Auflage 8900 Ex. | Juni/Juli 2013 | 19. Jahrgang

DAs IllustrIErtE BEkAnntmAchungsBlAtt der Stadt Bergen auf rÜgen Stadtbote

InHaLte

angeBote In den

SommerferIen

20. Ferienpass ist verteilt

daS war daS

10. Bergen-treffen

Erinnerungen in BildernS. 9 S. 10/11

LIeBe BergenerInnen und Bergener, LIeBe gäSte,

vor 400 Jahren, am 19. Juni 1613, wurde dem Ort Bergen durch den herzog Philipp Julius II. von Pommern-Wolgast das stadtrecht verliehen. Vom 19. bis 23. Juni laden wir alle Einwohner und gäste recht herzlich zu unserem stadtfest, dem höhepunkt des Jubiläumsjahres ein. start ist der Festumzug unserer kinder und Jugendlichen am 19. Juni mit anschließenden Feierlichkeiten. In einer Festsitzung der stadtvertretung übergibt der landrat Vorpommern-rügens die restaurierte stadterhebungsurkunde von 1613 an die stadt Bergen auf rügen. Ab Freitag, dem 21. Juni, übernehmen für 3 tage schwedische truppen die stadtherr-schaft. Das Programm finden sie auf den nächsten seiten.

seien sie uns herzlich willkommen.

Eike Bunge Andrea Köster Präsident der Stadtvertretung Bürgermeisterin

20. FERIENPASSder Stadt Bergen auf Rügen

24. Juni bis 2. August 2013

400 JAHRE STADT BERGEN AUF RÜGEN

Stadterhebungsurkunde aus dem Jahr 1613

Festwoche im jubiläumsjahr

STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 2 400 Jahre bergen

Ein Jahr lang feiert die stadt Bergen auf

rügen ihr Jubiläumsjahr. Im Juni nähern wir uns nun dem höhe-punkt, dem eigentlichen stadtgeburtstag.Vor 400 Jahren, am 19. Juni 1613, wurde Bergen durch den herzog Philipp Julius II. von Pommern- Wolgast das stadtrecht verliehen. Der darauf folgende dreißigjährige krieg verhinderte jedoch das Erblühen unserer stadt. Erst mitte des 19. Jahr-hunderts erfuhr die Infrastruktur einen merklichen Aufschwung. Erste manufakturen starteten ihre Produktion und die Bedeu-tung Bergens nahm sichtlich zu.heute hat sich Bergen zu einem Zentrum im herzen der Insel rügen entwickelt. medizinische, wirtschaftliche und Verwal-tungseinrichtungen haben hier ihren standort. Verschiedene schularten sowie kulturelle und touristische Attraktionen haben sich angesiedelt. gerade im letzten Jahr konnten wir ein at-traktives medienzentrum mit Bibliothek, konferenztechnik und modernen medien eröffnen. Das sind nur einige Errungenschaften, die unsere stadt mit stolz erfüllen. lassen sie uns das Jubiläumsjahr voller Ereignisse, künstlerischer höhepunkte, geschichtlicher rückblicke und besonders die vor uns liegende Festwoche genießen.

19. Juni 2013Festumzug der Kinder und Jugendlichen und Programm auf der Freilichtbühne und auf dem Klosterhof Am Vormittag des 19. Juni sind die kinder und Jugendlichen unserer stadt die hauptakteure. um 9:30 uhr startet ihr Fest-umzug durch die stadt. Für die kindergartenkinder ist das Ziel der klosterhof. hier erwartet die kleinen ein Zauberer und Bauchredner sowie ein anschließendes gemütliches Beisam-mensein mit süßigkeiten, Eis und musik.Für die großen geht es auf die Freilichtbühne, wo ein buntes Fest gefeiert wird. An 14 stationen gibt es ein vielseitiges Ange-bot das von rodeln, Bogenschießen, Bewegungsspielen über Dart bis zu spiel und spaß mit „mAX“ reicht.PrOgrAmm: 9:30 uhr Abmarsch des umzuges von der grundschule

„Altstadt“ 10:30 uhr Ankunft des umzuges an der Freilichtbühne 10:45 uhr Begrüßung durch die Bürgermeisterin und den

Präsidenten der stadtvertretung11:00 uhr Plattdeutsches Programm der schüler des son-

derpädagogischen Förderzentrums11:20 uhr line-Dancer der grundschule „Am rugard“11:40 uhr sing- und tanzspiele der grundschule „Am rugard“12:00 uhr tanzeinlage der regionalen schule „Am rugard“12:30 uhr do-mix – Zauberer und Bauchredner13:00 uhr schülerbands der regionalen schule „Am grünen Berg“14:00 uhr Aufsteigen der „Wünsche-luftballons“ab 14:00 uhr Disco

Festsitzung der Stadtvertretung und geladener Gäste Am nachmittag sind gäste, die sich besonders für die stadtent-wicklung eingesetzt haben, zu einer Festsitzung der stadtver-tretung eingeladen. hier übergibt der landrat Vorpommern-rügens die restaurierte stadterhebungsurkunde von 1613 in einem festlichen Akt, rekrutiert durch schwedische soldaten in historischen kostümen, an die stadt Bergen auf rügen.ab 17:00 uhr Festsitzung der stadtvertretung und feierliche

Übergabe der stadterhebungsurkunde von 1613ab 20:00 uhr Jubiläumsball für geladene gäste im „Parkhotel“

Bergen auf rügenDas Original der stadterhebungsurkunde kann dann vom 21. Juni bis 6. Juli im museum der stadt Bergen auf rügen besichtigt werden.

21. bis 23. Juni 2013Stadtfest zum Jubiläum - SchwedentageAb Freitag, dem 21. Juni, übernehmen für 3 tage schwedische truppen die stadtherrschaft. 129 schweden erwarten die Ber-gener und gäste zu den 1. schwedentagen auf dem marktplatz und dem klosterhof. mittsommer ist in schweden nach Weih-nachten das zweitgrößte Fest des Jahres. mit den schweden-tagen soll an die fast 170jährige schwedenzeit rügens erinnert werden. Die gäste erwartet ein erlebnisreiches Wochenende mit militärischen höhepunkten der geschichte, die zum Zuschauen und mitmachen einladen. Als besonderen gast erwarten wir den stellvertretenden gesandten der schwedischen Botschaft, torbjörn haak, der gemeinsam mit der Bürgermeisterin das Fest eröffnen wird.

Freitag, 21. Juni; 13 bis 22 Uhr14.00 uh Feldgottesdienst mit allen truppen vor dem rathaus15.00 uhr Eröffnung der schwedentage 15.15 uhr Platzkonzert mit allen truppen 15 bis 21 uhr schweden und schützen: Exerzieren, straßenpatrouillen, lagerleben, Performances

und schießvorführungen

15.15 uhr Platzkonzert des schwedischen musikkorps im klosterhof

16.30 uhr hof- und herrschaftstänzer Bühne marktplatz17.00 uhr Platzkonzert im klosterhof

feStwocHe zum 400. StadtgeBurtStag

400 jahre bergen STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 3

medaILLen auS der Stadt Bergen auf rÜgenherr mikolajtschik aus Bergen und Frau herfert, leiterin des Bergener museums, haben medaillen aus den Jahren zwischen 1963 bis 2013 mit Prägungen, die Ereignisse und sehenswür-digkeiten der stadt Bergen auf rügen zeigen, zusammengetra-gen. Daraus entstand eine kleine medaillenschau, die im stadt-museum Bergen über das gesamte Festjahr 2013 zu sehen sein wird. Dabei erhält der museumsbesucher auch Informationen, wie eigentlich eine medaille entsteht. selbstverständlich sind auch die ganz neuen medaillen zum 400. stadtjubiläum 2013 mit dabei, die auch im museumsshop käuflich erworben werden können.

StadterHeBungSurkundeVom 21. Juni bis 6. Juli wird für die Besucher des stadtmuse-ums Bergen auf rügen die originale mehrseitige stadterhe-bungsurkunde aus dem Jahr 1613 zu sehen sein. 1613 verlieh Phillip Julius von Pommern-Wolgast für 8000 mark Bergen das stadtrecht. Diese für unsere stadt so bedeutende urkunde wurde 2012 restauriert. neben der urkunde werden auch in der stadtgeschichtsausstellung einige neue Ausstellungstafel und Exponate die Ausstellung bereichern. Es gibt also einiges neues zu entdecken. Die sehr empfindliche urkunde wird nach dem 6. Juli 2013 durch ein sehr gutes Faksimile (originalgetreue kopie) ersetzt und bleibt in der Ausstellung.

neueS BucH und ImagefILmAm 3. mai wurden im Bergener „Parkhotel“ das neue Buch „Bergen auf rügen – die geschichte einer europäischen stadt“ und der 23minütige Imagefilm vorgestellt. Beides können sie gern auch im museum der stadt oder in der Ber-gener touristinformation käuflich erwerben. Das Buch kostet 14 €, der Film 9 €.

18.00 uhr hof und herrschaftstänzer - klosterhof18.30 uhr kanonenschießen, salutschüsse und militärische Zeremonien mit originalen Waffen

aus dieser Zeit

19.00 uhr mittsommerfest nach schwedischer tradition19.00 uhr Aufmarsch der truppen mit Wachablösung 20.30 uhr Abendzeremonie - Versammlung aller truppen

zum gemeinsamen Zapfenstreich21-22.15 uhr konzert mit Anni Perka, hamburg (helene-Fischer-Double)

Sonnabend, 22. Juni , 11 bis 23 Uhr11.00 uhr Feldgottesdienst mit allen truppen11.15 uhr schweden und schützen: Aufziehen der

Wachen11.30 uhr Übergabe der stadt Bergen auf rügen an

die schweden - Einmarschieren der schwedischen truppen

11.00 – 16.00 uhr kinderschwedenfest: Bogenschießen, kinderschminken und Animation mAX

11.00 – 17.00 uhr kanonenschießen und Exerzieren in der stadt

11.30 – 17.00 uhr Feldlagerleben und Vorführungen - hof und herrschaftstänzer

11.45 – 13.00 uhr schwedisches musik-Opening

13.00 – 13.30 uhr schweden und schützen - große Wachab-lösung mit musik vor dem rathaus

13.00 – 21.00 uhr hof- und herrschaftstänzer13.45 – 14.30 uhr Bergener schlagerchor14.30 – 15.30 uhr Platzkonzert des schwedischen musik-

korps auf dem klosterhof15:30 – 16.15 uhr line Dancer „Island Eagles“ 16.00 uhr schweden und schützen: Aufmarsch der

historischen truppen mit musik vor dem rathaus

16.30 uhr schweden und schützen: Vorführungen, Paraden und kanonenschießen

16:45 – 17:00 uhr gospelchor der st.-marien-kirche 18.00 uhr Offshore-Blues 20.30 – 21:00 uhr Abendzeremonie21.00 – 23.00 uhr konzert mit der Band „Andi & co.“

Sonntag, 23. Juni, 10 bis 15.30 Uhr10.00 uhr gemeinsamer gottesdienst in der ev. kirche mit

musikalischen Einlagen des musikkorps schwe-den

11.15 uhr Feldgottesdienst mit allen truppen11.30 uhr Platzkonzert musikkorps des husaren-regi-

mentes „kronprinz“ und der Bläsergruppe der ev. kirche

12.30 uhr tanzvorführungen hof- und herrschaftstänzer13.15 uhr historische Exerziervorführungen und Paraden in

originalgetreuen uniformen und Ausrüstung14.00 uhr Benefizkonzert des Wehrbereichsmusikkorps I

neubrandenburg15.15.uhr Abschlusszeremonie – Versammlung aller trup-

pen zum gemeinsamen Zapfenstreich

herr mikolajtschik, erfahrener numismatiker aus Bergen, kontrolliert noch einmal, ob alles in Ordnung ist, bevor die Vitrine geschlossen wird.

STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 4 aus dem rathaus

markt 23, 18528 Bergen auf rügentelefon: 0 38 38 - 8 28 61 86 oder 811 276tibergen@ruegen.de Öffnungszeiten: montag bis Freitag von 10 bis 18 uhr

gIora feIdman & mattHIaS eISenBergfrom cLaSSIc to kLezmerAm mittwoch, den 31. Juli um 20 uhr präsentieren Weltstar giora Feidman und sein kon-genialer Orgelpartner matthias Eisenberg ihr Programm „From classic to klezmer / Part II“ in der st.-marien-kirche. giora Feidman, der die oscar-prämierte Filmmusik zu steven spielbergs „schindlers liste“

einspielte, gilt als berühmtester klezmer-klarinettist der Welt und seine konzerte sind ein Erlebnis der besonderen Art - und zwar von der ersten minute an. Prof. matthias Ei-senberg zählt zu den bekanntesten Orgelvirtuosen der gegenwart, gilt als meister der freien Improvisation und hat sich für einen Organisten

eine ungewöhnliche Popularität erspielt.Die tickets können zu einem Preis von 32 € / ermäßigt 17 € in der touristinformation Bergen käuflich erworben werden.

• allgemein Dienstag 09.00 - 12.00 uhr 13.30 - 17.30 uhr Donnerstag 13.30 - 15.30 uhr

• Stadtkasse und woHngeLdSteLLe (zusätzlich) Donnerstag 09.00 - 12.00 uhr

• einwohnermeldeamt montag 09.00 - 12.00 uhr Dienstag 09.00 - 12.00 uhr 13.30 - 17.30 uhr Donnerstag 13.30 - 15.30 uhr Freitag 09.00 - 11.30 uhr und nach Bedarf

Postadresse: stadt Bergen auf rügen, Postfach 1561, 18528 Bergen auf rügentelefon: (03838) 811-0, Fax: (03838) 811 222e-mail: info@stadt-bergen-auf-ruegen.dewww.stadt-bergen-auf-ruegen.de

ÖffnungSzeIten Im ratHauS

Tourist nformation

Tourist nformation

HaLLenzeIten fÜr daS ScHuLJaHr 2013/14 Beantragen!Die abgeschlossenen nutzungsverträge für die sporthallen der stadt Bergen auf rügen sind bis zum 21. Juni 2013 gültig. Anträge zur sporthallennutzung für das schuljahr 2013/14 sind bis zum 25. Juni 2013 an das Bürgeramt, sachbereich schu-len, Frau spreu einzureichen.Bei der Antragsstellung sind anzugeben:- name, Anschrift und telefonnummer der Übungsleiter- Anzahl der kinder/Jugendlichen und Erwachsenen pro

Übungsgruppe- sportart- Welche sportgeräte werden genutzt? - gewünschte hallenzeit

simone spreu, schulverwaltung

daS fundBÜro der Stadt Bergen auf rÜgen gIBt BekanntIn der Zeit vom 24. 4. bis zum 13. 5. 2013 wurden die folgenden gegenstände abgegeben, die noch keinem Eigentümer zu-geführt werden konnten: Brille „charme flex fa“ (Fielmann), schmale, rechteckige gläser, rahmen oberhalb der gläser und Bügel braun-metallic; damenarmbanduhr, silberfarben, rechteckiges Zifferblatt; Pkw-Schlüssel „kIa“ mit Fernbedie-nung, schwarze schlüssel; einzelner Schlüssel mit grünem Plastschild (Aufdruck 800 Eg 1411); Schlüsselbund mit zwei Schlüsseln (nr. 1341 W 1003), rosafarbenes schlüsselband mit katze, holzanhänger „sandra“; mountainbike mat 104-01 gm 05-X, rahmen: silber-schwarz; mountainbike „germatic Hill 1200“, rahmen: silber.rechte an den genannten Fundsachen sind im Fundbüro der stadt Bergen auf rügen, markt 5/6 (2. Obergeschoss), Frau reining, telefon: 0 38 38 / 8114 81, geltend zu machen.

stadt Bergen auf rügen, Fundbüro

VerkeHrSeInScHränkungen Stadtfest zum Jubiläum und Schwedentage vom 21. 6. bis 23. 6. 2013sperrung Parkplatz markt, Platz am Brunnen, Parkplatz Apotheke, Parkplatz rathaus und klosterhofvom 20. 6. 2013, 6 uhr bis 24. 6. 2013 18 uhrsperrung straßen: markt, marktstraße, raddasstraßevom 21. 6. 2013, 6 uhr bis 23. 6. 2013, 18 uhr

thesenvitz, dorfstraße In der Dorfstraße (kreisstraße rÜg 7) werden vom 03. 6. 2013 bis zum 31. 5. 2014 kanal- und straßenbauarbeiten durchge-führt. die arbeiten erfolgen unter Vollsperrung!Fahrzeugführer sollten sich auf die veränderte Verkehrsführung einstellen.

aus dem rathaus STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 5

Individuelle Wohnungen mit einem Grundriss der zu

• Wohnungen • Verwaltung von Immobilien• Gästewohnungen • Umfassender Service

Bergener Wohnungsgesellschaft mbH Markt 11 · 18528 Bergen auf Rügen · Telefon: (0 38 38) 20 31 0

www.bewo-online.com

Ihnen passt

Ihr Partner für Wohn- und Gewerbeimmobilien

gartenanLage SonnenScHeIn feIert IHren 50. geBurtStag

Die gartenanlage „sonnenschein“ im stadtteil Bergen-süd konn-te vor wenigen Wochen ihren 50. geburtstag feiern. Aus diesem Anlass gab es ein

Zusammentreffen mit dem ortsansässigen Vereinsvorsitzen-den und weiteren damaligen Vorstandsmitgliedern. Zu dieser Feierstunde wurde durch den jetzigen Vorsitzenden, manfred reitzel, eingeladen. Während der Feierstunde wurde auch eine chronik überreicht, die durch sponsoren, unter anderem durch die stadt Bergen auf rügen ermöglicht wurde. Die glückwün-sche sowie eine Bergen-Fahne überreichte stadtpräsident Eike Bunge und der 2. stadtrat steffen ulrich. Eike Bunge

nocH 6 freIe PLätzeVom 18. bis 28. september wird es auch in diesem Jahr wieder eine reise nach litauen mit Besuch der Bergener Partnerstadt Palanga geben. Auf dem Programm in Palanga stehen neben der stadtbesichtigung und einem litauischen Abend auch wieder die kontakte mit den Bürgern der Partnerstadt beim tra-ditionellen „Fest der tausend tische“. Der zweite teil der reise führt auf die kurische nehrung. Eine lesung im thomas-mann-haus, ein schiffsausflug auf dem kurischen haff und eine Aus-flug nach klaipeda und ins memelland sind hier die höhepunkte der reise. Fakultativ kann auch ein Ausflug nach königsberg gebucht werden. Über die noch sechs freien Plätze informierte uns der Veranstalter dieser reise, das Bergener reisebüro tuI trAVEl star „Auf reisen gehen“ Ansprechpartner: sandra köstermarkt 15-17, 18528 Bergen auf rügen tel: 0 38 38 - 8 22 36 03E-mail: sandra.koester@reisebuero-auf-reisen-gehen.de

neue gLeIcHSteLLungS-Beauftragte Im ratHauS

Auf der sitzung der stadtvertretung am 24. April 2013 erfolgte die Abberufung der gleichstellungsbeauftragten der stadt Bergen auf rügen, Frau sylvia gysan auf Beschluss der stadt-vertretung zum 30. 4. 2013. Frau gysan ist seit April Abteilungs-leiterin Personal/Organisation. stadtpräsident Eike Bunge bedankte sich bei Frau gysan für ihre seit 2003 geleistete Arbeit. Viele Projekte wurden durch ihr Wirken mit auf den Weg gebracht, so unter anderem die Frauenfilmtage, die Benefiz-konzerte in der kirche st. marien „Antigewalt gegen Frauen“ und die Diskussionsrunden mit den Frauen und kommunalpolitikern aus der stadt und dem landkreis. Enge kontakte gab es zu der „rügener tafel“, der kleiderkammer und anderen sozialpartnern.

nach der Abbestellung wurde Frau Ingrid harms mit Wirkung vom 1. mai 2013 zur gleichstellungsbeauftragten durch die stadtvertretung berufen. Bürgermeisterin Frau Andrea köster übergab ihr die Berufungsurkunde. Frau harms war bisher viele Jahre in der stadt Bergen auf rügen als Erzieherin tätig und will sich jetzt in ihren neuen Aufgabenbereich einarbeiten.

STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 6 stadtvertretung

auS dem BerIcHt der BÜrgermeISterIn an dIe StadtVertreterSItzung am 24. april 2013

finanzen Am 3. April hat der Amtsausschuss des Amtes Bergen auf rügen einstimmig den amtshaushalt 2013 beschlossen. Der Ergebnis- und der Finanzhaushalt sind ausgeglichen. neben den laufenden Aufwendungen und der Verwaltungskosten- und Amtsumlage ist als Investition 2013 die Anschaffung eines Einsatzleitwagens für die Amtsfeuerwehr geplant. Die voraussichtlichen Anschaffungskosten betragen 100 t€, wovon 50 t€ aus dem Verkaufserlös des Amtsge-bäudes in der Industriestr. 10 und 50 t€ aus einer kreiszuweisung aus der Feuerschutzsteuer finanziert werden sollen. Die Festsetzung der kreisumlage auf 47% führt für die stadt Bergen auf rügen zu einer mehrbelastung von 189 900 € auf dann 4,461 mio €.Über den städte- und gemeindetag wurden wir zwischenzeitlich informiert, dass die stadt Bergen auf rügen an einer Soforthilfe des Landes für alle kommunen in höhe von 100 mio. mit einem Betrag i.h.v. 30,59 € je Einwohner partizipiert. Ausgezahlt wird diese sofort-hilfe in den Jahren 2014, 2015 und 2016; beträgt insgesamt ca. 430 t€ und ist investiv einzusetzen. Die Verwaltung wird vorschlagen, diese zusätzlichen mittel zur reduzierung des Eigenanteiles für die grundhafte Erneuerung der regionalen schule „Am grünen Berg“ einzusetzen.

BauamtDas Bauvorhaben „einkaufszentrum Bahnhofstrasse“ ist begon-nen worden. Die denkmalgeschützten Fassadenelemente sind in einem container vor Ort zwischengelagert. Die Bekanntmachung der satzung des Bebauungsplanes nr.44 „ge-sundheitsakademie rügen“ erfolgte am 17.04.2013 im Amtsboten und ist somit rechtskräftig. Das Planungsbüro thomas nießen hat in den Ausschüssen für stadtentwicklung, Verkehr und kultur erste Ideen und Varianten in Form einer machbarkeitsstudie für den raddas vorgestellt. Eine mögliche oder gewünschte realisierung noch in diesem Jahr ist aus finanziellen und zeitlichen gründen undenkbar. Der Altstadtverein Bergen auf rügen e.V. stellt für die restaurierung des denkmales des 1. Weltkrieges im rugard 5.000 € zur Verfü-gung, wenn die restaurierung 2013 begonnen wird. Die mängelbeseitigung an den lamellenfenstern im mIz ist abge-schlossen.Die leistungen der regionalen Schule „am rugard“ für den 2. Bauabschnitt des gewerks „heizung-lüftung-sanitär“ sind ausge-schrieben und submissioniert worden. Ab 24.Juni ist geplant, die heizkörper, steigestränge, Entwässerungsleitungen sowie sanitäre Ausstattungselemente in den geschossen zu erneuern.Die reparaturarbeiten an der Öffentlichen toilette am markt wurden abgeschlossen. Die toilette ist wieder von montag bis sonntag von 8 - 20 uhr geöffnet. Die Benutzungsgebühr beträgt je nutzung 30 cent. Der Zugang erfolgt über ein Drehkreuz. Für gehbehinderte Personen wurde neben dem Drehkreuz ein gesonderter Zugang - ein Zauntor - geschaffen, welcher mittels Euroschlüssel zu öffnen ist. Das kunstwerk an der dem Benedix- haus zugewandten hausseite bleibt weiterhin erhalten und wird für den Zeitraum des 400-Jahr-Jubiläums der stadt Bergen zu Werbezwecken durch Werbetafeln überdeckt. Am 8.4.2013 wurden die Verlegearbeiten des 1. Ba wasser- straße 1 / weidenstraße 1 für die trinkwasserleitung durch die

Firma EstrA wieder aufgenommen. Es wird in zwei schichten gearbeitet.Die Verlegung der regenwasserleitung ist nur unter grundwasserab-senkung möglich. Ein Bodenaustausch ist gleichfalls erforderlich. Ab dem 16.04.2013 erfolgte die sperrung der Putbuser chaussee für ca. 10 Wochen gemäß verkehrsrechtlicher Anordnung. nach Vorlage des aktualisierten Bauablaufplanes der Firma EstrA ist das Ende der Baumaßnahme der 14.06.2013.Der winterdienst wurde von november 2012 bis märz 2013 in ge-wohnter Weise durch den stadtbauhof durchgeführt. Die leistungen wurden insgesamt und auch bei den teilweise extremen Witterungs-bedingungen ordnungsgemäß und zufrieden stellend erbracht. Die dafür eingeplanten haushaltsmittel zur sicherung des Winterdienstes wurden für den streusalzankauf und die Vergabeleistung mit 40.805 Euro vollends ausgeschöpft. Aufgrund des langen Winters und dem damit verbundenen technikeinsatz haben sich erwartungsgemäß die Dieselkosten im Vergleich zum Jahresmittelverbrauch erhöht. hierfür mussten rund 11.500 Euro bereitgestellt werden. Das gleiche trifft für die erforderlichen reparaturleistungen mit 10.500 Euro zu. Für das multicar muss ein Ersatz des schiebeschildes erfolgen, dafür sind ca. 5.700 Euro einzuplanen. somit belaufen sich die gesamtausgaben für die Winterdienstsaison 2012/2013 auf rund 63 t€.

Bürgeramtdie Anmeldungen für die klassenstufe 5 zum Schuljahr 2013/14 sind erfolgt. An der regionalen schule „Am grünen Berg“ werden voraussichtlich 41 schüler in zwei 5. klassen und an der regionalen schule „Am rugard“ 89 schüler in 4 klassen beschult. Davon besu-chen 18 schüler die tonartklasse. Von insgesamt 143 schülern der klassenstufe 6 haben 76 schüler sich für das gymnasium entschie-den. 67 schüler verbleiben an den regionalen schulen. Damit haben sich wieder über 50% der schüler für den gymnasialen Bildungsweg entschieden.Zwischen den schulen der stadt Bergen auf rügen und der theater Vorpommern gmbH wird eine kooperationsvereinbarung ange-strebt. Ziel dieser kooperationsvereinbarung ist es, durch regelmä-ßige Zusammenarbeit die schülerinnen und schüler an die kulturelle Institution theater heranzuführen und ihr allgemeines Interesse an kultureller Bildung zu wecken und zu fördern. Die schulkonferenzen der jeweiligen schulen entscheiden, ob eine kooperationsvereinba-rung mit der theater Vorpommern gmbh abgeschlossen werden soll.Am 24. April besuchten 64 schüler der klassenstufe 9 der regio-nalen schulen den landtag in schwerin. Der Besuch umfasst den Besuch der landtagssitzung mit einer Informationsveranstaltung.Der kommunale kindergarten „stadtknirpse“ sowie beide horte sind voll ausgelastet. Betreuungspotentiale sind noch bei den tagesmüt-tern vorhanden. Alle bisher im rahmen unseres festjahres durchgeführten Veran-staltungen werden von unseren Bürgerinnen und Bürgern, als auch von gästen unserer stadt sehr gut angenommen. Besonders positiv ist aber die sich entwickelnde Eigendynamik. Viele geschäftsleute, Einzelpersonen, Institutionen und Vereine beteiligen sich an unserem Festjahr, alle machen mit!Ich möchte mich deshalb ganz herzlich bei allen bedanken, die sich an der Organisation und Durchführung beteiligen, weil diese leistun-gen nicht selbstverständlich sind.

stadtvertretung / veranstaltung STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 7

BeSucH Im ratHauSIm unterricht behandeln die schüler der 5c des Förderzentrums „klaus störtebe-ker“ gerade die geschichte der stadt Bergen auf rügen sowie die Insel rügen. Ein guter grund, warum sie diesmal ihren Paten, denPräsidenteb der stadtvertre-tung Eike Bunge, im rathaus besuchten.

Im Anschluss wurde das im Dezember 2012 neu eröffnete mIZ besichtigt, wo aus dem Bergener märchenbuch die geschichte vom nonnensee vorgelesen wurde. Die schüler waren mit ihrer klassenlehrerin monika keipke gern Besucher des mIZ.gemeinsam haben die schüler schon viele sehenswürdigkeiten, kultur- und Freizeiteinrichtungen sowie unternehmen besichtigt. Auf dem Programm standen u.a. der Besuch auf dem Bahnhof, die Besichtigung der Freiwilligen Feuerwehr, eine Wanderung durch den rugard und eine Fahrt mit der Inselrodelbahn. span-nend waren die Besuche in stralsund und im Ostseebad Binz.Der Patenschaftsvertrag wurde bereits im Dezember 2009 zwischen der schulklas-se und Eike Bunge geschlossen.

StadtteILfeSt & BLauLIcHttagBergen rotenSee

29. 6. 2013

Veranstaltungsort Stadtpark Rotensee (zwischen B 196 und Wohngebiet)

10.00 – 11.00 uhr Blasorchester Wiek 11.00 uhr Eröffnung des Wohngebietsfest durch Bürgermeisterin der stadt Bergen auf rügen Frau köster11.00 – 17.00 uhr Bastelstraße und kinderschminken und AWO-kinderakademie (spiel und spaß), Feuerwehraktivitäten 11.30 uhr Puppenbühne schnuppe11.00 – 14.00 uhr Western-reiten reiterhof Vierwitz, Frau hermann,13.00 – 13.45 uhr schlagerchor Bergen14.00 – 14.30 uhr rügener line Dancer15.00 – 16.00 uhr Akkordeongruppe unter der leitung von herrn müller16.00 – 17.00 uhr „Offshoreblues“17.00 – 20.00 uhr „holiday Express“

BeScHLÜSSe der SItzung der StadtVertretung Vom 24. aPrIL 2013Beschluss-nr. Beschlussgegenstand

382-21/13 4 Änderungssatzung der satzung über die Erhebung von Verwaltungsgebühren der stadt Bergen auf rügen (Verwaltungsgebührensatzung)383-21/13 städtebauförderung für die Durchführung von Ordnungsmaßnahmen des Bauvorhabens EkZ Bahnhofstraße im Bereich der Bahnhofstraße 52-54384-21/13 Benutzungs- und gebührensatzung für das medien- und Informationszentrum (mIZ) der stadt Bergen auf rügen385-21/13 3. Änderungssatzung der hauptsatzung der stadt Bergen auf rügen386-21/13 Abbestellung der gleichstellungsbeauftragten der stadt Bergen auf rügen387-21/13 Bestellung der gleichstellungsbeauftragten der stadt Bergen auf rügen388-21/13 kandidaten für die Vorschlagsliste der schöffinnen und schöffen bzw. hilfsschöffinnen und hilfsschöffen des Amtsgerichtsbezirks Bergen auf rügen für die Amtsperiode 2014 bis 2018389-21/13 Widerspruch gegen den Beschluss nr. 375-20/13, gefasst am 27.02.2013390-21/13 Antrag von herrn hinz, Fraktion für Bergen: unterstützung der Ehrung des kapitäns zur see, Johann Wilhelm rudolf langsdorff, anlässlich seines 120. geburtstages am 20. märz (1894) 2014391-21/13 Antrag von Frau ratzke – Parkplatz raddasstraße Verweis in den Verkehrsausschuss (ehemals Antrag herr knuth)

STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 8 veranstaltungen

15. Juni 14 -17 uhr Seniorencafe – nBZ rotensee

17. Juni 16 -18 uhr Familienmontag – Jugendring rügen seite 15

18. Juni 14 -19 uhr Blutspende – Drk Pflegeheim rotensee

19. Juni 10.30 bis 12 uhr Historische Stadtführungen mit Ihrem magister historicus (kontakt uwe hinz, tel. 03838/252808) güldener Brinken/ obere Bahnhofstraße 18.30 uhr Märchensommer: Märchen von uralten Wunderwelten mit Griseldis – sagen- und märchenhotel, markt 289.30 uhr Festzug der Kinder und Jugendlichen mit anschließendem Fest – Freilichtbühne und klosterhof17 uhr Festsitzung der Stadtvertretung mit feierlicher Übergabe der Stadterhebungsurkunde von 1613 – Parkhotel20 uhr Konzertsommer, Gospelkonzert mit dem Gospelchor Bergen st.- marien- kirche

20. Juni 9 bis 10 uhr Sprechstunde zu tierschutzrelevanten Fragen (Tierschutzverein Rügen Hiddensee) MGH – nBZ rotensee

21. bis 23. Juni Stadtfest zum Jubiläum - Schwedentage seite 2-3 marktplatz und klosterhof

21. Juni bis 6. Juli Ausstellung des Originals der Stadterhebungsurkunde von 1613 – stadtmuseum klosterhof

21. Juni13 bis 22 uhr Stadtfest zum Jubiläum - Schwedentage seite 2 marktplatz und klosterhof18 uhr Großes DDR-Buffet (von Broiler bis Eisbein) terrasse oder restaurant18.30 uhr Endlich Feierabend – nBZ rotensee seite 1221-1 uhr Disco mit DJ Torsten – Parkhotel, störti-Bar

22. Juni 9-15.30 uhr Erste-Hilfe-Lehrgang für den Führerschein Drk geschäftsstelle, raddasstraße 1811 bis 23 uhr Stadtfest zum Jubiläum - Schwedentage seite 3 marktplatz und klosterhof14 -17 uhr Seniorencafe – nBZ rotensee

23. Juni 10 bis 15.30 uhr Stadtfest zum Jubiläum - Schwedentage seite 3 marktplatz und klosterhof

24. Juni -2. August Sommerferienpass – www.stadt-bergen-auf-ruegen.de seite 9

24. – 28. Juni Orgelwoche für Kinder „Orgel sehen-erleben-begreifen“ st.- marien- kirche

24. Juni 16 -18 uhr Familienmontag – Jugendring rügen seite 15 26. Juni 10.30-12 uhr Historische Stadtführungen mit Ihrem magister historicus siehe 19. Juni 20 uhr Konzertsommer, Orgelkonzert mit Christian Domke (Schwerin) st.- marien- kirche

27. Juni 9 bis 10 uhr Sprechstunde zu tierschutzrelevanten Fragen (Tierschutzverein Rügen Hiddensee) MGH – nBZ rotensee

28. Juni 21- 1 uhr Disco mit DJ Torsten – Parkhotel, störti-Bar

29. Juni 10 bis 20 uhr Wohngebietsfest und Blaulichttag – stadtpark rotensee

Julibis september La Grange 2013 Kunst-Musik-Multimedia-Festival gingster chaussee 6

1. Juli 10 uhr AWO Zimpanelli Aufführung – stadtpark rotensee seite 9

3. Juli 10.30-12 uhr Historische Stadtführungen mit Ihrem magister historicus siehe 19. Juni 18.30 uhr Rügener Märchensommer, Ein Märchenabend voller Poesie mit Heidi Andriessens – sagen- und märchenhotel, markt 2820 uhr Konzertsommer 2012 – Syrinx - Panflöte & Orgel mit Helmut Hauskeller und Martin Heß – st.-marien-kirche

4. Juli 14-14.30 uhr Sprechstunde des Seniorenbeirates rathaus, markt 5/6, 2. Etage, raum 3065. Juli 19 uhr „Bergen auf Rügen – die Geschichte einer europäischen Stadt“ Präsentation des Buchesvon Dr. W. Urban und des Imagefilms „Bergen auf Rügen“ der Riff-Filmproduktion mIZ18 uhr Rustikales Grillbuffet – Parkhotel21-1 uhr Disco mit DJ Torsten – Parkhotel, störti-Bar

6. Juli 9-15.30 uhr Erste-Hilfe-Lehrgang für den Führerschein Drk geschäftsstelle, raddasstraße 18ab 10 uhr Sommerfest und Flohmarkt seite 18 Ernst-moritz-Arndt-heim, saßnitzer chaussee 1

7. Juli 9 uhr Vogelbeobachtungen am Nonnensee mit Herrn Kleinke, NABU treffpunkt Parkplatz famila

9. bis 11. Juli 15.30 und 19 uhr Gastspiel des Zirkus Busch – mehrzweckplatz teteler landweg

10. Juli 10.30-12 uhr Historische Stadtführungen mit Ihrem magister historicus siehe 19. Juni 18.30 uhr Rügener Märchensommer, Geschichten aus dem Nähkästchen mit Anne Swoboda und Meike Kreim sagen- und märchenhotel, markt 2820 uhr Konzertsommer 2012 – Kammerkonzert – Streichkonzert Hannover – st.-marien-kirche 20 uhr Unterhaltungsmusik mit Duo Compliment Parkhotel, störti-Bar

12. Juli 21-1 uhr Disco mit DJ Torsten – Parkhotel, störti-Bar

13. Juli 10-16 uhr Floh- und Handwerkermarkt – klosterhof seite 12

17. Juli 10.30-12 uhr Historische Stadtführungen mit Ihrem magister historicus siehe 19. Juni 20 uhr Konzertsommer 2012 – st.-marien-kirche

19.Juli 18 uhr Großes DDR-Buffet (von Broiler bis Eisbein) – Parkhotel21-1 uhr Disco mit DJ Torsten – Parkhotel, störti-Bar

24. Juli 10.30-12 uhr Historische Stadtführungen mit Ihrem magister historicus siehe 19. Juni 20 uhr Konzertsommer 2012 – „ensemble CARAGOL“ Stuttgart st.-marien-kirche 20 uhr Gitarrenklänge mit Herrn Spychala – Parkhotel, störti-Bar

26. Juli19 uhr Buchlesung „In Achtsamkeit bewahren“ Uwe Hinz – mIZ21-1 uhr Disco mit DJ Torsten – Parkhotel, störti-Bar

28. Juli20 uhr Chorkonzert mit Chor „Cantus Solis“ aus karlsruhe st.-Bonifatius-kirche

31. Juli 20 uhr Konzertsommer 2012 – From Classic to Klezmer seite 4 Giora Feidmann und Matthias Eisenberg – st.-marien-kirche

markt-tage jeden Dienstag und Donnerstag 8 bis 16 uhr Wochenmarkt – markt jeden samstag 7 bis 11 uhr Grüner Markt – markt

VeranStaLtungen maI/JunI 2013Auf den angegebenen seiten finden sie hinweise zu diesen Veranstaltungen

ferienpass STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 9

Hurra, BaLd SInd ferIenIn ein paar tagen ist es endlich soweit. Die

schulranzen können in die Ecke gestellt werden und ab geht es ins mittelalter. stopp! mittelalter? Ja, denn in der zweiten und dritten Ferienwoche können kinder der 1 bis 4 klasse sich auf spurensuche der ranen begeben. Die ranen waren ein Volksstamm der im 6. Jahrhundert auf der Insel rügen lebte und viele spuren hinterließ. Die jungen teilnehmer erfahren was für die menschen damals wichtig war und wie diese gelebt haben. sie bauen zum Beispiel einen lehmofen, backen Fla-denbrot, weben leinengeld oder entdecken beim geocaching spannende Orte in ihrer umgebung. Das vollständige sommer-programm des mgh-nBZ ist im Ferienpass der stadt nachzu-lesen. gerne beantworten wir Fragen unter 0 38 38 / 82 26 44 oder kontakt@nbz-rotensee.de

zIrkuS awo-zImPaneLLI auf tourDa wird es keine „grüne langeweile“ geben, wenn Zirkus AWO-Zimpanelli zum 12ten mal seit 2001 zur Frie-

denskarawane aufbrechen wird, um sein Programm auf rügen und einmal in stralsund einer breiten Öffentlichkeit zu präsen-tieren. Entsprechend unserer Idee, kindern und Jugendlichen mit und ohne Zuwanderungshintergrund eine Plattform der Begegnung zu geben, wollen wir vom 24. bis 28. Juni unser Programm: „AWO-Zimpanelli: Im russischen märchenwald“ erarbeiten. In garz an der regionalen schule „Am Burgwall“ werden wir ein märchenhaftes und spektakuläres Programm für groß und klein entwickeln. unser Wunsch ist es Feen, riesen, den meereszaren mit seiner grünen langenweile, hexe Baba-Yaga, die lustigen räuber und viele weitere fantastische Figuren aus den russischer märchenfilmen in unserem bunten Zirkuszelt zum leben zu erwecken. Zirkusbegeisterte rüganer und gäste sowie Freunde, Eltern und ehemalige mitstreiter der Zimpanellis können dann eine außergewöhnliche Premiere am 29. Juni 2013 um 16 uhr in garz an der rEgIOnAlEn schulE, Am Burgwall 7 erleben. lassen sie sich überraschen und besuchen sie unsere spektakel!tour-termine: • 29. 6. 2013, 16 uhr – Premiere sonnabend regionale schule am Burgwall • 1. 7. 2013, 10 uhr – 2. Spektakel Bergen/rotensee Stadtpark rotensee (exklusiv für die kindergär-ten der Stadt Bergen) • 2. 7. 2013, 16 uhr – 3. spektakel in gingst kirchhof (noch offen) • 3. 7. 2013 – 4. spezial-spek-takel im Asylbewerberheim auf dem Dänholm in stralsund • 4. 7. 2013, 17 uhr – 5. Premiere glowe-kurplatz • 5. 7. 2013, 17 uhr – 6. Premiere glowe-kurplatz • 6. 7. 2013, 16 uhr Finale Wiek-grundschule

ferIenPaSS fÜr Bergener ScHÜLer und gäSte

Auch in diesem Jahr gibt es einen Ferien-pass für kinder und Jugendlichen der stadt Bergen auf rügen. Das Angebot umfasst den kreativen, den sportlichen und auch den

Bildungsbereich. Im Programm sind nachmittagsveranstal-tungen, tagesausflügen oder Wochenreisen. Es ist für Jeden etwas dabei. Der Ferienpass wurde in der Woche ab 4. Juni in den schulen verteilt. restexemplare liegen im rathaus und in der touristin-formation. nachlesen könnt ihr den Ferienpass auch im Internet auf den stadtseiten www.stadt-bergen-auf-ruegen.deansprechpartner bei fragen: ricardo kolaska, Bürgeramt,telefon 81 11 22

SommerferIen BeIm JugendrIng rÜgen24. bis 28. Juni – reise in die Vergangenheit

ins ukranenland nach torgelow – Wir fahren ins ukranenland nach torgelow. Dort erkunden wir das slawendorf, rudern auf der uecker und gehen historischem handwerk wie schnitzen, Filzen und schmieden nach. Außerdem erforschen wir das mittelalterzentrum. In der herberge des ukranenlandes werden wir untergebracht und verpflegt. Eingeladen sind neugierige, die gern handwerkern, zwischen 9 und 12 Jahre alt sind und das ukrananland noch nicht mit uns kennen gelernt haben.24. bis 28. Juni – auf Inselentdeckungstour – Von Bergen aus geht es jeden tag los auf Entdeckungstour. Wir erkunden das schöne rügen, unternehmen Wanderungen und plantschen im meer. Die Abende verbringen wir bei spiel, spaß und am lagerfeuer. Wir übernachten in Bergen und kochen gemeinsam. Dieses tolle Erlebnis ist für unternehmungslustige ab 9 Jahren. 1. bis 4. Juli – forschercamp – Alle, die gern experimentie-ren und forschen, mit strom basteln oder mit Wasser spielen, sind im Forschercamp genau richtig. neben verblüffenden

Entdeckungen kommen natürlich auch spiel und spaß, Baden und lagerfeuer nicht zu kurz. Wir übernachten in Bergen und kochen gemeinsam. Eingeladen sind Jungen und mädchen zwischen 9 bis 12 Jahren. 22. bis 29. Juli – Jungs radeln in Schweden – Wir fahren mit der Fähre von mukran nach trelleborg und erkunden mit unseren Drahteseln den südlichen teil schwedens. Dabei beschäftigen wir uns mit allerlei interessanten Dingen aus geo-logie, geschichte und landeskunde und lernen auch ein wenig schwedisch. Wir übernachten in Zelten und verpflegen uns gemeinsam. Eingeladen sind Jungen ab 12 Jahre.30. Juli bis 2. august – Handwerkercamp für mädels – mäd-chen, die gern mit holz, ton, kupfer, Wolle oder Papier arbeiten, können hier so richtig loslegen und sich ausprobieren. um uns Anregungen zu holen, schauen wir auch kunsthandwerkern der Insel in ihren Werkstätten über die schulter. Zwischendurch kochen wir lecker und machen es uns abends am lagerfeuer gemütlich. Eingeladen sind mädchen ab 12 Jahren.anmeldungen und Informationen:Jugendring rügen e.V., tel: 0 38 38 / 82 86 10mail: kjr-ruegen@gmx.de

20. FERIENPASSder Stadt Bergen auf Rügen

24. Juni bis 2. August 2013

STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 10 10. Bergen-Treffen

nun ist es schon wieder Vergangenheit - das 10. Bergen-treffen, zu dem unsere stadt gastgeber war. Über 700 gäste und zahl-reiche Einheimische nutzten die drei tage zum vergnüglichen Beisammensein, um sich besser kennen zu lernen und gemeinsame kultur zu erleben. Besonders stolz sind wir, dass unsere kanzlerin, Dr. Angela merkel, Zeit gefunden hat, an unserem Fest teilzu-nehmen. Vor allen aber freuten wir uns über die 1.500 teilnehmer am umzug – 6 kapellen sowie 16 Vereine und Verbände aus Bergen und von der Insel. Fahrzeuge der unterschiedlichsten Institutionen und rettungsdienste präsentierten farbenprächtig ihre Arbeit. trabis, traktoren, kutschen und vieles mehr ergänzten den umzug. sogar der öffentlcihe Busverkehr reihte sich ein.Wir wollen sie einladen, einige Eindrücke von 3 erlebnisreichen tagen in Bildern nachzuerleben.

Bildergeschichten über das 10. Nationale BergentreffenNun ist es schon wieder Vergangenheit - das 10. Bergen-Treffen zu dem unsere Stadt Gastgeber war.

Über 700 Gäste und zahlreiche Einheimische nutzten die drei Tage zum vergnüglichen

Beisammensein, um sich besser kennen zu lernen und gemeinsame Kultur zu erleben. Besonders

stolz sind wir, dass unsere Kanzlerin, Dr. Angela Merkel, Zeit gefunden hat, an unserem Fest

teilzunehmen.

Vor allen aber freuten wir uns über die 1.500 Teilnehmer am Umzug. 6 Kapellen sowie 16 Vereine und

Verbände aus Bergen und von der Insel. Fahrzeuge der unterschiedlichsten Institutionen und

Rettungsdienste präsentierten farbenprächtig ihre Arbeit. Trabis, Traktoren, Kutschen und vieles mehr

ergänzten den Umzug. Sogar der öffentlcihe Busverkehr reihte sich ein.

Wir wollen Sie einladen, einige Eindrücke von 3 erlebnisreichen Tagen in Bildern nachzuerleben.

10. bergen-Treffen STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 11

nun ist es schon wieder Vergangenheit - das 10. Bergen-treffen, zu dem unsere stadt gastgeber war. Über 700 gäste und zahl-reiche Einheimische nutzten die drei tage zum vergnüglichen Beisammensein, um sich besser kennen zu lernen und gemeinsame kultur zu erleben. Besonders stolz sind wir, dass unsere kanzlerin, Dr. Angela merkel, Zeit gefunden hat, an unserem Fest teilzu-nehmen. Vor allen aber freuten wir uns über die 1.500 teilnehmer am umzug – 6 kapellen sowie 16 Vereine und Verbände aus Bergen und von der Insel. Fahrzeuge der unterschiedlichsten Institutionen und rettungsdienste präsentierten farbenprächtig ihre Arbeit. trabis, traktoren, kutschen und vieles mehr ergänzten den umzug. sogar der öffentlcihe Busverkehr reihte sich ein.Wir wollen sie einladen, einige Eindrücke von 3 erlebnisreichen tagen in Bildern nachzuerleben.

Bildergeschichten über das 10. Nationale BergentreffenNun ist es schon wieder Vergangenheit - das 10. Bergen-Treffen zu dem unsere Stadt Gastgeber war.

Über 700 Gäste und zahlreiche Einheimische nutzten die drei Tage zum vergnüglichen

Beisammensein, um sich besser kennen zu lernen und gemeinsame Kultur zu erleben. Besonders

stolz sind wir, dass unsere Kanzlerin, Dr. Angela Merkel, Zeit gefunden hat, an unserem Fest

teilzunehmen.

Vor allen aber freuten wir uns über die 1.500 Teilnehmer am Umzug. 6 Kapellen sowie 16 Vereine und

Verbände aus Bergen und von der Insel. Fahrzeuge der unterschiedlichsten Institutionen und

Rettungsdienste präsentierten farbenprächtig ihre Arbeit. Trabis, Traktoren, Kutschen und vieles mehr

ergänzten den Umzug. Sogar der öffentlcihe Busverkehr reihte sich ein.

Wir wollen Sie einladen, einige Eindrücke von 3 erlebnisreichen Tagen in Bildern nachzuerleben.

STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 12 veranstaltungen

auSScHuSSSItzung BeI der feuerweHr

Im rahmen ihrer letzten sitzung vor der sommerpau-se wurden die mitglieder des Ausschusses für Verkehr, Ordnung und naturschutz durch gemeindewehrführer André muswieck sowie seine Fachwarte über den stand der umrüstung von Atemschutzgeräten und der geplanten Einführung des Digital-funks informiert. Die kameraden dankten den Anwesenden in diesem Zusam-menhang für die ständige Bereitstellung der dazu notwendigen finanziellen mittel durch die stadtvertretung. Benno kondziella

erInnerungen und ScHnäPPcHenViele Flohmarktfans nutzen den Bergener Floh- und hand-werkermarkt, um Altes und gebrauchtes oder auch selbst-gefertigtes in dem Ambiente des Bergener klosterhofes den zahlreichen Besuchern anzubieten.Zu dieser sehr beliebten Veranstaltung sind auch am 13. Juli zwischen 10 und 16 uhr wieder Einwohner und gäste herzlich eingeladen. Alle Flohmarktbesucher werden hier gut unterhal-ten, denn Animateur mAX sorgt für spaß und spiel aber auch für so manche hintergrundinformation zu den raritäten, die die händler mitgebracht haben. Die schauwerkstätten und das museum sind ebenfalls geöff-net. Im „klostergenuss“ gibt es Essbares für die hungrigen.gebühren werden nicht erhoben. Anmeldungen für händler bitte über telefon 03838 / 3 19 11 47.

daS rote auto…„seid ihr die mit dem roten Auto?“ so wurde ich neulich ge-fragt. Ja, das sind wir. Wir von „nebenan“ in rotensee. und die alte Feuerwehr ist sozusagen unser Erkennungszeichen in rotensee geworden. Vor zwei Jahren haben wir sie umgebaut, um damit einen mobilen treffpunkt zu schaffen. seitdem sind wir jeden mittwochnachmittag mit unserer Feuerwehr im stadtpark in rotensee unterwegs, um für die kinder dort dazusein, mit ihnen zu spielen, zu singen und ihnen biblische geschichten zu erzählen. Für viele ist sie zu einem Anziehungspunkt geworden. Wenn das Wetter gut ist, dann können sich in und um die Feuerwehr schon einmal 20-30 kinder tummeln. Wer sich das „rote Auto“ also einmal aus der nähe und in Aktion anschauen möchte, der ist herzlich eingela-den, mittwoch nachmittags ab 15 uhr im stadtpark rotensee vorbeizuschauen. Übrigens: mittwochs immer am Vormittag gibt es an der Feuerwehr kostenlos kaffee und tee und Zeit zum reden. Ab 9:30 uhr in rotensee auf dem Platz zwischen „thomas Philipps“ und „rustika“. herzliche Einladung auch dazu! Pfarrer g. Burkhard Wagner von

endLIcH feIeraBend!Wer einen anstrengenden Arbeitstag hinter sich hat, der freut sich auf den Feierabend. Zurücklehnen, ausspannen oder Freunde besuchen und gemeinsam klönen.

Am Freitag, den 21. Juni 2013 um 18:30 uhr macht „nebenan“ Feierabend im nBZ in rotensee (neben der sparkasse). Feierabend heißt: gemeinsam essen und fröhlich feiern, bei handgemachter musik zusammensitzen und das eine oder andere lied mitsingen, kleine Aktionen oder theater erleben und sich herausfordern lassen

von neuen sichtweisen. Diesmal heißt das thema: „Ein gott für alle (not) Fälle.“ herzliche Einladung also zum Feierabend!Der Feierabend ist eine Veranstaltung von „nebenan“, einer Initiative der Evangelischen kirche in rotensee, und der Evang. kirchengemeinde Bergen. Pfarrer g. Burkhard Wagner von

Wohnen bei derWohnungsgenossenschaft „Rugard“ Bergen eG STRASSE DER DSF 10 – 18528 BERGEN AUF RÜGEN

MF

Wir bieten Ihnen modernes, preiswertes, sicheres und kundenfreundliches Wohnen in den Orten:

Bergen, Binz, Glowe, Samtens, Putbus/Lauterbach

Sprechen Sie mit uns über Ihre Wohnungswünsche:Tel: 03838 / 20 13 21 · E-Mail:wg-rugard@t-online.de · www.wgr-ruegen.de

Siegel und Signet des Herzog von Pommern-Wolgast Philipp Julius für die Beurkundung der Verleihung „Der Städtischen Gerechtsamkeit“ vom 19. Juni 1613

Das Bürgerbuch von 1613, gebunden im gelblich pergamentenem Schweinsleder

Bergen aus dem Zyklus der „Pommerschen Bilder-handschrift“ - aquarellierte Zeichnung aus dem 17. Jh.

m 19. Juni 2013 kehrt die urkunde, in der vor 400 Jahren Bergen seine „städtische gerecht-samkeit“ durch den Herzog von Pommern-Wolgast Philipp Julius beurkundet bekam, in das städtische Eigentum zurück. Diesmal über-

gibt sie kein herzog, sondern der landrat von Vorpommern-rügen. ✻ Als nächstes sollte das erste Bürgerbuch von 1613 – 1815 wieder in den Besitz der stadt Bergen übergeben werden. Es wird derzeit im kreisarchiv rügen aufbewahrt.Dass es überhaupt noch existiert, verdanken wir einem glücklichen umstand. Der stadtbrand vom 9. märz 1690 vernichtete das rathaus mit dem Archiv. Der stadtsekretarius bewahrte das Buch in seiner Wohnung auf, wohl um es zu ver-vollständigen. nach dem letzten Eintrag 1814 verschwand es dann in den unergründlichen nischen des stadtarchivs von Bergen. ✻ Bei studien zur stadtgeschichte entdeckte Dr. Er-win Aßmann 1935 unter ungeordneten Akten diesen Folioband, ein einzigartiges Dokument Bergener stadtgeschichte. Im mai 2013 hielt ich den wertvollen Band in meinen händen und war erfreut über den historischen Wert und entsetzt über den desolaten Zustand zugleich. In gelb-lich pergamentenem schweinsleder mit Dekor in Blindpressung eingebunden, bewahren die Buchdeckel 547 seiten auf. nicht alle seiten sind beschrieben. In den maßen höhe 32, Brei-te 20 und tiefe 9 cm verzeichnet diese Foliante handschriftlich alle neubürger von Bergen, be-ginnend mit Peter Tetzenfitz, der für 16 Mark am 16.07.1613 Bürgerrecht erhielt und abschließend am 17.10.1814 mit Apotheker Christian Glaube ist heute der Vorladung erschienen ... und das B`recht im ersten oder Kaufmannsstande gewonnen für 10 rt.. Das Buch liest sich wie eine innerstädtische Fa-miliengeschichte, in die vorrangig nur männer als Bürger Eingang fanden. Zwei weitere Bände des Bürgerbuches beinhalten die Jahrgänge vom 28.07.1814 bis zum 22.12.1859 und Band 3 vom 29.03.1860 bis am 27.02.1918. An diesem tag fand die letzte Bürgerrechtverleihung stattfand. uns möchte jedoch der erste Band interessieren. kirchenbücher haben oft die Jahrhunderte besser überdauert als die städtischen Bürgerbücher. so können wir unser Bergener Bürgerbuch als ein kleinod ansehen. ✻ Beginnen die Eintragungen 1613 fast nur mit namen und summe des Bür-gergeldes, so folgen in späteren Jahren Angaben

zu persönlichen, wirtschaftlichen situationen, ei-gene Besonderheiten und herkunft. Dazu später einige Beispiele. ✻ Auf der seite 5 befinden sich handschriftlich einleitende Worte und der name des ersten Bürgermeisters: … Wie dan auch alle hierinnen ufgeschrieben, so vom Erbaren Rathe in die Zahl der Burger ufgenommen, undt was sonsten in Stadt Bucher gehörich angefangen... Gott der al-mechtige als ein stifter aller gutten ordenungen, wolle ferner gnadt heil unmdt segen verleien. Der erste Bürgermeister war der Magister Joannnes Casparus Rupertus aus der stadt heringen in Duringen. In Wolgast übte er den Be-ruf des Advokaten, Procurators und notars aus bevor er 1613 der erste Bürgermeister der stadt Bergen auf rügen wurde. Von grundlegender Wichtigkeit war der Bürgereid, den jeder neubür-ger ablegen musste. Was waren nun die Voraus-setzungen Bergener Bürger zu werden?Die erste Voraussetzung war die „Persönliche Freiheit“. Dies war gegeben, wenn der Ersu-chende aus anderen städten seine geburtsur-kunde und den lehrbrief vorlegte. Bei Dörflern wurde ein Zeugnis des jeweiligen Dominalbauern verlangt. gutsuntertänige Bauern, die ihre Frei-heit erlangt hatten, legten den losbrief (schein der Entlassung) vor. Es gab ebenfalls die mög-

lichkeit wenn der Petent den nachweis nicht so-fort beibringen konnte, dass dann ein Bergener Bürger eine Bürgschaft für Angaben übernahm. Ein Beispiel vom 13.12.1621 belegt es wie folgt: Bartelmeus Witte, hat sich mit Peter Barsen Tochter befreiet. Weil er keinen Erlassungsschein producieren können, hat er Claus Bornholt zum Bürgen gestellet, selbigen inner Jahresfrist einzu-bringen oder der Bürgerschaft verlustig sein“.Die zweite Voraussetzung war die selbständig-keit. hierzu zählte die gründung des eigenen hausstandes. Da die meisten Bürger handwer-ker waren, wurde der Erwerb des meisterrechts

und die Aufnahme in eine Zunft gefordert. In vie-len Fällen erfolgte vor dem Bürgerrecht ½ bis zum ¾ Jahr zuvor eine kirchliche Eheschließung. Dieses ist durch die kirchenbücher dann belegt.selten wurde ein geselle Bürger von Bergen und

wenn, dann mit der Option in einer bestimmten Zeit das meisterrecht zu erwerben. hier gibt es ein Beispiel vom 01.06.1718 in dem der Schu-stergeselle Michel Moyßlich aufgefordert wur-de, seinen meister beim schusteramt zu erlangen.Als dritter schritt wurde der Erwerb von grundbe-sitz gefordert. Das geschah entweder durch Ein-heirat, Erbschaft oder kauf. Wie zu jeder Zeit gab es Ausnahmen zum Erwerb des Bürgerrechts. Dieses wurde nicht gefordert bei Akademikern und Beamten, die die Freihäuser der stadt be-wohnten. sie unterstanden nicht der städtischen Jurisdiktion (gerichtsbarkeit) und waren z.B. Be-dienteste der krone oder der kirche. Ein großes klientel bildeten die Besitzlosen, die sogenann-ten „Einlieger“. sie mussten jedoch um in der stadt wohnen zu dürfen ein „Inliggegelt“ entrich-ten. Erfüllte der Petent diese Forderungen, dann meldete er sich beim rat zwecks „gewinnung der Bürgerschaft“ an. Frauen waren in der regel den männern unterstellt und hatten kaum rech-te. sie waren oft gut genug, wenn der Ehemann verstarb und sie als Witwe mit Besitz einen mann heirateten, der dann darauf das Bürgerrecht be-antragte. Ausnahmen gab es trotzdem. so datiert vom 14.09.1621, dass die Lisabet Ties, eine Giesowè Witbe für einen halben gulden das Bürgerrecht verliehen bekam. sie muss wohl eine geachtete Frau in Bergen gewesen sein. Anfänglich war es noch eine Ehre Bürger der stadt zu werden. Jedoch bereits im 30 jähri-gen krieg (1618 – 48) wurde auch die not vieler Bergener größer und trotz Erfüllung der Bedin-gungen drückte man sich gerne um das Bürger-recht, denn es kostete geld und neben rechten wurden ebenso Pflichten eingefordert. Der rat konnte aber auch in notzeiten das Bürgergeld reduzieren. so wurden in den kriegsjahren 1628 und 29, 37 und 38 keine Bürgerrechte verliehen.

Anlässlich der Verleihung der „städtischen Gerechtsamkeit für Bergen auf Rügen am 19.Juni 1613

ADas Bürgerbuch der Stadt Bergen auf Rügen von 1613 bis 1814 – Bücher halten die Menschheitsgeschichte am Leben (Teil 1/3)

Kürschnermeister Uwe Hinz18528 Bergen auf Rügen, Postfach 1224,

firma-hinz@web.de; www.altstadtverein-bergen-auf-ruegen.de

Mit ihrem Magister Historicus durch unsere GeschichteMitglied des Altstadtvereins Bergen auf Rügen e.V. Nr. 109

STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 14 feuerwehr

eIn BeSonderer dank !Jeder von uns kann sich vorstellen, dass Ausrüstung die menschenleben rettet oder sie vor gefahren schützt, eine sehr teure Anschaffung ist. Ein Euro-Blitzlicht zum Beispiel, dass unter anderem zum Absperren von straßen dient, um vor gefahren an der Einsatzstelle zu warnen. Jenes wurde am 5. 5. 2013 bei einem Einsatz der Freiwilligen Feuerwehr stadt Bergen auf rügen in Bergen/rotensee, ruschvitz-straße auf der straße stehend gefunden und dann gestohlen. Aus diesem grund möchte sich die Freiwil-lige Feuerwehr der stadt Ber-gen auf rügen bei dem Finder bedanken. lieber Finder, dieses licht dient der sicherheit unbeteiligter und der Ein-satzkräfte am Einsatzort – beim nächsten Einsatz vielleicht auch deiner!! Es wäre ein wirklich feiner Zug von dir, uns das licht zurück zu geben, um uns die An-schaffung eines neuen zu ersparen.

Freiwillige Feuerwehr stadt Bergen auf rügen

SPendenaufruf und tomBoLaAnlässlich des 111. Firmenjubiläum veranstaltete das unternehmen Jacob cement Baustoffe am 29. mai in der Industriestraße in Bergen auf rügen einen feierlichen und fröhlichen Abend, bei dem auch die Fertigstellung der neuen 1000 m² - lagerhalle gewürdigt wurde. In diesem Zusammenhang wurde ein spendenauruf sowie eine

tombola zu guns-ten der Freiwilligen Feuerwehr Bergen auf rügen durch-geführt. Die mitglieder des Vorstandes des Fördervereins danken der unter-nehmensleitung für die unterstützung der Brandschützer unserer stadt.

gratuLatIonIm monat mai dieses Jahres begingen drei mitglieder der Ehrenabteilung der städ-tischen Freiwilligen Feuerwehr bedeutsame Dienstjubiläen. seit 50 Jahren ist kamera-din Edith thürk, seit nunmehr 65 Jahren der kamerad hans-Joachim laars (in der Bildmitte)und bereits seit 70 Jahren ist der kamerad Erwin manfraß mitglied einer Freiwilligen Feuerwehr. Die Wehrleitung, die stadtvertretung, die Verwaltung und der Feuerwehrförderverein e.V. danken den Jubilaren auch auf diesem Wege für ihr jahrzehntelanges Engagement zum Wohle der Allgemeinheit.

Der dreimalige kreismeister der Insel rügen ist auch der 1. kreismeister im neuen großkreis.

Am 25. 5. 2013 fand in tribsees der erste kreisausscheid in der Disziplin ctIF im neuen großkreis statt.trotz Dauerregens konnten sich die Bergener kinder und Jugendlichen einen 11 Punkte Vorsprung zum zweit platzierten süderholz erkämpfen und gingen am Ende als sieger vom Platz. Vergessen war da die Enttäuschung dass wegen dem regen nicht alle Prüfungen abverlangt wurden für die hart und auch oft trainiert wurde. Daher auch an dieser stelle einen besonderen Dank an den Jugendwart helmut seilert, an mathias Feldmann und alle helfer. Bürgerinnen und Bürger, Bürgermeisterin, stadtvertreter und aktive kameraden können zu recht stolz auf diese leistung sein.Wer Interesse am Abenteuer Jugendfeuerwehr hat oder einfach nur mal rein schnuppern möchte, kann sich gern jeden Freitag ab 17 uhr im gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr in Bergen melden. Dirk Ehlert, Pressewart

JugendfeuerweHr Bergen auf rÜgen wIrd kreISmeISter

von hinten links: ch. tierok , m. schult, m. ratzke, m. Pape, g. Bötzer, h. seilert, t. möller, l. von der Aa, A. scharf, m. leistert, m. murswiek, m. Feldmann Foto: s. much

einrichtungen STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 15

famILIenmontage BeIm JugendrIngAm 3. Juni startete eine neue Veranstaltungsreihe des Ju-gendringes: der Familienmontag. Jeden montag von 16 bis 18 uhr können nun kinder zum singen, spielen und Basteln in die hermann-matern-str. 34 (Eingang stadtknirpse) kommen. Auch ihre Eltern oder großeltern sind herzlich mit eingeladen,

entweder um selbst mitzumachen und sich einzubringen oder um einfach nur dabei zu sein und zu klönen. Im Juli finden die Familienmontage aufgrund der Ferienprojekte nicht statt.Informationen zum jeweiligen thema erhält man telefonisch beim Jugendring. Vorherige Anmeldungen wären hilfreich für die Vorbereitung. telefon: 0 38 38 / 82 86 10

› › › › › › › › › Feier zum Einstand großer Erfolg

Weit über 100 Besucher folgten im laufe des nachmittages des 25. mai der Einla-dung des Jugendringes. Dabei lernten sie die neuen räume sowie die breit gefä-cherte Arbeit des Jugendringes kennen.

‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ „Gesund Kochen“ mit dem Jugendring im rahmen der gesundheitswoche rügenAm 31. mai trafen sich koch- und Esslustige, um unter der Anleitung von clara-marie gesunde und schmackhafte speisen im Wok auf dem Feuer zuzube-reiten.

der JugendrIng In SeInen neuen räumenHermann-Matern-Straße 34 in Bergen Süd · Telefon 0 38 38 / 82 86 10

Fotowettbewerb – Stadtteilkalender RotenseeAls der Aufruf zum Fotowettbewerb kam, waren viele ratlos. „Was soll ich denn da fotografieren? hier gibt es doch nichts.“ stimmt nicht! Bereits die ersten Einsendungen zeigen, dass rotensee ein lebendiger Ort mit vielen schönen motiven ist. Von sonnenaufgang über den Dächern der sternhäuser, schmet-terlinge auf den Balkonpflanzen oder schwarz/weiß Fotos wie rotensee vor der Wende aussah. Die Einsendungen zeigen den stadtteil in seiner Vielfalt aber auch im Wandel. Wer nun lust bekommen hat sich am stadtteilkalender 2014 zu beteiligen, kann noch bis zum 5. Juli Fotos oder Bilder abgeben. Bitte eigenen namen, Adresse und den Ort der Aufnahme nicht vergessen. adresse: mgh-nBZ rotensee · stichwort stadtteilkalenderstörtebekerstraße 38, 18528 Bergen auf rügentelefon: 03838 / 82 26 44 oder mail: kontakt@nbz-rotensee.de Veranstaltungen zum Thema Alter und Pflege Im mehrgenartionenhaus - nachbarschaftszentrum rotensee - finden interessierte Betroffene eine Anlaufstelle für Fragen zum thema Alter und Pflege. Bei regelmäßig stattfindenden Veranstaltungen rund um dieses thema hat das Vermitteln von

Wissen und Informationen genauso raum, wie der Austausch unter pflegenden Angehörigen, ehrenamtlichen und professi-onellen helfern. Die gründung einer Selbsthilfegruppe Pfle-gender Angehöriger für den raum Bergen wird am 25. 6. wieder hauptthema eines treffens sein. Alle Veranstaltungen beginnen um 18 uhr. Für weitere Informationen, Anfragen aber auch Anregungen erreichen sie die zuständige kollegin des nachbarschaftszen-trum, Diplom sozialpädagogin silke Döring, telefonisch unter 03838 / 82 26 44, per E-mail unter alter-pflege@awo-ruegen.de oder persönlich dienstags von 15 bis 17 uhr. Sprechzeit Tierschutzverein Rügen Hiddensee e.V. seit Ende märz bietet der tierschutzverein rügen hiddensee e.V. interessierten Bürgern die möglichkeit einer offenen sprech-stunde an, welche in den räumen des mehrgenerationenhaus nBZ rotensee stattfindet. Jeden Donnerstag, von 9 bis 10 uhr, beantworten hier mitarbeiter des Vereins tierschutzrelevante Fragen. Wer am Donnerstag nicht persönlich kommen kann, hat auch die möglichkeit telefonisch Auskunft zu erhalten unter der nummer 0151 / 22726114. Die hotline ist von montag bis Freitag von 9 bis 12 uhr freigeschaltet.

waS PaSSIert Im meHrgeneratIonenHauS nacHBarScHaftSzentrum (nBz) rotenSee

STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 16 schulen

aBSoLut fertIg!SchülerInnen der Klasse 10 der Regionalen Schule „Am Rugard“ am Ende

Absolut fertig heißt, dass die klassenmütter Frau siefke und Frau Preusche ihre schüler am 8. mai 2013 buchstäblich auf dem rücken trugen. Warum? Die mädchen und Jungen hatten extra für ihren letzten schultag shirts mit all Ihren namen und dem oben genannten logo zur Erinnerung drucken lassen. Voller rührung trugen die beiden leh-rerinnen nicht nur diese kleidungsstücke, sie begleiteten ihre schüler ein letztes mal auf einem gemeinsamen gut hör-baren „unterrichtsgang“, bei dem andere Bergener lehrer in aller Frühe ab-geholt und zu ihrer Arbeitsstelle begleitet wurden, mit viel trara versteht sich. Erwachsene, welche an diesem tag problemlos die schule erreichen wollten, mussten Wege-Zoll entrichten.

Das schöne war, dass sich niemand lange bitten ließ und gerne das Portemonnaie zückte. Dafür gab es dann, nachdem alle lehrer dank der theater-Ag in Form von kleinen reimen au-genzwinkernd einen spiegel ihrer selbst vorgehalten bekamen, im lehrerzimmer eine große Überraschung. Die Zehntklässler luden zu einem Dankeschön- Frühstück nach 6 gemeinsamen Jahren des lernens und lehrens ein - und das, obwohl sie

zuvor das Volleyballmatch gegen die lehrermann-schaft ziemlich eindeutig in den sand gesetzt hatten. Übrigens gab es auf dem schulhof noch einen stationsbetrieb für die mitschüler der jün-geren klassen, bei dem es außer kleinen Preisen für jeden Eis in hülle und Fülle gab. letzteres ließ schulleiter heinz neubeck extra aus trent einfliegen. Diese tolle

Idee machte einen denkwürdigen tag im schulleben komplett. Danke, herr neubeck, danke klasse 10!

Elke Preusche

eIn BLIck In dIe InSeL rÜgenDie geschäftsführung des lauterbacher hotels „Badehauses goor“ bot den schülern der klasse 6a aus der regionalen schule „Am rugard“ an einem Wandertag die möglichkeit, in das Innere der Insel rügen zu schauen. gegenwärtig wird dort eine solebohrung durchgeführt, um künftig das hotel mit

salzhaltigem thermalwasser zu versorgen. Begleitet wird diese Bohrung durch den geologen Dr. Obst, der den kindern sehr anschaulich die erdgeschicht-

liche Entwicklung unserer Insel erklärte. unter großem Interesse wurden beispielsweise verschiedene gesteine gezeigt und die Frage geklärt, wie eigentlich das salz in 600 meter tiefe gelangte. natürlich durften auch die Proben aus den verschie-denen Bohrtiefen angefasst werden. nach einer Pause, in der die mädchen und Jungen hervorragend mit kuchen und saft vom hotel versorgt wurden, führte hoteldirektor herr kirchhoff die klasse durch das hotel und erläuterte dabei die unterschiedlichen Berufe im hotelwesen. Ein Dank geht an alle, die den schülern der rugard-schule diesen erlebnis- und lehrreichen tag ermöglicht haben.

5. Lauftag der Bergener ScHuLenDie 4 schulen der stadt (grundschule „Altstsadt“, grundschule „Am rugard“, regionale schule „Am grünen Berg“ und regionale schule „Am rugard“) treffen sich einmal jährlich im Bergener stadion, um den lauftag durchzuführen. rund 900 schüler gingen in diesem Jahr gemeinsam auf die rundbahn und liefen 15, 30 oder sogar 60 minuten ohne Pause. Ein beeindruckendes Bild entstand, als all die kleinen und großen schüler die stadionbahnen füllten. Zuvor ging es bereits in einem staffellauf um die Ermittlung der schnellsten schulen.

Aus jedem Jahrgang liefen 4 mädchen und 4 Jungen als eine schul-mannschaft zusammen. Bereits zum 5. mal in Folge konnte die re-

gionale schule „Am rugard“ den sieg erlaufen und somit den Pokal aus den händen von Bürgermeisterin Andrea köster in Empfang nehmen. gleiches gelang den mädchen und Jungen der grundschule „Am rugard“. Auch sie waren am Ende die schnellsten und somit erneut Pokalgewinner. Als sieger konnte sich aber jeder fühlen, der sein persönliches Ziel am diesem tag erreicht oder sogar übertroffen hat.

D. thiede

sPORT STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 17

196x85mm_Stadtbote_Juni2013.indd 10.06.2013, 09:091

nacHwucHSkräfte geSucHt

„müssen wir wirklich vom 3-meter-turm springen?“ Diese Frage wurde am tag der schwimmabzeichenabnahme im hansedom stralsund von den kindern der Dlrg Bergen gestellt. Im sporthotel samtens trainieren sie regelmäßig die verschiedenen schwimmtechniken und das streckentauchen. Dagegen war das springen aus 3 meter höhe für einige kinder eine echte herausforderung, da es keine möglichkeit gab, dieses im trai-ning zu üben. Ihr Vertrauen in eigene Fähigkeiten im umgang mit dem Element Wasser und manchmal auch der ermunternde Zuspruch vom prüfenden schwimmlehrer brachte alle kinder dazu, auch diese Aufgabe zu meistern. Insgesamt 18 kinder der Ortsgruppe Bergen trafen sich im hansedom, um die Prüfungen zum Erwerb der schwimmabzeichen abzulegen. Alle konnten voll stolz ihr Abzeichen in Empfang nehmen. Weiterhin nutzten 8 rettungsschwimmer der Dlrg Bergen die möglichkeit, ihre Wiederholungsprüfung abzulegen, um gut

vorbereitet in die beginnende Wachsaison zu starten.Die Dlrg Bergen auf rügen e.V. in Zahlen: • 292 mitglieder, davon 41% kinder und Jugendliche bis 18 Jahre und 59% Erwachsene • schwimmausbildung (10 schwimmgruppen an 5 Wochentagen) • 2 Frauensportgruppen • 1 Aerobicgruppe • 1 Volleyballmix-gruppe • schwimmstufenabnahme 2012 (seepferdchen: 229, DJsA-Bronze:132, DJsA-silber: 60, gJsA-gold: 16 • Aus- und Weiterbildung von rettungs-schwimmern, rettungsschwimmausbildung 29 • 1 Durchgang unter Freiwasserbedingungen in der Ostsee • 1 rettungs-schwimmkurs herbst in der schwimmhalle (Junior-retter: 6, DrsA-Bronze: 16, DrsA-silber: 12, DrsA-gold: 1)Die Dlrg Bergen sucht nachwuchskräfte (Jugendliche und Erwachsene), die als Übungsleiter oder Vorstandsmitglieder im Verein tätig sein wollen, damit auch zukünftig alle trainings- und Freizeitangebote aufrecht gehalten werden können. Interessierte melden sich bitte unter der telefonnummer: 0 38 38 / 31 35 27 oder per mail: dlrg.bergen.ruegen@t-online.de

Dörte und Axel thiede

mit einer zehnköpfigen Vertretung fuhren die karatekas des skV YAmAtO rügen e. V. zum ersten diesjährigen Instrukteurs-lehrgang des karatelandesverbandes m-V nach rostock. Die lizenzierten trainer des hiesigen karatevereins und jene, die es noch werden wollen, folgten in insgesamt sechs trainingsein-

heiten den referenten martino Fromm (6. DAn), stephan trettin (4. DAn) und Andreas röhl (3. DAn) zu den schwer-punkten kAtA (Form), kAtA-Anwendung (selbstverteidigung) und kampfrichterausbildung.

mit „Blick über den tellerrand“ befassten sich die DAn-träger und -Anwärter insbesondere mit der sehr traditionsreichen kAtA kururunfa, die ihre ursprünge im alten china, nament-lich im buddhistischen kloster kun lun, hat und bis heute in verschiedenen stilen gelehrt wird. Auf den spuren der alten meister und mönche wurde versucht, ihre geheimnisse der sehr ästhetischen Bewegungsformen und zum teil versteckten kampfkünste zu ergründen. In der kampfrichterausbildung ging es um zahlreiche neuerungen des Wettkampfsystems. hintergrund dieser Veränderungen und Angleichen an bekannte regeln wie beispielsweise im JuDO ist, dass kArAtE zum Jahr 2020 in die olympischen sportarten aufgenommen werden soll. mit spannung wird die wohl noch in diesem Jahr fallende Entscheidung des IOc erwartet. Axel kleinert

1. karate-InStrukteurSLeHrgang 2013

STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 18 verschiedenes

ab

Entscheiden Sie sich für unseren Service - wir sind ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort.Sie werden mit keinem Call-Center verbunden.

Telefon: 038 38 - 25 04 80

Im KabelFon Standard oder auch im FamilyPaket zusammen mit Internet

20. JaHre frÜHfÖrderSteLLeAm 12. Juni lud die Frühförderstelle und Eingliederungshilfen des kreisdiakonischen Werkes stralsund e.V. in der Bergener Bahnhofstraße anlässlich ihres Jubiläums zu einem tag der offenen tür. Der Weg der Einrichtung begann 1993 in zwei kleinen räumen eines Einfamilienhauses in der rugardstraße. seit 1996 aber sind sehr viele, der Einrichtung anvertraute kinder und ihre Eltern durch die türen in der Bahnhofstraße ein und aus gegangen. Die vier mitarbeiter des teams betreuen säuglinge und kinder bis zum schuleintritt, die auf grund von Entwicklungsverzögerungen oder Behinderungen individuelle hilfe auf ihrem Weg benötigen. Den Eltern bietet die Einrichtung Beratung, Anleitung und Begleitung während des Förderpro-zesses. Es ist eine kostenfreie hilfeleistung, die beim sozial- oder Jugendhilfeträger von den Eltern beantragt werden kann. Die mitarbeiterinnen marion krentz, mirella Brombach, heike Anduleit und kathrin Behm sind auf rügen und hiddensee ambulant und mobil tätig, um die kinder möglichst in ihrem vertrauten sozialen umfeld zu fördern. Das team der Frühför-derstelle bietet allen interessierten Eltern, Erziehern, tages-pflegekräften, Fachkräften und Ärzten eine unverbindliche und kostelfreie Beratung an. kontakttelefon: 0 38 38 / 25 17 80

arBeItSgemeInScHaft gegrÜndetAm 12. Juni waren alle Interes-sierten zur gründungsveranstal-

tung der Arbeitsgemeinschaft Bergen in die mehrgenerationen-begegnungsstätte, hermann-matern-str. 34 eingeladen. Die gruppe beabsichtigt die Durchführung von Funktionstraining in Form von trocken- und Warmwassergymnastik im sana-krankenhaus. Ansprechpartner vor Ort ist Frau regina roth, tel. 03838/3 191 019. Interessenten können sich gern an sie oder an die Zentrale in rostock wenden.Deutsche rheuma-liga m-V e.V.tel: 03 81 / 7 69 68 07 · Fax: 03 81 / 7 69 68 08Email: lv@rheumaligamv.de · www.rheumaligamv.de

SommerfeSt und fLoHmarktIn diesem Jahr findet das sommerfest des Ernst-moritz-Arndt-heimes am 6. Juli ab 10 uhr statt. neben den Auftritten der laienspielgruppe am Vormittag und der mitarbeitenden am nachmittag wird ab 9 uhr ein öffentlicher Flohmarkt auf dem Freigelände stattfinden. Für Imbiss- und getränkeangebote wird gesorgt. Dazu sind sie uns als Betreuer, Besucher oder Flohmarktanbieter herzlich willkommen. möchten sie sich am Flohmarkt beteiligen? Dann melden sie sich an. standgebühren werden nicht erhoben. Wir freuen uns, wenn wir sie als gast oder Flohmarkt-händler am 6. Juli bei uns in der Einrichtung begrüßen können.saßnitzer chaussee 1 · tel.: 0 38 38 / 2 21 54wh.bergen@pommerscher-diakonieverein.dewww.pommerscher-diakonieverein.de

christian schneider, regionalleiter

muSIk Im kIndergartengestartet ist in der AWO-kita kinderland kunterbunt in Bergen-rotensee das generationsübergreifende singeprojekt „canto elementar“. Derzeitig sind 5 singepaten einmal im monat in der kita zu Besuch, um mit den kindern bekannte Volks- und kinderlieder zu singen. Damit die treffen noch öfter stattfinden

können, werden dringend noch weitere singe-paten gesucht. Alle senioren, Vorruheständler oder erwachsene menschen, die gern singen, sind in der kita herzlich willkommen und

können sich bei leiterin ulrike Peters (tel. 0 38 38 / 2 23 93) mel-den. Das nächste singen findet am 26. 6.13 um 10 uhr statt.

singepaten des Projektes „canto elementar“ zu Besuch in der gruppe „holzwürmer“.

gratulationen STADTBOTE Juni/Juli SEiTE 19

dIe Stadt Bergen auf rÜgen gratuLIert16. JunIhilde Ewert 81 JahreVolkmar Flathe 80 JahreElisabeth Funck 81 JahreIlse geske 85 JahreElla kuse, Ot Zittvitz 90 Jahrehans-Joachim laars 81 JahreElisabeth siltmann, Ot tilzow 94 JahreEdelgard ulrich 83 Jahre

17. JunIkarl-heinz Duefer 81 Jahrehanni götz 84 JahreElsbeth thämlitz 95 Jahre

18. JunIIlse lußky 89 Jahremargret Priewe 75 Jahrelydia sullik 94 Jahre

19. JunIhorst Berndt 81 Jahre

20. JunIgisela Bohl 82 JahreErna Bürger, Ot streu 94 JahreWilli Eichstädt 82 Jahregertrud gootz 93 Jahreleo letzel 84 Jahre

21. JunIsiegfried rahn 75 Jahre

23. JunIhildegard mostek 91 Jahre

24. JunIgünter Basedow, Ot Zittvitz 82 JahreWerner Busch, Ot lubkow 82 Jahregerda Duszynski 83 Jahreliselotte krull 90 JahreWalter Prey 83 JahreIlse thesenvitz 88 Jahre

25. JunIlieselotte schröder 70 Jahre

26. JunIhildegard Pahlke 75 Jahre

27. JunIgünter schuhmacher 75 Jahre

28. JunIIngrid harder 75 JahreEdeltraud rasmus 85 Jahre

29. JunIkarin schmalenberg 70 Jahreluise uerkvitz 86 JahreDoris Wölfer 75 Jahre

30. JunIhorst scharp 82 Jahre

1. JuLIWilly Barmeyer 86 JahreWilhelm müller 88 Jahrehanni reinhardt 88 JahreEdith Verch 75 Jahre

3. JuLIkurt Dern 82 JahreErna Diedrich 91 JahreDieter hermerschmidt 75 JahreBerthold kirchhoff 70 JahreIlse kuhnke 87 JahreEva Oleschewsky 85 Jahrelisbeth Voigt 81 Jahre

4. JuLIklaus-Peter Brandt 70 JahreIlse kahl 81 Jahreheinz ritz 89 JahreElfriede schwarzbach 84 JahreIrmgard schöllner 80 JahreWerner Venz 85 Jahrehorst Wehmeier, Ot siggermow 75 Jahre

5. JuLIElisabeth meinert 84 Jahrerudolf strattner 75 Jahrehorst uhlmann 75 Jahrekarin Wrzeciono 70 Jahre

7. JuLIInge möller 83 Jahregisela raewel 82 Jahre

8. JuLIherbert kiewert 87 JahreWolfgang kurths 84 JahreFredy Pehlemann 75 Jahre

9. JuLIhildegard Brestel 82 Jahresophie klöckner 75 Jahresiegfried liermann 75 Jahre

10. JuLIkarl-heinz göde 70 Jahrerenate sodmann 70 Jahre

12. JuLIhelga teßmann 81 Jahrehannelore thiede 70 Jahre

13. JuLIBrunhilde Fischer 81 Jahre

15. JuLImagdalene munk 75 JahreAnnemarie Pawlik 80 Jahrerosemarie röpke 83 JahreJohanna Wienke 83 Jahre

16. JuLIIngrid Jepp 84 JahreDora marquardt 83 JahreEva seng 80 Jahregerhard Zierke 81 Jahre

17. JuLIrosemarie krista 70 Jahre

18. JuLIhans kankel 87 Jahreursula leonhard 88 Jahre

19. JuLIgertrud henke 93 Jahreheinz krüger 84 Jahre

20. JuLIrenate Biermann 87 Jahre

21. JuLIlieselotte klose 75 Jahrereintraut liedtke 87 JahreElisabeth micheels 81 JahreAnneliese tiebs, Ot Dumsevitz 84 Jahrehildegard Warnke 75 Jahre

22. JuLIAnneliese Fischer 88 JahreIlse Wagner 88 Jahre

23. JuLIkarin looks 75 Jahreluise möller 75 Jahrelutz stellmacher 70 Jahre

24. JuLIAlbert mehling 75 Jahre

25. JuLIErhard Bergow 86 Jahrehannchen Bürger 81 JahreEva Quade 82 JahreEwald taube 81 Jahre

26. JuLIhermann Bitter 70 Jahremarie-luise schulz 75 Jahre

27. JuLIhilde Wessel 80 Jahre

29. JuLIWalter rüting 85 JahreInge-lore schmidt 86 JahreIlse störmer 75 Jahre

30. JuLIgisela grohnert 75 JahreIrene nimz 70 JahreEllen schukowski, Ot siggermow 75 Jahre

richtigstellungleider habe ich im letzten stadtboten dem Ehepaar christel und max Zorn aus tilzow 25 Ehejahre „gestohlen“. selbst-verständlich sind die beiden bereits mehr als 50 Jahre verheiratet und feierten somit nicht die silberne sondern die goldene hochzeit. Wir wünschen noch viele glückliche Ehejahre.

IMPRESSUM

Herausgeber:Stadt Bergen auf rügen, Bürgermeisterin andrea köster18528 Bergen auf rügen, markt 5 / 6telefon 0 38 38 / 81 10

Verantwortliche Redakteurin: Beate reimann telefon 0 38 38 / 81 11 33 · fax 0 38 38 / 81 12 65e-mail: presse@stadt-bergen-auf-ruegen.de

fotos: Stadt Bergen auf rügen

Auflage: 8.900 exemplare

Anzeigenannahme: rügendruck gmbhcircus 13, 18581 Putbustelefon 03 83 01 / 8 06 16fax 03 83 01 / 6 12 31e-mail verlag@ruegen-druck.de

Herstellung: rügendruck gmbhcircus 13, 18581 Putbustelefon 03 83 01 / 80 60 · fax 03 83 01 / 5 78e-mail info@ruegen-druck.de

der nächste Stadtbote erscheint voraussichtlich am 26. Juli 2013. redaktionsschluss ist der 15. Juli.

das Bekanntmachungsblatt wird kostenlos mehr-mals im Jahr an alle Haushalte der Stadt und der ortsteile verteilt und ist kostenlos in der touristen-information der Stadt Bergen auf rügen erhältlich.

Sie haben die möglichkeit, sich mit meinungen, kritiken und Hinweisen persönlich oder schriftlich an die redaktion zu wenden.

der Herausgeber haftet nicht für unverlangt eingesandte manuskripte und fotos. die Veröffentlichung aller nachrichten erfolgt nach bestem wissen aber ohne gewähr.

die redaktionellen Beiträge stellen, soweit sie namentlich gekennzeichnet sind, nicht die auffassung der Stadt Bergen auf rügen dar. alle Beiträge und abbildungen sind urheber-rechtlich geschützt.

nachdruck oder anderweitige Verwertung nur mit genehmigung des Herausgebers gestattet.

Meisterbetrieb gegr.1945 firma hinz

336 Seiten mit zahlreichen

Fotos und Aphorismen

Preis: 25,95 Euro

Postkarte: 2,00 Euro

Kürschnerei • traditionelle HandarbeitIndividualität in Fell & Leder - Kappen und mod. BeiwerkBeate Hinz: selbst verspinnen von kard. Wolle, Strickmode

Pfeifen & Tabakkabinettfeine Teesorten, Weine, Whisky, Taschenmesser von Böker

villa montishistorische Stadtführungen • Kabinett der Lebensart

erzgebirgische Volkskunst • ausgewählte Literatur

Kürschnermeister uwe hinz • 18528 bergen auf rügenbahnhofstr. 65, Passage am brinken • www.firma-hinz.de

ImPreSSIonen Vom frÜHLIngSfeSt mIt muSIknacHt und oLdtImerraLLy

Das seifenkistenrennen endete leider mit einigen Blessuren. Aber nach dem ersten schreck und der siegerehrung startete die 20. Bergener musiknacht mit rhythmischer musik bis in die frühen morgenstunden.

Insgesamt 50 Oldtimer waren am samstag an der tour „rund Bergen“ beteiligt und schmückten einige stunden den Ber-gener marktplatz. unten ist der sieger der Besucherwertung „schönstes Auto auf dem Platz“ zu sehen.