Steckverbinder und Komponenten für die ...in IP 67 bietet Lumberg Automation alles für die...

Steckverbinder und Komponentenfür die Automatisierungstechnik

Connectors and components forautomation technology

Katalog-AuszugShort form catalogue

Automatisierungstechnologien versetzen Dingein Bewegung. Sie fühlen, sie steuern und sie kontrollieren. Automatisierung bedeutet auch dieintelligente Vernetzung von Steuerung, Sensorenund Aktuatoren – das ist die Welt von LumbergAutomation.

Automation technologies make things move. Theysense, they control, and they inspect. Automationalso means the intelligent networking of controlsystems, sensors and actuators – this is the world ofLumberg Automation.

Lumberg has the ideal solutions for mechanicalengineering and production systems for a widerange of industries, from the automobile indus-try, material handling and assembly to the foodprocessing industry.

Applied a million times over Lumberg productsstand out for their compact design, chemicalresistance as well as high mechanical and electri-cal loading capacity. From single- and double-ended cordsets to centralized or decentralizedfield bus components, Lumberg can offer to hiscustomers optimal wiring solutions, whateverapplication they have in mind.

Verdrahtungslösungen von

Lumberg Automation verbinden

Maschinen und Anlagen in allen

Bereichen der industriellen Auto-

matisierungstechnik.

Wiring solutions by Lumberg

Automation connect machines and

systems in all areas of industrial

automation technology.

From sensor and actuator connectors to ready-to-connect distribution boxes with parallelwiring and modular IP 67 fieldbus modules,Lumberg Automation provides everything youneed for automation technology.

25 Jahre Verdrahtungs-lösungen für dieAutomatisierungstechnik

Von Sensor- und Aktor-Steckverbindern überanschlussfertige Verteilerboxen mit Parallel-verdrahtung bis zu modularen Feldbusmodulenin IP 67 bietet Lumberg Automation alles für die Automatisierungstechnik.

25 Years of WiringSolutions for Automation Technology

Lumberg bietet die idealen Lösungen für denMaschinenbau sowie für Produktionsanlagenverschiedenster Branchen, von der Automobil-industrie über Handling/Montage bis zurLebensmittelindustrie.

Millionenfach im Einsatz, zeichnen sichLumberg-Produkte aus durch kompakteBauweise, chemische Beständigkeit sowie hohemechanische und elektrische Belastbarkeit. Vonrobusten Anschluss- und Verbindungsleitungenbis zu zentral oder dezentral einsetzbarenFeldbuskomponenten bietet Lumberg seinen

Kunden die für den jeweiligen Einsatz optimaleVerdrahtungs-lösung.

DeviceNet

3

Konfektionierbare

Steckverbinder

Field attachable connectors

Profibus

e2c 67

Verbindungsleitungen fürAktoren, Sensoren undVerteiler

Cordsets, double-ended, foractuators, sensors and distri-bution boxes

T-Verteiler / Adapter

T-connectors / Adaptors

Anschlussleitungen fürAktoren, Sensoren undVerteiler

Cordsets, single-ended, foractuators, sensors and distri-bution boxes

Einbausteckverbinder

Receptacle connectors

Aktor-/Sensor-Verteiler

Actuator/sensor

distribution boxes

Zubehör

Accessories

Seite/Page 4 Seite/Page 5

Seite/Page 6

Seite/Page 11

Seite/Page 12 Seite/Page 13

Seite/Page 16 Seite/Page 18 Seite/Page 21

Seite/Page 23

Kabelspezifikationen

Cable specifications

Artikelverzeichnis

Part number index

Seite/Page 24 / 25

InhaltContents

��

��

��

Steckverbinder und LeitungenConnectors and cables

Feldbus-Systeme, zentralFieldbus systems, central

Aktor-/Sensor-VerteilerDistribution Boxes

Feldbus-Systeme, dezentralFieldbus systems, decentral

4

Profibus-DP-Teilnehmer mit 8

digitalen I/O-Kanälen, universell

verwendbar als Ein- oder Aus-

gänge, M8-Buchse, 3-polig,

Drehschalter zur Adressein-

stellung, M12-Busanschluss,

M12-Spannungsversorgung

Profibus-DP device with 8 digital

I/O channels, channels can

be used universally as inputs

or outputs, M8 socket, 3 poles,

rotary switches for addressing,

M12 bus connection, M12 power

supply

0970 PSL 650

Feldbus-Kommunikation

Fieldbus communication

Profibus


digitalen Eingängen zum

Anschluss von Standard-

Sensoren, M8-Buchse, 3-polig,

Drehschalter zur Adressein-

stellung, M12-Busanschluss,


Profibus-DP device with 8 digital

inputs to connect standard

sensors, M8 socket, 3 poles,

rotary switches for addressing,

M12 bus connection, M12 power

supply

0970 PSL 651




gänge, kombinierte FIXCON-/

M12-Buchse, Drehschalter zur

Adresseinstellung, M12-Bus-

anschluss, 7/8“-Spannungs-

versorgung

Profibus-DP device with 16 digi-

tal I/O channels, channels can be

used universally as inputs or out-

puts, combined FIXCON/M12

socket, rotary switches for

addressing, M12 bus connection,

7/8“ power supply

0970 PSL 700

Bestellbezeichnung | Designation

0970 PSL 650


0970 PSL 651


0970 PSL 700


digitalen Eingängen zum An-

schluss von Standard-Sensoren,

kombinierte FIXCON-/M12-

Buchse, Drehschalter zur

Adresseinstellung, M12-Bus-

anschluss, 7/8“-Spannungsver-

sorgung

Profibus-DP device with 16

digital inputs to connect

standard sensors, combined FIX-

CON/M12 socket, rotary switches

for addressing, M12 bus connec-

tion, 7/8“ power supply

0970 PSL 701


0970 PSL 701

Profibus-Signalleitung, 5-polig,

B-codiert, M12, einseitig oder

beidseitig umspritzt

...101/... M: beidseitig

...102/... M: einseitig - Stecker

...103/... M: einseitig - Kupplung

Profibus signal cable, 5 poles,

B coding, M12, assembled on

both sides or assembled on one

side:

...101/... M: both sides

...102/... M: one side - male

...103/... M: one side - female

0975 254 10...


0975 254 103/... M

Profibus-Abschlusswiderstand,

M12-Stecker, 4-polig, B-codiert

Profibus terminating resistor,

M12 male connector, 4 poles,

B coding

0979 PTX 101


0979 PTX 101

0975 254 101/... M

0975 254 102/... M

Profibus-Spannungsversorgung

zweifach, 7/8“, 5-polig, einseitig

oder beidseitig umspritzt




Profibus power supply double,

7/8“, 5 poles, single or double

ended




0905 204 30...


0905 204 303/... M

0905 204 301/... M

0905 204 302/... M

Auch als Winkel-ausführungen erhältlich!

Also right angle versions available!

Feldbus-Systeme: ProfibusFieldbus systems: Profibus

5

DeviceNet-Teilnehmer mit 8


verwendbar als Ein- oder

Ausgänge, M8-Buchse, 3-polig,

Drehschalter zur Adress-

einstellung, M12-Busanschluss,

M12 Aktorversorgung

DeviceNet device with 8 digital

I/O channels, channels can be


puts, M8 socket, 3 poles, rotary

switches for addressing, M12 bus

connection, M12 actuator supply

0930 DSL 650



DeviceNet




Sensoren, M8-Buchse, 3-polig,

Drehschalter zur Adress-

einstellung, M12-Busanschluss


inputs to connect standard sen-

sors, M8 socket, 3 poles, rotary

switches for addressing, M12 bus

connection

0930 DSL 651




gänge, kombinierte FIXCON-/


Adresseinstellung, 7/8“-Bus-

anschluss


I/O channels, channels can be


puts, combined FIXCON/M12


addressing, 7/8“ bus connection

0930 DSL 700


0930 DSL 650


0930 DSL 651


0930 DSL 700




Sensoren, kombinierte FIXCON-/


Adresseinstellung, 7/8“-Bus-

anschluss


inputs to connect standard sen-

sors, combined FIXCON/-M12


addressing, 7/8“ bus connection

0930 DSL 701


0970 DSL 701

CAN-/DeviceNet-Thin Cable,

5-polig, M12, einseitig oder

beidseitig umspritzt

...103/...M: beidseitig

...104/...M: einseitig - Stecker

...105/...M: einseitig - Kupplung

CAN/DeviceNet Thin Cable,

5 poles, M12, assembled on both

sides or assembled on one side:




0935 253 10...


0935 253 105/...M

CAN-/DeviceNet-Thin Cable,

5-polig, 7/8“, einseitig oder beid-

seitig umspritzt




CAN/DeviceNet Thin Cable

5 poles, 7/8“, assembled on both





0935 253 30...

CAN-/DeviceNet-Thick Cable,

5-polig, 7/8”, einseitig oder beid-

seitig umspritzt




CAN/DeviceNet Thick Cable

5 poles, 7/8“, assembled on both





0935 613 30..

0935 253 103/...M

0935 253 104/...M


0935 253 303/...M

0935 253 301/...M

0935 253 302/...M


0935 613 303/...M

0935 613 301/...M

0935 613 302/...M

Feldbus-Systeme: DeviceNet Fieldbus systems: DeviceNet

6

DeviceNet-Spannungsversorgung

zweifach, 7/8“, 4-polig, einseitig

oder beidseitig umspritzt




DeviceNet power supply

double, 7/8“, 4 poles, single or

double ended




0905 356 3...



e2c 67 easy to connect

CAN-/DeviceNet-Abschlusswider-

stand, 5-polig

...101: M12-Stecker

...102: M12-Kupplung

...301: 7/8''-Stecker

...302: 7/8''-Kupplung

CAN/DeviceNet terminating

resistor, 5 poles

... 101: M12 male connector

... 102: M12 female connector

... 301: 7/8“ male connector

... 302: 7/8“ female connector

0939 CTX...

e2c 67 PlugBox,

Profibus-Anschlussmodul,

M12-Busanschluss,

7/8”-Spannungsversorgung

e2c 67 PlugBox,

Profibus connecting module,

M12 bus connection,

7/8” power supply

0941 PNC 101


0939 CTX 101


0941 PNC 101

e2c 67 PlugBox,


M12-Busanschluss,


e2c 67 PlugBox,


M12 bus connection,

M23 power supply

0941 PNC 103


0941 PNC 103

0939 CTX 102

0939 CTX 301

0939 CTX 302

e2c 67 Backplane,

Modulträger

0941 UNC 010: 4-fach

0941 UNC 020: 6-fach

0941 UNC 030: 8-fach

e2c 67 Backplane,

Module carrier

0941 UNC 010: 4 ports

0941 UNC 020: 6 ports

0941 UNC 030: 8 ports

0941 UNC...


0941 UNC 010

0941 UNC 020

0941 UNC 030


0905 356 313/... M

0905 356 311/... M

0905 356 312/... M

Auch als Winkel-ausführungen erhältlich!

Also right angle versions available!

��

e2c 67

7

e2c 67 PlugBox,


M23-Busanschluss,


e2c 67 PlugBox,


M23 bus connection,

M23 power supply

0941 PNC 201

e2c 67 PlugBox,

Interbus-Anschlussmodul,

M23-Busanschluss,


e2c 67 PlugBox,

Interbus connecting module,

M23 bus connection,

M23 power supply

0941 INC 201

e2c 67 PlugBox,

DeviceNet-Anschlussmodul,

M12-Busanschluss,


e2c 67 PlugBox,

DeviceNet connecting module,

M12 bus connection,

7/8” power supply

0941 DNC 101


0941 PNC 201


0941 INC 201


0941 DNC 101

e2c 67 PlugBox,

DeviceNet-Anschlussmodul,

7/8”-Busanschluss,


e2c 67 PlugBox,

DeviceNet connecting module,

7/8” bus connection,

7/8” power supply

0941 DNC 301


0941 DNC 301

e2c 67 BusHead,

Profibus-Slave

e2c 67 BusHead,

Profibus slave

0940 PSL 001


0940 PSL 001

e2c 67 BusHead,

Interbus-Slave

e2c 67 BusHead,

Interbus slave

0940 ISL 001

e2c 67 BusHead,

DeviceNet-Slave

e2c 67 BusHead,

DeviceNet slave

0940 DSL 001


0940 ISL 001


0940 DSL 001

e2c 67 I/O-Modul mit 4 digitalen

Eingängen, Sammeldiagnose,

M12-Sensoranschluss

e2c 67 I/O module, with 4 digital

inputs, group diagnostic, M12

sensor connection

0942 UEM 011


0942 UEM 011

e2c 67

8


Eingängen, Zählermodul,

Sammeldiagnose, M12-

Sensoranschluss

e2c 67 I/O module with 4

digital inputs, counter module,

group diagnostic, M12 sensor

connection

0942 UEM 101


Eingängen, Einzelkanaldiagnose,

M12-Sensoranschluss


digital inputs, single channel

diagnostic, M12 sensor connec-

tion

0942 UEM 102


Eingängen P/N, Einzelkanal-

diagnose, M12-Sensoranschluss


digital inputs P/N, single channel


tion

0942 UEM 013


0942 UEM 101


0942 UEM 102


0942 UEM 013


Eingängen, Diagnose auf Pin 2

zum Anschluss von Desina-

Sensoren geeignet, Einzelkanal-

diagnose, M12-Sensoranschluss


digital inputs, diagnostic signal

Pin 2 suitable to connect Desina

sensors, single channel diagnos-

tic, M12 sensor connection

0942 UEM 015


0942 UEM 015


Eingängen, Sammeldiagnose,

M12-Sensoranschluss

e2c 67 I/O module with 8 digital

inputs, group diagnostic, M12

sensor connection

0942 UEM 012


Eingängen, Sammeldiagnose, zur

Ankopplung von Aktor-Sensor-

Verteilern über M23-Kupplung,

12-polig

– Anschluss z.B. über RSWU 12-

ASB 8/LED 5-4-14 / 5 M oder

RSWU 12-SB 8/LED 3-220 / 5 M –


inputs, group diagnostic, cou-

pling from actuator/sensor distri-

bution boxes via M23 female

connector, 12 poles

– Connection e.g. via RSWU 12-

ASB 8/LED 5-4-14 / 5 M or RSWU

12-SB 8/LED 3-220 / 5 M –

0942 UEM 014


Eingängen, Sammeldiagnose, zur

Ankopplung des M8-Verteilers

SBS 4/LED 3 über M12-Kupplung,

8-polig

– Anschluss z.B. über

Verbindungsleitung RST 8-RKWT

8-6-268/... M –


inputs, group diagnostic, cou-

pling from M8 distribution box

SBS 4/LED 3 via M12 female con-

nector, 8 poles

– Connection e.g. via double-

ended cordset RST 8-RKWT 8-6-

268/... M –

0942 UEM 019


0942 UEM 012


0942 UEM 014


0942 UEM 019

e2c 67 I/O-Modul mit 4 analogen

Eingängen, Einzelkanaldiagnose,

frei parametrierbar

e2c 67 I/O module with 4 analog

inputs, single channel diagnostic,

free parameterizing

0942 UEM 032


0942 UEM 032

e2c 67

9


Eingängen zum Anschluss von

RTD-Widerstandsthermometern

mit galvanischer Trennung,

Einzelkanaldiagnose, M12-

Sensoranschluss


analog inputs to connect RTD

resistance thermometers with

galvanic isolation, single channel


tion

0942 UEM 034


Ausgängen (0,5 A pro Kanal),

Sammeldiagnose, M12-Aktor-

anschluss, externe Einspeisung

der Versorgung

– Anschluss über RKT 5-226/...P89 –


outputs (0.5 A per channel),

group diagnostic, M12 actuator

connection, external power sup-

ply

– Connection via RKT 5-

226/...P89 –

0942 UEM 205


0942 UEM 034


0942 UEM 205


Ausgängen (2 A pro Kanal),

Einzelkanaldiagnose,

M12-Aktoranschluss


outputs (2 A per channel),

single channel diagnostic,

M12 actuator connection

0942 UEM 021


0942 UEM 021


Ausgängen, Einzelkanal-

diagnose, externe Einspeisung

der Versorgung – Anschluss über

RKT 5-226/...P89 –


outputs, single channel diagnos-

tic, external power supply

– Connection via RKT 5-226/...

P89 –

0942 UEM 026


0942 UEM 026

e2c-I/O-Modul mit 8 digitalen


Sammeldiagnose mit

Drahtbruchüberwachung

(150 mA), M12-Aktoranschluss


outputs (0.5 A per channel),

group diagnostic with broken

wire detection (150 mA), M12

actuator connection

0942 UEM 022


0942 UEM 022

e2c-I/O-Modul mit 8 digitalen



Aktoranschluss


digital outputs (0.5 A per chan-

nel), group diagnostic, M12 actu-

ator connection

0942 UEM 201


0942 UEM 201


Ausgängen, Sammeldiagnose,

zur Ankopplung von ASB-

Verteilern über M23-Kupplung,

12-polig

– Anschluss z.B. über RSWU 12-

ASB 8/LED 5-4-14 / 5 M oder

RSWU 12-SB 8/LED 3-220 / 5 M –


digital outputs, group diagnos-

tic, coupling from actuator/sen-

sor distribution boxes via M23

female connector, 12 poles

– Connection e.g. via RSWU 12-

ASB 8/LED 5-4-14 / 5 M or RSWU

12-SB 8/LED 3-220 / 5 M –

0942 UEM 027


0942 UEM 027

e2c 67 I/O-Modul mit 16 digita-

len Ausgängen (0,1 A pro Kanal),

Einzelkanaldiagnose, M23-

Aktoranschluss, 19-polig

– Anschluss über RSC 190/9 –

e2c 67 I/O module with 16 digi-

tal outputs (0.1 A per channel),

single channel diagnostic, M23

actuator connection, 19 poles

– Connection via RSC 190/9 –

0942 UEM 203


0942 UEM 203

e2c 67

10


Ausgängen, Einzelkanaldiagnose,

Ausgangsbereich ±10 V, parame-

trierbar, M12-Aktoranschluss


analog outputs, single channel

diagnostic, output range ±10 V,

parameterizing, M12 actuator

connection

0942 UEM 040


0942 UEM 040


Eingängen und 4 digitalen



Aktoranschluss


digital inputs and 4 digital out-

puts (2 A per channel), group

diagnostic, M12 actuator connec-

tion

0942 UEM 024


0942 UEM 024


Eingängen und 4 digitalen


Sammeldiagnose, M23-Sensor-/

Aktoranschluss, 12-polig,

getrennte Versorgung der Ein-

und Ausgänge


digital inputs and 4 digital out-

puts (2 A per channel), group

diagnostic, sensor/actuator con-

nection M23, 12 poles, separate

supply of the inputs and outputs

0942 UEM 204


0942 UEM 204

e2c 67 Abdeckbox für nicht

belegte Steckplätze auf der

Backplane

e2c 67 cover box for free slots on

the Backplane

0941 UNC 100


0941 UNC 100

e2c-Programmierkabel

– Zur Verwendung für die

Kommunikation mit dem

BusHead –

0943 UTL 101: seriell

0943 UTL 501: parallel

Programming cable e2c,

– Exclusive for the communica-

tion with the BusHead –

0943 UTL 101: serial

0943 UTL 501: parallel

0943 UTL 101 | 501


0943 UTL 501

e2c 67 Konfigurationstool

Die Diagnoseparameter des e2c-

Systems können individuell über

die separate Konfigurations- und

Diagnosesoftware CoDi verän-

dert werden.

e2c 67 Configuration tool

The diagnostic parameters of the

e2c system can be changed by

the seprarate configuration and

diagnostic software CoDi.

0947 USW 100


0947 USW 100

0943 UTL 101


Ausgängen, Einzelkanal-

diagnose, Ausgangsbereich

±20 mA / 4–20mA, parametrier-

bar, M12-Aktoranschluss


analog outputs, single channel

diagnostic, output range

±20 mA / 4–20mA, parameteri-

zing, M12 actuator connection

0942 UEM 041


0942 UEM 041

e2c 67

11

Aktor-/Sensor-Verteiler

Actuator/sensordistribution boxes

Aktor-/Sensor-Verteiler mit LED-

Betriebs- und Funktionsanzeige,

Edelstahlgehäuse und -ver-

schraubung, 8-fach, M12-Buchse,

5-polig, 2 Signale pro Buchse,

fest angeschlossenes Kabel

Actuator/sensor distribution box

with LED operation and function

indicators, housing and recept-

acle shells in stainless steel,

8 ports, M12 socket, 5 poles, 2

signals per socket, integrated

control cable

ASNBV 8/LED


ASNBV 8/LED 5-278/... M

Steckbarer Miniatur-Aktor-/

Sensor-Verteiler mit LED-

Betriebs-und Funktionsanzeige,

4- bis 10-fach, M8-Buchse,

3-polig, 1 Signal pro Buchse,

M12-Steckverbindung für die

Zuleitung (Typ: RKT 12-348/…M)

Pluggable miniature actuator/

sensor distribution box with LED

operation and function indica-

tors, 4–10 ports, M8 socket,

3 poles, 1 signal per socket, M12

connection for the control cable

ASBSM.../LED


ASBM 4/LED 3-343/... M 4 ports


ASBM.../LED




Miniatur-Aktor-/Sensor-Verteiler

mit LED-Betriebs- und Funktions-

anzeige, 4- bis 12-fach, M8-

Buchse, 3-polig, 1 Signal pro

Buchse, fest angeschlossenes

Kabel

Miniature actuator/sensor distribu-

tion box with LED operation and

function indicators, 4–12 ports, M8

socket, 3 poles, 1 signal per socket,

integrated control cable


ASBSM 4/LED 3 4 ports






Edelstahlgehäuse und -ver-

schraubung, mit seitlichen

Anschlüssen, 8-fach, M12-Buchse,

4-polig, 1 Signal pro Buchse, fest

angeschlossenes Kabel



indicators, housing and recept-

acle shells in stainless steel, with

lateral ports, 8 ports, M12

socket, 4 poles, 1 signal per

socket, integrated control cable

ASNBL 8/LED


ASNBL 8/LED 5-4-320/... M



4- und 8-fach, kombinierte

FIXCON-/M12-Buchse, 5-polig,

2 Signale pro Buchse, Erd-

anschluss, fest angeschlossenes

Kabel



indicators, 4 and 8 ports, com-

bined FIXCON/M12 socket,

5 poles, 2 signals per socket,

earth connection, integrated

control cable

ASBV.../LED


ASBV 4/LED 5-256/... M

ASBV 8/LED 5-242/... M

ASBS.../LED

Steckbarer Aktor-/Sensor-Verteiler


anzeige, 4- und 8-fach,

kombinierte FIXCON-/M12-Buchse,

4-polig, 1 Signal pro Buchse,

Erdanschluss, M23-Steck-

verbindung für die Zuleitung

Pluggable actuator/sensor distri-

bution box with LED operation

and function indicators, 4 and 8

ports, combined FIXCON/M12

socket, 4 poles, 1 signal per

socket, earth connection, M23


ASBSV.../LED

Steckbarer Aktor-/Sensor-

Verteiler mit LED-Betriebs- und

Funktionsanzeige, 4- und 8-fach,

kombinierte FIXCON-/M12-

Buchse, 5-polig, 2 Signale pro

Buchse, Erdanschluss, M23-

Steckverbindung für die

Zuleitung

Pluggable actuator/sensor distri-

bution box with LED operation

and function indicators, 4 and 8

ports, combined FIXCON/M12

socket, 5 poles, 2 signals per

socket, earth connection, M23



ASBS 4/LED 5-4

ASBS 8/LED 5-4


ASBSV 4/LED 5

ASBSV 8/LED 5

– besonders für den Einsatz inNahrungsmittelmaschinen geeignet –


– especially designed for use in food processing equipment –


��

Aktor-/Sensor-VerteilerActuator/sensor distribution boxes

T-Verteiler / AdapterT-connectors / Adaptors

12



8-fach, kombinierte FIXCON-/

M12-Buchse, 4-polig, 1 Signal

pro Buchse, Erdanschluss, fest

angeschlossenes Kabel mit M23-

Winkelstecker, 12-polig



indicators, 8 ports, combined

FIXCON/M12 socket, 4 poles,

1 signal per socket, earth

connection, integrated control

cable with M23 male right angle

connector, 12 poles

RSWU 12-ASB 8/LED


RSWU 12-ASB 8/LED 5-4-331/5 M

Miniatur-Sensor-Verteiler mit

LED-Betriebs- und Funktions-

anzeige, 8-fach, M8-Buchse

schraubbar, 3-polig, 1 Signal pro

Buchse, Erdanschluss, fest ange-

schlossenes Kabel mit M23-

Winkelstecker, 12-polig

Miniature sensor distribution

box with LED operation and

function indicators, 8 ports,

screw-lock M8 socket, 3 poles,

1 signal per socket, earth

connection, integrated control

cable with M23 male right angle

connector, 12 poles

RSWU 12-SB 8/LED


RSWU 12-SB 8/LED 3-333/5 M

T-Verteiler / Adapter

T-connectors /Adaptors

Doppelkupplung (2-fach-

Verteiler), mit selbstsichernder

Verschraubung, 3-polig, mit

angespritztem Kabel

Double female connector (2 port

distribution box), with self-

locking threaded joint, 3 poles,

with molded cable

ZV 2


ZV 2 4-3-225/... M

T-Verteiler mit zwei M8-

Kupplungen, 3-polig, Rändel-

schraube und Rändelmuttern mit

selbstsichernder Verschraubung

T-connector with two M8 female

connectors, 3 poles, with self-

locking threaded joint

T-Verteiler mit zwei M12-

Kupplungen, 5-polig, Rändel-

schraube und Rändelmuttern mit

selbstsichernder Verschraubung

T-connector with two M12

female connectors, 5 poles, with

selflocking threaded joint

ASBS 2 M12 ASBS 2 M8


ASBS 2 M12-5S

ASBS 2 M12-5


ASBS 2 M8

Ventiladapter nach DIN EN

175301-803, Bauform A, mit LED

Funktionsanzeige, Schutz-

beschaltung durch Varistor,

Erdanschluss gebrückt, mit M8-

Einbaustecker

Valve adaptor according to

DIN EN 175301-803, form A, with

LED function indicator, varistor

voltage protection, connected

protective earth, with M8 male

receptacle connector

Ventiladapter nach DIN EN

175301-803, Bauform A, mit LED-

Funktionsanzeige, Schutz-


Erdanschluss gebrückt, mit M12-

Einbaustecker

Valve adaptor according to




protective earth, with M12 male

receptacle connector

VAD 1A...M12


VAD 1A-1-3-M12-5

VAD 1A...M8


VAD 1A-1-3-M8-3

��

13

Anschlussleitungenfür Aktoren,Sensoren undVerteiler

Cordsets, single-ended, foractuators, sensorsand distributionboxes

Aktor-/Sensor-Anschlussleitung,

M8-Winkelkupplung mit LED-


selbstsicherndem Schraub-

verschluss und angespritztem

Kabel

Actuator/sensor cordset, single-

ended, M8 female right angle

connector with LED operation

and function indicator, self-lock-

ing threaded joint and molded

cable


M8-Kupplung mit selbstsichern-

dem Schraubverschluss und

angespritztem Kabel


ended, M8 female connector

with self-locking threaded joint

and molded cable


M8-Stecker mit Schraub-


Kabel


ended, M8 male connector with

threaded joint and molded cable

RKMVRSMV RKMWV/LED


Polzahl | Poles

RKMV 3-06/... M 3

RKMV 3-224/... M 3

RKMV 4-07/... M 4

RKMV 4-225/... M 4


Polzahl | Poles

RKMWV/LED A 3-06/... M 3

RKMWV/LED A 3-224/... M 3


Polzahl | Poles

RSMV 3-06/... M 3

RSMV 3-224/... M 3

RSMV 4-07/... M 4

RSMV 4-225/... M 4

RST


M12-Stecker mit selbstsichern-


angespritztem Kabel



self-locking threaded joint and

molded cable


Polzahl | Poles

RST 3-06/... M 3

RST 3-224/... M 3

RST 4-07/... M 4

RST 4-225/... M 4

RST 5-56/... M 5

RST 5-228/... M 5

RST 3U


1/2” UNF-Stecker, U-codiert, mit

selbstsicherndem Schraubver-

schluss und angespritztem Kabel


ended, 1/2” UNF male connector,

U coding, with self-locking



Polzahl | Poles

RST 3U-226/... M 3U

RSTS


M12-Stecker mit Schraub-


Kabel, Abschirmung über die

Rändelschraube geleitet



threaded joint and molded

cable, shielding connected to

knurled screw


Polzahl | Poles

RSTS 4-288/... M 4

RSTS 5-298/... M 5

RSTS 8-299/... M 8

PRST




angespritztem Kabel,

Sechskantschraube aus Edelstahl




molded cable, hexagon screw in

stainless steel


Polzahl | Poles

PRST 4-07/... M 4



��

Anschlussleitungen für Aktoren, Sensoren und VerteilerCordsets, single-ended, for actuators, sensors and distribution boxes

RKMV 8-354/... M 8

RST 8-282/... M 8

14





schluss und angespritztem Kabel



connector with LED operation


ing threaded joint and molded

cable

RKWT/LED


Polzahl | Poles

RKWT/LED A 4-3-06/... M 3

RKWT/LED A 4-3-224/... M 3

RKWT/LED P 4-07/... M 4

RKWT/LED P 4-225/... M 4


M12-Kupplung mit Schraubver-

schluss und angespritztem Kabel,

Abschirmung über die

Rändelmutter geleitet



with threaded joint and molded

cable, shielding connected to

knurled nut

RKTS


Polzahl | Poles

RKTS 4-288/... M 4

RKTS 5-298/... M 5

RKTS 8-299/... M 8


M12-Winkelkupplung mit

Schraubverschluss und ange-

spritztem Kabel, Abschirmung

über die Rändelmutter geleitet



connector with threaded joint

and molded cable, shielding

connected to knurled nut

RKWTH


Polzahl | Poles

RKWTH 4-288/... M 4

RKWTH 5-298/... M 5

RKWTH 8-299/... M 8

RKWT


M12-Winkelkupplung mit selbst-

sicherndem Schraubverschluss

und angespritztem Kabel



connector with self-locking



Polzahl | Poles

RKWT 4-3-06/... M 3

RKT

RKT 4-3-06/... M 3

RKT 4-3-224/... M 3

RKT 4-07/... M 4

RKT 4-225/... M 4

RKT 5-56/... M 5

RKT 5-228/... M 5


1/2” UNF-Kupplung mit selbstsi-

cherndem Schraubverschluss und

angespritztem Kabel


ended, 1/2” UNF female connec-

tor with self-locking threaded

joint and molded cable

RKT 3U


Polzahl | Poles

RKT 3U-226/... M 3U




angespritztem Kabel,

Sechskantmutter aus Edelstahl

Actuator/sensor cordset, double-

ended, M12 male and M12

female connector with self-

locking hexagon stainless steel

coupling nut

PRKT


Polzahl | Poles

PRKT 4-07/... M 4

PRKT 5-56/... M 5


M12-Winkelkupplung mit selbst-

sicherndem Schraubverschluss

und angespritztem Kabel,




female right angle connector

with self-locking hexagon stain-

less steel coupling nut

PRKWT


Polzahl | Poles

PRKWT 4-07/... M 4

PRKWT 5-56/... M 5








angespritztem Kabel



with self-locking threaded joint

and molded cable


Polzahl | Poles

RKT 8-282/... M 8

RKT 12-348/... M 12


RKWT 4-3-224/... M 3

RKWT 4-07/... M 4

RKWT 4-225/... M 4

RKWT 5-56/... M 5

RKWT 5-228/... M 5

RKWT 8-6-268/... M 6

RKWT 8-282/... M 8

RKWT 12-348/... M 12

15

Aktor-Anschlussleitung,

Ventilstecker nach DIN EN

175301-803, Bauform A, mit

LED-Funktionsanzeige, Schutz-


Erdanschluss gebrückt

Actuator cordset, single-ended,

valve connector according to




protective earth

VAD 1A


VAD 1A-1-3-226/... M





schluss und angespritztem Kabel,






indicator, self-locking hexagon

stainless steel coupling nut

PRKWT/LED

PRKWT/LED P 4-07/... M 4


Polzahl | Poles

Anschlussleitung, M23-Kupplung

mit Schraubverschluss und ange-

spritztem Kabel

– für den Anschluss von steckba-

ren Aktor-/ Sensor-Verteilern –

Cordset, single-ended, M23

female connector with threaded

joint and molded cable

– to connect pluggable actuator/

sensor distribution boxes –

RKU


Polzahl | Poles

RKU 12-256/... M 12

RKU 19-242/... M 19

Aktor-Anschlussleitung,


175301-803, Bauform C (8,0 mm),

mit LED-Funktionsanzeige,

Schutzbeschaltung durch

Varistor, Erdanschluss gebrückt

Actuator cordset, single-ended,


DIN EN 175301-803, form C

(8.0 mm), with LED function

indicator, varistor voltage protec-

tion, connected protective earth

Sensor-Anschlussleitung,

Steckverbinder für Druckschalter

nach DIN EN 175301-803,

Bauform A, mit LED-Betriebs-

und Funktionsanzeige

Sensor cordset, single-ended,

connector for pressure switches,

according to DIN EN 175301-803,

form A, with LED operation and

function indicator


VAD 3C-4-1-228/... M

VAD 3C VCD 1A


VCD 1A-1-3-226/... M





7/8”-Stecker mit selbstsichern-


angespritztem Kabel


ended, 7/8” male connector with


molded cable

RS


Polzahl | Poles

RS 20-03/... M 2

RS 30-01/... M 3

RS 40-02/... M 4

RS 50-04/... M 5

Anschlussleitung, M23-Stecker

mit Schraubverschluss, Außen-

gewinde und angespritztem

Kabel

Cordset, single-ended, M23 male

connector with threaded joint,

external thread and molded

cable

RSUF


Polzahl | Poles

RSUF 12-256/... M 12

RSUF 19-242/... M 19

Winkelausführungen Right angle versions

RSWWinkelausführungen Right angle versions

RKWU


RSWUF

16

Aktor-/Sensor-Verbindungs-

leitung, M8-Stecker und M8-

Winkelkupplung mit LED-



verschluss, 3-polig


ended, M8 male connector and

M8 female right angle connector


indicator, self-locking threaded

joint, 3 poles

RSMV-RKTRSMV-RKMWV/LED


RSMV 3-RKMWV/LED A 3-224/... M



Kupplung mit selbstsicherndem

Schraubverschluss, 3-polig



M12 female connector with self-

locking threaded joint, 3 poles


RSMV 3-RKT 4-3-224/... M








locking threaded joint, 3 poles

RSMV-RKMV


RSMV 3-RKMV 3-224/... M

Verbindungsleitungenfür Aktoren,Sensoren undVerteiler

Cordsets, double-ended, foractuators, sensorsand distributionboxes

RSMV-RKWT/LED





und selbstsicherndem Schraub-

verschluss, 3-polig



M12 female right angle connec-

tor with LED operation and

function indicator, self-locking

threaded joint, 3 poles


RSMV 3-RKWT/LED A 4-3-224/... M




Schraubverschluss




locking threaded joint

RST-RKMWV/LED RST-RKT


Polzahl | Poles

RST 3-RKT 4-3-224/... M 3

RST 4-RKT 4-225/... M 4

RST 5-RKT 5-228/... M 5

RST-RKMV






ended, M12 male connector

and M8 female connector

with self-locking threaded joint,

3 poles






verschluss, 3-polig



M8 female right angle connector


indicator, self-locking threaded

joint, 3 poles


RST 3-RKMV 3-224/... M


RST 3-RKMWV/LED A 3-224/... M

��

Verbindungsleitungen für Aktoren, Sensoren und VerteilerCordsets, double-ended, for actuators, sensors and distribution boxes

17

Verbindungsleitungen für Aktoren, Sensoren und VerteilerCordsets, double-ended, for actuators, sensors and distribution boxes






verschluss



M12 female right angle connec-

tor with LED operation and func-

tion indicator, self-locking

threaded joint

RST-RKWT/LED


Polzahl | Poles

RST 3-RKWT/LED A 4-3-224/... M 3

RST 4-RKWT/LED P 4-225/... M 4

Aktor-Verbindungsleitung,




175301-803, Bauform C (8,0 mm),

3-polig

Actuator cordset, double-ended,

M12 male connector with self-

locking threaded joint and valve

connector according to DIN EN

175301-803, form C (8.0 mm),

3 poles

Sensor-Verbindungsleitung,



Steckverbinder für Druckschalter

nach DIN EN 175301-803,

Bauform A, 5-polig

Sensor cordset, double-ended,

M12 male connector with self-

locking threaded joint and

connector for pressure switches

according to DIN EN 175301-803,

form A, 5 poles

RST 5-3-VCD 1A


RST 5-3-VCD 1A-1-3-226/... M

RST 5-VAD 3C


RST 5-VAD 3C-4-1-228/... M

Aktor-Verbindungsleitung,




175301-803, Bauform A, 3-polig

Actuator cordset, double-ended,

M12 male connector with



DIN EN 175301-803, form A,

3 poles

RST 5-3-VAD 1A


RST 5-3-VAD 1A-1-3-226/...M

Verbindungsleitung, M23-Stecker

und M23-Winkelkupplung mit


– für den Anschluss von Aktor-

/Sensor-Boxen einsetzbar –

Cordset, double-ended, M23

male connector and M23 female

right angle connector with


– control cable for actuator/

sensor boxes –

RSUF-RKWU


RSUF 19-RKWU 19-355/... M



Kupplung mit selbstsichernder

Sechskant-Edelstahlverschrau-

bung, 4-polig



female connector with self-lock-

ing hexagon stainless steel

coupling nut, 4 poles

PRST-PRKT


PRST 4-PRKT 4-07/... M



Winkelkupplung mit selbstsi-

chernder Sechskant-Edelstahl-

verschraubung, 4-polig




with self-locking hexagon

stainless steel coupling nut,

4 poles

PRST-PRKWT


PRST 4-PRKWT 4-07/... M





selbstsichernder Sechskant-

Edelstahlverschraubung, 4-polig


ended, M12 male and M12 female

right angle connector with LED

operation and function indicator,

self-locking hexagon stainless steel

coupling nut, 4 poles

PRST-PRKWT/LED


PRST 4-PRKWT/LED P 4-07/... M







18


leitung, M12-Duo-Stecker und

zwei M12-Winkelkupplungen


anzeige, selbstsicherndem



ended, M12 Duo male connector

and two M12 female right angle

connectors with LED operation


ing threaded joint, 3 poles

ASB 2-RKWT/LED


ASB 2-RKWT/LED A 4-3-224/... M



zwei M8-Winkelkupplungen mit

LED-Betriebs- und Funktions-

anzeige, selbstsicherndem




and two M8 female right angle

connectors with LED operation


ing threaded joint, 3 poles

ASB 2-RKMWV/LED


ASB 2-RKMWV/LED A 3-224/... M

KonfektionierbareSteckverbinder

Field attachableconnectors

Konfektionierbarer Steckver-

binder, M8-Stecker mit Schraub-

verschluss, Konfektionierung

über Schraubklemmen

Field attachable connector, M8

male connector with threaded

joint, assembling with screw

terminals




über Lötanschlüsse



joint, assembling with solder

connections

Konfektionierbarer Steckverbin-

der, M8-Kupplung mit Schraub-


über Lötanschlüsse



joint, assembling with solder

connections

RSMC RKMC


Polzahl | Poles

RSMC 3 3

RSMC 4 4


Polzahl | Poles

RSMCK 3 3

RSMCK 4 4


Polzahl | Poles

RKMC 3 3

RKMC 4 4

RSMCK

��

Konfektionierbare SteckverbinderField attachable connectors



zwei M12-Kupplungen mit


verschluss, 3-polig



and two M12 female connectors

with self-locking threaded joint,

3 poles

ASB 2-RKT

Verbindungsleitung, M23-

Winkelstecker und M23-Winkel-

kupplung mit Schraubverschluss,

12-polig

– für den Anschluss von Aktor-

/Sensor-Boxen einsetzbar –

Cordset, double-ended, M23

male connector and M23 female

right angle connector with


– control cable for actuator/

sensor boxes –

RSWU-RKWU


RSWU 12-RKWU 12-256/... M


ASB 2-RKT 4-3-224/... M

19






Field attachable connector,


threaded joint, assembling

with screw terminals






M12 female connector with









joint, assembling with screw ter-

minals

RKMCK


Polzahl | Poles

RKMCK 3 3

RKMCK 4 4


Polzahl | Poles

RSC 3/7 3

RSC 3/9 3

RSC 4/7 4

RSC 4/9 4

RSC 5/7 5

RSC 5/9 5


Polzahl | Poles

RKC 4/3/7 3

RKC 4/3/9 3

RKC 4/7 4

RKC 4/9 4

RKC 5/7 5

RKC 5/9 5

RSC RKC

RSC 8/9 8 RKC 8/9 8


der, M12-Stecker mit Sechskant-

Edelstahlverschraubung,

Konfektionierung über

Schraubklemmen


M12 male connector with stain-

less steel hexagon threaded

joint, assembling with screw

terminals


Polzahl | Poles

RSCN 4/7 4

RSCN 4/9 4

RSCN 5/7 5

RSCN 5/9 5

RSCN 8/9 8

RSCN


der, M12-Winkelstecker mit


bung, Konfektionierung über

Schraubklemmen


male right angle connector with

stainless steel hexagon threaded

joint, assembling with screw ter-

minals


Polzahl | Poles

RSCWN 4/7 4

RSCWN 4/9 4

RSCWN 5/7 5

RSCWN 5/9 5

RSCWN


der, M12-Kupplung mit Sechs-

kant-Edelstahlverschraubung,


Schraubklemmen


female connector with stainless

steel hexagon threaded joint,

assembling with screw terminals


Polzahl | Poles

RKCN 4/7 4

RKCN 4/9 4

RKCN 5/7 5

RKCN 5/9 5

RKCN 8/9 8

RKCN








RSCW


RKCW



verschluss und LED-Betriebs- und

Funktionsanzeige, Konfektionie-

rung über Schraubklemmen

(Leiterplatte inkl.)



joint and LED operation and fun-

ction indicator, assembling with

screw terminals (printed circuit

board included)


Polzahl | Poles

RKC/LED 4/7 4

RKC/LED

RKC/LED 4/9 4


RKCW/LED


der, M12-Winkelkupplung mit


bung, Konfektionierung über

Schraubklemmen



with stainless steel hexagon

threaded joint, assembling with

screw terminals


Polzahl | Poles

RKCWN 4/7 4

RKCWN 4/9 4

RKCWN 5/7 5

RKCWN 5/9 5

RKCWN



20


binder, M12-Kupplung mit

Schraubverschluss, schirmbar,


Schraubklemmen



joint, shielded, assembling with

screw terminals

RKCS


Polzahl | Poles

RKCS 4/9 4

RKCS 5/9 5


binder, M12-Duokupplung mit


bung, für zwei Kabelanschlüsse,


Schraubklemmen


M12 Duo female connector

with stainless steel hexagon

threaded joint, for two cable

connections, assembling with

screw terminals


Polzahl | Poles

RKCN 4/DUO 4

RKCN...DUO


binder, M12-Stecker mit



Schraubklemmen



threaded joint, shielded,



binder, M12-Duokupplung mit

Schraubverschluss, für zwei

Kabelanschlüsse,


Schraubklemmen


Duo female connector with



screw terminals

RKC ... DUO RSCS


Polzahl | Poles

RSCS 4/9 4

RSCS 5/9 5


Polzahl | Poles

RKC 4/DUO 4

RKC 5/DUO 5


binder, M12-Duostecker mit


bung, für zwei Kabelanschlüsse,


Schraubklemmen


Duo male connector with stain-

less steel hexagon threaded

joint, for two cable connections,



Polzahl | Poles

RSCN 4/DUO 4

RSCN...DUO


der, M12-Duostecker mit

Schraubverschluss, für zwei

Kabelanschlüsse,


Schraubklemmen


M12 Duo male connector with



screw terminals

RSC ... DUO


Polzahl | Poles

RSC 4/DUO 4

RSC 5/DUO 5







binder, M12-Stecker mit



Federzugklemmen



joint, shieldable, assembling

with spring-type terminals

RSCQS


Polzahl | Poles

RSCQS 3/9 3

RSCQS 4/9 4





Federzugklemmen



joint, shieldable, assembling

with spring-type terminals

RKCQS


Polzahl | Poles

RKCQS 4/3/9 3

RKCQS 4/9 4

21

EinbausteckverbinderReceptacle connectors


der, M23-Stecker mit Schraub-

verschluss, Außengewinde,


Lötanschlüsse



threaded joint, external thread,

assembling with solder connec-

tions



Schraubverschluss,


Lötanschlüsse


M23 female connector with


solder connections

RKC .../13,5RSC-F 120/13,5


Polzahl | Poles

RSC-F-120/13,5 12


Polzahl | Poles

RKC 120/13,5 12

RKC 190/13,5 19

Zubehör / Accessories: ZMS 19


binder, 7/8”-Stecker mit

Schraubverschluss,


Schraubklemmen


7/8” male connector with




Polzahl | Poles

RSC 40/9 4

RSC 50/9 5

RSC 40 | RSC 50


der, 7/8”-Kupplung mit Schraub-




7/8” female connector with


screw terminals


Polzahl | Poles

RKC 40/9 4

RKC 50/9 5

RKC 40 | RKC 50

RSHL /S 5,5 RKHL /S 5,5


Polzahl | Poles

RKHL 4/S 5,5 4

RKHL 5/S 5,5 5

RKHL 5B/S 5,5 5B

RKHL 8/S 5,5 8


Polzahl | Poles

RSHL 4/S 5,5 4

RSHL 5/S 5,5 5

RSHL 5B/S 5,5 5B

RSHL 8/S 5,5 8

Zubehör / Accessories: RSKF 9Zubehör / Accessories: RSKF 9

Einbausteck-verbinder

Receptacle connectors

Einbausteckverbinder, M12-

Kupplung für die Hinterwand-

montage, Printkontakte, einbau-

seitig PG 9-Verschraubung

(Befestigung über RSKF 9)

Receptacle connector, M12

female connector for rear

mounting, printed contacts,

chassis side thread PG 9 (panel

nut RSKF 9)


Stecker für die Hinterwand-

montage, Printkontakte, einbau-

seitig PG 9-Verschraubung

(Befestigung über RSKF 9)


male connector for rear mount-

ing, print contacts, chassis side

thread PG 9 (panel nut RSKF 9)

PRSFM

Einbausteckverbinder, M12-Stecker für die Frontmontage,Edelstahlgehäuse, Lötanschlüsse,Leiteranschlussbereich unvergos-sen, einbauseitig M16 x 1,5-Verschraubung (Befestigungüber RSKFM 16)

Receptacle connector, M12 maleconnector for front mounting,housing of stainless steel, solderconnections, solder contacts notpotted, chassis side thread M16 x1.5 (panel nut RSKFM 16)


Polzahl | Poles

PRSFM 4 4

PRSFM 5 5

Zubehör / Accessories: RSKFM 16



��


RKCW .../13,5

22

RSFM/0,5 M

RSFPM 3/0,5M 3

RSFPM 4/0,5 M 4

RSFPM 5/0,5 M 5

RSFPM 8/0,5 M 8


Polzahl | Poles

RKFM 4-3/0,5 M 3

RKFM 4/0,5 M 4

RKFM 5/0,5 M 5

RKFM 8/0,5 M 8

RSFM 3/0,5 M 3

RSFM 4/0,5 M 4

RSFM 5/0,5 M 5

RSFM 8/0,5 M 8

RKFM/0,5 M

Zubehör / Accessories: RSKFM 16 Zubehör / Accessories: RSKFM 16


RSFPM/0,5 MRKMF/0,5 M


Kupplung für die Frontmontage,

konfektioniert mit Schaltlitze,

Leiteranschlussbereich vergossen,

einbauseitig M8 x 0,5-Ver-

schraubung (Befestigung über

RSKF 8)


female connector for front

mounting, assembled stranded

wire, solder contacts potted

with epoxy, chassis side thread

M8 x 0.5 (panel nut RSKF 8)


Polzahl | Poles

RKMF 3/0,5 M 3

RKMF 4/0,5 M 4

Zubehör / Accessories: RSKF 8

RKFPM/0,5 M


Polzahl | Poles

RKFPM 4-3/0,5 M 3

RKFPM 4/0,5 M 4

RKFPM 5/0,5 M 5

RKFPM 8/0,5 M 8


PRKFM/0,5 M

Einbausteckverbinder, M12-Kupplung für die Frontmontage,Edelstahlgehäuse, konfektioniertmit Schaltlitze, Leiteranschluss-bereich vergossen, einbauseitigM16 x 1,5-Verschraubung(Befestigung über RSKFM 16)

Receptacle connector, M12female connector for frontmounting, housing of stainlesssteel, assembled stranded wire,solder contacts potted withepoxy, chassis side thread M16 x1.5 (panel nut RSKFM 16)


Polzahl | Poles

PRKFM 4/0,5 M 4

PRKFM 5/0,5 M 5

PRKFM 8/0,5 M 8

PRSFM/0,5 M

Einbausteckverbinder, M12-Stecker für die Frontmontage,Edelstahlgehäuse, konfektioniertmit Schaltlitze, Leiteranschluss-bereich vergossen, einbauseitigM16 x 1,5-Verschraubung(Befestigung über RSKFM 16)

Receptacle connector, M12 maleconnector for front mounting,housing of stainless steel, solderconnections, solder contacts notpotted, chassis side thread M16 x1.5 (panel nut RSKFM 16)


Polzahl | Poles

PRSFM 4/0,5 M 4

PRSFM 5/0,5 M 5

PRSFM 8/0,5 M 8


Stecker für die Frontmontage,



einbauseitig M8 x 0,5-

Verschraubung (Befestigung

über RSKF 8)

Receptacle connector, M8 male

connector for front mounting,

assembled stranded wire, solder

contacts potted with epoxy,

chassis side thread M8 x 0.5

(panel nut RSKF 8)

RSMF/0,5 M


Polzahl | Poles


Polzahl | Poles


Polzahl | Poles

Einbausteckverbinder, kombi-nierter FIXCON-/M12-Stecker fürdie Frontmontage, justierbar,konfektioniert mit Schaltlitze,Leiteranschlussbereich vergossen,einbauseitig M16 x 1,5-Verschraubung

Receptacle connector, combinedFIXCON/M12 male connector forfront mounting, adjustable,assembled stranded wire, soldercontacts potted with epoxy,chassis side thread M16 x 1.5

Einbausteckverbinder, kombi-nierter FIXCON-/M12-Stecker fürdie Frontmontage, konfektioniertmit Schaltlitze, Leiteranschluss-bereich vergossen, einbauseitigM16 x 1,5-Verschraubung(Befestigung über RSKFM 16)

Receptacle connector, combinedFIXCON/M12 male connector forfront mounting, assembled strand-ed wire, solder contacts pottedwith epoxy, chassis side threadM16 x 1.5 (panel nut RSKFM 16)

Einbausteckverbinder, kombi-

nierte FIXCON-/M12-Kupplung

für die Frontmontage, konfek-

tioniert mit Schaltlitze, Leiter-

anschlussbereich vergossen, ein-

bauseitig M16 x 1,5-Verschrau-

bung (Befestigung über RSKFM 16)

Receptacle connector, combined

FIXCON/M12 female connector for

front mounting, assembled strand-

ed wire, solder contacts potted

with epoxy, chassis side thread

M16 x 1.5 (panel nut RSKFM 16)

Einbausteckverbinder, kombi-

nierte FIXCON-/M12-Kupplung

für die Frontmontage, justierbar,



einbauseitig M16 x 1,5-Ver-

schraubung

Receptacle connector, combined

FIXCON/M12 female connector

for front mounting, adjustable,

assembled stranded wire, solder

contacts potted with epoxy,

chassis side thread M16 x 1.5 – especially designed for use in food processing equipment –




EinbausteckverbinderReceptacle connectors

RSMF 3/0,5 M 3

RSMF 4/0,5 M 4

RSMF 8/0,5 M 8

Zubehör / Accessories: RSKF 8

23

Zubehör Accessories

ZBR

PZVK

Beschriftungsschilder im Rahmen,40 StückZBR 8/40: verwendbar für alleASB-Verteiler (M12) passiv und alleKompakt-Bus-Module aktivZBR 9/40: verwendbar für alleKompakt-Bus-Module aktiv, e2c 67, AS-Interface 0911... undVentilstecker

Attachable labels in frame, 40 pieces ZBR 8/40: suitable for all ASB dis-tribution boxes (M12) passive andall compact bus modules active ZBR 9/40: suitable for all com-pact bus modules active, e2c 67,AS-Interface 0911..., valve connectors

PVC-Schutzkappe für nicht

belegte M12-Kupplungsgehäuse

PVC dust cover for unused

M12 sockets


PZVK


ZBR 8/40

RSMEDGN


Stecker für Sensoren, mit

Edelstahlgehäuse, Schraub-

verschluss, 4 Leuchtfenster,

Einbauöffnung für LED, kurze

Anschlusskontakte, Hohlstifte

auf der Lötseite

Receptacle connector, M8 male

connector for sensors, with

housing of stainless steel,

threaded joint, 4 light indicator

windows, mounting hole

for LED, short solder contacts,

hollow contact on solder side


Polzahl | Poles

RSMEDGN 3 3

RSMEDGN 4 4

Zubehör

Accessories

RSKFM 16RSKF

Befestigungsmutter für M12-

Einbaustecker und -kupplungen

Panel nut for M12 male and

female receptacles

Befestigungsmutter für M8/M12-

Einbaustecker und -kupplungen

Panel nut for M8/M12 male and

female receptacles


RSKF 8 M8

RSKF 9 M12


RSKFM 16ZBR 9/40

ZBS

Beschriftungsschilder, 7 x 14 mm,

10 Stück

– verwendbar für alle ASB-

Verteiler (M12) passiv und alle

Kompakt-Bus-Module aktiv –

Attachable labels, 7 x 14 mm,

10 pieces

– suitable for all ASB distribution

boxes (M12) passive and all

compact bus modules active –


ZBS

ZVK | ZVKM

Schutzkappe für nicht belegte

M8 oder M12-Kupplungsgehäuse

Dust cover for unused M8 or

M12 sockets


ZVK M12

ZVKM M8



24

ZMS 19

Montageschlüssel für 12- und

19-polige M23-Stecker und

-Kupplungen

Installation wrench for 12 and

19 poles M23 male and female

connectors


ZMS 19

ZKS

Befestigungsclip für M12 / M8-

Steckverbinder

Mounting clip for M12 / M8

connectors


ZKS 1 M12

ZKS 2 M8

Hinweis: Ein Einsatz der Produkte in aggressiven Medien ist imEinzelfall zu überprüfen.

Notice:The application of these products in harsh environmentsshould always be checked before use.

KabelspezifikationenCable specifications

RST 3 - 224 / 2 M

Erklärung der ArtikelbezeichnungExplanation of item codes

Stecker

Male connector

Polzahl

Poles

Kabelbezeichnung

Cable designation

Kabellänge (bei Bestellung

unbedingt angeben)

Cable length (whenordering please declare)

01 3 x 0.75 mm2 Ø 7.2 mmPVC, orange







224 3 x 0.34 mm2 Ø 4.3 mmPUR, halogenfrei, schwarzPUR, halogen free, black

225 4 x 0.34 mm2 Ø 4.7 mmPUR halogenfrei, schwarzPUR halogen free, black



242 3 x 1.00 mm2 / 16 x 0.50 mm2 Ø 11.6 mmPUR halogenfrei, schwarzPUR halogen free, black

256 3 x 1.00 mm2 / 8 x 0.50 mm2 Ø 9.3mmPUR halogenfrei, schwarzPUR halogen free, black

268 6 x 0.34 mm2 Ø 6.0 mmPUR, halogenfrei, schweißfunkenfest, orangePUR, halogen free, welding spark proof, orange


288 4 x 0.34 mm2 Ø 5.5 mmPUR, halogenfrei, geschirmt, schwarzPUR, halogen free, shielded, black



332 3 x 1.00 mm2 / 12 x 0.50 mm2 Ø 10.4 mmPUR, halogenfrei, schwarzPUR, halogen free, black






348 2 x 0.25 mm2 / 10 x 0,14 mm2 Ø 6.0 mmPUR, halogenfrei, schwarzPUR, halogen free, black


Kabelbezeichnung Leiter | Lead

Cable number Mantel | Outer jacket

25

Bestellbezeichnung Bestell-Nr. Seite

Designation Part no. Page



0905 204 301/5 M 13504 4

0905 204 301/10 M 55600 4

0905 204 301/15 M 81914 4

0905 204 302/0,6 M 84214 4

0905 204 303/5 M 81779 4

0905 204 303/10 M 81973 4

0905 204 303/15 M 81912 4

0905 204 308/5 M 82061 4

0905 204 308/10 M 82062 4

0905 204 308/15 M 82063 4

0905 204 309/0,6 M 84528 4

0905 204 310/5 M 82158 4

0905 204 310/10 M 82159 4

0905 204 310/15 M 82160 4

0905 356 304/5 M 82164 6

0905 356 304/10 M 82165 6

0905 356 304/15 M 82176 6

0905 356 305/0,6 M 84527 6

0905 356 306/5 M 82180 6

0905 356 306/10 M 82181 6

0905 356 306/15 M 82182 6

0905 356 311/5 M 75618 6

0905 356 311/10 M 75617 6

0905 356 311/15 M 75616 6

0905 356 312/0,6 M 75619 6

0905 356 313/5 M 82161 6

0905 356 313/10 M 82162 6

0905 356 313/15 M 82163 6

0930 DSL 650 75853 5

0930 DSL 651 75854 5

0930 DSL 700 75849 5

0930 DSL 701 75850 5

0935 253 103/0,3 M 10964 5

0935 253 103/0,6 M 63296 5

0935 253 103/1 M 10965 5

0935 253 103/2 M 10966 5

0935 253 103/3 M 10967 5

0935 253 103/5 M 10968 5

0935 253 103/10 M 26747 5

0935 253 103/15 M 27866 5

0935 253 103/20 M 27423 5

0935 253 103/25 M 45847 5

0935 253 104/1 M 10969 5

0935 253 104/3 M 10970 5

0935 253 104/5 M 10971 5

0935 253 104/10 M 18314 5

0935 253 104/15 M 27309 5

0935 253 105/1 M 10972 5

0935 253 105/3 M 10973 5

0935 253 105/5 M 10974 5

0935 253 105/10 M 15734 5

0935 253 105/15 M 27310 5

0935 253 301/1 M 10975 5

0935 253 301/3 M 18196 5

0935 253 301/5 M 62150 5

0935 253 302/1 M 10976 5

0935 253 302/3 M 10977 5

0935 253 302/5 M 29881 5

0935 253 303/1 M 10978 5

0935 253 303/3 M 10979 5

0935 253 303/5 M 71251 5

0935 613 301/1 F 71270 5

0935 613 301/3 F 53828 5

0935 613 301/6 F 2256 5

0935 613 301/9 F 71271 5

0935 613 301/10 F 71272 5

0935 613 301/12 F 71273 5

0935 613 301/20 F 2257 5

0935 613 302/1 F 71274 5

0935 613 302/3 F 71275 5

0935 613 302/6 F 71276 5

0935 613 302/9 F 71277 5

0935 613 302/10 F 71278 5

0935 613 302/12 F 71279 5

0935 613 302/20 F 53655 5

0935 613 303/1 F 71281 5

0935 613 303/3 F 71282 5

0935 613 303/6 F 6893 5

0935 613 303/9 F 71283 5

0935 613 303/10 F 71284 5

0935 613 303/12 F 38814 5

0935 613 303/20 F 71285 5

0939 CTX 101 10984 6

0939 CTX 102 10985 6

0939 CTX 301 10986 6

0939 CTX 302 10987 6

0940 DSL 001 29798 7

0940 ISL 001 30611 7

0940 PSL 001 16986 7

0941 DNC 101 29800 7

0941 DNC 301 29801 7

0941 INC 201 30613 7

0941 PNC 101 16990 6

0941 PNC 103 16991 6

0941 PNC 201 30612 7

0941 UNC 010 16987 6

0941 UNC 020 16988 6

0941 UNC 030 16989 6

0941 UNC 100 30609 10

0942 UEM 011 16982 7

0942 UEM 012 16983 8

0942 UEM 013 29777 8

0942 UEM 014 28341 8

0942 UEM 015 29802 8

0942 UEM 019 30610 8

0942 UEM 021 16984 9

0942 UEM 022 16985 9

0942 UEM 024 29804 10

0942 UEM 026 30238 9

0942 UEM 027 28342 9

0942 UEM 032 29806 8

0942 UEM 034 44318 9

0942 UEM 040 39146 10

0942 UEM 041 66917 10

0942 UEM 101 29808 8

0942 UEM 102 46007 8

0942 UEM 201 38309 9

0942 UEM 202 47088 9

0942 UEM 203 48705 9

0942 UEM 204 51472 10

0942 UEM 205 88869 9

0943 UTL 101 27331 10

0943 UTL 501 28337 10

0947 USW 100 26159 10

0970 PSL 650 75851 4

0970 PSL 651 75852 4

ArtikelverzeichnisPart number index

26





0970 PSL 700 75514 4

0970 PSL 701 75848 4

0975 254 101/0,3 M 11015 4

0975 254 101/0,6 M 51066 4

0975 254 101/1 M 11016 4

0975 254 101/2 M 11018 4

0975 254 101/3 M 12589 4

0975 254 101/5 M 11019 4

0975 254 101/10 M 27086 4

0975 254 101/15 M 28406 4

0975 254 101/20 M 47927 4

0975 254 101/25 M 47822 4

0975 254 102/1 M 12503 4

0975 254 102/3 M 12502 4

0975 254 102/5 M 12501 4

0975 254 102/10 M 34625 4

0975 254 102/15 M 62030 4

0975 254 103/1 M 12504 4

0975 254 103/3 M 12505 4

0975 254 103/5 M 12506 4

0975 254 103/10 M 34618 4

0975 254 103/15 M 28404 4

0979 PTX 101 11024 4

ASB 2-RKMWV/LED A 3-224/1 M 43529 18

ASB 2-RKMWV/LED A 3-224/1,5 M 43535 18

ASB 2-RKMWV/LED A 3-224/2 M 43539 18

ASB 2-RKT 4-3-224/1 M 43546 18

ASB 2-RKT 4-3-224/1,5 M 43548 18

ASB 2-RKT 4-3-224/2 M 43550 18

ASB 2-RKWT/LED A 4-3-224/1 M 43584 18

ASB 2-RKWT/LED A 4-3-224/1,5 M 43589 18

ASB 2-RKWT/LED A 4-3-224/2 M 17999 18

ASBM 4/LED 3-343/5 M 65349 11

ASBM 4/LED 3-343/10 M 65350 11

ASBM 4/LED 3-343/15 M 65351 11

ASBM 6/LED 3-344/5 M 65352 11

ASBM 6/LED 3-344/10 M 65353 11

ASBM 6/LED 3-344/15 M 65354 11

ASBM 8/LED 3-345/5 M 65355 11

ASBM 8/LED 3-345/10 M 65356 11

ASBM 8/LED 3-345/15 M 65357 11

ASBM 10/LED 3-346/5 M 65358 11

ASBM 10/LED 3-346/10 M 65359 11

ASBM 10/LED 3-346/15 M 65360 11

ASBM 12/LED 3-347/5 M 65361 11

ASBM 12/LED 3-347/10 M 65362 11

ASBM 12/LED 3-347/15 M 65363 11

ASBS 2 M12-5 11120 12

ASBS 2 M12-5S 11122 12

ASBS 2 M8 11124 12

ASBS 4/LED 5-4 11126 11

ASBS 8/LED 5-4 11130 11

ASBSM 4/LED 3 65305 11

ASBSM 6/LED 3 65346 11

ASBSM 8/LED 3 65347 11

ASBSM 10/LED 3 65348 11

ASBSV 4/LED 5 11134 11

ASBSV 8/LED 5 11138 11

ASBV 4/LED 5-256/5 M 11155 11

ASBV 4/LED 5-256/10 M 11153 11

ASBV 4/LED 5-256/15 M 11154 11

ASBV 8/LED 5-242/5 M 11164 11

ASBV 8/LED 5-242/10 M 11162 11

ASBV 8/LED 5-242/15 M 11163 11

ASNBL 8/LED 5-4-320/5 M 58453 11

ASNBL 8/LED 5-4-320/10 M 58459 11

ASNBL 8/LED 5-4-320/15 M 58460 11

ASNBV 8/LED 5-278/5 M 38552 11

ASNBV 8/LED 5-278/10 M 30608 11

ASNBV 8/LED 5-278/15 M 38551 11

PRKFM 4/0,5 M 45740 22

PRKFM 5/0,5 M 45741 22

PRKFM 8/0,5 M 49798 22

PRKT 4-07/5 M 28336 14

PRKT 4-07/10 M 13287 14

PRKT 4-07/25 M 18031 14

PRKT 5-56/5 M 45340 14

PRKT 5-56/10 M 46894 14

PRKT 5-56/25 M 46895 14

PRKWT 4-07/5 M 13601 14

PRKWT 4-07/10 M 13584 14

PRKWT 4-07/25 M 18028 14

PRKWT 5-56/5 M 13635 14

PRKWT 5-56/10 M 27746 14

PRKWT 5-56/25 M 47733 14

PRKWT/LED P 4-07/5 M 18021 15

PRKWT/LED P 4-07/10 M 18026 15

PRKWT/LED P 4-07/25 M 18027 15

PRSFM 4/0,5 M 45703 22

PRSFM 4 46477 21

PRSFM 5 46002 21

PRSFM 5/0,5 M 45704 22

PRSFM 8/0,5 M 47297 22

PRST 4-07/5 M 59202 13

PRST 4-07/10 M 18230 13

PRST 4-07/25 M 46896 13

PRST 4-PRKT 4-07/2 M 28634 17

PRST 4-PRKT 4-07/5 M 28635 17

PRST 4-PRKWT 4-07/2 M 38424 17

PRST 4-PRKWT 4-07/5 M 38425 17

PRST 4-PRKWT/LED P 4-07/2 M 28719 17

PRST 4-PRKWT/LED P 4-07/5 M 28720 17

PZVK 46005 23

RKC 120/13,5 2054 21

RKC 190/13,5 2135 21

RKC 4/3/7 11212 19

RKC 4/3/9 11213 19

RKC 4/7 11214 19

RKC 4/9 11215 19

RKC 5/7 11220 19

RKC 5/9 11221 19

RKC 8/9 44995 19

RKC 4/DUO 18235 20

RKC 5/DUO 18234 20

RKC 40/9 11219 21

RKC 50/9 11225 21

RKC/LED 4/7 69993 19

RKC/LED 4/9 93983 19

RKCN 4/7 18321 19

RKCN 4/9 30544 19

RKCN 5/7 46897 19

RKCN 5/9 46594 19

RKCN 8/9 51351 19

RKCN 4/DUO 18237 20

RKCQS 4/3/9 71312 20

RKCQS 4/9 69511 20

27






RKCS 4/9 56437 20

RKCS 5/9 56439 20

RKCW 120/13,5 2072 21

RKCW 190/13,5 2207 21

RKCW 4/3/7 11256 19

RKCW 4/3/9 11257 19

RKCW 4/7 11258 19

RKCW 4/9 11259 19

RKCW 5/7 11260 19

RKCW 5/9 11261 19

RKCW 8/9 45006 19

RKCW/LED 4/7 69994 19

RKCW/LED 4/9 93984 19

RKCWN 4/7 18322 19

RKCWN 4/9 30545 19

RKCWN 5/7 28331 19

RKCWN 5/9 47735 19

RKFM 4/0,5 M 26129 22

RKFM 4-3/0,5 M 26130 22

RKFM 5/0,5 M 26132 22

RKFM 8/0,5 M 26134 22

RKFPM 4/0,5 M 26137 22

RKFPM 4-3/0,5 M 26136 22

RKFPM 5/0,5 M 26139 22

RKFPM 8/0,5 M 26141 22

RKHL 4/S 5,5 27571 21

RKHL 5/S 5,5 27575 21

RKHL 5B/S 5,5 38929 21

RKHL 8/S 5,5 27576 21

RKMC 3 2057 18

RKMC 4 2058 18

RKMCK 3 28046 19

RKMCK 4 28047 19

RKMF 3/0,5 M 11291 22

RKMF 4/0,5 M 11292 22

RKMV 3-06/2 M 11294 13

RKMV 3-06/5 M 11295 13

RKMV 3-06/10 M 11293 13

RKMV 3-224/2 M 17852 13

RKMV 3-224/5 M 12955 13

RKMV 3-224/10 M 43566 13

RKMV 4-07/2 M 11300 13

RKMV 4-07/5 M 11301 13

RKMV 4-07/10 M 11299 13

RKMV 4-225/2 M 28383 13

RKMV 4-225/5 M 18213 13

RKMV 4-225/10 M 18215 13

RKMV 8-354/2 M 91033 13

RKMV 8-354/5 M 96490 13

RKMV 8-354/10 M 96491 13

RKMWV/LED A 3-06/2 M 11336 13

RKMWV/LED A 3-06/5 M 11337 13

RKMWV/LED A 3-06/10 M 11335 13

RKMWV/LED A 3-224/2 M 14007 13

RKMWV/LED A 3-224/5 M 14005 13

RKMWV/LED A 3-224/10 M 14006 13

RKT 12-348/2 M 71253 14

RKT 12-348/5 M 65609 14

RKT 12-348/10 M 65607 14

RKT 3U-226/5 M 54204 14

RKT 4-07/2 M 11348 14

RKT 4-07/5 M 11349 14

RKT 4-07/10 M 11347 14

RKT 4-225/2 M 11355 14

RKT 4-225/5 M 11356 14

RKT 4-225/10 M 18222 14

RKT 4-3-06/2 M 11363 14

RKT 4-3-06/5 M 11364 14

RKT 4-3-06/10 M 11362 14

RKT 4-3-224/2 M 18170 14

RKT 4-3-224/5 M 15730 14

RKT 4-3-224/10 M 15729 14

RKT 5-228/2 M 11373 14

RKT 5-228/5 M 11374 14

RKT 5-228/10 M 17046 14

RKT 5-56/2 M 11381 14

RKT 5-56/5 M 11382 14

RKT 5-56/10 M 11380 14

RKTS 4-288/2 M 49203 14

RKTS 4-288/5 M 49205 14

RKTS 4-288/10 M 49202 14

RKTS 5-298/2 M 49231 14

RKTS 5-298/5 M 49232 14

RKTS 5-298/10 M 49230 14

RKTS 8-299/2 M 49261 14

RKTS 8-299/5 M 49262 14

RKTS 8-299/10 M 49260 14

RKU 12-256/5 M 60682 15

RKU 12-256/10 M 60676 15

RKU 12-256/15 M 60677 15

RKU 12-256/20 M 60679 15

RKU 19-242/5 M 60688 15

RKU 19-242/10 M 60684 15

RKU 19-242/15 M 60685 15

RKU 19-242/20 M 60686 15

RKWT 4-07/2 M 11436 14

RKWT 4-07/5 M 11437 14

RKWT 4-07/10 M 11435 14

RKWT 4-225/2 M 11441 14

RKWT 4-225/5 M 11442 14

RKWT 4-225/10 M 18158 14

RKWT 4-3-06/2 M 11449 14

RKWT 4-3-06/5 M 11450 14

RKWT 4-3-06/10 M 11448 14

RKWT 4-3-224/2 M 43595 14

RKWT 4-3-224/5 M 43597 14

RKWT 4-3-224/10 M 29165 14

RKWT 5-228/2 M 40212 14

RKWT 5-228/5 M 29637 14

RKWT 5-228/10 M 17977 14

RKWT 5-56/2 M 11463 14

RKWT 5-56/5 M 11464 14

RKWT 5-56/10 M 11462 14

RKWT 8-6-268/2 M 46899 14

RKWT 8-6-268/5 M 17128 14

RKWT 8-6-268/10 M 46900 14

RKWT 8-6-337/2 M 62983 14

RKWT 8-6-337/5 M 62980 14

RKWT 8-6-337/10 M 62981 14

RKWT 8-282/2 M 64546 14

RKWT 8-282/5 M 64547 14

RKWT 8-282/10 M 60551 14

RKWT 12-348/2 M 50954 14

RKWT 12-348/5 M 81046 14

RKWT 12-348/10 M 80952 14

28





RKWT/LED A 4-3-06/2 M 11471 14

RKWT/LED A 4-3-06/5 M 11472 14

RKWT/LED A 4-3-06/10 M 11470 14

RKWT/LED A 4-3-224/2 M 11477 14

RKWT/LED A 4-3-224/5 M 11478 14

RKWT/LED A 4-3-224/10 M 11475 14

RKWT/LED P 4-07/2 M 11539 14

RKWT/LED P 4-07/5 M 11540 14

RKWT/LED P 4-07/10 M 11538 14

RKWT/LED P 4-225/2 M 11544 14

RKWT/LED P 4-225/5 M 11545 14

RKWT/LED P 4-225/10 M 16978 14

RKWTH 4-288/2 M 51806 14

RKWTH 4-288/5 M 51807 14

RKWTH 4-288/10 M 49381 14

RKWTH 5-298/2 M 49257 14

RKWTH 5-298/5 M 49258 14

RKWTH 5-298/10 M 49256 14

RKWTH 8-299/2 M 49280 14

RKWTH 8-299/5 M 48718 14

RKWTH 8-299/10 M 49282 14

RKWU 12-256/5 M 60692 15

RKWU 12-256/10 M 60689 15

RKWU 12-256/15 M 27345 15

RKWU 12-256/20 M 60691 15

RKWU 19-242/5 M 60706 15

RKWU 19-242/10 M 60693 15

RKWU 19-242/15 M 60694 15

RKWU 19-242/20 M 60695 15

RS 20-03/2 M 11566 15

RS 20-03/5 M 11567 15

RS 30-01/2 M 11568 15

RS 30-01/5 M 11569 15

RS 40-02/2 M 11572 15

RS 40-02/5 M 11573 15

RS 50-04/2 M 11574 15

RS 50-04/5 M 11575 15

RSC 3/7 11576 19

RSC 3/9 11577 19

RSC 4/7 11584 19

RSC 4/9 11585 19

RSC 5/7 11590 19

RSC 5/9 11591 19

RSC 8/9 44971 19

RSC 4/DUO 18236 20

RSC 5/DUO 18233 20

RSC 40/9 11589 21

RSC 50/9 11595 21

RSC-F-120/13,5 7188 21

RSCN 4/7 18319 19

RSCN 4/9 30542 19

RSCN 5/7 28330 19

RSCN 5/9 30546 19

RSCN 8/9 51352 19

RSCN 4/DUO 18323 20

RSCQS 3/9 71308 20

RSCQS 4/9 69509 20

RSCS 4/9 56436 20

RSCS 5/9 56438 20

RSCW 3/7 11599 19

RSCW 3/9 11600 19

RSCW 4/7 11603 19

RSCW 4/9 11604 19

RSCW 5/7 11605 19

RSCW 5/9 11606 19

RSCW 8/9 44994 19

RSCWN 4/7 18320 19

RSCWN 4/9 30543 19

RSCWN 5/7 46901 19

RSCWN 5/9 47756 19

RSFM 3/0,5 M 26142 22

RSFM 4/0,5 M 26144 22

RSFM 5/0,5 M 26146 22

RSFM 8/0,5 M 26151 22

RSFPM 3/0,5 M 26153 22

RSFPM 4/0,5 M 30616 22

RSFPM 5/0,5 M 26155 22

RSFPM 8/0,5 M 26157 22

RSHL 4/S 5,5 27578 21

RSHL 5/S 5,5 27579 21

RSHL 5B/S 5,5 38930 21

RSHL 8/S 5,5 27580 21

RSKF 8 11644 23

RSKF 9 11645 23

RSKFM 16 25049 23

RSMC 3 11652 18

RSMC 4 11653 18

RSMCK 3 28044 18

RSMCK 4 28045 18

RSMEDGN 3 58598 23

RSMEDGN 4 55556 23

RSMF 3/0,5 M 11672 22

RSMF 4/0,5 M 11673 22

RSMF 8/0,5 M 91740 22

RSMV 3-06/2 M 11675 13

RSMV 3-06/5 M 11676 13

RSMV 3-06/10 M 11674 13

RSMV 3-224/2 M 43640 13

RSMV 3-224/5 M 43648 13

RSMV 3-224/10 M 43624 13

RSMV 3-RKMV 3-224/0,6 M 43660 16

RSMV 3-RKMV 3-224/1 M 40279 16

RSMV 3-RKMV 3-224/2 M 45312 16

RSMV 3-RKMWV/LED A 3-224/0,6 M 43678 16

RSMV 3-RKMWV/LED A 3-224/1 M 43679 16

RSMV 3-RKMWV/LED A 3-224/2 M 43680 16

RSMV 3-RKT 4-3-224/0,6 M 43687 16

RSMV 3-RKT 4-3-224/1 M 43688 16

RSMV 3-RKT 4-3-224/2 M 43689 16

RSMV 3-RKWT/LED A 4-3-224/0,6 M 43699 16

RSMV 3-RKWT/LED A 4-3-224/1 M 43700 16

RSMV 3-RKWT/LED A 4-3-224/2 M 43701 16

RSMV 4-07/2 M 11713 13

RSMV 4-07/5 M 11714 13

RSMV 4-07/10 M 11712 13

RSMV 4-225/2 M 43748 13

RSMV 4-225/5 M 38600 13

RSMV 4-225/10 M 43746 13

RST 3-06/2 M 11719 13

RST 3-06/5 M 11720 13

RST 3-06/10 M 11718 13

RST 3-224/2 M 43703 13

RST 3-224/5 M 43704 13

RST 3-224/10 M 43702 13

RST 3-RKMV 3-224/0,3 M 28536 16

RST 3-RKMV 3-224/0,6 M 40190 16

29






RST 3-RKMV 3-224/1 M 17081 16

RST 3-RKMV 3-224/1,5 M 38689 16

RST 3-RKMV 3-224/2 M 17082 16

RST 3-RKMV 3-224/5 M 29616 16

RST 3-RKMWV/LED A 3-224/0,3 M 11749 16

RST 3-RKMWV/LED A 3-224/0,6 M 11750 16

RST 3-RKMWV/LED A 3-224/1 M 11751 16

RST 3-RKMWV/LED A 3-224/1,5 M 11752 16

RST 3-RKMWV/LED A 3-224/2 M 11753 16

RST 3-RKMWV/LED A 3-224/5 M 11755 16

RST 3-RKT 4-3-224/0,3 M 40185 16

RST 3-RKT 4-3-224/0,6 M 40186 16

RST 3-RKT 4-3-224/1 M 40187 16

RST 3-RKT 4-3-224/1,5 M 40188 16

RST 3-RKT 4-3-224/2 M 40189 16

RST 3-RKT 4-3-224/5 M 41692 16

RST 3-RKWT/LED A 4-3-224/0,3 M 11776 17

RST 3-RKWT/LED A 4-3-224/0,6 M 11777 17

RST 3-RKWT/LED A 4-3-224/1 M 11778 17

RST 3-RKWT/LED A 4-3-224/1,5 M 11779 17

RST 3-RKWT/LED A 4-3-224/2 M 11781 17

RST 3-RKWT/LED A 4-3-224/5 M 11783 17

RST 3U-226/5 M 54921 13

RST 4-07/2 M 11804 13

RST 4-07/5 M 11805 13

RST 4-07/10 M 11803 13

RST 4-225/2 M 11809 13

RST 4-225/5 M 11810 13

RST 4-225/10 M 29618 13

RST 4-RKT 4-225/0,3 M 11821 16

RST 4-RKT 4-225/0,6 M 11822 16

RST 4-RKT 4-225/1 M 11823 16

RST 4-RKT 4-225/1,5 M 11824 16

RST 4-RKT 4-225/2 M 11825 16

RST 4-RKT 4-225/5 M 11826 16

RST 4-RKWT/LED P 4-225/0,3 M 11866 17

RST 4-RKWT/LED P 4-225/0,6 M 11867 17

RST 4-RKWT/LED P 4-225/1 M 11868 17

RST 4-RKWT/LED P 4-225/1,5 M 11869 17

RST 4-RKWT/LED P 4-225/2 M 11870 17

RST 4-RKWT/LED P 4-225/5 M 11872 17

RST 5-228/2 M 11890 13

RST 5-228/5 M 11891 13

RST 5-228/10 M 17061 13

RST 5-3-VAD 1A-1-3-226/0,3 M 11910 17

RST 5-3-VAD 1A-1-3-226/0,6 M 11911 17

RST 5-3-VAD 1A-1-3-226/1,0 M 11912 17

RST 5-3-VAD 1A-1-3-226/1,5 M 11913 17

RST 5-3-VAD 1A-1-3-226/2 M 11915 17

RST 5-3-VAD 1A-1-3-226/5 M 11917 17

RST 5-3-VCD 1A-1-3-226/0,3 M 12005 17

RST 5-3-VCD 1A-1-3-226/0,6 M 12006 17

RST 5-3-VCD 1A-1-3-226/1 M 12007 17

RST 5-3-VCD 1A-1-3-226/1,5 M 12008 17

RST 5-3-VCD 1A-1-3-226/2 M 12009 17

RST 5-3-VCD 1A-1-3-226/5 M 26461 17

RST 5-56/2 M 12016 13

RST 5-56/5 M 12017 13

RST 5-56/10 M 12015 13

RST 5-RKT 5-228/0,3 M 12018 16

RST 5-RKT 5-228/0,6 M 12019 16

RST 5-RKT 5-228/1 M 12020 16

RST 5-RKT 5-228/1,5 M 12021 16

RST 5-RKT 5-228/2 M 12022 16

RST 5-RKT 5-228/5 M 12023 16

RST 5-VAD 3C-4-1-228/0,3 M 27464 17

RST 5-VAD 3C-4-1-228/0,6 M 12061 17

RST 5-VAD 3C-4-1-228/1 M 12062 17

RST 5-VAD 3C-4-1-228/1,5 M 12063 17

RST 5-VAD 3C-4-1-228/2 M 12064 17

RST 5-VAD 3C-4-1-228/5 M 18252 17

RSTS 4-288/2 M 49307 13

RSTS 4-288/5 M 49308 13

RSTS 4-288/10 M 49306 13

RSTS 5-298/2 M 49234 13

RSTS 5-298/5 M 49235 13

RSTS 5-298/10 M 49233 13

RSTS 8-299/2 M 49264 13

RSTS 8-2997/5 M 49265 13

RSTS 8-299/10 M 49263 13

RSUF 12-256/5 M 62137 15

RSUF 12-256/10 M 62138 15

RSUF 12-256/15 M 62139 15

RSUF 12-256/20M 63297 15

RSUF 19-242/5 M 62140 15

RSUF 19-242/10 M 62141 15

RSUF 19-242/15 M 62142 15

RSUF 19-242/20 M 63299 15

RSUF 19-RKWU 19-355/2 M 94806 17

RSUF 19-RKWU 19-355/5 M 94807 17

RSUF 19-RKWU 19-355/10 M 94808 17

RSW 20-03/2 M 34637 15

RSW 20-03/5 M 98583 15

RSW 30-01/2 M 18231 15

RSW 30-01/5 M 15938 15

RSW 40-02/2 M 15937 15

RSW 40-02/5 M 98578 15

RSW 50-04/2 M 98580 15

RSW 50-04/5 M 98581 15

RSWU 12-ASB 8/LED 5-4-331/5 M 60720 12

RSWU 12-RKWU 12-256/5 M 60719 18

RSWU 12-RKWU 12-256/10 M 60716 18

RSWU 12-RKWU 12-256/15 M 60717 18

RSWU 12-RKWU 12-256/20 M 60718 18

RSWU 12-SB 8/LED 3-333/5 M 60724 12

RSWUF 12-256/5 M 63564 15

RSWUF 12-256/10 M 63565 15

RSWUF 12-256/15 M 63586 15

RSWUF 12-256/20 M 63298 15

RSWUF 19-242/5 M 63587 15

RSWUF 19-242/10 M 63588 15

RSWUF 19-242/15 M 63589 15

RSWUF 19-242/20 M 63300 15

VAD 1A-1-3-226/2 M 12136 15

VAD 1A-1-3-226/5 M 12138 15

VAD 1A-1-3-226/10 M 12135 15

VAD 1A-1-3-M12-5 12141 12

VAD 1A-1-3-M8-3 12142 12

VAD 3C-4-1-228/2 M 12168 15

VAD 3C-4-1-228/5 M 12169 15

VAD 3C-4-1-228/10 M 16036 15

VCD 1A-1-3-226/2 M 12276 15

VCD 1A-1-3-226/5 M 12277 15

VCD 1A-1-3-226/10 M 43911 15

ZBR 8/40 7801 23

ZBR 9/40 7799 23

30

Katalog „Steckverbinder und Komponen-ten für die Automatisierungstechnik“

Fordern Sie dieses weiter-führende Informationsmaterialan oder besuchen Sie uns imInternet. Catalog »Connectors and components for

automation technology«

Broschüre „LioN-Link – Das modulare,dezentrale IP 67-Feldbussystem“

Brochure »LioN-Link – The modular,decentralized IP 67 fieldbus system«

Request this additional infor-mation material or visit us onthe Internet.

Broschüre „Individuelle Einbausteckver-binder – Lösungen für die Geräteindustrie“

Brochure »Individual receptacle connec-tors – solutions for the appliance industry«

Neu | NewNeu | New

Steckverbinder und Leitungen

Fieldbus systems, decentralFieldbus systems, central Actuator/sensor distribution boxes

Welche Verdrahtungs-Systeme sind für Ihre speziellenAnforderungen am besten geeignet? Lumberg unterstützt Siegerne bei der Auswahl der optimalen Lösung – ganz gleich, obBustechnik oder passive Komponenten sowie bei der Einführungeines dezentralen Verdrahtungskonzepts. Wir bieten Ihnen einrundes Programm an Komponenten für den Anschluss vonSensoren und Aktoren im Feld.

Which wiring systems are best suited to your special require-ments? Lumberg also provides consulting services for selecting theoptimal solution – no matter whether bus technology or passivecomponents – as well as for introducing peripheral wiring concepts. We provide you with a complete range of products ofcomponents for connecting sensors and actuators in the field.

Feldbus-Komponenten, zentral Feldbus-Komponenten, dezentral Aktor-/Sensor-Verteiler

Connectors and cables





ZBS 12285 23

ZKS 1 74050 24

ZKS 2 74051 24

ZMS 19 7059 24

ZV 2 4-3-225/5 M 43783 12

ZV 2 4-3-225/10 M 43780 12

ZVK 12291 23

ZVKM 7116 23

www.lumberg-automation.com

Das offene System für mehr Freiheit.The open system for more freedom.

LioN-Link ist das neue modulare IP 67-Verteilersystem für dezentralen Einsatz direkt in der Feldebene.LioN-Link is the new modular IP 67 distribution system for decentral utilization directly at the field level.

Mit LioN-Link kommen Sie in den Genuss wesentlich größererAnschlussfreiheiten: Weil keine herstellerabhängigen Verdrah-tungskomponenten benötigt werden, können Sie das gesamteI/O-System einfach mit Standard-Steckverbindern verdrahten.

Dabei lässt sich LioN-Link so einfach anschließen wie Standard-Passivverteiler. Durch seine feldbusunabhängigen I/O-Module bie-tet das System eine kostenoptimierte Verdrahtungslösung, die imPlug-and-Play-Verfahren installiert und in Betrieb genommen wird.

Universelle I/O-FunktionalitätVerdrahtung mit Standard-SteckverbindernUnterstützt Profibusund CANopen

With LioN-Link, you benefit from a substantially wider range ofconnection possibilities: The system consists of bus coupler mod-ules which provide the connection between the entire fieldbussystem and the fieldbus independent I/O modules.

The wiring of the complete I/O system uses industry standard connectors and cables. Because of that, the system offers a cost-optimized and cost-transparent solution. Installation is a snapwith the LioN-Link Plug and Play feature, simplifying putting thesystem into operation.

Universal I/OfunctionalityWiring withstandard connectors supports Profibus andCANopen

9656

9 · 0

7-09

-2.0

· D

E-EN

Überreicht durch/presented by

Belden UK Limited– Lumberg Automation –Suite 25, Basepoint Business CentreCaxton CloseAndover, Hampshire SP10 3FGGREAT BRITAINTel. +44 (0) 1264 - 32 64 93Fax +44 (0) 1264 - 32 64 [email protected]

Belden Electronics S.àr.l.

– Lumberg Automation –

1 Rue des Artisans

68280 Sundhoffen

FRANCE

Tel. +33 (0) 3 - 89 71 98 00

Fax +33 (0) 3 - 89 71 98 19

[email protected]

Great BritainFrance

Eckhard Klein

75015 Bretten

Tel. (0 72 52) 97 38 38

Fax (0 72 52) 8 41 82

Mobile (01 71) 4 93 14 90

eckhard.klein@

lumberg-automation.com

Baden

Holger Beland

58285 Gevelsberg

Tel. (0 23 32) 55 50 10

Fax (0 23 32) 55 50 48

Mobile (01 60) 97 57 31 66

holger.beland@


Nordrhein-Westfalen

Andreas Bäuerle

35614 Aßlar

Tel. (0 64 41) 4 45 20 68

Fax (0 64 41) 4 45 20 69

Mobile (01 70) 9 13 36 72

andreas.baeuerle@


Hessen | Rheinland-Pfalz |Saarland

Herr Becker

12353 Berlin (Buckow)

Tel. (0 30) 6 04 40 63

Fax (0 30) 6 04 40 62

Mobile (01 63) 6 05 43 12

[email protected]

Berlin | Brandenburg

Schleswig-Holstein |Mecklenburg-Vorpommern

Roland Bredow

23562 Lübeck

Tel. (04 51) 60 12 10

Fax (04 51) 60 71 17

Mobile (01 75) 4 13 40 00

roland.bredow@


Roland Bredow

23562 Lübeck

Tel. (04 51) 60 12 10

Fax (04 51) 60 71 17

Mobile (01 75) 4 13 40 00

roland.bredow@


HeadquartersSchalksmühle

Belden Deutschland GmbH


Im Gewerbepark 2

58579 Schalksmühle, GERMANY

Tel. +49 (0) 23 55 - 83-01

Fax +49 (0) 23 55 - 83-3 33

[email protected]

www.lumberg-automation.com

Niedersachsen (Südost) |Nordrhein-Westfalen (Ost)

Niedersachsen (Nordwest) |Bremen | Hamburg

Michael Hilbert

09488 Thermalbad Wiesenbad

Tel. (0 37 33) 5 28 62

Fax (0 37 33) 55 50 26

Mobile (01 75) 4 13 40 02

michael.hilbert@


Sachsen | Sachsen-Anhalt |Thüringen

Thomas Bayer

73765 Neuhausen

Tel. (0 71 58) 6 70 41

Fax (0 71 58) 94 01 82

Mobile (01 71) 4 72 16 62

thomas.bayer@


Württemberg

Andreas Tilgner

91154 Roth

Tel. (0 91 71) 89 71 57

Fax (0 91 71) 89 71 58

Mobile (01 60) 94 95 22 69

andreas.tilgner@


Bayern (Nord)

Robert Strehmann

82418 Murnau

Tel. (0 88 41) 62 59 95

Fax (0 88 41) 62 62 99

Mobile (01 51) 16 52 60 64

robert.strehmann@


Bayern (Süd)

Italy

Belden Wire & Cable Sucursal enEspaña– Lumberg Automation –Avda. General Mitre 198 / 4B08006 Barcelona, SPAINTel. +34 (93) - 4 341 148Fax +34 (93) - 4 189 [email protected]

Spain | PortugalPoland

FieldCon

ul. Zbrojarzy 109B/8

30-412 Kraków

POLAND

Tel. +48 (0) 12 - 2 67 73 95

Fax +48 (0) 12 - 2 67 73 95

jerzy.warywoda@


North America

Asia Pacific

Lumberg Automation USA

14121 Justice Road

P.O. Box 695

Midlothian VA 23113, USA

Tel. +1 - 804 - 3 79 20 10

Fax +1 - 804 - 3 79 32 32

[email protected]

Belden Singapore Private Limited


26 Ayer Rajah Crescent # 05-06

Ayer Rajah Industrial Estate

Singapore 13 99 44, SINGAPORE

Tel. +65 - 67 76 87 55

Fax +65 - 67 76 87 56

[email protected]

Dieter Joneleit

32758 Detmold

Tel. (0 52 32) 8 84 83

Fax (0 52 32) 8 52 70

Mobile (01 75) 4 13 40 03

dieter.joneleit@


Harald Elsäßer

73765 Neuhausen

Tel. (0 71 58) 95 76 11

Fax (0 71 58) 95 76 12

Mobile (01 70) 2 75 71 46

harald.elsaesser@


Württemberg

Belden CDT International, Inc – Lumberg Automation –Italian branchVia Coazze, 710094 Giaveno (TO), ITALYTel. +39 - 0 11 - 9 36 37 52Fax +39 - 0 11 - 9 37 97 [email protected]

Germany

Worldwide

Steckverbinder und Komponenten für die ...in IP 67 bietet Lumberg Automation alles für die...

Documents

Transcript of Steckverbinder und Komponenten für die ...in IP 67 bietet Lumberg Automation alles für die...