www.vistapoint.de

Sizilien ist die absolute Lieblings­destination der Reisejournalistin Heide Marie Karin Geiss. Sie hat die Insel aus verschiedensten Perspek­tiven kennen­ und lieben gelernt: auf Schusters Rappen, mit Fahrrad, Auto und Bus. Ebenfalls spektaku­läre Aussichten auf das Eiland bo­ten sich der passionierten Seglerin bei ihren Insel umrundungen vom Meer aus.

von Heide Marie Karin Geiss

Sizilien

4

Im Jahr 1787 stellte Goethe während seiner Sizilienreise beim Genießen der frühlingshaften Atmosphäre schwärmerisch fest: »Nun versteh ich erst die Claude Lorrains und habe Hoffnung, auch dereinst im Norden aus meiner Seele Schattenbilder die­ser glücklichen Wohnung hervorzubringen!«

Und wirklich, es gibt wohl kaum eine andere Insel, die sich so abwechslungsreich präsentiert: Sicilia felix (glückliches Si­zilien), die fruchtbare Sonneninsel, bietet ihren Besuchern ein Feuerwerk an farbenprächtiger Üppigkeit, voller Gegensätze und unvergesslich schöner Urlaubsimpressionen.

3,2 Kilometer trennen Sizilien, die größte Mittelmeer insel, deren Form einem unregelmäßigen Dreieick ähnelt, vom italienischen Festland, der sogenannten Stiefelspitze. Die 1040 Kilometer langen Sand­ und Felsküsten der Insel werden vom Ionischen, Tyrrhenischen und Libyschen Meer umspült. Das In­selinnere besteht hauptsächlich aus Bergland, abgesehen von einigen weitläufigen Ebenen wie der Piana bei Catania oder der Conca d‘Oro bei Palermo.

Willkommen auf Sizilien

»Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: Hier ist erst der Schlüssel zu allem.«

Johann Wolfgang von Goethe während seines Aufenthalts in Palermo,

13. April 1787 (Italienische Reise)

10

Ein Rundgang durch die AltstadtStadttour Palermo

ein Rundgang durch die Altstadt

VormittagPiazza Marina – Vucciría – Chiesa di San Domenico (mit Oratorio del Rosario) – Museo Archeologico Regionale – Teatro Massimo.

MittagStärkung in der Focacceria del Massimo (Via Bara all‘Olivella 76, & 091 33 56 28) beim Teatro Massimo, die wegen ihrer ausgezeichneten Küche auch gerne von Einheimischen frequentiert wird. nachmittag Fontana Pretoria – Piazza Bellini (mit Chiesa La Martorana und Chiesa San Cataldo) – Normannenpalast (mit Cappella Palatina) – San Giovanni degli Eremiti – Chiesa San Giovanni degli Eremiti.

A Palermo (678 500 Einw.) B5, die Hauptstadt der Insel, Hafen­ und Universitätsstadt mit Sitz des Regionalparlaments, liegt wie ein

SalitaSant´Antonino

VicoloM

ori

1 2

aC

aD

aE

aF

3 4 5

aC

aD

aE

1 2 3 4 5

Golfo dePalermo

La Cala

PIAZZA

MARINA

BOTANICO

PARCO D’ORLÉANS

ORTO

Mercato

Conservatorio deMusica

TeatroBiondo

Inst. Nautica

Oratorio diS. Lorenzo

Capp. diS. Antonio Abate

PortaFelice

StazioneCentrale

Università

PortaNuova

PortaCuccia

PortaCarini

BibliotecaNazionale

Castello A. MareS. Maria

S. Zita

Chiesa diSan Domenico

S. SebastianoS. Mariala Nouva

Chiesa diS. Eulaliadei Catalani

S. AntonioAbate

S. Maria inValverde

Pal. DelleFinance

Fontane deiGarraffo

S. Mariadella Catena

MuseoArcheologico

FontanaPretoria

S. Maria deiMiracoli

Pal.Allegra

Pal.Napolitani

Villa Garibaldi

S. Maria deiMiracoli

PalazzoMirto

(Museo)

Antico Portodella Cala

PalazzoChiaramonte,Lo Steri

Pal.Benso

Pal.Butera

Pal. Intend.di Finanza

Museo Int.delle Marionette

Pasqualino

Pal.Gulietta

Palazzo Abatellis,Galeria Regionaledella Sicilia

S. Maria diPorto Salvo

S. Caterina

Chiesadel

Gesù

Museodiocesano

Cattedraledi Palermo

SantissimoSalvatore

Villa a Mare

S. Teresaalla Kalsa

ChiesaLa Gancia

Chiesa La Pietà

S. Maria dellaVittoria

S. Maria delSpàsimo

Vill

S. Francescod´Assisi

S. Anna

ChiesaLa MagionePalazzo

Aiutamicristo

Museo diMinerologia eZoologia

PalazzoSanta Croce

PalazzoComitini

S. Matteo

PalazzoPretorio

S. Giuseppedei Teatini Chiesa

La Martorana

S. Nicolò diTolentino

SantaChiara

S. Giovannil´Origlione

Chiesadel Carmine

Sant´Antonino

S. Nicolòdell´Albergheria

PalazzoSciàfani

San FrancescoSaverio

San Giovannidegli Eremiti

Palazzo Reale,Palazzo dei

Normanni

PalazzoArcivescovile

Chiesa diBadia Nuova

Palazzo Orléans

Palazzo diGiustizia

VillaFilippina

TeatroMassimo

Sant´Ippolito

San Marco

Sant´Agostino

Pal.Belmonte-

Riso

S. Ninfadei Crociferi

Museo delRisorgimento

MuseoArcheologico

Regionale

CapellaPalatina

Coe

ode

Capp

uccin

i

San Cataldo

Oratorio delRosario

di Santa Zita

Cas

eo

dea

sa

Piazza TavolaTonda

PiazzaS. Domenico

PiazzaCastello

P. zaTarzana

P. zaBottego

P. zaS. Spirito

P.zadellaPietà

PiazzadellaKalsa

P.zaMarina

PiazzaSant´Onofrio

PiazzaGiuseppe

Verdi

PiazzaSan Vito

PiazzaCapo

Piazza

Vittorio

Emanuele

Orlando

Piazzadella

Magione

PiazzaSant´Antonino

Piazzadella Pinta

PiazzaBologni

PiazzaVittoria

PiazzaVittoria

PiazzaIndipendenza

P.za delCarmine

P.zaStigmata

P.zaPapiretoPiazza

Domenico Peranni

PiazzaGiulio Cesare

PiazzaGiuseppe Verdi

vonaVia Cala

ViaFratelli

Orlando

V. Tavola Tonda

Via del

Castello

ViaValverde

ViaAntonio

Gagini

Via Giovanni MeliViaM

aterassi

Via del CassariV. F. Mate

ra

Viadei Tintori

V. deiChiavettieri

ViaCala

Via Bandiera

Via San Basilio

Via Trabia

Via Monte-

leone

V.

EpicarmoVi

aGi

usep

pePa

tani

aVia Orologio

Via Teatro

BiondoVia Napoli

ViaBari

Via Venezia

ViaA. Borzi

V. dei Bottai

Via Merlo

Via

Vittorio

Emanuele

ViaButera

Via 4 Aprile

PiazzaM

arina

Via Scopari

ViaAlloro

P. zadel

Olivella

Via

ViaRodi

Via Carini

ViaM

arioCutelli

Via

TorremuzzaVia Savona

Via del

Pallone

Via

dello

Spasimo

Via della VetrieraVia Fran

cesco

Riso

Via

Lung

arini

V icoloIanello

Via

Maletto

VicoloDadi

Via

Castrofilippo

Via del

Pappagallo

Via Vittorio Emanuele

Via

ArgenteriaVia Te

rra

delle Mosch

e

ViaMalta

Via Zara

Via

dei Cartarí

Via Calascibetta

Vico

lode

i Cor

rieri

V. Santa Rita

Vicolo Ragusi

Via

Sa

n Biagi

oViaM

ontevergini

Via del CollegioGiusino

Viadel Celso Via del CelsoVia dei

CandelaiVia

Panneria

Via Judica

Viadello

SpiritoSanto

Via Sant´AgostinoVia Sant´Agostino

Via Gaetano Donizetti

Via Tripoli

Vicolo Tunisi

ViaTunisi

Via Volturno

Via Mura di San Vito

Piazzale

V. Ugo Antonio Amico

Via San Gregorio

ViaPorta

Carini

Via G

ioiam

ia

ViaPaoli

Beati

VicolodegliOrfani

Via

Gioe

niViaFastuca

Via G

ianfer

rara

Via d

eiCa

rrettie

ri

Via della

Sfera

Via

Cappuccin

elle

ViaGuccia

Via Pietro Fudduni

Vicolo BusariVia M

atteo Bonello

Via

del Noviziato

ViaVolturno

V. dell´Altar

eVia Giovan Battista Pagano

Via del Lu

me

Via Argisto Giuffredi

Piazza

Danilo Dolci

Via Imera

Via Zs. 9

ViaD´Ossuna

Corti

lede

i Pell

egrini

Salita

Giuseppe

Artale

Cortile

del Fosso

Via Gaetano Filangeri ViaCarloRao

Via Teatro Garibaldi

Via Magione

Via GaribaldiCorso

dei Mille

Via Maestri D´Acqua

Via Montesanto

Via Gorizia

Via Milano

Via Trento

Via Trieste

Via Archirafi

Via Antonio

Ugo

ViaAntonio

Ugo

Via Michele Cipolla

Via Antonio Di RudiniVia

Ernesto Paci

Piazza

Giulio CesareVia Rosario Gregorio

V. Parrocchia dei Tartari

V. PolaVia

BiciclettariVia

DivisiVico

lodel

Santa

Cecilia

Via

Bologna Via

Giardinaccio

VicoloMeschita

Via CalderaiVia Cagliari

Via San

Cristoforo

Via

Arag

ona

Via

Schiavuzzo

Via

del P

ontic

ello Vicolo

Viola

Via Alberg

heria

Via

Albergheria

Via delle

Case Nuove

Via Giovanni

Grasso

Viadelle

Pergole

Via TrappetazzoVia Chiappara al Carmine

V.

dell´Universitá

Via

Form

aggi

Rua

Piazza Ballaro

Via Porta di Castro

V. Porta di CastroVicolo Pistone

Via de

l Bas

tione

Piazza del Parlamento

Vicolo

Castelnuovo

VicoloSan

Giuseppe d´Arimatea

Via

Saladino

Via del

Protonotaro

Vicolo BugnoVicolo Carini

Vicolodello

Zingaro

Via dei Biscottari

LargoSiviglia

ViaColonnaRotta

Via Luigi

Siciliano Villanueva

Via

Antonio

Mongitore

Salita del

Banditore

Via Porta di Castro

Via Fratelli

Lagumina

Vicolo

ColluzioVicolo Scicli

Via Ritiro

San Pietro

T

Via AU

Via PV

Via Avolio

Via

Via

dei

Bisc

ottari

Viadel

Bosco

Via Pietro

Randazzo

Piazzetta

Porta Reale

Via Pierpaolo Pasolini

Via d

ella Spera

nza

Via dei

Segge Hieri

ViaFrancesco

Raim

ondo

Via Alessandro Scarlatti

Vicolo delle Api

Corso

Pietro

Pisa

ni

ViaCluverio

Via A. Paternostro

Vic. dei

Mezzani

ViaCesare Battisti

ViaVia Villa Filippina

Via Papireto

Via Nicolò Turrisi

Corso CamilloFinocchiaro Aprile

Corso dei Mille

Villa

Bonnano

Via

Papireto

Cors

oAl

berto

Amed

eo

Benedettini

Forlanini

Via Paolo

B

alsamo

Via

Gen. Luigi Cadorna

Corso Alberto Amedeo

ViaG

oethe

Via dei

ispi

oma

Via Roma

Via Roma

Via Cala

Via

Cala

Via Maqueda

Via Maqueda

mo

ForoUm

bertoI

Italico

Via

Alloro

Vi

Via Lincoln

Via Lincoln

Corso Tukory

Corso Tukory

Via Maqueda

Via Vittorio E

manuele

ViaVittorio

Emanuele

Corso Calatafimi

CAPO

MERCATODELLE PULCI

VUCCIRÍA

BALLARO

CALDERAILATTARINI

0 300

21

Service­Informationen PalermoStadttour Palermo

Absoluter Höhepunkt ist der Fest­zug, bei dem Einheimische einen prächtig geschmückten Karren mit der Rosalia entlang des Cor­sos Vittorio Emanuele zum Meer geleiten. Das spektakuläre Feuer­werk beendet die ausgelassene Veranstaltung.

Die Altstadt von Palermo bie­tet im Sommer eine traumhaft schöne Kulisse für zahlreiche Open-Air-Veranstaltungen wie Theateraufführungen, Konzerte und Ausstellungen.

Sportliche freuen sich Mitte November auf den alljährlichen Marathon, der durch die Altstadt führt (www.palermomaratona.it).

Ausflugsziel:

9O Monte Pellegrino B5Ob Palermos Hausberg (606 m) und beliebter Wallfahrtsort, der 13 km vor der Stadt liegende Kalksteinfelsen, das »schönste aller Vorgebirge der Welt« ist, wie Goethe einst behauptete, muss jeder selbst beurteilen. Auf jeden Fall genießt man vom Gip­fel aus einen herrlichen Blick auf

Palermo. Der Bus 812 ab Politea­ma­Theater führt bequem zum Ausgangspunkt der circa drei­stündigen Wanderung auf den Berggipfel.

Gleich daneben wird im San-tuario di Santa Rosalia (einer 25 m tiefen Grotte mit Wallfahrts­kirche) die Schutzheilige Rosalia verehrt. Die Figur der Heiligen stammt aus dem 18. Jh. ■

Täglich frisches Meeresgetier und …

… überbordende Stände des Mercato della Vucciria in den Altstadtgassen Palermos

B Cefalù B7Der Norden und das Zentrum

22

Vista Points – Sehenswertes★Reiseregionen, Orte und Sehenswürdigkeiten

Der norden und das zentrum

Die Nordküste Siziliens bietet jede Menge Abwechslung: herrliche Landschaften mit duftenden Zi­tronen­ und Orangenfeldern, schroffe, ins Meer abfallende Felsformationen, aber auch er­holsame Sandstrände. Vor allem die Touristenziele, mittelalterlich hübsche Orte wie Cefalù und Mi­lazzo sind Traumdestinationen vieler Reisender.

Wer es etwas abgeschiedener liebt und gerne wandern möchte, den zieht es in die Einsamkeit des ruhigen gebirgigen Hinterlandes, etwa in den landschaftlich sehr beeindruckenden Parco Regio­nale delle Madonie, einen 40 000 Quadratmeter großen National­park. Das Städtchen Enna lockt neben sehenswerter Architektur mit einem sensationellen Weit­blick. Geschichtsinteressierte kön­nen bei einem Besuch der antiken

Stadt Morgantina in vergangene Zei­ten abtauchen. Ein weiteres »Muss« ist die Besichtigung von Nicosia mit seinen prächtigen Herrschaftsvillen und der herrlichen Panorama­Weit­sicht.

Bagheria B5In dem kleineren Ort (56 000 Einw.), 15 Kilome­ter östlich von Palermo, ließen sich reiche Palermer Adelsfami­lien vom 17. bis 19. Jahrhundert prächtige Villen erbauen. Der wohl bekannteste Palast ist die Villa Palagonia, die 1715 für Fer­dinando Gravina, Principe di Pala­gonia, vom Architekten Tommaso M. Napoli erbaut wurde. Damals geriet die fertige Villa schnell in das Feuer der Kritik (Goethe: »Pa­lagonische Raserei«), nicht etwa wegen ihres ungewöhnlichen elliptischen Grundrisses, sondern wegen der grotesken und mons­trösen Steinskulpturen rings auf den Mauern des Hauptgebäudes.

9 Villa Palagonia B5Piazza Garibaldi 3, Bagheria& 091 93 20 88www.villapalagonia.itNov.–März tägl. 9–13 und 15.30–17.30, April–Okt. 9–13 und 16–19 UhrEintritt € 5Schon Goethe und Dumas wa­ren von der verschwenderischen Pracht dieser 1715 erbauten Herr­schaftsvilla fasziniert. Von den circa 600 grotesken Figuren aus Tuffstein sind heute leider nur noch circa 140 erhalten.

Die Villa Palagonia in Bagheria istberühmt für ihre exzentrische Dekoration

Karikaturoder Mons-ter? (VillaPalagonia,Bagheria)

Äolische/Liparische Inseln Vista Points★

30

wirtschaft. Neben zahlreichen Geschäften, die Keramikwaren anbieten, sind u. a. die Pfarrkir-che an der Piazza Duomo und das Gotteshaus del Calvario (www.santostefanodicamastra.net) se­henswert.

Ausflugsziel:

9 Fiumara d’Arte B8Via Cesare Battisti 4Castel di Tusa (Atelier Sul Mare)& 09 21 33 42 95www.ateliersulmare.comEintritt freiFührungen tägl. 12 Uhr, € 5 (un­bedingt vorher anmelden)Der Skulpturenpark umfasst ei­ne Rundstrecke, die circa 50 km misst, deshalb ist ein Auto unbe­dingt empfehlenswert. Die ge­nauen Standorte der Kunstwerke findet man auf der Internetseite. Schöpfer des Freilichtmuseums ist Antonio Presti (*1957), Sohn eines wohlhabenden Bauunter­nehmers.

Ebenfalls von Presti stammt das Kunsthotel Atelier sul Mare, das in Castel di Tusa liegt. Jedes Zim­mer trägt die Handschrift eines anderen international bekannten zeitgenössischen Künstlers.

Äolische/liparische inseln

Die Äolischen Inseln (Isole Eolie) – auch Liparische Inseln (Isole Lipa­ri) – nordwestlich von Milazzo im Tyrrhenischen Meer gelegen, sind alle vulkanischen Ursprungs und in der griechischen Mythologie Sitz des Windgottes Aiolos.

Der Archipel besteht aus sieben Hauptinseln und einigen kleine­ren Inselchen, die größte heißt Li­pari. Die heißen Schwefelquellen der 21 Quadratkilometer großen Insel Vulcano wussten schon die Römer zu schätzen. Wer die abso­lute Einsamkeit liebt, bevorzugt die fünf Quadratkilometer große Alicudi; Stromboli lockt mit Euro­pas einzigem permanent aktivem Vulkan, der das letzte Mal 2003 gewaltiges Feuer spuckte. Auf den fruchtbaren vulkanischen Böden gedeihen u. a. die Trauben für die bekannten Malvasia­Wei­ne und die berühmten Kapern der Insel Salina.

Wegen der einzigartigen, ab­wechslungsreichen Landschaft und des kristallklaren Wassers hat der Fremdenverkehr große wirt­schaftliche Bedeutung. Die Inseln sind aber bisher vom Massen­

Blick über das Tyrrhenische Meer zu den Äolischen/Liparischen Inseln

Der Westen Vista Points★

64

Der Westen

Freuen Sie sich auf spektakuläre weiße Sandstrände bei San Vito Lo Capo oder Scopello, faszinie­rende verschachtelte Orte wie Eri­ce, Tràpani und Marsala und auf einige der am besten erhaltenen griechischen Tempel des Mittel­meerraums, die archäologschen Stätten von Segesta. Die schmu­cken Ägadischen Inseln mit ihren dramatischen Felsklippen, kristall­klarem Wasser und zahlreichen geheimnisvollen Grotten laden zu einem Abstecher ein.

Das Landesinnere wird von Weinbergen und Olivenhainen domiert. Nicht umsonst stam­men die besten Weine der Insel aus dieser Region. In Westsizilien weht, wegen der Nähe zu Tunis, ein Hauch von Orient, was sich u. a. auf der Speisekarte (Fisch­ oder Fleisch­Couscous) bemerk­bar macht.

Ägadische inseln/isole egadi A1 & F1Im August sind die drei Inselchen Marèttimo F1, levanzo A1 und Favignana A1 ausgebucht. Ganz anderes sieht es in den ver­bleibenden Monaten aus. Dann

lässt sich die Ruhe auf den als Naturreservat ausgewiesenen Inselchen bestens genießen. Die circa 5000 Einwohner leben auch heute noch hauptsächlich vom Fischfang.

Zu erreichen sind die Ägadi­schen Inseln von Tràpani B2 (www.usticalines.it) oder Marsa­la C1 aus. In der Hauptsaison verkehren die Boote mehrmals täglich. Sie können zwischen schnellen und etwas teureren Tragflügelbooten (www.siremar.it) oder »normalen« Fähren wäh­len. Nehmen Sie kein Auto mit, denn zum einen benötigen Sie es auf den Inseln nicht, zum anderen sind dort Autos von Ende Juli bis Anfang September verboten.

erice B2Das hübsche, mittelalterliche Bergstädtchen (27 500 Einw.) auf der Kuppe des 751 Meter hohen Monte San Giuliano zählt zu den ältesten der Insel. Es wurde von den Elymern gegründet, die hier der Fruchtbarkeitsgöttin Venus Erycina huldigten. Für den An­fang des 14. Jahrhunderts begon­nenen Bau der gotischen Chiesa la Matrice gleich hinter der Porta Tràpani wurden Steine des ehe­

Idylle auf Levanzo

70

Vista Points – Sehenswertes★ AuskunftReiseregionen, Orte und Sehenswürdigkeiten erleben & Genießen Service von A bis zService von A bis z

Anreise, einreise

Wer auf der Insel Urlaub ma­chen möchte, kann zwischen verschiedenen Anreisemöglich­keiten wählen: Auto, Zug, Fähre oder Flugzeug. Für die Einreise benötigen EU­Bürger nur einen Personalausweis. Da Italien dem Schengen­Abkommen beigetre­ten ist, werden Grenzkontrollen kaum durchgeführt.

Eine grüne Versicherungskar­te ist für Autofahrer nicht mehr notwendig. Reist der vierbeinige Liebling mit, muss der Halter im Besitz eines EU­Heimtierpasses mit tierärztlicher Bestätigung der Tollwutimpfung sein. Auch muss der Hund gechipt sein. Hunde und Katzen, die jünger als drei Monate sind und keine Tollwut­impfung haben, dürfen nicht einreisen! Leine und Maulkorb müssen stets mitgeführt werden.

Mit Auto und FähreWer mit dem Auto nach Sizilien fährt, braucht vor allem eins: gu­

te Nerven. Denn auf der Strecke München–Bologna–Rom–Neapel–Villa San Giovanni (Fähre nach Messina) sind immerhin ca. 1650 Kilometer auf der Autobahn, der Strada del Sole, zu bewältigen.

Mit Pickerl in Österreich (für 10 Tage € 8,70, für 2  Monate € 25,30, www.asfinag.at) und Mautgebühren in Italien (www.autostrade.it) kommt man auf ca. € 80 bzw. € 90.

Je nach Anreise bieten sich verschiedene Fährhäfen an, von denen nach Sizilien übergesetzt werden kann: Genua, Livorno, Ci­vitavecchia bei Rom, Neapel und Villa San Giovanni (Messina). Die Fähren von Villa San Giovanni aus verkehren etwa alle 40 Minuten, die Überfahrt dauert etwa eine halbe Stunde und kostet ca. € 45 für ein Pkw und max. drei Perso­nen (Hin­ und Rückticket etwas günstiger). Private Gesellschaften verkehren häufiger und sind etwas teurer (www.faehre.com, www. directferries.de, www.ferryconsult.de, www.ok­ferry.de).

Sizilien in zahlen und Fakten

Fläche: 25 426 km2, größte Mittelmeerinsellage: 36,6–38,3° nördlicher Breite, 13–15° östlicher Länge, im Zentrum des Mittel­meers entfernung zum italienischen Festland: 3,2 kmentfernung zum afrikanischen Festland: 140 kmKüstenlänge: 1040 km, davon 440 km am Tyrrhenischen, 312 km am Afrikanischen und 288 km am Ionischen Meereinwohner: 5,1 Mio.Höchste erhebung: Vulkan Ätna, 3340 mBeschaffenheit: 90 % der Fläche sind hügelig bis bergigStatus: Autonome Region der Republik ItalienWirtschaft: ca. 70 % der Sizilianer arbeiten im Dienstleistungssek­tor; das Bruttosozialprodukt ist gering; die Arbeitslosigkeit liegt bei fast 15 % (2014)landwirtschaft: Sizilien produziert 70 % der Zitronen, 60 % der Mandeln und 25 % der Weintrauben Italiens

Das uralte Symbol Sizi-liens – das »Tri nakria« (Dreibein)

86

Reiseregionen, Orte und Sehenswürdigkeiten erleben & GenießenSprachführer SprachführerSprachführer

Die wichtigsten Wörter für unterwegs

87

Die wichtigsten Wörter für unterwegsSprachführer Sprachführer

86

Erleben & Genießen

Die wichtigsten Wörter für unterwegs

Sprachführer

Buon giorno! Wer kennt diese Be-grüßung nicht? Sie wird in Italien bis 12 Uhr mittags verwendet, danach sagt man schon buona sera. Bei-des sind sehr höfliche Ausdrücke, sie werden überall da benutzt, wo gesiezt wird. Ciao ist Begrüßung ebenso wie Verabschiedung, wird aber nur verwendet, wenn man sich nahe steht. Wenn Sie ein öffentliches Lokal oder Büro verlassen, sagen Sie besser ar-rivederci oder buon giorno bzw. buona sera. Buona notte sagt man dann, wenn man sich verabschiedet, um ins Bett zu gehen.

Die Italiener sind in der Regel sehr hilfsbereit, freuen sich über ausländische Besucher und fragen neugierig nach deren Herkunft und dem Grund des Besuches.

Keine Panik, wenn Sie befürch-ten, zwar eine Frage stellen zu können, die Antwort aber nicht zu verstehen – Italiener haben eine sehr ausgeprägte Körpersprache. Im Übrigen wissen Sie ja: Si heißt ja, no nein. Und vergessen Sie nicht, sich zu bedanken – grazie!Buon giorno! Guten Tag!Buona sera! G u t e n Abend!Buona notte! Gute Nacht!Ciao! Hallo!Come stai? Wie geht es dir?Come sta? Wie geht es Ihnen? Arrivederci! Auf Wieder-sehen!Ciao! Tschüss!sì/ no/ forse ja/ nein/ viel-leichtMi chiamo … Ich heiße …Come ti chiami? Wie heißt du?Come si chiama? Wie heißen Sie?Scusi! Entschuldigen Sie!Grazie mille! Vielen Dank!Prego! Bitte schön Keine Ursache!

Übrigens: In Italien gibt es zwei Aus-drücke für »bitte«: per favore und prego. Bitten Sie jemanden um ei-ne Gefälligkeit, verwenden Sie per favore. Ansonsten heißt es prego.Falls Sie nicht alles verstehen (zuge-geben: die Italiener sprechen ganz schön schnell), können Sie sagen: Non ho capito. Per favore, parli più lentamente. Wenn auch das nichts hilft, bleibt noch die Möglichkeit,

sich das Gesagte aufschreiben zu lassen: Me lo scriva, per favore.

Autofahren

La mia macchina Mein Auto ist è stata forzata. a u f g e b r o -chen worden.Mi hanno rubato… M a n h a t mir… gestohlenMi dia il Suo nome Geben Sie mir e il Suo indirizzo/ bitte Ihren Na-il nome della Sua men und Ihre An- assicurazione, schrift/Ihre Versi-per favore. cherung an. Mi occorre una Ich brauche eine copia della denun- Kopie der Anzei-cia per la mia ge für meine Ver-assicurazione. sicherung.la patente Führerscheinl’autostrada Autobahnil parcheggio Parkplatzil distributore auto- Parkschein-matico di biglietti automatper il parcheggio Posso parcheggiare Kann ich hier qui? parken?il distributore Tankstellela benzina Benzin senza piombo bleifreiil gasolio DieselIl pieno, per favore. Volltanken, bitte.Per favore, con- Prüfen Sie bit-te trolli la pressione den Reifen-druck.delle gomme.a destra/a sinistra/ rechts/links/sempre diritto geradeausattraversare überquerenl’ammenda Bußgeldl’ingorgo Stau

In officina In der WerkstattHo avuto un Ich habe ei-nen incidente. Unfall gehabt.Ho un guasto. Ich habe ei-ne Panne.il cambio dell‘olio Ölwechsel

Einkaufen

Quanto costa? Wieviel kos-tet das?i soldi Geldla cassa Kassepagare bezahlenvendere verkaufenUn po‘ di meno, Etwas weni-ger, per favore. bitte.Un po‘ di più, Etwas mehr, per favore. bitte.più piccolo kleinerpiù grande größerDove posso Wo bekomme trovare …? ich …?Vorrei … Ich hätte gerne …Per favore, mi dia Geben Sie mir un pacco di … bitte eine Packung …Per favore, mi Zeigen Sie mir faccia vedere … bitte …Lo posso provare? Kann ich das an- probieren?Accetta carte di Nehmen Sie credito? Kreditkarten?troppo caro zu teuerHa anche la Haben Sie das taglia …? auch in Größe …?la camicia Hemdi pantaloni Hosela gonna Rockil vestito Kleidil collante Strumpfhosele calze Strümpfela giacca Jacke

Colori Farbenblu blaumarrone braungiallo gelbrosso rotverde grünnero schwarzbianco weißgrigio grau

Essen und Trinken

Wo bekommt man’sla panetteria Bäckereila pasticceria Konditoreila macelleria Fleischereiil negozio Geschäftil mercato Marktil supermercato Supermarkt

Al ristorante Im RestaurantScusi, c’è un buon Wo gibt es hier ristorante? ein gutes Restaurant?

Un tavolo per … Einen Tisch für … persone, per favore. Personen, bit-te.Mi può dire dovè Wo sind bitte sono i servizi, die Toiletten?per favore? Cameriere, il menu, Herr Ober/Bedie-per favore. nung, die Speise- karte, bitte.la lista delle Getränkekar-tebevandela lista dei vini WeinkarteAvete pietanze Haben Sie vegeta-vegetariane? rische Kost?Prendo … Ich nehme…Per favore, un Bitte ein Glas …bicchiere di …Buon appetito! Guten Appe-tit!Alla salute! Zum Wohl!Vorrei una tazza Ich möchte eine di caffè. Tasse Kaffee.Il conto, per favore. D ie Rech-nung, bitte.Vorrei la ricevuta. Ich möchte bitte eine Quittung.mangiare essenbere trinkenl’acqua minerale Mineralwas-ser naturale ohne Kohlensäurel’acqua minerale Mineralwas-ser gassata mit Kohlensäurela birra Bieril bicchiere Glasla bottiglia Flasche

Pesce Fischfrutti di mare Meeresfrüch-tegamberetti Garnelencalamari Tintenfischecarpa Karpfensalmone Lachstonno Thunfischtrota Forelle

Carni Fleischpollo Hähnchenanatra Entescaloppine kleine Schnitzelsaltimbocca Kalbsschnit-zeltacchino Truthahnbistecca Steakbraciola Rumpsteakfegato Leber

88 89

Erleben & Genießen Die wichtigsten Wörter für unterwegsSprachführer

Die wichtigsten Wörter für unterwegs

Buon giorno! Wer kennt diese Begrüßung nicht? Sie wird in Italien bis zum frühen Nachmittag verwendet, danach sagt man schon buona sera. Beides sind sehr höfliche Ausdrücke, sie werden überall da be-nutzt, wo gesiezt wird. Ciao ist Begrüßung ebenso wie Verabschiedung, wird aber nur verwendet, wenn man sich nahe steht.

Wenn Sie ein öffentliches Lokal oder Büro verlassen, sagen Sie besser arrivederci oder buon giorno bzw. buona sera. Buona notte sagt man dann, wenn man sich verabschiedet, um ins Bett zu gehen.

Die Italiener sind in der Regel sehr hilfsbereit, freuen sich über aus-ländische Besucher und fragen neugierig nach deren Herkunft und dem Grund des Besuches.

Keine Panik, wenn Sie befürchten, zwar eine Frage stellen zu kön-nen, die Antwort aber nicht verstehen – Italiener haben eine sehr ausgeprägte Körpersprache. Im Übrigen wissen Sie ja: Si heißt ja, no nein. Und vergessen Sie nicht, sich zu bedanken – grazie!

Es ist nicht meine Schuld.

Non è colpa mia.

Sie sind zu schnell gefahren.

Lei andava troppo forte.

Führerschein la patenteIhre Papiere, bitte.

I Suoi documenti, per favore.

Sie haben die Vorfahrt nicht beachtet.

Lei non ha rispettato la prece-denza.

Sie sind zu dicht aufgefahren.

Lei non ha mante-nuto la distanza di sicurezza.

Ich bin ... km/h gefahren.

Andavo a … chilo-metri all’ora.

Autobahn l’autostradaKreuzung l’incrocioAmpel il semaforoParkplatz il parcheggioParkuhr il parchimetroParkscheinauto-mat

il distributore automatico di biglietti per il parcheggio

Kann ich hier parken?

Posso parcheggia-re qui?

Sicherheitsgurt la cintura di sicurezza

Tankstelle il distributoreBenzin la benzinableifrei senza piomboDiesel il gasolioVolltanken, bitte. Il pieno, per

favore.Prüfen Sie bitte den Reifendruck.

Per favore, con-trolli la pressione delle gomme.

fahren andareüberholen sorpassarewenden voltarerechts/links/ a destra/ a sinistra/geradeaus sempre dirittoüberqueren attraversareBußgeld l’ammendaStadtplan la pianta della

cittàSicherheit la sicurezzaStau l’ingorgo

In der Werkstatt In officinaIch habe einen Unfall gehabt.

Ho avuto un incidente.

Ich habe eine Panne.

Ho un guasto.

Ich habe einen Platten.

Ho una gomma a terra.

Mein Wagen springt nicht an.

La macchina non parte.

Die Batterie ist leer.

La batteria è scarica.

Die Bremsen funktionieren nicht.

I freni non sono a posto.

Werkstatt l’officinaMotoröl l’olio del motoreÖlwechsel il cambio dell‘olio

Motor il motoreGetriebe il cambioZündkerze la candelaKotflügel il parafangoVergaser il carburatoreBlinker la frecciaReifen la ruotaAnlasser il motorino d‘av-

viamentoScheibenwischer il tergicristalloWindschutz-scheibe

il parabrezza

Scheinwerfer il faroKühler il radiatore

Einkaufen

Wie viel kostet das?

Quanto costa?

Geld i soldiKasse la cassaausgeben spenderebezahlen pagareSonderangebot l’offerta specialeverkaufen vendereSchaufenster la vetrinaEtwas weniger,bitte.

Un po‘ di meno, per favore.

Etwas mehr, bit-te.

Un po‘ di più, per favore.

kleiner/größer più piccolo/più grande

Wo bekomme ich …?

Dove posso trovare …?

Ich hätte gerne … Vorrei …Geben Sie mir bitte eine Pa-ckung …

Per favore, mi dia un pacco di …

Zeigen Sie mir bitte …

Per favore, mi faccia vedere …

Bitte schön! (Sie wünschen?)

Dica, prego!

Kann ich Ihnen helfen?

Posso aiutarLa?

Kann ich das anprobieren?

Lo posso provare?

Nehmen Sie Kre-ditkarten?

Accetta carte di credito?

Ich hätte gerneetwas Billigeres.

Vorrei qualcosa di meno caro.

zu teuer troppo caroIch habe Größe … Ho la taglia …Haben Sie das auch in Größe …?

Ha anche la taglia …?

Das ist zu groß/klein.

È troppo grande/piccolo.

Ausverkauf la svenditaHemd la camiciaHose i pantaloniMantel il cappottoRock la gonnaKleid il vestitoStrumpfhose il collantStrümpfe le calzeBlazer il blazer

Alltag, Umgangsformen

Guten Tag! Buon giorno!Guten Abend! Buona sera!Gute Nacht! Buona notte!Hallo! Ciao!Wie geht es dir? Come stai?Wie geht es Ihnen?

Come sta?

Auf Wiederse-hen!

Arrivederci!

Gute Reise! Buon viaggio!Tschüss! Ciao!Bis bald! A presto!Bis morgen! A domani!Schön, dich ken-nengelernt zu haben.

Molto piacere di averti conosciuto.

ja/ nein/ vielleicht sì/ no/ forseIch heiße … Mi chiamo …Wie heißt du? Come ti chiami?Wie heißen Sie? Come si chiama?Entschuldigen Sie!

Scusi!

Vielen Dank! Grazie mille!Bitte schön/Keine Ursache!

Prego!

Übrigens: In Italien gibt es zwei Aus-drücke für »bitte«: per favore und prego. Bitten Sie jemanden um eine Gefälligkeit, verwenden Sie per favore. Ansonsten heißt es prego.Falls Sie nicht alles verstehen (zugege-ben: die Italiener sprechen ganz schön schnell), können Sie sagen: Non ho ca-pito. Per favore, parli più lentamente. Wenn auch das nichts hilft, bleibt noch die Möglichkeit, sich das Gesagte auf-schreiben zu lassen: Me lo scriva, per favore.

Autofahren

Sollten Sie mit dem Auto unterwegs sein, können Sie die folgenden Voka-beln sicher gut gebrauchen, an jeder Tankstelle und im alltäglichen Stra-ßenverkehr.

Und falls Sie mal eine Werkstatt nötig haben …

Was auf Straßenschildern stehtlavori in corso Bauarbeitendeviazione Umleitungpedaggio auto-stradale

Autobahngebühr

strada senza uscita

Sackgasse

senso unico Einbahnstraßeil divieto di parcheggio

Parkverbot

zona disco Parken mit Park-scheibe

attenzione uscita veicoli

Vorsicht Ausfahrt

tornante Kurve

Rund ums AutoMein Auto istaufgebrochen worden.

La mia macchina è stata forzata.

Man hat mir… gestohlen

Mi hanno ruba-to…

Geben Sie mir bitte Ihren Na-men und Ihre Anschrift/ Ihre Versicherung an.

Mi dia il Suo nome e il Suo indirizzo/ il nome della Sua assicurazione, per favore.

Ich brauche eine Kopie der An-zeige für meine Versicherung.

Mi occorre una copia della de-nuncia per la mia assicurazione.

92

Reiseregionen, Orte und Sehenswürdigkeiten erleben & Genießen RegisterRegister

Die fetten Hervorhebungen verweisen auf ausführliche Erwähnungen, kursiv gesetzte Begriffe und Seitenzahlen be­ziehen sich auf den Service.

Aci Castello 35 Acireale 35, 75 Aci Trezza 36 Addaura­Grotte 6 Adrano 37 Ägadische Inseln 64 Äolische Inseln vgl. Liparische InselnÄtna 9, 35, 36 ff., 83 – Circumetnea 37, 38, 80 – La Montagnola 36 – Piano del Lago 36– Rifugio Sapienza 36 – Torre del Filosofo 36 Agrigento 9, 56 f., 75, 76 Aidone Morgantina 76 Akrai 56Alcara 76 Alicudi, Insel 30, 31 Anreise, Einreise 70 Atelier sul Mare 30Augusta 49 Auskunft 71 Automiete, Autofahren 72Avola/Avola Vecchia 50

Bagheria 22 Bagni di Cefalà 23 Baia dei Conigli 61Balestrata 83Belice­Tal 9 Belpasso 38, 80 Bosco della Ficuzza 23 Butera 77

Calatifimi 76 Caltagirone 58 f., 76 Caltanissetta 75, 77 Canneto, Lipari 32Capo Milazzese, Panarea 33Castelbuono 25, 76, 77 Castello Eurialo 55Castello Incantato 63 Castelmola 48 Casteltermini 76Castiglione di Sicilia 83 Catania 7, 8, 35, 38 f., 71, 75, 77, 83 – Casa Bellini 40 – Castello Ursino 40 – Chiesa San Francesco d’Assisi – Chiesa San Nicolò 40, 41 – Duomo di Sant’Agata 39, 41 – Fontana dell’Elefante 39 f. – Mercato della Pescheria 40 – Museo Civico Belliniano 40 f. – Teatro Massimo Bellini 40, 41 – Teatro Romano e Odeon 40, 41 – Villa Bellini 41 Cava Grande 50Cava d’Ispica 51 Cave di Cusa 66Cefalù 22, 23 f., 75, 82 Centuripe 37 Cerda 75Chiesa di Santissimo Pietro e Paolo 48 Conca d’Oro 11

Corleone 25 Custonaci 75

Diplomatische Vertretungen 73 Donnafugata 59

Einkaufen 73Enna 22, 26, 76 Erice 64 f., 76, 77 Essen und Trinken 73 f. Etna vgl. ÄtnaEtnaland 38, 80

Feiertage, Feste 75 Ficogrande, Stromboli 34Filicudi, Insel 31 f. Fiumara d'Arte 30Fiumefreddo 11 Forza d’Agrò 48 Fossa dei Porri, Salina 33

Gela 9, 56, 59 Geld, Kreditkarten 77 f. Giardini­Naxos 48 Giarre 37, 38 Gibellina 65, 76 Ginostra, Stromboli 33Gola dell‘Alcantara 48 Grotta del Bue Marino, Filicudi 31 f.

Handicap, Hinweise für Menschen mit 78

Internet 78 Isola Bella 47 f.Isole Egadi vgl. Ägadische InselnIsole Pelagie vgl. Pelagische Inseln

Kinder 80Klima, Kleidung 78 f.

lampedusa, Insel 61 Lampione, Insel 61 Lido di Plaia 42Lido il Solleone 83Linosa, Insel 61 Lipari, Insel 30, 32, 44, 45 Lipari, Ort 32Liparische Inseln 25, 30 ff.

Madonie, Regionalpark 22, 23, 25, Mafia 8, 9, 11, 19, 25, 82 Malfa, Salina 33Marina di Ragusa 83Marsala 8, 64, 65 f., 75, 83 Mazara del Vallo 66, 75 Mazzarò 46 Medizinische Versorgung 79 f.Meerenge von Messina Messina 9, 35, 42 ff., 77 Milazzo 22, 44 f. Modica 8, 60, 75 Mondello 27 f., 82, 83 Monreale 28, 76, 77 Monte delle Felci, Salina 33Monte Erice 68 f.Monte Fosa delle Felci, Filicudi 32Monte Pellegrino 21 Monte Tauro 45, 48 Monte Venere 48

93

Reiseregionen, Orte und Sehenswürdigkeiten erleben & Genießen RegisterRegister

Monti Iblei 50 Morgantina 22, 26 f. Motta Sant’Anastasia 36

Nachtleben 80 f. Nebrodi , Parco dei 29Necropoli di Pantalicale 55 f.Nicolosi 22, 36, 37, 38 Nicosia 27 Notfälle, wichtige Rufnummern 81 Noto 8, 49, 50 f., 76 Öffnungszeiten 81

Pachino 51 Palazzolo Acreide 56, 76 Palermo 7, 10–21, 71, 75, 76, 77, 80 – Cappella Palatina 15, 18 f. – Castello della Zisa 16– Catacombe dei Cappuccini 16 f. – Chiesa di San Domenico 13, 17 – Chiesa La Martorana 14, 17 – Chiesa San Cataldo 14, 17 – Chiesa San Giovanni degli Eremiti – Convento dei Cappuccini 15, 18 – Fontana Pretoria 13 – Galleria Regionale della Sicilia 16 – Giardino Garibaldi 16 – Kathedrale 14 f., 17 – Museo Regionale Archeologico 13,

16 – Museo Etnografico Siziliano »Giusep­

pe Pitrè« 16 – Museo internazionale delle Mario­

nette 16, 80 – Normannenpalast 15, 18 f. – Oratorio del Rosario 13, 17 f. – Orto Botanico 19 – Palazzo Chiaramonte 12 – Teatro Massimo 13, 19 – Villa Giulia 19 – Vucciria 13, 20 Panarea, Insel 33 Pantelleria, Insel 61 Parco Archeologico Forza 51Parco dei Nebrodi 29Parco Naturale dell’Etna vgl. Ätna Parco Regionale delle Madonie 22,

23, 25, Paternò 37, 80 Pelagische Inseln 60 Pergusa 76 Petralia Soprana 29 Petralia Sottana 29 Piana degli Albanesi 29 Piazza Armerina 76 f. Pizzo Antenna Grande Pizzo Carbonara 25 Plaja Grande 82Porto di Levante, Vulcano 34Porto di Ponente, Vulcano 34Post, Briefmarken 81 Presse 81 f. Punta del Faro 44

Ragusa 49, 62 f., 76, 77 Randazzo 37 Rauchen 82 Reisezeit 78 f.Rinella, Salina 33

Riserva Naturale di Cava Grande del Cassibile 50

Riserva Naturale Orientata dello Zingaro 66 f.

Riserva Naturale Orientata Saline di Tràpani e Paceco 69

Riviera dei Ciclopi vgl. ZyklopenküsteRocca Busambra 23

Salina, Insel 33 San Fratello 75, 76, 77 San Leone 58 San Pietro, Panarea 33Santa Caterina di Villarmosa 73 Santa Flavia 23 Santa Maria Salina 33Santo Stefano di Camastra 29 f. Santuario di Gibilmanna 25 Santuario di Santa Rosalia 21San Vito lo Capo 64, 66, 77Sciacca 63, 75 Scopello 64 Segesta 67, 76 Selinunte 67 f. Sicherheit 82 Simeto­Tal 82 Siracusa 8, 49, 52 ff., 76 – Anfitatro Romano – Apollon­Tempel 52 – Dom Santa Maria delle Colonne

52, 54 – Fonte Aretusa 53 – Museo Archeològico Regionale

»Paolo Orsi« 54 – Museo del Papiro 54 – Museo Regionale di Palazzo Bellomo

53, 54 – Orecchio di Dionisio 53 – Ortigia 52– Parco archeologico della Neapolis 53 – Ponte Umbertino Solunto 23 Sport und Erholung 82 Strom 84 Stromboli, Insel 30, 33 f. Strombolicchio, Insel 34Syracus vgl. Siracusa

Taormina 35, 45 f., 76 Telefonieren 84 Timpone della Montagnola, Alicudi 31Tràpani 64, 75, 76 Trinkgeld 84 Tyndaris 49, 77

Unterkunft 84 f. Ustica, Insel 83

Valle dei Templi 9, 56, 57 f.Vasca di Fanghi, Vulcano 34Verkehrsmittel 85Villa Romana del Casale 9, 27 Villa Romana del Tellaro 51Vulcano, Insel 30, 34, 44, 45

Zeitzone 85 Zingaro, Naturreservat 66 f., 80 Zoll 85Zyklopenküste 35

96

erleben & GenießenBildnachweis und impressum

Klaus Acker, Köln: S. 15, 18 o., 18 u., 34

Fotolia/antonio2114: S. 37; ArTo: S. 43; avilon: S. 77; domeniconardozza: S. 64; marie_dufay: S. 61; Samuele Gallini: S. 55; Angelo Giampiccolo: S. 50; Increa: S. 72; Marcin Krzyzak: S. 71; luiselladaina: S. 76; Malo: S. 59 o.; marcodeepsub: S. 82; mRGB: S. 45; nanisimova: S. 39 u.; lucio pe­pi: S. 3 o. r., 81; Christian Quaquero: Schmutztitel (S. 1); Tanguy de Saint Cyr: S. 31; siculodoc: S. 85; slavapolo: S. 80; travelbook: S. 79; zlikovec: S. 48; zx6r92: S. 46

Rainer Hackenberg, Köln: S. 6, 22 u., 23, 26, 47, 56, 62, 63, 69, 75

Herbert Hartmann, München: S. 2 o. Mitte, 17, 30, 39 o., 42

iStockphoto/Banet12: S. 29; blu_neo:

S. 2 o. l., 14 u.; elisalocci: S. 25; five­lakes­photos: S. 49; antonino gitto: S. 13; jiduha: S. 2 o. r., 28; Michal Krakowiak: S. 12 u.; luiginifosi: S. 33; ollirg: S. 3 o. l., 38, 91; paca­ypalla: S. 32; photovideostock: S. 67; RolfSt: S. 24, 68; sedmak: S. 12 o.; sergioboccardo: S. 20; Simone­: S. 35; spumador: S. 65; stevegeer: S. 27; titoslack: S. 3 o. Mitte, 57, 58; xenotar: S. 4/5

Volkmar E. Janicke, München: S. 36, 52

Eszter Kalmár, Potsdam: S. 21 o., 21 u.János Kalmár, Wien: S. 51, 53, 60Dieter Klein, Köln: S. 70, 74VISTA POINT Verlag (Archiv), Potsdam:

S. 7 o., 7 u., 8, 9, 14 o., 16, 22 o., 59 u.Wikipdia (CC BY­SA 3.0/de)/speidelj: S.

40

Schmutztitel (S. 1): Puppen für das sizilianische Marionettentheater »Opera dei pupi«

Seite 2/3 (v. l. n. r.): Kathedrale von Palermo, Blick zu den Äolischen und Liparischen Inseln, Benediktinerkloster in Monreale, Naturpark Ätna, Dioskurentempel im Tal der Tempel vor der Kulisse von Agrigento, Sandstrand im Naturreservat Zingaro

Konzeption, Layout und Gestaltung dieser Publikation bilden eine Einheit, die eigens für die Buchreihe der Go Vista City/info Guides entwickelt wurde. Sie unterliegt dem Schutz geistigen Eigentums und darf weder kopiert noch nachgeahmt werden.

© 2016 VISTA POINT Verlag GmbH, Birkenstr. 10, D­14469 PotsdamAlle Rechte vorbehaltenReihenkonzeption: Andreas Schulz & VISTA POINT­TeamBildredaktion: Andrea Herfurth­SchindlerLektorat: Eszter KalmárLayout und Herstellung: Kerstin Hülsebusch­Pfau, Britta WilkenReproduktionen: Köcher Druck GmbH, Köln; Noch & Noch, MendenKartographie: Borch GmbH, Fürstenfeldbruck; Kartographie Huber, MünchenDruckerei: Colorprint Offset, Unit 1808, 18/F., 8 Commercial Tower, 8 Sun Yip

Street, Chai Wan, Hong KongVP10XV

ISBN 978­3­95733­282­0

An unsere leser!Die Informationen dieses Buches wurden gewissenhaft recherchiert und von der Verlagsredaktion sorgfältig überprüft. Nichtsdestoweniger sind inhalt­liche Fehler nicht immer zu vermeiden. Für Ihre Korrekturen und Ergän­zungsvorschläge sind wir da her dankbar.

ViSTA POinT VerlagBirkenstr. 10 · 14469 PotsdamTelefon: +49 (0)3 31/817 36­400 · Fax: +49 (0)3 31/817 36­444info@vistapoint.de · www.vistapoint.de · www.facebook.de/vistapoint.de

Dies ist eine unverkäufliche Leseprobe des VISTA POINT-Verlags. Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung von Text und Bildern, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen. © VISTA POINT Verlag, Potsdam (2016) Dieses Buch und unser gesamtes Programm finden Sie unter www.vistapoint.de.