SILESIA NEWSLETTER Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz Nr. 111, 3/2014 de

Olga Tokarczuk liest im ,,Przy Jakubie" in Zgorzelec

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser desSILESIA-Newsletter!

Das 6. Schlesische Nach(t)lesen lockte am 29. Märzrund 250 Literaturfreunde in die Görlitzer Altstadt.Ich habe diese Lesenacht zum ersten Mal erlebt undwar beeindruckt, wie ausdauernd die Leserinnenund Leser ihr wechselndes Publikum zu jederhalben und vollen Stunde aufs Neue mit demjeweiligen Romankapitel, Tagebuchausschnitt oderGedicht begeistert haben. Allen, die an diesemAbend vorgelesen haben, gilt mein besondererDank, ebenso wie den Gastgebern, die ihre Lokale,Hinterzimmer, Ausstellungsräume und Werkstättengeöffnet haben. Die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk las inder bis auf den letzten Platz gefüllten Aula des

Augustum Annen Gymnasiums zum Auftakt desAbends aus ihrem Roman ,,Der Gesang derFledermäuse". Die Schüler/innen des bilingualenBildungsgangs konnten anschließend der Autorinihre Fragen stellen. Später nahm sie sich die Zeitund las ein weiteres Mal in Zgorzelec imhalbstündigen Rhythmus bis 23 Uhr. Ein intensiverAbend für alle Beteiligten liegt zurück und schonjetzt sei die Einladung zum 7. SchlesischeNach(t)lesen im März 2015 ausgesprochen.

Mit guten Wünschen für die Osterfeiertage und vielenGrüßen

Annemarie FrankeKulturreferentin für Schlesien

1

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM

Nummer 111, 3/2014 de

INHALTSVERZEICHNIS

Nummer 111, 3/2014 de

Rubrik Seite

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 111, 3/2014 de

Abendmahl Veranstaltungen im Schlesischen Museum zuGörlitz

Freitag, 11. April 2014 um 19.00 Uhr Eröffnung derständigen Präsentation der Sammlung

Heilige auf Glas. Hinterglasbilder aus derGrafschaft Glatz in Schlesien. Die Sammlung vonHeidi und Fritz Helle. Kaffee & Kultur - natürlich schlesischMittwoch, 7.05.2014, 15 Uhr

100 Jahre Görlitzer Stadthalle - ein Teilschlesischer Kulturgeschichte Die Görlitzer Stadthalle hat nicht nur dasKulturleben der Stadt, sondern ganzNiederschlesiens geprägt. Wolf-Dieter Fiedler blicktzurück in die Geschichte der einst größtenVeranstaltungshalle zwischen Breslau und Dresden.Maßgeblicher Förderer für ihren Bau war BolkoGraf von Hochberg, der auch die SchlesischenMusikfeste begründete. Sängerfeste,Sportwettkämpfe, Tagungen und Festivitäten fandenhier statt. Die Namen von Wilhelm Furtwängler,Gerhart Hauptmann und Hermann Stehr sind mitdiesen Ereignissen verbunden.

-Eintritt: 10 EUR (Vortrag, Kaffee und Kuchen,Eintrittskarte für Museumsbesuch) -Reservierung: Telefon +49 3581 8791 0

Adel in Schlesien

Wir möchten Sie auf die große deutsch-polnischeSonderausstellung ,,Adel in Schlesien" hinweisen, dievom 23. Mai bis 9. November 2014 in Görlitz,Liegnitz und Breslau präsentiert wird. 2014 präsentieren sich Schlesien und die Oberlausitzals Landschaften des Adels. Erstmals vereinenMuseen in Polen, Deutschland und Tschechien ihreBestände zu einer Gesamtschau über ein zentralesThema der gemeinsamen schlesischen Geschichte.Die Ausstellungen in Breslau, Liegnitz, Görlitz undTroppau zeigen Kunstwerke aus 700 Jahren:Kleinodien und Kirchenschätze, Bücher undManuskripte, Waffen und Gegenstände aus adligenHaushalten. Es entsteht ein lebendiges Bild vomadligen Landleben und seinen wirtschaftlichenGrundlagen, von Fürstendienst und Krieg, Jagd undFest. Thema ist aber auch die Herausforderung deradligen Lebensform durch die bürgerlicheGesellschaft seit dem Ende des 18. Jahrhunderts undin den Katastrophen des 20. Jahrhunderts.Die grenzübergreifenden Netzwerke des Adels warenEntwicklungsstufen auf dem Weg zum modernenEuropa. Darauf haben Forschungen der letzten Jahreaufmerksam gemacht, zuletzt das großedeutsch-polnische Forschungsprojekt ,,Adel inSchlesien". Die Ausstellungen schließen an diesesProjekt an. Beteiligt sind das Kupfermuseum inLiegnitz, das Universitätsmuseum in Breslau, dasSchlesische Museum zu Görlitz, das KulturhistorischeMuseum Görlitz und das Schlesische Landesmuseumin Troppau, das 2015 eine Zusammenfassung derAusstellungen des Vorjahres zeigen wird. ZurAusstellung erscheint ein zweisprachiger Katalog(deutsch/polnisch) in zwei Bänden.Ausstellungsorte und -themen:

Muzeum Miedzi /Kupfermuseum in Liegnitz RITTER DER FREIHEIT, HÜTER DESRECHTSAdel in Schlesien im Mittelalter und in der FrühenNeuzeit (12. bis 18. Jahrhundert)

Kulturhistorisches und Schlesisches Museum inGörlitz Kaisertrutz Beharren im Wandel. Der Adel Schlesien und der Oberlausitz seit dem 18.Jahrhundert.

Schönhof Ritter, Junker, Edelleute. Der Adel der Oberlausitz in Mittelalter und Früher

3

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 111, 3/2014 de

Neuzeit

Universitätsmuseum in BreslauMutter des Hirschberger Tals Friederike Gräfin von Reden und ihr Wirken http://adelinschlesien.de Schlesisches Museum zu Görlitz Untermarkt 4 / Brüderstraße 802826 GörlitzTel. 03581 / 8791-132www.schlesisches-museum.de

Zusammenarbeit der Gemeinde Radzionków beiBeuthen /Bytom und des Instituts für NationalesGedächtnis ( IPN ) in Kattowitz zur Gründungeines ,,Dokumentationszentrum Deportationenaus Oberschlesien in die UdSSR 1945"

Im historischen Bahnhofsgebäude von Radzionkówbei Beuthen / Bytom entsteht auf Initiative derGemeinde Radzionków auf der Grundlage vonForschungen und einer Ausstellung des KattowitzerInstituts für nationales Gedächtnis dauerhaft einZentrum, das die sog. ,,Oberschlesische Tragödie" nach Einmarsch der Roten Armee 1945 - dieDeportationen polnischer und deutscherOberschlesiern, vor allem Bergarbeiter alsFachkräfte, in die Sowjetunion - dokumentiert. Das Zentrum soll vor allem für die Bildungsarbeitunter jungen Menschen genutzt werden.Informationen zu den Vorgängen des Jahres 1945 inOberschlesien werden in einem Internetportal desIPN Kattowitz bereits jetzt umfassend präsentiert.

Das Gebäude des Bahnhofs wurde aus EU-Mittelndes Regionalfonds der Wojewodschaft Slask/Schlesien in den Jahren 2013-14 saniert. Es findenbereits Veranstaltungen statt, so am 7. April 2014eine Buchvorstellung zum Thema. Die Eröffnungdes Zentrums ist für Februar 2015 geplant.

Für die ständige Ausstellung und Sammlungenwerden Erinnerungsstücke von betroffenen Familiengesucht.

Informationen im Internet> http://www.deportacje45.pl/Kontakt:

Urząd Miasta Radzionków (StadtverwaltungRadziokow) ul. Męczenników Oświęcimia 42,41-922 RadzionkówE-Mail: kontakt@deportacje45.pl

Enthüllung Gedenktafel in Görlitz 26. April 2014 - Gemeinschaft evangelischerSchlesier enthüllt Gedenktafel in Görlitz

Die Landesarbeitsgemeinschaft SchlesischeOberlausitz der Gemeinschaft evangelischer Schlesierwird am 26. April in der Jochmannstraße 4 in Görlitzeine Gedenktafel enthüllen, die fortan daran erinnert,dass in diesem Haus in den Jahren 1946/47 dieVerwaltung der verbliebenen evangelischen Kirchevon Schlesien ihren Sitz hatte. Der Festakt wird miteiner Andacht in der Lutherkirche um 10.00 Uhrbeginnen.

Veranstaltungen zur Luther-Dekade 2017

Im Schloss Krobnitz in Reichenbach (Oberlausitz) haterstmals die Ausstellung "Gesichter der Reformationin der Oberlausitz, in Böhmen und Schlesien"eröffnet, die zukünftig als Wanderausstellung aufReisen gehen soll. Die Schau ist Auftakt und Ausblickeiner Veranstaltungsreihe zur Reformation imDreiländereck Deutschland, Polen und Tschechien.

Die Ausstellung des Schlesisch-OberlausitzMuseumsverbundes ist durchgängig viersprachiggestaltet (deutsch, obersorbisch, polnisch undtschechisch). Mit 16 transportablen Ausstellungstafelnsowie drei Filmen, die auf Landschaft, Menschen undKonfessionen stimmungsvoll eingehen, ist sie alsWanderausstellung konzipiert, die entliehen werdenkann. Sie wurde realisiert mit Mitteln derBeauftragten der Bundesregierung für Kultur undMedien sowie des KulturraumsOberlausitz-Niederschlesien.

Weitere Informationen: http://www.luther2017.de/25802/grenzueberschreitend-ausstellung-zur-reformation-im-dreilaendereck-deutschland-polen-tschechie

Im Themenjahr ,,Reformation und Politik" der

4

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 111, 3/2014 de

Luther-Dekade führt die Kulturreferentin fürSchlesien gemeinsam mit der Stiftung EvangelischesSchlesien und dem BildungswerkJohann-Amos-Comenius in Görlitz zwei Exkursionendurch:

20.05.2014 ,,Von Kirche, Kunst und Politik" -Ganztagesfahrt nach Kamienna Gora/Landeshut,Walbrzych/Waldenburg undSokolowsko/Göbersdorf

12.08.2014 ,,Vom Kinderbeten, der Poeterey undschrecklichen Kriegswirren" - 350. TodestagAndreas Gryphius. Ganztagesfahrt nachSzprotawa/Sprottau und Kozuchow/Freystadt.

Informationen: http://www.schlesisches-museum.de/index.php?id=4997

Ausstellung ,,HeimatKirche - kaum zu glauben" wandert durch Polen und Deutschland.

Jugendliche aus Deutschland und Polen präsentierenin der zweisprachigen Ausstellung ,,HeimatKirche -kaum zu glauben"die Ergebnisse ihrer Spurensuche zu evangelischenOrten in Niederschlesien und im heute polnischenTeil der Oberlausitz. Nach Stationen in Boleslawiec/Bunzlau,Milicz/Militsch, Wroclaw/Breslau, Berlin,Dortmund und Görlitz gibt es ab September freieTermine für den Verleih der Ausstellung. Nähere Informationen http://www.schlesisches-museum.de/Heimat-Kirche-Kaum-zu.4752.0.htmlund Kontakt: evschlesien@kkvsol.net

Praktikum beim Adalbert Stifter Verein Termin:12. Mai bis 20. Juni 2014 Der Adalbert Stifter Verein (ASV) in München isteine von der Bundesregierung institutionellgeförderte Einrichtung. Er ist als Kulturinstitut tätig,das die deutschsprachige Kultur und LiteraturBöhmens, Mährens und Sudetenschlesienseinschließlich ihrer Wechselwirkung mit dertschechischen Kultur und Literatur erforscht undden deutsch-tschechischen Kulturaustausch fördert.Der Verein konzipiert Ausstellungen und

veranstaltet wissenschaftliche Vorträge, Kolloquien,Autorenlesungen und Künstlerbegegnungen. 12. Mai - 20. Juni 2014, ca. 18 Wochenstunden,flexible Arbeitszeiten möglich Die Vergütung/Aufwandsentschädigung für denZeitraum des Praktikums beträgt 300 EUR.Hilfestellung bei der Suche nach einer Unterkunft inMünchen kann leider nicht gewährt werden.

Bewerbungen bitte bis spätestens 18. April 2014 an: Dr. Wolfgang SchwarzKulturreferent für die böhmischen Länder im AdalbertStifter VereinHochstr. 8; 81669 MünchenTel: 089 622 716 35; schwarz@stifterverein.de

Kurzstipendien zur Teilnahme an derinternationalen Sommerakademie IV.Greifswalder Polonicum: Poland as anIntercultural Space 8. " 13. September 2014

Das Greifswalder Polonicum ist eine einwöchigeinternationale Sommerschule des Alfried KruppWissenschaftskollegs Greifswald zur Wissenschaftund Kultur Polens. Mit Fachseminaren voninternational renommierten Forschern in deutscher,englischer und polnischer Sprache bietet dasGreifswalder Polonicum die Möglichkeit, das Land inseiner Vielfalt intensiv kennen zu lernen, wobei derSchwerpunkt der Sommerschule auf literatur- undkulturwissenschaftlichen Themen der Gegenwartliegt. In diesem Jahr werden insbesondere Fragen vonNationalität und Interkulturalität in der polnischenGesellschaft und deren Reflexion in derzeitgenössischen Literatur im Mittelpunkt stehen.

Das Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswaldschreibt für die Teilnahme am GreifswalderPolonicum 2014 ca. 20 Stipendien in Höhe von 100Euro bis zu 200 Euro für Studierende undDoktoranden aller Fachrichtungen aus.

Die Stipendien werden individuell vergeben.Bewerbungsschluss ist der 9. Mai 2014.

Bewerbungsvoraussetzungen und weitereInformationen unter: stefan.henkel@wiko-greifswald.de

5

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 111, 3/2014 de

Stefan Henkel M. A.Wissenschaftlicher Koordinator SchwerpunktMittel-/OsteuropaAlfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald17487 GreifswaldTel.: +49 (0) 3834 86-19026Fax: +49 (0) 3834 86-19005stefan.henkel@wiko-greifswald.dewww.wiko-greifswald.de

3. Internationale Sommerschule Prag - Stettin2014: Annus Mirabilis - Das Jahr 1989 inOstmitteleuropa. Ursachen, Verlauf, FolgenStettin " Breslau " Prag, 24.8. - 7.9.2014

Die Sommerschule "Annus Mirabilis - Das Jahr1989 in Ostmitteleuropa"ist die dritte gemeinsame InternationaleSommerschule der Universität Stettin und derKarls-Universität Prag und wird aus dem Go EastProgramm des DAAD gefördert. Sie findet inKooperation mit dem Zentrum für InterdisziplinärePolenstudien der Europa-Universität Frankfurt/Oderund dem Willy-Brandt-Zentrum für Deutschland-und Europastudien der Universität Breslau statt.

Die Sommerschule "Annus Mirabilis - Das Jahr1989 in Ostmitteleuropa"richtet sich an Studierende aus Deutschland, Polen,der Tschechischen Republik und darüber hinaus. Siewird die Ereignisse des Jahres 1989 sowie derenVorgeschichte und Folgen in Ostmitteleuropa miteinem Schwerpunkt auf Polen und derTschechoslowakei/Tschechien diskutieren.Die Teilnehmer sol?len in Vortrags- undDiskussionsrunden mit Persönlichkeiten derTransformation und ausgewie?senen Experten(Historikern, Kultur- und Sozialwissenschaftlern)sowie in eigenen Beiträgen zentrale Probleme undaktuelle Debatten erfassen und analysieren.Ortstermine und Exkursio?nen, auf denen Orte derzRevolutionenoe gemeinsam mit damaligenAkteuren und Zeitzeugen besucht werden sollen,bilden eine wichtigen Bestandteil des Programms.Für die Teilnahme an der Sommerschule und dieErstellung eines Essays können ECTS-Punktevergeben werden.

Die Verhandlungssprache der Sommerschule istEnglisch.

Bewerbungsfrist: 31.5.2014

Teilnahmebedingungen, nähere Informationenunter: https://goeast.daad.de/de/25457/index.html Weitere Informationen zum Programm undAnmeldeformulare unter:www.joerghackmann.eu/summer_school.htmlund bei den Organisatoren: joerg.hackmann@univ.szczecin.pl|und torsten.lorenz@ff.cuni.cz Sonderausstellung ,,Gerhart Hauptmann und dieschlesischen Nobelpreisträger"

Die Eröffnung der Ausstellung - 02.04.2014 Termin:bis 04.05.2014Muzem Miejskie Wroclawi Stary Ratusz(Stadtmuseum Wroclaw Altes Rathaus)

Die Ausstellung wurde durch das StadtmuseumGerhart Hauptmann Haus in Agnetendorf vorbereitet.Sie wurde erstmals anlässlich des hundertstenJahrestages der Verleihung des Nobelpreises an G.Hauptmann, im Rahmen der Feier desHauptmann-Jahres präsentiert. Die Ausstellung stelltdie Biographien der zahlreichen Nobelpreisträger vor,die mit Ober- und Niederschlesien verbunden waren.Zu dem angesehenen Kreis gehören: Physiker: MariaGöppert-Mayer, Otto Stern, Max Born, Chemiker -Fritz Haber, Friedrich Bergius, Kurt Alder, KonradBloch, Ärzte und Biochemiker - Paul Ehrlich, GünterBlobel, Volkswirt Reinhard Selten und Schriftsteller -Gerhart Hauptmann. Zum großen Teil waren sie mitder Hauptstadt Niederschlesiens verbunden - siehaben in Breslau gelernt, studiert bzw. gearbeitet. Auf19 Tafeln werden die Portraits der schlesischenNobelpreisträger sowie ihr Weg zu dem weltweitbedeutendsten Preis präsentiert.

Sonderausstellung in der Synagoge zum WeißenStorchRoma Ligocka - MalereiFrauenEngelLeben ....

Vernissage der Ausstellung: 6. April (Sonntag) 2014,17 UhrOrt: Zentrum für jüdische Kultur und Bildung in der

6

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 111, 3/2014 de

Synagoge zum Weißen Storch / Centrum Kultury i Edukacji Żydowskiej wSynagodze pod Białym Bocianem ul. Włodkowica 5a, Wrocław

,,Roma Ligocka ist meiner Meinung nach, eine derhervorragendsten jüdischen Malerinnen ihrerGeneration. Ihre dezente, feine Gemälde, die unsmit einer ruhigen Stimme ansprechen, beinhalteneine außergewöhnliche Faszination und Kraft insich. (...)"Dr. Allana Gross, Tel Aviv

Roma Ligocja stammt aus der jüdischen FamilieAbrahamer, die seit vielen Generationen in Krakowlebte. Samt ihren nächsten Angehörigen - indem siesich in einem Farbenladen versteckt hatten -überlebte sie die Liquidation der jüdischenWohnsiedlung in Krakau. Unter einemangenommenen Namen wurde sie durch einepolnische Familien versteckt gehalten. Nach demKrieg studierte sie Malerei und Szenografie in derKrakauer Akademie der Bildenden Künste. Dieerste Ausstellung der Malerin organisierte PiotrSkrzynecki Ende der fünfziger Jahre in ,,Piwnicapod baranami" (,,Keller zu den Widdern"). IhreMalerei wurde in Polen, Deutschland, in den USA,England, in der Schweiz, Österreich präsentiert.Mitte der sechziger Jahre debütierte sie alsDramaturgin auf den Brettern des Juliusz SlowackiTheaters in Krakau. Nach erfolgreicher Aufführungdes Theaterstücks fuhr Ligocka ins Ausland. VieleJahre lebte sie in Deutschland. Sie arbeitete dort alsSzenografie und Kostüm- Designerin für Film,Theater und Fernsehen. Nach Krakau kam siewieder Anfang der neunziger Jahre zu dem Festivalder jüdischen Kultur. Während der KrakauerUraufführung der Schindlers Liste erkannte sie ineiner der Protagonistinnen - dem Mädchen im rotenMäntelchen - sich selbst wieder. Diese Erfahrungsowie das Gespräch mit dem Regisseur, StevenSpielberg, waren Anreiz dazu, die Autobiographie,,Das Mädchen in rotem Mantel" zu schreiben, dasRoma Ligocka echten Ruhm gewährte. Übersetzt in22 Sprachen, wurde es zu dem internationalenBestseller. Rechte zu dessen Verfilmung wurden aneinen Filmproduzenten aus Holywood verkauft. DasBuch von Roma Ligocka stellt die Geschichte eineraußergewöhnlichen Frau dar, die dank einerenormen Charakterstärke vermochte es, sich denGeschichtsurteilen wiederzusetzen, das Glück zufinden und ihrem Leben den Sinn zu verleihen.

Die Ausstellung dauert bis zum 6. Mai 2014

SONDERAUSSTELLUNGEN IM HAUSSCHLESIEN

VON DER ERINNERUNG GEPRÄGT/UKSZTAŁTOWANE PAMIĘCIĄSchlesische Sammler und ihre Schätze/ Śląscykolekcjonerzy i ich skarbybis 24. August 2014/ do 24 sierpnia 2014r.

LICHT UND LANDSCHAFT / ŚWIATŁO IKRAJOBRAZAquarelle von Wolf Röhricht (1886-1953) / AkwareleWolfa Röhrichta (1886-1953)bis 24. August 2014 / do 24 sierpnia 2014r.

Öffnungszeiten der Ausstellungen / Godziny otwarciaDi-Fr 10-12 und 13-17 Uhr, Sa, So und Feiertag 11-18Uhr / wt-pt godz. 10.00-12.00 i 13.00 - 17.00, sobota,niedziela, święta godz. 11.00-18.00

WANDERAUSSTELLUNGEN / WYSTAWYOBJAZDOWE

KLOSTERDÄMMERUNG/ ZMIERZCHKLASZTORÓW200 Jahre Säkularisation in Schlesien/ 200 latsekularyzacji na Śląsku Schloss Lomnitz/ Pałac w Łomnicybis September 2014 / do września 2014r.

DIE MUTTER ALLER ANDREN SCHLESISCHENLAND CHARTEN/ MATKA WSZYSTKICHINNYCH MAP ŚLĄSKA/ ŚLĄSK WKARTOGRAFII XV-XVIII WRegionalmuseum Jauer/ Muzeum Regionalne wJaworzebis Mai 2014

MIT, FÜR UND GEGEN NAPOLEON/ Z, DLA IPRZECIW NAPOLEONOWISchlesien in den Jahren 1806-1815 / Śląsk w latach1806-1815Museum Glogau/ Muzeum w Głogowiebis Mai 2014 / do maja 2014r.

ZUKUNFT STADT GESCHICHTE / PRZYSZŁOŚĆ

7

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 111, 3/2014 de

MIASTO HISTORIASchlesische Städte gestern und heute/ Śląskie miastawczoraj i dziśKloster Leubus/ Klasztor w Lubiążubis 31. Oktober 2014 / do 31 października 2014r.

KONTAKT UND INFORMATION HAUS SCHLESIEN - Dokumentations- undInformationszentrum für schlesische LandeskundeDollendorfer Straße 412, 53639 KönigswinterTel: 02244 - 886 231 Fax: 02244 - 886 230 Email: kultur@hausschlesien.de / Web: www.hausschlesien.de

100. Jubiläum der Errichtung des Gebäudes desRiesengebirgsmuseums

Am 14. April feiert das Riesengebirgsmuseum inJelenia Gora (Hirschberg) den hundertsten Jahrestagseit der Eröffnung seines ersten Sitzes - desGebäudes in der Straße ul. Matejki. Aus diesemAnlass lädt die Leiterin des Museum Frau GabrielaZawiła zu den Feierlichkeiten sowie zu derwissenschaftlichen Tagung ein, die der Geschichtedes Museums, der Region sowie desRiesengebirgsvereins, Initiator des Museumsbausgewidmet wird.

Die aus diesem Anlass vorbereitete Feierlichkeitbeginnt mit der wissenschaftlichen Tagung (um 10.Uhr) mit Teilnahme der Gäste aus Deutschland, diedie damalige und gegenwärtige Geschichte derRegion in den Fokus nimmt. Zahlreiche Workshopsfür Jung und Alt runden das interessante Angebotab. Auf dem Programm stehen auch verschiedenePräsentationen sowie die Ausstellung ,,Wir,Einwohner von Jelenia Gora..."

Weiter Details zu dem Programm auf Polnischfinden Sie unten: http://www.muzeumkarkonoskie.pl/index.php?page=100-tla-muzeum

8

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

B I E L S K O - B I A Ł A / B I E L I T Z - B I A L A MUZEUM W BIELSKU-BIAŁEJ / MUSEUMIN BIELITZ-BIALA Wystawy stałe / Dauerausstellungen Z dziejów miasta i zamku - Wystawaarcheologiczno-historyczna; Salon muzyczny;Wystawa etnograficzna; Wystawa sztuki XIV-XVIIw.; Galeria Malarstwa XIX i XX w.; Gabinet Pana,Damski salonik; Lapidarium/Aus der Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellungzur Geschichte und Archäologie der Stadt;Musiksalon; Ethnografische Ausstellung;Kunstausstellung des 14. - 17. Jhrs.; Gemäldegaleriedes 19. und 20. Jrs.; Arbeitszimmer des Herrn,bürgerlicher Salon der Dame; Lapidarium Muzeum w Bielsku-Białejul. Wzgórze 16PL 43-300 Biełsko-Biala www.muzeum.bielsko.pl (Mo - geschlossen, Di 9-15 Uhr, Mi/Fr 9-16 Uhr,Sa/So 9-15 Uhr) MUZEUM TECHNIKI I WŁÓKIENNICTWA /TECHNIK- UND TEXTILMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Maszyny i urządzenia pracujące w przędzalniachwełny / Maschinen und Geräte in Woll-Spinnereien Widoki dawnych fabryk Bielska, Białej i okolic z1870 roku / Ansichten früherer Fabriken in Bielitz,Biala und Umgebung aus dem Jahre 1870 Zespół maszyn do wyrobu kapeluszy, maszynysłużące do wykańczania tkanin, dawne pralnice,magle i maszyny do szycia / Maschinen zurHutherstellung, Hilfsmaschinen zurStoffverarbeitung, alte Waschmaschinen, Mangelnund Nähmaschinen Muzeum Techniki i Włókiennictwaul. Sukiennicza 7PL 43-300 Biełsko-Biala MUZEUM DOM TKACZA / MUSEUMTUCHMACHERHAUS

Wystawa stała / Dauerausstellung Otwarcie nowej części ekspozycji stałej w DomuTkacza ,,Od sukna po jedwab. Stroje ludowe zezbiorów Działu Etnografii Muzeum wBielsku-Białej". Eröffnung des neuen Teils der Dauerausstellung imTuchmacherhaus ,,Vom Tuch bis hin zur Seide.Volkstrachten aus den Sammlungen der Abteilung fürEthnografie des Museums in Bielitz-Biala."

Dom i warsztat sukienniczego / Tuchmacherhaus und Werkstatt Muzeum Dom Tkaczaul. Sobieskiego 51PL 43-300 Biełsko-Biala

B O L E S Ł A W I E C / B U N Z L A U MUZEUM CERAMIKI / KERAMIKMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Ekspozycja bolesławieckiej ceramiki do 1945 r.;Ekspozycja bolesławieckiej ceramiki po 1945 roku;Bolesławieckie plenery ceramiczno-rzeźbiarskie;Wystawa Stała Działu Historii Miasta/Bunzlauer Ausstellung der Keramik vor 1945;Bunzlauer Ausstellung der zeitgenössischen Keramikseit 1945; Ergebnisse der Keramik-Kunst-Workshops;Dauerausstellung der Abteilung für Geschichte derStadt Muzeum Ceramikiul. Mickiewicza 13PL 59-700 Bolesławiecwww.muzeum.boleslawiec.net (Di-Sa 10-16, So 11-16 Uhr) Dział Historii Miastaul. Kutuzowa 14PL 59-700 Bolesławiec(Mi-Sa 10-16, So 11-16 Uhr)

B O L K Ó W / B O L K E N H A I N MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ ZAMEKW BOLKOWIE / RIESENGEBIRGSMUSEUM,ABT. BURG BOLKENHAIN

9

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Budownictwo obronne KsięstwaŚwidnicko-Jaworskiego/ Wehrbauten im HerzogtumSchweidnitz-Jauer Muzeum Karkonoskie ul. BolkaPL 59-420 Bolkówwww.muzeumkarkonoskie.plwww.zamek-bolkow.info.pl (od 1 października do 30 kwietnia: wt - pt 9-15.30/vom 1. Oktober bis zum 30. April: Di-Fr 9-15.30Uhr, sob.-ndz.: 9 - 15.30/ Sa-So: 9-15.30 Uhr) B R Z E G / B R I E G MUZEUM PIASTÓW ŚLĄSKICH / MUSEUMDER SCHLESISCHEN PIASTEN Wystawy stałe / Dauerausstellungen Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów MuzeumNarodowego we Wrocławiu; Z tradycji i przeszłościPiastów Śląskich; Memoriae Piastorum PrincipumSilesiae;Paradne zbroje i ubiór Piastów Śląskich XIII - XVIIw.; Blask lampy naftowej; Komody meble dlawygody - ze zbiorów Muzeum Narodowego weWrocławiu i Muzeum Piastów Śląskich w Brzegu/Schlesische Kunst des 15. - 18. Jh. aus denSammlungen des Nationalmuseums Breslau; Ausder Tradition und der Vergangenheit derschlesischen Piasten; Festliche Rüstungen undKleidungen der Schlesischen Piasten (13. - 17. Jh.);Im Schein der Petroleumlampen; Kommoden -Möbel für Komfort und Bequemlichkeit - aus denSammlungen des Nationalmuseums Breslau und desMuseums der schlesischen Piasten in Brieg

Malowane dzieje Polski - obraz ze zbiorówMuzeum Narodowego we Wrocławiu; BITWAPOD GRUNWALDEM - kolekcja prywatna - JanaStyki - malowany poemat narodowy/Gemalte Geschichte Polens- Bild aus denSammlungen des Nationalmuseums Breslau;SCHLACHT BEI TANNENBERG - aus einerPrivatsammlung - Jan Stykas gemaltes Nationalepos

Muzeum Piastów Śląskich

Plac Zamkowy 1PL 49-300 Brzegwww.zamek.brzeg.pl(wt- ndz godz. 10-17/ Di-So 10-17 Uhr)

B Y S T R Z Y C A K Ł O D Z K A /H A B E L S C H W E R D T MUZEUM FILUMENISTYCZNE /STREICHHOLZMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Historia niecenia ognia; Świat etykiet; BystrzycaKłodzka - oblicza miasta; Zaczarowany świat zapałek;Mleczko w Muzeum/Die Geschichte des Feuermachens;Streichholzschachteln und - Etiketten aus der ganzenWelt; Habelschwerdt - verschiedene Ansichten derStadt; Verzauberte Streichholz-Welt-Galerie;Satirezeichnungen von Andrzej Mleczko;

Muzeum FilumenistyczneMały Rynek 1PL 57-500 Bystrzyca Kłodzkawww.muzeum.filumenistyka.pl(wt-sob godz. 8-16, ndz 10-15/ Di-Sam 8-16 Uhr, Son10-15 Uhr)

B Y T O M / B E U T H E N MUZEUM GÓRNOŚLĄSKIE /OBERSCHLESISCHES MUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Przyroda Górnego Śląska - Lasy; Z życia luduśłąskiego XIX-XX w.; Galeria malarstwa polskiego;Przyroda Górnego Śląska. Wody i mokradła/Die Natur Oberschlesiens - Wälder; Aus dem Lebendes einfachen Volkes im Schlesien des 19. und 20.Jhs.; Polnische Malerei; Die Natur Oberschlesiens -Gewässer und Sumpfgebiete Muzeum Górnośląskiepl. Jana III Sobieskiego 2PL 41-902 Bytom

10

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

www.muzeum.bytom.pl(wt/czw/pt godz. 9-15, śr godz. 10-18, sob godz.11-16, niedz. i święta godz. 11-15/ Di/Do/Fr 9-15,Mi 10-18, Sa 11-16, Sonn- und Feiertage 11-15Uhr)

C H O J N Ó W / H A Y N A U MUZEUM REGIONALNE W CHOJNOWIE /HAYNAUER REGIONALMUSEUM

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów zZagrodna / Broń biała i palna / Historia Chojnowaod czasów najdawniejszych do końca XIX w. /Dawne ślusarstwo i kowalstwo / Lapidarium(Kamienarka XIV-XIX w.) / KolekcjaXVI-wiecznych kafli / Chojnowskie OrganizacjeCechowe / Relikty dawnego założenia zamkowegoz końca XIII w. Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der Schellendorfaus Adelsdorf / Blank- und Feuerwaffen / DieGeschichte Haynaus von der frühen Neuzeit bis zumEnde des 19. Jh. / Das alte Schlosser- undSchmiedehandwerk / Lapidarium / Sammlung vonKacheln aus dem 16. Jh. / Die Haynauer Zünfte /Relikte vom alten Schlossbau Ende des 13. Jh.

Muzeum Regionalne w Chojnowie pl. Zamkowy 3PL 59-225 Chojnówwww.muzeum-.chojnow.eu(wt-pt- godz 8-16, sob-ndz godz. 11-16/ Di-Fr 8-16,Sa-So 11-16 Uhr)

C H O R Z Ó W / K Ö N I G S H Ü T T E MUZEUM W CHORZOWIE / MUSEUMKÖNIGSHÜTTE

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk / DieGeschichte des Geldes. Polen - Schlesien

Muzeum w Chorzowieul. Powstańców 25PL 41-500 Chorzówwww.muzeum.chorzow.pl (wt/czw/pt - godz. 9-15, śr - godz. 9-17, sob-ndz iświęta - godz. 10-14/Di/Do/Fr 9-15, Mi 9-17, Sa/Sonn- und Feiertage10-14 Uhr)

C I E S Z Y N / T E S C H E N MUZEUM ŚLĄSKA CIESZYŃSKIEGO /MUSEUM DES TESCHENER SCHLESIENS Wystawy stałe / Dauerausstellungen Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Sztuka gotyku irenesansu//Im Schnittpunkt der Geschichten und Kulturen;Kunst der Gotik und Renaissance Muzeum Śląska Cieszyńskiegoul. T. Regera 6PL 43-400 Cieszynwww.muzeumcieszyn.pl (wt/czw/pt/sob - godz. 10-14, śr- godz. 12-16, ndz -godz. 10-14,Di/Do/Fr/Sa 10-14, Mi 12-16, So 10-14 Uhr)

C O T T B U S S STIFTUNG FÜRST-PÜCKLER-MUSEUM PARKUND SCHLOSS BRANITZ Sonderausstellung >>,,Herrinnen des Terrains" - Der Briefwechselzwischen Lucie von Pückler-Muskau und Adelheidvon Carolath-Beuthen<<Sonderausstellung vom 16. November 2013 bis 31.März 2014Ausstellungsort: Schloss Branitz>>"Władczynie terenu" - Korespondencjapomiędzy Lucie von Pückler-Muskau a Adelheidąvon Carolath-Beuthen<<Wystawa czasowa czynna od 16 listopada 2013 r. do31 marca 2014 r.Miejsce: Zamek Branitz

11

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Dauerausstellungen/ Wystawy stałe

,,...alles ist anders als an anderen Orten,phantastisch, überraschend märchenhaft" HermannFürst von Pückler-Muskau (1785-1871)/ ,,... wszystko jest inne niż w innych miejscach,fantastyczne, zaskakująco bajeczne" KsiążęHermann von Pückler-Muskau (1785-1871)

,,Carl Blechen ( 1798-1840) Genie der Farbe. Malerdes Lichts."Der Landschaftsmaler Carl Blechen warein Meister seines Genres. Nicht zuletzt dieWiedergabe exzellenter Licht- und Farbeffekte derNatur machten ihn zu einem der bedeutendstenKünstler des 19. Jahrhunderts./,,Carl Blechen (1798-1840) Geniusz koloru. Malarzświatła." Malarz - pejzażysta Carl Blechen byłmistrzem swojego gatunku. To przede wszystkimdzięki przedstawianiu wspaniałych efektów światła ikoloru przyrody uchodzi za jednego znajwybitniejszych artystów XIX w.

>>Fürst Pücklers Welt - Lebenskunst undLandschaftskunst<<- Die Ausstellung beleuchtetdas Leben und Schaffen des Fürsten Pückler undpräsentiert in fünf Themenbereichen: den tollenPückler, Pückler auf Reisen, Pückler und dieGesellschaft, Pückler den Gärtner und Pücklerheute./,,Świat Księcia Pückler - sztuka życia i pejzażu" -wystawa rzuca światło na życie i twórczość KsięciaPückler i prezentuje je w pięciu obszarachtematycznych: wspaniały Książę Pückler, Pückler wpodróży, Pückler i towarzystwo, Pückler- ogrodnik iPückler dzisiaj.

Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park undSchloss BranitzBesucherzentrum auf dem GutshofRobinienweg 503042 Cottbuswww.pueckler-museum.de Öffnungszeiten/ godziny otwarcia 1. Nov. - 28. März Di/Son 11-17 Uhr/ 1.11. - 28.03.wt/ndz godz. 11-17

D U S Z N I K I Z D R Ó J / B A D R E I N E R Z MUZEUM PAPIERNICTWA /PAPIERMUSEUM Wystawa stała / Dauerausstellung Historia papieru i papiernictwa na świecie, w Polsce ina Śląsku / Geschichte des Papiers und derPapierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien) Muzeum Papiernictwa ul. Kłodzka 42PL 57-340 Duszniki-Zdrójwww.muzpap.pl (listopad - kwiecień wt-ndz. godz. 9-15/ XI-IV Di-So9-15 Uhr)

D Z I E R Ż O N I Ó W / R E I C H E N B A C H I ME U L E N G E B I R G E FUNDACJA BEITEINU-CHAJ 2004/ STIFTUNGBEITEINU-CHAJ 2004 Fundacja Beiteinu-Chaj 2004Prezes Rafael Blauul. Zacisze 452-200 Dzierżoniówhttp://pl.synagoguefund.com/

SOWIOGÓRSKIE MUZEUM TECHNIKI /TECHNIKMUSEUM DES EULENGEBIRGES Wystawy stałe / Dauerausstellungen Parowozownia Dzierżoniow; Folwark Dieriga wBielawie; Kopalnia ,,Silberloch"/DampflokschuppenReichenbach; Gutshof Dierig in Langenbielau;Bergwerk ,,Silberloch" UWAGA: działalność obiektu czasowozawieszona!/ ACHTUNG! das Museum istvorübergehend geschlossen. Sowiogórskie Muzeum Techniki ul. Sienkiewicza 19PL 58-200 Dzierżonówwww.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozowniahttp://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/

12

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

E R K N E R GERHART HAUPTMANN MUSEUM Dauerausstellung/ Wystawa stała Gerhart Hauptmann - Leben und Werk/Gerhart Hauptmann - życie i twórczość Gerhart Hauptman MuseumGerhart-Hauptmann-Straße 1-215537 Erknerwww.hauptmannmuseum.de(Di-So 11-17 Uhr)

F R Ý D E K - M Í S T E K / F R I E D E C K MUZEUM BESKYD FRÝDEK MÍSTEK /MUSEUM DER BESKIDEN IN FRIEDECK Wystawy stałe / Dauerausstellungen

Zámecký okruh /SchlossrundgangBeskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur undMenschFrýdek a Místek / Friedeck und MístekFrýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck - eineMarienwalfahrtstätteLenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf derReise gefunden Muzeum Beskyd Frýdek MístekHluboká 66CZ 738 01 Frýdek-Místekweb.telecom.cz/muzeumbeskyd(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)

G L I W I C E / G L E I W I T Z MUZEUM W GLIWICACH / MUSEUM INGLEIWITZ Wystawy stałe / Dauerausstellungen

,,Słusznie słyną dziś Gliwice"- przestrzennaaranżacja, dzięki której zwiedzający mogą aktywniepoznawać nie tylko historię odlewnictwaartystycznego w Gliwicach, ale również dziejetutejszego przemysłu oraz samego regionu i miasta.Jedna z pierwszych nowoczesnych, interaktywnych imultimedialnych ekspozycji muzealnych na Śląsku. (od 1.10.2012 -Muzeum w Gliwicach - Oddział OdlewnictwaArtystycznego , Gliwice ul. Bojkowska 37, CentrumEdukacji i Biznesu/"Gleiwitz ist zu Recht bekannt" - ein räumlichesArrangement, wo die Besucher nicht nur dieGeschichte des Eisenkunstgusses in Gleiwitz, sondernauch die Geschichte der hiesigen Industrie sowie derRegion und Stadt selbst erkunden können. Eine derersten modernen, interaktiven und multimedialenAusstellungen in Schlesien (ab 1.10.2012 - Museumin Gleiwitz, Abteilung Eisenkunstguss, Gliwice ul.Bojkowska 37, Zentrum für Bildung und Business) Gliwice miasto wielu kultur - Wystawa ukazujehistorię miasta poprzez chronologicznie ułożonywybór zagadnień: Historia Gliwic i pradzieje ZiemiGliwickiej,Od średniowiecza po czasy nowożytne/ Gleiwitz - eine Stadt vieler Kulturen - die Ausstellungzeigt die Geschichte der Stadt durch einechronologische Übersicht von Ereignissen undFragen: Die Geschichte von Gleiwitz und dieUrgeschichte des Gleiwitzer Landes, Vom Mittelalterbis hin zur Neuzeit Radiostacja Gliwice/ Der Sender Gleiwitz Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willigórnośląskich przemysłowców / Wohnräume der Villaeines Oberschlesischen Industriellen aus dem 19. Jh.(Willa Caro/ Villa Caro) Willa Caro / Villa Caroul. Dolnych Wałów 8a 44-100 Gliwicewww.muzeum.gliwice.pl(wt: 11.00-16.00, śr: 9.00-15.00, czw: 10.00-16.00, pt:12.00-18.00, sob: 12.00-17.00 ndz: 11.00-17.00/ Di11-16, Mi 9-15, Do 10-16, Fr 12-18, Sa 12-17, So11-17 Uhr) Zamek Piastkowski / Piastenschlossul. Pod Murami 2PL 44-100 Gliwice(wt: 11.00-16.00, śr: 9.00-15.00, czw: 10.00-16.00, pt:

13

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

12.00-18.00, sob: 12.00-17.00 ndz: 11.00-17.00/ Di11-16, Mi 9-15, Do 10-16, Fr 12-18, Sa 12-17, So11-17 Uhr) Oddział Odlewnictwa Artystycznego / AbteilungEisenkunstgussul. Robotnicza 2PL 44-100 Gliwice(Di/So 10-16 Uhr) Muzeum Historii Radia i Sztuki MediówRadiostacja Gliwice / Museum derRundfunkgeschichte und der Medienkunst,Radiosender Gleiwitzul. Tarnogórska 129PL 44-100 Gliwice(wt-sob 9-16/ Di/So 9-16 Uhr) Centrum Informacji Kulturalnej i EdukacjiRegionalnej w Zamku Piastowskim / Zentrumfür kulturelle Information und regionale Bildungim Piastenschloss(Di 11-16, Mi 9-15, Do 10-16, Fr 12-18, Sa 12-17,So 11-17 Uhr)

G Ł O G Ó W / G L O G A U MUZEUMARCHEOLOGICZNE-HISTORYCZNE /ARCHÄOLOGISCH HISTORISCHESMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen "Woda w życiu miasta" - główną atrakcją wystawyjest łódź dłubanka, prawdopodobnie z przełomu XVIII-XIX wieku.,którą znaleziono w 2000 roku na brzegu Odry / "Wasser im Leben der Stadt" - die Hauptattraktionder Ausstellung ist ein Boot, ein Einbaum,wahrscheinlich aus der Wende des 18. und 19. Jhrs.,gefunden am Oderufer im Jahre 2000 (ab 23.02.2012)

Muzeum Archeologiczno-Historyczne wGłogowieul. Brama Brzostowska 1PL 67-200 Głogówwww.glogow.pl/mah (śr- ndz - godz. 10-17, cz - godz. 11-18, Mi-So10-17, Do 11-18 Uhr)

G Ł U B C Z Y C E / L E O B S C H Ü T Z POWIATOWE MUZEUM ZIEMIGŁUBCZYCKIEJ / MUSEUM LEOBSCHÜTZERLAND Wystawa stała / Dauerausstellung Ekspozycja historiczna i etnograficzna / Historischeund ethnografische Ausstellung Powiatowe Muzeum Ziemi Głubczyckiejul. Rynek 1PL 48-100 Głubczycewww.powiatglubczycki.pl(wt-pt - godz. 10-15.30, druga i czwarta niedzielamiesiąca godz. 12-15.30/ Di-Fr 10-15.30, jd. 2. u. 4.So. im Monat 12-15.30 Uhr)

G Ó R A Ś W I Ę T E J A N N Y / S T . A N N A B E R G MUZEUM CZYNU POWSTAŃCZEGO /MUSEUM DER SCHLESISCHEN AUFSTÄNDE Wystawy stałe / Dauerausstellungen Wystawa historyczna "Opole. Gród - miasto - stolicaregionu";Na granicy Górnego Śląska. Panoramapowstań śląskich; Historia Leśnicy i Góry Św. Anny/Historische Ausstellung "Oppeln. Ansiedlung - Stadt -Region-Hauptstadt"; An der Grenze Oberschlesiens.Panorama der Schlesischen Aufstände; DieGeschichte von Leschnitz und des St. Annabergs Muzeum Czynu Powstańczego Oddział Muzeum Śląska Opolskiegoul. Leśnicka 28PL 47-154 Góra św. Annywww.muzeum.opole.pl (wt-pt - godz. 9-15, sob - godz. 10-16, ndz - godz.11-17/ Di-Fr 9-15 Uhr, Sa 10-16 Uhr, So 11-17 Uhr)

G Ö R L I T Z MUSEUM DER FOTOGRAFIE/ MUZEUMFOTOGRAFII Dauerausstellung/ Wystawa stała

14

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Fotografietechnik und Fotografiegeschichte inGörlitz/Technika fotografii i historia fotografii w Görlitz

Museum der Fotografie Görlitz e.V.Löbauer Straße 702826 Görlitzwww.fotomuseum-goerlitz.de(Di-So 12-18 Uhr/ wt-ndz godz. 12.00-18.00) SCHLESISCHES MUSEUM ZU GÖRLITZ/MUZEUM ŚLĄSKIE W GÖRLITZ

Dauerausstellung/ Wystawy stałe Landschaften und Städte; Schlesien in der altenZeit; Schlesien wird preußisch; Die Provinz imUmbruch; Der schwierige Weg zur Moderne; VomKaiserreich zur Republik; Schlesien imNationalsozialismus und im Zweiten Weltkrieg;Untergang und Neubeginn/Pejzaże i miasta: Śląsk w dawnych czasach; PruskiŚląsk; Prowincja w okresie przełomu; Trudna drogado nowoczesności; Od cesarstwa do republiki; Śląskw czasach narodowego socjalizmu i w okresie 2.wojny światowej; Upadek i nowy początek

Schlesisches Museum zu GörlitzBrüderstr. 802826 Görlitzwww.schlesisches-museum.de(Di-So 10-17 Uhr/ wt-ndz godz. 10.00-17.00) SENCKENBERG MUSEUM FÜRNATURKUNDE/ MUZEUM PRZYRODNICZESENCKENBERG Dauerausstellungen / Wystawy stałe

Vivarium; Erdgeschichte der Oberlausitz; Tiere undPflanzen der Oberlausitz; Regenwald; Savanne;Bodensäule/Wiwarium; historia Ziemi na Łużycach Górnych;Fauna i flora Łużyc Górnych, Las tropikalny;Sawanna; Słup gleby

Senckenberg Muzeum für Naturkunde

Am Museum 102826 Görlitzwww.naturkundemuseum-goerlitz.de (Di-Fr 10-17, Sa-So 10-18 Uhr/ wt-pt godz. 10.00-17.00, sob.-ndz godz. 10.00 - 18.00) SPIELZEUGMUSEUM/MUZEUM ZABAWEK Dauerausstellungen /Wystawa stała

Blech, Plaste und Holz - DDR-Spielzeug im Wandelder Zeit/Blacha, plastik i drewno - zabawki z czasów NRD wzmieniających się czasach SpielzeugmuseumRothenburger Str. 702826 Görlitzwww.spielzeugmuseum-goerlitz.de (Mi, Do, Fr 10-12 u. 14-16 Uhr, Sa-So 14-17 Uhr/śr-pt godz. 10.00-12.00 i 14.00-16.00, sob.-ndz godz.14.00-16.00 ) KULTURHISTORISCHES MUSEUM GÖRLITZ/ MUZEUM HISTORII KULTURY W GÖRLITZ

Das Kulturhistorische Museum Görlitz präsentiertseine Kostbarkeiten in drei denkmalgeschütztenGebäuden: Barockhaus Neißstraße 30, Kaisertrutz,Reichenbacher Turm Dauerausstellungen/ Wystawy stałe, BarockhausNeißstraße 30:

Die repräsentativen Räume im ersten Obergeschossdes Vorderhauses führen als ehemalige Wohnräumedes Hausherrn mit Interieur-Inszenierungen, originalerhaltenen, farbigen Stuckdecken und ausgewähltenExponaten die Vielfalt barocker Lebenswelten des 18.Jahrhunderts in Görlitz und der Oberlausitzeindrucksvoll vor Augen. In denSammlungskabinetten werden bedeutende Gemäldeund Skulpturen des 17. und 18. Jahrhunderts, Gold-und Silberschmiedearbeiten, geschnittene Gläser,Porzellan- und Fayencegefäße, Prunktextilien sowieKunstwerke auf Papier präsentiert. In diesemGeschoss befindet sich auch die OberlausitzischeBibliothek der Wissenschaften mit ihren berühmtenhistorischen Räumen und herausragendenBuchbeständen.Die zweite Etage widmet sich ganz den Sammlungenund der Arbeit der Oberlausitzischen Gesellschaft der

15

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Wissenschaften, die hier ab 1804 residierte.Einzigartig ist das Physikalische Kabinett des AdolfTraugott von Gersdorf, einem der bedeutendstenMitbegründer der Oberlausitzischen Gesellschaft derWissenschaften./ Na pierwszym piętrze znajdują się reprezentatywnepomieszczenia, w których zainscenizowanownętrza byłych pomieszczeń mieszkalnych.Oryginalnie utrzymane, barwne sufity stiukowe iwybrane eksponaty w imponujący sposóbuzmysławiają różnorodność barokowych światówżycia XVIII w. w Görlitz i Łużycach Górnych. W gablotach prezentowane są znaczące malowidła irzeźby z VII i VIII w., wyroby jubilerskie ze złota isrebra, szkło cięte, naczynia z porcelany i fajansu,luksusowe materiały oraz dzieła sztuki na papierze.Na tym piętrze znajduje się także GórnołużyckaBiblioteka Naukowa w słynnych historycznychpomieszczeniach, w których prezentowane sąwybitne zgromadzone tam dzieła.

Drugie piętro poświęcone jest w całości zbioromoraz pracy Górnołużyckiego TowarzystwaNaukowego, które rezydowało tutaj od roku 1804.Jedyny w swoim rodzaju jest gabinet fizyki AdolfaTraugutta von Gersdorf, jednego z współzałożycieliGórnołużyckiego Towarzystwa Naukowego.

Dauerausstellung/ Wystawa stała, ReichenbacherTurm:

165 Stufen führen nach oben, bevor man dieAussicht auf die Stadt genießen kann. Auf dem Wegdahin erfährt man einprägsam Stadtgeschichte - vonder Stadtbefestigung und der -verteidigung, derSchützengesellschaft, Turmuhren sowie denGörlitzer Türmern./

165 schodów prowadzi na samą górę, skądrozpościera się wspaniały widok na miasto. Podrodze na górę zwiedzający poznają w łatwy dozapamiętania sposób historię miasta - o czasachfortyfikacji i obrony miasta, o towarzystwiestrzeleckim, zegarach na wieży oraz wieżach wGörlitz. Dauerausstellungen/ Wystawy stałe, Kaisertrutz:

Wie lange braucht man für eine Zeitreise durch fast14.000 Jahre?

Im Kaisertrutz präsentiert das KulturhistorischeMuseum Görlitz auf drei Etagen diekulturgeschichtliche Entwicklung von Stadt undRegion von etwa 12.000 v.Chr. bis zur friedlichenRevolution und den Anfängen der Stadtsanierung1990, deren Erfolge heute gut sichtbar sind. Bei der Neukonzeption der Dauerausstellungenwurden insbesondere unverwechselbare regionale undlokale Besonderheiten herausgearbeitet, die in derUmsetzung museal dargestellt bzw. inszeniert wurden.

Der im Sommer 2012 zuerst eröffneteAusstellungsbereich zeigt im Untergeschoss desKaisertrutzes die Entwicklung der Region von derAltsteinzeit bis zum Biedermeier. BedeutendeExponate aus Stein, Bronze- und Eisenzeit sowie demMittelalter dokumentieren dies eindrucksvoll. Fundeund Fundorte geben Zeugnis von der wechselvollenGeschichte der Region.Das jüngst eröffnete Ausstellungskapitel bildet dieZeit von den Befreiungskriegen 1815 bis zu denAnfängen der Stadtsanierung 1990 ab. Erinnert wirdan Blütezeiten der Stadt im 19. Jahrhundert,menschliche Schicksale, aber auch denNationalsozialismus, Krieg, Vertreibung und Teilungder Stadt sowie die DDR-Zeit.

2014 wird die Galerie der Moderne in der 3. Etageden kostbaren Bestand des Museums an Gemälden,Grafiken und Plastiken des 20. und 21. Jahrhundertspräsentieren./

Jak długo trwa podróż w czasie przez prawie 14.000lat? W barbakanie Kaisertrutz Muzeum HistoriiKultury w Görlitz prezentuje na trzech piętrachhistoryczno kulturowy rozwój miasta i regionu od ok.12.000 p.n.e aż do czasów pokojowej rewolucji ipoczątków renowacji miasta w roku 1990, którejwyniki są dzisiaj widoczne jak na dłoni.Podczas projektowania nowej koncepcji dotyczącejwyglądu wystawy stałej w szczególny sposób ujętojedyne w swoim rodzaju osobliwości regionalne ilokalne, które podczas realizacji pomysłu zostałyprzystosowane do potrzeb muzeum lub tamzainscenizowane.

Otwarta latem 2012r. po raz pierwszy wystawa wpiwnicy barbakanu ukazuje rozwój regionu od epokipaleolitu aż do czasów Biedermeiera.Wartościowe eksponaty z czasów kamienia, brązuoraz epoki lodowcowej, jak również ze średniowieczadokumentują to w sposób dobitny. Odkrycia orazmiejsca ich znalezienia świadczą o zmiennych losach

16

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

i historii regionu. Otwarty niedawno rozdział wystawy odzwierciedlaczasy od wojen wyzwoleńczych w roku 1815 dopoczątków renowacji miasta w roku 1990. Wystawaupamiętnia okres świetności miasta w XIX w.,ludzkie losy, lecz także nacjonalizm, wojnę,wypędzenie i podział miasta oraz okres enerdowski.

W roku 2014 galeria epoki nowożytnej zaprezentujena 3 piętrze kosztowne zasoby Muzeum w postaciobrazów, grafik i rzeźby z XX i XXI wieku.

Kulturhistorisches MuseumKaisertrutz, Platz des 17. Juni 102826 Görlitzwww.museum-goerlitz.de Barockhaus Neißstraße 30Dienstag bis Sonntag 10:00 -17:00 Uhr/ wtorek -niedziela godz. 10.00-17.00KaisertrutzDienstag bis Sonntag 10:00 bis 17:00 Uhr / wtorek -niedziela godz. 10.00-17.00

Reichenbacher TurmDienstag bis Sonntag 10:00 bis 17:00 Uhr/ wtorek -niedziela godz. 10.00-17.00von April bis Oktober geöffnet/ otwarte od kwietniado październikaJeden ersten Sonntag im Monat ist der Eintrittfrei! W każdą pierwszą niedzielę w miesiącuwejście za darmo!

H I D D E N S E E / W Y S P A H I D D E N S E E GERHART HAUPTMANN HAUS / DOMGERHARTA HAUPTMANNA

Dauerausstellung / Wystawa stała

Lebens- und Arbeitsstätte Gerhart Hauptmanns aufHiddensee/Mieszkanie i gabinet Gerharta Hauptmanna nawyspie Hiddensee Gerhart Hauptmann HausKirchweg 1318565 Kloster/Hiddenseewww.gerhart-hauptmann.org

(Mai-Okt. täglich 10-17 Uhr, Nov. -März Di/Sa11-14 Uhr, April Mo/Sa11-16 Uhr, Dez.-Feb. 11-14Uhr/ maj-październik codziennie godz. 10.00-17.00,listopad-marzec wt-sob. godz. 11.00-14.00, kwiecieńpon.-sob. godz. 11.00-16.00, grudzień-luty godz.11.00-14.00)

J A G N I Ą T K Ó W / A G N E T E N D O R F DOM GERHARTA HAUPTMANNA /GERHART-HAUPTMANN-HAUS Wystawy czasowe/ Sonderausstellungen Wystawa: ,,Cirillo del'Antonio i tradycje snycerskieCieplic"Otwarcie wystawy: 18 listopada 2013r. o godz. 12.00.Wystawa czynna dla zwiedzających do 28.02.2014 r./Ausstellung: ,,Cirillo del'Antonio undHolzschnitztraditionen in Bad Warmbrunn"Eröffnung der Ausstellung: 18. November 2013 um12 Uhr. Termin: bis zum 28.02.2014

Muzeum Miejskie "Dom Gerharta Hauptmanna" ul. Michałowicka 32PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątkówwww.muzeum-dgh.pl(X-IV Di-So wt-ndz 9-16, V-IX wt-ndz Di-So 9-17Uhr)

J A W O R / J A U E R MUZEUM REGIONALNE /REGIONALMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Dolnośląska;Dawne Rzemiosło; Skarbiec Sudetów; PrzekraczanieNiemożliwego; Ziemia Jaworska w pradziejachGalerie schlesischer Sakralkunst; NiederschlesischeStube; Altes Handwerk; Schatzkammer der Sudeten;Das Überschreiten des Unmöglichen; Das Jauer Landin Urzeiten

Muzeum Regionalne w Jaworze ul. Klasztorna 6PL 59-400 Jawor

17

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

www.muzeumjawor.pl (okres zimowy śr-ndz godz. 10-16/ WinterzeitMi-So 10-16 Uhr, okres letniśr -ndz. godz. 10-17/ Sommerzeit Mi-So 10 - 17Uhr)

J E L E N I A G Ó R A / H I R S C H B E R G MUZEUM KARKONOSKIE /RIESENGEBIRGSMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Wystawa szkła artystycznego/ Kunstglasausstellung Model Kościoła Łaski w Jeleniej Górze - drewnianymodel ewangelickiego kościoła Łaski w JeleniejGórze wykonany przez jego architekta MartinaFrantza. / Modell der Gnadenkirche in Jelenia Gora(Hirschberg) - Holzmodell der evangelischenGnadenkirche, ausgeführt durch ihren ArchitektenMartin Frantz. Wnętrze chałupy wiejskiej - Wystawa przedstawiachałupę wiejską o charakterystycznej dlajeleniogórskiego regionu konstrukcji w XVIII/XIXwieku z wyposażonym wnętrzem, typowymimeblami i innymi przedmiotami używanymi wgospodarstwie domowym w ubiegłych wiekach /Innenräume einer Bauernhütte - die Ausstellungzeigt das Innere einer Bauernhütte mit der für dieHirschberger Region charakteristischenKonstruktion im 18./19. Jhr., mit typischerEinrichtung, typischen Möbeln und sonstigen invergangenen Jahrhunderten gebräuchlichenGegenständen Z historii Jeleniej Góry i regionu/Aus der Geschichte von Hirschberg und der Region Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górzeul. Matejki 28PL 58-500 Jelenia Górawww.muzeumkarkonoskie.pl czas zimowy/ Winterzeit: X-IVwtorek-piątek 9:00-16:00/ Di-Fr 9.00 - 16.00 Uhrsobota-niedziela 9:00-17:00/ Sa-So 9.00 - 17.00 UhrSonntag Eintritt frei, Montag geschlossen) MUZEUM PRZYRODNICZE /NATURKUNDEMUSEUM

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Motyle Karkonoszy i świata, Od gadów do ptaków,Ptaki mórz, Ptaki egzotyczne Starego i NowegoŚwiata, Ptaki Gór/Die Schmetterlinge des Riesengebirges und der Welt,Von Reptilien bis Vögel, Vögel der Meere, ExotischeVögel der Alten und Neuen Welt, Vögel des Gebirges Muzeum Przyrodnicze w Jeleniej Górzeul. Wolności 268PL 58-560 Jelenia Górawww.muzeum-cieplice.pl (wt-pt godz. 9-18, sob-ndz godz 9-17, okres zimowy:wt-ndz godz 9-16 /Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr, Winterzeit: Di-So 9-16Uhr) SKANSEN UZBROJENIA WOJSKAPOLSKIEGO / FREILICHTMUSEUM DERPOLNISCHEN ARMEE Wystawy stałe / Dauerausstellungen Karkonoskie militaria; Wystawa broni ciężkiej, Sprzętradiolokacyjny/ Riesengebirgsmilitaria; Ausstellungschwerer Waffen; Radartechnisches Gerät Skansen Uzbrojenia Wojska PolskiegoOddział Muzeum Karkonoskiegow Jeleniej Górzeul. Sudeckiej 83PL 58-500 Jelenia Górawww.militaria-muzeum.pl (codziennie 9-16/ tgl. 9-16 Uhr)

K A M I E N N A G Ó R A / L A N D E S H U T MUZEUM TKACTWA DOLNOŚLĄSLKIEGO /MUSEUM DER NIEDERSCHLESISCHENWEBEREI Wystawy stałe / Dauerausstellungen Z dziejów tkactwa ludowego; W izbie; Salonmieszczański/Aus der Geschichte der Volkswebekunst; In derStube; Kleinbürgerliches Wohnzimmer Muzeum Tkactwa Dolnośląskiegopl. Wolności 11PL 58-400 Kamienna Góra

18

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

www.muzeumtkactwa.pl(pn-pt godz. 8.30-15.30, sob-ndz godz. 9.40-15/Mo-Fr 8.30 - 15.30 Uhr, Sa-So 9.40 - 15 Uhr)

K A R P A C Z / K R U M M H Ü B E L MUZEUM SPORTU I TURYSTYKI /MUSEUM FÜR SPORT UNDFREMDENVERKEHR Wystawy stałe / Dauerausstellungen Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach; Zdziejów sportów zimowych; Ochrona przyrody /Genese und Entwicklung der Touristik imRiesengebirge, Geschichte der Wintersportarten imRiesengebirge; Naturschutz

Museum für Sport und Tourismus in Karpacz ul. Kopernika 2PL 58-540 Karpaczwww.muzeumsportu.dolnyslask.pl(wt-ndz godz. 9-17, Di-So 9-17 Uhr)

K A R P A C Z G Ó R N Y / B R Ü C K E N B E R G MUZEUM ZABAWEK /SPIELZEUGMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu zNiemiec / Kaiserin- und Kaiserpuppen des 19.Jhrts.; Puppen aus Biskuit-Porzellan ausDeutschland Miejskie Muzeum Zabawek ze zbiorów HenrykaTomaszewskiegoul. Kolejowa 3PL 58-540 Karpaczwww.muzeumzabawek.plhttp://www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek(wt-pt godz. 9-16.30, sob - ndz godz. 10-17.30/ Di -Fr 9-16.30, Sa/So 10-17.30 Uhr)

K A T O W I C E / K A T T O W I T Z MUZEUM ŚLĄSKIE W KATOWICACH /SCHLESISCHES MUSEUM ZU KATTOWITZ Wystawy stałe / Dauerausstellungen Galeria Malarstwa Polskiego 1800-1945; GaleriaMalarstwa Polskiego po 1945; Sztuka przez dotyk.Scieżki zwiedzania Galerii Malarstwa Polskiego;Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i XXwieku; W drukarni Jana Eichhorna/Galerie der polnischen Malerei 1800-1945; Galerieder polnischen Malerei nach 1945; Kunst durchBerührung. Wege der Besichtigung der Galerie derpolnischen Malerei; Die schlesische Industrie in derRüstungsproduktion im 19. und 20. Jahrhundert; Inder Drukerei von Jan Eichhorn Muzeum ŚląskieAl. W. Korfantego 3PL 40-005 Katowicewww.muzeumslaskie.pl (wt-śr godz. 10-18, czw godz. 10-19, pt 12-16, sob12-18, ndz 12-17/ Di/Mi 10-18, Do 10-19, Fr 12-16, Sa 12-18, So 12-17Uhr) MUZEUM HISTORII KATOWIC / MUSEUMFÜR DIE GESCHICHTE DER STADTKATTOWITZ Wystawy stałe / Dauerausstellungen Z dziejów Katowic 1299 - 1990; Wnętrzamieszczańskie; Kościół pw. św. Michała Archanioła,Lapidarium, Mistrzowie Grupy Janowskiej; MuzeumBarbary i Stanisława Ptaków; Paweł Steller -katowiczanin z wyboru; U nos w doma na Nikiszu; Woda i mydło najlepsze bielidło/Aus der Geschichte von Kattowitz 1299 - 1990;Kleinbürgerliche Innenräume; dieErzengel-Michael-Kirche; Lapidarium; Meister derJanowska-Gruppe; Barbara und Stanisław Ptak-Museum, Paweł Steller - Wahlheimat Kattowitz; Beiuns zu Haus zu Nikischschacht; Wasser und Seifesind die besten Bleichmittel

Muzeum Historii Katowicul. Ks. J. Szafranka 9PL 40-025 Katowice

19

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

www.mhk.katowice.pl (wt-czw godz. 10-15, śr-pt godz. 10-17.30, sob-ndzgodz. 11-14/Di/Do 10-15, Mi/Fr 10-17.30, Sa/So 11-14 Uhr)

K Ę D Z I E R Z Y N - K O Ź L E /K A N D R Z I N - C O S E L MUZEUM TOWARZYSTWA ZIEMIKOZIELSKIEJ / MUSEUM DERGESELLSCHAFT DES COSELER LANDES

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska,Wystawa etnograficzna, Technika XX wieku,Kolekcja obrazów, starych mebli i zegarów / Das mittelalterliche Cosel, Die Coseler Festung,Ethnografische Ausstellung, Technik des 20. Jhs.,Sammlungen von Gemälden, alter Möbel und Uhren Muzeum Towarzystwa Ziemi Kozielskiejul. J.I. Kraszewskiego 5aPL 47-200 Kędzierzyn-Koźlewww.tzk.alfsoft.net/tzk/news.php (Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)

K L U C Z B O R K / K R E U Z B U R G MUZEUM IM. JANA DZIERŻONA /JAN-DZIERŻON-MUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Historia, etnografia i archeologia regionu,Pszczelarstwo dawne i nowe, Ule / Geschichte,Ethnografie und Archäologie der Region, Imkereieinst und heute, Bienenstöcke Muzeum im. Jana Dzierżona w Kluczborku ul. Zamkowa 10PL 46-200 Kluczborkwww.muzeum.kluczbork.pl(wt-pt godz. 10-15.30, ndz godz. 10-13.30/ Di-Fr10-15.30, So 10-13.30 Uhr)

K Ł O D Z K O / G L A T Z MUZEUM ZIEMI KŁODZKIEJ / MUSEUMDES GLATZER LANDES

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tletradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej;Zegarymechaniczne popularne na Śląsku w XIX i XX w. wzbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej/Glatzer Glaskunst der Gegenwart vor demHintergrund der Glashandwerkstradition im GlatzerLand; Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19.und 20. Jhs. Muzeum Ziemi Kłodziej w Kłodzku ul. Łukasiewicza 4PL 57-300 Kłodzkowww.muzeum.klodzko.pl(wt-pt godz. 10-16, sob - ndz godz. 11-17/ Di-Fr10-16, Sa/So 11-17 Uhr)

K Ö N I G S W I N T E R - H E I S T E R B A C H E R R O TT MUSEUM FÜR SCHLESISCHELANDESKUNDE IM HAUS SCHLESIEN/MUZEUM KULTUROZNAWSTWA ŚLĄSKA WDOMU ŚLĄSKIM Dauerausstellungen / Wystawy stałe

Der große Ausstellungsraum - Dieser Raum entstandneu Anfang der 1990er Jahre. Er nimmt die Form dervormaligen Zehntscheune auf, darum ist einefreiliegende Deckenkonstruktion sichtbar. Hierwerden in Wand- und Standvitrinen Kunstschätze ausfünf Jahrhunderten präsentiert. Volkskunde - Im kleinen Ausstellungsraumsraumwird die Geschichte Schlesiens lebendig. Dazuwerden Münzen und Medaillen präsentiert, sindKarten und Gemälde mit Ansichten desRiesengebirges zu sehen. Trachten und Textilienstehen für die ländliche Lebensweise. Kunst, Kultur und Geschichte im großenAusstellungsraum - Im vorderen Bereich desAusstellungsraums werden wechselndeSonderausstellungen gezeigt. Herausragende Themender letzten Jahre waren: Käthe-Kruse-Puppen, derLiterat Joseph Freiherr von Eichendorf, derBaumeister Carl Gotthard Langhans und Porzellaneschlesischer Manufakturen./

20

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Duża pomieszczenie wystawiennicze - w gablotachściennych i stojących zaprezentowane są dziełasztuki z pięciu stuleci.

Etnologia - w małym pomieszczeniuwystawienniczym ożywa historia Śląska.Prezentowane są monety i medale, kartki i obrazy zwidokiem Karkonoszy. Stroje ludowe i tkaninyprzedstawiają wiejski sposób życia.

Sztuka, kultura i historia w dużym pomieszczeniuwystawienniczym. Prezentowane są tu zmieniającesię wystawy czasowe. Wybitne tematy ostatnich latto: Lalki Käthe-Kruse, Literat Joseph Freiherr vonEichendorf, Budowniczy Carl Gotthard Langhansoraz Porcelana ze śląskich manufaktur.

Haus SchlesienDollendorfer Straße 412D 53639 Königswinter-Heisterbacherrottwww.hausschlesien.de (Di-Fr 13-17, Samstag, Sonn- und Feiertags 11-18Uhr/ wt-pt godz. 13.00-17.00, sob., ndz i święta godz.11.00- 18.00)

K R Z Y Ż O W A / K R E I S A U FUNDACJA KRZYŻOWA DLAPOROZUMIENIA EUROPEJSKIEGO / STIFTUNG KREISAU FÜR EUROPÄISCHEVERSTÄNDIGUNG Wystawa stała / Dauerausstellung Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjiiantytotalitarnej w XX wieku./ In der Wahrheit leben. Aus der Geschichte vonWiderstand und Opposition im 20. Jahrhundert. DieDauerausstellung verbindet das Gedenken an denKreisauer Kreis mit der Erinnerung an den Kampfgegen totalitäre Diktaturen des 20. Jahrhunderts inanderen europäischen Ländern.

Fundacja "Krzyżowa" dla PorozumieniaEuropejskiegoKrzyżowa 7PL 58-112 Grodziszcze

www.krzyzowa.org.pl

L E G N I C A / L I E G N I T Z MUZEUM MIEDZI W LEGNICY /KUPFERMUSEUM Wystawy czasowe / Sonderausstellungen Polski pejzaż - Malarstwo Stefana Chabrowskiego(22.11.2013 - 1.02.2014)/Polnische Landschaft - Malerei von StefanChabrowski (22.11.2013 - 1.02.2014) Dawna moda dziecięca XVII-XX w.Dlaczego małym dzieciom zakładano gorsety, jakubierali swoje pociechy miłośnicy literatury i jakiwpływ na modę miały konkretne wydarzeniahistoryczne - na te i inne pytania można będzieznaleźć odpowiedź oglądając tę wystawę.Prezentowane eksponaty pochodzą z okresu od XVIIdo XX wieku.Termin: 4 października - 28 grudnia 2013/Frühere Kindermode 17. - 20. Jhr.Warum hat man kleinen Kindern Korsette angezogen,wie kleideten ihre Kinder Literaturfreunde und wiekonkrete historische Ereignisse die Kindermodebeeinflussten - auf diese und andere Fragen finden SieAntwort beim Besuchen dieser Ausstellung. Diepräsentierten Ausstellungsstücke stammen aus demZeitraum vom 17. bis zum 20. Jahrhundert. Termin: 4. Oktober - 28. Dezember 2013 Ginące zawody - Kotlarstwo - Wystawa czasowazostała przygotowana dzięki spotkaniu dwukolekcjonerskich pasji - prywatnej i muzealnej.Wystawa czynna od 14.09.2013 r. do lutego 2014r./Aussterbende Handwerksberufe - Kupferschmied.Die Sonderausstellung wurde dank der Begegnungvon zwei Sammelleidenschaften - der privaten und dermusealen - vorbereitet. Die Ausstellung dauert im Zeitraum: ab dem 14.September 2013 bis Februar 2014. Wystawy stałe / Dauerausstellungen Akademia Rycerska w Legnicy. Dzieje gmachu iinstytucji; Legnica. In ictu oculi (Legnica. Wmgnieniu oka) Wystawa pokazuje dzieje miasta i jegomieszkańców od średniowiecza po współczesność;Lapidarium; Kaplica zamkowa św. św. Benedykta iWawrzyńca; Muzeum Bitwy Legnickiej w Legnickim

21

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Polu; Mauzoleum Piastów;/Ritterakademie in Liegnitz. Geschichte desGebäudes und der Institution; Liegnitz In ictu oculi(Liegnitz im Nu) - die Ausstellung zeigt dieGeschichte der Stadt und ihrer Einwohner seitMittelalter bis zur Gegenwart; Lapidarium;Schlosskapelle der hl. Benedikt und Laurentius;Museum der Liegnitzer Schlacht in Wahlstatt;Piasten-Mausoleum; Muzeum Miedzi w Legnicyul. Partyzantów 3PL 59-200 Legnicawww.muzeum-miedzi.art.pl(wt-sob godz. 11-17/ Di-So 11-17 Uhr)

L U B I Ą Ż / L E U B U S FUNDACJA LUBIĄŻ / STIFTUNG LEUBUS Wystawy stałe / Dauerausstellungen Odra/ Die Oder Drogi na i przez Śląsk/ Wege nach und durchSchlesien Sama słodycz! 200 lat cukrownictwa na Śląsku/Reichlich Süß! 200 Jahre Rübenzuckerproduktion inSchlesien Na wieczną pamiątkę. Śląska sztuka nagrobna/ Zumewigen Gedächtnis. Schlesische Grabkunst Klasztor Cystersów w LubiążuPl. KlasztornyPL 56-110 Lubiążwww.fundacjalubiaz.org.pl o. www.hausschlesien.de/leubus(IV-IX: 9-17 Uhr, X-III: 10-15 Uhr)

Ł A M B I N O W I C E / L A M S D O R F MUZEUM JEŃCÓW WOJENNYCH WŁAMBINOWICACH-OPOLU / ZENTRALESKRIEGSGEFANGENENMUSEUM INLAMSDORF-OPPELN Wystawy czasowe / Sonderausstellungen ,,Bóg się rodzi, moc truchleje... Święta Bożego

Narodzenia w niewoli niemieckiej i radzieckiejpodczas II wojny światowej". Wystawa jestpoświęcona świętom niezwykle ważnym w kręgukultury chrześcijańskiej. Ich rodzinny charakterpowodował, że w obozach jenieckich był to czastrudny, pełen tęsknoty, wspomnień, wzruszeń ioczekiwań/,,Gott steigt auf die Erde nieder... Das Weihnachtsfestin deutscher und sowjetischer Kriegsgefangenschaftwährend des zweiten Weltkrieges"Die Ausstellung wird den im christlichen Kulturkreisbesonders wichtigen Feiertagen gewidmet. Derfamiliäre Charakter dieses Festes trug dazu bei, dassdiese Zeit für die Kriegsgefangenen äußerst schwierigwar, voller Sehnsucht, Erinnerungen, Ergriffenheitund Erwartungen. ,,Centralne Muzeum Jeńców Wojennych wŁambinowicach-Opolu. Wczoraj i dziś"Wystawa ma charakter jubileuszowy. W kilkudziałach pokazuje muzeum od momentu jegoutworzenia./,,Zentrales Kriegsgefangenenmuseum inŁambinowice-Opole. Vergangenheit und Gegenwart".Die Ausstellung hat Jubiläumscharakter. In mehrerenTeilen präsentiert sie das Museum seit seinerEntstehung. ,,Korespondencja polskich jeńców wojennych wniewoli niemieckiej 1939-1945"Ekspozycję tworzy bardzo interesujący i cenny zbiórponad 400 kart pocztowych oraz listów, którychnadawcami bądź adresatami byli polscy żołnierzeprzetrzymywani w niemieckiej niewoli./,,Die Korrespondenz polnischer Kriegsgefangenen indeutscher Gefangenschaft in den Jahren 1939-1945".Die Ausstellung präsentiert eine sehr interessante undwertvolle Sammlung von über 400 Postkarten undBriefe, deren Absender oder Empfänger polnischeSoldaten in deutscher Gefangenschaft waren. "Gieorgij Iwanowicz Daniłow. Szkice portretowe" / ,,Gieorgij Iwanowicz Daniłow. Porträt-Skizzen" ,,Książka w obozach polskich jeńców wojennych naterenie III Rzeszy i krajów okupowanych(1939-1945)"/ ,,Zur Bedeutung des Buchs in denKriegsgefangenenlagern im Dritten Reich und in denbesetzten Ländern (1939-1945)"

,,Łambinowice ołówkiem i pędzlem dzieci"/,,Łambinowice, von Kindern mit Bleistift und Pinsel

22

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

festgehalten" ,,Malarstwo jeńców wojennych" /,,Die Malerei vonKriegsgefangenen" ,,Na nieludzkiej ziemi. Jeńcy polscy w ZSRR"/,,Auf einer unmenschlichen Erde. PolnischeKriegsgefangene in UdSSR" ,,Polski teatr w obozach jenieckich Wehrmachtu(1939-1945)"/,,Das polnische Theaterschaffen in denKriegsgefangenenlagern der Wehrmacht(1939-1945)" ,,W krzywym zwierciadle. Jeńcy wojenni wobozach Wehrmachtu"/,,Im Zerrspiegel. Kriegsgefangene in denWehrmachtlagern" Wystawy stałe / Dauerausstellungen W niewoli niemieckiej; Obozy jenieckie wLamsdorf/Łambinowicach 1870-1945; Jeńcy polscyw ZSRR/ In deutscher Gefangenschaft; Gefangenenlager inLamsdorf/Łambinowice 1870-1945; PolnischeGefangene in der UdSRR Centralne Muzeum Jeńców Wojennych wŁambinowicach-Opoluul. Muzealna 448-316 Łambinowicewww.cmjw.pl(pn - pt godz. 9-17, ndz hodz. 10-17/ Mo-Fr 9-17,So 10-17 Uhr)

Ł O M N I C A / L O M N I T Z PAŁAC ŁOMNICA / SCHLOSS LOMNITZ

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Das Tal der Schlösser und Gärten - DasHirschberger Tal in Schlesien - Ein gemeinsamesKulturerbe; Geschichte der Gutsherrschaft undGutshöfe im Hirschberger Tal; Der GutshofLomnitz im Wandel der Jahrhunderte Pałac Łomnica ul. Karpnicka 3

PL 58-508 Jelenia Góra 14www.schloss-lomnitz.pl (1.XI. - 21.XII. i 4.I. - 31.III. - 11-17 Uhr)

N O W A S Ó L / N E U S A L Z MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Militaria; Wnętrza mieszczańskie; Przyroda dolinyOdry; Nowa Sól - powstanie miasta; Historiawynalazków / Militär; Bürgerliche Räume; Die Natur der unterenOder; Neusalz - Entstehung der Stadt; Geschichte derErfindungen Muzeum Miejskie w Nowej Soliul. Muzealna 20Pl 67-100 Nowa Sólwww.muzeum.nowasol.net(wt- sob godz. 9-16, ndz godz. 11-15/ Di-Sa 9-16, So11-15 Uhr)

N Y S A / N E I S S E MUZEUM W NYSIE / MUSEUM IN NEISSE Wystawy stałe / Dauerausstellungen Za drzwiami domu mieszczańskiego w Nysie1860-1960; Pradzieje Ziemi Nyskiej; Kulturamaterialna Ziemi Nyskiej; Nyskie rzemiosłoartystyczne i pamiątki miejskie; Militaria; Galeriamalarstwa obcego XV-XIX w.; Sztuka i rzemiosłoartystyczne XVI-XIX w.; Procesy czarownic napograniczu nysko-jessenickim/Hinter den Türen eines bürgerlichen Hauses in Neisse1860-1960; Urgeschichte des Neisse-Landes;Materielle Kultur des Neis.ser-Landes; NeisserKunsthandwerk und städtische Erinnerungsstücke;Militaria; Galerie der fremden Malerei 15.-19. Jhr.;Kunst und Kunsthandwerk 16.-19. Jhr.;Hexenverfolgungen in der GrenzregionNeisse-Jesenice (Aßling)

Muzeum w Nysieul. bpa Jarosława 11Pl 48-300 Nysawww.muzeum.nysa.pl

23

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

(Di/Do/Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)

O C H L A / O C H E L H E R M S D O R F MUZEUM ETNOGRAFICZNE /ETHNOGRAFISCHES MUSEUM Wystawa stała / Dauerausstellung Obiekty Budownictwa Ludowego (Skansen);Kultura łowiecka; Pracownia rzeźbiarza/Objekte der Volksbauweise (Freilichtmuseum) Muzeum Etnograficzne w Zielonej Górze z siedzibą w Ochliul. Muzealna 5PL 66-006 Ochlahttp://www.muzeumochla.pl (IV-X X-IV 10-15 Uhr)

O P O L E / O P P E L N MUZEUM DIECEZJALNE /DIÖZESANMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka naŚląsku Opolskim / Schlesisches Kunsthandwerk; Gotische Plastik imOppelner Schlesien Muzeum Diecezjalneul. Kardynała B. Kominka 1aPL 45-032 Opolewww.diecezja.opole.pl(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr) MUZEUM ŚLĄSKA OPOLSKIEGO /MUSEUM DES OPPELNER SCHLESIENS Wystawy stałe / Dauerausstellungen Opole - gród, miasto, stolica regionu; Pradzieje iwczesne średniowiecze Opolszczyzny; Jan Cybis -malarstwo; Kamienica czynszowa przy ul. św.Wojciecha 9 w Opolu; W kręgu farmacji; Galeriamalarstwa polskiego XIX i XX wieku; Porcelanatułowicka - dar Antoniego Bilońskiego; Sztukaśrodowiska opolskiego po 1945 roku; Makieta

Opola z poł. XVIII w. - część stałej wystawyhistorycznej/Oppeln - Burg, Stadt, regionale Hauptstadt; DieUrgeschichte und das Frühmittelalter des OppelnerSchlesiens; Werke von Jan Cybis - Malerei; DasMietshaus an der Adalbertstrasse 9 Oppeln; RingsumPharmazie; Galerie der polnischen Malerei des 19.und 20. Jhrs.; Tillowitzer Porzellan - die Schenkungvon Antoni Biloński; Die Kunst des Oppelner Milieusnach 1945; Das Modell von Oppeln aus der Hälfte des18. Jhrs. - Teil der historischen Dauerausstellung Muzeum Śląska Opolskiego ul. Mały Rynek 7PL 45-023 Opolewww.muzeum.opole.pl(wt- pt godz. 9-16, sob - ndz godz. 11-17/ sob Di-Fr9-16, Sa-So 11-17 Uhr) Galeria Muzeum Śląska Opolskiegoul. Ozimska 10PL 45-057 Opole(wt godz. 9-16/ Di 9-16) MUZEUM WSI OPOLSKIEJ / MUSEUM DESOPPELNER DORFES Wystawa stała / Dauerausstellung Wystawa: "Zabytkowa architektura wsi Śląskaopolskiego", na którą składają się zdjęciauczestników konkursu fotograficznego Termin: od 30 października 2013 r./Ausstellung: ,,Alte Architektur des Dorfes desOppelner Schlesiens", die aus Fotos der Teilnehmerdes Fotowettbewerbes besteht. Termin: ab 30. Oktober 2013 Muzeum Wsi Opolskiejul. Wrocławska 174PL 45-835 Opolewww.muzeumwsiopolskiej.pl(pn - pt godz. 10-15/ Mo-Fr 10-15 Uhr)

P A C Z K Ó W / P A T S C H K A U MUZEUM GAZOWNICTWA /GASWERK-MUZEUM

Wystawy stałe / Dauerausstellungen

24

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Gazomierze; Lampy i kinkiety; Sprzęt domowy;Urządzenia przemysłowe; Dokumentacja; Gaz wreklamie / Gasometer; Lampen und Wandleuchten;Haushaltsgeräte; Industriegeräte

Muzeum Gazownictwa w Paczkowieul. Pocztowa 6PL 48-370 Paczkówwww.muzeumgazownictwa.pl(Mo-Fr 8-14 Uhr) P R A S Z K A / P R A S C H K A U MUZEUM W PRASZCE / MUSEUM INPRASCHKAU Wystawy stałe / Dauerausstellungen Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski; W dawnej aptece;Przyroda okolic Praszki; Pradzieje Praszki; Praszkaw dokumencie historycznym; Praszka w plebiscyciei III powstaniu śląskim; Kultura ludowa okolicPraszki; Przemysł Praszki przeszłość iteraźniejszość/

Prof. Dr. habil. Konrad Jażdżewski; In einer altenApotheke; Die Natur in der Praschkauer Umgebung;Praschkauer Urgeschichte; Praschkau inhistorischen Dokumenten; Praschkau während derVolksabstimmung und des Dritten SchlesischenAufstands; Die Volkskultur in der PraschkauerUmgebung; Die Praschkauer Industrie -Vergangenheit und Gegenwart Muzeum w Praszcepl. Grunwaldzki 15PL 46-320 Praszkawww.praszka.pl (wt - pt godz. 9.00 - 15.00, śr. do 17.00, sob9.00-13.00, niedz 9.00 - 13.00 po uprzednimtelefonicznym zgłoszeniu/ Di-Fr 9-15, Mi bis 17, Sa9-13, So 9-13 Uhr nach vorheriger telefonischerAnmeldung)

P R U D N I K / N E U S T A D T MUZEUM ZIEMI PRUDNICKIEJ / MUSEUMDES NEUSTÄDTER LANDES

Wystawy stałe / Dauerausstellungen 13 września 2013 r. otwarta została wystawa stała natemat historii Prudnika pt. ,,Trzy źródła - jednomiasto". /Am 13. September 2013 wurde eine neueDauerausstellung zur Geschichte der Stadt Neustadt ,,Drei Quellen - eine Stadt" eröffnet. Prudnicka fabryka tekstylna; Etnografia;Przesiedlenia; Ginące zawody; Militaria; Jak to było zlnem; Hann Bakuła/ Textilfabrik in Neustadt O.S. Ethnografie;Umsiedlungen; Aussterbende Handwerksberufe;Militaria; Wie es mal mit Leinen war; Hanna Bakuła -polnische Künstlerin

Muzeum Ziemi Prudnickiej ul. B. Chrobrego 5PL 48-200 Prudnikwww.prudnik.pl (wt - pt godz. 8-16, w drugą i czwartą sobotę miesiąca10.00 - 16.00/ Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16Uhr)

R A C I B Ó R Z / R A T I B O R MUZEUM W RACIBORZU / MUSEUMRATIBOR Wystawy stałe / Dauerausstellungen Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W DomuOzyrysa; Sztuka dawna; Cyna śląska; Rokobrzędowy nad Górną Odrą; Dawne technikidentystyczne; Śladami człowieka prahistorycznego;Racibórz w średniowieczu; Cmentarzysko ciałopalnekultury łużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e/Entdeckungen in der Dominikanerinnenkirche; ImHause des Osiris; Alte Kunst; Schlesisches Zinn;Festtagsbrauchtum im Jahreskreis an der OberenOder; Frühe Zahntechnik; Die Wege desUrzeitmenschen; Ratibor im Mittelalter; Gräberfeldervon Feuerbestattungen der Lausitzer Kultur inSchammerwitz

Muzeum w Raciborzuul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)

25

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)ul. Chopina 12 (Ausstellungen)PL 47-400 Racibórzwww.muzeum.raciborz.pl(wt - pt godz. 9-16, sob ndz godz 10-14/ Di-Fr9-16, Sa-So 10-14 Uhr)

R A T I N G E N - H Ö S E L OBERSCHLESISCHES LANDESMUSEUM/MUZEUM ZIEMI GÓRNOŚLĄSKIEJ Dauerausstellungen / Wystawy stałe

Oberschlesien vor der Industrialisierung;Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesien inder Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph vonEichendorff/Górny Śląsk przed industrializacją; Górny Śląsk aprzemysł; Górny Śląsk w polityce XX w.; Josephvon Eichendorff Oberschlesisches Landesmuseum (OSLM)Bahnhofstr. 62D-40883 Ratingen-Höselwww.oslm.de(Di-So 11-17 Uhr/ wt-ndz godz. 11.00-17.00)

R E I C H E N B A C H SCHLESISCH-OBERLAUSITZERMUSEUMSVERBUND/ŚLĄSKO-GÓRNOŁUŻYCKI ZWIĄZEKMUZEÓW DORFMUSEUM MARKERSDORF/ MUZEUMWIEJSKIE W MARKERSDORF

Dorfmuseum MarkersdorfKirchstr. 2D 02829 Markersdorf(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr/ wt-pt godz.10.00-16.00, sob.-ndz godz. 10.00-17.00)www.museumsverbund-ol.de GRANITABBAUMUSEUM KÖNIGSHAIN/MUZEUM WYDOBYCIA GRANITU W

KÖNIGSHAIN Dauerausstellung / Wystawa stała

Die Steinarbeiter in den Königshainer Bergen ab 15.4.2012 im Granitabbaumuseum KönigshainerBerge/Robotnicy pracujący w kamieniu w górach wokółKönigshainWystawa czynna od 15.4.2012 r.

Granitabbaumuseum Königshain02829 Königshain(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr/ pn-pt godz.10.00-15.00, sob.-ndz godz. 14.00-17.00)www.museumsverbund-ol.de ACKERBÜRGERMUSEUM REICHENBACH /

Dauerausstellung/ Wystawa stała

Ausstellung im Ackerbürgermuseum Reichenbach"Malen - das war sein Leben" Die Ausstellung widmet sich Fritz Haselbach, der1910 in Reichenau bei Zittau geboren wurde - ab12.5.2012/,,Malowanie - to było jego życie". Wystawapoświecona życiu i twórczości Fritza Haselbach, któryurodził się w Żytawie (Zittau) w roku 1910. Wystawaczynna od: 12.5.2012 r.

Ackerbürgermuseum ReichenbachGörlitzer Str. 25 D 02894 Reichenbach(Di-So 13-17 Uhr/ wt-ndz godz. 13.00-17.00)www.museumsverbund-ol.de SCHLOSS KROBNITZ/ ZAMEK KROBNITZ Schloss Krobnitz / Zamek Krobnitz

Am Friedenstal 5D 02894 Krobnitz b. Reichenbachwww.oberlausitz-museum.de(Di-So 10-17 Uhr/ wt-ndz godz. 10.00-17.00)

2 6

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

ROGOŹNICA / GROSS-ROSEN MUZEUM GROSS-ROSEN / MUSEUMGROSS-ROSEN Wystawy stałe / Dauerausstellungen ,,KL Gross-Rosen 1941 - 1945?; ,,AL Riese - filieKL Gross-Rosen w Górach Sowich"; ,,Zaginioneczłowieczeństwo"; Barak tzw. francuski; ,,Zostałyrzeczy, pamięć, żal..."/,,Das Konzentrationslager Gross-Rosen von 1941bis 1945"; ,,AL Riese - Außenlager des KLGross-Rosen im Eulengebrige"; ,,VerloreneMenschlichkeit";,,Die sog. französische Baracke"; ,,Es bliebenGegenstände, Gedenken und Trauer..." Muzeum Gross-Rosen w RogoźnicyRogoźnicaPL 58-152 Goczałkówwww.gross-rosen.pl (codziennie godz. 8-16/ tgl. 8-16 Uhr)

R Y B N I K MUZEUM W RYBNIKU / MUSEUM INRYBNIK Wystawy stałe / Dauerausstellungen Rybnik nasze miasto; Cechy rzemieślnicze wmiastach Górnego Śląska do 1939 r.; Wyrobisko górnicze/Unsere Stadt Rybnik; Handwerkerzünfte in denStädten Oberschlesiens bis 1939; Abbauraum imBergbau Muzeum w RybnikuRynek 18PL 44-200 Rybnikwww.muzeum.rybnik.pl(wt, czw, pt, sob, ndz godz. 9-15, śr godz. 9-18/ Di,Do, Fr, Sa, So 9-15, Mi 9-18 Uhr)

S O B Ó T K A / Z O B T E N A . B E R G E MUZEUM ŚLĘŻAŃSKIE IM. ST.DUNAJESKIEGO / ZOBTENER MUZEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen

Dawne wierzenia; Przyroda Masywu Ślęży;Lapidarium/Was die Menschen früher glaubten; Die Natur desZobten-Massivs; Lapidarium Muzeum Ślężańskie im. Stanisława Dunajewskiegow Sobótce ul. Św. Jakuba 18PL 55-050 Sobótkawww.muzeum.sobotka.pl (Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A /S C H R E I B E R H A U MUZEUM ENERGETYKI / ENERGIEMUSEUM Muzeum Energetykiul. Jeleniogórska 2PL 58-580 Szklarska Poręba(wt 9-12/ Di 9-12 Uhr) MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ DOMCARLA I GERHARTA HAUPTMANNA /RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. CARL- UNDGERHART-HAUPTMANN-HAUS Wystawy stałe / Dauerausstellungen Schronisko; Powrócił Wlastimil Hofman; Kolonieartystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i dziś;Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej Porębie;W królestwie Ducha Gór/Berghütte; Wlastimil Hofman ist zurück;Künstlerkolonien in Schreiberhau gestern und heute;Erzeugnisse der Josephinenhütte in Schreiberhau; ImReich des Berggeistes Dom Carla i Gerharta Hauptmannów ul. 11 Listopada 28PL 58-580 Szklarska Poręba Średniawww.domhauptmannow.pl(wt - ndz godz. 9-16/ Di-So 9-16 Uhr) MUZEUM MINERALOGICZNE /MINERALOGIEMUSEUM Muzeum Mineralogiczneul. Kilińskiego 20PL 58-580 Szklarska Porębawww.sokolowski-muzea.pl

27

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

(pn - ndz godz. 10-18/ Mo-So 10-18 Uhr) MUZEUM ZIEMI - SKAŁY I MINERAŁYŚWIATA / MUSEUM DES BODENS -GESTEINE UND MINERALE DER WELT Muzeum Ziemi - Skały i minerały świataul. Jeleniogórska 9PL 58-580 Szklarska Poręba(codziennie 9-17/ Tägl. 9-17 Uhr)

W A Ł B R Z Y C H / W A L D E N B U R G MUZEUM W WAŁBRZYCHU / MUSEUM INWALDENBURG Wystawy stałe / Dauerausstellungen Wystawy stałe organizowane są przez poszczególnedziały: Dział Ceramiki, Dział Geologii, DziałSztuki, Dział Historii Miasta i Regionu, DziałOświatowy/Dauerausstellungen werden durch einzelneAbteilungen im Museum erstellt: Abteilung fürKeramik, Abteilung für Geologie, Abteilung fürKunst, Abteilung für Geschichte der Stadt undRegion, Abteilung für Bildung Muzeum w Wałbrzychuul. 1-go Maja 9PL 58-300 Wałbrzychwww.muzeum.walbrzych.pl (wt - pt godz. 10-16, sob - ndz godz. 11-17/ Di-Fr10-16, Sa-So 11-17 Uhr) GALERIA KSIĄŻKI BIBLIOTEKI PODATLANTAMI / BUCHGALERIE DERBIBLIOTHEK ZU DEN ATLANTEN Galeria Książki PiMBP Biblioteki pod Atlantamiw WałbrzychuRynek 3PL 58-300 Wałbrzychwww.atlanty.walbrzych.pl/gk (pn - pt godz. 10-16/ Mo-Fr 10-16 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U TOWARZYSTWO IM. EDYTY STEIN - DOMEDYTY STEIN / EDITH-STEIN-HAUS

Towarzystwo im. Edyty Stein DOM EDYTYSTEINul. Nowowiejska 38PL 50-315 Wrocławwww.edytastein.org.pl MUZEUM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH /MUSEUM DER AKADEMIE FÜR BILDENDEKUNST Wystawa stała / Dauerausstellung Zbierane przez 50 lat obiekty ze szkła i ceramiki,plakaty i obrazy stanowią obecnie unikalną kolekcję,w której znaleźć można między innymi prace AlfonsaMazurkiewicza, Jana Jaromira Aleksiuna, Micha aUrbańca, Jana Cybisa, Waldemara Cwenarskiego, Stanisława Dawskiego,Eugeniusza Gepperta, Józefa Hałasa, KrystynyCybińskiej, Zbigniewa Horbowego, StanisławaKopystyńskiego, Zbigniewa Karpińskiego, EmilaKrchy, Antoniego Mehla, Eugeniusza Geta -Stankiewicza, Haliny Pawlikowskiej, CzesławaZubera./ Die über 50 Jahre lang gesammelten Objekte ausGlas, Keramik, sowie Plakate und Bilder stellenderzeit eine einzigartige Sammlung dar, wo u.a.Arbeiten der oben genannten Künstler zu finden sind. Muzeum ASP we Wrocławiuul. R. Traugutta 19/21PL 50-416 Wrocławwww.asp.wroc.pl (pn - pt godz. 10-16/ Mo-Fr 10-16 Uhr) MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Archeologia Śląska; Epoka kamienia, wczesna epokabrązu; Epoka brązu i wczesna epoka żelaza; Epokażelaza i wędrówki ludów; Śląsk średniowieczny/Archäologie Schlesiens; Steinzeit und Anfänge derBronzezeit; Bronzezeit und Anfänge der Eisenzeit; Eisenzeit und Völkerwanderung; MittelalterlichesSchlesien Muzeum Archeologiczne 50-136 Wrocław ul. Cieszyńskiego 9tel. (71) 347-16-96 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/

28

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

muzeum/archeologiczne.php(śr - sob godz. 11-17, ndz godz. 11-18/ Mi-Sa11-17, So 11-18 Uhr) MUZEUM ARCHIDIECJALNE /ERZDIÖZESANMUSEUM Wytawy stałe / Dauerausstellungen Sztuka starożytna; Sztuka średniowieczna; Sztukanowożytna/Antike Kunst; Mittelalterliche Kunst; ModerneKunst

Muzeum Archidiecezjalnepl. Katedralny 16PL 50-329 Wrocławwww.archidiecezja.wroc.pl(wt - ndz godz. 9-15/ Di-So 9-15 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U M U Z E U M A R C H I T E K T U R Y /A R C H I T E K T U R M U S E U M Wystawy stałe / Dauerausstellungen Sala romańska; Architektoniczne rzemiosłoartystyczne XII-XX w.; Architektura Wrocławia/Romanischer Saal; ArchitektonischesKunsthandwerk 12.-20. Jh.;Architektur in Breslau; Muzeum Architektury ul. Bernardyńska 5PL 50-156 Wrocławwww.ma.wroc.pl (wt godz. 11-17, śr godz. 10-16, czw godz. 12-19,pt/sob/ndz godz. 10-17/ Di 11-17, Mi 10-16, Do 12-19, Fr/Sa/So 10-17 Uhr)

MUZEUM CZŁOWIEKA / MUSEUM DERMENSCHENKUNDE Wystawy stałe / Dauerausstellungen Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkielecieczłowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe / Anthropogenese; Ontogenese und Fehlbildungen imSkelett des Menschen; Kulturelle Bestattungsrituale

Muzeum Człowiekaul. Kuźnicza 35PL 50-138 Wrocławwww.antropo.uni.wroc.pl/muzeum_czlowieka (wt godz. 9-12, śr godz. 12-15, Czw godz. 10-12, ptgodz. 9-12/Di 9-12, Mi 12-15, Do 10-12, Fr 9-12 Uhr) MUZEUM ETNOGRAFICZNE /ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM Wystawa stała / Dauerausstellung Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość / Die Niederschlesier. Erinnerung, Kultur, Identität Muzeum Etnograficzneul. R. Traugutta 111/113PL 50-419 Wrocławwww.mnwr.art.pl(wt/śr/pt/sob/ndz godz. 10-16 / czw godz. 9-16/Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr) MUZEUM GEOLOGICZNE IM. HENRYKATEISSEYRE / GEOLOGISCHES MUSEUM Muzeum nieczynne na czas remontu/Das Museum ist wegen Renovierungsarbeitengeschlossen Wystawy stałe / Dauerausstellungen Rozwój roślin lądowych; Rozwój świata zwierzęcego;Dokumentacja stratygrafii; Budowa geologicznaSudetów; Jak powstają skały; Podstawy geotektoniki;Masyw Ślęży /Die Entwicklung der Landpflanzen; Die Entwicklungder Tierwelt; Dokumentation der Stratigraphie; Dergeologische Aufbau der Sudeten; Wie Felsenentstehen; Grundlagen der Geotektonik;Zobtengebirge Muzeum Geologiczneul. W. Cybulskiego 30 http://www.mgeol.ing.uni.wroc.pl/PL 50-205 Wrocław(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr, Sa 9-15 Uhr) MUZEUM HANNY I EUGENIUSZAGEPPERTÓW / HANNA UND EUGENIUSZGEPPERT MUSEUM

29

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Mieszkanie Gepperta ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2PL 50-069 Wrocławwww.mieszkaniegepperta.pl(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51Durchwahl 117)

W R O C Ł A W / B R E S L A U PAŁAC KRÓLEWSKI / KÖNIGSSCHLOSS Wystawy stałe / Dauerausstellungen 1000 lat Wrocławia; Komnaty Królewskie; PokójBeyersdorfów; Sztuka Wrocławia 1850 - 1945;Sztuka Wrocławia po 1945 roku/ 1000 Jahre Breslau; Königskammern - ein Komplexvon sechs Königsgemächern; Beyersdorfer Zimmer- eines von nur zwei so gut erhaltenenWohn-Interieur der Breslauer Barockzeit in derHauptstadt von Niederschlesien;Breslauer Kunst1850-1945; Breslauer Kunst nach 1945 Pałac Królewskiul. Kazimierza Wielkiego 35PL 50-077 Wrocławwww.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_krolewski.php(wt- pt godz. 10-17, sob - ndz godz. 10-18/ Di-Fr10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr) MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM Muzeum Miejskie WrocławiaSukiennice 14/1550-107 Wrocławwww.muzeum.miejskie.wroclaw.pl MUZEUM MILITARIÓW /MILITÄRMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Hełmywojskowe; Broń biała /Saal der altertümlichen und historischen Waffen;Schusswaffensaal; Soldatenhelme; Hieb- undStichwaffen

Muzeum Militariówul. Cieszyńskiego 9

PL 50-136 Wrocław www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl(śr -sob godz. 11-17, ndz godz. 10-18/ Mi-Sa 11-17,So 10-18 Uhr) MUZEUM MINERALOGICZNE /MINERALOGISCHES MUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Minerały świata; Minerały Polski / Mineralien aus aller Welt; Mineralien aus Polen Muzeum Mineralogiczneul. Cybulskiego 3050-205 Wrocław(Mo-Fr 10-15 Uhr)www.muzmin.ing.uni.wroc.plOddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22(pon - sob godz. 10-15/ Mo-Sa 10-15 Uhr) MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU /NATIONALMUSEUM BRESLAU Wystawy stałe / Dauerausstellungen Sztuka śląska XII-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIXw.; Sztuka polska XVII-XIX w.; Polska sztukawspółczesna; Sztuka Wschodu; Sztuka europejska XV- XX w./Schlesische Kunst des 12.-16. Jh.; Schlesische Kunstdes 16.-19. Jh.; Polnische Kunst des 17.-19. Jh.;Polnische Gegenwartskunst; Die Kunst des Ostens;Europäische Kunst im 15. - 20. Jhr.

Muzeum Narodowe we Wrocławiu Plac Powstańców Warszawy 550-153 Wrocławwww.mnwr.art.pl(śr-pt godz. 10-16,ostatni wtorek miesiąca godz.10-16, sob-ndz godz. 10-17/, letzter Dienstag imMonat 10-16 Uhr, Mi,Do,Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr,nieczynne/ geschlossen: 31.10., 1.11.,11.11.,24.12.,25.-26.12.)

W R O C Ł A W / B R E S L A U MUZEUM POCZTY I TELKOMUNIKACJI /POST- UNDTELKOMMUNIKATIONSMUSEUM

30

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Historia Poczty Polskiej; Szyldy i skrzynkipocztowe; Polskie znaczki pocztowe; Konnepojazdy pocztowe; Telegraf i telefon; Radio itelewizja/Geschichte der Polnischen Post; Postschilder undBriefkästen; Polnische Briefmarken; Postkutschen;Telegraf und Telefon; Rundfunk und Fernsehen Muzeum Poczty i Telekomunikacji weWrocławiuul. Z. Kasińskiego 1PL 50-954 Wrocławwww.muzeum.wroclaw.pl (pn - sob godz. 10-15, śr godz. 10-17, ndz godz.11-16, wt nieczynne/ Mo-Sa 10-15, Mi 10-17, So11-16 Uhr, Di - geschlossen) MUZEUM PRZYRODNICZEUNIWERSYTETU WROCŁAWSKIEGO /MUSEUM FÜR NATURKUNDE DERUNIVERSITÄT BRESLAU Wystawy stałe / Dauerausstellungen Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostnykręgowców; Owady i człowiek / Die Tierwelt; DiePflanzenwelt; Die Knochenstruktur vonWirbeltieren; Insekten und der Mensch Muzeum Przyrodnicze UniwersytetuWrocławskiegoul. Sienkiewicza 21PL 50-335 Wrocławwww.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl(wt - pt godz. 9-15, sob - ndz. godz. 10-16/ Di-Fr9-15, Sa-So 10-16 Uhr) MUZEUM RADIA / RADIOMUSEUM Wystawa stała / Dauerausstellung Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie odlat 20. XX wieku do współczesności / DieGeschichte des Radios - Sammlung vonAusstellungsstücken und Fotografien aus den 20-erJahren des 20. Jhs. bis heute Muzeum Radiaul. Karkonoska 10PL 50-015 Wrocław(wt/pt godz. 12-18/ Di/Fr 12-18 Uhr)

MUZEUM SZTUKI CMENTARNEJ / MUSEUMDER GRABSTEINKUNST Muzeum Sztuki CmentarnejStary Cmentarz Żydowski we Wrocławiuul. Ślężna 37/39PL 50-301 Wrocławwww.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php(codziennie 10-18/ tgl. 10-18 Uhr) MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ /MUSEUM FÜR MEDAILLENKUNST Wystawy stałe / Dauerausstellungen Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i odznaczeniapolskie; Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa;Leopolitana/ Medaillenkunst auf polnischem Gebietim 16.-20. Jh.; Alte schlesische Medaillenkunst;Orden und polnische Abzeichen; Panorama des altenLemberg; Leopolitana Muzeum Sztuki Medalierskiejul. Kiełbaśnica 5PL 50-108 Wrocławhttp://www.mnwr.art.pl/www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php(wt - pt godz. 10-17, sob-ndz godz. 10-18/ Di-Fr10-17, Sa-So 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U MUZEUM SZTUKI MIESZCZAŃSKIEJ /MUSEUM DER BÜRGERLICHEN KUNST Wystawy stałe / Dauerausstellungen Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska SztukaZłotnicza / Galerie berühmter Breslauer; BreslauerGoldschmiedekunst Muzeum Sztuki Mieszczańskiej Stary Ratusz (altes Rathaus)Rynek50-106 Wrocławwww.mmw.pl/muzeum/sztuki-mieszczanskiej.php(śr-sob godz. 11-17, ndz godz. 10-18/ Mi-Sa 11-17,So 10-18 Uhr) SYNAGOGA POD BIAŁYM BOCIANEM

31

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Fundacja Bente Kahan / Centrum Kultury iEdukacji Żydowskiejul.Włodkowica 550-072 Wrocław(pn - pt godz. 10-14, ndz godz. 14-16/ Mo-Fr 10-14,So 14-16 Uhr)www.fbk.org.pl MUZEUM UNIWERSYTETUWROCŁAWSKIEGO / MUSEUM DERUNIVERSITÄT BRESLAU Wystawy stałe / Dauerausstellungen Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; WieżaMatematyczna; 300 lat UniwersytetuWrocławskiego 1702-2002 / Aula Leopoldina;Oratorium Marianum; Mathematischer Turm; 300Jahre Breslauer Universität 1702-2002 Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego pl. Uniwersytecki 1Sala LongchampsaPL 50-137 Wrocławwww.muzeum.uni.wroc.pl (pn - ndz godz. 10.30-15.30, śr nieczynne/ Mo-So10.30-15.30, Mi geschlossen) PANORAMA RACŁAWICKA / PANORAMAVON RACŁAWICE Panorama Racławickaul. Purkyniego 11PL 50-155 Wrocławwww.panoramaraclawicka.pl (wt-ndz godz. 9-16 (kasa) do 20 muzeum/ Di-So9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum) CENTRUM POZNAWCZE W HALISTULECIA Centrum Poznawcze jest miejscem, w którym splatasię historia i innowacje przyszłości. Ta niezwykłaedukacyjna przestrzeń przedstawia zwiedzającymhistorię Hali Stulecia, genezę jej powstania iprzemian na przestrzeni lat, wprowadzającjednocześnie w świat architektonicznych projektówjutra. Dotykowe ekrany i mapy, interaktywnapodłoga, makiety budowli, ponad 600 zdjęć iróżnorodnych wizualizacji, interaktywne gry izabawy nie tylko dla najmłodszych, to wszystkoprezentowane jest w klimatycznie zaaranżo­wanych

wnętrzach, przy użyciu najwyższej jakości sprzętuaudiowizualnego.Celem Centrum Poznawczego jest przybliżeniezwiedza­jącym obiektu klasy UNESCO jakim jestHala Stulecia, oraz przyległych do niej malowniczychTerenów Wystawowych. Założeniem wystawy jestrównież stworzenie przestrzeni przyjaznej dla nowychmodeli edukacji, otwierających na twórcze,samodzielne myślenie i uważne obserwowanienajbliższego otoczenia. /

Das Entdeckungszentrum ist ein Ort, wo Geschichteund Zukunftsinnovationen zusammenspielen. Dieseraußergewöhnliche Bildungsraum präsentiert denBesuchern die Geschichte der Jahrhunderthalle, dieGenese ihrer Entstehung und Veränderungen imLaufe der Jahre, wobei er gleichzeitig in diearchitektonische Welt der Entwürfe von Morgeneinführt.Berührungsempfindliche Bildschirme und Karten, eininteraktiver Fußboden, Gebäudemodelle, über 600Fotografien und verschiedene Visualisierungen,interaktive Spiele und Aufgaben nicht nur für dieJüngsten, all dies wird in geschmackvoll arrangiertenRäumlichkeiten unter Verwendung der modernstenAudiovideo-Technik präsentiert. Ziel desEntdeckungszentrums ist es, den Besuchern dieJahrhunderthalle als UNESCO-Objekt von Weltrangsowie das an diese anschließende malerischeAusstellungsgelände näherzubringen.

Hala stuleciaul. Wystawowa 151-618 Wrocławhttp://www.centrumpoznawcze.pl(pn - pt godz. 9-18, sob-ndz godz. 11-19/ Mo-Fr 9-18Uhr, Sa-So 11-19 Uhr MUZEUM WSPÓŁCZESNE WROCŁAW Wystawy stałe / Dauerausstellungen Archiwum Jerzego Ludwińskiego - stała wystawa.Termin: 26.7.13-31.12.15/Das Archiv von Jerzy Ludwiński - DauerausstellungTermin: 26.7.13-31.12.15 MWWpl. Strzegomski 2a53-681 Wrocławwww.muzeumwspolczesne.pl(pn godz. 10-18, śr-ndz godz. 12-20, wt nieczynne/

32

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Mo 10-18 Uhr, Mi-So 12-20 Uhr, Di geschlossen)

Z A B R Z E / H I N D E N B U R G MUZEUM MIESKIE / Stadtmuseum Muzeum Miejskie w Zabrzu ul. 3 go Maja 91 PL 41-800 Zabrzewww.muzeum-miejskie-zabrze.pl MUZEUM GÓRNICTWA WĘGLOWEGO /BERGBAUMUSEUM HINDENBURG Wystawy stałe / Dauerausstellungen Ze świata kultury górniczej; Dzieje techniki wpolskim górnictwie węglowym; Tajemnice lasukarbońskiego; Łączność kopalniana; Z górnicząlampą przez wieki; Kopaliny ziem polskich; Węgieljako surowiec chemiczny; Węgiel źródłem energii;W kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwogórnicze w Polsce; Izba i kuchnia górnicza, wnętrzamieszkalne z przełomu XIX i XX wieku; U górnikagro muzyka; Górnicze stroje; Barbara Święta ogórnikach pamięta; Od kilofa i łopaty do maszynzespołowych/Aus der Welt der Bergkultur; Die Geschichte derTechnik im polnischen Kohlebergbau; Geheimnissedes Karbonwaldes; Fernmeldewesen im Bergbau;Mit der Bergbaulampe durch die Jahrhunderte;Bodenschätze Polens; Kohle als chemischerRohstoff; Kohle als Energiequelle; Im Kreise vomDenken und Talent. Lehre und Ausbildung imBergbau Polen; Bergarbeiterkammern und -küche,Wohnungsausstattungen um die Jahrhundertwendedes 19. zum 20. Jh.; Beim Bergmann spielt dieMusik; Bergmannstrachten; Die Heilige Barbaradenkt an die Bergleute; Von Spitzhacke undSchaufel zu Maschinen Muzeum Górnictwa Węglowegoul. 3-go Maja 19PL 41-800 Zabrzewww.muzeumgornictwa.pl(wt/śr/pt godz. 9-15, czw godz. 9-18, sob godz.10-14, ndz godz. 12-17/Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr) SKANSEN "KRÓLOWA LUIZA" /FREILICHTMUSEUM "KÖNIGIN LUISE"

Skansen Górniczy "Królowa Luiza" Oddział Muzeum Górnictwa Węglowegoul. Wolności 41041-800 Zabrzewww.muzeumgornictwa.pl(pn-pt godz. 8-14, ndz od godz. 11/ Mo-Fr 8-14, So ab11 Uhr)

Z G O R Z E L E C MIEJSKI DOM KULTURY / STÄDTISCHESKULTURHAUS

ul. Parkowa 1 PL 59-900 Zgorzelecwww.mdk.zgorzelec.com(śr-pt godz. 14-18.30, sob-ndz godz. 12-18/ Mi-Fr14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr) DOM JAKUBA BOEHME / JAKOB BÖHMEHAUS Dom Jakuba Boehmeul.Daszyńskiego 12PL 59-900 Zgorzelecwww.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.htm(wt-czw godz. 10-14, pt-ndz godz. 12-17/ Di-Do10-14; Fr-So 12-17 Uhr) MUZEUM ŁUŻYCKIE / LAUSITZ-MUSEUM Wystawa stała / Dauerausstellung Izba Łużycka XVIII-XIX w.; Na nowym wśródobcych; / Lausitzer Stube im 18. und 19. Jhr.; AufNeuland unter Fremden

Muzeum Łużyckie w Zgorzelcuul. Daszyńskiego 1559-90 Zgorzelecwww.muzeum.zgorzelec.eu/cms (pn - pt godz. 9-17, sob-ndz godz 13-17/ Mo-Fr 9-17,Sa-So 13-17 Uhr)

Z I E L O N A G Ó R A / G R Ü N B E R G MUZEUM ILUSTRACJI KSIĄŻKOWEJ PRZYWIMBP IM. C. NORWIDA

33

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Muzeum Ilustracji Książkowej przy Wojewódzkieji Miejskiej Bibliotece Publicznej im. C. Norwidaw Zielonej Górzeul. Wojska Polskiego 9PL 65-077 Zielona Górawww.wimbp.zgora.pl (Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr) MUZEUM ZIEMI LUBUSKIEJ / MUSEUMDES LEBUSER LANDES Wystawy stałe / Dauerausstellungen Muzeum Wina; Galeria witraży MariiPowalisz-Bardonskiej; Sala Zegarowa; Galeriapiastowskich ksiażąt Śląska Lubuskiego; Sztukasakralna Śląska Lubuskiego; Galeria Tadeusza Kuntzego; Muzeum ZielonejGóry; Galeria Mariana KruczkaMuzeum Dawnych Tortur; Galeria Złotego Grona;Galeria dyrektorów muzeum w Zielonej Górze;Kajetan Sosnowski - wieża asymetryczna/Weinmuseum ; Die Glasmalereigalerie von MariaPowalisz Bardonska; Der Uhrensaal; Die Galerieder Piasten des Lebuser Schlesiens;Sakralskulpturen des Lebuser Schlesiens; DieGalerie von Tadeusz Kuntze; Museum der StadtGrünberg; Die Galerie Marian Kruczek;Foltermuseum; Die Galerie "Die goldene Traube";Die Galerie der Leiter des Museums in Grünberg;Kajetan Sosnowski - asymmetrischer Turm Muzeum Ziemi Lubuskiej al. Niepodległości 1565-048 Zielona Górawww.mzl.zgora.plśr/czw/pt godz. 11-17, sob godz. 10-15, ndz godz.10-16/ (Mi/Do/Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)

Z I Ę B I C E / M Ü N S T E R B E R G MUZEUM SPRZĘTU GOSPODARSTWODOMOWEGO / MUSEUM FÜRHAUSHALTSGERÄTE Wystawy stałe / Dauerausstellungen Kuchnia; Salonik mieszczański; Sala etnograficzna;Gabinet barokowy; Kolekcja żelazek; Gabinetbarokowy; Kolekcja J. Langera; Kolekcja rzeźby;Kolekcja broni; Kolekcja szkła; Ekspozycja oZiębicach/

Küche; Bürgerlicher Salon; Ethnografischer Saal;Barock-Kabinett; Bügeleisen-Sammlung; DieSammlung von J. Langer;Skulptur-Sammlung;Waffensammlung; Glas-Sammlung; Ausstellung überMünsterberg Muzeum Sprzętu Gospodarstwa DomowegoRynek - Ratusz 44PL 57-220 Ziębicewww.muzeumziebice.pl(wt - pt godz. 10-16, sob - ndz godz. 12-16/ Di-Fr10-16, Sa-So 12-16 Uhr)

Ż A G A Ń / S A G A N MUZEUM OBOZÓW JENIECKICH WŻAGANIU / DAS MUSEUM DERKRIEGSGEFANGENENLAGER Wystawy stałe / Dauerausstellungen Franciszek Walter - pierwszy powojenny burmistrzŻagania; Izba Keplera; "The Wooden Horse"(Drewniany Koń); Tunel ,,DICK"; Życie kulturalnew obozach jenieckich; Lotnicy polscy w Stalagu LuftIII; Lotnicy Czechosłowaccy w obozie Stalag Luft III/Franciszek Walter - der ersteNachkriegs-Bürgermeister von Sagan; Kepler-Stube;"The Wooden Horse" (Holzpferd); Der Tunnel,,DICK"; Das kulturelle Leben inKriegsgefangenenlagern; Polnische Flieger in StalagLuft III; Tschechoslovakische Flieger imKriegsgefangenenlager Stalag Luft III Muzeum Obozów Jenieckich w Żaganiuul. Lotników Alianckich 6PL 68-100 Żagańwww.muzeum.eline2.serwery.pl(wt - pt godz. 10-16, sob - ndz godz. 10-17/ Di-Fr10-16, Sa-So 10-17 Uhr)

34

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Konferenz "25 Jahre freie Wahlen in Polen undfriedliche Revolution in der DDR"

In den Tagen 07. - 08.04.2014 fand imZeitgeschichtlichen Forum Leipzig die Konferenz "25 Jahre freie Wahlen in Polen undfriedliche Revolution in der DDR"

Die freie Gewerkschaft NSZZ Solidarność in Polenhatte bereits 1980 mit rund 10 MillionenMitgliedern eine weltweite Signalwirkung. Sie giltvielen daher zu Recht als Weg bereitendeFreiheitsbewegung mit erheblicher Ausstrahlung aufandere Teile Europas. Ihre Wirkung auf dieDDR-Opposition soll im Rahmen dieser Konferenzmit Blick auf das Jahr 1989 näher betrachtetwerden. Ein weiteres Ziel ist es, das historischeBewusstsein über die globale Bedeutung dieserEreignisse, welche in Polen begonnen haben, weiterzu verbreiten. Die Begegnung mit herausragendenZeitzeugen aus den oppositionellen Bewegungen inPolen und der DDR dient dazu, gemeinsam auf dasJahr 1989 zurückzublicken und die Geschichte zudokumentieren, die zu den vorwiegend friedlichenRevolutionen in Polen, der DDR und ganzOstmitteleuropa geführt hat.

Die von der Filiale Leipzig des Polnischen InstitutsBerlin initiierte Konferenz bestand aus Vorträgen,Podiumsgesprächen zwischen Zeitzeugen undWissenschaftlern sowie Filmvorführungen. DieAussagen der Zeitzeugen sollten vonWissenschaftlern (Zeithistorikern) flankiert und inwissenschaftliche Bezugsrahmen übersetzt werden.Adressaten der Konferenz sind neben Historikern,Studenten und interessierten Bürgern insbesondereSchüler und Lehrer. Letzteren wurde inKleingruppen die Möglichkeit geboten, Wissen undErfahrung der Zeitzeugen zu nutzen. Die Konferenzsollte ein Forum bieten, um zu reflektieren, wie manunter den heutigen Bedingungen der Freiheit seinerpersönlichen Verantwortung gerecht werden kann,die europäischen Werte tätig und glaubwürdig zuvertreten.Ein wichtiger Punkt im Programm war dieVerleihung der Dankbarkeits-Medaillen desEuropäischen Solidarność-Zentrums an die Gruppeder ehemaligen deutschen Oppositionellen, die mitder Solidarność zusammengearbeitet haben sowiedie Enthüllung der Solidarność-Gedenktafel amAugustusplatz im Zentrum von Leipzig.

Die Konferenz fand statt auf Initiative der FilialeLeipzig des Polnischen Instituts Berlin in Kooperationmit dem Geisteswissenschaftlichen ZentrumGeschichte und Kultur Ostmitteleuropas (GWZO) ander Universität Leipzig, dem EuropäischenSolidarność - Zentrum Gdańsk (ECS) und demZeitgeschichtlichen Forum Leipzig. Des Weiterendamit verbunden sind die Gemeinde St. NikolaiLeipzig, das Bürgerkomitee Leipzig und dasKompetenzzentrum Mittel- und Osteuropa Leipzig(KOMOEL).

Unter der Schirmherrschaft von Dr. Jerzy Margański(Botschafter der Republik Polen in derBundesrepublik Deutschland), Stanislaw Tillich(Ministerpräsident des Freistaates Sachsen) undBurkhard Jung (Oberbürgermeister der Stadt Leipzig).

Mehr zu diesem Thema finden Sie unter: http://leipzig.polnischekultur.de/index.php?navi=013&id=1055 Polnisches Institut Berlin / Filiale Leipzig Markt 1004109 LeipzigTel. (0341) 702 61-0Fax (0341) 702 61-27E-Mail: lipsk@instytutpolski.org Homepage <http://leipzig.polnischekultur.de>

TAGUNG IM HAUS FÜR DEUTSCH-POLNISCHEZUSAMMENARBEIT OPPELN Ausschreibung des Hauses für Deutsch-PolnischeZusammenarbeit - Call for Paper Das Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeitorganisiert gemeinsam mit Partnern im Zeitraum vom24. bis 27. September 2014 das 19. Schlesienseminarzum Thema: ,,Die Problematik des Bildungswesensfür Minderheiten in Polen" Das Schlesienseminar ist eine der wichtigstenInitiativen in unserer Region, das demdeutsch-polnischen Thema gewidmet ist. Es ist eineArt Forum, in dem sich die Vertreter der deutschenMinderheit, der polnischen Mehrheit und dieeingeladene Gäste aus dem Ausland treffen unddiskutieren. Zu der Teilnahme an der Konferenz sindWissenschaftler aus ganz Europa eingeladen.

35

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Anmeldungsformulare für die Wissenschaftler in derdeutschen Sprache finden Sie unter: http://www.haus.pl/de/news-448.html Anmeldungsfrist: 30. April 2014

Senden Sie bitte die Anmeldungen per Mail oderPost an die folgende Adresse: patrycja.wiencek@haus.pl oder Haus derdeutsch-polnischen Zusammenarbeit/ DomWspółpracy Polsko-Niemieckiej, ul. 1 Maja 13/2,45-068 Opole/Polen

Tagungseinladung der Akademie Mitteleuropae.V. 'Das Ende des alten Mitteleuropa 1914 - DerBeginn eines neuen Mitteleuropa 2014?'

Rück- und Ausblicke Internationale Tagung fürNachwuchskräfte in Politik, Wirtschaft,Wissenschaft und Verwaltung vom 1. bis 4. Mai2014 in der Bildungs- und Begegnungsstätte 'DerHeiligenhof' in Bad Kissingen

Die Akademie Mitteleuropa e.V. lädt interessiertePersonen zu einer internationalen Tagung nach BadKissingen ein. 2014 ist ein Jahr der europäischenZeitgeschichte, u.a. weil an die 'Urkatastrophe' des20.Jahrhunderts, den Beginn des Ersten Weltkriegs,erinnert wird. Alle Folgekatastrophen (ZweiterWeltkrieg, Holocaust, Vertreibung,Grenzverschiebungen, deutsche und europäischeTeilung, Kommunismus inOst- und Ostmitteleuropa, Kalter Krieg etc.) habenihre Ursache in diesem Ereignis.

Die Tagung soll die Zeit vor dem Ersten Weltkriegmit der politischen Gegenwart von heutevergleichen. Gibt es Konstellationen im Verhältnisder Mächte, die heute ähnlich sind? Gibt esvergleichbare Probleme heute wie damals? WelcheRolle spielt Deutschland heute als wirtschaftlicheGroßmacht mit politischer Zurückhaltung in derMitte Europas? Ist ein Frieden in Europa heutesicher? Sind wieder Kriege möglich?

Es werden hochrangige Repräsentanten aus Politik,Wissenschaft und Medien referieren.

Die Tagungssprache ist Deutsch.

Anmeldungen und Anfragen richten Sie bitte biszum 18. April an 'Akademie Mitteleuropa', AlteEuerdorfer Str. 1, 97688 Bad Kissingen, Tel.0971-714 70, Fax: 0971-714 747 oder E-Mail: info@heiligenhof.de Publikation:Marek Halub, Matthias Weber (Hg.): Mein Schlesien- meine Schlesier.Zugänge und Sichtweisen (Teil 2). 392 S.,Hardcover, Wendebuch, ISBN 978-3-86583-834-6.32,00 EUR <ahref="http://www.univerlag-leipzig.de/article.html;article_id,1524" target="_blank">http://www.univerlag-leipzig.de/article.html;article_id,1524 Prominente Deutsche und Polen schreiben über ihreschlesische HeimatAm Freitag, 14. März 2014, wurdeauf der Buchmesse in Leipzig dasBuch: "MeinSchlesien - meine Schlesier. Zugänge und Sichtweisen(Teil 2)" vorgestellt, in dem prominente Deutsche undPolen über ihre schlesische Heimat schreiben. DieAutoren des Bandes sind: Norbert Conrads, MarekCzapliński, Norbert Heisig, Arno Herzig, MaciejŁagiewski, Kurt Masur, Joachim Kardinal Meisner,Ewa Michnik, Jan Miodek, Erzbischof Alfons Nossol,Fritz Stern, Monika Taubitz, Wolfgang Thierse, OlgaTokarczuk, Henryk Waniek, Bogdan Zdrojewski.Derzweisprachige Band wurde als "Wendebuch" gestaltetund in deutsch- polnischer Kooperation von dem derBreslauer Germanisten Prof. Dr.Marek Hałub(Uniwersytet Wrocławski) und dem OldenburgerHistoriker Prof. Dr. Matthias Weber (Bundesinstitutfür Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichenEuropa, BKGE) herausgegeben.2012 wurde diedeutsch-polnische Wissenschaftskooperationzwischen Breslau und Oldenburg ausgezeichnet: Fürden Vorgänger-Band "Mein Schlesien - meineSchlesier (Teil 1)" erhielten die beiden Herausgebervon der Deutsch-Polnischen Gesellschaft derUniversität Wrocław (Breslau) e. V. den"Leopoldina-Sonderpreis", der herausragendeArbeiten zur Geschichte Schlesiens würdigt. Mehrzum Inhaltunter:http://www.univerlag-leipzig.de/article.html;article_id,1524 Jahrbuch Polen 2014 Männer

36

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Deutsches Polen-Institut (Hrsg.)Qelle: Pressemitteilung http://www.deutsches-polen-institut.de/publikationen/jahrbuch-polen/jahrbuch-polen-2014/

Im Jahr 2014 wendet sich das Jahrbuch desDeutschen Polen-Instituts dem polnischen Mann zu.Die Autorinnen und Autoren der rund zwanzigEssays, Interviews und Literaturbeiträge sind sicheinig: Die >>Krise<>Wandel<<) des traditionellenMännlichkeitsbildes ist allgegenwärtig: Karriere,Beziehung, Familie, Gesundheit - all das und nochviel mehr bereitet dem heutigen MannKopfschmerzen. Als Hauptursache wird in derRegel die Spannung zwischen überkommenenRollenvorstellungen und den Ansprüchen der sichemanzipierenden sozialen Umwelt diagnostiziert.Unterschiedlich sind dagegen die Analysen und dieVorschläge, wie eine neue Identität, die als Hybridezwischen neuem Verantwortungsbewusstsein undPartnerschaft gesucht wird, erreicht werden kann.

Zu den Autoren des Jahrbuchs gehören u.a. TomaszSzlendak, Brigitta Helbig-Mischewski, DariuszMuszer, Adam Leszczyński, Marek Rymsza,Andrzej Stasiuk, Janusz Głowacki, MariuszSieniewicz, Szczepan Twardoch, Hanna Samsonund Miłka Malzahn.

Jahrbuch Polen 2014 MännerHerausgegeben vom Deutschen Polen-InstitutDarmstadt, Wiesbaden 2014, 240 S.,Preis: 11,80 EUR (Abo 9 EUR) ISBN9783447101431

www.deutsches-polen-institut.deestellung: verlag@harrassowitz.de oder kaluza@dpi-da.de

Bundesinstitut für Kultur und Geschichte derDeutschen im östlichen Europa (BKGE) präsentiert:

Publikation:Burkhard Olschowsky, Robert Traba, MatthiasWeber, Andrea Huterer (Hg.):Region, Staat, Europa. Regionale Identitätenunter den Bedingungen von Diktatur undDemokratie in Mittel- und Osteuropa

Aus der Serie: Regionen des östlichen Europasim 20. Jahrhundert (2)Schriften des Bundesinstituts für Kultur undGeschichte der Deutschen im östlichen EuropaBand 50. 2014.Zugleich: Schriften des Europäischen NetzwerksErinnerung und Solidarität 7.262 Seiten, zahlreiche Abb. ISBN 978-3-486-78146-5. EUR 39,95

Im Europa des 20. Jahrhunderts wurdenMachtverhältnisse und Grenzen durch politischeEntscheidungen mehrfach verändert. Insbesondere dieRegionen im östlichen Europa erlebten den Wechselstaatlicher Zugehörigkeit und politischer Systeme, dieihr Gefüge aus kulturellen, ethnischen und sozialenBeziehungen verschoben. Der Band beleuchtet denEinfluss dieser Prozesse auf die regionalen Identitätenvon der Zeit des Nationalsozialismus bis in diejüngste Vergangenheit.

Aktuell: Der Lemberger Historiker Jaroslaw Hrycakstellt in seinem Beitrag ausführlich historischeHintergründe zum Thema ,,Ukraine und Identität" dar.

Mit Beiträgen von:Burkhard Olschowsky, Matthias Weber, RobertTraba, Dieter Pohl, Ryszard Kaczmarek, KlausZiemer, Stephanie Zloch, Soňa Gabzdilová, MilanOlejník, Stanislava Kolková, Roland Borchers, PawełCzajkowski, Kornelia Ehrlich, Justyna Pokojska,Jaroslaw Hrycak

Inhalt:Matthias Weber/Burkhard Olschowsky: Einführung.Regionen des östlichen Europas im 20. Jahrhundert

Robert Traba: ,,Region", ,,Regionalismus", ,,Identität"und ,,Identifikation". Bemerkungen zurBegrifflichkeit und ihrer wissenschaftlichenRezeption nach 1989

Teil 1: Nationalsozialismus und Region Dieter Pohl: Nationalsozialistische Politik und Gewaltin den Regionen Mittel- und Osteuropas

Ryszard Kaczmarek: Die nationalsozialistische Politikin Oberschlesien

Teil 2: Regionen im Realsozialismus -Kontinuitäten und DiskontinuitätenKlaus Ziemer: Ordnungspolitik und Region imRealsozialismus

37

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 111, 3/2014 de

Stephanie Zloch: Ostpreußens Nachleben. Ausbildungbzw. Konstruktion regionaler Identität bei Kindernund Jugendlichen im polnisch-russischen Vergleichvon 1945 bis heute

Soňa Gabzdilová, Milan Olejník: Die Lage derungarischen Minderheit in der Südslowakei von1945 bis 1948

Stanislava Kolková: Versuche einer(De-)Konstruktion regionaler Identität in der Zipszwischen 1945 bis 1948

Roland Borchers: Die Kaschubei imRealsozialismus

Teil 3: Renaissance von Regionalbewusstseinnach 1989Paweł Czajkowski: Raum und Bedeutung inBreslau/Wrocław. Die (Re-)Konstruktionsymbolischer Sinngebung

Kornelia Ehrlich: Kunst, Kultur und öffentlicherRaum - Instrumente der Identitätsverhandlung.Slowenische Kunstbewegungen und Kulturpolitikvor und nach 1991

Justyna Pokojska: Sprache als Mittel zum Erhaltund zur Reproduktion regionaler Identität. DieMundart der Bewohner der polnischen Zips Jaroslaw Hrycak: Leidenschaften für Galizien.Ukrainische Debatten über die galizische Identität

Bestellung:Bitte bestellen Sie die Publikation über denFachhandel oder direkt beim Verlag:Oldenbourg Wissenschaftsverlag, Abt. History,Rosenheimer Str. 143, 81671 MünchenBestellfax: +49 (0) 89 76902-350email: customerservice@degruyter.com

Dekadentes und Kriminelles - ein Abend im altenBreslau Termin: 24. April 2014, 19.00 Uhr, im BKGE

Lesung mit der Übersetzerin Paulina Schulz:Dekadentes und Kriminelles - ein Abend im altenBreslau

Das Bundesinstitut für Kultur und Geschichte derDeutschen im östlichen Europa (BKGE) lädt zu

einer Lesung aus den Breslau-Romanen von MarekKrajewski ein:

Am Donnerstag, 24. April 2014, 19.00 Uhr,präsentiert die Übersetzerin Paulina Schulz unter demMotto ,,Dekadentes und Kriminelles - ein Abend imalten Breslau" Ausschnitte aus verschiedenen Krimismit Kommissar Eberhard Mock im BKGE(Johann-Justus-Weg 147A, 3. Stock).Passend zum Thema der Lesung bietet das BKGEinteressierten Besuchern eine kleine Ausstellung vonausgewählten Buchtiteln aus der Bibliothek desBundesinstituts an. Mehr dazu unter: http://www.bkge.de/

38

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM

Nummer 111, 3/2014 de

Impressum und Haftungsausschluss Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,monatliches Informationsangebot derKulturreferentin für Schlesien beim SchlesischenMuseum zu Görlitz. V.i.S.d.P. Kulturreferentin für Schlesien AnnemarieFranke, Görlitz und Dr. Monika Bilik-Jaśków,Jelenia Góra Schlesisches Museum zu GörlitzUntermarkt 4D-02826 GörlitzTel. (0049) 03581/ 8791-116Fax (0049) 03581/8791-222Email: AFranke@schlesisches-museum.de Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werdenunter der angegebenen Email-Adresseentgegengenommen. Haftungsausschluss 1. InhaltDer SILESIA-NEWSLETTER ist einnicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewährfür die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualitätder bereitgestellten Informationen übernommenwerden. Der SILESIA NEWSLETTER istweltanschaulich, konfessionell und politisch neutral.

2. LinksIch trage keine Verantwortung für Inhalte hinter denexternen Links auf dieser Website. Ich habekeinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinktenSeiten. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Linkswaren keine illegalen Inhalte auf den betreffendenSeiten erkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mitrechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich michausdrücklich von diesem Inhalt. 3. Urheberrechte und VerantwortungDie Rechte der im SILESIA-NEWSLETTERveröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweitnicht anders angegeben, bei den Verfassern derveröffentlichten Pressemitteilungenbeziehungsweise bei mir als Autor. Beigekennzeichneten Bildern und Texten liegen dieRechte bei den jeweiligen Autoren. Mit Namengekennzeichnete Artikel müssen nicht in jedem Fall

die Meinung des Herausgebers wiedergeben. Indiesem Falle liegt die Verantwortung für den Inhaltausschließlich bei den Autoren.

39