–+

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

–+

SITRANSP300 avec HARTInstructions (Leporello)A5E34318018-01, 03/2014

Avant l'installation et la mise en service, veuillez respecter les Instructions de service !

!

ou

Appliquer la pression de référence.Raccorder l'ampèremètre continu (recommandé).

Compartiment de raccordement

5 s Verrouillage clavier, protection en écriture désactivée

Clavier(Commande Sans Ecran)

Affichage numérique

LL Verrouillage Clavier (Validations Via HART)

LS Activation MA+ME possible

LO uniq Activation MA possible

LA Clavier LA verrouilléL Protection en écriture

C Fonctionnement En Courant Constant

15 Affichage de la communication14 Valeur limite sup dépassée13 Signe pour valeur mesurée12 Valeur limite inf non atteinte

11 Mode/ Verrouillage Clavier

9 Unité/Bargraphe8 Valeur Mesure

7 Touche Décrémentation

6 Touche Incrémentation

5 Touche Mode

4 Connecteur test pour ampèremètre continu3 (-)Energie auxiliaire2 (+)Energie auxiliaire1 Connexion blindage

Légende 1-15

4)

1)

DM=Début Mesure FM=Fin Mesure

enregistrer valeur

Commande

M7 Etalonnage point zéro1)2)4)

M6 Réglage en aveugle FM1)2)4)

M5 Réglage en aveugle DM1)2)4)

M4 Réglage atténuation1)2)4)

M3 Définir et régler FM1)2)4)

M2 Définir et régler DM1)2)4)

Mode affichage en mA % pression

définir valeur/modifier valeur

Commande

M14 mA % unité1)2)4)

M13 mA % affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage clavier, protection en ecriture1)2)

M9 Courant défaut sup./inf.1)2)4)

M8 Générateur courant, u. 2s2)3)

3)

2)

, quitter sans enregistrer

1411

16 bar

18

18 bar

20 mA

20 mA

16 bar

20 mA184

20

4

20

4

0

14bar-2bar11 bar-2bar * 1 6 m A + 4 m A = 1 6 m AI =

Condition : voir les instructions de service Chapitre 6.

Définir début et fin de mesure

CalculerCourantSortie(p.ex.11 bar)

Définir finde Mesure(p. ex. 14 bar)

Définir Début deMesure(p. ex. 2 bar)

Situationde départ

et maintenir appuyés pendant 2 s pour la calibration à 20 mA.

Appliquer la pression correspondant au DMau transmetteur.

et maintenir appuyés pendant 2 s pour la calibration à 4 mA.

Définir début mesure :Choisir mode 02

Noter : les touches de commande peuvent être verrouillées ! Désactivation du verrouillage du clavier, voir -3-.

Appliquer la pression correspondant à la FM au transmetteur.

Définir fin mesure :Choisir mode 03

Appliquer la pression de référence.Raccorder l'ampèremètre continu (recommandé).

Réglalge du courant selon la formule de calcul disponible dans les instructions de service, chapitre 6.

Définir début mesure :Choisir mode 02

Ajuster à l'aide des touches et (réglage dynamique) et enregistrer le DM avec la touche .

Ajuster à l'aide des touches et (réglage dynamique) et enregistrer la FM avec la touche .

Avec et (2s) régler la fin de mesure ou limite supérieure du capteur et enregistrer avec .

Définir fin mesure en "Aveugle" :Choisir mode 06

Avec et (2s) régler le début de mesure ou limite inférieure du capteur et enregistrer avec .

Définir début mesure en "Aveugle" : Choisir mode 05

Avec et régler la pression correspondant à la FM (réglage dynamique) et enregistrer avec .

Régler fin mesure en "aveugle" :Choisir mode 06

Avec et , régler la pression correspondant au DM (réglage dynamique) et enregistrer avec .

Régler début mesure en "Aveugle" : Choisir mode 05

enregister avec

définir le point zéro avec et

Etalonnage point zéro:Choisir mode 07

Purger le transmetteur ou régler une pression référence connue (pression absolue <0,1 ‰ de etendue mesure).

Voir instructions service et certificats conformité!http://www.siemens.com/sitransp

Données Ex

HW: xx.yy.zzFW: aa.bb.cc

Figurent sur plaque homologation.

Code FW/HW Connexion transmetteur

(4) Charge(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(2A) Connexion de blindage pour presse-étoupe en plastique

(1) Bornes de connexion

Régler fin mesure :Choisir mode 03

Leporello(- 2 -)(- 3 -)

2

3

1

Mode

UP

ZERO

SPAN

MODE

765

DOWN

15

141312

11 9

8

D

C

B

A

UP DOWNMODE UP DOWN

MODE

(3) (4)

(2B)

(2A)(1)

UP DOWN

UP DOWN

UP DOWN

UP DOWN

UP DOWN

UP DOWN

MODE

MODE

MODE

MODE

UP DOWN

UP DOWN

MODE

UP DOWNMODE

4

MODE

M11 Régler courbe caractéristique ("Lin")1)2)4)

SITRANSP300 mit HARTKurzanleitung (Leporello)A5E34318018-01, 03/2014

Vor der Installation und der Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung zu beachten!

!

oder

Referenzdruck anlegenGleichstrommessgerät anschließen(wird empfohlen)

Anschlussraum

5 s Tastatursperre, Schreibschutz AUS

Tastatur(Bedienung ohne Display)

Digitalanzeige

LL Tastatursperre (Frei- gabe nur über HART)

LS MA + ME setzbarLO nur MA setzbarLA Tastatur gesperrtL SchreibschutzC Konstantstrombetrieb

15 Kommunikationsanzeige14 Oberer Grenzwert überschritten13 Vorzeichen für Messwert12 Unterer Grenzwert unterschritten

11 Modus/ Tastensperre

9 Einheit/Bargraf8 Messwert7 Taste Decrement6 Taste Increment5 Taste Mode

4 Teststecker für externes Gleichstrommessgerät

3 (-) Hilfsenergie2 (+) Hilfsenergie1 Schirmauflage

Legende 1-15

4)

1)

MA=Messanfang ME=Messende

Wert speichern

Bedienung

M7 Nullpunktabgleich1)2)4)

M6 ME blind einstellen1)2)4)

M5 MA blind einstellen1)2)4)

M4 Dämpfung einstellen1)2)4)

M3 ME setzen u. einstellen1)2)4)

M2 MA setzen u. einstellen1)2)4)

Anzeigemodus in mA % Druck

Wert setzen/Wert ändern

Bedienung

M14 mA % Einheit1)2)4)

M13 mA % Messartanzeige1)2)

M10 Tastensperre, Schreibschutz1)2)

M9 Fehlerstrom oben/unten1)2)4)

M8 Stromgeber, u. 2 s2)3)

3)

2)

,Beenden ohne Speichern

1411

16 bar

18

18 bar

20 mA

20 mA

16 bar

20 mA184

20

4

20

4

0

14 bar - 2 bar11 bar - 2 bar * 16 mA + 4 mA = 16 mAI =

Voraussetzung: siehe Betriebsanleitung Kapitel 6.

Messanfang und Messende setzen

Ausgangsstrom berechnen (z. B. 11 bar)

Messendesetzen(z. B. 14 bar)

Messanfangsetzen(z. B. 2 bar)

Ausgangs-situation

und 2 s gedrückt haltenund damit ME auf 20 mA setzen

Druck, der dem MA entspricht,auf den Messumformer geben

und 2 s gedrückt haltenund damit MA auf 4 mA setzen

Messanfang setzen:Modus 02 wählen

Hinweis: Die Bedientasten könnengesperrt sein! Tastatursperre aufheben siehe Seite -3-.

Druck, der dem ME entspricht,auf den Messumformer geben

Messende setzen:Modus 03 wählen

Referenzdruck anlegen.Gleichstrommessgerät anschließen (wird empfohlen)

einzustellender Strom gemäßBerechnungsformel sieheBetriebsanleitung Kapitel 6

Messanfang einstellen:Modus 02 wählen

Mit oder MA einstellen(Verstelldynamik)und mit MA speichern

Mit oder MA einstellen (Verstelldynamik)und mit MA speichern

drücken,Wert speichern

drücken, Wert speichern

mit und (2s) das Messendeauf das obere Sensorlimit setzen

Messende "blind" setzen:Modus 06 wählen

mit und (2s) den Messanfangauf das untere Sensorlimit setzen

Messanfang "blind" setzen:Modus 05 wählen

drücken, Wert speichern

mit oder den Druck einstellen, der ME entsprechen soll (Verstelldynamik)

Messend "blind" einstellen:Modus 06 wählen

drücken, Wert speichernMODE

mit oder den Druck einstellen, der MA entsprechen soll(Verstelldynamik)

Messanfang "blind" einstellen:Modus 05 wählen

drücken, Wert speichern

den Nullpunkt setzen.mit und

Nullpunkt abgleich:Modus 07 wählen

Messumformer belüften oder bekannten Referenzdruck einstellen. (Absolutdruck < 0,1 ‰ der Messspanne.)

siehe Betriebsanleitung und Konformitätsbescheinigungen!http://www.siemens.com/sitransp

Ex-Daten

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

(4) Bürde(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel- verschraubung

(1) Anschlussklemmen

Messende einstellen:Modus 03 wählen

M11 Kennlinie einstellen ("Lin")1)2)4)

SITRANS P300 with HARTQuick Start Guide (Leporello)A5E34318018-01, 03/2014

Please refer to the Operating Instructions prior to installation and start up!

!

Leporello(- 2 -)(- 3 -)

2

4

3

1

Connection Box

2

4

3

1

UP DOWN

ZERO

SPAN

Mode 5 sRead-only OFFKeyboard disable

MODE

765

Keyboard(setting without display)

15

141312

11 9

8

Digital display

able only via HART)LL Keyboard disable (en-LS MA + ME can be setLO Only MA can be setLA Keyboard disabledL Read-onlyC Constant current mode

(15) Communication display(14) Violation of higher limit(13) Symbol for measured value(12) Violation of lower limit

(11) Mode/button lock(9) Unit/bar graph(8) Measured value(7) Decrement key(6) Increment key(5) Mode key(4) Test plug for external DC ammeter(3) (-) power supply(2) (+) power supply(1) shield support

Legend 1-15MA = zero point ME = limit point

4)

1)

1) 2) 4)

1) 2) 4)

1) 2) 4)

1) 2) 4)

1) 2) 4)

1) 2) 4)

M7 Zero adjustmentM6 Adjust ME without pressureM5 Adjust MA without pressureM4 Adjust dampingM3 Set and adjust MEM2 Set and adjust MADisplay mode in mA % pressure

Operation

Save valueMODE/ Change valueUP DOWN

1) 2) 4)

1) 2)

1) 2)

1) 2) 4)

M14 mA % dimensionM13 mA % measuring mode

M10 Keyboard disabling, read-onlyM9 Fault current upper/lowerM8 Current transm., and for 2 s2)3)

or change valueUP DOWN

Operation

3)

2)

,exit without savingMODE

r

Prerequisite: see Operating Instructions Section 6

scale and full scaleSetting start of

Calculating output current (p. e. 11 bar)D

(p. e. 14 bar)scaleSetting fullC

(p. e. 2 bar)of scaleSetting startB

situationInitialA

14 bar - 2 bar11 bar - 2 barI = * 16 mA + 4 mA = 16 mA

11 14

16 bar

18

18 ba

20 mA

20 mA

16 bar

4 18 20 mA

0 2

4

0 2

4

0

r

and press and hold for 2 s to set ME to 20 mA

UP DOWN

Apply reference pressureConnect DC ammete

and press and hold for 2 sto set MA to 4 mA

UP DOWN

Setting start of scale:Select mode 02

Note: the keys may be disabled!Remove key board disablingSee page -3-.

Apply pressure corresponding to ME tothe transmitter.

Setting full scale:Select mode 03

Adjust MA using and (variablespeed) and save ME using

Apply reference pressureConnect DC ammeter (recommended)

Adjusting full scale:Select mode 03

Apply reference pressure.Connect DC ammeter (recommended)

Adjust current according tocalculation formula,seeOperating Instructions, Section 6

Adjusting start of scaleSelect mode 02

Adjust MA using and (variablespeed) and save MA using

Set full-scale value to the upper sensor limit using and (2 s).Press to save value.

Setting full scalewithout application of pressure:

Select mode 06

Set start-of-scale value or the lower sensorlimit using and (2 s).Press to save value.

Setting start of scalewithout application of pressure:

Select mode 05Adjust pressure which is to correspond to MA using and (variable speed) Press to save value

Adjust pressure which is to correspond to ME using and (variable speed). Press to save value.

Adjusting full scalewithout application of pressure:

Select mode 06

Adjusting start of scalewithout application of pressure:

Select mode 05Zero point adjustment:

Select mode 07

See Instruction Manual and conformity certificates!http://www.siemens.com/sitransp

Ex Data

Can be read from the approval label

FW/HW releases Connecting the transmitter

(4) Load(3) Auxiliary power UH

(2B) Shield on cable gland

(2A) Shield support with plastic cable gland

(1) Supply terminals

MODEUP DOWN

MODEUP DOWN

MODEUP DOWN

MODEUP DOWN

MODEUP DOWN

MODE

MODE

UP DOWN

UP DOWNSet Zero using andPress to save value.

HW: xx.yy.zzFW: aa.bb.cc

HW: xx.yy.zzFW: aa.bb.cc

Vent transmitter (pressure, differential ressure, flow, level) or evacuate (absolute presssure <0.1 ‰ of span)

M11 Adjust characteristic ("Lin")1)2)4)

Leporello(- 2 -)(- 3 -)

2

3

1

Mode

UP

ZERO

SPAN

MODE

765

DOWN

15

141312

11 9

8

D

C

B

A

UP DOWNMODE UP DOWN

MODE

(3) (4)

(2B)

(2A)(1)

–+

(3) (4)

(2B)

(2A)(1)

UP DOWN

UP DOWN

UP DOWN

UP DOWN

MODE

UP DOWN

MODE

MODE

UP DOWN

MODE

UP DOWN

UP DOWN

MODE

UP DOWN

MODE

4

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

(1) Terminais de liga ão(2A) Blindagem união

(2B) Blindagem na união

(3) Energia auxiliar UH(4) Carga

ç

roscada de plásticopara cabos

roscada para cabos

Ligar o transmissorde pressão

Identificação FW/HWpodem ser consultados na placade homologação:

Dados Exver manual de instruções edeclaração de conformidade!http://www.siemens.com/sitransp

Ventilar o de pressãoou ajustar a pressão de referênciaconhecida.(Pressão absoluta < 0,1 ‰do fim de escala.)

transmissor

Equalização do zero:Seleccionar o modo 07

com eUP DOWNconfigurar o ponto zero.

MODE pressionar, memorizar valor

Ajustar o inícioda medição :

Seleccionar o modo 05“blind”

com ouUP DOWN, ajustar a pressãoque deve corresponder ao MA(dinâmica de ajuste)

MODE pressionar, memorizar valor

Ajustar o fimda medição :

Seleccionar o modo 06“blind”

MODE pressionar, memorizar valor

Configurar o inícioda medição “blind”:

Seleccionar o modo 05com e (2 segundos), configuraro início da medição para o limite inferiordo sensor

UP DOWN

Configurar o fimda medição

Seleccionar o modo 06“blind”:

com eUP DOWN (2 s) (2 segundos),configurar o fim da medição para o limitesuperior do sensor

MODE pressionar, memorizar valor

MODE pressionar, memorizar valor

com ou ajustar MA(dinâmica de ajuste)

UP DOWN

e com memorizar MAMODE

com ou ajustar MA(dinâmica de ajuste)

UP DOWN

e com memorizar MAMODE

Ajustar o início da medição:Seleccionar o modo 02

corrente a ser ajustada de acordocom a fórmula de cálculo, vermanual de instruções, capítulo 6

Criar a pressão de referênciaLigar o aparelho de medição dacorrente contínua (recomendado)

Ajustar o fim da medição:Seleccionar o modo 03

Criar a pressão de referênciaLigar o aparelho de medição dacorrente contínua (recomendado)

Configurar o fim da medição:Seleccionar o modo 03

Indicar a pressão que correspondeao ME no de pressãotransmissor

Nota: Os botões de comando podemser bloqueados! Suspender o bloqueiodos botões, ver página -3-.

e, assim, configurar ME para 20 mA

Configurar inícioda medição:

Seleccionar o modo 02

e, assim, configurar MA para 4 mAUP DOWNou premir por 2 segundos

Indicar a pressão que correspondeao MA no transmissor de pressão

UP DOWNou premir por 2 segundos

A Situaçãode partida

B Configurarinício damedição(p.ex. 2 bar)

C Configurarinício damedição(p.ex. 14 bar)

D Calcular a corrente de saída (p.ex. 11 bar)

Configurar o inícioe o fim da medição

Condição: ver manual de instruções,capítulo 6

I = * 16 mA + 4 mA = 16 mA11 bar - 2 bar14 bar - 2 bar

0

4

0 2

4

0 2

4 18 20 mA

16 bar

20 mA

20 mA

18 bar

18

16 bar

11 14

MODE, Finalizar sem memorizar2)

3)

M8 Produtor de corrente, e 2 s

M9 Corrente de avaria cima/baixo

M10 Bloqueio botões, protecção escrita

M13 mA % indicação tipo de medição

M14 mA % unidade

2) 3)

1) 2) 4)

1) 2)

1) 2)

1) 2) 4)

Operação

UP DOWNou alterar valorUP DOWN/ Configurar valor

Modo de indicação em mA % pressão

M2 configurar e ajustar MA

M3 configurar e ajustar ME

M4 ajustar amortecimento

M5 ajustar MA blind

M6 ajustar ME blind

M7 Equalização do ponto zero

1) 2) 4)

1) 2) 4)

1) 2) 4)

1) 2 ) 4)

1) 2 ) 4)

1) 2) 4)

Operação

MODE Memorizar valor

MA=Início da medição ME=Fim da medição

1)

4)

Legenda 1-151 Blindagem2 (+) Energia auxiliar3 (-) Energia auxiliar4 Ficha de teste para aparelho de medição

externo para corrente contínua5 Botão Mode6 Botão para

aumentar7 Botão para

diminuir8 Valor de medição9 Einheit/Bargraf

11 Unidade/gráfico bar

12 Valor limite inferior não alcançado13 Sinal para o valor de medição14 Valor limite superior ultrapassado15 Indicação da comunicação

C Operação constantede corrente

L Protecção contra escritaLA Botões bloqueadosLO Só MA pode ser

configuradoLS MA + ME podem ser

configuradosLL Bloqueio dos botões

(autorização apenasatravés de HART)

Mostrador digital8

911

121314

15

Botões(operação sem display)

5 67

MODE

Bloqueio dos botões,protecção contraescrita DES

5 sMode

SPAN

ZERO

UP DOWN

1

3

4

2

Espaço de liga ãoç(- 3 -)(- 2 -)

Leporello

!

SITRANSP300 com HARTInstruções abreviadas (Leporello)A5E34318018-01, 03/2014

Antes da instalação e colo-cação em funcionamento,é necessário respeitaro manual de instruções!

com ouUP DOWN, ajustar a pressãoque deve corresponder ao ME(dinâmica de ajuste)

–+

(3) (4)

(2B)

(2A)(1)

HW: xx.yy.zzFW: aa.bb.cc

M11 Ajustar curva caraterística ("Lin")1)2)4)

–+

SITRANSP300 con HARTInstrucciones abreviadas (Leporello)A5E34318018-01, 03/2014

Antes de la instalación y puesta en marcha deben leerse las instrucciones de servicio.

!

o

Establecer presión de referencia Conectar dispositivo de medición de corriente continua (recomendado)

Espacio de conexión

5 s Bloqueo del teclado, protección contra escritura OFF

Teclado(manejo sin pantalla)

Visualizador digital

LL Bloqueo del teclado (habilitación vía HART)

LS MA + FM aplicableLO solo PM aplicableLA Teclado bloqueadoL Protecc. contra escrit.C Servicio corr. const.

15 Indicador de comunicación14 Valor límite superior rebasado por exceso13 Signo para valor medido12 Valor límite inferior rebasado por defecto

11 Modo/ Bloqueo del teclado

9 Unidad/Bargraf8 Valor medido7 Tecla de decremento6 Tecla de incremento5 Tecla de modo

4 Conector de test para dispositivo externo de medición de corriente continua

3 (-) Energía auxiliar2 (+) Energía auxiliar1 Conexión de pantallas

Leyenda 1-15

4)

1)

PM = principio de medición FM = fin de medición

Guardar valor

Manejo

M7 Corrección del cero1)2)4)

M6 Ajustar FM a ciegas1)2)4)

M5 Ajustar PM a ciegas1)2)4)

M4 Ajustar atenuación1)2)4)

M3 Establecer y ajustar FM1)2)4)

M2 Establecer y ajustar PM1)2)4)

Modo de visualización en mA % pres.

Establecer valor/Cambiar valor

Manejo

M14 mA % unidad1)2)4)

M13 mA % Indicador de valor medido1)2)

Bloqueo del teclado,protección contra escritura1)2)

M9 Corriente de defecto arriba/abajo1)2)4)

M8 Sensor de corriente, y 2s2)3)

3)

2)

, salir sin guardar

1411

16 bar

18

18 bar

20 mA

20 mA

16 bar

20 mA184

20

4

20

4

0

14 bar - 2 bar11 bar - 2 bar *16 mA + 4 mA = 16 mAI =

Requisitos: consulte el capítulo 6 de las instrucciones de servicio.

Establecer principio y fin de medición

Calcular intensidad de salida (p. ej. 11 bar)

Establecerfin de medición(p. ej. 14 bar)

Establecerprincipio de medición(p. ej. 2 bar)

Situaciónde partida

UP y DOWN mantener pulsado 2 sy con ello establecer FM a 20 mA

Dar al transductor de medida la presión que equivale al PMUP y DOWN mantener pulsado 2 s y con ello establecer PM a 4 mA

Establecer principio de medición: elegir modo 02

Nota: es posible que las teclas de manejo estén bloqueadas. Quitar el bloqueo del teclado, consulte la pág. -3-.

Dar al transductor de medidala presión que equivale al FM

Establecer fin de medición:elegir modo 03

Establecer presión de referencia Conectar dispositivo de medición de corriente continua (recomendado)

Intensidad que debe ajustarse según la fórmula de cálculo, consulte el capítulo 6 de las instrucciones de servicio

Ajustar principio de medición: elegir modo 02

Ajustar PM con UP o DOWN(dinámica de ajuste)y guardar con MODE PM

y guardar con MODE PM

Ajustar PM con UP o DOWN (dinámica de ajuste)

pulsar, guardar valor

pulsar, guardar valor

Establecer el fin de la medición con UP y DOWN (2 s) al límite superior del sensor

Establecer el fin de la medición "a ciegas":

elegir modo 06

Establecer el principio de la medición con UP y DOWN (2 s) al límite inferior del sensor

Establecer principio de medición "a ciegas":

elegir modo 05

pulsar, guardar valor

con o ajustar la presión que debe equivaler al FM (dinámica de ajuste)

Ajustar el fin de la medición "a ciegas": elegir modo 06

pulsar, guardar valorMODO

con UP o DOWN ajustar la presión que debe equivaler al PM (dinámica de ajuste)

Ajustar el principio de la medición "a ciegas":

elegir modo 05

pulsar, guardar valor

establecer punto cero.con y

Corrección del cero:elegir modo 07

Ventilar transductor de medida o ajustar presión de referencia conocida. (presión absoluta<0,1 ‰ del alcance de medida)

consulte las instrucciones de servicio y los certificados de conformidad.http://www.siemens.com/sitransp

Datos Ex

HW: xx.yy.zzFW: aa.bb.cc

se encuentran en la placa de homologación.

Identificador FW/HW Conectar transductor de medida

(4) Carga(3) Energía auxiliar UH

(2B) Pantalla en pasacables

(2A) Conexión de pantallas para pasacables de plástico

(1) Bornes de conexión

Ajustar fin de medición:elegir modo 03

M10

Leporello(- 2 -)(- 3 -)

2

3

1

Mode

UP

ZERO

SPAN

MODE

765

DOWN

15

141312

11 9

8

D

C

B

A

UP DOWNMODE UP DOWN

MODE

(3) (4)

(2B)

(2A)(1)

MODE

MODE

UP DOWN

MODE

UP DOWN

MODE

4

M11 Ajustar curva característica ("Lin")1)2)4)

–+

SITRANSP300 con HARTBreve introduzione (Leporello)A5E34318018-01, 03/2014

Prima dell'installazionee della messa in servizioosservare le istruzioni operative!

!

oppure

Impostare pressione di riferimento collegare amperometro di corrente continua (consigliato)

Vano di collegamento

5 s Blocco tastiera, protezione antiscrittura OFF

Tastiera(comando senza display)

Indicatore digitale

LL Blocco tastiera (abi- litazione solo tramite HART)

LS MA + ME impostabiliLO solo MA impostabileLA Tastiera bloccataL Protezione antiscritturaC Servizio a corrente costante

15 Indicazione di comunicazione14 Valore limite superiore superato13 Segno per valore di misura12 Valore limite inferiore superato

11 Modo/ Blocco tasti

9 Unità/Indicatore a barre

8 Valore di misura7 Tasto Decremento6 Tasto Incremento5 Tasto Modo

4 Connettore di prova per amperometro di corrente continua

3 (-) Energia ausiliaria2 (+) Energia ausiliaria1 Supporto schermo

Legenda 1-15

4)

1)

MA= inizio misurazione ME= fine misurazione

Memorizzare valore

Comando

M7 Calibrazione punto zero1)2)4)

M 6 Regolazione cieca ME1)2)4)

M 5 Regolazione cieca MA1)2)4)

M 4 Regolazione smorzamento1)2)4)

M 3 Regolare e impostare ME1)2)4)

M 2 Regolare e impostare MA1)2)4)

Modo visualizzazione in mA % Pressione

Impostazione valore/Modifica valore

Comando

M 14 mA % Unità1)2)4)

M 13 mA % Indicazione modalità di misura1)2)

M 10 Blocco tasti, Protezione antiscrittura1)2)

M 9 Corrente di guasto superiore/inferiore1)2)4)

M 8 Trasmettitore di corrente, e 2 s2)3)

3)

2)

1411

16bar

18

18bar

20mA

20mA

16bar

20mA184

20

4

20

4

0

14bar-2bar11 bar-2bar * 1 6 m A + 4 m A = 1 6 m AI =

Presupposto: vedere Istruzione operative Capitolo 6.

Imposta Inizio Misurazione e Fine Misurazione

Regolazione corrente di uscita (ad es. 11 bar)

Impostazionefine misurazione(ad es. 14 bar)

Impostazioneinizio misurazione(ad es. 2 bar)

Situzionedi partenza

e tenere premuto 2 sper impostare ME a 20 mA

Immettere la pressione corrispondente a MA nel trasmettitore

e tenere premuto 2 sper impostare MA a 4 mA

Impostare inizio misurazione:Selezionare il modo 02

Avvertenza: I tasti di comando potrebberoessere bloccati. Disattivare blocco tastiera vedere Pagina 3.

Assegnare pressione corrispondente a ME sul trasmettitore

Impostare fine misurazione:Selezionare il modo 03

Impostare pressione di riferimento collegare amperometro di corrente continua (consigliato)

Corrente da regolare secondo formula di calcolo vedere Istruzioni operative Capitolo 6.

Regolazione inizio misurazione:Selezionare il modo 02

Regolazione con oppure MA(dinamica di regolazione)e salvare con MA

e salvare con MA

Regolare con o MA(dinamica di regolazione)

tenere premuto, salvataggio del valore

tenere premuto, salvataggio del valore

con e (2s) la fine misurazione regolazione al limite superiore del sensore

Impostazione"cieca"fine misurazione:

Selezionare il modo 06

con e (2s) l'inizio misurazione regolazione al limite inferiore del sensore

Impostazione"cieca"inizio misurazione:

Selezionare il modo 05

tenere premuto, salvataggio del valore

con o regolare la pressione, che deve corrispondere a ME (dinamica di regolazione)

Regolazione"cieca"fine misurazione:

Selezionare il modo 06

tenere premuto, salvataggio del valore

MODE

con o regolare la pressione, che deve corrispondere a ME(dinamica di regolazione)

Regolazione"cieca"inizio misurazione:

Selezionare il modo 05

tenere premuto, salvataggio del valore

impostazione del punto di zero.con e

Calibrazione del punto di zero:Selezionare il modo 07

Ventilare il trasmettitore o regolare la pressione di riferimento nota. (Pressione assoluta<0,1 ‰ del campo di misurazione).

vedere le Istruzioni operative e le dichiarazioni di conformitàhttp://www.siemens.com/sitransp

Dati Ex

HW: xx.yy.zzFW: aa.bb.cc

si trovano sulla targhetta di omologazione.

Marcatura FW/HW Collegamento del trasmettitore

(4) Carico(3) Energia ausiliaria UH

(2B) Schermo su pressacavo

(2A) Supporto schermo con pressacavo in plastica

(1) Morsetti di collegamento

Regolazione di fine misurazione:Selezionare il modo 03

Leporello(- 2 -)(- 3 -)

2

3

1

Mode

UP

ZERO

SPAN

MODE

765

DOWN

15

141312

11 9

8

D

C

B

A

UP DOWNMODE UP DOWN

MODE

(3) (4)

(2B)

(2A)(1)

UP DOWN

UP DOWN

UP DOWN

UP DOWN

MODE

UP DOWN

MODE

MODE

UP DOWN

MODE

UP DOWN

UP DOWN

MODE

UP DOWN

MODE

4

M11 Impostare curva ("Lin")1)2)4)