stadtgangAusgabe 02 | 2012magazinErkelenz

GesundheitDas neue Forum wird 1 Jahr altReformhaus Heift Neueröffnung nach Umbau

Mode Neue Accessoires Herbst- und Wintermode

Kosmetik

KulinarischesDry Aged BeefMuscheln Rheinische Art

SportFahrrad im Winter

FinanzdienstleistungenFrüher an Später denken

www.stadtgang-magazin.de

GesundheitDas neue Forum wird 1 Jahr altReformhaus Heift Neueröffnung nach Umbau

Mode Neue Accessoires Herbst- und Wintermode

Kosmetik

KulinarischesDry Aged BeefMuscheln Rheinische Art

SportFahrrad im Winter

FinanzdienstleistungenFrüher an Später denken

Leserreise nach New Yorkmit stadtgang magazin

Gewinnen Sie mitstadtgang magazin:Ein Weinabo von EdelGut

Gewinnen Sie 2 x Frühstück für zwei Personen imBistro-Cafe Kö

Lernen Sie uns kennen.

TARGOBANK Erkelenz

Kölner Straße 24

41812 Erkelenz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Telefon: 02431 - 94 50 89 881

Endlich ein Konto, das uns alles bietet.

Kostenlose Kontoführung bei einem monatl. Zahlungseingang Kostenlose Kontoführung bei einem monatl. Zahlungseingang

ab 600,– EUR in einem Betrag oder bei einem stetigen Guthabenoder bei einem stetigen Guthaben

bei der TARGOBANK ab 2.500,– EUR

Das kostenlose Aktiv-Konto, das Sie

bequem auf dem Laufenden hält

Mitkostenlosem

Konto-SMS-Service

1552 TAB Ak Quer A5rkelenz.indd 1 02.11.12 10:02

Die TARGOBANK in Erkelenz ist eine von über 300 Filialen der Privatkundenbank in ganz Deutschland. Seit 1950 ist die Filiale an der Kölner Straße 24 die verlässliche Anlaufstelle ihrer Kunden bei allen Fragen rund um das Bankgeschäft – ob Kredit, Vorsorge, Vermögen oder Finanzplanung. Bundesweit betreut das Düsseldorfer Geldinstitut 3,1 Millionen Kunden in den Geschäftsbereichen Konto & Karten, Kredit & Finanzierung, Sparen & Geldanlage, Vermögen sowie Schutz & Vorsorge.„Der Schwerpunkt liegt auf einer verständlichen Beratung mit klaren Konditionen und einfachen

Produkten“, betont Filialleiterin Sylvia Kramer. Davon sind auch immer mehr Menschen in der Region überzeugt. „Wir betreuen über 6.300 Kundinnen und Kunden in und um Erkelenz“, so Kramer. Jeder zweite Neukunde kommt mittlerweile auf Empfehlung in die Filiale. Hier stehen ihnen die Berater Willi Bosten, Andrea Hermanns, Tatjana Sonnenschein, Özgür Can und die Auszubildende Stephanie Sobotta mit Rat und Tat zur Seite.

Zurzeit bietet die TARGOBANK für ihre Kunden eine besondere Aktion an: „Bis zu 60 Euro erhält jeder Kunde, der bis zum Jahresende

einen Neukunden wirbt, zum Beispiel bei Abschluss eines Girokontos“, erklärt Sylvia Kramer. So bietet die TARGOBANK zum Beispiel mit dem Aktiv-Konto ein Girokonto zu besonders günstigen Bedingungen. Das Konto ist bei einem monatlichen Zahlungseingang von mindestens 600 Euro kostenlos. Der Kontoinhaber kann bei Eröffnung des Kontos eine persönliche Wunsch-Kontonummer festlegen. Mit dem kostenlosen Konto-SMS-Service hat der Kunde zudem die Möglichkeit, Kontoinformationen per SMS oder E-Mail abzurufen. „So hat man jederzeit den Überblick über alle Kontobewegungen”, erläutert Kramer.

Die TARGOBANK Erkelenz:Seit über 60 Jahren im Dienst der Kunden

2 | stadtgang

DiE GEmüTlichE JAhRESzEiT iN ERKElENz

EDiTORiAl

Manche mögen es vielleicht nicht wenn die Tage kürzer werden und die Dunkelheit Einzug hält. Aber sehen wir das mal positiv. Es kann auch sehr gemütlich sein. Wir zünden ein paar Kerzen an, genießen einen Glühwein dazu, lesen ein gutes Buch und schon ist die Welt in Erkelenz wieder in Ordnung.

Aber das ist ja bei weitem noch nicht alles. Am 02.12.12 findet in Erkelenz erstmalig der “Lecker Weihnachtsmarkt” statt, zu dem dann auch noch der Nikolaus mit seiner Kutsche auftaucht und die Kinder in Verzückung bringt. Eine Woche später veranstaltet der Burgverein ein mittelalterliches Spektakel auf der Burg. Und nicht zu vergessen: die Karnevalszeit wurde am 11.11. auch wieder eingeläutet. Die Termine der Karnevalsveranstaltungen findenSie auf Seite 22.

Vorteile für unsere leser

„Erkelenz fährt nach New York“Die erste stadtgang magazin Leser-reise im nächsten Jahr wird nach New York gehen. Eine geführte Reise zu einem besonders vorteilhaften Preis für stadtgang magazin Leser, siehe Seite 20-21.

Gewinnen mitstadtgang magazin

Damit Sie noch mehr Freude am stadtgang magazin haben, verlosen wir in jeder Ausgabe einige attraktive Preise. In dieser Ausgabe können Sie ein Weinabonnement gewinnen,ausgelobt von “EdelGut”. 2 Flaschen Wein pro Monat für ein halbes Jahr. Einfach den Coupon ausschneiden oder im Internet ausfüllen.

Andrea Marckus vom “Bistro-Café Kö” freut sich schon die glücklichen

Gewinner zu empfangen.2 x Frühstück für 2 Personen gewinnen. Coupon auch im Heft (Seite 24) oder im Internet ausfüllen.Freuen Sie sich auf die neuen Seiten stadtgang magazin erkelenz,viel Spaß beim Lesen.

Wolfgang Esper

Gewinnen Sie ein Weinabonnement,ein halbes Jahr 2 Flaschen pro monat kostenlos.

Dafür brauchen Sie nicht viel zu tun und die Gewinnchance ist außerordentlich hoch.

Die Verlosung findet in Zusammenarbeit mit EdelGut statt, die das Abonnement freundlicherweise zur Verfügung gestellt haben.

Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 4.

Für die Teilnahme bitte diesen Couponausschneiden und bei EdelGut abgeben,oder an folgende Adresse senden:

stadtgang magazin M.S.E.Reinhold-Klügl-Hof 8, 41812 Erkelenz

Ebenfalls können Sie sich aufwww.stadtgang-magazin.defür die Teilnahme registrieren.

Alle Einsendungen, die bis zum 17.12.2012 bei uns eingehen, nehmen automatisch an der Verlosung teil. Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mit der Teilnahme erklären Sie sich damit einverstanden, dass die angegebenen Daten im Rahmen des Gewinnspiels gespeichert werden. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Teilnahmeberechtigt sind nur Einwohner im Verteilungsgebiet.

✂ ✂

Vorname:

Strasse:

Nachname:

PLZ/Ort:

Weinabo-Gewinnspielcoupon

Coupon bei EdelGut (Aachener Str. 75) abgeben oder an folgende Adresse schicken:stadtgang magazin M.S.E., Reinhold-Klügel-Hof 8, 41812 Erkelenz

41812 Erkelenz

stadtgang-magazin: Jetzt wird es ungemütlich und kälter und sie sitzen immer noch fröhlich vor dem Alten Rathaus.

Datt macht mir nichts. Da ziehe ich mir en dicke Bux unter meinen Rock und dann iss et mir warm genug.

stadtgang-magazin: Bald beginnt die Adventszeit. Was ist denn dann auf dem Erkelenzer Markt los?

Oh, in diesem Jahr gibt es was ganz Neues! Da freue ich mich schon drauf.

stadtgang-magazin: Jetzt bin ich aber gespannt!

Am 1. und 2. Dezember gibt es den „Lecker Weihnachten“ Markt. Da gibt es jede Menge Weihnachtsleckereien. Zum Beispiel Plätzchen, Schokolade, Waffeln, Pralinen, Nougat, Stollen, Tee, Honig, Gewürze, Käse, Senf, Weine und „Creppes“, datt sind keine ordentlich dicken Pfannkuchen, sondern so dünne Dinger. Aber heute wollen ja alle dünn bleiben, da passt das schon. Mir läuft jetzt schon das Wasser im Mund zusammen.

stadtgang-magazin: Mmh, ich bekomme schon Appetit.

Ja, ja, es gibt auch rustikale und regionale Spezialitäten, die frisch zu bereitet werden. Nicht so ein

“AppElSBEll”

iNT

ERV

iEW

INTERVIEW DER APPELSBELL GEFÜHRT

VON UNSEREM EHRENAMTLICHEN

MITARBEITER HELMUT DAHLEN

4 | stadtgang

DAS GAB ES NOch NiE.

EdelGut – Feine KöstlichkeitenKornelia WortmannAachener Str. 75, 41812 ErkelenzTelefon: 0 24 31 / 94 79 888E-Mail: EdelGut@t-online.de

Unsere Öffnungszeiten in Erkelenz Mo. bis Fr.: 10.00 Uhr - 19.00 UhrSa: 10.00 Uhr - 15.00 Uhr

INFO

ANZEIGE

½ Jahr köstliche Weine genießen mit dem Weinabonnement von EdelGut – Feine Köstlichkeiten im Gesamtwert von 120,- €

Für die Dauer von 6 Monaten erhält der glückliche Gewinner des Weinabonnements jeden Monat zwei Flaschen Wein (im Wert von jeweils 10,- Euro) gratis bei EdelGut. Sie können aus unserem großen Sortiment an Spitzenweinen aus Deutschland, Italien, Frankreich und Spanien Ihren Lieblingswein auswählen. Sie bevorzugen lieber Feinkost oder edlen Aceto Balsamico und hochwertige Olivenöle! Bestimmt findet der Gewinner des Abonnements in

unserem Sortiment aus über 300 köstlichen Delikatessen auch dort seinen Favoriten. Die Weihnachtszeit ist eine sehr besinnliche Jahreszeit. Geschenke für die Lieben zu finden macht besonders zu Weihnachten viel Spaß. Gemäß unserer edlen und feinen Philosophie haben wir eine große Auswahl an bezaubernden Weihnachtsgeschenken für Sie zusammengestellt!

Den Coupon für die Verlosung finden Sie auf Seite 3 stadtgang magazin.

GEWiNNEN SiE EiNWEiNABONNEmENTBEi EdElGut –FEinE KöstlichKEitEn.

4 | stadtgang

Imbisskram mit Pommes und so. Datt wird richtig lecker! Live-Musik soll es auch geben. Das finde ich toll. Dann kann ich auf meinem Hocker im Rhythmus mithüpfen.

stadtgang-magazin: Das wird ja immer besser!

Dann treffen sich die Leute in einer geselligen Runde und genießen die schöne vorweihnachtliche Atmosphäre vor dem Alten Rathaus.

stadtgang-magazin: Hört sich gut an. Da werde ich bestimmt hingehen. So was hat es hier in Erkelenz bisher noch nie gegeben.

Ich kann mich jedenfalls nicht erinnern und schließlich sitze ich ja schon ziemlich lang hier und bekomme alles mit. stadtgang-magazin: Der Erkelenzer Markt ist aber auch ein schönes Plätzchen!

Das finde ich auch. Deshalb ist hier auch immer was los und mir wird nie langweilig. Wenn am 2. Dezember Verkaufsoffener Sonntag ist, strömen die Familien wieder in die Stadt. An dem Sonntag kommt der Nikolaus mit der Pferdekutsche vorgefahren und die Kinder singen mit ihm die schönen alten Weihnachtslieder, sowie früher. Danach bekommen sie alle eine Tüte mit Leckereien und ich sehe nur strahlende Kindergesichter.

stadtgang-magazin: Ich staune, in Erkelenz ist ja richtig was los.

Das kann man wohl sagen, aber es gibt ja noch etwas Neues. Am nachfolgenden Wochenende findet der mittelalterliche Adventsmarkt auf der Burg Erkelenz statt. Am 8. und 9. Dezember werden Musiker, Gaukler, Ritterschafften, Herolde und viele Händler die Burg belagern. Das wird ein richtiges Spektakel werden. Schade, dass ich nicht dabei sein kann.

stadtgang-magazin: Die Erkelenzer Burg erwacht also zu neuem Leben!

Ja, ja, es wird auch Zeit, dass der alte Kasten wieder ins Stadtleben von Erkelenz zurückfindet!

stadtgang-magazin: Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag und bedanke mich für das Gespräch.

stadtgang | 5

cOFFEE TO GO hABEN WiR Auch.... . . UND NATÜRLICH BRÖTCHEN, BAGUETTES,SALAT UND VIELES MEHR.

Aber viel gemütlicher ist es doch, wenn Sie in entspannter, freundlicher Atmosphäre Ihren Kaffee oder sonstige Kaffeespezialitäten im Bistro genießen - und darüber hinaus all die leckeren Sachen, die wir sonst so anbieten!

Gönnen Sie sich und anderen eine schöne Auszeit bei uns, genießen Sie unser

reichhaltiges Frühstück, u.a. mit hausgebackenem Brot, unseren Kuchen aus eigener Herstellung und den wochentags angebotenen Mittagstisch mit leckerer Hausmannskost.

Natürlich bietet unsere Karte auch etwas gegen das Hüngerchen zwischendurch.

Feiern Sie Ihr Familienfest bei uns.Gerne können Sie uns auch außerhalb der üblichen Öffnungszeiten dafür buchen.

Sprechen Sie uns einfach an! - Wir freuen uns auf Sie!

Bistro-Café KöKölner Str. 4941812 Erkelenz

Tel.: 0 24 31 / 94 80 94www.cafe-koe-erkelenz.de

Mo. - Fr. 08:00 - 18.30 UhrSa. 08:00 - 14:00 UhrSo. 09:00 - 18:00 Uhr

INFO

ANZEIGE

stadtgang | 5

6 | stadtgang

Forum ErkelenzKölner Straße 8841812 Erkelenz

Tel. 02431/981498info@forum-erkelenz.de

www.forum-erkelenz.de

INFO

Medifit ErkelenzKölner strasse 8841812 Erkelenz

Tel. 02431-9744500 oderunter 02431-981498

www.medifit.info

FiTNESS- uND GESuNDhEiTSSpORT DER NächSTEN GENERATiON

DAS NEUE FORUM ERKELENZ WIRD 1 JAHR ALT.

Das Ehepaar Graab hatte eine Vision: Gesundheitssport für Jung und Alt, für Kranke und Gesunde, für Kinder und Erwachsene und das –

Alles unter einem Dach.

Diese Vision haben sie konsequent umgesetzt. Von Kursen für werdende Eltern, über den Kinderclub bis hin zu Spezialprogrammen für die Generation 50+. Eine hervorragende Qualität der Angebote wird durch kompetente Kooperationspartner gewährleistet.

Gesundheitssport

Das Forum ist konsequent auf Gesundheitssport ausgerichtet. Prävention und Rehabilitation. Von Aerobic über Wirbelsäulengymnastik bis hin zu Wassergymnastik und Aquabiking im eigenen Schwimmbad, werden über 80 Kurse pro Woche angeboten. Es steht Ihnen regelmäßig ein Trainer zur Verfügung, der mit Ihnen Ihre persönlichen Ziele festlegt und mit einem individuellen Training für die entsprechende Umsetzung sorgt. Das Forum ist einer der führenden Reha-Anbieter im Kreis.

mEDiFiT, pRAxiS FüR phySiOThERApiE uND

mANuEllE ThERApiE

Jeder Kunde kommt mit individuellen und anders gelagerten Problemen. Die Mitarbeiter von Medifit nehmen sich sehr viel Zeit, um diesen besonderen Anforderungen bei jedem Einzelnen gerecht zu werden. Sie können dabei auf ein breites Spektrum an Therapie-möglichkeiten zurückgreifen: u.a. Krankengymnastik/Physiotherapie, Massage, Lymphdrainage und Kranken-gymnastik am Gerät. Medifit ist die einzige Einrichtung in Erkelenz, die Wassergymnastik anbietet. Der Inhaber Tom Schmitz ist ein erfahrener Hase mit 22 Jahren Berufserfahrung als Physiotherapeut. Medifit ist an vier Standorten im Rheinland zu finden und verfügt über 40 Mitarbeiter. Vier davon kümmern sich in Erkelenz um Ihr gesundheitliches Wohlbefinden. Es werden Rezepte eingelöst, aber auch private Zusatzleistungen angeboten.

Sport- und Gesundheitszentrum Praxis für Physiotherapie und manuelle Therapie

alles unter einem Dach!

ANZEIGE

stadtgang | 7

REFORMHAUS HEIFT ERÖFFNET NEU IN ERKELENZ.

Man hatte so den Endruck das Reformhaus Heift ist verschwun-den. Manchmal versteckte es sich hinter einem Container oder einer Baumaschine. Harte Zeiten für das Reformhaus aber die Stammkunden haben ihrem Reformhaus die Treue gehalten.

Jetzt erstrahlt das Haus am Johannis-markt in neuem Glanz und das Lad-enlokal setzt völlig neue Maßstäbe. Nicht nur das Auge wird bedient sondern auch der Geruchssinn wird aktiviert. Das frisch gebackene Brot verbreitet seinen Duft bis auf die Straße.

Was ist eigentlich ein Reformhaus?Es begann Ende des 19. Jahrhun-derts. Das Reformhaus entstand aus der Lebensreformbewegung, die erstmalig ethische, ökonomische und soziale Ideale mit naturheilkundli-chen Erkenntnissen vereinte. Die Werte von damals gelten noch heute: Gesundheit durch Ganzheitlichkeit, Eigenverantwortung, Hilfe zur Selbst-hilfe und Sorgfalt im Umgang mit Natur und Gesellschaft.

Schonend verarbeitete Produkte mit hohem GesundheitswertDer Grundsatz „Lasst die Nahrung so natürlich wie möglich!” hat sich über Jahrzehnte bewährt. Das Sortiment des Reformhauses Heift orientiert sich noch immer daran und enthält nur schonend verarbeitete Produkte mit einem hohen Gesund-heitswert. Naturbelassene Lebens-mittel, diätetische Nahrungsmittel, Naturkosmetik, Naturarzneien und Nahrungsergänzungsmittel bilden das umfassende Sortiment für den gesundheitsorientierten Menschen.

EinkaufserlebnisWer nun erwartet auf verschrobene Menschen und Produkte zu treffen, der ist völlig falsch gewickelt. Es erwartet Sie ein helles, einladendes Ladenlokal mit einer breiten, gut ge-stylten Produktpalette. Freundliches Fachpersonal freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne.

Tradition und ErfahrungDie Familie Heift kann auf jahrzehn-telange Tradition und Erfahrung zurückblicken. In den letzten Jahren ist der Bio- und Gesundheitsmarkt für die Kunden immer unübersicht-licher geworden“, so der Inhaber Henrik Heift.“Wir haben uns schon vor Generationen strenge Richtlinien gegeben, was die Qualität und den nachhaltigen Umgang mit unseren Produkten angeht. Dadurch verfügen wir über Erfahrungen, die andere erst sammeln müssen.“ Diese Erfahrungen gibt das Team vom Re-formhaus Heift gerne an ihre Kunden weiter und unterstützt damit deren natürlichen gesunden Lebenswandel.

Quelle Absatz 2 und 3: www.reformhaus.de

zuRücK AuS SchuTT uND ASchEANZEIGE

stadtgang | 7

VITA NOVARefomhaus Heift

Johannismarkt 1, 41812 ErkelenzTel: 02431 - 2483www.reformhausheift.de

INFO

8 | stadtgang

ENGpASS BEiimmOBiliEN?

ANZEIGE

DIE BUNDESREGIERUNG HAT KÜRZLICH E INEN BERICHT VERÖFFENTL ICHT

ÜBER DIE S ITUATION AM WOHNUNGS- UND IMMOBIL IENMARKT. DANACH

GIBT ES GROSSE ENGPäSSE, DIE DIE MIETEN AN VIELEN ORTEN IN DIE

HÖHE TREIBEN. IM DURCHSCHNITT ERHÖHTEN S ICH DIE IM VERGANGENEN

JAHR UM 3 %. äHNLICHES IST BEI KAUFIMMOBIL IEN ZU VERZEICHNEN.

Pangels & Partner ImmobilienImmobilien und Hausverwaltung

Aachener-Str. 6141812 Erkelenz

Tel: 02431 - 806 57-0Fax: 02431 - 806 57-10

www.pangels-immobilien.deinfo@pangels-immobilien.de

INFO

Was bedeutet dies für mieter und Käufer?

Trotz Internet und einer Vielzahl gedruckter Medien ist es nicht einfach, sich ein klares Bild über die Wohnsituation in unserer Region zu verschaffen. Wenn Ihre veränderte Lebenssituation einen Umzug in einen andere Wohnung oder Wohn-haus erforderlich macht, sollten Sie einen Fachmann hinzuziehen, der die hiesige Immobilienmarktsituation gut kennt.

Suchen Sie sich einen kompetenten partner der Sie individuell betreut…

Marcel Friedrich Pangels ist seit 1992 in der Immobilienbranche tätig und prüft sorgfältig, mit Ihnen gemeinsam, welche Immobilie für Sie die richtige ist. Im Vordergrund stehen Ihre Fragen und Wünsche! Bevor Sie eine Empfehlung für ein

Kauf- oder Mietobjekt erhalten, wird diese gründlich geprüft. Dabei wird nicht nur Ihr Objekt, sondern der Bauzustand und die Instandhaltung bewertet. Bei einer Kaufentscheidung erledigt Pangels & Partner für Sie alle notwendigen weiteren Schritte.

Renditeobjekte…

Auch hier ist der Markt nicht einfacher geworden. Bedingt durch die niedrigen Zinsen ist der Bedarf an Renditeimmobilien stark gestiegen. Die so entstandene Situation wird wahrscheinlich zu einer erhöhten Bautätigkeit führen. Wenn Sie eine Renditeimmobilie suchen, ist eine Standortanalyse wichtig. Nur so finden Sie die für Sie richtige Anlage. Pangels & Partner hilft angebotsspezifische Lücken aufzudecken und einen Überblick zur aktuellen Markttransparenz. zu verschaffen.

partner für den Verkäufer und Vermieter…

Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten wollen, sollen Sie auch einen fairen Preis dafür erhalten! Der wird durch eine marktgerechte Bewertung, die auf gesetzlichen Grundlagen und Erfahrung basiert und natürlich auch die aktuelle Marktentwicklung berücksichtigt, ermittelt.

Objektiv. Kreativ. innovativ.

Als engagierter Immobilien-Dienstleister bietet Pangels & Partner Ihnen neben der klassischen Tätigkeit als Immobilienvermittler und Hausverwalter, umfassenden Service rund um die Immobilie. Das Dienstleistungsspektrum umfasst neben Vermittlung von Wohnimmobilien, Rendite- und Investitionsobjekten auch Gewerbeliegenschaften sowie die Verwaltung von Wohn- und Geschäfts-Immobilien.Schwerpunkt und Maßstab setzen stets die Kunden mit Ihren persönlichen Bedürfnissen und Wünschen. Gerne unterstützt Pangels & Partner Sie auch bei Ihrer Immobilienfinanzierung, damit Ihre Finanzierung solide und optimal abgesichert ist. Pangels & Partner macht nichts neu... aber vieles anders.

Ihr Partner für Verkauf, Vermietung, Verwaltung und für kompetente Beratungs- und Bewertungsaufgaben.

stadtgang | 9

WiE ViElE STEiNE DAS Architekturbüro Viethen iN ERKElENz VERBAuT hAT...

...lässt sich leider nicht feststellen. Das Familienunternehmen Viethen besteht inzwischen seit über 50 Jahren. Wahrscheinlich kennen Sie viele Gebäude, die das Büro Viethen gebaut hat wie z. B. das Cusanus-Gymnasium, Cornelius-Burgh-Gymnasium, die Realschule, die Erkelenzer Sporthalle, die Karl-Fischer-Sporthalle, den Kaisersaal in Immerath-Neu und viele andere. Dabei ist das Architekturbüro Viethen weit über die Grenzen von Erkelenz hinaus tätig und baut Wohn- und Geschäftshäuser, Verwaltungsgebäude, Schulen, Kindergärten, Sporthallen, Gewerbe-und Industriebau und vor allem Einfamilienhäuser.

Ein ganz besonderes Projekt ist die Musik- und Volkshochschule in Neuss, die auf historischem Untergrund steht. Das mittelalterliche Neuss ist in der dreigeschossigen Eingangshalle sichtbar geblieben.

Einfamilienhäuser

Trotz der vielen Großbauten, die das Büro Viethen realisiert, hat der überzeugte Erkelenzer Josef Viethen eine Vorliebe für Einfamilienhäuser. Auf der Internetseite www.viethen.de finden Sie alle Varianten: Vom anspruchvollen Reihenhaus bis zur individuellen Luxusvilla. Die Wünsche des Kunden stehen immer im Mittelpunkt der Planung. Dabei bleibt die durchdachte und bezahlbare Qualität im Vordergrund. Gegenwart und zukunft

Der Strukturwandel in unsere Gesellschaft erfordert nicht nur Umdenken sondern damit verbunden sind auch andere Anforderungen an Häuser und Wohnanlagen. Das Thema „Senioren- und behindertengerechtes Bauen“ ist brandaktuell und Viethen erstellt individuelle Konzepte für die Generation 60+.

Die Zukunft und auch die Gegenwart gehört den sogenannten Passivhäusern. Die Energiepreise werden weiter steigen, wie man täglich in den Medien erfährt. Passivhäuser verbrauchen nur einen Bruchteil der Energie, die in konventionellen Häusern benötig wird. Bei vernünftiger Planung halten sich die Mehrkosten im Rahmen und amortisieren sich relativ schnell. Büro Viethen arbeitet mit anerkannten Fachleuten zusammen, die diese neuen Techniken erschließen.

Mit Architekturbüro Viethen ist das Bauen ein Vergnügen. Lassen Sie sich beraten.

Architekturbüro J. + J. ViethenLindenweg 10 Tel: 0 24 31 / 80 60 4041812 Erkelenz Fax 0 24 31 / 80 60 475

www.viethen.deE-Mail:: info@viethen.de

INFO

Foto: Eckart Zimmermann Foto: Eckart Zimmermann

ANZEIGE

10 | stadtgang

WiNTERmODE

RAuREiF . . . .

lässt uns im Herbst einen ersten vorsichtigen Blick auf die Männermode werfen, um sichauf die kältere Jahreszeit vorzubereiten. Und da bietet Ihnen das Ehepaar Gisela und Helmut Dahlen, bei Hut Jansen Männermode, eine vielversprechende Auswahl an wärmender Kleidung an. Dabei geht die Auswahl über Lifestyle - Kollektionen wie “N.Z.A. New Zealand Auckland“ und Stones, modische Marken wie Alberto, Pierre Cardin oder Brax sowie trendige Hersteller wie Stetson und Mayser, bis zu dem absoluten Outdoor - Spezialisten Schöffel.Diese bekannten Labels versprechen Wärme, Wohlgefühl und Behaglichkeit für die kalten Wintertage.

NEBEl . . . .

entsteht bekanntlich meist in der kalten Jahreszeit. Da kommen die kuschelig, wärmenden Flanellhemden von Olymp und Hatico genau richtig. In warmen Wohlfühlfarben wie Rost, Kupfer und Orange, kombiniert mit Blau, Weiß oder Grau haben diese Hemden den richtigen modischen Pepp! Wellness pur sind Flanellhemden mit Kaschmir.

REGEN - . . . . .

. . wahrscheinlichkeit bei 73 %!In Membranjacken von Schöffel werden Sie bestimmt nicht nass! Bei Hut Jansen Männermode finden Sie eine große Auswahl an Outdoorjacken, die Sie sicher vor Wind, Nässe und Kälte schützen und außerdem noch atmungsaktiv sind. GoreTex – Mützen bringen zusätzlich optimalen Schutz bei echtem niederrheinischem Sauwetter.

MIT HUT JANSEN MäNNERMODE

FRIERT SELBST DER SCHNEEMANN NICHT,

IMMER RICHTIG GEKLEIDET FÜR ALLE

WETTERLAGEN.

ANZEIGE

stadtgang | 11

STüRmiSchE . . . . .

Männer wollen auch gut angezogen sein. Mit der maskulin – rustikalen Strickmode von Stones, NZA und Pierre Cardin sind Sie immer richtig angezogen. Absolute Trendsetter zum Winter sind variantenreiche, kuschelige Strickjacken und voluminöse Troyer – Pullover. Dazu eine trendige Jeans von Alberto in tiefdunklem Indigo oder eine zeitgemäße Chinos in dezent gewaschenem Cord und der triste Winter ist vergessen.Eine Stetson – Mütze darf heute bei dem modisch orientierten Mann nicht mehr fehlen. Hier hat sich durch trendige, junge Formen eine neue Modebewegung hervorgetan, die immer mehr Fahrt aufnimmt.

Hut Jansen MännermodeKölner Straße 1541812 Erkelenz

Tel: 0 24 31 / 2115 Fax: 0 24 31 / 8 17 83E-Mail: mail@hut-jansen.dewww.hut-jansen.de

INFO

SchNEE . . .

und Rodel gut. Wuchtige Parkas mit fetten Zippern und federleichtem Innenleben oder absolut angesagte Kapuzenjacken mit Teddyfutter und Fellverzierung machen Sie modisch winterfest. Dazu gehören Hosen, „die überall hin mitgehen“, wie die Windbreaker – Hose von Schöffel.

EiSiGE . . . . .

Zeiten können den Daunenjacken bei Hut Jansen Männermode nur ein müdes Lächeln entlocken. Light Daunenjacken von Stones und NZA oder der Daunenparka von Pierre Cardin sind des Winters reine Seele.

Winterwarm und federleicht! Einfach ein Wohltragegefühl par excellence.Aber auch die flauschigen Fleece-jacken aus dem Hause Schöffel sind im eisigen Winter ein Garant für wohlige Wärme. Natürlich ist der Mann im eisigen Winterwind ohne die modische Fellmütze von Stetson nicht perfekt angezogen.

Ein vielfältiges Angebot an Schals und Handschuhen, passend zu jedem Outfit, runden das winterliche Angebot bei Hut Jansen Männermode ab.

Die Eheleute Dahlen und ihr Team sind insofern einmalig mit ihren zeitgemäßen Modethemen, damit der Kunde im Geschäft sich von Kopf bis Fuß wohlfühlen kann.

ANZEIGE

12 | stadtgang12 | stadtgang

GESuNDhEiT FäNGT BEimARBEiTSplATz AN

Wussten Sie, dass 80% der Bevölkerung im Laufe ihres Lebens irgendwann einmal unter Rückenschmerzen leiden, dass 50% mindestens einmal im Jahr Rückenprobleme haben und 25%

unter chronischen Rückenschmerzen leiden? Nur 15% dieser Erkrankungen sind auf einen organischen Befund zurückzuführen, die anderen 85% sind die Folge von mangelnder Bewegung und falschem Sitzen.

Mit variablen Programmen führender Büromöbel-Hersteller erleichtern Viehausen & Gartz den Büroalltag und steigern mit ihren individuellen Arbeitsplatzlösungen Ihre Rückengesundheit, Ihr Wohlbefinden und damit Ihre Leistungsfähigkeit.

Maßgeschneiderte, gesundheits-orientierte Steh- und Sitzarbeitsplatz-lösungen z. B. der Firmen Wagner, Hund oder Reiss findet der gesund- heitsbewusste Kunde direkt im Herzen von Erkelenz.

Ein erfahrenes und kompetentes Team erwartet Sie im Sitzkompetenz- Zentrum Viehausen & Gartz ... denn Sie haben nur einen Rücken!

Viehausen & Gartz GmbHBürovoll eingerichtet

Kölner Str. 3041812 ErkelenzTel. 0 24 31 - 960 30Fax 0 24 31 - 960 322

info@viehausen-gartz.deinfo@buerovolleingerichtet.de www.viehausen-gartz.de

ÖffnungszeitenMo - Fr 08.30 - 18.00 und nach Vereinbarung

INFO

ANZEIGE

DiESER BüROSTuhl BEWEGTihRE SiNNE uND ihREN RücKEN

ku

Ltu

rLiebe Leser, liebe Leserinnen, liebe kleine Kinder und natürlich auch liebe Ommas und Oppas,

bereits in der letzten Ausgabe hatte ich die große Ehre, zu diesem tollen Magazin ein Beitrag zum Thema „Kultur in Erkelenz“ beizuschustern. Diese fisionären Gedanken haben ein enormes Echo hervorgerufen – jedenfalls innerhalb meiner Familie. Meine Frau fragte mich, ob ich nix besseres zu tun hätte und mein Schwips-Schwager wollte wissen, wieso ich als einheimlicher Selfkänter so gut über Erkelenz Bescheid weiß.

Das kommt natürlich nicht von ungefähr. Zum einen komme ich als beliebter Lokalpolitiker viel rum und bin es daher gewöhnt, über der Tellerrand drüber zu gucken. Zum anderen ist Erkelenz für mich eine Stadt, die man einfach lieben muss, wenn man sie einmal bereist und sich eingehend damit befasst hat.

Unter Bürgermeister Jansen hat sich in den letzten Jahren einfach so vieles zum Guten gewendet: Immer mehr

stadtgang | 13

Hier finden Sie viele Informationen zum guten Sehen und Hören und zu den neuesten Trends. Sehen und Hören ist für uns unverzichtbar und trägt zur guten Lebensqualität bei. Ihr Wohlbefinden steht im Mittelpunkt des Teams von Jaegers- Klingenhäger. Optimalste Lösungen für Ihre Seh- und Höranforderungen.

Brillen - hohe Qualität und modernes DesignEine Brille muss passen – zum Typ, zum Alltag, zu Ihnen. Klassische Modelle, neue Trends, gewagte Designs. Jaegers-Klingenhäger bietet

eine große Auswahl an Brillen von Designermarken bis zu den kleinen aber feinen, unabhängigen Marken. Das besondere Highlight: Jaegers-Klingenhäger fertigt Ihre Brille nach Ihren Wünschen.

Mehr als nur eine BrilleUm immer die aktuellen Trends anbieten zu können, besuchen die Mitarbeiter regelmäßig Fachmessen im Ausland. Der direkte Kontakt zu den Herstellern hat die Vorteile: Kurze Wege, mehr Service und höhere Kundenzufriedenheit.

Kostenfreier Hörtestgibt SicherheitDie geschulten Mitarbeiter beraten, finden das richtige Hörgerät für Ihr Bedürfnis, passen an und bieten einen Rundum-Service: Pflege, Reparatur, Instandhaltung.Man nimmt sich viel Zeit für Ihr Wohlbefinden.

GuTES SEhEN uND höREN BEGiNNT im iNTERNETDER NEuE iNTERNETAuFTRiTT VON JAEGERS-KliNGENhäGER

UNTER WWW.JAEGERS-KL InGEnHAEGER.DE ODER SCANNEN S IE MIT IHREM IPHONE ODER ANDROID PHONE UNSEREN QR-CODE.

Jaegers & Klingenhäger GmbHKölner Str. 16, 41812 ErkelenzTel.: 0 24 31 / 26 45Fax.: 0 24 31 - 7 70 60 info@jaegers-klingenhaeger.de www.jaegers-klingenhaeger.de

INFO

ANZEIGE

renommierte, große Firmas lassen sich hier nieder, das Einkaufsangebot wächst und wächst, im Herzen der Stadt gibt es eine tolle Veranstaltungshalle, zurzeit ist sogar ein echtes Amphibientheater in Planung und natürlich nicht zu vergessen die 2.500 Parkplätze, die den Menschen im gesamten Stadtgebiet kostenlos (!) von der Verwaltung zur Verfügung gestellt werden. Ach ... Entschuldigung ... jetzt habe ich gerade Erkelenz mit Hückelhoven verwechselt. Aber egal, es gibt ja trotzdem eine Parallele: Immerhin heißt der Bürgermeister von Erkelenz auch Jansen. Und das ist ja zumindest schon mal ein Hoffnungsschimmer.

Aber verstecken muss Erkelenz sich auch so nicht. Wenn man durch die Innenstadt und über der Markt schlendert, reihen sich die Sehenswürdigkeiten doch geradezu aneinander. Dauerexponate wie das alte Rathaus oder die tanzende Möhn, aber auch eine tolle Wanderausstellung, die zurzeit sehr beliebt ist bei alle Katastrophentouristen: Die abgesägte Kirchturmspitze, die auf dem Johannismarkt rumliegt und so gut

verpackt ist, dass man denken könnte, Christo hätte mit der Reichstag nur für Erkelenz geübt.

Und auch in dem berühmten neudeutschen Event-Bereich tut sich eine ganze Menge in Erkelenz. Ende Oktober bin ich mit meiner Frau zufällig in ein solches Event-Innofations-Spekatakel reingeraten. Wir wollten eigentlich bloß die aktuellen Eierpreise auf dem Wochenmarkt kontrollieren, da sagt die Verkäuferin auf einmal für uns „Bonjour“ und ist mit so ein blau-weiß-rotes Fähnchen am winken. Auf einmal stellt sich heraus, dass da ein sogenannter französischer Markt im Gange war. Mit allem drum und dran, was man so von den Franzosen kennt: Baskenmützen, Boccia-Kugelstoßer und abfällige Bemerkungen über Deutsche. Und die Besucher waren begeistert. Dadran merkt man: Die Zeiten sind vorbei, als man mit „französisch“ nur schlüpfrige Witze verbunden hat. Insofern tun sich für das Stadtmarketing in Erkelenz gerade ganz neue Möglich-keiten auf. Aufgrund des großen Erfolgs

überlegt die Stadtspitze jetzt nämlich sogar, demnächst auch mal andere internationale Spezialmärkte anzubieten, wie zum Beispiel ein italienischer Markt, wo kleine Männer mit Gelfrisuren rumlaufen, die den Frauen auf den Hintern hauen oder ein polnischer Markt mit Schmuggelzigaretten und den besten Taschendieben aus ganz Osteuropa. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Und wer solche Event-Trümpfe locker-lässig in der Hinterhand hält, der braucht weder QVC oder C&A, noch Media Markt oder OBI, noch eine Himmelstreppe oder kostenlose Parkplätze ... auch wenn es natürlich schön wäre.

Auf der anderen Seite ist das alles Jammern auf höchstes Niveau, das kann ich Sie versichern. Wir, im strukturarmen Selfkant, gucken manchmal ganz schön neidisch rüber in unsere Fast-Kreisstadt Erkelenz. Na ja, aber dafür ist bei uns der Diesel billiger!

Bis zum nächsten MalIhr Hastenraths Will

14 | stadtgang

FiSch-ViTAmiNEmAchEN ViTAluND FiT

Fit sein, das wollen wir alle - gerade jetzt, wo die Natur wieder erwacht, uns neu herausfordert, animiert. Geistige sowie körperliche Leistungs-fähigkeit, Frische und Lebensfreude stellen sich aber nicht automatisch mit der Frühlingszeit ein. Fitness und Wohlbefinden haben, wie Ernährung-swissenschaftler schon lange wissen, viel mit der richtigen Ernährung zu tun. Die Kurzformel stimmt: “Du bist, was Du isst.” Im Mittelpunkt stehen dabei die Vitamine. Vitamine sind, wie der lateinische Wortstamm “vita” (Leben) andeutet, für uns lebensnotwendig.

Sie steuern den gesamten Stoffwech-sel und damit das Funktionieren unseres Organismus. Bei richtiger Vi-taminversorgung sind die wichtigsten Weichen in unserem Körper bereits auf Gesundheit und Wohlbefinden gestellt. Das hat, wie die Ernährung-swissenschaft herausgefunden hat, allerdings einen Haken: Vitamine können von unserem Organismus nicht selbst hergestellt, sondern müssen mit der Nahrung zugeführt werden.

Unzureichende oder fehlende Zu-fuhr der wichtigen Vitamine führt zu Vitaminmangelerscheinungen und zu oft schmerzhaften Störungen. Mangel an Vitamin A beispielsweise führt zu Nachtblindheit. Nehmen wir zu wenig Vitamine der B-Gruppe auf, verschlechtern sich unsere Blut-werte und führen zu Folgeschäden. Unterversorgung mit Vitamin C schwächt unsere Widerstands-

IN DER RICHTIGEN

ERNäHRUNG SPIELT

SEEF ISCH E INE

SCHLÜSSELROLLE

Anzeige vonFiSch lEmmEN

stadtgang | 15

REzEpTVORSchlAG VON FiSch lEmmENmuscheln rheinische Art

kraft und macht krankheitsanfällig. Vitamin D-Mangel fördert die Kno-chenentkalkung, mindert unsere Beweglichkeit, führt zu Schmerzen im Bewegungsapparat und macht die Knochen zerbrechlich.

Um fit zu werden und zu bleiben, müssen wir also besonders bewusst auf vitaminreiche Kost achten. See-fisch und Meeresfrüchte spielen in ihr eine Schlüsselrolle. Als beste Ga-rantie für Fitsein ohne die Einnahme von synthetischen Vitaminpräparaten empfiehlt die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) eine ausge-glichene, natürliche Kost aus Obst, Gemüse, Milch und Milchprodukten, Fleisch und vor allem Fisch oder Fischerzeugnissen. Zwei Fischmahl-zeiten pro Woche sollten laut DGE immer auf dem Speiseplan stehen.

Denn Fisch ist ein Vitaminspender sondergleichen. Er enthält erstens eine Fülle verschiedener wichtiger Vitamine wie kein anderes Nahrungs-mittel. Zweitens enthält er viele Vitamine in so reichlichem Maß, dass bereits eine Portion Seefisch den Tagesbedarf eines Menschen deckt.Schließlich ist das Fleisch desFisches so leicht verdaulich, dass seine lebenswichtigen Inhaltsstoffe vom menschlichen Körper aufgenom-men und für die Stoffwechselsteu-erung verarbeitet werden können.

Ernährungs- und Medizinwissen-schaftler können die belebenden Wirkungen von Fisch heute detailliert nachweisen und erklären. Aber auch schon früher müssen die Menschen von der Kraft, die im Fisch steckt, gewusst haben, wenn sie über be-sonders Vitale sagten, er sei “munter wie ein Fisch im Wasser”.

Quelle : Fisch-Informationszentrum (FIZ) e.V.

Den Porree, die Möhren und den Sellerie waschen und putzen. Porree und Möhren in feine Ringe schneiden, Zwiebeln und Sellerie kleinhacken. Die Muscheln unter kaltem, laufendem Wasser durchwaschen.

Einen großen Topf zum Viertel mit Wasser füllen und den Porree, die Möhren sowie Sellerie und kleingehackte Zwiebel, Muschelgewürz und alle übrigen Gewürze dazu geben. Das Gemüse unter Hitze weich werden lassen (ca. 20-30 Minuten). Die Muscheln und den Weißwein hinzugeben und bei geschlossenem Topf ca. 5-7 Minuten leicht kochen. Während des Garens mit einer Kelle vorsichtig die Muscheln wieder von oben nach unten unter den Sud heben.

Die geöffneten Muschelschalen auf einem Suppenteller anrichten und mit Sud übergießen. Dazu reicht man Schwarzbrot mit Butter.

Fisch Lemmen Stefan Lemmen e.K.Aachener Straße 9,41812 Erkelenz Tel.: 02431-25 44Fax: 02431-94 65 93 Öffnungszeiten :Mo - Fr 08:00 – 13:00 Uhr 14:30 – 18:30 UhrSa 08:00 – 13:00 Uhr

Zutaten für 2-3 Portionen:

2 kg Muscheln 2 Stangen Porree 3 Möhren 1/2 Sellerie Wasser 1 Zwiebel250 ml Wein, weißSchnittlauch 1 Pck. Muschelgewürz weißer Pfeffer

INFO

ANZEIGE

16 | stadtgang

Martini – Klasse einkaufenKölner Straße 441812 ErkelenzTel: 02431/9667-0Fax: 02431/9667-33Email: info@kaufhaus-martini.deInternet: www.kaufhaus-martini.de

INFO

icehouse collectionIcehouse Collection für eine junge und dynamische, rockig-poppige Klientel, die Design und ein gutes Preisleistungsverhältnis schätzt. Edelstahlschmuck kombiniert mit Leder und Textil liegt im Trend der Zeit. Neu im Programm bei Kauf-haus Martini.

Die marke icehouseIcehouse ist eine Marke der Walter Lehmkühler GmbH, die sich seit vielen Jahren in der Uhren- und Schmuckbranche etabliert hat. Icehouse ist eine neue Marke die seit August 2011 am Markt ist. Sie steht für Zuchtperlen, Edelstahl- und Silberkollektionen.

NEuE TRENDS BEi KAuFhAuS mARTiNi: SchmucK VON icEhousE uND AccESSOiRES VON capElli nEw YorK

Die Trendscouts der Modeszene setzen auch in diesem Herbst weiterhin auf Farbe. Die Töne werden ein wenig gedeckter, während sich die Materialqualitäten deutlich dicker und flauschiger anfühlen.

Entdecken Sie bei Martini die neuen Herbst- und Wintertrends von capelli newyork: Mütze, Schal und

Handschuhe, abgerundet mit einer passenden, schicken Handtasche aus Fell. Für echte „Fashion Victims“ ist der Magic Loop ein tolles Allround-Accesoire. Man benutzt ihn als Schlauchschal, Stola oder Kleid, je nach Anlass.

capelli newyork, die neue Marke im Kaufhaus Martini.

DER hERBST KOmmTmiT FARBE

16 | stadtgang

ANZEIGE

stadtgang | 17

Die LÖWEN-APOTHEKE kümmert sich nicht nur um Ihre Gesundheit, sondern auch um Ihr persönliches Wohlergehen. Beides ist untrennbar miteinander verbunden. Schöne Haut und ein strahlendes Aussehen sind ein wichtiger Bestandteil des Wohlfühl-Faktors.

Die LÖWEN-APOTHEKE hat sich auf einige hochwertige Produkte spe-zialisiert, die wir Ihnen gerne in dieser und der nächsten Ausgabe vorstellen möchten. Die freundlichen Mitarbeiter der LÖWEN-APOTHEKE nehmen sich Zeit für eine ausführli-che Beratung und helfen Ihnen das für Sie passenden Produkt sorgfältig auszuwählen.

Kennen Sie die PremiumSerie von Lierac Paris?

Die Linie PREMIUM bietet höch-ste Anti-Age Wirksamkeit, um alle Zeichen der Hautalterung zu mildern: tiefe Falten, Spannkraftverlust, un-regelmäßiges Hautbild, Trockenheit.Die Produkte mit höchstem Anwend-ungskomfort enthalten hochdosierte Hyaluronsäure und eine Auswahl seltener schwarzer Blüten (Rose, Or-chidee und Mohn), die regenerieren, glätten und schützen. Die Haut erhält ihre Ausstrahlung zurück und wirkt sichtbar jünger.

PREMIUM CREMEReichhaltige Tages- und nachtcreme

Die sinnliche Creme verbindet höchste Anti-Falten Wirkung mit un-glaublichem Anwendungs-vergnügen und extremer Regeneration für sichtbar jüngere Haut.

PREMIUM YEUXMulti-KorrekturAugenpflege

Die Multi-Korrektur Au-genpflege sorgt für umfas-sende Anti-Falten Wirkung & Milderung von Augenrin-gen und Tränensäcken. Die samtzarte Pflege verbindet luxuriöse Wirkstoffe mit Falten-Weichzeichnern und Pigmenten für einen Blick voller Ausstrahlung.

PREMIUM SERUMExtrem regenerierendes Serum

Das delikate, exklusive Se-rum hilft, den natürlichen Repairprozess der DNA für eine einzigartige Zellregen-eration anzuregen. 10% Hyaluronsäure glätten die Haut.

Lassen Sie sich in Ihrer LÖWEN-APOTHEKE beraten. Sie finden hier nicht nur Lierac Paris Produkte sondern auch Produkte anderer Hersteller die wir Ihnen in den näch-sten Ausgaben vorstel-len wollen. Dass sich die LÖWEN-APOTHEKE mit den richtigen Medikamenten um die Linderung Ihrer Beschwerden kümmert, versteht sich von selbst.

Löwen-ApothekeMonika Fahrenberger-RahjesMarkt 22, 41812 Erkelenz

Tel. 02431 / 2076Fax. 02431 / 73330

Mo - Mi & FR 8.00-18.30 UhrDo 8.00-19.30 Uhr Sa 9.00-13.30 Uhr

www.loewenapo-erkelenz.de

INFO

KOSmETiK iN ihRERlöWEN-ApOThEKE

ANZEIGE

18 | stadtgang

Das ist eine altbekannte Tatsache, nur die Methoden sind unter-schiedlich. Das Dry-Age-Verfahren wurde in USA zuerst angewandt. Schon seit Jahren werden dort in vielen Steakhäusern Steaks ange-boten, die auf diese Art und Weise gereift sind.

Metzgerhandwerk

Das Fleisch kommt noch am Knochen in einen Trockenschrank, in dem es mindestens 3 Wochen reifen muß, um den optimalen, aromatischen Ge-schmack zu erzielen. Das Verfahren ist sehr aufwendig. Genau darum wird das Fleisch sehr sorgfältig von Rösken ausgesucht, bevor es in den Trockenschrank kommt. Das ist echtes Traditions-Metzgerhandwerk. Probieren Sie Dry Aged Beef. Für

die Zubereitung gibt man Ihnen gerne Tipps. Unter Gourmets gelten nach diesem Verfahren behandelte Steaks als die besten der Welt.

rösken bringt dasrestaurant zu ihnen nach hause

Kennen Sie den Partyservice von Rösken? Im Internet finden Sie Pre-ise und Angebot. Damit ihre Party auch ein kulinarischer Erfolg wird steht Ihnen das Fachpersonal von Rösken gerne zur Verfügung. Ein umfangreiches Angebot an war-men und kalten Delikatessen für bis zu 300 Personen steht für Sie bereit. 90% der Wurstwaren stam-men aus eigener Produktion. Eine gute Basis für die Produkte ist das TÜV zertifizierte Eichenhof-Fleisch. Gesunde Tiere und artgerechte Haltung garantieren die absolute Frische der Produkte.

Wenn es mal schnellgehen muss

finden Sie bei Rösken vorbereitete Mahlzeiten, die Sie zu Hause ganz schnell zubereiten können. Probieren Sie doch mal Geschnetzeltes mit Bandnudeln.

Lassen Sie sichinspirieren

von der großen Vielfalt der Wurst-waren. Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie immer wieder neue, leckere Produkte finden.

NEuE SpEziAliTäT BEi rösKEn:

„DRy AGED BEEF“

GuTES FlEiSch muSS REiFEN

Fleischerei & Partyservice Rösken GbRKölner Straße 11, 41812 Erkelenz

Tel: 0 24 31 / 5894 Fax: 0 24 31 / 948601

EMail: info@fleischerei-roesken.dewww.fleischerei-roesken.de

INFO

18 | stadtgang

ANZEIGE

stadtgang | 19

INTERVIEW MIT UWE SCHMIDT, ZWEIRAD CENTER ERKELENZ

WAS mAchEN WiR miTDEm RAD im WiNTER

stadtgang magazin: Herr Schmidt, der Sommer ist vorbei, die kalte Jahreszeit kommt, es wird nass und regnerisch, was mache ich nun mit meinem Fahrrad?

Uwe Schmidt: Das hängt ganz davon ab was Sie wollen. Das Fahrrad muss nicht zwangsläufig den ganzen Winter am Haken hängen, sondern kann auch benutzt werden.

stadtgang magazin: Ist das nicht zu gefährlich bei Dunkelheit, Eis und Schnee?

Uwe Schmidt: Man muss natürlich vorsichtig sein, bei Eis und Schnee sollte man nicht unbedingt fahren aber wenn Sie das doch wollen oder müssen, beraten wir Sie gerne. Vor allem die richtige Bereifung wäre wichtig, richtige Beleuchtung und natürlich ein Fahrradhelm.

stadtgang magazin: Sie haben eine große Auswahl an Fahrradhelmen, welchen brauche ich denn?

Uwe Schmidt: Der Helm ist sehr wichtig für Ihre Sicherheit und sollte sorgfältig ausgewählt werden, damit er gut passt und Sie sich wohlfühlen.

Bedenken Sie, ein Fahrrad hat keine Knautschzone und keinen Airbag. In der dunklen Jahreszeit empfiehlt sich ein Helm mit integrierter Beleuchtung.

Winterreifen

stadtgang magazin: Sie haben eben Winterreifen erwähnt, wozu brauche ich die denn?

Uwe Schmidt: Reifen sind genauso wichtig wie beim Auto, wenn Sie im Winter sicher fahren wollen. Aber Reifen sind nicht nur ein Winterthema. Es gibt viele verschiedene Fahrradreifen. Das hängt nicht nur von der Jahreszeit ab sondern auch von Ihrem Fahrrad und Ihnen, wo und wofür Sie es benutzen. Haben Sie ein Tourenrad oder vielleicht ein Mountainbike oder fahren Sie nur in der Stadt?

inspektion und pflege

stadtgang magazin: Muss mein Fahrrad auch zur Inspektion ähnlich wie mein Auto?

Uwe Schmidt: Es muss nicht, aber es ist sehr zu empfehlen. Nicht nur

das Auto, auch ein ist heute auf einem hohen technischen Standard und sollte regelmäßig kontrolliert und gewartet werden. Ganz wichtig sind die Bremsen, Bereifung und Beleuchtung. Ein Fahrrad muss gepflegt werden, das ist nicht nur eine Frage der Optik, sondern vor allem der Funktionalität und Sicherheit.

stadtgang magazin: Wann sollte mein Fahrrad in die Inspektion?

Uwe Schmidt: Wir empfehlen das möglichst im Herbst oder Winter zu tun wenn Sie Ihr Fahrrad nicht so häufig benutzen. Wir nehmen uns gerne Zeit für Ihr Fahrrad.

Zweirad Center Uwe Schmidt GmbHAugust-Horch-Str. 541812 Erkelenz

Tel.: 0 24 31/66 20 Fax: 0 24 31/29 40

zweiradcenterschmidt@arcor.dewww.2-rad-center-schmidt.zeg.de

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 09:00-13:00 / 14:00-18:30Sa. 09:00-14:00

INFO

ANZEIGE

20 | stadtgang

stadtgang-magazin leserreise

ERKElENz REiST NAch

NEW yORK

New york und indian Summer25. September bis 05. Oktober 2013

Begleitete Gruppenreise durch Franck Glatzel

für sensationelle € 2299,-

stadtgang-magazin Angebot:

50 $ Bordguthaben pro Kabine

€ 125,- stadtgang-magazin Rabatt pro person

ANZEIGE

stadtgang | 21

• Flug mit Lufthansa ab Düsseldorf nach new York• Erleben Sie drei wunderbare Tage in new York mit deutschsprachigem Reiseleiter,

begleitet durch Frank Glatzel• Am 28. September beginnt die 7 tägige Indian Summer Kreuzfahrt.• new York - Seetag - Halifax - Saint John - Bar Harbor - Boston - newport - new York• Rückflug mit Lufthansa von new York nach Düsseldorf

Nur buchbar bei uns:Reisebüro RuffertMarkt 7, 41812 ErkelenzTel.: 02431 / 2504Mail: kreuzfahrten@reisebuero-ruffert.de

Kabinen-ausstattung

Innenkabine Aussenkabine Balkonkabine

Reisepreis proPerson in €

stadtgang-magazin Preis

2299,-2174,-

2499,-2374,-

2849,-2724,-

REiSEiNFOS

stadtgangmagazin

nicht eingeschlossene Leistungen:

• Ausflugsprogramm in New York

• Ausflüge an Bord der Norwegian Gem

• Ausgaben des persönlichen Bedarfs

• Trinkgelder

• Reiseversicherungen

Eingeschlossene Leistungen:

• Linienflug mit Lufthansa

• 3 Übernachtungen im Novotel New York****

• 7 tägige Kreuzfahrt mit der

Norwegian Gem von NCL

• Transfers Flughafen – Hotel – Schiff – Flughafen

• Reisebegleitung Frank Glatzel

Um in den Genuss des Rabattes zu kommen bringenSie bei der Buchung bitte Ihr stadtgang magazin mit

ANZEIGE

© NCH (Norwegian Cruise Line)

22 | stadtgang

ET iS WiDDER SO WEiT,DE KARNEVAl JEhT lOSPlattdeutsch zu schreiben ist immer schwer, ich bin sicher wir werden genügend Zuschriften bekommen die uns bitte darüber aufklären ob dat denn so rischtich is.

Was wäre Karneval in Erkelenz ohne die ERKELENZER KARNEVALSGESELLSCHAFT?Damit Sie nun nichts verpassen haben wir Ihnen das vorläufige Programm der EKG für die heißen Karnevalsmonate abgedruckt. Freuen Sie sich drauf: et jibt jenug Jeckereien.

Termin der EKG:

Januar 2013

12. Jan. 2013 - 19:11 Uhr GalasitzungFranziskanerplatz, Stadthalle Erkelenz 19. Jan. 2013 - 15:00 Uhr DamensitzungFranziskanerplatz, Stadthalle Erkelenz 20. Jan. 2013 - 11:11 Uhr HerrensitzungFranziskanerplatz, Stadthalle Erkelenz Februar 2013 01. Feb. 2013 - 20:00 Uhr KARnEBALL 2013im Auditorium Erkelenz 02. Feb. 2013 - 14:00 Uhr KindersitzungFranziskanerplatz, Stadthalle Erkelenz

03. Feb. 2013 - 11:11 Uhr PrinzenbiwakFranziskanerplatz, Stadthalle ErkelenzEintritt frei 07. Feb. 2013 - 11:11 Uhr Altweibertreiben auf demMarkt in Erkelenz 07. Feb. 2013 - 12:30 Uhr MöhnetreibenFranziskanerplatz,Foyer der Stadthalle ErkelenzEintritt frei 07. Feb. 2013 - 18:00 Uhr AltweiberdiscoFranziskanerplatz, Stadthalle Erkelenz 09. Feb. 2013 - 20:00 Uhr PrinzenballOerather Mühle, Erkelenz 11. Feb. 2013 - 14:11 Uhr Rosenmontagszug 11. Feb. 2013 - 17:00 Uhr ZugausklangFranziskanerplatz, Stadthalle Erkelenz Eintritt frei

ANZEIGE

Für Sie vor Ort. NEWstrom und NEWgas.Kostenlose InfoLine: 0800 6 886881 www.new.de | www.west-euv.de

stadtgang | 23

„FRühER AN SpäTER DENKEN“Die aktuelle Diskussion über die Altersarmut und die notwendigkeit der privaten Vorsorge zeigt: Der Beratungsbedarf in der Bevölkerung ist hoch. Gefragt sind vor allem branchenübergreifende Lösungen, die alle Bereiche der Risikoabsicherung und Finanzen umfassen und sich nach individuellen Zielen und Wünschen der Kunden richten. Solche kompetente und ganzheitliche Beratung aus einer Hand wissen auch Kunden von Judith und Sebastian Wilms von der Spelten & Wilms KG aus Erkelenz zu schätzen.

KuNDE immiTTElpuNKT

Fachwissen und Kompetenz zahlen sich buchstäblich aus: Mit Hilfe eines erfahrenen Vermögensberaters kann man beispielsweise staatliche Fördermöglichkeiten optimal nutzen oder mit passender Strategie langfristige finanzielle Ziele erreichen. „Wir nehmen uns gerne Zeit, um alle Fragen unserer Kunden zu beantworten und für sie maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, ganz im Sinne unseres Unternehmensleitsatzes „Früher an später denken!“, so der Vermögensberater Sebastian Wilms. Rund 2.000 zufriedene Kunden

Professioneller Finanz-Service – die erfahrenen Finanz- undVersicherungsexperten Judith und Sebastian Wilms

werden von dem Geschwisterpaar Judith und Sebastian Wilms mit ihrem kompetenten Team betreut. Die Vermögensberater analysieren die aktuelle Situation und besprechen die Ziele und Wünsche der Kunden. Auf dieser Grundlage erarbeiten sie konkrete Handlungsvorschläge und ein individuelles Konzept.

BREiTE pAlETTE DER FiNANzpRODuKTE AuS EiNER hAND

„Ob umfassender Versicherungs-schutz oder private und betriebliche Altersvorsorge – wir bieten professionelle Unterstützung bei

allen Fragen rund um Finanzen, Vorsorge und Absicherung: Von Bank bis Bausparen, von Versicherung bis Investment, von Kreditkarte bis Baufinanzierung”, sagt die Vermögensberaterin Judith Wilms.

Von ausgezeichneter Beratungsqualität und kundenorientiertem Service profitieren nicht nur Privatpersonen, sondern auch viele kleine und mittelständische Unternehmen aus der Region. Auf diese vielfältige Unterstützung kann man sich eben verlassen.

Spelten & Wilms KGJudith und Sebastian WilmsRegionaldirektion für AllfinanzDeutsche Vermögensberatung

Markt 20, 41812 ErkelenzTelefon 0 24 31 / 80980Mobil 0171 / 6441837 speltenwilmskg@allfinanz-dvag.dewww.allfinanz-dvag.de/speltenwilmskg

INFO

ANZEIGE

stadtgang | 23

24 | stadtgang

Zerbrechen Sie Sich nicht den Kopf! Kennen Sie das? Der Abgabetermin Ihrer privaten oder betrieblichen Steuererklärung rückt näher und die Zahl Ihrer schlaflosen Stunden pro Nacht steigt.

Reiner M. Phlippen,Steuerberater-Dipl.-Kfm. (FH)

Zweigniederlassung Erkelenz Issumer Ring 1, 41812 ErkelenzTel.: 02431/973262

Schwalmtal-UngerathUngerath 318a, 41366 SchwalmtalTel.: 02163/4006

E-Mail: Info@phlippen.dewww.phlippen.de

KoMPETENT.KREaTIv.KlaR.

ANZEIGE

Kommen Sie zu uns, wir helfenIhnen! Für ein unverbindliches Erst-gespräch kontaktieren Sie uns unter:

✂ ✂

Vorname:

Strasse:

Nachname:

PLZ/Ort:

Frühstück-Gewinnspielcoupon

Coupon an folgende Adresse schicken:stadtgang magazin M.S.E., Reinhold-Klügel-Hof 8, 41812 Erkelenz

41812 Erkelenz

GEWiNNSpiEl

miT EiNEm GuTENFRühSTücKFäNGT DER TAGGuT AN.

Warum nicht einmal im Bistro-Café Kö in Erkelenz frühstücken?Andrea Marckus lädt Sie ein,sich am Gewinnspiel zu beteiligen.Dafür brauchen keine schwierige Frage zu beantworten, sondern einfach nur den Coupon auszu-schneiden und einzusenden an.

stadtgang magazin M.S.E.Reinhold-Klügel-Hof 841812 Erkelenz

Ebenfalls können Sie sich aufwww.stadtgang-magazin.defür die Teilnahme registrieren.

Alle Einsendungen, die bis zum 17.12.2012 bei uns eingehen, nehmen automatisch an der Verlosung teil. Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mit der Teilnahme erklären Sie sich damit einverstanden, dass die angegebenen Daten im Rahmen des Gewinnspiels gespeichert werden. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Teilnahmeberechtigt sind nur Einwohner im Verteilungsgebiet.

stadtgang | 25

BEWERBuNGSFOTOS AuS DEm ATEliER phOTOGRAFiE24 „SpREchEN“ FüR SiE

Wir hören so oft im Vorgespräch zum Bewerbungsfoto „Ich bin doch total unfotogen“. Das lockt uns nur ein Lächeln auf die Lippen, sagt der Fotograf H.-Joachim Emmerich vom Atelier Photografie24. Er und sein dreiköpfiges Fotografen-Team haben sich u.a. auf die Berwerbungsfotografie spezialisiert. Im Gegensatz zu manch anderen Fotostudios, nimmt bei uns ein ausgebildeter oder ein in Ausbildung stehender Fotograf die Kamera in die Hand , um den Kunden so authentisch wie möglich auf seinem wichtigsten Foto aussehen zu lassen. Wir schaffen eine Atmosphäre in der sich das „Model“ sicher und wohl fühlt und so seine Anspannung vor der Kamera verliert. Unsere Beratung umfasst neben Pose und Kleidung auch Format des Fotos. Denn wir bieten neben dem klassischen Hochformat auch querformatige und quadratische Bewerbungsfotos in s/w und Farbe. Als Highlight kann unsere hauseigene Visagistin dazu gebucht werden, sagt Emmerich. Gemeinsam mit dem Kunden suchen wir aus ca. 30-50 Aufnahmen das passende Foto aus und korrigieren Hautunreinheiten und

Rasierschnitte. Wir freuen uns darauf unseren Kunden bei einem der ersten Schritte in sein neues Berufsleben zu begleiten. Und weil wir sicher sind dass ihm sein Bewerbungsfoto gefällt geben wir sogar eine Garantie darauf. Wir sind eben anders, erfrischend anders. Und das Beste daran ist, unsere Kunden wissen diesen Unterschied zu schätzen, sagt der Fotograf voller Stolz.

ANZEIGE

photografie24Hans-Joachim EmmerichSüdpromenade 15, 41812 Erkelenz

Telefon: 0 24 31 . 97 59 886www.photografie24.de

INFO

26 | stadtgang

stadtgang magazinauch im Internet entdecken

www.stadtgang-magazin.de

stadtgang | 27

WiR I FüR SiE I JEDERzEiTWir...

• sind an Ihrer Seite• können durch unsere tägliche

Erfahrung Hilfestellung geben und setzen Ihre Wünsche um

• helfen und planen mit Ihnen den kompletten Bestattungsablauf

• wir machen den Tod wieder greifbar

• ermöglichen Ihnen eine intensive Abschiednahme

• geben Ihnen immer wieder Kraft und Mut – auch lange nach der Trauerfeier

STEFAnIE FORG-WEHE BESTATTERIN

UND IHR BRUDER MICHAEL WEHE

FACHGEPRÜFTER BESTATTER

BLICKEN AUF EINE 14 JäHRIGE

BERUFSERFAHRUNG ZURÜCK

UND BESITZEN IHR EIGENES

BESTATTUnGSHAUS STEFAnIEFoRG-WEHE AUF DER HERMAnn-JoSEF-GoRMAnnS-STR. 20, ERKELEnZ.

Sorgen Sie vor –Ihre Familie wird’s Ihnen danken

Immer mehr Menschen haben den Wunsch, auch ihren letzten Weg geregelt zu wissen. Dabei spielt die Bestattungsart und deren Ablauf eine große Rolle. Vor allem aber die finanzielle Absicherung.

Überlassen Sie solche Entscheidungen nicht Ihrer Familie, sondern geben Sie Ihnen den Raum und die Zeit für die Trauer und nicht die Belastung,

BestattungshausStefanie Forg-WeheHermann-Josef-Str. 2041812 Erkelenz02431/9743939 Jederzeit

Stefanie.forg@forg-wehe.dewww.forg-wehe.de

INFO

Entscheidungen zu treffen, die vielleicht nicht in Ihrem Sinne waren.Wir bieten Ihnen eine Bestattungs-vorsorge an, in dem Sie schon heute festlegen können, wie Sie einmal bestattet werden möchten. Gerne bei uns, aber auch bei Ihnen im häuslichen Umfeld. Bei uns für SIE kostenlos. Partner der Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG.

ANZEIGE

impRESSum | stadtgang magazin erkelenz

Herausgeber/ProduktionMedienservice Wolfgang Esper GmbHReinhold Klügel Hof 8, 41812 ErkelenzTe. 02431 986238E Mail: info@ms-esper.de

Verantwortlich für den Inhaltund Chefredakteur:Wolfgang Esper (v.i.S.d.P.)Reinhold Klügel Hof 8, 41812 ErkelenzTel. 02431 986238

Kunden und Anzeigenbetreuung:M.S.E. Medienservice GmbHWolfgang Esper

Gestaltung:Sinocreations - Volker Langer

Druck:Jakobs DruckereiJörg JakobsSophiastr. 41, 41836 HückelhovenTel. 02433 / 86563

Fotograf: Sinocreations - Volker Langer

Autoren:Helmut DahlenChristian Macharski

Vertrieb:Direktverteilung an HaushalteTIP Werbeverlag GmbH & Co KG74025 Heilbronn

Bildnachweise:Seite 1 Titel-Volker Langer, Seite 4 (Appelsbell, Burg) Volker Langer, (Edelgut) Volker Langer, Seite 5 Bistro-Cafè Kö, Seite 6 Forum Erkelenz, Medifit Erkelenz, Seite 7 (Reformhaus Heift) Volker Langer, Seite 8 SSilver-Fotolia.com, Seite 9 Fotostudio Zimmermann (Eckart Zimmermann), Seite 10,11 Fried rich W. Schnei der GmbH & Co. KG, Schöffel Sportbekleidung GmbH, Seite 11 (Ehepaar Dahlen) Volker Langer, Seite 12 (Hastenrats Will) Rurtal Produktion GbR, Seite 12, Viehausen & Gartz GmbH / (Wagner) TOPSTAR GmbH, Seite 13 Jaegers & Klingenhäger GmbH, Seite 14,15 (Fisch Lemmen) Volker Langer, Seite 16 Walter Lehmkühler GmbH, Capelli New York, Seite 17 Alès Groupe Cosmetic Deutschland GmbH / (Bild Apotheke) Volker Langer,Seite 18,19 Volker Langer, Seite 20 Beboy-Fotolia.com, Seite 21 NCH - Norwegian Cruise Line, Seite 23 Spelten & Wilms KG, Seite 24 Kurhan-Fotolia.com, Seite 25 Photografie24 (Hans-Joachim Emmerich), Seite 26 chesterF-Fotolia.com, Seite 27 Stefanie Forg Wehe

Für die Inhalte der Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Es gilt die Anzeigenpreisliste 2012