WWW.LOGITRANS.COM

Service-AnleitungSelbstfahrenderGabelhubwagen

SGL 1600V SEMI-RF2000V

2 01082002/01

Inhalt:1. Betriebsanleitung ...................................................................... 32. Ersatzteillist 2.1 SGL SEMI-RF komplet ....................................4

2.2 Hydraulische Teile .......................................... 62.3 Gabel Chassis ............................................... 82.4.1 Druckplatte ... Mechanische Teile................. 102.4.2 Druckplatte ... Elektroteile SGL.V ................ 122.5 Deichsel ....................................................... 142.6 Batteriekasten ............................................. 182.7 Fahrmotor .................................................... 20

3. Hydraulisches System3.1 Funktionsdiagramm ..................................... 22

4. Elektrisches System4.1 Elektrische Diagramme SGL V.................... 234.2.1 Kabelverbindungen SGL 1600V................... 244.2.2 Kabelverbindungen SGL 2000V................... 254.3 Leitungssatz ................................................ 264.4 Leitungsverbindungen - Deichsel ................. 274.5 Elektronische Steuerung -

Logitrans Controller ..................................... 28..................... Kommentare ......................... 30..................... Betriebsmeldungen ............... 32..................... Mini-display am Controller..... 33..................... Fehler am Controller ............. 34

5. Wartung 5.1 Radmotor .................................................... 355.2 Pumpeneinheit ............................................. 365.3 Serviceinspektion - B251 ............................. 38

6. Gesetzlich vorgeschreibene jhrliche Sicherheitsinspektion6.1 Sicherheitsinspektion B225.2....................... 396.2 D31............... Anleitung ............................... 40

D31............... 1. Beschilderung ................... 41D31............... 2. Mast - Chassis.................. 42D31............... 3. Gabelkonsole .................... 43D31............... 4. Gabelchassis .................... 44D31............... 5. Ketten ............................... 45D31............... 6. Hydraulik ........................... 48D31............... 7. Bremsen, Sicherheit, etc. . 49D31............... 8. Diverses............................ 50

Inhalt

301082002/01

Betriebsanleitung

4 01082002/01

SGL S

EMI-R

F kom

plet

SGL S

EMI-R

F com

plete

SGL S

EMI-R

F kom

plett

S570

Syrefast Inox AISI 316 1.4401 (V4A)Rustfrit Inox AISI 303/304 1.4301/1.4305 (V2A)Varm galvaniseret Hot galvanized FeuerverzinktGulkromatiseret Yellow chromate Verz. und gelbchromatiertGummittnede lejer Rubber sealed bearings Lager m/GummidichtungForniklet bronze Nickeld bronze Vernickelte BronzeMalet 200 m Painted 200 m Gemalt 200 m

2.1 SGL SEMI-RF komplet Er-satzteilliste

501082002/01

SGL SEMI-RF kompletSGL SEMI-RF complete, SGL SEMI-RF kompletPos. Part no. Benvnelse Description Benennung Pcs.2xx page 2.3 Chassis Chassis Chassis 13xx page 2.4.1 Travers Thrust plate Druckplatte 15xx page 2.5 Hndtag Handle Deichsel 16xx page 2.6 Batterikasse Battery case Batteriekasten 18xx page 2.7.1 Hjulmotor Drive motor Fahrmotor 110 300041LG Gaffelhjul, vulkollan m/lejer Fork wheel vulk. w/bearings Gabelrolle, Vulk. m/Lager 2

300040LG Gaffelhjul, nylon m/lejer Fork wheel, nylon w/bearings Gabelrolle, Nylon m/Lager300037LG Gaffelhjul, polyurethan m/lejer Fork wheel, poly. w/bearings Gabelrolle, Poly. m/Lager

11 402518 Hjulaksel Wheel axle Radachse 212 400159 Afstandsrr Spacer pipe Abstandrohr 613 937440 Rrstift Tubular pin Rohrstift 414 937530 Rrstift Tubular pin Rohrstift 415 402516 Hndtagsbsning Bushing for handle Buchse fr Deichsel 416 405018SM vre vippearm Top lifting arm Obere Kipphebel 218 405160 Afstandsplade SGL 1600 Spacer SGL 1600 Distanzplatte SGL 1600 119 400713 Styrehjul, nylon Steering wheel, nylon Lenkrad, Nylon 1

401578 Styrehjul, polyurethan Steering wheel, polyurethane Lenkrad, Polyurethan405135 Slingrehjul, vulkollan Support wheel, vulkollan Sttzrolle, Vulkollan

20 926221 Skive Washer Scheibe 221 933201 Lsering Locking ring Schliering 223 405023RF Aksel f. slingrehjul Support wheel axle Achse Sttzrolle 124 980204 Kabelholder Cable bearer Kabelhalter 125 405055SM Pumpekonsol Fittings for pump Beschlag fr Pumpe 126 917142 Skrue Screw Schraube 527 917121 Skrue Screw Schraube 428 917128 Skrue Screw Schraube 529 984900 Hydraulikpumpe kpl. Hydraulic pump cpl. Hydraulischer Pumpe kpl. 130 946243 Kugleleje Ball bearing Kugellager 632 405434 Bagskrm Rear guard Hinteres Schutzblech 133 990112 Smrenippel Lubricator nipple Schmiernippel 434 946243 Kugleleje Ball bearing Kugellager 835 400163 Tandemaksel Tandem axle Achse fr Tandem 436 400146 Tandembeslag Tandem fittings Tandem Wippe 437 400159 Afstandsrr Spacer pipe Abstandrohr 838 400165LG Tandemhjul, vulkollan m/lejer Tandem wheel, vulk. w/bearings Tandemrolle, Vulk. m/Lager 4

400164LG Tandemhjul, nylon m/lejer Tandem wheel, nylon w/bearings Tandemrolle, Nylon m/Lager401164LG Tandemhjul, polyurethan m/lejer Tandem wheel, poly. w/bearings Tandemrolle, Poly. m/Lager

39 937440 Rrstift Tubular pin Rohrstift 840 300043LG Tandem kpl., nylon Tandem cpl., nylon Tandem kpl., Nylon 2

300044LG Tandem kpl. vulkollan Tandem cpl., vulkollan Tandem kpl., Vulkollan300039LG Tandem kpl., polyurethan Tandem cpl., polyurethane Tandem kpl., Polyurethan

41 980119 Kabelsko Cabel eye Kabelschuh 242 405116 Gummikant Protection strip Sicherheitsgummileiste 143 405117SM Stor skinne (SGL 1600) Securing plates (SGL 1600) Scheine f. Gummileiste (SGL 1600) 144 405118SM Lille skinne Securing plates Kleine Scheine fr Gummileiste 245 927082 Sikringsmtrik Lock nut Gegenmutter 846 917841 Skrue Screw Schraube 847 985050 Gummihtte Rubber cap Gummikappe 448 917512 Skrue Screw Schraube 249 405347 Pakning for display Gasket for display Dichtung fr Display 150 928080 Skive (SGL 2000) Washer (SGL 2000) Scheibe (SGL 2000) 151 405127SM Skinne (SGL 2000) Securing plates (SGL 2000) Scheine f. Gummileiste (SGL 2000) 152 986093 Batteriur/timetller Battery indicator Batterie Uhr 1

Ersatzteilliste SGL SEMI-RF komplet 2.1

6 01082002/01

Syrefast Inox AISI 316 1.4401 (V4A)Rustfrit Inox AISI 303/304 1.4301/1.4305 (V2A)Varm galvaniseret Hot galvanized FeuerverzinktGulkromatiseret Yellow chromate Verz. und gelbchromatiertGummittnede lejer Rubber sealed bearings Lager m/GummidichtungForniklet bronze Nickeld bronze Vernickelte BronzeMalet 200 m Painted 200 m Gemalt 200 m

Hydra

uliske

dele

Hydra

ulic pa

rtsHy

draulis

che Te

ile

S571

2.2 Hydraulische Teile Ersatzteilliste

701082002/01

Hydrauliske deleHydraulic partsHydraulische TeilePos. Part no. Benvnelse Description Benennung Pcs.29 984900 Hydraulikpumpe, komplet Hydraulic pump cpl. Hydraulischer Pumpe kpl. 1

101 984901 Oliebeholder Oil tank lbehlter 1103 984810 Pfyldningshtte Filler cab Fllschraube 1105 984904 O-ring for flange/tank O-ring for flange/tank O-ring fr Flansch/Behlter 1107 984903 Flowventil Flowvalve Strmungsventil 1109 984822 Magnetventil kpl. Solenoid valve cpl. Magnetventil kpl. 1113 984821 Motor, HPI 24V 1,2kw Motor, HPI 24V 1,2kw Motor, HPI 24V 1,2kw 1115 984812 Motorkul, st Set of brushes Kohlebrste 1150 405016 Stempel Piston Kolben 1151 908500 Skrabering Scraper ring Abstreifring 1152 900490 O-ring O-ring O-ring 1153 901501 U-manchet Sleeve Manschette 1154 405017 Lftecylinder Lifting cylinder Hubzylinder 1160 905143 Kobberskive Copper washer Kupferscheibe 2164 905145 Kobberskive Copper washer Kupferscheibe 2165 973814 Prop Plug Stopfen 1166 935450 Springring Spring ring Klemmring 1168 405010 Lftecylinder, kpl. Lifting cylinder, cpl. Hubzylinder kpl. 1169 970913 Hydraulikslange Hydraulic hose Hydraulischer Schlauch 1170 971146 Banjobolt Banjo bolt Banjobolzen 1171 971147 Banjounion Banjo union Ringstck 1172 402814 Banjo-slangebrudsventil kpl. Aut. safety valve cpl. Schlauchbruchventil kpl. 1190 984813 Pakningsst, HPI pumpe Gasket set, HPI pump Dichtungssatz, HPI Pumpe 1191 141100 Pakningsst, cylinder Gasket set, cylinder Dichtungssatz fr Zylinder 1

Ersatzteilliste Hydraulische Teile 2.2

8 01082002/01

Gaffe

lchass

isFo

rk Ch

assis

Chass

is

S572

Syrefast Inox AISI 316 1.4401 (V4A)Rustfrit Inox AISI 303/304 1.4301/1.4305 (V2A)Varm galvaniseret Hot galvanized FeuerverzinktGulkromatiseret Yellow chromate Verz. und gelbchromatiertGummittnede lejer Rubber sealed bearings Lager m/GummidichtungForniklet bronze Nickeld bronze Vernickelte BronzeMalet 200 m Painted 200 m Gemalt 200 m

2.3 Gabelchassis Ersatzteilliste

901082002/01

GaffelchassisFork ChassisChassisPos. Part no. Benvnelse Description Benennung Pcs.200 405519-1 Chassis 520x1140 Chassis 520x1140 Chassis 520x1140 1201 400151 Hjulgaffel kpl. Roller fork cpl. Radgabel kpl. 2202 400156 Gaffelaksel Fork axle Gabelachse 2204 400158 Aksel trykstang Axle for pushrod Achse fr Druckstange 2205 405364 Stlrulle Steel roll Stahlrolle 4206 400030 Bsning for hjulgaffel Bushing for roller fork Buchse fr Radgabel 8209 935202 Lsering Locking ring Schliering 2210 400149 Trykstang (L=1140) Push rod (L=1140) Druckstang (L=1140) 2211 405020RF Vippearm (m:520) Lifting arm (m:520) Kipphebel (m:520) 1212 948454 Nylonbsning Nylon bushing Nylon Buchse 2213 405014RF Tap t. cylinder Pin for cylinder Zapfen fr Zylinder 2214 948221 Bsning Bushing Buchse 6215 937440 Rrstift Tubular pin Rohrstift 4216 917530 Skrue Screw Schraube 1217 937530 Rrstift Tubular pin Rohrstift 6218 401097 Purdup Rubber for brake Gummi fr bremse 2219 9