Nr. 40 - 20 , Jahrgong BERLIN, 1 . Oktober '1968 0 , 4 0 M o r k i I N D E X : 3 1 7 6 2

NochsiebenSpieltugen

noch sieglos:L FC Lok!

[FCC Wiki] - https://wiki.fcc-supporters.org

.: -. :

sr?t ry.=*i;:-tryf'6T{.

I

I t , ' [ |

Yon .in.. Null, dir dar,0. rrögt:Drr Zlrorwnrnhcng rwit6in

rlncr Nüll und drm ,0', drn Zri.drcn dcr Qsolitlit, irt oof dcncrlcn Blidr ni6t ru arkannan.}lon i3t .b.n g.ncigl, cino Nullln lhrcr Brdrutung harobtu.otr.n,ri. obwrrtcnd ru b.lrodt.n, ii.in l lbe{rogcncn Sinn gol InrNGgotivo ru vcrkchrcn,

Und guou dqr rdraint mir vor-c i l ig I

*Dicr UYortr rprodr Monlrcd

Evold: ,Dcr Vcrgbidr rwlcöcnd.m ,ohra 19aC und unrcror soliq-lirtirdren gagrnrvcrt taigt, wia or-folgrcidr 3iCr l(örpr;lultur undSport im arrtcn daulrö.n Stqqtdcr Arbcitcr und Boucrn cnlwidclthqb.n. Wöhr.nd .r 1940,49 koum?00 000 Sportl.rinncn utrd Sportlatrorcnrdic die crrlcn Söritlc oulden nturn, dcnolrrotiröan Wegdet daut5drcn Sportr untcrnohmen,rtcllcn rldr hculc nohcru 2 Mill io-nGn Mitglicdcr dcs D.utsdr.nTurn. und Sportbundca dlc Aul-9obc, bei dcr (lcsloltung dor rozic-l i:t iröcn Körpcrlultur tun Nutrcnoller Bürgrr miguwirkcn.r

Es sind dict UYortc, dio unt ollemit Stolr crlüllonl

*Wos ollcr vrrbirgt riö dohintsr?Di$rr Wog, d.n snr.r. Sport.

brwrgung in dcn rwonrig Johrcnihrar B.stahorr :urlid(grl.gt hotund dcr , .cdur i t r t mon ihn ou lZohl.n, rnit rbrn jrncr Ngll, diddor

"Q' trögl, v.rbund.n itt, di.-

,ar Wag wor ollca onden olsl.idtt. Von 200 000 ru 2 000 0001Hintar jcdrr Stcllc diarcr Zohlcn,hintor ieder Zohl $lbtt v.rbirgtridr cin Menrch, cin Sportlcr;gloich, ob cr olympiröcr Motollgcronn odar in aincr Altcrimonn-tchoft den Eall nodrjogt. Undhint.r jcdcm Mrnrörn v.rbirgtriö Arbeiti Sorgcn und Nötc, dic.r hottai Freudc om Slö-Me*eniadoch vor ollem, Entsponnungund CJlld. do: :r durö dcn Spo{lond, Hintcr dicrcn Zqhlcn vrr-bcrgon ridr di. Altirlrttn d.tcrttcn Stundr, dic drn Wcg cbnc- .t n, di!, dlc ihn w.lt.rgingcn,Stcin ru Stcin fligtcn, Erfolg filrtrfolg buötcn, roghoft runöört,näötigar donn ünd Yor ollcr Walt.idtbor h.utc. 5o lö8t unr dicrcNull mit dem ,,Q" ncödenkenlibcr dos, wos wir erreidrten.

Und sie lö8t qnscren Stoh bG-rcdrtigl lritrl .

*Drm Gutcn folgt dos Bo:screl

Dcl Erreiclrtc wor unr nh Sclb3t.rwcd und wird uns nia Sclbstrweclssin. Ein Blict rurü4 roll nur dorudioncn, - Xroft rc s6öpfcn, um

'

mchr ru rchoften. In dicscm Sinnegehen wir in3 dfi ltc Jqhrrchnt un.terer SportbcwogunE. Und doch,to meinan wir, lohnt o3 festzuhol-l.n, wo3 ,ridr olles hinler dieretNull mit dem ,,Q" verbirgt. Umdic, durch deren Arbeit diesc Er.folge mögliö wurden, ru ehrenlum dia, dic aie weitcrlühran mü:-lcn, ru lchrcn, ihnen Frlohrunlenzu vermittcln. Dasholb rulen wirdic fuwo-Lcser oul - olle, die onunrercm Fußboll hönEcn, die türihn orbaitan. Altivc, tugendleiter,Schiedrricftter, Zusdrouer, Funktio.nörc - unr in Brieten ru berichten.on ciuclnen Beispielcn dqrru:tel.lcn, wie es ru diescr Null mit de|t.Q 'kom, Un5 in te less ie rcn Er leb .n isse vom;chworen An long, t le ineMosoikrteine, die qlle doru bei-trugcn, dos große Werk unreresSportr ru rrhollcn. Alle unrereLercr sind oufgerufen, die Ge-sdriötq der Null mit dem .,O,, ru:chreiben I

WGr lnoöt dcn Anfong? . k6 -

Große Verpfl ichtung

Ich glaube. daß durch denStaalsratsbeschluß gerade denVerantwortl i,chen des Fußball-Nachwuchses eine große verpfl ich-tung zukommt. Als Aktiver - un-ser Kollektiv hat sich das Ziel desWiederaufstiegs in die Liga ge-s te l l t * und a ls Tra iner der Nach-wuctrsabteilung der BSG MotorBabelsberg gilt es. unseren Jungenzu zeigen, welche Potenzen einhohes körperliches Leistungsver-rnögen schaffen, daß neben Berufund Qua l i f i z - ie rung der Spor t zursozlalistischen Persönlic}lkeit ge-hör t . Für me ine Arbe i t n t i t derJugendmannschaf t - w i r führennach vier Spieltagen die B€zirks-l iga mi t 3 l : 0 Toren und 8 : 0 Punk-ten an - bedcute t der S taa ts rä ts -besch luß. daß ich das Tra in ing nochrv issenschaf t l i cher , noch in tens iverges ta l ten muß. Außerdem u ,erdeich sofort ein Vcrsäumnis nach-t ro len und c inen €ng0ren Kontak tnr i t E l te rnhaus und Schu le ha l ten .D ie e rs ten Aussprachen habenbere i ts s ta t tgc fundcn, um d ie a l l -se i t lge Ent$ ' i ck lung und Erz iehungcter Jungen lve i tes tgehend mi t be-e ln f lussen zu k i inn€n.

Günter Benker t . Babe lsberd

Viele Möglichkeiten

I ch b in 1918 dem Arbe i te rspor t -Bund be ige t rc ten und habe imApr i l d ieses Ja l r res n te in 50 jähr i -ges Spor t jub i läurn ge fe ie | t . D ieselang jähr ige Er fahrung berecht ig tn r ich u 'oh l zu sagen. daß der E le .sch lu lJ unseres Staa ts ra tes zu Fra-gen von Körperku l tu r und Spor te inmal ig i s t . VL . rw i rk l i ch t k i jnn€nd iesL . Besch lüsse nur uerden, wennwi r a l le l ) r i th€ l tcn . Gerade d iea l ten Arbe i te rspor t le r so l l ten da-be i n ich t äbse ' i t s s tehen. Auf demGebie t des Jugenc l fußba l ls b ie t€ns ich zum Be isp ic l v ie le Mög l ich-ke i ten {ü r uns . Ic 'h se lbs t b€ t reued ie 1 . Knabenmannschaf t desFC Rot-Weill Erturt und möchted ie aus d ieser Tä t igke i t gewonnen€Freude und Abrvechselung nichtmissen. Richard Schüssl, Erfurt

Tippt im Fußboll-Toto!

Wir. die Trainer, Ubungsleiterund B€treuer all€r Mann-schaftender BSG Chemie Zeitz. in derenNamen idl diese Zeilen schreib€,ru fen d ie Ak t iven und Fußba l l -anhänger unserer Repub l ik au f ,mi tzuh€ l fen . dami t d ic ' Te i lneh-merzahlen im Fußball-Toto rvieders te igen. Wi r s ind insgesamtl5 Spor t f reunde und werden künf -l ig in jeder Woche s in€n T ip ab-geben. Wer fo lg t r rnserem Be i -sp ie l ? Axel Müller. Zeitz

T0r? , ,Schwer zu sagen. V le l le ich tdas gegen Wales, da es das entschei-dende be im 2 : l -S ieg in € incm sehrguten Spiel war." Willy Tröger. derbei der SG Obcrhohndorf als Tor-hü ter begann, später a ls S türmerbei M€chanik Cainsdorf spielteund 195I zur Auer Wismut-Elfstieß, gehört zu dbn verdiensl-vollsten Natlonalspielern der fünf-ziger Jahre. Inzwischen vom Erz-gebirge in di€ Säcbsische schw€iznach Pirna-Copitz gew€chs€lt, lei-tet WiUy Tröger hier seit Januar1966 di€ Geschicke der jungen BSGWismut. ,,Jede Geburt bringt W€-hen mit sich", erinnert sich wjl ly,

,,Auch dle gelstlge Leistungist doch nur elne Funktion un-seres Körpers, Der ungestühlteKörper. drs ungenügend durch-blutete Gehlrn könncn auf dieDauer nlclrt die Denkarbeitleisten, deren die Melsterungder wissenschaf t l ich-technischenßevo lu t lon , a l lgemeiner tesagt :d ie Vo l lendung unseres soz ia -l istlschen Aufbaus bedürfen.Den unmittelbaren Einfluß derkörperlichen Stählung aufgelsttß - schöpferische Arbeltbraucbt man nicht groß zu be-u 'e isens Jeder . der se incn Ta-Eeslauf mit einer VlertelstundeGymnastik. mlt einem kleinenDauerlauf lm Frclen, mit einemSprung ins Wasser beginnt,we iß aus e igener Er fahrung,daß es sich hlnterher amSchreibtisch doppelt so gutarbeitet.(

Pro f . Dr . ju r . Hans Nathanin e inent . .Spor techo" - In t { r r -vieu'

de l s ich ab und an in der2 . Mannschaf t noch in Fußba l l -stiefeln bew€gt, an das Gründungs-j a h r . , , D o c h i n d e n z w e i J a h r e nkonnte .schon allerhand erreidrtwerdcn. Neben einem SDortlerhc im ents tandcn noch e in

-Vo l l cy -

ba l l - und e in K le in fe ldp la tz . Undauf e ins s ind Wi l l y Tröger undseine l lelf€rschar noch besonderss to lz . , ,Unsere Nachwuchsabte i lungim Fußba l l umfaßr mi t t le rwe i lAneun Mannschaf t€n . Das ers tegroßeTa len t , GüntherWolny . habenwir nach Aue delegiert.., Dabei bezogs ich der junge Bsc-Le i te r au f deni t ings ten Staa ts ra tsbeschtuß. , ,Dar -in i s t k la r fo rmul ie r t . daß d ie Ju-qend l ichen d i€ Mög l ichke i ten ha-ben. ih re spor t l i chen Fäh igke i tenund Ta len te in den Tra in inss-zent ren und Spor tk lubs auszub i l -den. Daran wo l len u ' i r uns auchu e i te rh ln ha l ten . "

G. Weise . Dresden

zur Bez i rksk lasse au fgL 's t iegeneBSG Aufbau Berndshof . S ie üb€r -nahm d ie Patenscha i t über d ieMax-Matern-Oberschu le Ucker -münde und b i lde te j ewe r l s e ineKnaben- und Schü lermannschaf t .Ahn l ich Gutes lä f l t s ich von derBSC Nord Torge lou 'b€r ich ten , d ied ie Pes ta lozz i -Oberschu le be t reu t .dort Schulmeisterscbaften im Fuß-ba l l o rgan is ie r t und veran lag teTalente zur BSG holt. In diesemZusammenhang dür fen äuch d ieArmeespor lgemei .nschaf ten ausKarpin, Spec'htberg und Torgelown ich t unerwähnt b le iben. denn s ieu ' idmen je tz t dem NachwuchsAufnrerksamke i ! und s tehen se i te rn lger Ze i t m i t Schü ler - und Kna-benmannschaf tcn im rÄ 'e t tsp ie l -betrieb, Diese gut€n Tatcn ausdem Kreis tJc'k€rmünde könnens ich sehen lassen. Das kann manauch von Bcmühungen der BSGTrak tor Jarmen sagen. S ie ha tsich für den Bau elncs neuenSpor tp la tzes mi t dem Aufs t ieg ind ie Bez i rks l iga bedankt . und be im.Bau dei- neuen Sportheims wil l diespor t f reud ige BcvöLkerung Jar -mens mi t 20 000 M. d ie in f re lw i l l i -gen Aufbaus tunden erarbe i te t u 'e r -r len .so l len , ebenfa l l s n raßgeb l ichdazu be i t ragen. So $ . i rd . auch ind j r ,ser Neubrandenburger Ge-meinde der Besch luß des Staa ts -ra tes mi t Leben or fü l l t .

Slegfrled Schrelber. Krien

Das DFV-Präsidium

Aus we lchen Sp( ) r t f reunden se tz ts ich das Präs id iu rn des DFV zu-samnlen? Welche Funkt ionen übend le e inze lnen in ihnr aus?

Herber t Gregor , Me ißenDds Prösidium des Deutschen

FußbaU- l te rbandcs der DDR setz ts ic i r o r .s lo lgendetL Mi tg l iedern zu-samDlen: Hc tmut R iede l (Präs t -den l ) . Dr . Gerhord Hetb ig (V ize-prds iden l ) , F ranz RAdz (V izepräs i -dent ) , Günte f Schf le ider (Genera l -sekretdr), Kurt Langer (Stclluettre-tender Generalsekretdr), ArminW?rner (Le l te r des Wissenschat t -I i chen Zent rums des DFV) , WoU-gang R iede l (Vors i tzender der F i -nanzkomnlission), Horst Kilhn(Vorsitzender der Kommission Kul-tur und. Bildung), Klaus Schleget(Vorsitzend,er der Pressckommis-sion), Gerhard Gromotka (Vorsit-zender der Spi.elkommission),Kar I -He inz Bcned. i t (Vors i l zend.e?der Rechtsl:omaission), ErrDin Vet-ter (Vorsilzencler rler .Schiedsrich-te rkommiss ion) , Herber t Jonn(Vorsitzender der Volkssportkom-miss ion) , Med iz inq l ra t Dr . He inzEckardt (Vorsilzender der Arzte-kommission), Welter Radünski(V orsilzender der Klassitizierungs-und Ausze ichnungskommiss ion) ,Werner Langenhahn (Vors i tzenderd .er Kaderkornmiss ion . ) , HansGohlke (Vors i tzender d .e r R?u is l -onskommi .ss ionr , Dr . He inz Schö-bet , Dr . Auons Lehner t , Manf redKi rs te , Erhard Naurock i , He inzVoget, Richard ltof mdnn, ErichHi . l l i ger . Kar l -He inz Sp ickenage lund Kur t Vorkouf (Ehrenmi tg t ied) .

Viermal Sonnabend/Sonntag

In e iner Ausqabe der fuu 'o s te l l teich kürz l i ch mi t Ers taunen {es t , daßd ie Bez i rks l iga-N lannschaf ten imBez i rk Kar l -Marx-Stad t g le ichz ive ima l . anr S( )nn : rbend und amSonn l .aR. anzut re ten ha t ten .

lvalter Bertram. SchwerinDer BFA KarL-Mar r -S tad t aab

uns dazu fo lgende Auskunf t : Umden Bez i rksmeis te r f r i s tgerecht zuermi t te ln und eü l l . Terminschute-r iqke i ten . bee in l lu lJ t . Iu rch ungün-s t i g e W i l t e r u n g s b e d i n g u n g e n , x uDermeiden. en tsch lo ß s ich der BFAzu d ieser Maßnahrne. Nur in derers ten Ha lbser ie haben d ie 18 Be-z i rks l iqa-Kot tek t iDe L , ie rmal qmSonnabend und Sonntag anzut re -l e n .

Willy Tröger vierzig Johre Dos konn sich sehen lossen

Mehr a ls e in Jahrzehnt verse tz teer mi t se inen Raketenschüssen d ieFans im Auer Lößn i tz ta l in he l leBege is te rung i zu e iner Ze i t . daW i s r n u t d r e i M e i s t e r t i t e l . e i n e nPoka ls ieg und e t l i che in rerna t iona leEr fo lge er rang. \V i l l y Trdgers Torehat ten maßgeb l ich dazu be ige t ra -gen. , ,Wi l l y vor ! Noch e in Tor ! "D ieser Chor e rscho l l z ig Ma le be ie inem Sp ie l in l O! to -Gro tes 'oh l -S tad ion . Auch in der Auswah lschoß Tr i jger . Sohn e ines Berg-manns. vor t re f f l i c l r , In 15 A-Län-dersp ie len t ra f e r l2nra l insSchwarze . Bc im 1 .5 :0 gegen Cey lonan läß l ich der Wel t fes tsp ie le inM o s k a u s c l r o ß d e r , , e i s e r n e W i l l 'gar zehn Tore . , ,Danach t rugenn l ich bege is te r te Zuschauer vomPla tz ' . e r inner te s ich Wi l l y . der am2. Oktober se inen 40 . Gebur ts ta tfeiert. Und sein denk\vi. irdigstes

In se iner Ansprache zu Fragender Körperku l tu r und des Spor tshat der Vors i tzende des Staa ts -ra tes . Wal te r U lb r ich t . au f der11 . Tagung des Staa ts ra tes be ton t ,da l l es vor a l lem darauf ankomme.! i e l e n e u e K r ä f t e z u g e w i n n e n .d ie s ich der scha inen Sache des K in -der - und Jugendspor ts a ls Ubungs-le i te r und Bet reuer l v idn ten . Ine inem cespräch mi t dem Vors i t -zenden des KFA Fußba l l l Jcker -münde. A l l red Pr ibno$ ' . e r fuhrenwi r in te ressante E inze lhe i ten dar -über . i v ie d ie Uckernründer d iesenBesch luß mi t Le t ten er fü l len- Sou,erden ers tma ls ac .h t Knabenmänn-schaf ten de ; Kre ises um d ie be-qehr ten Punkte kämpfen. Be i den, Iugend l ichen is t das Te i lnehmer-fe ld au l zehn Ko l l€k t i ve ange-lvachsen. E in gu tesr Be isp ie l derNachlvuchs{örderuns l iefert die

I

=tFil=FE[FCC Wiki] - https://wiki.fcc-supporters.org

ß !

F tb g;

Der 7. Spipttas nahm bls tuf eine Aus-nahme einen normalen Verlauf. Erwär-tete män nümlich vom Spitzenrelter FCIlansa (er tritt am Mittwoch zum Messe-pokal-RilcLspiel in Frankreich gegen OGCNizza an uDd hat in Stade du Ray sei-nen 3 :o-Llrfölg aus d{rr ersten Begelnungmit dem französisclrcn Vlzemeistei desVor jahrcs zu ver te id iscn) nach der 0 : l -He imnieder lage geger i Sachsenr ing Z tv rk -kau d iesmal e inen S ies . so wurden d ieAnh lnger der Hanreaten erneut en t -täuscht. t-Iaushoch überlcgen spräng dochnlcht mehr als ein I : l-Unentschiedengegen den FC Rot-lveiß heraus. DiesePunkte te i lung b l ieb d i€ e inz ige Uber -raschungr denn sos 'oh l das 3 :3 des l . F 'CUnlon gegen den 1. FC Magdeburg kamprogrammgemäß wie auch der 2 : l-Aus-w.ärtserfolß des selbstbe*'ußten FC|i ce-gen den auclr nach dem ?. Spleltag nochinmcr s ieg losen l . FC Lok Le ipz tq . V ie l -leicht hütte Zerbes Foulstrafstoß einelltende des Spielgeschehens zugunsten derLok-Elf bedcuten können. doch wie sooft schon bei den Leifrzlgern versagtenauch ihm die Nerven.

fn den restl ichen vier Eegegnungendominlerlen die Gastg(fber. Meistet Jenatat sich dabei gegen Wlsmut Aue (l : 0)crneut sehr schwer, der IIFC Ch('mieunterstrich mit dem 2 : 0 gegen den BFCDynamo abermals seine Hclmstärke undauch der zseitc Neulins. Stahl Riesa.war tlei Sachsenring Zwicka[ (: : q)chancenlos, ttrst recht naclr dem Fll ldver-wcis von Bengs, der seiner Elf durch pingrobes Foul schon In der S. ,!nli. dendenkltar schtechtcsten Dienst or*' i( l i .Zwickau schob sich durch di(. jon Sießbere l ts ; ru f P la tz : | . D icse Tatsache v t . r -d ien t ebcnso BeachtunA wie der Vors tDßdes FC Vors.ärts l lerl i i l auf den Z, l ' l i \az.In e iner gu tk lass igen Ause inanderse tzunct r iompl r i r , r ten d iä Ber l inc r mi r J : t t iberChemie Le lpz ig . das ( ten t ie fs ten , t , i tb f i .lens t t r rz la t a t .onr 4 , au f dcn : ) . Rrng) .

&**; ^'-ff*.&**f f i , Z t s r \ r ' , .l : l s - . h ,

;.:3 '&, -ä-.*,

; t i s c i r l : t . J L ' i : . / r n i - ( / t { l l u n s ( : r c l h ö d t s t t : n . 9 r ) i ? l k i ( ) - s e h l e i b t d e r 1 . h - C L o k o l r r o t t D e L e i p z i g a u c ni i t : i ( h ( i r r s , f i ; 1 ' r 1 i 6 ' 1 1 , t l i ( ' i s l e r J c h 4 , t l s , u n t l e t i t t c l t o h 4 e S r ( ? ( , r / A L s ! , ö w " i n d c r ! 7 . M i n L a t e ' [ o t u d r t G r ö -l : . ' / l ( ) r r r I ' C K t t l r ? r t L ; t , ( I c n u t ! ( l i l , r s I . I t ' " : i Q l c n k o t r r r t e . h o l J t c n d i e A n h ä n r r e r r i e s C l r r l r s a u l d c n e r -; 1 r 1 : t i r l \ ) l , t - { l l p t d i D , - ' s 1 ' ( , ' , l c h I : c l L l ) i d { _ ; o r t . : ( ) t t o u n l t ( t L t r t t t 2 : l . T o r S C \ L ü t Z C ! . ö W e u I r . I n i C r ü o n

Fot .J : Lachn larn

* G

:4

€l

Auf einen Blidrl . l 'C Lokomot ive Leipzig-FC Kar l -Marx-StadtFC l lansa Rostot 'k-FC Rot- lVeiß Erfur tSachsenring Zrvickau-Stahl RicsaFC Carl Zeiss Jena-Wismut Aut:Halleschcr F(l Chemie-Rerl incr FC f)ynamoFC Voru'ärts l ler l in-Chemie Lcipzigl. FC Union Berl in- l . FC it tagdeburgI )as i s t d ie ( ;csamtb i lanz der punk lsp ie lgeßner deschcncndes in i l r rcn b isher igen.Meis te r lc l la f l ss l ) i c len :

5 p . g . u .

. l i Z ( l

t : 0 ( 02 : 0 ( 1: l : l ( ?3 r 3 ( 0

l ' e r g ä n g e n e n

t Z ,: 0 ): 0 ): 0 ): 0 ): l )t Z ,

Wo-

l : 2 ( fl : l ( 0

takten und ZohlenI 8?j i l l i0 zrrschautrr sahen aml 1 i , c l l r r r e l r d ( . ( 1 i e s l e b e n B e g e g -I r ! l L q . r ) ( l ( s 7 . S p i e l t a g e s . D a s, ' l r l s D i l i . l l , ' i : t c l n s c h n l | ! ' { ) n1 2 : l l ) { ) I , r ' ( ) S p r c l .

| 2 l 1 ' o r c c r g a b e n c i n e n S c h n i t tv ( ) n 3 , ' 1 3 p r o S p i e l . D 3 s l s l . d i cD l c l r ' . " l t i ; . l t s t ( . T ( ) t q u o l e . d i e ä U C h\ l J r . n t n t : . S p i e l t a t t ( ' r t c i . ) h t' { ! i r d r i .

a Z w e i A k t i v e k a m e n a m S 0 n n -a b e n ( l z u n r c r s t e n m a l i n d i c s e r

S . r i s o n i n e i n e r n i ) u n k t s p l e l z L l n r

[ . ] r i l \ i r t z . I i i s a r u { l W e i ß e ( 1 . F CL o k ( , n r . ) t j v i ' L , e i p z j , g ) u n d A e d l -

n r | / : J F C l - ) : , n r r n o ) .

O S t a h l l l . i c s J s L i n k s v r : r t o i d i g e rB e n ß i : ( t . , r : d : t l 1 ( S l ) i e l e r ' . . l , n

t n r i : r ' . r r S , , l l e i n F C l d v C r \ 1 ( i c

e r e i , l t r I r . - i a f , ' i c k a u s t ( , l l t e i l - . n

der L fabe lsbcrger Unpar tc i i schel { ü b n c r . . v e g e n T r e t e n s v o n ) l ) l a t z .V( ) r ' ih r r r mr rß ten bere i ts Sackr i l7 .(FC Hänsa Rostock) u r rd Nac i r t i -l i a l l (Fa l Voru ,är ' t s l l c r l i r ) ) \ ' i r r -z ( ' i t i g d ie K f ,b in ( 'n i lu fsuchen

O r . 'u r d re i sp ie le r no t ie r ten d ieSch ieds t ich ter : No\ \ 'o t r r \ , ( f iFC( ' l ) c n r i e ) . ' I ' r i i r ) r J ) l c r ( B f ' C D l ' -nan) ( ) ) unc l \ , \ ' ruck (1 . r ( - : I - r : l ronR e r l j n ) . D a n r i t s t e h e n b i s i r c r . l ?\ / f : f \ !a rn te sp i€ le f jn der L is ted r r i ' I o t i e r t e n .

a Dem Fc Car l ze iss Jena unddcm I IFC Chemie ge la r )A cs a i .nS o n r ) t b t j n r l . r n r l t r r b r s h L t ; t ^ nN l € i s l e r s c h a f r s l . r e l ) e n l j e g e n W i s -l r lu t , . \ue unC dc l I iFC LJv i lan l r )i , i n e a u s g e e l r c h c n : B i l r n z / L l c r -" , r c l r . r r 1 ; 1 ' 2 6 : 2 l ; 1 ' u r l k i r ' )

l . l -C Lok l -e ipz ig F(K t lFC l lansa Rostock-Fc Rot - l ve iß l ] r fu r t ?0Sachsenr ing Zs ' i ckau -S tah l Rres f , IF ( l ( 'a r l Ze iss , tena l f i smut Aue ?6HFC ( ; l remrc BFC Dynamo 26FC ! 'o ru ; i r t s Ber l in - ( 'hemi ( ' t ,e ip? tq l l: . FC t ln ion Ber l in - I . FC S lagdebr r rg 3

Nächster Spieltag

8 6l -

1 0 6

t i l

v . T o r t I ' u n k t ut i I t : t i 8 : L {6 2 6 : 2 5 3 2 : 1 8

- { : 2 2 i ul 0 l l 3 ; 3 J 2 6 : i 6l l 3 4 : 4 2 2 6 : 2 6

. l 1 6 : 1 1 t 3 ; 9l 6 :? 2 : .1

S p .

t

I

j

?III

t

S p .3I:t.l

444

3

1I2

43

3333

H ( ' rmsp ie ler t . v . ' fOre Pk t . Sp .

'ä r tssp ie le

. r . fo re Pk t .v , Ture Pk t .I J 4 : 8 1 0 ; {? 1 5 ; ? $ : 52 1 0 : 5 9 : 52 l r : l 9 : 52 l 5 : 1 3 E : 6: l 1 ; : 1 3 8 : 62 1 2 : 1 0 8 : 6

. 8 i 2 5 : lI 3 : 4 3 : 3

Ausr \H. r l

:l

aI

2

: l :6 r : ;3 : 2 ; : 3i i t i 2a45 : 9 I : 5{ : 1 2 0 : 6I t : l 5 : l

J : 0 I : 55 : i { : {1 : 8 l : 7I : 8 1 : 73 : 1 0 l : ?0 : 1 0 0 : E

l . FC I lansä Rostock f l ): . t C yorx ä r ts Ue i l in ( l ] ): t . Sachsenr ins Zwickäu (5 ).1 . I [ f i smut / lu r ' (2 ]; . l . l i ( l ] | l ag( lcburs ( t i )r i . H f ' ( l Chemi { " (E}i - l . l ' C L : D i o n B e r l i n ( p ) ( ? )l l. l ; 'C ( arl Z(l iss Jena (lU) (C)9 . Chemie Le ipz is (4 )

10 , FC Kar l -Marx-Stad t (11)11 , [ 'C R{ ) t -1 [ 'e iß [ r lu r t (10)1? . B ! 'C Dynamo (N) (12)13 . S tah l R iesa (N) (13)1 .1 , 1 . FC Lok Le ipz ig (14)Anmerkung: Zah len in K lammcrn

I 1 5 : i : 1 4 3 : U 3 I - 2 2 : 4 z t t2 5 3 t L 4 2 t l 2 3 - 2 I 3 : 4 2 : {

Tabe l lenp la tz am voranBegangenct t Sp ie l taB

I { : 3 3 ; 3l 2 : l 8 : 0

I 7 : 3 . l : 3- 6 : l ? : l- l 0 : . 1 ? : l

l l : 1 t t : 09 :9 3 : . - )4 : 3 5 : 38 : 4 t i : 2; : 5 3 : 3

l r ) : 5 7 : l

...:2tI

2

6 : 5 8 : { i1 1 : 1 0 ? : 7l 0 : 1 2 7 : 79 : 1 0 6 : E 3 24 : 1 2 4 : 1 0 3 I

I

[FCC Wiki] - https://wiki.fcc-supporters.org

Dringend gesucht:Strofstoß-SchiitzeV o n K l a u s S c h l e g e l

Poul Kerstenhielt sein WortVon Manfred Binkowski

w.-'.n'9'gF''F;f-

0utklossigesTreffen !Von Dieter 9udrspieß

Alt J{ltgen Nöl.lncr 3m son-!'rbenrl tm Splel gegen Ch€6leLclptlt nrch elner relcJrllch€nVlcrteßtunde infolte elner 4ltenvorletzunß aussdrclileE bußte'llb€rnahm Horst Wruck (Blldoben) dte sPlelge3leltende nolledcs Fcv-KbpltönE. Er lat alas 8o[actrhsltit und elndtucltsvoll'

dBß all6 zusc&aucr lhre beueFreude rn der Lelstung dlelctlllannes hrtten. Im MittelleldK&men aler enonmc Flelß, d8sgroßartlgc Lrutpensum und dagsplelerlsche vofmöge|t wrud$lvslt beseer zur Geltung, hrtteer tPelt mehr MögughReiten,Belne tr'ählgkelten auszusplelen

-

dert-

als sonst anr Fltitel. - Nlcbtmlnder stsrk, wennglelch In .n-derer Posltlon, erwies ricü andlesem Spleltrg der Magalebur.8er achlD -walter, ständlgzerrte er an den Ketten, blsdrauf dle FlilSel aus, w8r kauEzu btindlgen, sprllhte vor ldeenuhd Splelfreude und bot eine

l ; i1 ; ,

bewundernswilrdlge Leistung.Nachdem der l. FC Union naclte i n e m o : 2 - R ü c k s t a n d m i t 3 : 2in Filhrung gegangen wer,krönte er soine gute vorstel-lung durch das Ausgleichstor.d&s nach drametischem Ge-schehen eln leistungsgerechtesUnentschieden brachte.

l.otos: Schlage

FC Vorwärts EerllnChemie Leipzlg

3 (2)1 (r)

FCV ( ro t -ge lb ) : zu lkowsk i (6 ) ,Fräßdor f (5 ) , MüUer (6 ) , S t rüb ing(?) , \Är i thu lz (6 ) , Hamann ( { ) , Nö]d-ner (6) ab 18. Nachtigail (6), Körner(7) , Wrud< (9 ) , Be8erad (6 ) , P lepen-burg (6 ) - ( im 4-3-3) ; T ra iner lBelger.

chemie (grün-weiß) : JanY (?),Dobermann (5) , Walter (5), Trojan(5) , Heümann (6) , Krause (5) ,R ich ter (6 ) , ab 67 . W. Er le r (4 ) ,Bauchspieß (6), Schmidt (7), Matoul(6 ) , Scherbar th (4 ) - ( im 4-3-3) ;Trainer: Tsdrirner.

Schiedsrichterkollektiv: I leine-mann (Er fu r t ) , Neumann (Fors t ) 'D i Car lo (Burgs täd t ) ; Zuschauer l10 500; Tor fo lge : 1 : 0 S t rüb ing (12 . ) ,1 : 1 s c h m i d t ( 1 8 . ) , 2 : 1 B e g e r a c l( 4 0 . ) , 3 : 2 N a c h t i g a u ( ? 6 . ) .

Fl er ironische Unterton war un-l/ verkennbar: ,Det Fahrgeldhättste dir sparen können!' f lachstein Urberliner einen der LeipzigerSchlachtenbummler an, der in Klei-dung und Haarschn i t t eher in e inenBeat:;chuppen (r'omit nichts gegeng u t e moderne Mus ik gesagt se insoll) als auf einen Sportplatz ge-hörte. Dieses Wort, vor alem Spielzu einem siegestrunkenen (die Be-tonung liegt auf dem zweiten Teildes wortes) Leipziger gesagt, er-hielt während der neunziS Minuteneine andere Bedeutung. In der Tatnämlich sollten diese - an zahlgeringen - Leute, deren FußbaII-Vokabular mit ,,Eierkopp" und,,Schieber" erschöpft ist, Fahr- undEintrittsgeld sparen; ietzt undkünftig. Ihre Aqftritte, von denensictr die Leipziger Spieler distan-zierten, bringen den überwiegendenTeit des Chemie-Anhangs, dem obseiner Begeisterungsfähigkeit un-sere llodtachtung gebtlhrt, nur lnMlßkredit.

Das Verhalten einiger Schreieru'ar das cinziSe an diesem g\tt-klassigen Spiel, s'as die spitzeFeder der Krit ik verdiente und dasder vorsitzende des Fcv, General-malor Poppe, mit diesen wortenumriß: 'Eine ausgezelcJrnete vor-stellung belder Vertretungen; un-verkennbar die Steigerung unsererMannsclralt.ß

Dieses Lob hatten sowohl derFCV als auch Chemie verdient. VonAnfang an war das Bemühen umspielerische Linie zu erkennen' Da-bel hatte jedodl Vorwärts zunächstgeringe, später deutllche VorteiIc,ft ir die Körner und NöIdner sor8-ten, die das wirken des fleißigenRichter und des mitunter einigePausen einlegenden BauctrsPießübertrafen. Klarer noch wurdedieses Übergewidlt, als Nöldnerverletzt aussdried und Wrud(, vonKlause nicht so genau markiertwie sein Vorgänger, dessen Rolleübernabm. ,Wruck zeigte eine Lei-stung, dle mich begeistertes, lobteDFV-Generalsekretär Schneider. Erführte umsichtig Regie, leistete elnenormes Lauf Pensum, war kaumzu stellen und wurde auch tor-gefähriich. Sein Wirken machte dieSctrwädre des schwerfäll igen Ha-mann, der seine spielerischen Mö8-lidrkeiten kaum nutzt, vergessen'durctr ihn stelgerten sich auchBegerad und Nactrtigau.-

e]1" -*aiter

Piepeiburg ans'choß(,ich wollte genau schlagen, l ießmir Jedoctr zu viel zeit ! '), derLinksaußen abzog, JanY erstparierte, dann gegen NachtigallsNachschuß madltlos war, f lel dieEntscheidung endgültig gegenChemie. An sich war der Zwei-Tore-Vorsprung schon zwei Mi-nuten nadr alem Wedtsel fäll ig.Doch Müller verschoß einen Straf-sioß. .Ich wollte ganz sicher gehen',saqte er, .schoß deshalb scharf.obwohl lclr sonst mehr schiebe, un rverfehlte das ziel. '

zum Schiedsrichterkoltektiv:Ganze acht Freistöße in der zwei-ten Halbzeit sprechen dafür, daßHeinemann in dieser fairen Be-gegnung kaum vor Problemenstand. Dennoclr nidlt i. lberzeugend.

. l

IIFC ChemleBFc Dynamo

2 (r).0 (0)

HFC Chemie (rot-welß) : Heine(6) , S t r id (sner (5 ) , Urbanczyk (6 ) ,Kers ten (5 ) , Bransch (6 ) , Donau (6 ) ,Segger (5 ) , Now'o tny (5 ) , Beyer (4 ) ,Boe lssen (4 ) , ab ?? . Sd lü tze (4 ) ,Langer (5 ) - ( im 4-2-4) ; T ra iner :Sod(oIl., BFC Dynamo (weiß-weinrot) :Bräunlich (7), Stumpf (5), TrümP-ler (6), Carow (4) , Meynhardt ({) ,Vo ig t (3 ) , ab 46 . Weber (3 ) , Se ide l(4 ) , Becker (4 ) , Hempel (4 ) , Sd tü tze({), Lyszczan (4), ab 62. Aedtner(3) - ( im { -3 -3) ; T ra iner : Sd lä f f -ner.

Schiedsrichterkollektiv: Bader(Bremen(Rhön) , Sch i lde (Bautzen) ,Her rmann (Le ipz i8 ) ; Zuschauer :18 000: Tor fo lge : 1 :0 Kers ten (5 . ) ,2 : 0 L a n g e r ( 5 1 . ) .

A ls der neunT.ehn jähr ige Chemle-l l s topper PauI Kers ten vor se i -nern fünften OberliSasPicI einenBlick in da5 Programm warf undsat r , da l j ihm - - der vor jähr igeJuniorenauswahlspieler ist vor Be-g inn d ieser Sa ison von ChemieWolfen in die Bezirkshauptstadtdelegiert worden - eine ganzeSeite gewidmet

"\ 'ar, meinte er

läche lnd : ; ,Da muß ich ja heutebesunders 8ut sPielen!' Und be-reits in der fünften Minute unter-strich er seine Worte mit allemNachdrud

Uogel und lienemonn scltodtierlen l. FG lokIl. FC Lolomotive Letpzlg I (r)

FC Karl-Marx-stadt 2 l2l

l . FC Lokomot ive (b lau-Se lb) :Fr lese (7 ) , F ranke (6 ) , G ießner (6 ) ,Ge is le r (7 ) , Faber (5 ) , Zerbe (4 ) ,Bud

Höherer Siegwor möglichVon Günter Simon

saqhsenring zwlckauStahl niesa

Sachsenring (weiß-rot): Crol/ (5),sö ldner (6 ) , L lab ik (5 ) , G laub i tz (7 ) ,Gutze i t (6 ) , Resch (8 ) , Be ie r (6 ) ,L ippmann (4) , ab 55 . Sch. ' l i enberg(5) , Rentzsch (? ) , Hensche l ( ; ) , I lo f f -r r iann (5 ) - ( i t l ) 4 -2 -4) ; T ra i l l c r :Fuchs.

Stah l (b lau-we iß) : E i tz ( ,1 ) . M i r -r ing (5 ) , Lehmann (4) , I lengs (0 ) .Kem (4) , Eh l (6 ) , Kurb juwe i t (5 ) .Andr ich ( .1 ) , ab 83 . S i ( 'dc (3 ) . I

iugendFUSSBALL

llun keiner mehr ohne SiegSachsenring Zwickau kam ilürch ein 3 :2 über Stahl Riesa zum ersten Doppel-punktgewinn I FC Karl-Marx-Staclt unterlag beim l. FC Lok I'eipzig nach einerr :o-nührung mit r :2 | strafstoß entselrierl in Halle o spitzenreiter l. FCMagdeburg

-behauptete in Berlin seine spitzenposition durcfi ein 3 : I über den

l. FC Union

Gegen den l. FC Unlon Berlingaben d ie g rößere sp ic l : r i scheSid le rhe i t , Crad l in igke i t im An-sriff und athletische Bereitschaftäen Aussch lag fü r den SPi tzen-reiter l. FC [Iagdeburg. Die C;ast-geber wehrten siclr tapfer und setz-ten dem Favoriten neunzig Minu-ten

' lang eine anerkennensiYerte

E insa tz f reude en tgegen, s ' i f k lenim Sp ie lau fbau aber zu langat l l l i gund im Sturm zu unentsch iossen.um d ie d rah t ige , s te l lungss ichereMagdeburgcr Deckung auszusPre-l e n . D i e A n g r i f f s w i r k u n g d e rGäste wurde noch durch denkra f tvo l len , unent lveg t nachs toßen-den Mewes erhöht .

Sachsenring Zwickau konnie e'ms iebenten Sp ie l tag gegen s tah lRiesa endlich den ersten DoPPel-punk tgewinn be jube ln . zwar wardas Sp ie l der Gastgeber reeht zer -lahren , sah man kaum zwingcndeKombinat ionen. aber der ener -s ische. te i lwe ise überhar te E insa tztah l te s ich am Ende doch aus . D ieGäste gefielen durch technisch ge-fäll. ige Aktionen und gute Dirt 'kt-kombinationen. konnten sich aberdoch n ich t in en tschc iConcemMaße gegen die robuste Sac'hst'n-r ing-Abwehr durchsetzen.

ErfolgreichsteTorschützenE. Welsse (Jena)Deckcr (Magdeburg)Schwierske (BFC Dynamo)Benndorl (FCK)zörfl (FcK)R,öpcke (Rostock)Bräunlich (1. Fc Lok)Eilers (Magdeburg)scbmidt (HFc chemic)

Im Spitzenspiel zwischen dcml. FC Lok Lelpzig und dell l IrcKarl-Marx-Stadt wurden die l lesse-städter durch einen Blitzstartüber rascht . Bere i ts nach wen igenMinuten lühr ten d ie Gäste durchihren Ausu'ahlspielet Zöltl mit1 :0 . D ieser Vorsprung konnte t , i sin d ie zwe i te Hä l f te h ine in be-haupte t werden, da D ie t r i rh d leFcK-Deckung zu einem lestenBlock zusammenlüg te und N1ü l le rim Miltel{eld auftrumPfte. Doctla ls der 1 . FC Lok d ie züge l anzog.MüUer kond i t ione l l nach l ieß , se tz -ten sich das reifere Können tlnddie mannschaftl iche Geschiossen-he i t der Le ipz iger durch . Vor a i lemBienert, Schott und Lehmann ver-dienten sich ausgezeichnete Noten.

Der HFC Chemie konnte gcgenden BFC Dynamo nicht überzeu-gen. Der aus di.sziplinarischenGründen gesper r te Auswah lsP ie-Moser t leh l te den Gastgebern ana l len Ecken und Enden, so daß d iege legent l i che Torgefahr led ig l i chge lungenen E inze lak t ionen en t -s p r a n g . , , E s g a b z u v i e l L e ' . ' r l J u f ,und d ie Chancen b l ieben uben-drein ungenutzt", äußertc' sichchemie ' l ' ra iner wa l te r Schmid t .Dagegen oper ie r ten d le Ber l inerweil ieschic.t

rurI-

i i c h L , , l ,

P u f r i r i : 'K l r r b .Do i .L ;

t i o n . .

5 0 r i r j l i - , ,e r i i c r i r , ,Wel t . i r r ,

s e s : ' .w e l i i r 'e i n c i i

f r l , i '

l { l ' r . ; , . i :

r l e t t I t : r .

Olympisdrer GeistHerDert Keltler (Melster des Sports,Geschäftsführer des FC Carl ZeissJena) :

.Für d ie S i tzung und dcn Bc-schluß des Staatsrates hätte es kei-nen besseren Ze i tpunk t gcben kön-nen. Am Vorabend des 20 . Jahres-tages der Gründung der Demokra-tischen Sportbelvegung und in denTagen der le tz ten Vorbere i tungenauI Mex iko wurde so au f das nach-drüd< l ichs te d ie den l ' r iedenbe jahende Verb indung zu o lym-p ischem Geis t und der vö lkerver -b indenden o lympischen Idee be-s tä t ig t . Wi r a l le s tehen je tz t vorneuen gro f len Au lgaben, deren Lö-sung im Zusammenhang mi t derw issenschaf t l i ch - techn ischen Revo-lu t ion besondere Bedeutung zu-k o m m t .

In e rs te r L in ie kommt es je tz tdarau{ an . we i t re ichende K larhe i tüber den Besch luß und se ine Rea l i -s ie rung zu er re ichen und noch vor -handene Diskrepanzen zwischenTheor ie und Prax is und zu ' i schenbestehender ideologischer und ma-te r ie l l - techn ischer Bas is und denperspek t i v i schen N( , tu en d ig k e i t enzu bese i t iRen. '

Trainingserfahrungenweiter vernrittelnWerner Günt l rc r (C lubsekre tär desFC Rot -Wcrß t r r ' fu r t ) :

, ,Der Vors tand unseres C lubs ha ts ich bere i ts mi t den Fragen be faßt ,d ie d i rek t den l -€ is tungsspor t undh ier besonders d iä In tens iv ie rungder Arbe i t au l dem Nachwuchssek-tor betreffen- Unsere Trainer undÜbungsleiter werden in Zukunftnodr mehr a ls b isher zu den Ge-meinsdlalten und in die Trainings-zent ren . gehen, um d ie dor t ige Ar -beit zu unterstützen und anzuleiten.Das Verhältnis z$'ischen dem Clubund denGemelnschaf ' r 'n des lJez i rks

ll|$$

darf sich niclrt auf Dclegierungcnohne Gegen lc is tung von unsererSe i te beschränkcn. l v i r s ind davonüberzeugt , da t j e ine Wei te rvermi t t -Iung der Er fahrungen unserer Trar -ner und bes ten Ubungs le i te r we-sent l i c t r zur a l lgemeinen Le is tungs-s te igerung in r Nachwuchsfußba l lbe i t ragen w i rd . "

Das ,,V." gut vorbereitenKar l P lä t tner (Sek t ions le i te r derBSG Chemie Le ipz ig ) :

, ,Aus d iesenr w ich t igcn , ü 'cgsro i -senden Staa ts ra tsdokument e rgebens i c l r a u c h t ü r u n s v i e l f ä l t i g t ' A u l -gaben, ohne daß s ie im e inze lnenschon jc tz t genau überschaut l ver -den k i innen. Wi r s 'o l len unsere Ar -be i t zunächs t vor a l lem auf d ievorbere i tung des V. DeutschenTurn- und Spor t tes tes in Le iPz igausr ich ten und den Staa ts ra tsbc-sch luß a ls Ratgeber h inzuz ie l len .E ine bessere Nachwuchsarbe i t i s tbe i uns ebenso er fo rder l i ch w iee i n c n o c h e n g e r e z u s a m m e n a l b e i tn r i t Schu le und E l te rnhaus unsererjungen Spor t le r , wobe i zah l re icheideo log ische und spor t l i che Fragene i n e R u ) l e s p i c l c r ) w e r d c n .

Nach neuen Formenund Methoden suchenHorst Kühn (Clubsekretär des 1. FCLokomot ive Le ipz ig ) :

, ,Für d ie Ober l iga-Mannschaf t e r -I , ib t s ich d ie Verp f l i ch tung, hohespor t l i che Le is lungen, d ie von na-t iona le r und i r l te rna t iona lc r Bedeu-t r rng s ind , wobe i w i r schon je tz . tan unsere Messepoka lsp ie le i r ) der2 . Runde denken müssen, z -u e r -re ichen. Im Nach$ 'uchsbere ich gehtes darum, noch bessere l l i t te l undMethoden zu I inden, um f rühze i t igjunge Ta len te zu en tdecken und zuf inden, d ie e ines Tages unsere Re-Dub l ik repräsent ie ren können. D ieb isher igen For rnen, \ \ ' ozu au( :h das

. L V z ' - T u r n i e r d e r M e s s e s t a d t z ä h I t ,r e i c h e n n i c h t n r e h r a u s . W i r h a b e nl ) a t e n s ( ' h ä f t e n r n i t v l o r l , e i n z r t e r 'S c h u l e n , b e g i n n e n a l s o s c h o n s e f r rl r i i h , d i e J u n g e n l i i r c l e n F u f l b a i l -s l ) c 1 1 z n t l c \ \ ' i l t n e n . D a s m u 1 . l a b c rI o t - h b e s : : c l u n d s ) ' s t c n l i l l i s c h ( ' r . q e -' : ( l r e h ( , n . l j . : j r 1 b e s s e r e r ' , s t i i n a i l F e rI i \ ) n 1 , a l i l , . l ! c l c n S c h u l e n . b c s o r ! . i a f : i! l ' r L o p / . ( ' l S l a d t b e z i r h e s i i d L r n ( lS c i . ) s t , r s t d i ' i l r i l l b t I i , ) L d ( r : , ( l r .

Den WerktätigenEntspanrrune bringenl ) r . - \ s m r r s ; . g g { ' r r { \ ( } r s i i ; 1 : n d c rd( 's I IF ( f 'h f t r r tc r ;

o i r f i n , d a i l c J i i S t a . l l u l ) g \ ( ) n l i . . r t i { ' r -i i L l l i r u r i l r d t - 1 3 ( ) r ' 1 i ) l d ( ' r : . , 2 i I l t . , t t -j ( l t r ' n M c l t s ' l t ( . r l r l r t i r ( l i l s ( ' l - . . ; r r n t ; : r -r r r c l t r k l i t t ' u l t ) r l s s e n l s t . I ) L t \ ' { ! - -. r r r 1 \ \ { f 1 ! l D 8 ( i , . r \ t . t ; t t : j ( . h c n s t I i i I nr n Z u s t n , t r i c l t i ! l ) , t i t ' ) i i 1 d ( ' r ) s p ( , t t -l r ( l r c n l , ! ' i t u l l g O n h a t s j a h a u f i t l l ( , nI i l l ( ' n e t ) ( . r ' l r o l l t . D t { t ' i V i ( . h t i q k c r t d c rs p o r r l i ( l t e n R , : l ) r ' ä s t , i r l i r L j o n ! l I ) s e r e rI t ( ' p r t l ) l i k b c i n i c r n l , r r o n a l e ; i W e ! t -l i i i t l l p i C n E i c i r t : l u C l r ( 1 , ( . I u ] ) , i ^ t l l ( : ri l n . r \ r r ( l r \ \ ' i l u : , t . { ' r i t a l t ( ' n n l i 1 . I ! l n -t c r n a l i ( , l i a l c n 1 { l u b s , l u t e V c r b i r ) -d u n 8 , c n , c l l e : j l c l r t u s a n s n f e ( h c n ,( l e n L , i s t u n I ' n ( . r g e l ) e n l t r l ) r . nZ u n r t n d r l r c n , ' r g i b t s i c h f r i r u ! t : ,c l r c ! ' c r l ) l l i c l l t u r r g . d e l t W e r k t ä 1 r g c nd u r c h d c n S p o ! ' 1 I . l n t s p a l , l u n g 7 i li ) r c t c n u n d s o c i \ \ ' a s v o n ( l e l ) l z L l .r ü c k z u g e b e n , \ \ ' a s d i e W e r . k t : i l i r a e nl u r u n s l , e i s t u n J j s s l ) r ) r t l e r t u n . .

NAW-Einsätze beim Auf-bau des SportzentrumsRoland S iegmann (C lubsekrc tä r desF C K ) :

, ,Auch bc i uns h ;11 dcr Eesch lußdes Staa ts Ia tes gr ( - ) t je Zus t i rn rnungge lunde l r . Mt t noch [ )esser ( ]n Le i -s tungen des Obe| l iga-Ko l lck t rvss 'o l len rv i r m i the i fe . r ) . r )o r ih mchrjungen und auch ä l te fen Mens( : l tenFreude zu bere i ten und s ie dadr l rchanfegen, se lbs t ak t i v zu wer .den.Vor a l lem g i l t es , d ie Auswah l -sp ie le r unsercs C lubs au f d ie be-vors tehenden Aufgaben gu t vorzu-b e r e i t e n , d a m i I s i e u n s e r e s o z i a -l i s t i sche He in ta t chrenvo l l ver t re tenk i innen. Unser besonderes AuAen-nr ( . rk g j l t dem Nachu,uchs im Ctubund im Tra in j r rgszcnt rum. ln Ver -b indr (ng mi t dcm BI |A werd( . r lMat lnahmen fcs tge leg t , w ie w i r denU b u n g s l e i t e r n i n d e t r ' l ' r . a i n i n g s z c n -t l ' en noch bessere An le i tung gebenkönnen. Den Aufbau des Spor tzen-t ru rns im Erns t -Thä lmann-Stad ionunters tu tz ten unset e C lubn l i tg l iederd u r ( : h N A W - E i n s ä t z e . , '

Nodr mehr Kinder und.Iugendliche gewinnenWcrner Lorenz (Sekre tär der BSGM s m u t A u e ) :

, ,Fo lgende Aufgabcn s tc l len \ \ . i ru n s z u n ä c h s t e i n m a l :

1 Erh i jhung der Spor tmi jg l i ( 'hke i -ten in ) Gc lände des Ot to -Gro te \ \ 'oh l -S t a d i o n s v o r a l l e m f ü r d i c J u e e n d -l , ( h e n u n d W c r k t i i t l ß e n u n l e r c rt l c r gbaubet r iebe in Aue.

2 . Ernbcz ie l rung von n( )ch rnch t .Jugend l ichen und Schü lern in denrege lmälJ igen !Vet tkantp tbe tneb.

3 . Vcrvo l l kon t l t tnung dcs lJbungs- ,I ' ra in ings- und \ \ 'e t tkanrp fbe t r iebesi ü r u n s e r e a k t i v e n S p o r t t e r .

Wäl r rend c iner Bera tung ( lesKr€ ' i s tages in Aue am VergangenenDonners tag |eg te unser Ober l lga-T o r h ü t e r K l a u s T h i e l e a u ( . h e i n cvers tä rk te \ -u tzung der Naherho-lungszent ren fü r d le sp( ) r t l i chc Be-ta l rgung unserer B i i rgcr an . \Ve i -te r l r in Iühren \ \ ' i r am 6 . Oktober .a rn Sonn l .agvormi t lag na( .h dcrS o n n a b e n d - B e g e g n u n g r r i t d e n t1 . F C t t n i o n B e r l i n . e i n e n . T r e f t -p u n k t O l y m p i a ' r n r l K i n d e r n u n dJ u g e n d l i c h e n i n r O t t o - G r o r e w o h l -S t a d i o n d u r c h . '

Keine EintagsfliegeHerber t Gro th (C lubsekre tär desl FC Magdeburg) :

, , I ch n röchte z$ 'e i Maßnahmennenr ren , Iü r d ie \ r i r durch denStaats ra tsbesch lu (3 neue Impu iseorha l ten haben. Da is t zunä. :hs t d ieS ich tung des Nach\ \ 'uc t . . ; ! . - . M i tg rc l le )n Er lo lg ] ra i ü . r s ' i r n ,ehrereh u n d e r t M a g d e b u r g e r T a l e n t e B e -ies te t . Das so l l ke ine E in thgs f l iegeb l e i b e n .

Uomffi;,r,#

ä

lV ( ' rner C l i in ther

Lo thar S te inbach

R o l a n ( l S i e g r t r a n n

\ l c I r ) c r S p a l t c h u l z

' ' - t ' ' : , " .

Brm

lUerncr l ,o ronz

Herber t Gro th

Dr . Asmus Eggcr t

[FCC Wiki] - https://wiki.fcc-supporters.org

lUelche Gemeinsdtoft der 0berliguolgonisiert erstes lfleinfeldturnier?

Aulruf des Präsialiums de Deufsehen Fußball-Verbondes derDeutschen Demokratischen Republik an alle Fußballsektionen, lns-besondere an die Vertretungen der Oberliga

Am 2?. September tagte dasPräsidium des Deutschen Fuß-ball-Verbandes der DDR In Leip-zig. Dabei besclräftlgte slch esausf i ihrl ich mlt dem Beschlußdes Staatsrats zu Fragen vonKörperkultur und Sport. Es lstsldr darüber im klaren, daß dic-ses bedeutungsvolle DokumentInhalt und Ziel unserer welterenArbeit seln wird. Als elne derersten slch für den DFV darausergebenden Maßna,hmen möchtedas Präsldlum allen Fußbatlsek-tlonen. insbesondere den Vertre-lungen unserer höchsten Spiel-klasse, elnen Vorschlaß unter-breiten, wobel alte aufgerulenslnd, diesen Vorschlag so schnellwie möglich, vleu€iclrt sogarscbon am kommenden lvochen-ende. ln dle Tat umzusetzen:

Wcr sich aulmerksam mit Fra-Fen unseres Sporls beschäftlgt,der wird zu der Schlußtolgerunggelangen, daß es eine unserervornehmsten Aufgaben ist, un-seren Werktätlgen dle vlellält lg-sten Mötlichkelten zu sportl icherBetätltung zu bieten. Einmaldeshrlb, um so elnen Beitrag zurGesunderhaltung zu leisten. zumenderen, um sie mehr noch zurMltsrbelt lnnerhalb unseres Ver-Dandes zu gewlnnen, und schließ-llc.h. um lhn€n Freud€ und Ent-spannung zu vermltteln.

Ausgehend davon ruft das Prä-sidium vor allem die Clubs undGemeinschaften unserer Ober-l iga, aber auch alle anderen Sek-tionen auf, so schnell wie mög-lich In verbindung mlt einemHeimspiel Klelnfeldturniere f ürBetriebs- und volkssportmann-schaften durchzufilhren. derenOrganlsatlon wlr uns folgender-maßen vorstellens

Am Vormlttag elnes Helm-splelsonnabends werden dle \/or-rundensplele ausgetragen unddie beiden Endsplelpartner er-mittelt. Das Finale sollte dannln der Hslbzeitpause des Ober-l igatreffens durchg€f{lhrt wer-den, Dl€ Schiedsrichterkommls-sion des DFV tst augewles€n,d€n Unpartelischen cntspre-chendo Hinwelse zu geben.

Diese Turnlere, so melnen wlr,können ein slnnfätl iger Ausdruckder verblndung zwlschen Lei-stungssport und Vollßsport seln,tragen dazu bel, in Auswertungdes Staatsratsbeschlusses zaneuen Formen des Sporttrelbenszu kommen. und sollten zu einemfesten Bestandteil unseres Ter-mlnkalenders werden. wobel wlrder Auflassung slnd, sle wäh-rend Jeder Halbserle elnmal zuorganlsleren. Um dlese Turnlerezu einem vollen Erlolg zu füh-ren, sollten wlr in unsere Träger-

betriebe gehen, Betrlebsfunkund Betriebszeltungen und vorallem auch dle lokale Presse. umderen tt i l le wir bitten, nutzen.

Um ein Beispiel zu geben' wirdder DFV in Verbindung mit demBFA Rostock am 19. Oktober die-ses Jahres, am Tlrg des B-Len-iterspiels gegen unsere polnischenFreunde. in Stralsund ein sol-ches Kleinfeldturnier durchlüh-renr wozu w i r ' insbesondere d leBrlgaden der volkswerft Stral-sund auffordern, ihre MeldunBenabzugeben,

Welche Gemeinschaft, welcherClub lt ihrt das erste Turnierdleser Art durch? Wir würdenuns freuen. schon In all€r l(ürzeMeldungen zu erhalten und inunserer fuwo. die vor geraumerZeit in Berlin eln ähnliches Tur-nler lür die Bauarbeiter des Alexorganisierte, darilber zu berich-ten.

Wir slnd uns darüber lm kla-ren daß es noch andere Gelegen-helten glbt, unseren WerktätlgenMögllchkeiten zu sportl icher Be-tätigung zu bieten, glauben aber'daß dieser Aulruf eln ersterschritt sein könnte.

Jetzt haben dle Vertretungenunserer Oberllg! das Wort!

Präsidlum des DeutschenFußball-Verbsndes der DDB

Von Günter Simon

Es mog im Fußbo l l w iö t ige le D ingegcben, ols ouf die untcrsöiedliöstenVerholtensweisen dca Publikum3 in un-seren Oberligo-Stodicn einzugehen,der H inwe is dorou l , doO c : s ich h ie rbe ium ein nur ldrwar lu crgründenderPhönomen hqndelt, solltc unr iedoönidrt genügen. Ehrlidtcr Begcisterungund fo i re r , ob iek t iyer E in r te l lungrtchcn ru viele gedonklidre und sprodr.l idre Ungereimtheilcn geEenüber,Sympothien und Antipothien kontrostie-rcn darort, do8 cr unrcr ollet Zutunbcdqrf, um stott übcrrogencn, unkon.troll icrlen Stimmungsourbrüöcn einvcrnünftigcs, spo.lgG,cdtt.t Klino ein-richcn uu losscn. VielG unscrcr Lcgerbcsööftigen sidr wic wir nit diQtcmProblcm. So worf rum Baispiol H"rrE. Sdrülcr our Zaitz dic Frogc oul' obZwidrqucr Sprcööörc .Hoi, hoi, hoi,Nouert i5t kain Crot l ' niöl .hcr out-putsdrcndc Rcqktioncn bcrirlcn olrcina wirl l icha Ancrtcnnung d.r h.t 'vorrogcndcn Lcirtungcn dcr Soörcn'l ing-Torhüt.rr dot3t.l lcn. .Et rt immt'Pet.r Noucrt yom l. FC lot Lclprig i l tkcin Crot, wolum 3ollto cr ouöl Abcrgibt riö cin Potqr Noucrt, Holtt Woi-gong odcr Jürgcn Hcinsdt, um nurcinigc ru ncnncn, niöt cbcnso Mühc'oina gutc Podic ru l icfcrn, um dorPublikum ru bcgGisl.rn qlr vicllcidrtcin Wolfgong Bloöwitr odot obcnJürgcn Croy? 'sörc ib t unrc r L .sGl mi lYollcn Rcdrt.

Genou dos meinen quö wir. Un3 ga.töllt ein Liedvcrr

"Alois, Alois, tchic0

ein sdrönes Kopfbolltor' (ouf dcnZwiclouer Abwahtttlotcgcn Aloit Glou-bitr gemünrtl weitous bartcr ols icdcrunrodrliöc Zuruf beleidiqcnder Artoeoen Gö5te und Söiedrriötarlollcktiv.-Wär

nidrt wil lcns ist. im Porln.l dcnebenso ehrgairigen und lcidcnsdroft 'l ichcn KontrohcnlGn tu oötcn, wcr inseinen Gedonkcngöngcn und Ubcr'tegungen nur dcn Erfolg (und dc1selbstredend um icd.n Prcis und nitollen erlcubten oder cuö unerloubtqnMittelnt det eigencn Elf cinlolkuliert,ist einfqö töleöt bctqtcn.

ln Zwidou hörtcn wir om Sonnobandoudr immcr wieder dic Frogc, worumcin Söicdsriötcr ousEcr"önct ( l ldort, im Gcorgi-Dinitrofl-Stodion, rcinObcrligo-Dcbüt Ecben muß? Worumeigcntliö niöt? &önncn wir dcm nurentE"genholtcn. Bcatchan ctwo inLeiprig, Erlurt, Holle, Ricso odcr wooudr imner ondcrc Bedingungcn?Oder hölt mon sidr sclbit niöt füryers töndn isvo l l genu9, um c inem lun-gen Unpqrteiitdren :eine Aulgobe ruerleidrtern? Wenn dia Söiedsriöter-kommission des DFV dcn drei tolen-liertesten Ligo-Söiedsridrtcrn Di Cqrlo,Sdrmidt und Hübncr die Oberligo-Quolif ikqtion rubil l iEte, tot 3ic dorniöt ous einem perfiden Einloll ge.genüber unseren Oberligo-Kollekiivcnund ihrcm Zusöoueronhong hcroul.Sie ertonnla viclmehr ihta lcistungcnon I Dor ru durödqntcn, holtan wirtür rstrm. Uberoll, wcil dos Zwidouerlcispicl beileibr tcin Einrclloll in.

I

J

zweitens werden wir -*,,"j:: Vielfacher Wunsch:rnehr Energie die KontakteBscen im-sesamten aezirx'pirä- Mehr Flutlidrtspielegen zum beiderseitigen Nutzen " wilri steinhötel (clublelter deg

FC Vorwärts Berlin):Jähflidte HallentUrniere ,,wir haben und' werden nocJrwerner spslreholz (sekrtonsrerter, ä"",i'"'ill"frt'n"r1i:ufi,'Jüil$"X"ooäfiBSG Stahl Riesa): bedeutsamen Staatsratsbeschtuß

"Der Beschluß verdeutlicht den auswerten. Besonders unscl'e Zu-

humanis t i seheD weg unserer Repu- r sammenarbe i t m i t den schu lenb l i k . Für unsere Sek t ion Fußba l l und Cemeinschaf ten so l l in nahers ind Le is tungsspor t und Nach- Zukun l t noch enger ges ta l te t wer -wuchsentwicklung gleichbedeutend. den. so hat un.sere Naclrwuchs-Be ie i ts bes tehende Patenschaf ts - ab te i luns e inen neuen Stü tzDunktver t räge mi t mehrcren Schu len des in Karöw. Der Aus las tund desStadtgeb ie tes werden ver t ie f t , jähr - lahn-Spor tparks w i rd mehr Auf -l i che S ich tungs turn ie re rn i t den merksantke i t geschenkt , denn h ie r .SchüIern werden ab so for t m i t haben neben uns auch mehrereK indern ab ach t Jahren durchge- BSG, Schu len und auch Vo lks-führ t . Schon in d ieser Woche f indet spor t le r ih re He imsta t t . In d ieserdas ers te d ieser Ar t s ta t t . Unscre Ser ie ho f fen w i r . zwe i F lu t l rch t -Ubungs le i te r werden durc 'h Lehr - sp ie le gegen Stah l Rzeszow undgänge, d ie Chef t ra iner Wal te r Tschernontorez Odessa wochentagsFr i tzsch abhä l t , qua l i ta t i v we i te r - auszut ragen, um dami t auch denentw id(e l t . Auch d ie Übungs le i te r v ie l fachen Wünschen der Bef l inerder Gemeinscha l ten des gesamten Fußba l l f reunde gerecht zu wer -Kre isgeb ie tes können daran te i l - den. "nehmen. Den Vo lksspor t un ter -s tü tzen w i r dadurch . daß w i r a l l -jährlich Hallenturniere mit 20 bis Allgemefngut

?:f":l:"tjä TJ,Täi',",1"i.1äl"i',1:_ des sanzen Volkesspielen." Paul Fettback (Clubsekretär des

l . FC Un ion Ber l in ) : , ,D ieser S taa ts -

Sportliche ;?1,'f"",'""ä113"'',"'t' ;:t:1,1t",*?i,i"*:lHödrstleistungen nur die 9!l9l:"!.',9,q .3^"ch aur sportrichenleine Seite Si?"' ,1X,i'*o"ä-o"'*:3?i3ll::i::l:fiErnst-Moritz Pahnke (clubsekretär YTldgYischlald' Im Gegensatz zu

des FC tlansa Rostocit): Bonn ist es das höchste Anliegen

,,Erste vorstellungen existieren unseres sta^a,l.e:' Körperkultur undin d .e r Le i tung unsäres C i .h ( hp- Spor t zum A l lgemeingut c les ganzen

reitJ, wie w'ir den stäii i .^-,i- Volkes zu machen. wenn sich derbesch luß am bes ten mi t Lebe i ) c r - S taa ts ra isbesc l r lu (J auch vor rang igfü l len können. So dür f te l l so( ) r t - m i t der Entu ' i ck lung des Vo lks-l i che Höchs t le is tungen nur d ie c rne spor ts .be fa l j t . so se tz t e r iedochse i te se in . Nur wenn s ic l r dan) i t auch fü r uns a ls c lub neue Ak-e in vorb i ld l i ches Auf t re ten unscrer zente . Ich denke da vor a l lem anSpor t le r im In - und Aus land \ e r - d ie Nachwuchsarbe i t . Wi r werdenb indet , werden w i r d iesern Bc- in Kürze in e inem ganztäg i8ensch luß gerecht . w i r werden mi t Seminar mi t den hauptamt l i chenseiner Verwirklichung in der Kin- Trainern und den ehrenamtlichender- und Nachwuchsäbteilulg be- t)bungsleitern über den Beschlußg innen. E ine unserer w ichr . ig j ien bera ten und d ie no twend igenSch lußfo lgerungen is t nebcn der Sch lußfo lgerungen z iehen. Er fo r -fntensivierung des afrainings elne derlich ist es auch, daß wir dienoch bessere Zusammenarbe i t m i t bes tehenden P läne neu überdenkenden Vo lksb i ldungsorganen, der und en tsprechend ak tua l i s ie ren . D ieFDJ, der P ion ie rorgan isa t io r r und Zusan lmenarbe i t m i t e in igen Köpe-ml t dem E l te rnhaus. " n lcker Schu le l l e rhä l t z -um Be isp ie l

nun un ter dem Aspekt dcs Be-schlusses erhöhte Bedeutung undbedar f der Wei te ren tw ick lung. "

Eigeninitiative fördernLothar Steinbacll (Geschältslührer,BSG Sachsenring Zwickau) :,,Der Staatsratsbeschluß zeigt ein-mal mehr d ie Bedeutung von Kör -perkultur und Sport in unserergesellschaltl lchen Entwid

110/STRTTm ELErster Siegfür SchwerinDynamo Schwerin-BFcD y n a m o l l 4 : Z ( l t z l

schwer in (we iß-8rün) : I loggc .Kreuznrann, L i ih le , Poty ra l la . Ba-sch is ta . Te l l . K i fchho i . S3c , L i -bcrka , NcuJnann (ab 05 . schende l ) .l< ( )ch : Tra iner : Se i fe r t .

BFC Dynamo I I (wc i l J - ro t ) : L rhsa .Preschcr . Dorner . Rcbcnt i i th . Ha l l ,Renk , Kocha le . Schnc ider . Jakob,G r o ß m a n n ( a b 7 0 . H ü b n e r ) . c ; c s e -r i c l r : T ra iner : Bachnrann.

Sch iedsr ich terko l lek t i v : He ise( G i j r z k e ) . H c l l n ) i c h . R e t n l a n n : Z u -schauer : l5 l )0 in Pr i t z \ \ 'a l l l : lo r -f o l g e : { ) : l G e s e r i c h ( 1 7 . ) . 1 : i L i -b e r k a ( 3 1 . ) . l : 2 J a k ( ) b ( 3 6 . ) , 2 : 2K o c h ( 1 i 5 . ) . 3 : 2 T e l l ( 7 9 . ) . I : 2S c h c n d e l ( 8 2 . ) .

D ic c rs tc - Ha ibze i t \ r 'a r n ich l " da-z L l . r n g c t ä n . c l i e S c h w e r i n e r a u fi h | e n e r s t { r n S i c g h o f f e n z u l a s s e n .Zu genäch i ich \ \ 'u rde im t r I i t t c l i " ldg c s p i e l t . u n d d i e A k t i o n c n \ \ ' a r e nl L l u b c f h a s t c t . G a n z , a n d e r s n a c hd( m WechsL ' ] . Nun mi t denr U ' indi m 1 a ü c k a n . $ u r d e u n a u f n i i r l i c ha n g e 8 r i f f e n . . t e t z t z e i g t c n C i eStur t ) rsp i tzon Koch. See r rnc t L i -berka ih re a l te Gefähr l i chke i t . soda l . l d ( r t l t 'C I l k r ' in ( . Ceg jn r l t i t te lIänd. Vor c lem Ber l iner Torbrannte es l i ch te r loh , Dc f ( 'n ( ) rn leI i insa tz $ 'u rdc mi t den s i - 'gbr in -genden Tor ( 'n be lohnt .

HORST SCHULZ

ErfolgreichsteTorschützenKi t rc l (E isenhüt tens tad t )i\Iar0lvsl{i (Stralsund)l,ehmann (Post ! ' ;cubrdbg.)Uf fenberger (Energ ie Cot tb . )t logusch (Vorw. Cot tbus)\ l ' ( ' ißer (Pos t Neubrdbg. )( ; run (Energ ie Cot tbus)l laqner (E iscnha i t tens tad t )S t rah l (e isOnh i i t lens tad t ). I rko l ) (BFC Dynamo l l )l l i cdcmann (Stcnda l )S ißusc l r (S tenda l )' l ' o lsdor f (Gre i fs \1 a ld )Rc iß ig ($ 'o l fen)Koch (Schrver in )Ba\ t ( lVc in rar )

Ausgleich in derSchlußminuteChemie Wol ten-E lnhe i t Gre i fs -u , a l d 2 : 2 ( l : 0 )

Chemie ( \ \ ,e iß , b lau-we iß ge-s t re i f t ) : Esprg , Scho l le , Janssen,Häser . Imbsse i le r , Bern t , Berger ,H a u t m a n n . R e i U i g . W e i ß ( a b 5 ? .F c l d h ä u s e r ) , H e r l c m a n n : T r a i n e r :R ich l e r .

E inhe i t ( \ \ ' e i l j - ro t ) : L ipper t (ab5- i . Höf t ) , N ix . Grapcnt in , For -n re l la . Feske, Schu ld t , Bekendor l ,Kr i ia ( ' r , 1 'o lsoor t , Hahn, Cz ich( ,w-sk i : T ra iner : Dr . Saas .

schiedsrichterkollektiv: I:I i lde-brandt (w( . rn igerode) , Busch,Bahrs : zuschauer : 3000; Tor fo lge :l : 0 B e r n t ( r 1 . ) , 2 : 0 R e i ß i g ( 5 r . ) ,2 : I t l a h n ( 5 8 . ) , 2 : 2 ' I o l s d o r f ( 1 9 . ) .

E in ehrge iz iger Gegner be lv iesc le r Chcrn ie -E l t s ' iederum. daßSpie le c rs t n r i t dem Sch lußpf i f fg - \ \ ,0nnen s inc l . Es ge lang ih rn ich t . jh re überzcugcnde l -e is tunBc lurc t l ru ha l ten .

lVAL ' IER FLEISCHER

I

3

1

u

Lok stendal (A) (z)Stahl Eisenhüttenstadt (l)Post Neubrandenbur8i (3)FC Hansa Bostock lI ( l)Energie Cottbus (5)Vorwärts Stralsund (6)E inhe i t Gre i fswa ld (N) (9 )vorwär ts Cot tbus (8 )chcmie wo l fen ( l t ) ( r2 lBFC Dynamo I I (N) (7 )TSG lvismar (13)vorw. Ncubrandenburg (10)Motor Henn igsdor f (11)( lhemie Premni tz (15)L ich tenberg 4? (u )Dy l lamo Schwer in (16)K lammern: P laz ie rung nach

Lok benötigteAnlaufzeitLok Stenda l -Vorwär tsNeubrander rburg 3 : l ( l :0 )

Lok (schwarz- ro t ) : ZePPmeise l ,Fe lke . Busch. Re incke, Güssau,St rohmeyer , L indner , S igusch,Wiedemann, Karos ' , Her rmann;Tra iner : Konzack .

Vorwär ts ( ro t -ge lb ) : Bengs,Schwark . Kodcra , Mü l te r , Lenz ,Urbansky (ab 6 i . Schu lz ) , Eh le rs ,Se ib t , Hunger , Kanter , Schenk;Tra iner : Hesse.

schiedsrichterkollektiv : Trczinka(Rostock) , Günther , Neumann; Zu-s c h a u e r : 3 5 0 0 : T o r f o l g e : 1 : 0 W i e -demann (34 . ) , 2 : 0 Wiedemann (60 . ) ,2 : I Lenz (6 r . ) , 3 :1 S igusch (?? . .F ou ls t ra fs toß) .

Gegen den e indcut igen Favor i tenu 'ehr ten s ich d ie Gäste rech t ge-s ( :h ick t . Be i s tänd iger Fe ldüber -legenhe i t der S tenda ler zogen s ieaus e iner s icheren Ab\ { 'ehr herausge lungene Konterangr l f le au f . Ers te in S t ra fs to tJ von S igusch brachtein der ' i7 . M inu te d ie endgü l t igeEntsche idung. In der nun lo lgendenPhase ergaben s ich fü r d ie Gast -geber we i te re Torchancen, aber mi tclück und Geschick kamen dieGäste um we i te re Gegent re f fe r her -um.

Lok begann tenrpos tark , suchtevon Beg inn an d ie Entsche idung,aber Schußschwäche und gute Ab-wehr le is tungen der Gäste verh in -der ten b is zur 34 . Minu te e inenTreffer. Durch betont sicheres Ball-ha l ten im Mi t te l fe ld d rosse l ten d ieNeubrandenburger immer w iederdas Tempo. Ers t in der Sch luß-Dhase waren s ie n ich t mehr in dert ,age, der e rneuten TemPoverschär -fung der S tenda ler Paro l i zu b ie ten .

WALTEB I(LINGBIEL

Noch der Pausebesser gespieltEnergie Cottbus-MotorH e n n i g s d o r f 2 : 0 ( 0 : 0 )

Energ ie (b lau-we iß b lau) : F ranzKurpat . Ko inzer , Becker . Pr inz ,Boh la , Kupferschmied, Grun (ab85. S tabach) . Böt tcher , Jahn, E f ten-berger : T ra iner : Beu l ich .

Motor ( ro t -we iß ' ro t ) : Watz lawik ,Sp ind le r . Beyer , Bo lz , Rös te l , Wer -n icke . Kuhnke (ab 59 . Becker ) .Sobek. Koh lsdor f . Busch, Wi t ts tock ;Tra iner : Karmansk i .

Sch iedsr ich terko l lek t i v : Wol f (Badl ' re iens 'a lde) . Sydow, Dornemann;Zuschauer : 3500: Tor fo lge : I :0,Grun ( .16 . ) , 2 :0 E f tenberger (60 . ) .

Im Gegensatz zu versch iedenenanderen Sp ie len l ießen d ie Cot t -buser in der zwe i ten Ha lbze i t n ich tnach. Das wurde mi t dem Füh-rungs t re fTer be lohnt , der d ie Gäste-abwehr e rheb l ich durche inander -rü t te l te . Auf faL lend ver lo ren d ieHenn igsdor fe r v ie le ZweikämPfe ,u'obei vor allem Effenberger nichtzu bremsen war . So konnte d ieRemisser ie un terbrochen werden,ohne a l le rd ings e ine sp ie le r ischeGlanz form er re ich t zu haben. D ievor der Pause s ta rk über legenenEnerg ie -Stürmer schossen se t l r un-genau. Immerh in aber waren d ieGastgeber inr Sturnl gefährlich,während d ie Angr i f f s re ihe derMotor-Elf kaum eine Torchance be-saß. HAJO SCHULZE

l .

3 ,{ ,5,6 .

8 .9 .

10 .l l ,12 .1 3 .14 .

16 .( In

sp.

4 -3 l2 l, ,? l

z l2 l2 2- 2- ,- 2

I1 -

u.1t

z3ä

v. TotG Pkt. SP.- 1 3 3 { 1 3 : 1 3- L7.3 l2:2 |I l 0 : 5 l 0 : 4 4I 1 3 : 4 9 : 5 3

- . - l l :? 9 :5 t2 1 0 : 1 0 E : 6 {2 9 : 1 0 6 : E 33 6 i 9 6 : t 33 7 : U 6 : t 33 10 :15 6 :E I

Helmspieleg. u. v. Tore Pkt'3 - - 6 : 1 6 ! 0

- 1 2 : 2 E : 0- 9 : l ? : l- 9 1 1 5 : l- ? : 3 6 : 2I { : 5 5 : 3

Arlsrvärtsspieleg. u. v. Tore Pka.3 l - ? ! 3 7 r 1| 2 - 5 : 1 4 : 2I 1 I l : 5 3 !3| 2 1 { : t . { : {

Sp.4334

33 - { : 4 3 : 3

II

,II

j

I I 6 : 5 3 : 32 I { : 3 { : {I 3 3 : ? l : ?

- I 3 2 : 9 l : 73 : U 0 : 63 : ? { : 43 6 : 1 1 6 : 8 3

3 7 : 1 0 5 : 9 33 { : 9 5 : 9 {3 2 : ? 4 : 1 0 4| 3 : 9 { : 1 0 35 g t l { 3 : u 4

3 : { 2 : 42 t3 z t l 2 5 : 7 3 3 5

I , l : 5 3 : 3I lt2 ztl2 2t6 3r52 2 : 5 l : 5

0 : { 2 : 61 : 5 2 : 6t . : 3 l : 57 : 9 2 : 6

d e m vorangef tangenen Sp ie l tag)

Steins Sololührtezuml:l

l{iederlogenoch obgewendetPost Neubrandenburg-StahlEisenhilttenstadt r : 1 (0 : 0)

Pos t (b lau-ge lb ) : Tschernatsch ,Vo ig t , Rapphahn, N iebuhr , Krabbc ,Erns t . Lenz , Pauser , Weißcr . Leh-mann (ab 70 . Lewerenz) , zarpen-th in ; T ra iner : Lammich.

Stah l (schw'arz -schwarz we iß) :Lange Basan, S te in fu r th , Schend- .z ie lo rz , Krz ika l la , Woi t , K l ingb ie l ,Köpke, K i t te l , S t rah l , Wagner :' f ra iner : Lüdeke.

Schiedsrlchterkollektiv: Pischke(Rostoc l ( ) , Kootz , R iegcr : zu 'sc t rauer : 7000; Tor to lge : 1 :0 we i -ß e r ( 5 4 . ) , r : r l { i l t e l ( 8 9 . ) .

Es s 'a r das erwar te t spannendeSpie l . Be ide Mannschaf ten kämpf -ten vcrb issen um jcden MeterBoden und schenkten s ich n ich ts .D ie S t immung t 'a r so for t g roß,a ls in der e rs tcn Mlnu te Lehmannnach prächt igcm E insa tz nur denPfos ten t ra f . D ie E isenhüt ten-s täd ter sp ie l ten zuers t le ich t de-fsns iv . däbe i s 'a r ( 'n aber ih reStur rnsp i tzcn äu f lo rs t Eefähr l i ch .A ls Weißer fü r Neubrändenburgc lds Führunes tor e r r ie l t ha t te ,war l S tah l a l les nach vorn . Aucha ls Wagner Yom P la tz ges tc l l tv .u rde (?8 . ) , l i e l l der Druck n ich tnach. ! : r tühr tc sch l ie l j l i ch zumEr fo lg . A ls a l les schon au f den Ab-p{iff wartete, erz.ielte Kittel perKopf nach e in€ 'm Eckba l l den ver -d ien ten Ausg lc ich ,-

I(URT MÜLLEB

Wieder keinChemie-SiegChemle Premnltz-VorwärtsCot tbus o :0

Chemle (we i f j -g rün) : \4 ' i t tnCr .Möhr in8 , I { indenburg . Gabc l , W.S c h u b e r t , M i c h a l z i k . T r u t n p f . l ' i -scher , K i rchc is , Kuh lmcy, t l . Schu-ber t : T ra iner : Fab ian .

Vorw 'är ts (8e lb - ro t ) : Ege lc r . Me i is te r . Schmid t . Schmaler , Duchr , )w,Zukunf t . He in tz (ab 45 . L ; i ck ) .Scho lz . T runzer , Bogusch. Rö i3 le r :Tra iner : S tenze l .

Schledsrichterkollektiv: Ter-kowsk i (Schwer in ) , Günthcr .Scho lz ; Zuschauer : 2500.

Was nutzt es. \\ 'enn man \\ 'äh-rend der gesamten SPie izc i t e inez w i n g c n d e ( , * b e r l e g e n h e i t 4 r s p i e l t .doch dabe i Tore ausb le iben? Vc , r -wär ts - nur mi t d re i S turn)sp ie -le rn oper ie rend - l ieß erke l )nen,daß nran Eeu ' i l l t wär . e inen Punkta u s P r e m n i t z z u e n t f ü h r c n . D a ßd ies ge lang, i s t m i t dem Ch, r In ie -Sp ie l zu verdanken, dü das F lü -ge lsp ic l n ich t zum Tragen kamund auch e in Torschütze ls t t l t c .Boten s ich dennoch chancen. u 'a rEge ler au f dem Posten . So in der83 . Minu te . a ls e r e inen Schar f -schuß von Kuh lmeY zun ic i l tem a c h t e . B . S c h u b e r t h a t t e . ' s d ä n nin der 88 . Minu te vor den Füt ien .das er lösende Tor zu erz ie len , doc l rer zögerte aus Nahdistanz zrlange, so daß auch d iesc Chanceungenutz t vers t r i ch . au f den er -s ten S ieg we i te r gewar te t werdenm u ß .

ULRICH HAHN

I 5 : ? 2 : {- - 5 : 2 5 : 1- 5 : 2 5 : l* 7 t 4 6 i Z

lSG Wismar-Fc Hansa Rostock IIr : l ( l : 0 )

TsG (we iß- ro t ) : Guske, Ho id is ,Danker t , Wi t te , Behm, Ja tzek ,Thede, Pyrek (ab ?0 . Radtke) ,Bas t , Röh l (ab 82 . Wi lc le ) . Mode-rowi Tra iner : schne ider .

FC Hansa U (we iß-b lau) : Schne l -der , P fe i f fe r (ab 80 . Schoo l ) , Haß,Rump, BräseI , K le iminger , Schüh-le r , P inkohs , Busch, S te in , Hufen ;Tra iner : Zapf .

Schiedsrlchterkollektiv: Schmidt(Schönebeck) , K inze l , Karnatz :zuschsuer : 4100; Tor fo lge : I :0R ö h l ( { . ) , r : L s r e i n ( ? 2 . ) .

Pyrck verpa13!e in der 55 . Mi -nu te nach cnerg ischem Sturnr lau f .be i dcm er se ine Bewacher ab-schüt te l te . r lu r unr Mi l l i rne ter dasleOre ' fo r . B is zu d iescm Ze i . t -punk t ha t te dcr Gastgeber durchsr . inen kämpfer ischen St i l Se8en-über Hansa e in ise Vor te i le . Dochnur e in Tre l ' te r re ich te am Enden i ( h t z u r r r S i e g . S t c i n s g l a n z v o l l e sSo lo , be i dern er Iün f Abwehr -sp le lc r täuschte und dann zumAusAle ich e inschoß, k rön te d ie gu teP a n i c .

HANS VALDIX

Nur zwei lückengefundenVorwärts Stralsund-Lichtenborg {?2 : 0 ( l : 0 )

Vorwär3s (b lau) : Page l , Haubo ld ,Exner , w iedemann, Renn, Ba l -t rusch . Ne idhard t . Sens , I la r ' )wsk i ,Schmic t t , Sonntag l Tra incr : Sücke l .

L ich tenberg (we iß- ro t -we iß) : IUar -quard t , Bars in , Paasch. Bru l l l rner .W i t t h u h n . L e h m a n n , K u n e f k J .Stu tzke , Jän icke , Deg low (ab ? .Schomburg) , Hausner ; T ra i l rc r :Schu lze .

schiedsriclrterkollektiv : schreibcr(Kr ien) , Schuhard t . Mar th in i Zu-s c h a u e r : , 1 0 0 0 : T o r f o l g e : 1 : 0 M a -r o w s k i ( 4 2 . ) , 2 : 0 B a l t r u s c h ( 4 6 . ) .

In e inenr Sp ie l ohne nenn. lns-wcr tc Höhepunkte t : t t s ich V( ) r -u 'ä r ts sehr schwer . um noch dena l lcs in a l lem verd ien ten l t r fo lg zus ichern . Pausen los wurde Mar -quard ts Cehäuse berannt , abereben nur berannt . An Stc l l c s l ) ie -l e r i s c h e r A k z e n t e s e t z t c ' m a n d e nbed ingungs losen Kampf . Und \ l ' ass ich dabe i dennoch an E inschuf l -mög l ichke i ten ergab. wurde \ e r -geben oder e ine Beute Marquafd ts .Schüsse aus der zwe i lcn Re ihehat ten an d iesem Sonntag be i denMat roscn Se l tenhe i tswer r .

GÜNTHER SCHILDITANN

Nächster SpieltagSonntag, 13. Oktober, 14.30 Uhr

Motor Henn igsdor f - ChemiePremni tz (0 : 0 , 3 : 1 ) , S tah l E isen-hüt tens tad t -Energ ie Cot tbus (5 : 3 ,0 : 0 ) , BFC Dynamo I I -Pos t Neu-brandenburg , vor !vär ts S t ra lsundgegen Dynamo Schwer in (0 : I ,0 : 3 ) . Vorwär ts Cot tbus-Lok Sten-da l , Vorwär ts Neubrandenburg ge-Een Chemie Wol fen , E inhe i t Gre i fs -wa ld-TSG Wismar , L ich tenberg {?g e g e n F C H a n s a R o s t o c k I I ( o : 2 .I : 3 ) .

( In K lammern: Ergebn isse derSa ison 196? i68) .

[FCC Wiki] - https://wiki.fcc-supporters.org

1. Dynamo Drcsden (4) (l)2. nl{,tor Steinach (2)3, Vorp'ärls Meining+'!, ' j)

4. ltr isxnut Gera (315. FsV Lok Dresdcn (5)6. vor\Därts Leipzlg (5)?. Clremie Zeitz (1018. Dynamo Eisleben {9)9. I(all Werra (N) (81

10, Motor Eisenach (?)11 . FC Car l Z€ iss te l re IL i t l lr ! . FC E. -W, Er fu r t u ( l? )

13 . Ak t iv ls t I l . l \ t . Z \v rckau ( l ; t14 , Ak t iv is t B l ih len ( \ i i1 ' ; i15. *Iütc,r lyenia Pla id rr t ; . l '16 . Chemic & iesa (N) i ' t )( tn t i inmmern : P la?r i r ' u :1 : t r f , ch

Böhlen gewünnDuell der NeulingeKal i Wer ra-Ak t iv is t Böh ie l .0 : 1 ( 0 : 0 )

Ik l i Wer ra (we iß) . ] l ' r l i n i r t lh ,lf land, König, Bauml)ach. 1'o-schinsky, Schlvertz, Erhardt' lJrl-denhagen, K luge, F i l le r , wagner :Trainer: Knaust.

Aktlvist (u'eil3-rot): .Icl inil i i . Lo-renz , Welwarsk i , Kuna lh , Mar t in 'Sd l i che . Be l r rend, B lühmet (äb ?5 .H ieron imus) . zan i ra to (ab 60 . Dob-m a i e r ) , R e h l a , C ; a ! v ö h l ) ; ' l ' r ' a i n e r :Günther.

schiedsriclrterkollektiv: lr lner(Jena) , I feckcr , I3 lun)cn l r t t t : Zu-SChaUer : 4000; Tor : 0 :1 } leh l : r (65 . ) .

Es war cine känrpferi.sche Atrs-elnandersetzung, die sicll berdeLiga-Neulinge lieferten. Die Gtisteveftejdigten ihr Tor sehr geschicht.ba t ten im Mi t te l fe ld s ich t l i ( t reSpielvorteile und deuteten nlrtelnem Lattenschuß von Rehrend inder 35 . Minu te an , daß s ie auchtorgefährlich sein können. EineMusterkombination vollendeteSeh la mi t ie r r l i chem Kopfba l l to f ,das den Gästen beide Punktericherte. EDMUND HEINZE

Remis-Rezeptging nicht oufChemie Zeitz gegenM o t o r E i s e n a ö t r 2 : O ( 0 : 0 )

Chemie (we iß-grün) : F lo rs ted t ., tus t , Har tmann, Wei tze . Pos ledn l ,Gentzsch, S to lze (ab ? f . Mauß) ,L ischke. Pau l , Bormann. Schfanrm;Tra iner : B ia las .

Motor (we iß - b lau) : Bo ja ra ,Schmidt, Wolff, Schu'anke, Halten-ho f , Bockr is , I iu lessa , Raber (ab68. Somrnerer ) , Urban, Anad(er .N ieß: l ' ra iner : Sa lzmar ln .

SchiedsrichtcrkoUektiv: Welcke(Karl-Marx-Stadt), G€risch, Fleck-sich; Zuschauer: 3000; Torfolge:t :0 S to lze (6 .1 . ) . 2 : 0 L ischke (80 . ) .

Nach der e rs ten He imnieder lagea m V o r s o n n t a g ' g a b s f ü r r l i oWar tburgs l i id te r in Ze iLz nun auc l rd ie e rs te Aus$ 'ä r tsn ieder lagc . Zus tark o r ien t ie r te man s ich von dcrers ten Minu to an mi t vers tä rk tc rAbwehr au I e ine Punkte te i lung .Dadurch b{rherrscht€n die Cast-gebcr n ich t nur das l l i t te l fe ld k la r .sondern steicerten sie sich auch zue iner ausgc i :c ichnc ten Gesamt ie i -s tung, d ie z \ \ 'a r e rs t spd t , äber v i i l -l i g verd ien t z r rm S iege führ te .E ine s ichere Sp ie l le i tung durchschiedsriclrter \&'elckc brachtc dasTre f fen s ic l rc f und gu t . über d ieRunden.

FBITZ SCHLEGEL

Näehster SpieltagSonntag, 13. Oktober, l-1,30 Uhr

Vor \ !ä r ts Me j r l ingen-Ka l i Wer ra .IUotor Srernac l l - -Chemie R iesa .Wismut Gerä-Ak t i ' / i s t Kar l MarxZs ic i {äu (2 : 0 , 1 r ) . FSV LokDresden- -FC Rcr t -1 \ 'e i l J Er fu r t l I( 2 : 0 . 0 : 0 ) , A l i i i , ; s t B ö h l e n - D y -namo Eisieber), :, '(rrs'ärts l,eipziggcgen Chemie ' .a t t i r -z ( l : 0 . 3 : 1 ) .Iüotor Eisenach--l\:!r iror 'Jenrä

Plauen (0 : 3. {) : i l I C Carl Ze'LssJena I I -DI r ramu r - ' l sden.

( In K lamnier ; ) : i : rgebn isse derSaison l90i;t i0).

t

Dynnnno gob siehkeine BlößeIt lotor Wenla [ ' lauen-D] namoD r e s d e n 0 : i ( 0 r 1 )

i l lo to r (u t ' i I J -b l r {u } : Sc l la rnag l ,Wol ln rann, r ) r ' l a ,n i i r :a !c f , Mar -qua l 'd t , l t . Br tmbcrq l r . G. Schne i -der . W. S( i r r re ider ,

' f omas( :heu 'sk i ,Uh l ig , W. l lan iborger . Sch in id t (ab?r ) . n locker ) ; 1 ' ra in ( . r : K luge.

Dynamo (w'eiß-8elb) : .[4eycr, l lau-s te in . Sat ) r r r :c r , I ' i e i fe r . W5tz l i ch ,Hemp, I {o fmann, l le id le r . ( lanzera ,t i re ische, Gu l t rz ; T ra iner : I i resse .

schiedsrichtc rkollektiv: G ii nther(Merseburg) . L ; rngc , Brandcnbcr -ger; Zuschauer: 6500; 'f 'orfolge:

0 : l K r ' e i s c h e ( 1 . ) , 0 : 2 K r e i s c h e(5e. )

Vo l r Beg inn an rannte der Gas l . -geber e inem Tre l re r von Kre ischehinterlrer. Ein Unterfangen, daszwar d ie P lauener g le ichau l sah ,dod l immcr w iedcr an dcn l abge-k lä r tcn Sp ie l der Dresdncr schc i -tc r te . Samnter und Haust ( ' in warendie herausragenden Kraifte in derAbwehr . w. Ba lnberger ve lg rb inder 20 . Minu te e ine k la re chance,rrnd z$,ei Minuten später strich einherrl icher Schull von Uhllg umZentimeter am Tor vorbci. I)u rchdcn zweiten Treffer von KreischCsdlwanden alle HoffnunEen, wenig-stens einen Teilerfolg zu erreichen.Das spielerische und kämpferi-ccheVermögen der Plauener war dochzu gering, um den oberligaabstei-ger und Spltzenreiter ernstlictr zuEefährden.-

JOHANNES GEBBER.

Auch ohne Trefferäußerst sponnendFSV Lok Dresden gegenFC Carl Zeiss Jena II 0 3 0

FSV Lok (sclrwarz-rot) : BeU-rnann, Kropp, l ve in re ich , Fröh l id r ,Di)schl)er, lvendisclr, Prussas, Har-tu i lE , Krause (ab ?5 . Sachsc) ,Franke, K icß l ing i T ra iner : Voge l .

I rC Car l Ze iss ($ 'e iß) : Wink le r ,Gre incr , Meyer , Erns t , Leger , D imo-pu los , B . Krau t j , Lange, . la tzek (abi0 . ö lc r ) . l , lü l le r . ! vu t tke : Tra iner :Schn ieke .

Schiedsrichterkollektiv: Heinrich(Leipzig) . l,orenz, .A urich ; Zu-s c h a u e r : 4 0 0 0 .

I ) iese to r losc Par t i c ver l ie f ke i -nes \ \ :egs langwei l ig . Vor a l le lnrvährend Loks Druckper ioden indell elslen zwanzig Minuten beiderHa lbze i ten . in dencn d ie Gäste ausih rer f Iä l f te kaunr herar tskamen,gab es e ine V ie l :äh l spannenderSt ra f raumszenen. Doch r l l i t v ie lGesch ick ver te id ig ten d ie Jenaerih f Cehäuse, s ic l )e r aussehendeDresdner Torc r f ( ) lge b l i c 'ben j r l derv ie lb . r in iqen A l ) \ \ ' t i r r h , . ingen. undin dcr r i5 . N l inu t t ' re r tc1 ,e Leger fu rse incn berc i ts bcz \ tungenen Tor -u ' a r t a u f d e l l - i n i c . . t ! ' n a s G r o ß -( :har )cen in der 23 . unC 89. Minu teendeten an Jer Quer l r t t c ( i ' Iü l le r )uud sc l re i tc r tc r ) an Sch lußmannBc l l rnann. ( le r ( la : i ( iesch( )ß vonKrau l l zur Lc l ie lenk te , Mi t zu-nehmender Spre lze i t f lau te das.,\,r..( 'hselvolle Gc:iclrchen ab. *'obei( l ie Gäste r ) r i t de ln Erce l )n is s ic t r t -l i ( h : ,u i r ieden \ \ 'a ren und be idefv lannschaf ten da [1 s ta rker ] ' I ' empc' t l ,bu i zo l len lnu l i ten .

C( )NNY GEBAUEN

I

Helmsplelcsp. E.

6u.I

;.i

v . aore Pk t . Sp ,:l23

- 1 4 : 1 1 3 : 1i l l : 4 1 - 0 : {? I 5 : 9 l 0 : 4

- 9 : 4 I 0 i 40 : i 8 : 6

i ; : 6 ? : t '' 1 : 1 0 6 : 8r ; : 7 l i ; 8E : 1 0 6 ; 8{ : i 5 : 9

1121

II12

denr u0

: r : 1 . ' , 5 : 9 i: . r r < . o

d : : { 4 : I 0 : i, l : ! r 3 : 1 1 {

D r i . ' 1 i , . ? c l ; r n S p i e l t a g )

u. v, Tore Pkt. sp.? : 0 6 : 05 3 0 5 : 19 : 5 6 i 25r2 6126 : 3 6 : ztil 1:26 : 3 4 : ?

122 2 i45 : 2 5 : 13 : 6 3 ; 73 : 8 5 : 32 : 3 3 : 33 | 2 4 " 24 t7 2?6

Auswärtsspieleg, u. v. Tor€ Pkt.3 l - 7 : 1 ? : 12 | 1 6 : 4 5 : 32 - l G : 4 4 : 2| 2 - 4 : 2 4 : . 2

2 | O ? 2 Z : 4

2I2

I

3 1 3 : 4 3 : 5I ? 2 : 4 3 : 5

2 ? 3 4 t 44 : 7 3 : 35 : 5 4 : 43 : 8 1 : 7

4

l1 l z iz1 : 7 0 : 63 : 8 g : 63 : 1 2 0 : 80 : 2 1 : 5

Einen Punktnoch entrissenAktivist l{arl Marx Zs,ickaugegen Motor S te inach 2 :2 (0 : 1 )

Ak t iv is t (schwarz-ge lb ) : Kropp,Nou'otny, Franz, MütrIstäclt, Röh-ner. W. Lösc'her, Wustlich, Tau-scher (ab 19 . Brände l ) . Gut twe in ,K. Lösclrer, Bauer. Trainer: Pet-zold.

l l lotor (biau-weil l): Fl()rschütz,Wenke, Sche l lhanrmer , Mat thä i ,Hofmann. Bdtz , Croß, B ledermann,Vo ig t , L in l i , Greßmann (ab 46 . Tey-ra l ) . T ra iner : F renze l .

Schiedsrichterkollektiv: Mein-ha id t (Drcsden) . Schu lz . P inkcr t :Zuschauer: 1200; Torfolge: 0 : 1B i e d e r m a n n ( 2 1 . ) . I : 1 B a u e r ( 5 5 . ) ,2 : 1 Gut tu 'e in ( '13 .1 . 2 :2 Sche l l t lam-mer (8? . ) .

A is d ie Zwickauer s ich schon a lsS ieger \uähnten . gab es fü r s iekurz vor Sp ie lend€ noch € inenPunktverlust. Obwohl sie überu'eite StrecJien. vor allern 1n denle lz ten zwanz ig Minu ten der e r -s ten l la l f te und auch während derz'Jeiten Halbzeit. w'eitaus mehrvom Spr€l lral-ten, wurden vieleChancen in aussi.ehtsreichen Posi-t ionen vergeben. .A ,ußerdem be-wahr l .e S te inachs Tormann F lo r -schü12 in d iescr Ze i t se in€ E l f vorwe i le ren Ver lus t t re tTern . A ls d ieThür inger nach e inem Abwehr feh-le r von Franz in Führung g ingen,war d ies das A la rms igna l fü r d ieGastgeber , d ie s ich dann auch mi tzunehmendcr sp ie ldauer s te iger -ten , während d ie Gäste mehr undmehr in d re Abwchr gedrängt wr r r -den- Dabe i mußten d ie zw ickauerneben den ver le tz ten Merke l , Hahnsowie den gesper r ten Sch lußmannKirtschig während des Spiels auchnoch Tauscher ersetzen. der eben-so wie bei Steinach Großmann ver-letzt ausschied.

WERNER BRUMM

Angriffsreihenbliehen bloßDynamo Eislebcngegen Vorwärts Leipzig o :0

Dynamo (rat-weiß) : Ludwig,Böttge, schmidt, waldhauser, Geb-hard t , M inn ich (ab ?5 . Vo ig t ) , Kra-mer . A lb rech t , Pa luszczak . Schü lbe ,Ear t l i t z : T ra iner : Werknre is te r .

vorwär ts ( ro t ) : Ho- fmann, zschör -n ig , W. iege l , F reyer , S laby , S tah l .Kühn, Enge. Boerger , L is iewlcz ,Dannappe l : T ra iner : E i l i t z .

Schiedsrichterkollektiv: SölIe(Nordlrausen), Lücker, Lang: Zrt 'schauer: 1600.

Der gu tk lass igen Ause inander -se tzung in E is leben feh l ten d icTore und. danrit di€ Wtirze. Dyna-mos s tänd iges Bernühen - - beson-dc fs in der € rs tcn Ha l t j ze i t und inden I e tz ten zNrn ; r i g Minu ten be-her rsc i l te der GasrAe iJer k la f dasMi t te l f c ld - s L l rde r ) i ch t be lohnt ,\ i e i l der Angf i f f zu l vcn ig Sp ie l -wr tz ze ig te und auch e in rau mgre i -lendes F lüge lsp i { : l ver in is :en i ie f i .D ie de len-c iV e ing .s tc ' l l te vorwär ts -i ' l l l t r a t t ( ' i n d e l , A b ' { e h r - h e r -au:ragencl Torwar i, tsiof marrn - di€)Aklj.. 'postcn. Da;e€,rr11 blielt dieL t i l : , q J r S i i , r m r c i h e r e c h t b l a ß .er l i [ ]e l te s ie s ich nur se l tcn Tor -ge i egenhe i ten .

(}T?O gIEBENHiIN!]E

-T!il

ffiSTAFFELsüNur zweiStrolstoßtoreRot-Weiß Erfurt U-Wismut Geral : 1 ( r : 0 ) -

FC Rot -Wei l l I I ( ro t -we iß) : Reß-ler, A. rÄrolff, Balven (ab 41. Ditt-rnanlr), Schumm, Latsny, Gratz,Tittmann, Dietrich, Schulenberg,Straubing, Knobloch; Tralner:i . V . Bäß ler .

Wismut (schwarz-orange) : Hein-ze l , Tenneberg , Wi lk , Kosmanek,Pera, Heetel, Hergert, Richter,we idhas , I {e rmus, Fr iese ; Tra iner :Kaiser.

Schiedsrlchterkollektiv: Anton(Fors t ) , Jäger , Car l ; zuschauer :2500 i Torfolge: l. : 0 Gratz (44.,I lands t ra fs to tJ ) , 1 :1 l lee te l (49 . ,Foulstrafstoll) .

Beicle TrefTer resultierten ausvermeidbaren Strafstdßen, dennKnoblochs Handspiel $'ar ebensoüber f lüss i8 w ie das FouI vonLatsny an dem voln Tor weg-lau fenden R ic l r te r . .Es rÄ 'a r ke inbesonders gu tes Sp ie l . D ie Geraerhatten Vorteile lm Mittelfeld, aberzu wenig Torgefährlichkeit.

GERTIABD WEIGEL

ErfolgreichsteTorschützenKluge (lt leinln8€n) l0Biedermann (Steinach) |Hofmann (Dyn. Dresden tKreische (Dyn. Dresden) 4Guttw€in (zwickau) 3Bauer (zwickau) 3Dörner (Dyn. Dresden) 3

. Laber (Eisenach) 3Pera (Gera) 3Dobmaier (Böhlen) 3

Wieder Hot-Trickvon Klugechemie Riesa-Vorwärt;M e i n i n g e n f : 3 ( 0 : f )

Chemie (grün-weiß) : Rammler,Nauniburger, Nitzsche, Brunalisclr,Poser, lveißpflod

Aus den Bezlrkenileubrondenburg

Nachholespiel! EinheitÜckermünde-Nord Torge-l o w 2 : 0 .Lok Prenzlau 4Post Neubrdbg. II 4Lok Malchin 4

10:4 8L6:6 7E : 6 64 : 3 5

16:13 45 : 5 45 : 6 4G : 9 49 : 8 31 . 1 3? : 1 0 3

13:18 23 : 8 24 :10 I

Nord TorgelowTraktor PenzlinDemminer vBVB WarenLok AnklamDyn. PasewalkEmp, NeustrelitzTräktor JarmenDyn. Röbe lEinh. UckermilndeTurb. Neubrdbg.

DresdenFSV Lok Dresden II-TSG

Meißen 3 : 0 , Dynamo Dres-den II-Motor Bautzen I : 0,TSG Blau-Weill Dresden-Zsdrachwitz - Lok zlttau3 : 0, Motor TUR Dresden-Üb igau-Stah l Fre i ta l 0 :2 ,TSG Gröditz.-Motor Niesky3 :1 , Rafena Radeberg ge-gen Chernie Pirna 2 : 2. Vor-wärts l,öbau-Motor WamaGör l i t z I : 1 , Lok P i rna ge-gen Stah l R iesä l I 2 :2 .Dyn. Dresden II 6 l5:2 l0F S V L o k D r e s d . I I 6 r 2 : 4 l 0Stahl Freital 6 9:2 l0TSG Gröditz 6 l2:2 tVorw. Löbau 6 l0!4 8Stah l R iesa I I 6 1 l :9 7Bl.-W. Zschachw. 6 6:5 6Mot, W. Görutz 6 5:5 6Lok Z i t tau 6 4 :9 6TSG Meißen 6 7 310 5Mot , Bautzen 6 5 : l l

-4

BafenaRadeberg 6 5 :15 4Lok P ima 6 5 :9 3Mot. TuE,Drcsden-Übigau 6Mot. Niesky 6Chemie Pima 6

BerlinChenrie Schmöd

SOWJETUNION19. September (Nachtrag):

Ararat Jerewan-SchachtiorD o n e z k 2 : 0 i 2 2 . S e D t e m b e r :Torpedo Moskau - ZSKAMoskau 3 :0 ; 23 . Septe lnber :Dynamo Moskau - I r lu ,K u i b y s c h e w 5 : 1 , D y n a m oTbilissi-Kairat Alma Ata3 :0 , Arara t Jerewan gegenPachtakor Taschkent 1 :0 .ASK Rostow - Sar ia Lu-gansk 1 : l , Torpedo Ku-taissi - Schachtior Donezk2 : 1 , D y n a m o K i e w - Z e n i tL e n i n g r a d 5 : 2 i 2 4 . S e p t e m -ber : Spar tak Moskau ge-gen Nef tsch i Baku 4 :3 ;25 . September : Lok Moskaugegen Dynamo K i rowabadJ i 2 t 27 . September : DynamoTbilissi-Pachtakor Tasch-kent 2 : 1, Ararat Jerewangegen Ka i ra t A lma Ata0 :0 , ASK Rostow gegenS c h a c h t j o r D o n e z k 1 : 1 ,Torpedo Kuta iss i - Sar jaLugansk 0 :2 , F lüge l Ku l -b y s c h e w - Z S K A 1 : 0 ,Tschernomorgz Odessa ge-gen zenit Leningrad I : 1.Dyn. Kie\r (M) 30 48:19 46Spart, Moskau 29 {8331 40Torp. Moskau 29 45:23 38ZSKA Moskau 30 37:26 37Dyn. Tbil issi 30 3?:18 30Dyn. Minsk 28 3l:21 35Dyn. Mo,k, (P) 30 {2:29 34Tschernomor. 29 40:35 32Lok Moskau 29 2ti28 3lZenit Leningr. 30 98:39 29ASK Rostow 30 36 :38Sarla Lugansk 3l 19:33 zriSchachtjor 30 29:31 zilKuibyschew 30 19:2t 25Neftschi Baku 29 292t0 24Ararat Jerewan 30 27:38 2LTorD. Kutaissi 31 25:38 22Kair. Alms Ata 30 l8:35 20Kirowabad (N) 29 18:32 19Pschtakor 30 29:52 l9

POLENcKS Katowice - polonia

Bytom 1 :0 , ROW Rybn ikgegen l,egia Warschau 1 : 1,S ta l Rzeszow- .Ruch Chor -zou ' I : I , S lask Wroc lawgegen Zaglebie Walbrzych0 : 1, Wisla Krakow-GornikZabrze | :1 , Zag leb ie Sosno-wiec-Pogon Szczec in 1 :0 ,Szombierk i By tom gegenO d r a O D o I e l : 1 ,Gorn ikZabrze (P) E 16 :3 13Sta I Rzeszow 8 10 :8 l lSosnowiec 8 l2 :8 l0Legia lvarschau 8 9:? l0Pogon Szczecin 8 l1:? 9Polonia Bytom 8 11:7 9Odra Opo le 8 1 { :12 ISzombierki Bytom 8 11:11 IWisla Krakow 8 8:14 ?Prch Chorzow (M) 8 f3:f6 6BOW Rybn ik (N) 8 11 :15 6Walbrzych (N) t 9:13 6GI{S Katowice 8 6:11 5Slask Iüroclew t 4:13 3

BULGARIENSlawiä Soffa - Tscherno

More Warna I : I , Lok Sof iagegen Dunaw Russe 1 :0 ,Dobrudscha Tolbuchin gegenLok Plowdiw 0 : 0, BeroeStara Zagora-Spartak Ple-wen 3 : 0, Trakia Plowdi.wgegen Spar tak Sof la I :0 ,Tschernomorez Burgas ge-gen Lewsk i Sof la I :2 , Bo-tew Wratza-Marek StankeDimitro{I 5 : 0, ZSKA RoteFahne-Min io r Pern ik 4 :1 .

Meisterschaf t wird bisnach den Olympischen Spie-len unterbrochen.Rote Fahne 8 30:9 l5Lewski sons (M) 8 14:6 13Lok Plowall\r' 8 16:E llSla$'le Sona 8 15:12 l lTrakia Plowallw 8 l5:r0 10Stara Zagora 8 13:12 ILok Sofia 8 14:u ISpar t . SoRa (P) t 8 :? 8Warna 8 7:12 8Burgas 8 10:16 6Dimitrof (N) t 8:1G 6ulratza 8 13:18 5Tolbuchin 8 8:14 5Pernik t 10:19 5Russe (N) 8 9:13 {Plewen t 5312 |

össnSpartak Trnava - Dukla

Prsg I :1, Banik Ostreva

gegen Slovan BratlslavaI : l. Lok Koslce-BanskaBystrica 1 :0, Jeclnota Tren-cin-Slavia Prag 2 : 0, SpartaPraE-vCIlz Pardubice I :0,Jednota Zilina-Union Tep-I ice 1 : 1.

Stiler uom PlutrErst€s Welicupllnate:Estuiliantes ile la Plata - Mone,hesterUni te i l l :0 ( l :0)

Ein Koplbautreffer von Conigliaro (28.) entschiedam Mittwochabend lm Hexenkessel von BuenosAires das erste Tre{fen um den Weltcup für d?nsüdamerikanischen Pokalgew'inner. Die im wesent-l ichen faire, daiür aber spielerisch enttäuschendePar t ie war e in S turmlauf der A t 'gent in ie r Aeg:n dasAbwehrboll\\ 'erk des Eurcrpapokalsiegers, der meistnur ln r t e iner S turn)sp i tze oper ie r te , Mandtes terha l tc e ine e inz ige Chance, a ls Bcs t (43 . ) den Ba l l ausAbse i tspos i t ion ins gcgner is (he Tor be törder te . D iele tz te V ie r te ls tunde )n r r l J ten d ie Eng länder mi t zehnSpie le rn durchs te l ren . da St i les nach e inem lau t -s ta r l

Amlllügs deg DtY tjtutJ""n,".(,mmission des r,FvJ,iil?3",;j:: l(ommunlquÖSpiel- untl Schiedsrichteransetzungenfür Sonnabend, den 12. Oktober 196S -.14.30 Uhr - Junioren-Oberliga 12.45 Uhr

OberligaSpiel 5? FC Hahsa Rostock-Chemie Lelpzig

SR: R iede i . Ber l inLR: Hübner , Babe lsb€rg ;Kulidie, Oderberg

Spiel ö8 l. FC Lok. Leipzig-l. FC MagdeburtSR: Sch i lde , Bau lzenLR: He inemann, Er lu r t ;Me inho ld , Dresden

Spiel 59 FC Vorwärts Berlin-Wismut Aue(spiel f indet am 13. oktober 1968, um14.30 Uhr, statt)SR: V€tter. SchönebeckLR: Mü l le r . Kr ieb i . t zsch : Anton , Fr ) : j i

Sp ie l 60 1 . FC Un ion Ber l in -HFC ChemieSR: Männ ig , Le ipz igLR: Uh l ig . Neuk ie r i t zsch ; Pr i jh l . L ,e ip : r ig

Spiel 6l F'C Carl zeiss Jena-BFC DynamoSR: Schu lz . Gör l i t zLR: G löckner . N la rk rans täd t ;Schmiclt. Schaincbecli

Spiel 62 Sachsenring Zwickau- r.C IC.-M.-StadtS R : B a d e r . R r e m e n R h o nLR: E inbeck , Bcr l in ; Her rmann, Le ip :1 ig

Spiel 63 Stahl Riesa-FC 8ot-lveiß ErfurtSR: Neumann, Fors t

_ LR : Kunze, Ka r l -Marx-S lad t ;Ha las , Ber l in

Spiel- und Schiedsrichteransetzungenfür Sonntag, den 13. Oktober 1968 -14.30 Uhr

I.iga, Stafiel NortlSpiel 5? Motor Hennigsdort-Chemle PremDitz

SR: Prschke. Ros tockLR: BFA Ber l in

Spicl 58 Stahl Eisenhi.lttenstadt-Energie CottbusSR: Hübner . Babe lsbergLR: BFA Neubrandcnburg

Spicl 59 BFC Dynamo II-Post NeubrandenburBSR: B f 'A RostockLR: BFA Frank fur t

Spiel ö0 vorwärts Stralsund-Dynamo schwcrinSK: BFr \ Neubrandenburg

Sfriel 6l Vorwärts Cottbus-Lok StendalSR: D i Car lo , Burgs täd tLR: BFA Dresden

Splel 62 Vorw. Neubrandenburg--Chem. WollenSK: BFA Frank fur t (Oder )

Spiel 63 Elnheit Grellswald-TsQ lvismarSK: B ! 'A Potsdam

Spiel 64 Llchtenberg l?-FC Hansd Rostock IISK: BFA Cot tbus

Staffel SüdSpi ( ' l 5? Vorwär ts l te in ln8en-KJ l l Wer r r

SR: Werner , Haß lebenLR: BFA Erfurt

spiel 53 Motor stelnach-chemie RiesaSII: B!'A HalleLR: BFA Gera

Spicl 50 lvlsmut Gera-Akt, Karl Marx Zwlckau' SR: Günther , MerseburgLR: BFA Le ipz ig

Spiel 60 FSV Lok. Dresden--Fc Rot-Welß Erf, IISK: BFA K.arl-Marx-Stadt

Spiel 6r Aktivist Böhlen-Dynamo EislebenS K : B F A G e r a

Spiel 62 Vorwärts Leipzig-Chemie ZellzS R : B F A M a g d e b u r qLR: BFA Kar l -Marx-Stad t

Spiel 63 l lotor Eisenach-.Motor Wema PlauenS K : B F A S u h l

Spre l 64 Fc Car l Ze iss Jena l l -Dynamo DresdenSR: Prokop. Müh lhausr , r lLR: BFA Er fu r l

AnderungenAus gegebcner Veran l i l ssung w l rd das Ober l iga-Sp ie l Nr . 55 FC Ro l . -Wei ß Er l r r r t - -Sachsenr ingZwiekau am 5 . Oktober