SmartRadar FlexLine

Die smarte Idee für optimierte TankmessungDie Honeywell Enraf SmartRadar FlexLine schafft neue

Maßstäbe für Genauigkeit und Flexibilität beim Tankbes-

tandsmanagement. Durch die Kombination vollkommen

neuer Softwarealgorithmen mit der international anerkannten

Planarantennen-Technologie von Honeywell Enraf sichert

SmartRadar FlexLine die für Übernahmetransfers erforder-

liche Genauigkeit. Selbst unter den anspruchvollsten Bedingungen wie in Kuppeldächern

oder Beruhigungsschächten behält SmartRadar FlexLine sein enorm hohes Niveau bei. Die

verbesserte und leistungsstärkere Signalverarbeitung liefert genaue Füllstandsmessungen,

selbst wenn die Antenne nahe an der Tankwandung angebracht ist. Mit der OneWireless-

Erweiterung verwendet das Messgerät von Honeywell Enraf das universelle Mesh-Netz-

werk OneWireless, um sich nahtlos in jedes übergeordnete System zu integrieren, wie

Entis oder Experion. OneWireless hilft, die Anlagenproduktivität und -zuverlässigkeit zu

optimieren, die Sicherheit zu verbessern und das Erfüllen behördlicher Anforderungen

zu gewähr leisten. Das in OneWireless integrierte FlexLine ist einfach zu verwalten und

effizient zu bedienen.

2

Messungsbezogene technische DatenMessbereich : bis zu 75 m (246 ft)Genauigkeit : SmartRadar mit extrem hoher Genauigkeit ± 0,4 mm (0,016") *

: SmartRadar mit hoher Genauigkeit ± 1 mm (0,04") *

: SmartRadar mit erweiterter Genauigkeit ± 3 mm (0,12") * Messauflösung : 0,1 mm (0,001 ft)

FunktionsprinzipMessprinzip : FMCW / Synthetisierter Pulsreflektometer

Signalverarbeitung : Erweiterte leistungsstärkere Signalverarbeitung (EPS)

Betriebsfrequenz : X band (9,538 GHz bis 10,561 GHz) R&TTE, FCC-konform

Mechanische KenndatenAbmessungen : Siehe umseitige ZeichnungGewicht : 10 kg ohne Antenne und SeparatorenKabeleinführungen : 3/4" NPT oder M20

UmwelttechnikUmgebungstemperatur : -40 °C bis +65 °C ( -40 °F bis +149 °F)Lagertemperatur : -50 °C bis +75 °C ( -58 °F bis +167 °F)Schutzart : IP66 / IP67 gemäß EN 60529 (NEMA 4X)Sicherheit : Ex-geschützt - ATEX II 1/2 G Ex d IIB T6 oder Ex d [ia] IIB T6 oder Ex de IIB T6 oder Ex de [ia] IIB T6 - IEC Ex Zone 0/1 Ex d IIB T6 oder Ex d [ia] IIB T6 oder Ex de IIB T6 oder Ex de [ia] IIB T6 - Klasse I, Unterteilung 1, Gruppen C und D gemäß ANSI/NFPA 70 (FM, USA)

MaterialienGerätegehäuse : Aluminiumlegierung gemäß EN1706Gehäusefinish : Galvanisiert nach US-Militär-Norm MIL-A-8625-E Typ IIIO-Ringe : NBR 70

Elektrische KennwerteVersorgung : Automatische Einstellung 65 V AC bis 240 V AC (+10 % bis -15 %) 50/60 Hz Automatische Einstellung 24 V DC bis 65 V DC (+10 % bis -15 %)Leistungsaufnahme : Typisch: 15 W, max. 23 W mit Optionen

Sicherheit und ZulassungenATEX, CE, IECEx, OIML, CB Scheme, FM/CSA, FCC, API, NMi, TÜV-zertifizierte Überfüllsicherung, DIBt-zugelassene Überfüllsicherung

Drahtlose KommunikationDrahtlose Kommunikation : 2.400 bis 2.483,5 MHz (2,4 GHz) ISM-Band (für Industrie, Wissenschaft und Medizin) Modulation: DSSS (Discrete Sequential Spread Spectrum) gemäß FCC 15.247 / IEEE802.15.4-2006

DSSS-HF-Sendeleistung : Auswahl für Nordamerika – 125 mW (20,9 dBm) maximale Sendeleistung ohne

Antenne gemäß FCC/IC oder 400 mW (26,0 dBm) maximale EIRP einschließlich

Antenne für Standorte in den USA und Kanada

Auswahl für die EU – 10 mW (10,0 dBm) maximale EIRP einschließlich Antenne gemäß

RTTE/ETSI für Standorte innerhalb der EU

Optionen5 Modulsteckplätze verfügbar, Schnittstellenstellentypen: siehe nächste Seite

Anmerkung: *) unter Referenzbedingungen

Technische Daten

3

Optionen

Temperatur- und Wasserstandsmessung (FII-VT)Durch die heterogene thermische Ausdehnung und dem damit verbundenen schichtenweisen

Temperaturanstieg in Tanks über 5000 Barrel ist eine Mittelwertbildung des vertikalen Temperatur-

verlaufs erforderlich, um das Volumen der Flüssigkeit bei Referenzbedingungen (15 °C, 1 bar) zu

berechnen.

Da das vertikale Temperaturgefälle in einem Tank nur selten linear verläuft (Unterschiede von 5 °C

sind durchaus üblich), ist die Genauigkeit des bestimmten Temperaturmittelwertes von der Anzahl

der Punktmessungen abhängig. Folglich sind bei höheren Tanks mehr Punkttemperaturelemente

erforderlich, und dies nicht nur zum Bestimmen des Gesamtvolumens. Auch Nebeneffekte der

Tanklagerung wie die Wärmeausdehnung der Tankwandung und Flüssigkeiten in der Dampfphase

lassen sich so besser kompensieren. Diese Faktoren gewinnen bei den modernen großen Lagertanks zunehmend an Bedeutung.

Honeywell Enraf bietet eine umfangreiche Produktpalette an automatischen Tankthermometern (ATT), die als Option außer der

durchschnittlichen Produkttemperatur auch die Dampftemperatur messen und/oder Temperaturprofile erstellen können.

Die VITO-Familie (Versatile In-tank Temperature Observer) besteht aus zwei Gerätetypen mit 9 oder 16 Temperaturelementen, die

sowohl mit als auch ohne Bodenwassermessung verfügbar sind. Das Modell mit 16 Temperaturelementen wird für die eichfähige

Messung der Durchschnittstemperatur eingesetzt, das Modell mit 9 Temperaturelementen eignet sich als wirtschaftliche Alternati-

ve für weniger anspruchsvolle Anwendungen. Beide Produktlinien entsprechen den einschlägigen Industrienormen wie beispiels-

weise ISO und API.

Die FII-VT-Option bietet Temperatur und Bodenwassermessung als Einzel- und/oder Mittelwert für das Bestandsmanagement.

Das eigensichere Modul führt komplexe Berechnungen schnell aus und stellt die Ergebnisse per HART®-Kommunikation bereit.

Vorteile •VITOübertrifftdieAnforderungenderEichbehördenundsorgtdamitfürKosteneffizienz

•GeringereInstallationskostenaufgrundderintegriertenBodenwassermessung

•IntegrierteTemperaturmessungderTankwandungundderDampfphasesowieProfilerstellung

Technische DatenMessgeräte pro Leitung, maximal : 1

Kommunikation : Proprietäres HART-Protokoll® (Ex-i)

Kabeleigenschaften : 2-Drahtanschluss, abgeschirmt, 0,5 mm²

Max. Kabellänge : Konform mit HART®-Spezifikationen (Reduktion auf Minimum empfohlen)

Widerstandsfühler mit Schnittstelle für Punkttemperaturmessungen (FII-RTD)SmartRadar FlexLine unterstützt jetzt auch Widerstandsfühler als Temperatursensoren.

Wie bei allen verfügbaren Optionen handelt es sich dabei um eine integrierte Lösung, bei der die

Sensoren direkt ohne Schnittstellenzubehör angeschlossen werden können. Der Widerstandsfühler

bietet bei der Temperaturmessung die höchste Genauigeit und ist daher auch durch Eichbehörden

zugelassen und erfüllt allen geltenden API-Normen. Diagnosefunktionen ermöglichen eine automati-

sche Kompensation bei einem Ausfall eines der Temperatursensoren. Die Widerstandsfühler-Schnitt-

stelle der FlexLine-Reihe ist mit allen derzeit auf dem Markt verfügbaren Widerststandsfühlern

kompatibel. Es können bis zu 6 Temperaturelemente angeschlossen werden. Vorhandene Füll-

standsmesssysteme können so einfach, ohne hohen technischen Aufwand und kosteneffektiv auf

FlexLine migriert werden.

Vorteile •GeringereInstallationskosten,dakeinzusätzlichesSchnittstellenzubehörerforderlichist

•IntegrierteDiagnosefunktionenermöglicheneineautomatischeKompensationbeiAusfalleinesMesspunktes

•KompatibelmitallenverfügbarenTemperatursensoren

Technische DatenKabeleigenschaften : Abgeschirmt, Rmax = 100 Ω pro Leitung

Max. Kabellänge : 150 Meter

4

Drahtlos-Schnittstelle OneWireless (HCI-1WL)Die Honeywell Enraf FlexLine schafft neue Maßstäbe für Genauigkeit und Flexibilität beim Tankbe-

standsmanagement. Durch die Kombination vollkommen neuer Softwarealgorithmen mit der

international anerkannten Planarantennen-Technologie von Honeywell Enraf gewährleistet FlexLine

die für Übernahmetransfers erforderliche Genauigkeit. Selbst unter den anspruchvollsten Bedingun-

gen wie in Kuppeldächern oder Beruhigungsschächten behält SmartRadar FlexLine seine enorm

hohes Niveau bei. Die verbesserte und leistungsstärkere Signalverarbeitung liefert genaue Füll-

standsmessungen, selbst wenn die Antenne nahe an der Tankwandung angebracht ist. Mit der

OneWireless-Erweiterung verwendet das Messgerät von Honeywell Enraf das universelle Mesh-

Netzwerk OneWireless, um sich nahtlos in jedes übergeordnete System zu integrieren, wie Entis oder

Experion. OneWireless hilft, die Anlagenproduktivität und -zuverlässigkeit zu optimieren, die

Sicherheit zu verbessern und das Erfüllen behördlicher Anforderungen zu gewährleisten. Das in

OneWireless integrierte FlexLine ist einfach zu verwalten und effizient zu bedienen.

Vorteile •SenkungderInstallationskostenummindestens50%durchDrahtlos-Kommunikation

•VerbesserungderMessgenauigkeitdurchwirtschaftlichenUmstiegaufRadarmesssystememithoherGenauigkeit

•SenkungderBetriebskostendurchIntegrationsowohlkabelgebundeneralsauchdrahtloserGeräteinderselben

Tankmanagementsoftware

Technische DatenFrequenzband : 2.400 bis 2.483,5 MHz (2,4 GHz) ISM-Band (für Industrie, Wissenschaft und Medizin),

DSSS-Modulation – gemäß FCC 15.247 / IEEE 802.15.4–2006

Konnektivität

Übertragene Daten : Füllstands- und Temperaturdatenblöcke

Übertragungszyklen : Konfigurierbar auf 1, 5, 10 oder 30 Sekunden

Protokolltunnel : GPU- und FlexConn-Protokoll

Transmitterspeisung

NA : 100 mW (20 dBm) maximale Sendeleistung ohne Antenne gemäß FCC/IC

oder 36,0 dBm maximale EIRP einschließlich Antenne für Standorte in den USA und Kanada

EU : 10 mW (10,0 dBm) maximale EIRP einschließlich Antenne gemäß RTTE/ETSI

Antennen

Integral : 4 dBi Rundstrahl-Stabantenne mit Blitzschutz – 8 dBi Rundstrahl-Antenne

mit Blitzschutz

Externe : – 8 dBi Rundstrahl-Stabantenne mit Kabel und Blitzschutz

Blitzschutz : Statische Ansprechspannung des Gasentladungsableiters: 90 V ± 20 %

Impuls-Ansprechspannung : 1000 V ± 20 %, max. Stoßstromtragfähigkeit 5 kA

5

HART®- und Analogeingangskonnektivität (FCI-HT) Master

HART® ist weithin als der Standard für die digitale Gerätekommunikation mit 4-20 mA anerkannt.

Das Protokoll gestattet eine digitale Kommunikation, die dem Anlaogsignal von 4 bis 20 mA überla-

gert ist und ermöglicht so die Verfügbarkeit von Informationen, die über die Prozessgröße (PV)

hinausgeht. Die Systeme für hydrostatische Tankmessungen und Hybrid-Bestandsmessungen

basieren auf der Messung der Dichte in Verbindung mit Füllstandmessungen für eine genaue

Bestimmung des Bestandes. Dafür sind sie mit HART®-fähigen (Punkt-)Temperatur- und Druckmess-

umformern ausgestattet. Die Bodenwassererkennung ist ein weiteres Beispiel für die HART®-

Kommunikation.

Das FCI-HT-Modul ist ein HART®-Mastermodul, das in das FlexLine eingebaut werden kann und alle

HART®-fähigen Geräte unterstützt.

Vorteile •GestatteteineweitereBestandsoptimierungdurchIntegrationvonTemperatur-undDruckmessung

•IneinFlexLine-MessgerätkönnenmehrereHART®-Geräte sowie HART®-Module eingebaut werden

•KannalsDatenkonzentratorfürandereMesssystemeeingesetztwerden,wiefürDachneigungserkennung,

(Rand-) Feuermelder, Messung der Umgebungstemperatur, Schwimmdachkompensation, usw.

Technische DatenMessgeräte pro Leitung, maximal : 5 (digital), 1 (analog)

Kommunikation : HART® (Ex-i)

Kabeleigenschaften : Abgeschirmtes verdrilltes Leiterpaar

Kabellänge : Konform mit HART®-Spezifikationen

HART®- & Analogausgangskonnektivität (HCI-HAO)Slave

Die FlexLine-Serie ist jetzt als HART®-kompatibles Gerät verfügbar. Damit ist eine Anbindung der

FlexLine-Reihe an beliebige Schnittstellen oder anderen Geräte möglich, die HART unterstützen.®.

Alle Füllstandsinformationen, -parameter und -diagnosen können über dieses Protokoll an die Bedie-

nerschnittstelle übertragen werden. Die HART®-Informationen können auch über die OneWireless-

Infrastruktur geleitet werden. Durch die modulare Architektur von FlexLine können mehrere HART®-

Schnittstellen in einem Messgerät integriert werden.

Vorteile •GeringereInstallationskosten

- Mehrere Leitssysteme können können ein FlexLine gemeinsam nutzen

- Anschluss an jede HART®-fähige MMI

- Installation parallel zur normalen BPM-Kommunikation

Technische DatenMessgeräte pro Leitung, maximal : 5 (digital), 1 (analog)

Kommunikation : HART® (Ex-i)

Kabeleigenschaften : Abgeschirmtes verdrilltes Leiterpaar

Kabellänge : Konform mit HART® Technische Daten

HART® ist eine Marke der HART Communication Foundation.

6

Digitale Alarm- und Überfüllausgänge (FII-DO)Digitale Ausgänge werden in der Regel verwendet, um Ventile, Stellklappen, Motoren, Pumpen und

externe Signalgeräte wie Alarmhörner oder Warnleuchten ein- und auszuschalten. Meistens werden

über die digitalen Ausgänge Relais, Schütze, Starter und Zweipunktantriebe angesteuert.

Das FII-DO-Modul verfügt über mehrere Relaiskontakte, die ferngesteuert oder automatisch geschal-

tet und mit jeder in der FlexLine-Software einstellbaren Funktion verknüpft werden können.

Wenn irgendeiner der primären (Füllstand) oder sekundären Prozessgrößen (Produktfüllstand,

Wasserfüllstand, Produkttemperatur, Dichte, Dampfdruck, usw.) einen festgelegten Wert erreicht,

können die digitalen Ausgänge entweder aktiviert oder deaktiviert werden. Alle Kontaktausgänge

bieten dabei für eine höhere Sicherheit und bessere Diagnose eine automatische Antwortfunktion.

Das FII-DO-Modul verfügt außerdem über vier einpolige Schließer/Öffner (SPST), deren Funktions-

weise manuell eingestellt werden kann. Alle vier Relais sind TÜV-zertifiziert.

Aufgrund der modularen Architektur von FlexLine können mehrere digitale Ausgangsmodule in einem

Messgerät integriert werden.

Vorteile •UltimativeFlexibilität:JedervomRadarausgegebeneMesswertkannzumSchalteneinesexternenGerätesverwendetwerden

•TÜV-zugelasseneRelaisundeineAntwortfunktionfürhöhereSicherheit

•IneinemFlexLinekönnenmehrereModuleeingebautwerden

Technische DatenRelais : 4 einpolige Öffner/Schließer, Funktionsweise einstellbar (Standardeinstellung ist Schließer)

Relais 1 und 2 : Schaltleistung 0,5 A bei 125 V AC oder 0,3 A bei 110 V DC, Pmax = 30 W

Relais 3 und 4 : Schaltleistung 3 A bei 250 V AC oder 3 A bei 40 V DC, Pmax = 750 W

Verzögerung : 5 bis 10 ms Dauer

Anschluss für externe und integrierte SmartView-Anzeige (FII-SMV)Honeywell Enraf bietet die LCD-Anzeige SmartView, als eigenständige oder integrierte Lösung

innerhalb seiner Feldgeräte-Produktpalette an. Die SmartView kann für Konfiguration, Überwachung

und Fehlersuche von Radarmessgeräten der FlexLine-Familie verwendet werden.

Die FlexLine-Daten sowie Bestandsinformationen können bis zu einer Entfernungen von maximal

50 m zum Messgerät bereitgestellt werden. Ungeachtet vom Installationsort bieten SmartView-Anzei-

gen also einen konsistenten, einfachen und direkten Zugriff auf Informationen wie z. B. die letzten

Messwerte, 24-Stunden-Trends, Geräte- und Betriebszustand, usw. Mit dem FII-SMV-Modul kann

sowohl eine lokale als auch externe SmartView an jedes beliebige FlexLine in der Anlage angeschlos-

sen werden. Der Spezialanschluss ermöglicht in explosionsgefährdeten Bereichen ein Anschließen

während des Betriebs.

Vorteile •SeparateoderintegrierteAnzeige

•EineAnzeigekannfürmehrereMessgeräteeingesetztundauchwährenddesBetriebsangeschlossenwerden

•KannmiteinerEntfernungvonbiszu50mzumeigentlichenMessgerätmontiertwerden

Technische DatenAnschließbare Anzeigen,

maximal : 2

Kommunikation : Galvanisch getrennter RS485-Port, proprietäres Protokoll (Ex-i)

Baudrate : Min. 19200 bps

Kabeleigenschaften : 4 Drahtanschluss, abgeschirmt, 0,5 mm²

Max. Kabellänge : 50 m

Ausgangsspannung der Anzeige : 9,4 V DC (Ex-i)

7

Schnittstelle zur seriellen Host-Kommunikation (HCI-GPU)Die HCI-GPU kann in jedem beliebigen Feldgerät eingesetzt werden, das die FlexConn-Architektur

nutzt, wie etwa dem FlexLine. Sie ermöglicht eine Kommunikation über RS232/485 als physische

Schicht. Die HCI-GPU unterstützt RS232 und RS485. RS232 wird oft für direkte Punkt-zu-Punkt-

Verbindungen eingesetzt, während RS485 ein Mehrpunkt-Netzwerk mit bis zu 32 Stationen an einem

2- oder 4-Drahtbus unterstützt. Die Adressierung erfolgt durch das Softwareprotokoll des jeweiligen

Gerätes. Honeywell Enraf setzt das GPU-Protokoll (Gauge Processing Unit) bereits seit vielen

Jahrenein.EsistzumDefakto-StandardinderTerminalautomationgeworden.DasGPU-Protokoll

wird verwendet, um Daten vom Feldinstrument zu den Fertigungssystemen (MES - Manufacturing

Execution Systems) zu übertragen. So können Daten aus dem gesamten Terminal erfasst und auf

Bedienebene angezeigt werden. Die Besonderheiten des GPU-Protokolls sind, dass es von Eichbehörden zugelassen ist, über

Mechanismen zur Fehlerbehebung verfügt und auch bei großen Entfernungen eingesetzt werden kann.

Vorteile •GroßeEntfernungen

•Robust

•VonEichbehördenzugelassen

Technische DatenKonnektivität : RS232 (galvanisch getrennt und nicht galvanisch getrennt)

Messgeräte pro Leitung, maximal : 1, Punkt-zu-Punkt

Baudrate : 38.4, 19.2, 9.6, 4.8, 2.4 oder 1.2 kbps über Software einstellbar

Kabeleigenschaften : Abgeschirmtes verdrilltes Leiterpaar

Max. Kabellänge : 15 m

Protokoll, proprietäres : GPU

Konnektivität : RS485 (galvanisch getrennt)

Messgeräte pro Leitung, maximal : 32, Punkt

Baudrate : 38.4, 19.2, 9.6, 4.8, 2.4 oder 1.2 kbps per Software einstellbar

Kabeleigenschaften : Abgeschirmtes verdrilltes Leiterpaar plus Signalmasse,

R = 0,12 Ω pro Leitung, C = 119 pF/m, L = 1,45 mH

Max. Kabellänge : 1200 m

Protokoll : Proprietäres GPU

Schnittstelle für BPM-Host-Kommunikation (HCI-BPM)Bi-Phase Mark (BPM) ist der aktuelle Standard für Terminal-Automationssysteme. Die Schnittstelle

lässt Kabellängen von bis zu 10 Kilometer zu, kann über die bestehende Infrastruktur laufen,

benötigt nur 2 Leiter und erlaubt den Anschluss von bis zu 15 Geräten pro Feldbus. Bi-Phase Mark

wurde bereits in vielen Installationen weltweit für die Datenübertragung zwischen verschiedenen

Instrumenten und Schnittstelleneinheiten (CIU) angewendet. Honeywell Enraf stellt BPM über einen

speziell entwickelten Trenntransformator an beiden Enden der Kommunikationsleitung bereit. Daher

ist kein zusätzlicher Blitzschutz erforderlich, er ist bereits prinzipbedingt vorhanden. Das HCI-BPM

von Honeywell Enraf kann in jedem beliebigen Feldgerät eingesetzt werden, das die FlexConn-

Architektur nutzt, wie etwa dem FlexLine.

Vorteile •KanndievorhandeneInfrastrukturnutzen

•Robust

•Defakto-StandardinderTerminalautomation

Technische DatenMessgeräte pro BPM-Leitung, maximal : 10 - 15

Baudrate : 1200 und 2400 bps

Kabeleigenschaften : verdrillt, Rmax = 200 Ω pro Leitung, Cmax = 1µF

Max. Kabellänge : 10 km

Protokoll : Proprietäres GPU

8

Identifizierungscode

Weitere Informationen zu SmartRadar-Antennen sind auch dem Produktdatenblatt „SmartRadar-Antennen“ zu entnehmen.

*) Anzahl der Klemmen entsprechend der Auswahl addieren

**) Max. 2 identische E/A-Optionen

Pos. 1 Geräteauswahl R SmartRadar FlexLine

Pos. 2 Messgerätearten

X Extrem leistungsstark, mit eichamtlicher Zulassung und Prüfung (nationales Metrologieinstitut angeben) Einschließlich individuellem Prüfbericht

Y Xtreme Performance – Extrem leistungsstarkH Hohe Genauigkeit für Übernahmetransfer gemäß OIML R85, API 3.1B und ISO 4266-1I Hohe Genauigkeit für Übernahmetransfer gemäß OIML R85, API 3.1B und ISO 4266-1 mit Honeywell Enraf-PrüfberichtA Spitzentechnologie für Bestandsverwaltung gemäß API 3.1B und ISO 4266-1U Spitzentechnologie für Bestandsverwaltung gemäß API 3.1B und ISO 4266-1 mit Honeywell Enraf-Prüfbericht

Pos. 3 Anzeige Anzahl der Klemmen Eigensicher Nicht eigensicherI Mit integrierter SmartView-AnzeigeV Mit eigensicheren Klemmen zum Anschluss einer separaten SmartView-Anzeige 4B Mit integrierter SmartView-Anzeige und eigensicheren Klemmen zum Anschluss einer separaten SmartView-Anzeige 4Z Keine Anzeige

Pos. 4 Datenübertragung *B Enraf-Feldbus, Bi-Phase-Mark (BPM), GPU-Protokoll 2G RS232, GPU-Protokoll 3H Kombinierter Ausgang HART und 4-20 mA DC 21 OneWireless (dieseOptionskarte belegt zwei Slots auf dem CAN-Bus) 0W RS485, GPU-Protokoll 3

Pos. 5 E/A-Optionen *- KeineV VITO Temperatur- und/oder Wasser-Sensorschnittstelle 2Q HART-Eingang für HART-Kommunikation 2R HART-Eingang für HART-Kommunikation + HTMS (HIMS) Dichteberechnungen 2C Hardware-Alarme (SPDT (einpoliger Wechsler), 2 Kontaktausgänge, 125 V AC, 0,5 A (110 V DC, 0,3 A) 4N Hardware-Alarme (SPDT (einpoliger Wechsler), 2 Kontaktausgänge, 250 V AC, 3 A (40 V DC, 3 A) 4O Hardware-Alarme (SPDT (einpoliger Wechsler) 4 Kontaktausgänge. Kombination der Optionen C und N 8S Widerstandsfühler mit einem Punkttemperaturelement und 3-Drahtanschluss 3 T Widerstandsfühler mit einem Punkttemperaturelement und 4-Drahtanschluss 4U Widerstandsfühler mit zwei Punkttemperaturelementen und 3-Drahtanschluss 6X Widerstandsfühler mit zwei Punkttemperaturelementen und 4-Drahtanschluss 8Y Widerstandsfühler mit 2 - 6 MRT-/MPT 8

Pos. 6, 7, 8 Zusätzliche Datenübertragung und/oder E/A-Optionen *Wählen Sie einen Code aus Pos. 4 und 5 Gesamt: * *Wählen Sie einen Code aus Pos. 5 ** Maximale Anzahl aller eigensicheren Klemmen: 10Wählen Sie einen Code aus Pos. 5 ** Maximale Anzahl aller nicht-eigensicheren Klemmen: 15Pos. 9 SicherheitszulassungenA ATEX / IEC ExF FM (nur wenn Pos. 10 = C oder M)C CSA

Pos. 10 KabeleinführungenS Ex-e-Klemmengehäuse mit 4 Kabeleinführungen (4 × M20) (nur wenn Pos. 9 = A oder C)E Ex-e-Klemmengehäuse mit 6 Kabeleinführungen (6 × M20) (nur wenn Pos. 9 = A oder C)C 3 × 3/4" NPT (Kabelverschraubungen erforderlich)M 2 x M20

Pos. 11, 12, 13 RadarantennenversionF 0 8 8" PAT, freier RaumW 0 6 6" × 12" WALP, freier Raum T 0 6 6" × 12" WALP-Klappantenne, freier Raum (nur wenn Pos. 2 = A oder U)F 0 6 6" PAT, freier Raum (nur wenn Pos. 2 = A oder U)D 0 4 RoD, freier Raum (nur wenn Pos. 2 = A oder U)S 0 6 6" PAT, BeruhigungsschachtS 0 8 8" PAT, BeruhigungsschachtS 1 0 10" PAT, BeruhigungsschachtS 1 2 12" PAT, BeruhigungsschachtH 0 4 4" Horn, hoher Druck

Pos. 14, 15 Spindellänge/Anwendungsartx x 0 mm (nur, wenn Pos. 11 = D)0 5 50 mm (nicht wenn Pos. 11 = D, H, W oder T)3 0 300 mm (nicht wenn Pos. 11 = D oder H)5 0 500 mm (nicht, wenn Pos. 11 = D oder H)8 0 800 mm (nicht, wenn Pos. 11 = D oder H)

B 1 Installation an 6"/136-kg-Düse mit 4"-Beruhigungsschacht Schedule 10 (nur wenn Pos. 11 = H)

B 4 Installation an 4"-/136-kg-Volldurchgangs-Ventil (nur wenn Pos. 11 = H)

N 1 Installation an 6"/136-kg-Düse mit 4"-Beruhigungsschacht Schedule 10 mit 1" Volldurchgangs-Ventil (nur wenn Pos. 11 = H)

N 4 Installation an 4"-/136-kg-Düse Schedule 40 mit 1" Volldurchgangs-Ventil (nur wenn Pos. 11 = H)Pos. 16 OneWireless-Kommunikationsantenne- KeineA 4-dBi-Antenne (nur wenn Pos. 4 = 1)B 8-dBi-Antenne (nur wenn Pos. 4 = 1)

R X I B V - - - A S F 0 8 3 0 A Typischer Identifi zierungscode

R Ihr Identifi zierungscode

9

Installationszeichnung

Option:Flanschadapter

6", 300 lbs

Tankseparator

Option:Flanschadapter 4", 300 lbs

Messrohr 4", 300 lbsVolldurchgangs-Ventil 4", 300 lbs

Option:Flanschadapter

4", 300 lbs

Volldurchgangs-Kugelventil.1", 300 lbs

Volldurchgangs-Kugelventil.1", 300 lbs

ø101 mmø101 mm ø107 mm

Installation an4"-Kugelventil.(Typ H04B4)

Horn: Länge 360 mm

Installation in4" SCH40 Beruhigungsrohr

(Typ H04N4)Horn: Länge 360 mm

Installation in4" SCH10s Einsatzrohr

(Typ H04N1)Horn: Länge 410 mm

Kegelausführung für Hochdruck H04

Messbereich : bis zu 40 m (131 ft)

Temperaturbereich : -200 °C bis +250 °C (-330 °F bis +482 °F)

Betriebsdruck : bis zu 40 bar / 4 MPa (580 psi)

Medienberührte Teile : AISI 316, PTFE und CF8M für optionales Kugelventil

Kegelausführung für Hochdruck H04

10

Sicherungsring

„A“

für S06 = ø139 mm (5 )für S08 = ø189,5 mm (7 )für S10 = ø239 mm (9 )für S12 = ø289 mm (11 )

„A“ 1/2"

7/16"

7/16"

3/8"

TankseparatorAls Option:Flansch oder Adapterplatte

Antennenspindelmutter

Freiraum-Ausführungen F06, F08 und Beruhigungsrohr-Ausführungen S06, S08, S10 und S12

Messbereich : bis zu 40 m (131 ft)

Temperaturbereich : -40 °C bis +100 °C (-40 °F bis +212 °F)

Betriebsdruck : bis zu 6 bar / 0,6 MPa (87 psi)

Medienberührte Teile : AISI 316 und FEP

Freiraum-Ausführungen F06 und F08

Beruhigungsrohr-Ausführungen S06, S08, S10 und S12

ø139 mm (5 )

Sicherungsring

1/2”

Sicherungsring

ø 189,5 mm (7 )

45 mm(1 )3/4"

1/2”

Tankseparator

Als Option:Flansch oder Adapterplatte

Antennenspindelmutter Antennenspindelmutter

11

Rückansicht ohne SmartConn Rückansicht mit SmartConn

KabeleinführungenM20 (2x) oder 3/4'' NPT (3x)

Kabeleinführungen überSmartConn Ex-eAnschlusskastenM20 (4 x, optional 6 x)

SmartConn Ex-eAnschlusskasten

Maßzeichnung

Abmessungen in mm (Zoll)

EN-09-21-GERAugust 2009© 2009 Honeywell International Inc.

Weitere InformationenUm weitere Informationen zu Terminal-Automatisierungslösungen von Honeywell Enraf zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Honeywell Enraf-Kundenbetreuer oder besuchen Sie www.honeywell.de/Enraf

Honeywell GmbH

Strahlenbergerstr. 110 –112

63067 Offenbach

Tel.: ++49 (0)69 8064-299

Fax: ++49 (0)69 8064-931

E-Mail: FieldSolutions@Honeywell.com

www.honeywell.de/Enraf