sensorInformationen rund um die Sicherheitstechnik Nr. 1/2004 www.novar.de

Sicherheit im neuen Design: IDENT-KEY 3

Der Inhalt :Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 02

Neue Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 03

Kundeninfos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

Software aktuell . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Anwendungstechnik. . . . . . . . . . . . . . Seite 22

CeBIT 2004. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25

Fachtagung Einbruchmeldetechnik . . . Seite 27

Preisausschreiben . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

IDENT-KEY 3

Elektromechanisches Sperrelement 3

tools 8000

WINMAG Lite / WINMAG Version 9

Lineare Rauchmelder Fireray 50 RV und 100 RV

BMA / EMA - Übersicht

MultiAccessLite

9100-er Ex-Melder mit ATEX-Anerkennung

Motor-Sicherheitsschlösser - Preise

Akustische Glasbruchmelder DETEKT 1000 - Preise

Transponderkarten - Preise

EMA 5006 wieder lieferbar

WINFEM-User

Vertriebsstop Telefonwählgerät AWAG (120304)

Druckfehler EMT-Katalog

IDENT-KEY - Kabel mit Stecker

EMT - Profilhalbzylinder

Passiv-Infrarot-Melder Serie 6000

Abkündigung LAN Überspannungsschutz füressernet 500 kBdZeiterfassungssystem NovaTimeessernet-Vernetzung über LWL-KonverterMehr Service, mehr Inhalte: Novar InternetauftrittVdS-Errichter - Novar hat die meistenAnbindung Lüftungskanalmelder nach Venturi-Prinzip an das Brandmeldesystem 1000

Infrarot-Lichtschranken IRS 509

Digitales Videomanagementsystem

�

�

�

EDITORI AL

2

Mit freundlichen Grüßen

Michael FischerLeitung Dokumentation

Sehr geehrte Damen und Herren,

„Alles neu - macht der Mai“ ..... ein Satz den sicher jeder vonuns schon mal gehört hat und der das Frühlingserwachen inder Natur und den damit verbundenen Tatendrang bei denMenschen beschreibt.

Als Ihr Partner wissen wir natürlich, dass Sie nicht bis zumMai warten möchten, sondern bereits jetzt voller Tatendrangstecken. Und deshalb haben wir vor, Sie mit der für diesesJahr angekündigten „Produkt-Offensive“ auch entsprechendzu motivieren und Ihren Tatendrang zu unterstützen. Mitdieser Ausgabe des „sensor“ möchten wir Ihnen dahergerne die passenden und unterstützenden „Muntermacher“vorstellen.

Lassen Sie sich beispielsweise inspirieren von den neuenIDENT-KEY 3 Produkten. Ein Höchstmaß an Sicherheit gepaartmit neuen Funktionalitäten, verpackt in äußerst attraktivenGehäusen, lässt die Sicherheits- und Designerherzen höherschlagen.

Als weitere Highlights warten die neuen SoftwaretoolsMultiAccess Lite, sowie eine neueVersion von WINMAG darauf, von Ihnen genauer unter dieLupe genommen zu werden. Kompetenz wohin man auchsieht - unter diesem Motto rangieren diese innovativenProdukte unter den High-End Produkten am Markt.

tools 8000, WINMAG Lite

Aber nicht nur neue Produkte gibt es heute anzukündigen.Auch einen Blick auf unseren seit Januar komplett neugestalteten Internet-Auftritt möchten wir Ihnen ans Herzlegen. Dank der Anbindung einer Datenbank ist es jetzt u.a.möglich, weitestgehend alle Produkte mit Bild und aus-führlichenTextinformationen darzustellen.

Bei sehr vielen Produkten stehen bereits die entsprechendenInformationen und Dokumentationen als PDF-Dateien zurVerfügung. Und das Angebot an Informationen wächst stetig,Tag fürTag.

Nicht zuletzt werden im Frühling auch gerne Spaziergängeunternommen. Was spricht also gegen einen Besuch derCeBIT. Anstelle von Blumen erwarten Sie innovative Produkte,die ideal geeignet sind, Ihre unternehmerischen Frühlings-aktivitäten zu fördern. Wir laden Sie ein, unsere neuenProdukte live zu erleben und mit kreativem IdeenaustauschdenTatendrang zu unterstützen.

Wir würden uns freuen, Sie auf der CeBIT begrüßen zu dürfen,um Ihnen in einem persönlichen Gespräch unsere Produkt-neuheiten vorstellen zu können.

Bis dahin wünsche ich Ihnen alles, was für Sie zu einemgelungenenStart in den Frühling gehört.

Den Schwerpunkt der Präsentation bilden die ProduktbereicheDabei zeigt Novar

wieder innovative Entwicklungen und insgesamt eine an denBedürfnissen des Marktes ausgerichtete, interessanteProduktpalette.Natürlich werden auch Produkte aus den Bereichen

ausgestellt.

Falls Sie zur CeBIT 2004 kommen, laden wir Sie schon jetztherzlich ein zu einem Besuch auf unserem Stand.

Zutrittskontrolle und Zeiterfassung.

EinbruchmeldetechnikBrandmeldetechnikFluchttürsteuerungenVideotechnik

•

•

•

•

Die Firma Novar GmbH präsentiert sich auf derCeBIT 2004 in Halle 7 auf dem Stand B30.

3

NEU E P R O DUKTE

Neu: IDENT-KEY 3

Das IDENT-KEY System dient als Schalteinrichtung zurScharf- bzw. Unscharfschaltung von Einbruchmeldeanlagenund unterscheidet sich von herkömmlichen Schaltorganendurch eine Kombination aus mechanisch/elektromecha-nischer Schließtechnik und elektronischer Daten- und Infor-mationsübertragung.

IDENT-KEY basiert auf einem berührungslos arbeitendenDatenträger. Dabei wird die Daten-, Informations- undEnergieübertragung verschleißfrei und berührungslos überdas Medium Luft durchgeführt. Zusätzlich zu den normalenScharfschaltfunktionen ist immer auch eine Identifizierungmit Protokollierung möglich.

Die kostengünstige Kombination aus Schalteinrichtung undZutrittskontrollsystem erfüllt zahlreiche Funktionen desEinbruchschutzes und derGebäudesteuerung.

Der besondere Vorteil des Systems ist die hohe Sabotage-Sicherheit. Diese Sicherheit wird dadurch erreicht, daß dieEntscheidung über Scharf-/Unscharfschaltung an die Aus-werteeinheit ausgelagert wird. Da sich die Auswerteeinheitinnerhalb des gesicherten Bereichs befindet, habenmechanische sowie elektrische Sabotageangriffe auf dasBlockschloß, das Bedienteil oder den Leser keineAuswirkung auf dieScharf-/Unscharfschaltung.

Die erfolgreiche IDENT-KEY-Linie wird nun ergänzt durch dasneue und innovative System IDENT-KEY 3.

Was ist neu an IDENT-KEY 3?

Individuelle PIN für alle Datenträger

Verschlüsselte Übertragung entsprechend denneuen VdS- und BSI-Richtlinien

�

�

�

�

�

�

�

Individuelle PIN für jeden Datenträger

Verschlüsselte Übertragung entsprechend den neuenVdS- und BSI-Richtlinien

Neues Gehäusedesign (Leser)

RS485 Schnittstelle für Bedienteile bis zu 1200 m Reich-weite (Einsatz in ZK-Anlagen in Vorbereitung)

Erweiterte Lernfunktionen für Datenträger, PIN und für dieReichweite

bis zu 100 Steuerfunktionen (Makros) aufrufbar

Firmware-Update über das BUS-2 System

Zusätzlich zu der auf jedem Transponder (IK3-Datenträger)vorhandenen einmaligen Seriennummer kann der Daten-träger noch mit einer individuellen PIN

versehen werden.

IDENT-KEY 3 arbeitet mit einem Wechselcode-System. ZurErkennung und Berechtigung wird vom Bedienteil zuerst dieSeriennummer gelesen und zur Prüfung an die Auswerte-einheit (AWE) weitergeleitet. Dort wird geprüft, ob dieSeriennummer in der Zentrale angelegt und berechtigt ist.Danach erfolgt ein zweimaliger Austausch eines Wechsel-codes zwischen AWE undTransponder.

(PIN = ersönlichedentifizierungs- ummer)

PI N

�

�

�

Ein Transponder lässt sich nicht kopieren, da nur dieSeriennummer immer gelesen werden kann. Der Wechsel-codebereich ist nur nach erfolgreichem Login mit Passwortzugänglich.

Keine Vorverarbeitung der Daten im Leser. Alle Verar-beitungen geschehen im gesicherten Bereich (AWE).

Es findet erst dann ein Wechselcode-Ablauf statt, wenn derentsprechende Transponder in der Zentrale angelegt undberechtigt ist.

�

�

Wird ein Wechselcode-Ablauf „abgehorcht“ und von denDaten eine Kopie angefertigt, erhält man mit diesemTransponder keine Freigabe, da zusätzlich noch weitereverschlüsselte Daten abgefragt werden.Beim Wechselcode-Ablauf wird immer nur ein Teil desWechselcodes ausgetauscht. Beim nächsten Ablauf wirdein anderer Teil ausgetauscht, aber zusätzlich ein Teil desvorigen Ablaufs geprüft. Somit ist ein Abhören undSabotieren desSystems nahezu unmöglich.

Wechselcode-Ablauf (schematisch)

Seriennummer

PasswortPasswort

Wechselcode

Wechselcode Wechselcode

Wechselcode

Überprüfung

NEUE P ROD UKTE

IDENT-KEY 3 Bedienteile im neuen Gehäusedesign

Das neue Gehäusedesign besticht durch seine harmonischeEleganz in Verbindung mit der ergonomisch gelungenenTastaturausführung.

:

Passend zum NovarCorporate Product Design

Auswechselbare Gehäuseoberschalen

Verschiedene Farben lieferbar

ErgonomischeTastaturausführung

Bedienung gemäß unseren MMI-Regeln(Mensch-Maschine-Interface)

Beschriftung mitSymbolen (sprachneutral)

Zeitbegrenzte Hintergundbeleuchtung derTastatur

Unempfindlich gegen Verschmutzung

Montage direkt auf Standard uP-Dosen möglich

Schutzklasse IP65 nach DIN 40 050

RS485-Schnittselle für Bedienteile bis zu 1200 m Reich-weite

Die hervorstechenden Merkmale der neuen Bedienteile sind�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�IDENT-KEY3 Bedienteil mitnumerischerTastaturArt.-Nr. 023320

Bedien- und -Anzeigeelemente

F I

��

2 3

654

7 8 9

1

0

Unscharfschalten

Information(z.B. scharf / unscharf / Alarm)

Ziffern-/Buchstabentastatur

Eingabebestätigen / OKMit dieser Taste werdenEingaben bestätigt

Scharfschalten

Funktionstaste

Eingabeverwerfen / löschen

Mit dieser Taste werdenbegonnene Eingabenverworfen (gelöscht)

Anzeigefeld

Alarm (rot oder grün)- rot bei Alarm

Unscharf (gelb)

Bereit (grün)

4

NEU E P R O DUKTE

5

Die Plug-in Technologie der IDENT-KEY 3Bedienteile

Durch die Plug-in Technologie wurde ein konsequentmodularer Aufbau der Bedienteile realisiert. Das Bedienteilmit Tastatur besteht aus vier Modulen, das Bedienteil ohneTastatur aus drei Modulen. Die Oberschalen sind inverschiedenen Farben lieferbar. Im Standardlieferumfangsind jeweils Oberschalen in der Farbe weißaluminium(ähnlich RAL 9006) enthalten. Oberschalen in den beidenanderen Farben können bestellt werden.zusätzlich

Oberschalen für IK3-Bedienteil mit Tastatur (023320)

023315 * Oberschale reinweiß (ähnlich RAL 9010)

023316 * Oberschale anthrazit (atlasgrau metallic)

023317 * Oberschale reinweiß (ähnlich RAL 9010)

023318 * Oberschale anthrazit (atlasgrau metallic)

* VPE = 3 Stück

Oberschalen für IK3-Bedienteil ohne Tastatur (023322)

Oberschale

Plombe

Elektronikeinheit

Gehäuseunterteil

Oberschale

Plombe

Gummi-Tastatur

Elektronikeinheit

Gehäuseunterteil

Erweiterte LernfunktionenDatenträger berechtigen und/oder löschen

PIN anlegen / ändern

Abgleichmodus Reichweite

Im Lernmodus können auf einfache Weise neue Datenträgerberechtigt oder bereits vorhandene gelöscht werden.

Jedem IK-Datenträger kann eine individuelle PIN (PIN =ersonal dentifizierungs- ummer) zugewiesen oder eine

bereits zugewiesene PIN kann geändert werden.Mögliche Stellenanzahl einer PIN: 4 bis 8stellig.

Im Abgleichmodus besteht die Möglichkeit, die Übertra-gungsreichweite zwischen Bedienteil und Transponder zuverändern. Zu beachten ist, daß je nach Montageuntergrundeine Mindest- und Maximalreichweite nicht unter- oderüberschritten werden kann.

P I N

Steuerfunktionen mit PIN oder Datenträger

Adressvergabe

Firmware-Update über das BUS-2 System

Jedes IK3-Bedienteil muß mit einer eigenen Adresseversehen werden. Zur Adressvergabe stehen folgendeVerfahren zur Verfügung:

Manuell über die ZentraleAutomatisch mitTranspondermanuell über Bedienteiltastatur (nur BT mitTastatur)manuell über Bedienteiltastatur, stand alone(ohne Plausibilitätsprüfung, nur BT mit Tastatur)

Die Firmware kann direkt von der Zentrale aus über dasBUS-2 System upgedated werden.

�

�

�

�

Über die Bedienteiltastatur können bis zu 100 (0 bis 99)Steuer- und Schaltfunktionen ausgeführt werden. Diegewünschten Funktionen werden bei der Zentralenprog-rammierung als Makros programmiert und über dieeingegebene Funktionsnummer (Makronummer) amBedienteil aktiviert.Auf welche Art die Steuerfunktionen aufgerufen werden,wird bei der Zentralenprogrammierung festgelegt.

NEUE P ROD UKTE

IDENT-KEY 3 Auswerteinheit für BUS-2

Die IK3- Auswerteeinheit für BUS-2 ermöglicht dieKombination zwischen mechanischer Schließtechnik und derelektronischen Daten- und Informationsübertragung. An dieAuswerteeinheit können bis zu 4 IK3-Bedienteile oder1 beliebiges IK2-Bedienteil bzw. 1 IK2-Blockschloßangeschlossen werden.

Durch das IDENT-KEY System ist eine Zuweisung zu Zeitzonensowie Protokollierung der Schließzeiten und Schlüsselnum-mern möglich. Das Bedienteil ist hierbei nicht unmittelbareSchalteinrichtung, sondern besitzt die Aufgabe einer Lese-einheit. Die Vorentscheidung über eine Scharf-/Unscharf-schaltung wird in der Auswerteeinheit getroffen, die dies andie Zentrale weitermeldet. Im unscharfen Zustand bestehtdie Möglichkeit, eine durch einen Türöffner verriegelte Türüber das Bedienteil und/oder einen Taster freizugeben(ZK-Funktion).

6

Zentrale IK3-Auswerte-einheit023312

BUS-2Anschluß

F I

2 3

654

7 8 9

�0�

1

IK3-Bedienteile (max. 4)

1 IK2-Bedienteil

Öffnungskontakt

Glasbruchsensor

Riegelschaltkontakt

Deckelkontakt Leser extern

Türöffner-Ankerkontakt

Anwesenheitsüberwachung

ZK-Anlage über RS485 (i.V.)

Taster Türfreigabe

Überwachung SpE 1 / 3

OFF ON0

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Bereit

Unscharf

Alarm

0

8

5

2

TUV

JKL

ABC

7PQRS

4GHI

1

9WXYZ

6MNO

3DEF

OFF ON

Bereit

Unscharf

Alarm

1 IK2-Blockschloß

oder

oder

Türöffner

Sperrelement 1oder Sperrelement 3

Betriebsarten

IK2-Kompatibilitätsmodus

IK3-Modus

Es kann nur ein IK2-Bedienteil oder ein IK2-Block-schloß angeschlossen werden. Die Funktionen derIK3-AWE sind in diesem Modus identisch mit denFunktionen der IK2-AWE.

Ausnahme:- IK1-Komponenten können nicht verwendet

werden.- Glasbruchsensor und Öffnungskontakt in ODER-

Funktion, Riegelschaltkontakt ohne 12k1.

Im IK3-Modus können bis zu 4 IK3-Bedienteileüber den RS485-Bus betrieben werden.

Bei Verwendung von IDENT-KEY als Scharf-/Unscharfschalt-einrichtung muß eine geeignete Sperreinrichtung eingesetztwerden (z.B. elektromechanisches Sperrelement), welchedas unbeabsichtigte Betreten eines scharfgeschalteten Be-reichs verhindert. Die Ansteuerung erfolgt von der Zentraleüber die Auswerteeinheit.

Zur Überwachung der Tür kann ein Riegelschaltkontakt, einÖffnungskontakt und ein passiver Glasbruchsensor

Die Programmierung der anwendungsbedingten Daten (z.B.Schlüsselnummern, zeitliche Berechtigungen usw.) erfolgtdirekt über die Einbruchmelderzentrale (LCD-Bedienteil oderSoftwaremodul WINFEM).

direktan der AWE angeschlossen werden und müssen nicht ein-zeln verkabelt zur EMZ zurückgeführt werden (geringer Mon-tageaufwand!).

Mit WINFEM für User können End-kunden im begrenzten Umfang Änderungen durchführen.

nur IK2-Kompati-bilitäts-Modus IK2- oder IK3-Modus

MB8/16/100, HB48 ab V05.03MB256 ab V 04.XXMB100 *),

Zentrale

HB24/48 *) ab V04.XX*) Art.-Nr. mit Index 10

Zentralen- Zentralen-software WINFEM software WINFEM

NEU E P R O DUKTE

7

Die neuen Geräte der IK3-Serie stehen Ihnen ab dem01.April zur Verfügung.

Dabei handelt es sich um

IK3-Datenträger (siehe oben)

IK3-Bedienteile mit numerischerTastatur, Art.-Nr. 023320

IK3-Bedienteile ohneTastatur, Art.-Nr. 023322

Sicht-/Wetterschutz zu den IK3-Lesern, Art.-Nr. 023501

IK3-Auswerteeinheit BUS-2, Art.-Nr. 023312

In weiteren Entwicklungsphasen wird das IK3-System weiterausgebaut werden. Noch in diesem Jahr ist eine konven-tionelle Auswerteeinheit IK3 sowie ein abschließbaresMetallgehäuse geplant.

Mittelfristig ist auch die Erweiterung des IK3-Systems für dieBereiche Zutrittskontrolle und Zeiterfassung vorgesehen.

�

�

�

�

�

IDENT-KEY 3 Datenträger

Art.-Nr. 026378 ID-Karte ohne AufdruckArt.-Nr. 026375 ID-Karte mit Novar-Aufdruck

Art.-Nr. 026377 ID-Karte ohne Aufdruck mit Magnetstreifen

Art.-Nr. 026376 ID-Karte mit Novar-Aufdruck und Magnet-streifen

Art.-Nr. 023101 Schlüsselanhänger mit Ring

Art.-Nr. 022187 Armbanduhr mit Transponder

Als Transponder können auch alle bisherigen IK2-Daten-träger eingesetzt werden.

(PIN =ersonal dentifizierungs- ummer) versehen werden.P I N

�

�

�

�

�

�

�

Jeder Datenträger besitzt sein eigenes PasswortIndividuelle PIN für jeden Datenträger

Mischbetrieb von IK2 und IK3 Datenträger in einer Anlagemöglich

Folgende IK3 -Schreib-Lese-Transponder (Datenträger) stehenzur Verfügung:

Jeder Datenträger kann mit einer individuellen PINDiese

PIN kann vier- bis achtstellig sein.Die Vergabe der Berechtigungen erfolgt individuell (sieheTabelle mit Beispielen).

Ein Bedrohungsalarm kann auch im unscharfen Zustandausgelöst werden. Außerdem können bis zu 99 verschiedeneSteuerfunktionen direkt über dieTastatur aktiviert werden.

Ein Datenträger kann an beliebig vielen unabhängigenAnlagen berechtigt seinDie Wechselcodeunterstützung kann aktiviert/deaktiviertwerdenMischbetrieb von Anlagen mit und ohne Wechselcode-unterstützung durch einen Datenträger sind möglichAutomatische Erkennung und Verarbeitung der ver-schiedenenTranspondertypen

Berechtigungen bei IDENT-KEY 3

Kompatibilität bei IDENT-KEY

IK2 IK3

Auswerteeinheit(AWE) scharf unscharf ZK-Funktion Steuer-Steuereinheit (SE) funktion

nur PIN

nur Datenträger

PIN und Datenträger

PIN oder Datenträger

Zeitzone Zz 1,2

Die IDENT-KEY Systeme sind in sich aufwärts kompatibel. Sokönnen IK2-Datenträger mit IK3-Bedienteilen kommunizierenund IK2-Bedienteile können ihre Daten auch an IK3-Aus-werteeinheiten senden.Dabei stehen natürlich mit den IK2-Datenträgern und denIK2-Bedienteilen auch nur die Funktionalitäten des IK2-Systems zur Verfügung.

Elektromechanisches Sperrelement 3

Das neue motorisch betriebene Sperrelement 3 entsprichtin seinen Grundfunktionen dem Sperrelement 1 plus mitMagnetkontakt (Art.-Nr. 019033).Durch seine spezielle mechanische Konstruktion ist es da-rüber hinaus für den Einsatz als Verriegelungselementgeeignet.

Überwachungsfunktion

Automatische Korrektur

Die wichtigsten Merkmale/Funktionen

�

�

�

�

�

ÖffnungsüberwachungEin integrierter Magnetkontakt ermöglicht die Öffnungs-überwachung ohne zusätzlichen Magnetkontakt.

Ein zweiter integrierter Magnetkontakt wird nur intern imSperrelement ausgewertet und bewirkt, daß der Bolzennur bei richtig geschlossener Tür ausfahren kann, um dieTür nicht zu beschädigen.

Falls der Bolzen beim Ein- oder Ausfahren mechanischbehindert wird (z.B. durch eine Verklemmung), führt dasSperrelement mehrere erneute Versuche durch, denBolzen in die Endstellung zu fahren. Gelingt dies nicht,fährt der Bolzen in die Grundposition (AUF).Die Ansteuerung kann dynamisch oder statisch erfolgen.Eine elektrische sowie eine mechanische Notentriegelungund deren Kombination ist möglich.

Verschlußbolzen- Material Stahl- Durchmesser 8,0 mm- Weg 20 mm- Abscherkraft seitlich 3 kN bei max. 4 mm Abstand

zwischen Stulp und Tür- Bolzengegenkraft 2 kN- Bolzenverschlußzeit 0,8 bis 1,2 SekundenMagnetkontakt VdS-Klasse B

Weitere Daten wie Sperrelement 1 plus/MK, Art.-Nr. 019033

Technische Daten

NEUE P ROD UKTE

8

ElektromechanischesSperrelement 3 Art.-Nr. 019032

-Anerkennungs-Nr. G104003

Der Einbau des Sperrelements in magnetischleitende Metalle (Eisen, Stahl) beeinträchtigt dieReichweite des Magneten.Ggf. kann das Sperrelement ohne Nutzung derinternen Magnetkontakte betrieben werden. DieÜberwachungsfunktion ist dann allerdings nichtmöglich.

20

29

14

27

,1

14

0

2

18,7

32

18

20

17

0

19

0

15

10

10 max.

�11

28

10

10

10

20

10

7

8

20

55Magnet

Magnethalter

max.V

ers

atz

(in

alle

Ric

htu

ngen)

2 Magnet-kontakte

Anschlußkabel12adrig

Magnethaltermit Magnet

Note

ntr

iegelu

ng

Spalt zwischenStulp und Tür:max. 4 mm

Bolzenendstellung

Der Magnet wird im Türblatt an einer der beidenmöglichen Stellen montiert (A oder B).

A)

B)

NEU E P R O DUKTE

tools 8000

Neue Software erleichtert Inbetriebnahme undWartung des Brandmeldesystems 8000

Die wichtigsten Vorteile:

Mit tools 8000 steht Ihnen jetzt die neue Windows-Softwarefürdie InbetriebnahmeundWartungvonBrandmeldeanlagendes Systems 8000 zur Verfügung. Das neue System ersetztgleichdreiProgrammier-undServicetools.EsbietetuntereinerleichtbedienbarenWindows-OberflächezahlreicheVorteilefürErrichter und Betreiber.

Ab sofort kann die Konfiguration einer Gefahrenmelde-anlage bequem von zu Hause oder vom Büro aus erfolgen.Vor Ort werden die Daten anschließend lediglich in dieZentrale bzw. auf den Bus übertragen. Hierbei berück-sichtigt tools 8000 auch alte, mit dem DOS-Editor einge-lesene Kundendaten. Dies gilt sogar bei zwischen-zeitlichen Änderungen oder Erweiterungen am esserbus.

�

�

�

Anders als das DOS-System zeigt sich tools 8000 gegen-über derartigen Modifikationen flexibel.

tools 8000 ermöglicht eine nachträgliche Parametrierungund Diagnose von Meldern auch während der Betriebs-phase. Zur Übertragung der Daten wird nur ein Adapterbenötigt. Er verbindet Zentrale und Bus mit jedemüblichen PCoder Notebook.

tools 8000 mit Feldbus- und Zentraleninterface ist intuitivbedienbar. Es bildet die Original-Ansichten der Zentraleauf dem Bildschirm ab (WYSIWYG-Modus = What you seeis whatyou get).

tools 8000 stellt sämtliche Systemkomponenten untereiner einheitlichen Benutzeroberfläche grafisch dar.Hierbei nutzt es die bekannte Ansicht des WindowsExplorers.

Per Mausklick wählt der Anwender einfach die gewünschteKomponente des Systems, die er dann in einem ent-sprechenden Menü komfortabel konfiguriert. Sogar eineindividuelle Diagnose und Melderparametrierung istmöglich. Das obligatorische Inbetriebnahmeprotokollkann mit tools 8000 einfach und schnell generiert werden.

Mit tools 8000 kann die Meldersensorik an die jeweiligenUmgebungsbedingungen angepasst werden. Damitkönnen Fehlalarmierungen durch Störgrößen wie Wasser-dampf, Fette, Stäube usw. reduziert oder sogar ganz ver-mieden werden.

Von tools 8000 profitieren Errichter und Betreiber.Errichter können eventuelle Fehlerquellen der Anlagekomfortabler und schneller als je zuvor aufspüren. Durchdie verkürzten Wartungszeiten sparen dann auch dieBetreiber bares Geld.

�

�

�

�

Explorer ähnliche Darstellung der Systeme und IhrerKomponenten:

Graphische Darstellung der Komponenten und derPeripherie:

Melderparametrierung

9

NEUE P ROD UKTE

tools 8000

Produktbeschreibung

Leistungsmerkmale:

Software zur Programmierung von Brandmelderzentralen(kurz: BMZ) des Systems 8000 über ein speziell entwickeltesKundendateneingabeprogramm unter MS Windows. DasBasisprogramm tools 8000 wird auf einer CD-ROM aus-geliefert.

Zum Auslesen und Programmieren der Kundendaten ist einService-PC

Bei bereits installierten und programmierten Brandmelder-zentralen des Systems 8000 können die Daten aus demKundendatenspeicher der BMZ ausgelesen und auf demService-PCangezeigt und geändert werden.

Kundendaten, die bereits mit dem MS-DOS-Kundendaten-Editor für das Brandmeldesystem 8000 programmiertwurden und als Archivdateien vorliegen, können geladen undbearbeitet werden.

Windows kompatibel für Win98 SE, Win ME, Win2000,Win XP (

Einheitliche Explorer ähnliche Bedieneroberfläche unab-hängig von derSystemgröße

Kombination von Kundendateneditor und Service-/ War-tungssoftware

Komplette grafische Darstellung allerSystemkomponenten

Einlesen und Bearbeiten alter Datensätze möglich

Flexibel gegenüber Erweiterungen und Änderungen

Einfaches Erstellen und Drucken von Inbetriebnahme-protokollen

Offline-Konfiguartion des Ringes möglich

Parametrierung der intelligenten automatischen Meldermöglich

Online-Hilfe Menu anwählbar

Integrierte Plausibilitätskontrolle

Verwaltung und Programmierung im essernet

Alle Zentralen im essernet auslesbar

Zentrale Netzwerkeinstellungen

und das Feldbus- und Zentraleninterface mitserieller Schnittstelle-oder USB Verbindung erforderlich.

Windows NT nur mit Verwendung eines RS 232Adapters, Art.-Nr. 769828, möglich )

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Jeder Teilnehmer kann einzeln bearbeitet werden:

Zuordnung vorgegebener Parameter:

10

NEU E P R O DUKTE

tools 8000 - Komponenten

CD tools 8000, Art.-Nr. 789861

CD mit den Programmdateien.Installationsvoraussetzungen:PC/Laptop mit CD-ROM-Laufwerk und Betriebssystem abWindows 98SE, ME, 2000, XP.

Windows NT unterstützt keine USB-Schnittstelle.Deshalb ist der Einsatz von tools 8000 unterWindows NT nur mit Verwendung eines RS 232Adapters möglich (Art.-Nr. 769828)

USB-Interface Adapter zum:

- Anschluß von Brandmelderzentralen BMS 8000 oder- direkten Anschluß von esserbus-Ringleitungen

an denService-PCmit derServicesoftware tools 8000.

Gehäuse .....................................Kunststoff, PS (Polystyrol)Abmessungen (B x H xT)............................125 x 67 x 30 mmGewicht ..............................................................ca. 400 g

Zur Verbindung des tools 8000 Feldbus- und Zentraleninter-face mit demService-PC.Leitungslänge 1,8 m.

Zur Verbindung des Service PC mit dem tools 8000 Feldbus-und Zentraleninterface.Leitungslänge ca. 1,9 m mit 4-poligem Spezialstecker fürZentrale.

Soft- und Hardwarepaket, bestehend aus:789861 CD tools 8000789862 tools 8000 Feldbus- und Zentraleninterface789863 USB Kabel789864 Serielles Anschlußkabel

tools 8000 Feldbus- und Zentraleninterface,Art.-Nr. 789862

Technische Daten

USB-Kabel, Art.-Nr. 789863

Serielles Anschlußkabel, Art.-Nr. 789864

Erstausrüsterpaket tools 8000,Art.-Nr. 789860

tools 8000 Feldbus- und Zentraleninterface, Art.-Nr. 789862

USB-Kabel, Art.-Nr. 789863

Serielles Anschlußkabel, Art.-Nr. 789864

11

MultiAccess Lite

MultiAcces Lite ist eine neu entwickelte Zutrittskontroll-Soft-ware für “Einsteiger” bzw. kleine bis mittlere zu sicherndeObjekte mit relativ geringen Zusatzanforderungen.

Maximal 16Terminalsnur ACT (zurSteuerung von einerTür jeTerminal)nur ACS-2 plus (zur Steuerung von einer oder 2 Türen jeTerminal)ACT und ACS-2 plus beliebig kombinierbar (jedoch maxi-male AnzahlTüren auf 32 beschränkt!)zusätzlich eine Einlesestation

COM direkt, RS 232, 3-Draht, DIN-Protokoll

Schnittstellenwandler (max. 16 Terminals pro Schnitt-stellenwandler, jedoch gesamt max. 16 Terminals undzusätzlich eine Einlesestation,RS 485, 5 Draht, DIN-ProtokollEthernet (nurACS-2 plus),TCP/IPbeliebige Kombinationen sind möglich (ingesamt max.16Terminals!)

Einfache und übersichtliche, weitgehend selbsterklä-rende, interaktive BedienungAlle wichtigen Funktionen und Informationen auf einerBildschirmseite

Die wichtigsten Merkmale/Funktionen

Terminals

Anschlüsse über

Bedienung

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

1 - 16

NEUE P ROD UKTE

Türen

Personen

Zutrittsberechtigungen

�

�

�

�

�

Maximale AnzahlTüren: 32

Maximale Anzahl Personen: 800

Generalberechtigung (je Person bzw. Ausweis individuelldefinierbar)Zeit-/personenabhängige Türberechtigung (Zuordnungerfolgt individuell oder gruppenweise)JeTür definierbar:

- Nur Karte- Nur Türcode- Türcode und Karte- Türcode oder Karte- Nur PIN-Code- PIN-Code und Karte- PIN-Code oder Karte- Dauergesperrt- Dauergeöffnet

MultiAccess-Lite ( Art.-Nr. 027010) ist lieferbar abApril 2004.

Und weiter?Eine eventuell später erforderliche Erweiterung auf die Voll-version von “MultiAccess for Windows” (ab Version 8) istinklusive Übernahme aller in MultiAccess Lite erstelltenDaten ohne weiteres möglich.

12

Direktanwahlmenü

Listenfeld

ZuordnungsfensterFunktionstasten fürZuordnungsfunktionenallgemeineFunktionstasten

Logdateifenster über- aktuelle Buchungen- System(fehler)meldungen

vorhandeneRegisterkarten

aktuell zu bearbeitendeRegisterkarte

BirgitBleibtreu

07444-5858

Bebenhausen

Buchhaltung

Bachstraße 6

NEU E P R O DUKTE

13

Neu - WINMAG Lite

WINMAG Version 9

WINMAG Lite ist als neue Option im Gesamtpaket WINMAGenthalten. Damit wird ein kostengünstiger Einstieg in dasPC-gestützte Gefahrenmanagement ermöglicht.WINMAG Lite stellt dem Benutzer fast alle Grundfunktionenvon WINMAG zur Verfügung. Die Zahl der anschließbarenNetze ist begrenzt und die freie Programmierbarkeit ist ein-geschränkt (keine SIAS-Programmierung). Außerdem ist keinAlarmstapel vorhanden - die Meldungen werden in der Kopf-leiste mitSymbolen dargestellt.Der Aufstieg zur Vollversion von WINMAG ist problemlosmöglich, da eine gemeinsame Datenbankgenutzt wird.

Lauffähig unter Windows 2000 und Windows XPProzessor 500 MHz min.RAM 128 MB min.Festplatte > 200 MB

Modularer Programmaufbau - WINMAG-Lite ist eine Optionvon WINMAGWINMAG-identische Datenbankvordefinierte Netze (Zentralen) mit allen Meldepunkttypenund Meldepunktenvordefinierte Alarmtypen und Alarmgründevordefinierte Alarmbedingungen und Alarmprozesseflexible, fensterorientierte Grafikenoffene Kommunikationsschnittstellen und Protokolle

1 Zentralenankopplung plus Video -Ankopplung mitbis zu 32.000 Meldepunkte möglichüber 100 Meldungen /Sek. möglichüber 100 Makroabläufe möglichAlarmspeicher bis zu 100 EinträgenDruckeranschlußInformationsausgabe über Monitor und/oder Drucker

Zur CeBit 2004 wird die Version 9 von WINMAG vorgestellt.Das bewährte PC-Leitstellenprogramm präsentiert sich ineinem modifizierten, neuen Outfit.Die Symbole und Schaltflächen der Bedienoberflächewurden entsprechend dem Erscheinungsbild der WindowsXP-Oberfläche neu gestaltet. Benutzer, die bereits mitWINMAG arbeiten, können aber auch auf die bisherigeBedienoberfläche umschalten.

Die wichtigsten Leistungsmerkmale / FunktionenSystemvoraussetzungen

Programmstruktur

Leistungsdaten

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Systemkonfiguration

Schnittstellen/Kopplungsmöglichkeiten

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

intergriertes Konfigurationsmodulvordefinierte Netze (Zentralen) mit allen Meldepunkttypenund Meldepunktengrafische Anzeige von AlarmmeldungenProtokollierung aller Ereignisse und Bedienfunktionenvordefinierte Alarmtypen und Alarmgründevordefinierte AlarmprozesseVisualisierung von MeldungenDarstellung und Auffinden von Meldern in GrafikenSimulations-Funktionen integriert

Novar - Netze ESSERNET, IGIS Loop und IGISNovar Event-ProtokollSerieller AnschlußConnection Server für benutzerdefinierteTreiberTreiber für verschiedene Fremdprodukte

Bezeichnung Art.-Nr.

WINMAG Lite mit Kopierschutzstecker USB 013635WNIMAG Lite Upgrade auf WINMAG-Vollversion 013636

WINMAG-Lite ist lieferbar ab April 2004.

NEUE P ROD UKTE

Lineare Rauchmelder Fireray 50 RV undFireray 100 RV

Der bisher verfügbare lineare Rauchmelder "Fireray 2000"besteht aus einem separaten Sender und einem seperatenEmpfänger sowie einer abgesetzten Auswerteeinheit.Die neuen Melder Fireray 50 RV und Fireray 100 RV erwei-tern unser bewährtes Sortiment an Sondermeldern. Fireray50 RV und Fireray 100 RV sind für den RETRO-Betriebkonzipiert. Sie bestehen aus einem Gerät. Der Infrarot-Sen-der und der Empfänger sind in einem Gehäuse integriert.Das Sendersignal wird von einem Prisma reflektiert undvom Empfangsteil auf Rauch analysiert. Nach Erreicheneines Schwellwertes wird alarmiert.Der Fireray wird ca. 0,3 bis 0,8 m unterhalb der Deckemontiert und sein Reflektor mit gleichem Deckenabstandgegenüber. Die Überwachungsbreite beträgt bis zu 15 m. ImSendekegel (ca. 2 Grad) sollen sich keine reflektierendenHindernisse befinden. Der Weg des Kernlichtstrahls mußimmer frei bleiben.Die Anschaltung erfolgt wie gewohnt über das Reset-ModulArt.-Nr. 781332 (BMT-Katalog Nov. 2003,Seite 297).Typische Einsatzorte sind Räume/Hallen mit hohen Decken,wie:

Atrien in EinkaufszentrenFreizeit-ZentrenFest- undSporthallenHallen- und ErlebnisbäderTheaterMessehallenhistorische GebäudeKirchen, MuseenWerkhallen, Kraftwerkeu.v.m.

Ein wesentlicher Vorteil der Melder mit RETRO-Prinzip liegt inder vereinfachten Montage und den daraus resultierendenKosten-Einsparungen. Der Melder befindet sich an Außen-oderStirnwänden. Er kann dort einfach montiert werden undist auch später bei Inspektion und Wartung leicht erreichbar.

Die Prismen erlauben Abweichungen bis zu 5°. Sie sindschnell zu montieren, benötigen keine Kabelanschlüsse undsind leichtzu pflegen.

Die Fireray-Melder 50 RV und 100 RV sind mit zwei Justier-schrauben (hoch/tief und rechts/links) ausgestattet. Damitwird die Ausrichtung auf die Prismen wesentlich erleichtert.Die exakte Ausrichtung wird mit der gelben LED am Melderangezeigt.

In der Betriebsart" Abgleich-Modus" findet der Melder auto-matisch seine richtige Sendeleistung und seine richtigeEmpfänger-Empfindlichkeit. Der Abgleichsverlauf wird mitLED´s an der Meldervorderseite angezeigt.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Vorteile des RETRO-Prinzips

Fireray 50 RV mit einem Prisma, Art.-Nr. 761315

Fireray 100 RV mit vier Prismen, Art.-Nr. 761316

Die wichtigsten technischen Daten:Reichweite Fireray 50 RV 50 m

Versorgungsspannung 12 bis 24 V DCRuhestromaufnahme 4 mA bei 24 V DCStromaufnahme bei Alarm 14 mATemperaturbereich -30 °C bis +55 °CSchutzart IP50Toleranz der Achsen-abweichung bei 35% Empfang Prisma

Reichweite Fireray 100 RV 100 m

Melder ±0,8°±5,0°

Brandalarm-Schwellenwerte 2,50 dB (25%)3,74 dB (35%)6,02 dB (50%)

Infrarot-Wellenlänge 880 nmAbmessungen (B x H x T) 130 x 210 x 120 mmGewicht ca. 0,7 kgFarbe grauVdS-Anerkennungs-Nr. G 203070

14

NEU E P R O DUKTE

15

Prismen

Fireray Fireray

Prisma

Fireray

Anwendungsbeispiel

Das Beispiel zeigt die Projektierung von RETRO-Firerays ineiner Rundhalle. Die Firerays sind unten auf dem Mauerkranzmontiert und zeigen parallel zur Decke nach oben. VomDachabschluß werden die Infrarot-Lichtstrahlen durch diePrismen zum RETRO-Firerayzurückgeworfen.Die dargestellte Projektierung zeigt deutlich die Vorteile vonLichtstrahl-Rauchmeldern im RETRO-Betrieb.

Unter dem Dach befindet sich keine Elektronik, dadurch isteine einfache und schnelle Montage möglich.Die Firerays sind für Inspektion und Wartung leicht zugäng-lich.Die Melder-Mittelachsen verlaufen in einem gleich-mäßigen Decken-/Wand-Abstand. Damit ist eine schnelleund sichere Raucherkennung gewährleistet.Der überwachte Raum ist in seinervollen Höhe frei nutzbar.

Die neuen RETRO-Firerays erlauben interessante Projek-tierungen und wirtschaftlichen Einsatz in großen Gebäuden,ohne den optischen Eindruckzu beeinträchtigen.

�

�

�

�

9100-er Ex-Melder mit ATEX-Anerkennung

Ende des Jahres 2003 wurde für die Ex-Melder der Serie 9100die ATEX-Anerkennung für den Einsatz in Gas Explosions-bereichen bis Zone 1 erteilt (Gerätekategorie 2G).

:TÜV03ATEX2326

II 2G EEx ib IICT4 (Ta: -20 °Cbis +70 °C)

EG Baumusterprüfbescheinigungsnr.

Kategorie:

Die ATEX-anerkannten Melder sind ab der KW 12/04ab Lager verfügbar. Bitte beachten Sie bei derBestellung die neuen Artikel-Nummern!Die Preise der Ex-Melder der Serie 9100 ändern sichdurch die ATEX-Anerkennung nicht!

Art.-Nr. Beschreibung

766060 I-Melder 1061 PDM ATEX Ind. E Serie 9100

766061 TD-Melder 1261 PDM ATEX Ind. E Serie 9100

766062 TM-Melder 1161 PDM Atex Ind. E Serie 9100

766063 O-Melder 1361 PDM ATEX Ind. E Serie 9100

766064 OT-Melder 1363 PDM ATEX Ind. E Serie 9100

766065 OTI-Melder 1963 PDM ATEX Ind. E Serie 9100

781585 Meldersockel 1585 (Ex) für die Ex MelderSerie 9100

781590 Meldersockel Grundausführung Serie 9xxx

Die Melder dürfen nur an der Barriere 764744 betriebenwerden. Bitte beachten Sie, daß der Betrieb von Ex-Barrieren an Zentralen des Systems 8000 grundsätzlicheine galvanische Trennung der Betriebsspannung desBarrierenkreises vom Zentralenpotential erfordert.Anderenfalls kann ein Erdschluß im System zurFehlauslösung aller Ex-Gruppen führen. Diese Trennungkann zum Beispiel beim Betrieb an 1G- oder 4G2R-Kopplern durch Verwendung einer externen 12V-Stromversorgung (z.B. 785653) für die Versorgungs-spannung der Koppler realisiert werden.

Die Verwendung des (ebenfalls jetzt ATEX bescheinigten)Adressiersockels 781585 ist nur in Altanlagen auf Basis3008 (12V)/3007 sinnvoll, da hier auf die galvanischeTrennung verzichtet werden kann.

Druckfehler

Im letzten EMT-Katalog (August 2003) hat auf den Seiten 82,134 und 135 leider der Druckfehlerteufel zugeschlagen:

Art-Nr. Bezeichnung falscher/richtiger Preis013069 V.24-Anschlußadapter-Set 304,00 76,80022160.20 IK2-AWE für BUS-2 186,00 286,50022200.10 IK2-AWE, konventionell 194,00 299,00

€ €

€ €

€ €

16

KUNDE NI NFOS

EMA 5006 wieder lieferbar

Wegen der anhaltenden Nachfrage für das Einbruchmelde-system EMA 5006 wurde beschlossen, diese Zentrale miteiner Menge von 500 Stück neu aufzulegen. Sie kann mit dementsprechenden Zubehör ab sofort wieder bestellt werden.

WINFEM-User

Die Software WINFEM-User für die Zentralen HB24, HB48.10und MB100.10 ist jetzt in der Version V01 freigegeben undverfügbar.

Bitte beachten Sie, dass die serielle Schnittstelle nicht füreinen dauerhaften Betrieb ausgelegt ist, da diese nichtgalvanisch entkoppelt ist. Die Entwicklung definiert hierfürnoch die technischen Spezifikationen. Sobald diese zur Ver-fügung stehen, werden wir Ihnen dies bekannt geben.

Bitte beachten Sie auch, dass WINFEM-User nur an den neuenZentralenvarianten HB24, HB48.10 und MB100.10 abZentralenversion V03 nutzbar ist.

Für die Zentrale MB256 gibt es momentan eine separatePrototyp-Version (P00.02) für die Zentralenversionen V03,V04, V05 und P06.00. Hier kann die Verbindung zu einerZentrale nur über Modem, ISDN oder IGIS-Loop erfolgen(BUS-2 wurde deaktiviert). Die Integration in WINFEM-User istfür die Version V02 geplant.

Vertriebsstop Telefonwählgerät AWAG (120304)

Für das Telefonwählgerät AWAG mit der Art.-Nr. 120304(EMT - Katalogseite 115) werden mit sofortiger Wirkung keineAufträge mehr angenommen. Das Gerät wird nicht mehrausgeliefert.

Verlust der Zulassung R&TTE (Telekommunikations-zulassung)

Die am Lager befindlichen Geräte werden nur noch als Ersatz-teile oder als Austauschteile verwendet.

Grund:

Motor-Sicherheitsschlösser - Preise

Bei denPreisänderungen vorgenommen.

Motor-Sicherheitsschlössern (EMT-Katalog Aug. 2003,Seite 188) wurden einige

Der Artikel 022081 „Anschlußkabel 10 m“ wurde von 6 mauf 10 m geändert. Aus diesem Grund musste auch derPreis von 34,00 auf 45,00 angehoben werden.

Bei den akustischen Glasbruchmelden DETEKT 1000 (EMT-Katalog Aug. 2003, Seite 284) konnten die Preise gesenktwerden.

Da die folgenden ID-Karten nur noch in geringen Stückzahlengefertigt werden, wurden uns die EK-Preise vom Lieferantendeutlich erhöht, so dass wir diese Preiserhöhung leider auchan unsere Kunden ab dem 15.03.2004 weiter geben müssen.

Art-Nr. Bezeichnung alter Preis neuer Preis

022080 Motorschloß-Steuerung 456,00 422,00022081 Anschlußkabel 10 m 34,00 45,00022085 Motorschloß, DIN rechts 688,00 698,00

Dornmaß 35 mm022086 Motorschloß, DIN links 688,00 698,00

Dornmaß 35 mm022087 Motorschloß, DIN rechts 688,00 698,00

Dornmaß 65 mm022088 Motorschloß, DIN links 688,00 698,00

Dornmaß 65 mm

Art-Nr. Bezeichnung alter Preis neuer Preis

032410 Akust. Glasbruchmelder 126,00 114,00DETEKT 1000 EMK

032420 Akust. Glasbruchmelder 133,50 125,00DETEKT 1000 BUS-1

Art-Nr. Bezeichnung alter / neuer Preis

€ €

€ €

€ €

€ €

€ €

€ €

€ €

€ €

€ €

€ €

€ €

€ €

Akustische Glasbruchmelder DETEKT 1000 - Preise

ID-Karten - Preise

026004.01 Einfachwiegand-Karte 8,80 12,50(Stückzahl 100 bis 999)

026007.01 Einfachinduktivkarte 6,50 8,50(100 bis 999) 32 bit

026007.10 Einfachinduktivkarte 10,00 19,50(100 bis 999) 64 bit

Bei Stückzahlen unter 100 bitten wir um Anfrage. Sie erhaltendann ein entsprechendes Angebot.

17

?

IDENT-KEY - Kabel mit Stecker

Wie passt derStecker durch das Rohr?

Zu unseren IDENT-KEY Bedienteilen wird immer mal wiederfolgende Frage gestellt:

Diese Aussagen sind ausSicht der meisten Anwender richtig.

Wir benötigen diesen Stecker in der Fertigung. JedesBedienteil wird an einem Prüfautomaten auf Herz undNieren geprüft - und dazu ist derStecker erforderlich.

Von einigen Errichtern wissen wir, daß sie öfters einenTestaufbau machen. Und dabei ist der bereits vorhandeneStecker dann ganz nützlich, wenn er direkt an die Aus-werteeinheit angeschlossen werden kann.

Wenn Sie also beim nächsten Mal ein IDENT-KEY Bedienteilauspacken - denkenSie daran:

Der Stecker ist kein Versehen. Wir brauchen ihn und einigeunserer Kunden können ihn auch verwenden.Und wenn Sie nichts damit anfangen können, dannschneidenSie ihn einfach ab!

Trotzdem hat der Stecker einen Sinn:�

�

Warum ist an dem 6m langen Kabel eigentlich ein Steckerangelötet ? Wegen der Längenanpassung muß der Steckerimmer abgeschnitten werden - und durch ein Installations-rohr passt derStecker auch nicht durch!

EMT -Profilhalbzylinder

Die Profilhalbzylinder (Seite 149) haben beim VdS eine Nachprüfung

nicht bestanden und daher die VdS-Anerkennung verloren.

Aufgrund der unterschiedlichen Maße kannkein Ersatzartikel in Betracht gezogen

werden. Wir werden Sie unterrichten, sobald ein Ersatz zurVerfügung steht.

028033 und 218782 EMT-KatalogAug. 2003,

im bestehendenProduktkatalog derzeit

AbkündigungLAN Überspannungsschutz für essernet 500 kBd

DerArt.-Nr. 764709 wird aus demSortiment genommen.Als Substitut steht der Überspannungsschutz für LAN-Verbin-dungen (500 kBd) Art.-Nr. 764723 zur Verfügung.Der alte Baustein ist mit dem zweiteiligen neuen Über-spannungsschutz kompatibel.

LAN Überspannungsschutz für essernet 500 kBd,

Art-Nr. Bezeichnung verfügbar ab VK-Preis

764709 LAN Überspannungsschutz Abverkauf 358,00für essernet 500 kBd Lagerbestand

764723 Überspannungsschutz für KW 09/2004 358,00LAN-Verbindungen(500 kBd)

Der neue, zweiteilige Überspannungs-schutz für LAN-Verbindungen (500 kBd),Art.-Nr. 764723.

€

€

essernet-Vernetzung über LWL-Konverter

Wir möchten darauf hinweisen, dass es mit den Lichtwellen-leiter-Konvertern ( Art.-Nr.784763 + 784764) ist, jeSystemringbus miteinander zu vernetzen!Zum jetzigen Stand können bei einer Übertragungsrate von62,5 Kbit/s bis zu 16 LWL-Strecken vernetzt werden. Bei einerÜbertragungsrate von 500 Kbit/s können bis zu 4 LWL-Strecken vernetzt werden. Zur Zeit wird geprüft, ob eineVernetzung bis zu 16 LWL-Strecken möglich ist.

BMT-Katalog Nov. 2003, Seite 151,nicht möglich bis zu 31 Zentralen

KU NDEN INFOS

Zeiterfassungssoftware NovaTime

Der bisher berechnete

027105 in Höhe von 145,00 entfällt ab 1.04.2004 mitdem Erscheinen der neuen Preisliste.Bei Erweiterungen eines bestehenden NovaTime-Systemsmuß dieser Artikel nicht mehr mitbestellt werden.

Zuschlag für die nachträgliche Erwei-terung der Zeiterfassungssoftware NovaTime mit der Art.-Nr.

€

Passiv-Infrarot-Melder Serie 6000

Es kann vorkommen, dass sich Insekten im Innenbereich derPassiv-Infrarotmelder einnisten und dort Störungen aus-lösen. Dies lässt sich vermeiden, wenn die Kabeleinführungmit essigsäurefreiemSilikon abgedichtet wird.Zusätzlich werden die Melder ab sofort mit einemzusätzlichen Insektenschutz ausgestatttet.

18

KUNDE NI NFOS

Mehr Service, mehr Inhalte:Der Novar Internetauftritt

Über das neu erstellte Einstiegsportalkönnen sich Kunden und Verbraucher einen Kurzüberblicküber die Novar GmbH und deren unterschiedliche Standorteund Markennamen verschaffen, die mittlerweile unter einemDach beherbergt sind. Die Informationsplattform verweistdarüber hinaus auf die jeweiligen Internetauftritte. Einsolcher Link führt dann beispielsweise auf die neugestalteten Internetseiten der Marke ESSER.

www.novar.de

www.esser-securityUnter sind nach Zusammenführungder Internetauftritte der Standorte Albstadt (

) und Neuss einheitliche Informationen ineinem speziell eingerichteten Downloadbereich enthalten.

Der „neue alte“ Internetauftritt für die Marke ESSER ist miteinigen erweiterten Funktionen ausgestattet. Äußerlich ganzder Alte, hat er es buchstäblich in sich. Vor allem für jene, diebereits über einen Zugang zum Kundenbereich auf den altenNeusser Seiten verfügten und diesen weiter nutzen können,ergeben sich neue Möglichkeiten. Die Kunden, die lediglicheinen Zugang für die Albstädter Seiten hatten, müssen sichneu registieren lassen. Ein entsprechendes Formular wirddirekt auf der Startseite über den Hinweis Registrierungangeboten.

www.esser-effeff-alarm.com

Startseite mit Registrierung

Die Standorte

Serviceseite mit Links zu unseren Partnern

Unseren VdS-zugelassenen Facherrichtern bieten wir dieMöglichkeit eines kostenlosen Eintrags auf unserenInternetseiten in der Rubrik "Facherrichterbetriebe in IhrerNähe" mit der Möglichkeit eines Querverweises auf ihreneigenen Internetauftritt. Damit können Endverbraucher, dieüber eine Suchmaschine oder in anderer Form auf unserenSeiten landen, auf einfache und schnelle Weise Fach-errichterbetriebe in ihrer Nähe finden, um entsprechendeDienstleistungen in Anspruch zu nehmen.

Bisher wurden bereits knapp 350 Einträge interessierterFacherrichter realisiert. Bei Interesse können die aktuellenFirmendaten an info@esser-security gesendet werden mitdem Stichwort „Facherrichtereintrag“.

Wenn das Firmenlogo zusätzlich platziert werden soll, reichtein entsprechender Anhang als jpg-Datei. Den Rest erledigtdas Internet-Team der Novar GmbH.

19

Dies sind aber nur einige der Zusatzdienste, von dem dieKunden profitieren. Zusätzlich zu den für alle Nutzerzugänglichen Produktinformationen erhält der eingeloggteUser auch umfangreiche Zusatzinformationen und Aus-schreibungstexte. Er recherchiert in aktuellen und archi-vierten Ausgaben unserer Printmedien „sensor“ sowie„Newsletter“ und erhält u.a. Dokumentationen undSoftware-Updates zum Download.

KU NDEN INFOS

Aktuelles mit Pressespiegel und Publikationen Produktinformationen im Detail

Ausflug in die Firmengeschichte

Mit dem neuen „Info online Service“ versendet Novar künftigbranchenspezifische Neuigkeiten per E-Mail. Planer,Errichter, Architekten, Journalisten und andere Zielgruppenkönnen sich für diesen Service anmelden und erhaltenanschließend gezielt die Informationen, die für sie relevantsind. Auf diese Weise vermeiden wir den bei E-Newsletternüblichen Informations-Overkill und erreichen bei den Leserneine höhere Aufmerksamkeit.

Wir werden das Angebot stets aktuell halten; damit steht undfällt die Qualität eines jeden Kundenbereichs. Auch die nichtregistrierten Besucher der Seiten kommen auf ihre Kosten. Dieneue, flash-animierte Firmengeschichte beispielsweise, bietetauf unterhaltsame Weise Informationen über die bewegteGeschichte der Novar GmbH, die übrigens schon 1936 begannund nicht erst 2001, wie manche glauben.

Aber .. erkunden Sie es selbst unter

www.esser-security.de.

Übersicht Produktbereiche

20

KUNDE NI NFOS / SO FT WAR E AKTUELL

Anbindung der Lüftungskanalmelder nachVenturi-Prinzip an Brandmeldesystem 1000

Die im letzten "sensor"abgedruckte Empfehlung zum Melder-sockel muß folgendermaßen korrigiert werden:Zur Anbindung an das Brandmeldesystem 1000 sollte imLüftungskanalbausatz nur der Meldersockel Standard Art.-Nr. 781590 oder der Meldersockel mit Relaiskontakt Art.-Nr.781591 verwendet werden!

SOFT WARE AK T UEL L

BMA / EMA - ÜBERSICHT

Wie in jeder Ausgabe veröffentlichen wir an dieser Stelle eineaktuelle Update-Liste mit Stand März 2004, die Sie über dieaktuellenStände der wichtigsten Programme informiert.

Falls eine für Sie wichtige Software hier nicht aufgeführt seinsollte, wenden Sie sich bitte an die Novar GmbH in Albstadtoder in Neuss.

Brandmelder-Computer Zentralen-Software FEMAG WINFEM WINMAG

BMC 616-F V13 V06 - V08

BMC 664-F V13 V06 - V08

BMC 616-RS32/64 V13 V06 - V08

MUBUAG 1 und 2 V04 V06 - -

BMC 1016-RS / RS-BUS-Steckkarten V04.01 / V06.01 - V04.03 V08

Bedien- u. Anzeigetableau für RS-BUS 070690 V01.00 - V04.03 V08

BMC 1024-F / RS-BUS-Steckkarten BR V07.02, - V07.04 V08ZR V07.06 / V05.01

- - V08

- - -

Update tools 8000 V1.03.1= auf gemeinsamer CD - SWINF.00.V08.00

1)

1)

1)

1)

Brandmeldesystem 8000 V2.41 R004

Kundendateneditor V2.42 R001

VdS-Errichter - Novar hat die meisten

In der Oktoberausgabe 2003 der Fachzeitschrift wik aus demSecuMedia konnte eine interessante Statistik entnommenwerden: Bundesweit verfügen etwas über 1.000 Facherrichterfür Gefahrenmeldeanlagen (GMA) über eine VdS-Zulassung(Stand Sommer 2003). 540 Errichterbetriebe und System-häuser verfügen danach über eine Anerkennung zurProjektierung, Installation und Wartung von Einbruchmelde-anlagen (EMA), knapp 220 sind es bei den Brandmelde-anlagen (BMA), 260 verfügen über eine Anerkennung inbeiden Marktsegmenten.Viele anerkannte Errichter führen mehr als ein Fabrikat. Unterden EMA-Errichtern haben 9% drei oder mehr Hersteller alsPartner (bei BMA: 11%), 30% nutzen zwei unterschiedlicheFabrikate (BMA: 27%). Besonders erfreulich für uns:

Bei den meisten Errichtern werden Novar-Produkte geführt.70,5% aller VdS-anerkannten Facherrichter setzen auf EMA-und/oder BMA-Lösungen aus Neuss bzw. Albstadt. Dieübrigen Hersteller von anerkannten GMA - insgesamt 52 -verfügen über eine deutlich geringere Zahl von VdS-aner-kannten Errichtern.

ÜbersichtHersteller ............................................Anteil VdS-ErrichterNovar GmbH............................................................70,5%Siemens BT ............................................................16,2%GE Interlogix ...........................................................13,1%Telenot ...................................................................13,1%Securitas-Gruppe (CH)(Hekatron, Schrack-Seconet, Securiton) ....................11,0%Notifier .....................................................................7,9%Bosch .......................................................................5,7%ABI ...........................................................................5,3%DBM .........................................................................5,0%Tyco (Total Walther, ADT) ............................................3,9%

SOFT WARE AK T UEL L

Wählgeräte

DGA 2400 V01.03

DS 8800 V03.02

DS 6500 V01.03

AWAG 6200 V03

DS 8500 ISDN V02.11

DS 8500 ISDN-Analog V02.11

DS 7500 ISDN V07.13

DS 7500 IGIS V07.06

Telimadapter V01.02

PRODS V05

Telimempfangsmodul V01.02

pfangsmodul V01.04

01.07

DS 4000 (in EMZ 100-F8 AWUG) V01.00

DS 5000 (in EMZ 100-F8 AWUG/ISDN) V03.01

DEZ 9000 V05.00

DEZ4 WIN V05

PRODS 2000 V02.00

ISDN-Empfangsmodul V03.09

Datex P-Em

DS 8600 ISDN V01.07

DS 8600 ISDN - Analog V

Einbruchmelder-Zentralen Zentralen-Software FEMAG WINFEM WINMAG

EMZ 100-AB8 plus V02.03 V02.04 V01.00 -

EMZ 100-AB8 plus/AWUG V02.03 V02.04 V01.00 -

EMZ 100-AB8 plus/ISDN-AWUG V02.00 - V01.00 -

EMZ 561-HB48 V08.29 - V03.01 V08

EMZ 561-MB8 V08.29 - V03.01 V08

EMZ 561-MB16 V08.29 - V03.01 V08

EMZ 561-MB100 V08.29 - V03.01 V08

EMZ 561-HB24 V03.05 - V03.01 V08

EMZ 561-HB48 (Index .10) V03.05 - V03.01 V08

EMZ 561-MB100 (Index .10) V03.05 - V03.01 V08

EMZ 561-MB256 V05.12 - V03.13 V08

i.V. = in Vorbereitung = auf gemeinsamer CD - SWINF.00.V08.00 = nur in Verbindung mit DS 7500/DS 8500DS 8600/DGA 2400

2)

2)

2)

1) 2)

Einbruchmeldesystem 5008 undKundendateneditor:

Basiskarte Zentrale 5008 V 1.34.0

Ringlinienkarte V 2.09

Bedienteil FB 8 V 2.03

LED-Bedienfeld V 1.06

tools 5008 V 1.32.2

tedis 5008 V 1.01.0

PIR-Melder V 1.08

EMA-Buskoppler V 1.0.11

4-Gruppen-EDA-Modul für 5008 V 5.3

IGIS-LOOP-Sicherheitsnetzwerk

IGIS-LOOP-Controller V03.02

Die Software steht im Internet-Service-bereich als Download zur Verfügung.

21

ANWE NDU N G STEC HNIK

Infrarot-Lichtschranken IRS 509

In der letzten Ausgabe des "sensor" wurden die Licht-schranken IRS 509 erstmals vorgestellt (sensor Nr. 3/2003,Seiten 6 und 7). Dabei lag der Schwerpunkt des Beitrags aufder Erklärung der allgemeinen Technik von Lichtschranken.Nachfolgend wollen wir Ihnen die besonderen Vorteile derLichtschranken IRS 509 näher aufzeigen.

VdS-Anerkennung Klasse C (IRS 509-VdS für den Innen-bereich)hohe Reichweite (Innen 99 m und außen 72 m)hohe Sabotagesicherheitunempfindlich gegen Temperaturänderungenunempfindlich gegen Sonnen- und Fremdlichtniedriger Stromverbrauchschwenkbare Linse für spezielle Anwendungenzeitloses, elegantes und formschönes Designzeitsparende und flexible MontageAnsteuerung von Videorekordern und Kreuzschienen

Mit der VdS-Anerkennung Klasse C wird die hohe Sicherheitund Zuverlässigkeit der Lichtschranken IRS 509 vom VdSdokumentiert.

Durch die große Reichweite (Innen 99 m / außen 72 m)können auch große Objekte preiswert und sicher geschütztwerden.

Die IRS Lichtschranken sind in einem äußerst stabilen Alu-minium-Profil untergebracht. Jedes Lichtschrankenmodul istmit einem separaten Deckelkontakt zur Sabotageüber-wachung ausgestattet. Und die Lichtschranke ist absolutsicher gegen Lichteinwirkung und IR-Fremdsignale. SogarStörversuche mit einem Sender gleicher Bauart führen zueinerSabotagemeldung.

Temperaturschwankungen, Fremdlicht und sogar direkteSonneneinstrahlung können die Lichtschranke IRS 509 nichtbeeinflussen. Damit ist die Verwendung auch in Bereichenmit stark wechselnden Temperaturen und/oder Lichtein-flüssen problemlos möglich (z.B. inSchaufenstern).

Pro Sender/Empfänger Paar werden max. 25 mA benötigt.Der niedrige Verbrauch erlaubt eine preiswerte Notstrom-versorgung und hält die Betriebskosten niedrig.

Die Linsen sind in einem Kugelkopf gelagert. Dadurch kannder Sende- und Empfangsstrahl bis zu ± 20° von der Einbau-lage abweichen. Dies ermöglicht eine Vielzahl von anwen-dungsspezifischen Einsatzmöglichkeiten.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

VdS-Anerkennung Klasse C

Hohe Reichweite

Hohe Sabotagesicherheit

Unempfindlich gegen Temperaturänderungen undgegen Sonnen- und Fremdlicht

Niedriger Stromverbrauch

Schwenkbare Linse für spezielle Anwendungen

22

Zeitloses DesignDie Lichtschranke IRS befindet sichin einem kompakten Aluminium-Profil (40 x 40 mm). Die Stirnseitensind mit formschönen Abdeckungenversehen. Die Länge ergibt sich ausder eingebauten Anzahl der Licht-schrankenmodule im Profil (sieheAbschnitt Lieferprogramm im letzten"sensor").Die Standardfarben sind naturalu-minium oder schwarz. Auf Anfragesind alle RAL-Farben und Sonder-längen möglich.

Zeitsparende und flexible MontageMit Hilfe der Justagegeräte (siehe Abschnitt Zubehör imletzten "sensor") kann die Montage und Justage von einemMann in sehr kurzer Zeit durchgeführt werden.Das harmonische Design der Lichtschranke ermöglicht auchin architektonisch anspruchsvoller und hervorgehobenerUmgebung eine unauffällige Montage.Zusätzlich zur Kugelkopflagerung der Linse sind die Licht-schrankenmodule innerhalb des Profils verschiebbar. Damitkönnen die Abstände der Lichtstrahlen reguliert und Hinder-nisse umgangen werden.

Schwenkbare Linse und verschiebbaresLichtschrankenmodul

Ansteuerung von Videorekordern u. KreuzschienenIn Verbindung mit Video (z. B. Videorecorder 3000) und Video-bewegungssensor kann die Täuschungsalarmrate wesentlichverringert werden.

A NWENDUN G STEC HNIK

23

Anwendungsbeispiele

Einzel-Lichtschranken oder Einzel-Lichtschranken oder Einzel-Lichtschranken oder

Gesamt-Lichtschranke bis 99 m

Fensterfronten, Wintergarten, Gewächshaus, Glasdächer (z.B. als Ersatz für Glasbruchmelder)

Dachfenster(außen oder innen)

Schrägeinbau(z.B. Fassaden, Giebel, Wintergärten usw.)

min

. 16

cm

bis 72 m

varia

bel

Unter-kriech-schutz

abfallendes Gelände - bis 72 m LuftlinieZaunanlagen, Tore, Durchfahrten

20°

20°

CeB I T 2004

24

Novar auf der CeBIT 2004 -Angebot in Breite und Tiefe

Novar präsentiert in Hannoverdas gesamte Portfolio der Gebäude-

leittechnikaus einer Hand.

Mit dieser Ausrichtung werden von Novar die Weichen gestelltfür eine erfolgreiche Zukunft im Dienste unserer Kunden undPartner.

auf der diesjährigen CeBIT vom18. bis 24.03.2004

Die Anforderungen an die integrierte Gebäudeschwach-stromtechnik sind vielfältig. Individuelle Kundenlösungenlassen sich nur im Netzwerk zusammen mit qualifiziertenPartnern realisieren.

Deshalb präsentieren wir uns gemeinsam mit unserenPartnern. So erhalten Sie zu den verschiedensten Fragen undAnwendungen immer die richtigen und kompetentenAntworten und Lösungen.

Den Schwerpunkt der Präsentation bilden die Produktbe-reiche Dabeizeigt Novar wieder innovative Entwicklungen und insge-samt eine an den Bedürfnissen des Marktes ausgerichtete,interessante Produktpalette.Natürlich werden auch Produkte präsentiert aus denBereichen

Unsere Produkte sind effektiv, ökonomisch und garantierenein Höchstmaß an Sicherheit.

Zutrittskontrolle und Zeiterfassung.

EinbruchmeldeanlagenBrandmeldeanlagenFluchttürsteuerungenVideotechnik

•

•

•

•

Besuchen Sie uns in der Halle 7 auf unseremStand B30.

Wir freuen uns auf Sie!

25

CeBI T 20 04

Digitales Videomanagementsystem

Auf der CeBIT stellt Novar erstmals dieVisioprime vor. Damit geht Novar einen weiteren wichtigenSchritt in Richtung „ Komplettierung der ProduktpaletteCCTV“. Wie bei allen neuen Produkten, steht auch hier dieSystemintegration im Vordergrund.„Ein Videomanagementsystem und ein digitales Aufzeich-nungssystem, welches den Erfordernissen des Marktesentspricht und darüber hinaus durch seine einfache undintuitive Bedienung keine hohen Ansprüche an den Benutzerdes Systems stellt.“ Dies war die der Tenor der Fachleute,denen das System im Vorfeld der Cebit im Rahmen einerProduktpräsentation vorgestellt wurde.Besonderen Eindruck hinterließen die Möglichkeiten derfunktionellen Verzahnung des Systems mit der „klassischenEinbruchmeldetechnik“.Ob in weitläufigen Industrieanlagen oder in großflächigenBürokomplexen, an Tankstellen, im Einzelhandel, in Banken,Bahnhöfen, Flughäfen, Casinos, Sportstadien oder zurVerkehrsüberwachung in Tunneln und Parkhäusern; dieEinsatzmöglichkeiten der Visioprimegeräte sind vielfältig.Besonders bei größeren, weitläufigen CCTV Anlagen könnendie Systeme von Novar Ihre vielfältigen Möglichkeitenbezüglich der Realisierung netzwerkbasierender CCTV -Systeme ausspielen. So besteht die Möglichkeit, mehrere,unterschiedliche Visioprimegeräte zu vernetzen und z.B. aufdie gespeicherten Vidosequenzen oder auf die jeweiligenLivebilder von einer zentralen Stelle zuzugreifen. Hierzu kannauf am Netzwerk angeschlossenen PC's der im Lieferumfangenthaltene „Remotemanager Lite“ installiert werden.Beeindruckend, ist auch die Performance der Geräte. Sokönnen z.B. bis zu 400 Bilder/sek. abgespeichert oder imLivebetrieb angezeigt werden. Das ist Echtzeit für jede deranschließbaren Kameras (max 16 / Gerät). Neben derVideoaufzeichnung kann außerdem für jede Kamera eineAudioaufzeichnung erfolgen und dies selbstverständlichlippensynchron.Darüber hinaus ist auch die bidirektionale Audioübertragungüber die angeschlossenen Netzwerke möglich. Somit bestehtdie Möglichkeit der verbalen und visuellen Kommunikationz.B. von einem im Netzwerk integrierten Remotemanager.

Produktpalette

CeBI T 20 04

Bewegungserkennung

Systemintegration

Durch die integrierte Motiondetection (Bewegungser-kennung), besteht die Möglichkeit das System auf diejeweiligen projektspezifischen Anfor-derungen anzupassen.Die Bewegungserkennung kann individuell für jede Kamera,mit variabler Empfindlichkeit und selektiv auf Bildbereichebzw. Ausschnitte eingestellt werden.

Der sogenannte SVMD geht über die „klassischen“Anwendungsgebiete der Video Bewegungsdetektion weithinaus. Er gestattet z.B. die richtungsbezogene Bewegungs-erkennung, wobei die Minimal- und Maximalgröße der zuerfassenden Objekte genauso vorgegeben werden kann, wiedie Höchst und Mindestgeschwindigkeit. Darüber hinausbesteht die Möglichkeit, den Erfassungsbereich der Kameraauf verbotenerweise platzierte Objekte zu überprüfen (z.B.nicht erwünschtes Abstellen von Gepäckstücken aufFlughäfen). Außerdem können Objekte auf unerlaubtesEntfernen überwacht werden.

„Funktionelle Verzahnung der Gewerke“ dies ist eineHerausforderung, der sich Novar stellt. Neben Kostenvor-teilen, z.B. durch gemeinsame Nutzung der vorhandenenInfrastruktur ergeben sich handfeste Vorteile für dieAnwender und Benutzer. Denn Bedienabläufe könnenvereinfacht und automatisiert werden und sinnvollenutzensteigernde Leistungsmerkmale realisiert werden. Wieeine Systemintegration ZK / EMA / BMA / Haustechnik / CCTVaussehen kann, wird auf der CeBIT in Hannover eindrucksvolldemonstriert.

Die gesamte Produktpalette verfügt über die UVV KassenZulassung. Ebenso sind die Produkte Kalagate zertifiziertund somit in ganz Europa als Beweismittel vor Gerichtzugelassen.

Wir werden im nächsten "sensor" das gesamte System unddie Einzelgeräte detailliertvorstellen.

Fachtagung E inbruchmeldetechnik

26

Fachtagung Einbruchmeldetechnik 2004

Die Novar GmbH wird zur diesjährigen Fachtagung Einbruch-meldetechnik wieder bundesweit unterwegs sein. Sie sindals unser Partnerunternehmen mit dem Thema eng vertrautund werden daher bestrebt sein, immer auf dem aktuellenStand zu bleiben. Deshalb möchten wir Sie ganz herzlich zueiner dieserVeranstaltungen einladen.

Sie erhalten einen Einblick in Produkte, die zukünftig denMarkt der Einbruchmeldetechnik prägen werden.

Unsere Themenschwerpunkte im Überblick:

�

�

�

�

�

�

�

Grafik BedienteilIK2- 8 Kanal (Leistungsmerkmal BPS)Scharfschalteinrichtung IK3Sperrelemente Edelstahl, rundVideo (Visioprime)WINMAG LiteWINFEM für Betreiber

Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 09:00 Uhr undenden um ca. 15:00 Uhr.

Die Teilnahme ist kostenfrei.

Die Teilnehmerzahlen sind begrenzt. Bei Interesse sollten Siesich daher möglichst schnell bei der Novar GmbH per Faxunter der Nr. 02137-17-366 melden. Sie erhalten von dortdann ein Anmeldeformular.

Die Teilnehmer erhalten zusammen mit der Anmelde-bestätigung eine Agenda und eine Anfahrtsskizze zumTagungsort.

Veranstaltungsorte und Termine

Düsseldorf 23.03.04

Stuttgart 23.03.04

Berlin 23.03.04

Berlin 24.03.04

Leipzig 31.03.04

Erfurt 01.04.04

Münster 06.04.04

Hannover 19.04.04

Bremen 21.04.04

Kassel 22.04.04

München 24.03.04

Frankfurt 25.03.04

Nürnberg 25.03.04

Koblenz 30.03.04

Hamburg 20.04.04

Dresden 30.04.04

27

Und hier die neue Aufgabe:

Wieviele Novar-Logos (inklusive des hier abgebildeten)sind im vorliegenden sensor abgebildet ?

So nehmenSie teil:

Schicken Sie Ihre Lösung mit dem Stichwort „Denker“entweder per e-mail an info@novar.de oder per FAX(02137/17366) an die Redaktion „sensor“.

Einsendeschluss ist der 15. April 2004

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Bekanntgabe der Gewinner und die richtige Lösungerscheinen in der kommenden Ausgabe des sensor.

Viel Spaß beim Suchen!

Impressum:Herausgeber

Novar GmbHDieselstraße 2 Johannes-Mauthe-Straße 1441469 Neuss 72458 AlbstadtInfo@novar.dewww.novar.de

Redaktion/Layout

oachim Meisehen, Marketing/KommunikationKarl Saile, Technische DokumentationSiegfried Ufrecht, Technische Dokumentation

Auflage: 10.000 Exemplare

J

PRE I SAUSSC HREIBEN

Das Preisrätsel für Denker

Die Aufgabe in Ausgabe 3/2003 lautete:

Wenn Sie einen Kupferring der folgenden Form erhitzen,wird der Innendurchmesser dann kleiner oder größer?

Kupfer dehnt sich bei Erwärmung aus. Das haben alleEinsender richtig erkannt; der Ring behält jedoch dabei seineForm;

.Dieser Effekt wird z. B von Optikern genutzt, wenn SieBrillengläser durch Erwärmung aus der Fassung lösen.

Der Redaktion liegt leider nur eine einzige richtige Antwortvor, so dass die Zusendung der übrigen Preise entfallenmuss.

Manfred Hennemann, Alog-Alarmanlagen, Düsseldorf

Wir gratulieren dem Gewinner recht herzlich!Der Hauptgewinn wird auf dem Postweg zugestellt.

der Innendurchmesser wird also größer

Hauptgewinn (Profi-Multifunktionswerkzeug):

Novar GmbH

Dieselstraße 2 Johannes-Mauthe-Straße 14

41469 Neuss 72458 Albstadt

Tel. +49 (0)21 37 / 17-1 Tel. +49 (0) 74 31 / 8 01-0

Fax +49 (0)21 37 / 17-2 86 Fax +49 (0) 74 31 / 8 01-12 20

info@novar.de

www.novar.de

Novar Austria Ges.m.b.H.

Fernkorngasse 10

A-1100 Wien

Tel. +43 (1) 6 00 60 30

Fax +43 (1) 6 00 60 30-9 00

austria@novar.com

www.novar.at

ÖsterreichDeutschland

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

nvo

rbeh

alte

n.Ak

pa 0

1/20

04