiden inmitten des Olympiaparks.

Serge KaiserStiftung Ost-West-Kirche e. V. gebührenfrei Um vorherige Anmeldung wird gebeten

die oSt-WeSt-friedenSKircheein einzigartiger ort im herzen münchenS

Dienstag, 11.04.2017 16:30 – 19:00 Uhr

Offene Altenarbeit Landshuter Allee 38b, 80637 München

In unserer neuen Reihe wollen wir Filme gemeinsam ansehen und uns danach bei Snacks und Getränken darüber austauschen. Wir starten mit einem Film auf Hintergrund einer wahren Geschichte und Originalauf-nahmen: Young@Heart

Young @ Heart ist ein einzigartiger und ungewöhnlicher Chor von 75 – 92-jährigen der mit Punk- Soul- und Rock-songs die Säle weltweit zum Kochen bringt. Der Film ist ein hinreißendes Portrait der weißhaarigen Damen und Herren aus den USA.

Hannes Brücher M.A. Interkulturalität und Integration Gebühr 5,-- € Um vorherige Anmeldung wird gebeten

film und geSpräch am nachmittagyoung @ heart

Fort

bil

du

ng

en Fortb

ildu

ng

en

18 19

Donnerstag, 18.05.2017 14:00 – 16:00 Uhr

Offene Altenarbeit Landshuter Allee 38b, 80637 München

Gespielt wird überall an vielen Orten und mit oft einfachsten Materialien aus dem Alltag. Mit Fäden, Murmeln, Steinen und vielem mehr, begeben wir uns auf eine Entdeckungsreise um die Welt.

Karin JoelsenDipl.Soz.Päd. (FH)

gebührenfrei Um vorherige Anmeldung wird gebeten

Spielend um die WelteinS, zWei, drei – BiSt du daBei?

Dienstag, 27.06.2017 14:00 – 16:00 Uhr

Offene Altenarbeit Landshuter Allee 38b, 80637 München

Immer wieder kann es sein, dass wir in die Situation kommen jemanden im Rollstuhl zu schieben. Worauf muss ich dabei achten, wo darf ich anfassen, wie über-winde ich Bordsteine, Treppen und andere Hindernisse?

All das und alles andere, was Sie darüber wissen wollen, klären wir an diesem praxisorientierten Nachmittag.

Gebühr 5,-- € Um vorherige Anmeldung wird gebeten

rollStuhltrainingrolltreppen und rampen – geWuSSt Wie!

Fort

bil

du

ng

en Fortb

ildu

ng

en

20 21

Sie würden gerne Ihre Ehrenamtlichen kultursensibel schulen? Gerne gibt das Seminar für mehrsprachige Helferinnen und Helfer seine Erfahrungen an der Schnittstelle von Ehrenamt – Altenarbeit – Interkulturalität auch an Ihre Ehrenamtlichen weiter. Zu folgenden Themen bietet das Seminar bereits spannende Inhouse-Schulungen an.Wenn Sie Interesse an einer der Schulungen (oder allen Dreien) haben, kontaktieren Sie uns einfach (siehe letzte Seite), dann klären wir die Details.

Interkulturelle VerständigungDie Vorsilbe »Inter« steht für »zwischen«, also ist da doch etwas zwischen den Kulturen? Genau, unendliche Erfah-rungshorizonte! Interkultureller Austausch bietet jedem Einzelnen den Zugang zu neuen Sichtweisen – man muss sich nur darauf einlassen. In diesem ca. zweistündigen Kurs reflektieren Sie die eigene kulturelle Prägung, den Begriff der Interkulturellen Kompetenz und Möglichkeiten des interkulturellen Austausches.

Alter und MigrationSie packen ihre Koffer und verlassen die vertraute Heimat. Migranten sind Wanderer, über Grenzen, aus den vielfäl-tigsten Gründen. Wir nähern uns den beiden Begriffen und erarbeiteten uns ganz konkret, wie Alter und Migra-tion zusammenhängen.

Interkulturelle Altenpflege Kultursensible Pflege ist in aller Munde, aber längst noch nicht in allen Einrichtungen der Altenhilfe. Dieser Kurs bietet eine Übersicht über verschiedene Ansätze kultur-sensibler Altenpflege.

Inh

ouse inhouSe-Schulungen

AnmeldungIch melde mich hiermit zu folgenden Veranstaltungen an:(Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen, bitte ankreuzen. Danke!)

Kurs für Mehrsprachige Helferinnen und Helfer

Aufbaukurs für Mehrsprachige Demenzhelferinnen und Helfer

Fortbildung (Datum, Titel): ................... Fortbildung (Datum, Titel): ................

Name: _________________________________________

Vorname: ______________________________________

Geburtsdatum: _________________________________

Straße: _________________________________________

Ort: ___________________________________________

Telefon: ________________________________________

eMail: _________________________________________

Datum, Unterschrift: ____________________________

22 23

An

das

Sem

inar

für

meh

rsp

rach

ige

Hel

feri

nn

en u

nd

Hel

fer

Lan

dsh

ute

r A

llee

38b

8063

7 M

ün

chen

Ab

sen

der

:(B

itte

in D

ruck

buch

stab

en a

usf

ülle

n. D

anke

!)

Nam

e: _

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

Vor

nam

e:

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

Stra

ße:

___

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

Ort

: __

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_

teilnahmemodalitäten

Anmelden können Sie sich jederzeit telefonisch unter 089/12 69 91 - 434, via Email seminar-mehrsprachig@im-muenchen.de, oder Sie schicken die beiliegende Anmeldekarte ausgefüllt per Fax 089/12 69 91 - 429 bzw. mit der Post an:Seminar für mehrsprachige Helferinnen und HelferLandshuter Allee 38b, 80637 München

Eine Anmeldebestätigung erfolgt nicht, Sie werden jedoch bei möglichen Änderungen benachrichtigt.

Für den »Kurs für Mehrsprachige Helferinnen und Helfer« sowie den »Aufbaukurs für Mehrsprachige Demenz-helferinnen und Demenzhelfer« berechnen wir einen kleinen Unkostenbeitrag von 15,-- €. Sollten Sie sich in einer finanziell angespannten Lage befinden, kann der Unkostenbeitrag auch entfallen.Bitte bringen Sie den Unkostenbeitrag passend zum ersten Termin des Kurses mit. Bei Bedarf können wir Ihnen auch eine Quittung für die Teilnahmegebühr ausstellen.

Um einen reibungslosen Kursstart zu gewährleisten bitten wir Sie, den Unkostenbeitrag bis spätestens 15 Minuten vor Kursbeginn und möglichst passend zu bezahlen.

Bild

nac

hw

eis

©: T

itel

seit

e: D

e V

isu

foto

lia. W

eite

re fo

tolia

: Web

Bu

tton

s In

c (S

.3),

De

Vis

u (

S.5)

, mon

ster

spar

row

(S.

13),

aaa

bbc

(S.2

3).

An

der

e: W

ikim

edia

sca

n b

y C

arol

Ger

ten

-Jac

kson

(S.

14),

Man

fred

Bec

ker

(S.1

5), S

tift

un

g O

st-W

est-

Kir

che

ev. (

S.16

), A

SZ-H

aid

hau

sen

(S.

18),

Wik

imed

ia N

ord

ic C

o-op

erat

ion

web

site

(S.

19, )

24gefördert durch die:

Seminar für mehrSprachige helferinnen und helfer

KontaKt und anmeldung:Hannes BrücherLandshuter Allee 38b, 80637 MünchenTel.: 089/12 69 91 – 434 Fax: 089/12 69 91 – 429 seminar-mehrsprachig@im-muenchen.de www.seminar-mehrsprachig.de www.hilfe-im-alter.de

Landeshauptstadt MünchenSozialreferat

EinE Einrichtung dEr hilfE im AltEr gEmEinnützigE gmbh dEr innErEn mission münchEn

Seminar für mehrsprachige HelferLandshuter Allee 38b

U1/U7 Maillingerstraße

U1/

U7

Ro

tkre

uzp

latz

HackerbrückeDonnersberger- brücke

Tram 16 /17

Bus Linie53/63

L

and

shut

er A

llee

L.-

Ullr

ich-

Arnulfstraße

Nymphenburger Straße

Marsstraße

Str

aße

Blutenburgstraße

B

irker

str.

Mai

lling

erst

raße

Wre

des

tr.

S 1-2-3-4-6-7-8