Steife Prise Ein Scheibenwelt-Roman

Leseprobe Terry Pratchett

Steife Prise

Ein Scheibenwelt-Roman

Bestellen Sie mit einem Klick fuumlr 999 euro

Seiten 512

Erscheinungstermin 19 Mai 2014

Lieferstatus Lieferbar

Mehr Informationen zum Buch gibt es auf

wwwpenguinrandomhousede

Inhalte

Buch lesen

Mehr zum Autor

Zum Buch Das Leben ist grausam zu Samuel Mumm Kommandeur der Stadtwache

von Ankh-Morpork Seine liebende Ehefrau Lady Sybil hat ihn zu zwei

Wochen Landurlaub verdonnert Fuumlr den uumlberzeugten Stadtbewohner der

zudem jede Form von Untaumltigkeit hasst die Houmllle auf Erden Doch zum

Gluumlck bewahrheitet sich bald die Regel dass wo ein Cop da auch ein

Verbrechen ist Schnell steckt Samuel Mumm auf dem angeblich so

idyllischen Lande bis zum Hals in der Aufklaumlrung gleich mehrerer

Missetaten von Drogenschmuggel bis Sklavenhandel Wilde Fluss-

Verfolgungsjagden inklusive

Autor

Terry Pratchett Terry Pratchett geboren 1948 war einer einer der

erfolgreichsten Autoren der Gegenwart Seine mit

zahlreichen Preisen ausgezeichneten Romane

werden weltweit von Millionen Lesern geliebt seine

Werke sind in 38 Sprachen uumlbersetzt Fuumlr seine

Verdienste um die Literatur wurde ihm die

Ritterwuumlrde verliehen Terry Pratchett starb im Maumlrz

2015

Terry Pratchett geboren 1948 ist einer der erfolgreichsten Autoren der Gegenwart Von seinen Romanen wurden weltweit rund 75 Millionen Exemplare verkauft seine Werke in 37 Sprachen uumlbersetzt Er lebt mit

seiner Frau Lyn in der englischen Grafschaft WiltshireInformationen zu Terry Pratchett auch unter wwwpratchett-buecherde

und wwwpratchett-fanclubde

Terry Pratchett bei Goldmann und Manhattan

Die Romane von der bizarren Scheibenwelt Voll im Bilde middot Alles Sense middot Total verhext middot Einfach goumlttlich middot Lords und Ladies middot Helle Barden middot Rollende Steine middot Echt zauberhaft middot Mummenschanz middot Hohle Koumlpfe middot Schweinsgalopp middot Fliegende Fetzen middot Heiszlige Huumlpfer middot Ruhig Blut middot Der fuumlnfte Elefant middot Die volle Wahrheit middot Der Zeitdieb middot Die Nacht-waumlchter middot Weiberregiment middot Ab die Post middot Klonk middot Schoumlne Scheine middot Der Club

der unsichtbaren Gelehrten middot Steife Prise

Maumlrchen von der ScheibenweltMaurice der Kater middot Kleine freie Maumlnner middot Ein Hut voller Sterne middot Der

Winterschmied middot Das Mitternachtskleid

Zwei Scheibenwelt-Romane in einem BandTotal verhextEinfach goumlttlich middot Lords und LadiesHelle Barden middot Rollende SteineEcht zauberhaft middot MummenschanzHohle Koumlpfe middot Schweinsgalopp

Fliegende Fetzen

Von der Scheibenwelt auszligerdem erschienenWahre Helden Ein illustrierter Scheibenwelt-Roman middot Die Kunst der Scheibenwelt middot Das Scheibenwelt-Album Illustriert von Paul Kidby middot Mort Der Scheibenwelt-Comic Illustriert von Graham Higgins middot Nanny Oggs Kochbuch Mit Rezepten von Tina Hannan Illustriert von Paul Kidby middot Die Straszligen von Ankh-Morpork Eine Scheibenwelt-Karte middot Die Scheibenwelt von A - Z middot Mythen und Legenden der Scheibenwelt middot Witz und Weisheit der Scheibenwelt middot Narren Diebe und Vampire Die besten Geschichten aus zehn Jahren Scheibenwelt-Kalender middot Vollsthaumlndiger und

unentbehrlicher Stadtfuumlhrer von gesammt Ankh-Morpork

Dazu ist erschienenDie gemeine Hauskatze Illustriert von Gray Jolliffe middot Eine Insel Roman middot

Terry PratchettStephen Baxter Die Lange Erde Roman

Auszligerdem sind Johnny-Maxwell-Romane von Terry Pratchett erschienenNur du kannst die Menschheit rettenNur du kannst sie verstehenNur du

hast den Schluumlssel Drei Romane in einem Band

Die Titel sind teilweise auch als E-Book erhaumlltlichWeitere Buumlcher von Terry Pratchett sind in Vorbereitung

48087_Pratchett_Priseindd 2 04042014 111219

Terry Pratchett

Steife PriseEin

Scheibenwelt-Roman

Ins Deutsche uumlbertragen von Gerald Jung


Fuumlr Rob hellip fuumlr seine freien Tage dazwischen

Fuumlr Emma hellip dafuumlr dass sie mir die Goblins naumlhergebracht hat

Und fuumlr Lyn hellip fuumlr immer


7

D as was die Welt von Goblins weiszlig beschraumlnkt sich im Groszligen und Ganzen auf den Kult oder vielleicht auch

die Religion des Unggue Dabei handelt es sich kurz gesagt um eine bemerkenswert komplexe auf dem Konzept der Wiederauf erstehung basierende Religion die sich auf die Heiligkeit von Koumlrperfluumlssigkeiten gruumlndet Ihre zentrale Lehre besagt Folgendes Alles was der Koumlrper eines Goblins ausscheidet war zweifellos einmal ein Teil davon und sollte deshalb mit Ehrfurcht behandelt und sorgfaumlltig aufbewahrt werden damit es wenn die Zeit gekommen ist zusammen mit seinem Eigentuumlmer beigesetzt werden kann Bis dahin wird das Material in Unggue-Toumlpfen gelagert erstaunlichen Gebilden von denen spaumlter noch zu berichten sein wird

Wer auch nur einen Moment mit diesem leicht widerwaumlr-tigen Gedanken spielt kommt rasch darauf dass dergleichen von keinem Lebewesen geleistet werden kann es sei denn es verfuumlgt uumlber groszligen Reichtum betraumlchtliche Lagerkapazitauml-ten und uumlberaus tolerante Nachbarn

Aus diesem Grunde befolgen die meisten Goblins das Unggue Had das man als die gewoumlhnliche und etwas laxere Form des Unggue bezeichnen koumlnnte und das lediglich Oh-renschmalz abgeschnittene Finger- und Zehennaumlgel sowie Nasenschnodder umfasst Wasser wird im Allgemeinen nicht als Unggue angesehen sondern als etwas das den Koumlrper zwar durchlaumluft jedoch zu keinem Zeitpunkt ein Teil davon wird Die Goblins argumentieren dass es gewissermaszligen kei-


8

nen erkennbaren Unterschied zwischen dem Wasser davor und dem Wasser danach gebe (was ein trauriges Licht auf den Frischegehalt des Wassers wirft mit dem die Goblins in ihren unterirdischen Houmlhlen in Beruumlhrung kommen) Auf aumlhnli-che Weise sehen sie Faumlkalien als Nahrung an die lediglich einen Zustandswechsel durchlaufen hat Erstaunlicherweise sind auch die Zaumlhne fuumlr Goblins nicht von Interesse weil sie in ihren Augen eher eine Art Pilz sind Haaren scheinen sie ebenfalls keine groszlige Wichtigkeit beizumessen zumal sie davon was an dieser Stelle zu erwaumlhnen waumlre nur in selte-nen Faumlllen nennenswert viel ihr Eigen nennen

Nach diesem Absatz unterbrach Lord Vetinari der Patrizier von Ankh-Morpork seine Lektuumlre und starrte ins Nichts Kurz darauf wurde das Nichts von der Gestalt Drumknotts seines Sekretaumlrs verdunkelt (der bemerkenswerterweise sei-ne gesamte Karriere darauf ausgerichtet hatte sich in etwas zu verwandeln das so sehr wie nichts anderes dem Nichts aumlhnelte)

raquoIhr seht nachdenklich aus Euer Lordschaftlaquo sagte Drumknott und versah diese Feststellung mit einem sehr zarten Fragezeichen das sich sofort in Luft aufloumlste

raquoIn Traumlnen aufgeloumlst Drumknott in Traumlnen aufgeloumlstlaquoDrumknott houmlrte auf den makellos glaumlnzenden schwarz

lackierten Schreibtisch abzustauben raquoPastor Himmelwaumlrts ist ein sehr bewegender Autor Mylordlaquo

raquoWohl wahr Drumknott aber das eigentliche Problem ist und bleibt dass die Menschheit sich mit Zwergen Trollen und sogar den Orks arrangieren kann so graumlsslich sie sich gelegentlich auch aufgefuumlhrt haben und weiszligt du auch wa-rum Drumknottlaquo

Der Sekretaumlr legte das Staubtuch sorgfaumlltig zusammen und richtete den Blick zur Decke raquoIch wuumlrde der Vermutung


9

Ausdruck verleihen Mylord dass wir uns in deren Gewalt-taumltigkeit selbst erkennenlaquo

raquoSehr schoumln Drumknott Ich mache doch noch einen Zyniker aus dir Raubtiere respektieren andere Raubtiere genau so ist es Vielleicht respektieren sie sogar ihre Beute Der Loumlwe legt sich womoumlglich zum Lamm auch wenn sich houmlchstwahrscheinlich nur der Loumlwe wieder von diesem La-ger erhebt Aber der Loumlwe wuumlrde sich nie zur Ratte legen Ungeziefer Drumknott eine ganze Spezies wird als Unge-ziefer angesehenlaquo

Lord Vetinari schuumlttelte traurig den Kopf und dem stets aufmerksamen Drumknott fiel auf dass die Finger Seiner Lordschaft nun schon zum dritten Mal an diesem Tage zu der Seite mit der Uumlberschrift raquoUnggue-Toumlpfelaquo zuruumlckge-kehrt waren Dabei schien er was eher ungewoumlhnlich war sich selbst leise vorzulesen

raquoDiese werden traditionellerweise von den Goblins selbst hergestellt und zwar aus allen moumlglichen Materialien von kostbaren Mineralien bis hin zu Leder Holz oder Knochen Einige der aus Mineralien gefertigten eierschalenduumlnnen Toumlpfe gehoumlren zu den kuumlnstlerisch hochwertigsten Gefaumlszligen auf der ganzen Welt Die Pluumlnderung von Goblin-Siedlun-gen durch Schatzsucher die es auf solche Gefaumlszlige abgesehen haben und die Vergeltungsschlaumlge von Seiten der Goblins haben die Beziehungen zwischen Menschen und Goblins seit jeher getruumlbtlaquo

Lord Vetinari raumlusperte sich und fuhr fort raquoIch zitiere wie-der Pastor Himmelwaumlrts Drumknott

Ich muss sagen dass die Goblins am Rande des Abgrunds leben und das oft genug deshalb weil sie dorthin getrieben


10

worden sind Wo sonst nichts bestehen kann dort uumlberleben sie Ihre allgemeine Begruumlszligung lautet rsaquoDurchhaltenlsaquo was so viel heiszligt wie rsaquoUumlberlebelsaquo Ich weiszlig dass ihnen entsetzliche Verbrechen zur Last gelegt wurden aber schlieszliglich ist ih-nen die Welt selbst nie sehr freundlich begegnet Ich moumlchte es an dieser Stelle so ausdruumlcken Diejenigen die dort um ihre Existenz kaumlmpfen wo das Leben an weniger als einem Seidenfaden haumlngt haben die entsetzliche Algebra der Not die keine Gnade kennt begriffen und wenn die Not sich in extremis bemerkbar macht ja dann ist die Zeit gekommen in der die Frauen den Unggue-Topf namens rsaquoSeele-der-Traumlnenlsaquo anfertigen muumlssen den allerschoumlnsten aller Toumlpfe der mit kleinen eingeritzten Blumen verziert und mit Traumlnen uumlbergossen wirdlaquo

Drumknott stellte mit minutioumlsem Timing eine Tasse Kaffee genau in jenem Augenblick vor seinen Herrn in dem Lord Vetinari den Satz beendete und aufblickte raquorsaquoDie entsetzliche Algebra der Notwendigkeitlsaquo Drumknott Die kennen wir nun selber auch zur Genuumlge waslaquo

raquoAllerdings Mylord Uumlbrigens ist ein Sendschreiben des Dia mantenen Koumlnigs der Trolle eingetroffen der sich bei uns fuumlr unsere unnachgiebige Haltung beim Thema Drogen bedankt Bravo Mylordlaquo

raquoDas war doch nur ein kleines Entgegenkommenlaquo be-merkte Vetinari und wedelte das Schreiben mit der Hand weg raquoDu kennst meine Position Drumknott Ich habe prinzipiell nichts gegen Leute die Substanzen zu sich neh-men damit es ihnen besser geht sie zufriedener sind oder damit sie kleine violette Elfen tanzen sehen ndash oder von mir aus auch ihren Gott Schlieszliglich spielen sie mit ihrem eigenen Verstand und auf den hat die Gesellschaft keinen Anspruch Vorausgesetzt sie bedienen nicht gleichzeitig schwere Ma-


11

schinen Aber Drogen an Trolle zu verkaufen bei denen ihnen im wahrsten Sinne des Wortes die Koumlpfe explodieren ist schlicht und einfach ein Kapitalverbrechen Ich bin froh dass Kommandeur Mumm in dieser Hinsicht voll und ganz meiner Meinung istlaquo

raquoAllerdings Mylord Wenn ich Euch bei dieser Gele-genheit daran erinnern duumlrfte dass er uns schon in Kuumlrze verlassen wird Moumlchtet Ihr Euch in irgendeiner Weise von ihm verabschiedenlaquo

Der Patrizier schuumlttelte den Kopf raquoIch glaube nicht Der gute Mann hat bestimmt alle Haumlnde voll zu tun Meine An-wesenheit wuumlrde ihn nur noch konfuser machenlaquo

Lag da ein Hauch von Mitleid in Drumknotts Stimme als er erwiderte raquoMacht Euch keine Vorwuumlrfe Mylord Schlieszlig-lich befindet Ihr Euch ebenso in den Haumlnden einer houmlheren Macht wie der Kommandeurlaquo

Seine Gnaden der Herzog von Ankh Kommandeur Sir Samuel Mumm von der Stadtwache Ankh-Morpork stieszlig hektisch einen Bleistift tief in seinen Stiefelschaft um dem Jucken endlich Einhalt zu gebieten Es gelang ihm nicht Es gelang ihm nie Alle seine Socken waren so kratzig dass die Fuumlszlige juckten Zum wohl hundertsten Male uumlberlegte er ob er seiner Frau sagen sollte dass Stricken nicht unbedingt zu ihren herausragendsten Faumlhigkeiten gehoumlrte ndash von denen sie zweifellos sehr viele besaszlig Und zum wohl hundertsten Mal entschied er sich eher den Fuszlig abzuhacken ndash denn mit solch einer Bemerkung wuumlrde er ihr das Herz brechen

Trotzdem waren es graumlssliche Socken so dick knotig und unfoumlrmig dass er seine Stiefel anderthalb Groumlszligen groumlszliger kaufen musste Aber er lieszlig es uumlber sich ergehen weil Samuel Mumm der noch keinen Ort der Andacht mit irgendwelchen andaumlchtigen Absichten betreten hatte Lady Sybil anbetete


12

Und es verging kein Tag an dem er sich nicht daruumlber wun-derte dass es ihr mit ihm offensichtlich ebenso erging Er hatte sie zu seiner Frau und sie ihn zum Millionaumlr gemacht mit ihrer Unterstuumltzung war aus dem traurigen verzweifel-ten mittellosen und zynischen Polizisten ein reicher und maumlchtiger Herzog geworden Seinen Zynismus jedoch hatte er sich bewahrt und nicht einmal ein Ochsengespann auf Steroiden haumltte es geschafft den Polizisten aus Sam Mumm herauszuziehen zu sehr war das Gift schon ein Teil von ihm geworden als dass er es wieder aus seinem Blutkreislauf herausbekommen haumltte So kam es dass Sam Mumm sich mal wieder heftig kratzte und dabei die ihm widerfahrenen Segnungen aufzaumlhlte bis ihm die Zahlen ausgingen

Zu seinen Geiszligeln hingegen gehoumlrte der unselige Papier-kram

Staumlndig gab es Papierkram der erledigt werden musste Und jedermann weiszlig dass auch nur der Versuch den Pa-pierkram einzuschraumlnken unweigerlich zu noch mehr Pa-pierkram fuumlhrt

Natuumlrlich hatte er Leute fuumlr seinen Papierkram aber fruumlher oder spaumlter musste er den Kram zumindest unter-schreiben und falls sich nirgendwo ein Fluchtweg bot sogar durchlesen Es gab kein Entrinnen Am Ende jeder poli-zeilichen Taumltigkeit drohte die sehr wahrscheinliche Wahr-scheinlichkeit dass irgendwo ein paar gewaltige Pferdeaumlpfel maumlchtig am Dampfen waren Dann mussten die Initialen von Sam Mumm auf dem Papier stehen um die Welt daruumlber zu informieren dass es seine Pferdeaumlpfel und somit sein Dampf waren

In diesem Moment jedoch hielt er inne und rief Feldwe-bel Kleinpo die ihm als Ordonnanz diente hoffnungsfroh durch die offene Tuumlr zu raquoSchon was Neues Grinsilaquo

raquoNicht unbedingt so wie Sie meinen Chef aber es duumlrfte


13

Sie freuen dass ich soeben eine Klacker-Nachricht vom stellvertretenden Hauptmann Schellfisch unten aus Quirm erhalten habe Er sagt es geht ihm gut Chef und dass er das avec wirklich genieszligtlaquo

Mumm seufzte raquoSonst noch waslaquoraquoAlles friedlich und ruhig Chef mucksmaumluschenstilllaquo

antwortete die Zwergin und streckte den Kopf durch die Tuumlr raquoLiegt wohl an der Hitze Chef es ist viel zu heiszlig um sich zu streiten und zu klebrig um was zu klauen Ist doch herrlich oderlaquo

Mumm grunzte raquoWo es Polizisten gibt gibt es auch Ver-brechen Das darfst du niemals vergessenlaquo

raquoNiemals Chef Aber ich glaube es klingt besser wenn man die Woumlrter ein wenig umstelltlaquo

raquoHmm Vermutlich kann ich mich nicht davor druumlcken oderlaquo

Feldwebel Kleinpo sah ihn mitleidig an raquoTut mir leid Chef aber ich glaube da laumlsst sich nichts machen Haupt-mann Karotte loumlst Sie zur Mittagszeit offiziell ab und nimmt Ihren Dienstausweis entgegenlaquo

Mumm schlug mit der flachen Hand auf den Schreibtisch raquoHabe ich das verdientlaquo bruumlllte er raquoWo ich der Stadt mein Leben lang gedient habelaquo

raquoSie haben sehr viel mehr verdient Herr Kommandeur wenn ich das so sagen darflaquo

Mumm lehnte sich zuruumlck und stoumlhnte raquoAuch du Grinsilaquo

raquoEs tut mir wirklich sehr leid Chef Ich weiszlig wie schwer es Ihnen faumllltlaquo

Das Austauschprogramm mit der Gendarmerie in Quirm funktionierte sehr gut Die Kollegen in Quirm wurden in die Polizeiarbeit agrave la Mumm eingewiesen und im Gegenzug wurde das Kantinenessen am Pseudopolisplatz von Hauptmann Emile bis zur Unkenntlichkeit verbessert ndash obwohl der Hauptmann immer deut-lich zu viel avec benutzte


14

raquoNach all den Jahren einfach so rausgedraumlngt zu werden Ich habe sie angefleht und du weiszligt genau wie schwer ei-nem Mann wie mir so etwas faumlllt Angeflehtlaquo

Auf der Treppe wurden Schritte laut Grinsi sah wie Mumm einen braunen Umschlag aus einer Schreibtisch-schublade zog etwas hineinschob und grimmig daran leckte ihn mit Spucke versiegelte und ihn auf den Schreibtisch fallen lieszlig In dem Umschlag schepperte etwas raquoDalaquo sagte er mit zusammengebissenen Zaumlhnen raquoMeine Dienstmarke so wie es Vetinari verlangt hat Ich gebe sie freiwillig ab Niemand soll sagen dass sie mir genommen wurdelaquo

Hauptmann Karotte duckte sich unter dem Tuumlrsturz und betrat das Buumlro Er hielt ein Paumlckchen in der Hand Hinter ihm draumlngten sich mehrere andere Polizisten

raquoTut mir leid Chef Anweisung von ganz oben und so weiter Meiner Meinung nach haben Sie noch Gluumlck dass Sie mit zwei Wochen davonkommen falls Sie das troumlstet Urspruumlnglich hat sie von einem ganzen Monat geredetlaquo

Er reichte Mumm das Paumlckchen und huumlstelte verlegen raquoDie Jungs und ich haben ein bisschen was gesammelt Herr Kommandeurlaquo sagte er mit gequaumlltem Grinsen

raquoMir waumlre etwas Vernuumlnftiges wie Hauptwachtmeister lieberlaquo erwiderte Mumm und nahm das Paumlckchen entge-gen raquoIch hab mir uumlberlegt dass bei den vielen Titeln die sie mir verpassen irgendwann doch auch mal einer dabei sein muumlsste mit dem ich leben kannlaquo

Er riss das Paumlckchen auf und zog zur Belustigung der verstohlen grinsenden Zuschauer ein sehr kleines und buntes Eimerchen-und-Schaufel-Set heraus

raquoWir wissen ja dass Sie nicht ans Meer fahren Cheflaquo fing Karotte an raquoaber helliplaquo

raquoWennrsquos wenigstens das Meer waumlrelaquo jammerte Mumm raquoAm Meer gibt es Schiffswracks am Meer gibt es Schmugg-


15

ler und es gibt Ertrunkene und Straftaten am verflixten Meer Jedenfalls irgendwas Interessanteslaquo

raquoLady Sybil war der Meinung dass Sie bestimmt jede Menge Sachen finden bei denen Sie sich praumlchtig amuumlsieren Cheflaquo sagte Karotte

raquoAuf dem Landlaquo grunzte Mumm raquoWobei will man sich denn auf dem Land amuumlsieren Weiszligt du warum man es das Land nennt Karotte Weil es dort verdammt noch mal nichts anderes gibt als bloumlde Baumlume um die man dann ein groszliges Trara machen soll dabei sind sie nichts anderes als steifes Unkraut Absolut langweilig Das Ganze ist wie ein ewig langer Sonntag Und ich muss auch noch lauter feine Pinkel kennenlernenlaquo

raquoAch das wird schon Chef Ich kann mich nicht daran erinnern dass Sie mal einen Tag frei genommen haumltten wenn Sie nicht gerade verletzt warenlaquo erwiderte Karotte

raquoUnd sogar dann wollte er sich staumlndig um alles kuumlmmern und hat ewig herumgenoumlrgeltlaquo sagte eine Stimme von der Tuumlr her Sie gehoumlrte Lady Sybil Mumm und Mumm stellte fest dass es ihm uumlberhaupt nicht passte wie seine Maumlnner mit fliegenden Fahnen zu ihr uumlberliefen Er liebte Lady Sybil daran bestand uumlberhaupt kein Zweifel aber in letzter Zeit war ihm doch aufgefallen dass sein traditionelles Schin-ken-Tomate-und-Salat-Sandwich sich unter der Hand in ein Schinken-Tomate-und-Salat-Sandwich verwandelt hatte Dabei ging es natuumlrlich nur um seine Gesundheit Es war die reinste Verschwoumlrung Warum entdeckte nicht mal jemand ein ungesundes Gemuumlse Und was war an Zwiebelsoszlige so falsch Da waren doch Zwiebeln drin oder etwa nicht Man musste davon furzen oder etwa nicht Er wusste genau dass er das irgendwo gelesen hatte

Zwei Wochen Urlaub und jede Mahlzeit unter der Auf-sicht seiner Gattin Allein der Gedanke war unertraumlglich


16

dennoch musste er natuumlrlich trotzdem staumlndig daran den-ken Und dann war da noch Klein-Sam der wie Unkraut aufwuchs Ferien an der frischen Luft wuumlrden ihm guttun meinte seine Mutter Mumm hatte ihr nicht widersprochen Es hatte keinen Sinn sich mit Sybil zu streiten denn selbst wenn man glaubte gewonnen zu haben stellte sich aufgrund irgendeiner Ehemaumlnnern nicht zur Verfuumlgung stehenden Magie heraus dass man eigentlich von Anfang an total falsch informiert gewesen war

Wenigstens durfte er die Stadt in seiner Ruumlstung verlas-sen Sie war ein Teil von ihm und ebenso ramponiert wie er selbst ndash mit dem kleinen Unterschied dass man die Del-len in der Ruumlstung mit einem Hammer wieder ausbeulen konnte

Mumm saszlig mit seinem Sohn auf den Knien in der Kutsche die ihn hurtig einem zweiwoumlchigen bukolischen Schlummer zutrug und blickte aus dem Fenster auf die davoneilende Stadt Er kam sich wie ein Verbannter vor Seine einzige Hoffnung bestand darin dass sich in der Stadt bestimmt bald irgendein graumlsslicher Mord oder ein haarstraumlubender Diebstahl ereignen wuumlrde fuumlr deren Aufklaumlrung ndash und sei es nur zur nicht zu unterschaumltzenden Aufrechterhaltung der Moral ndash die Anwesenheit des Chefs der Stadtwache erforderlich sein wuumlrde Zumindest blieb ihm diese Hoff- nung

Seit seiner Hochzeit wusste Sam Mumm dass seine Frau ein Anwesen auf dem Lande besaszlig Einer der Gruumlnde wes-halb er es wusste war der dass sie es ihm geschenkt hatte Genauer gesagt hatte sie den gesamten Besitz ihrer Familie auf ihn uumlbertragen da besagte Familie zu jenem Zeitpunkt nur noch aus ihr bestanden hatte Und das alles aus der alt-modischen aber liebenswerten Uumlberzeugung heraus dass


17

immer der Ehemann fuumlr das Besitzen des Besitzes zustaumlndig sei Sie hatte darauf bestanden

Und so hatte mit schoumlner Regelmaumlszligigkeit ein Karren den ganzen Weg vom Landhaus bis zu ihrem Wohnsitz in der Teekuchenstraszlige in Ankh-Morpork zuruumlckgelegt je nach Jahreszeit bis obenhin beladen mit Obst und Gemuumlse Kaumlse und allerlei Fleischsorten ndash mithin der gesamten Produktpa-lette eines hochherrschaftlichen Landguts das er selbst noch nie gesehen hatte Er war auch jetzt nicht scharf darauf es zu sehen Vom Leben auf dem Lande wusste er nur dass es unter den Schuhsohlen schmatzte Zugegebenermaszligen schmatzte es auch in den meisten Straszligen Ankh-Morporks unter den Schuhsohlen aber das war immerhin die richtige Sorte Schmatzen ein Schmatzen das ihn schon begleitete seit er laufen und unweigerlich darauf ausrutschen konnte

Der Landsitz trug offiziell den Namen Crundells wurde aber immer nur Gut Kaumlsedick genannt Allem Anschein nach gehoumlrte nicht nur eine ganze Meile Forellenbach son-dern auch wie sich Mumm aus den Uumlbertragungsurkunden zu erinnern glaubte eine Kneipe dazu Mumm wusste dass man eine Kneipe besitzen konnte fragte sich aber wie das bei einem Forellenbach gehen sollte Wenn dieser Abschnitt hier dein Abschnitt war so war er doch im naumlchsten Au-genblick schon bachabwaumlrts geplaumltschert oder nicht Das bedeutete dass jetzt irgendein anderer in deinem Wasser angelte der elende Halunke Und der Abschnitt vor dir hatte kuumlrzlich noch dem Kerl bachaufwaumlrts gehoumlrt und dieser aufgeblasene Plutokrat von einem fetten Nachbarn hielt dich jetzt womoumlglich fuumlr einen Wilddieb dieser andere

Hingegen konnte er sich von da an uumlbergluumlcklich schaumltzen in so gut wie jeder haumluslichen Entscheidung immerhin noch die zweite Geige spielen zu duumlrfen Lady Sybil war der Ansicht das Wort ihres Gatten sei ein ungeschriebenes Gesetz fuumlr die Stadtwache was sie selbst betraf kam es jedoch eher einem bescheidenen Vor-schlag gleich der gnaumldig in Betracht gezogen wurde


18

elende Halunke Dabei schwammen die Fische doch hin wo sie wollten oder Woher sollte man wissen welche nun die eigenen waren Vielleicht hatten sie ja Brandzeichen hellip Das ganze Konzept kam Mumm ausgesprochen laumlndlich vor Auf dem Land musste man staumlndig in der Defensive sein ganz anders als in der Stadt

Lord Vetinari lachte laut auf was ziemlich untypisch fuumlr ihn war Er freute sich diebisch uumlber den Niedergang seiner Erz-feindin und knallte seine Ausgabe der Ankh-Morpork-Times auf den Schreibtisch Die Seite mit den Kreuzwortraumltseln war aufgeschlagen raquoKukumiform gurken- oder kuumlrbisfoumlr-mig Das glauben Sie ja wohl selbst nicht Madamelaquo

Drumknott der sorgfaumlltig Dokumente ordnete sagte laumlchelnd raquoEin weiterer Triumph Mylordlaquo Vetinaris Schar-muumltzel mit der Oberkreuzwortraumltselerfinderin der Ankh-Morpork-Times waren stadtbekannt

raquoJetzt hat sie voumlllig den Bezug zur Realitaumlt verlorenlaquo erwiderte Vetinari und lehnte sich zuruumlck raquoWas hast du denn da Drumknottlaquo Er zeigte auf einen dicken braunen Umschlag

raquoKommandeur Mumms Dienstmarke Euer Lordschaft Hauptmann Karotte hat ihn vorbeigebrachtlaquo

raquoVersiegeltlaquoraquoJawohl MylordlaquoraquoDann befindet sich nicht Mumms Dienstmarke darinlaquoraquoGanz recht Eine sorgfaumlltige Untersuchung des Um-

schlags ergab dass er eine leere Dose Doppeldonner Schnupf tabak enthaumllt Eine Schlussfolgerung die sich nach einer kurzen Geruchs probe bestaumltigt hat Mylordlaquo

Ein immer noch uumlberschwaumlnglicher Vetinari sagte raquoAber das muss der Hauptmann doch auch bemerkt haben Drum-knottlaquo


19

raquoAllerdingslaquoraquoAndererseits entspricht so etwas nun mal dem Wesen des

Kommandeurslaquo sagte Vetinari raquound letztendlich moumlchten wir ihn ja auch nicht anders haben Er hat damit eine kleine Schlacht gewonnen und ein Mann der kleine Schlachten gewinnen kann ist gut geruumlstet auch groszlige siegreich zu schlagenlaquo

Ungewoumlhnlicherweise zoumlgerte Drumknott ein bisschen ehe er sagte raquoJawohl Mylord Apropos es war doch Lady Sybil die den Ausflug aufs Land vorgeschlagen hatlaquo

Vetinari hob eine Augenbraue raquoAber ja doch selbstver-staumlndlich Drumknott Wer sollte so etwas sonst vorgeschla-gen haben Der wackere Kommandeur ist dafuumlr bekannt dass er ganz in seiner Arbeit aufgeht Wer anders koumlnnte ihn davon uumlberzeugen dass ihm ein paar unbeschwerte Urlaubs-wochen auf dem Land guttun wenn nicht seine liebevolle Ehefraulaquo

raquoGanz recht Wer schonlaquo sagte Drumknott und lieszlig es dabei bewenden weil alles andere ohnehin keinen Sinn hatte Sein Herr schien uumlber Informationsquellen zu ver-fuumlgen die nicht einmal Drumknott zugaumlnglich waren wie sehr er sich auch darum bemuumlhte und der Himmel allein wusste wer all diejenigen waren die in der Finsternis der langen Korridore und Treppenfluchten umherschlichen Folglich war das Leben im Rechteckigen Buumlro eine Welt der Geheimnisse Vermutungen und Irrefuumlhrungen in der das Wesen der Wahrheit seine Farben wechselte wie ein Regenbogen Dessen war er sich bewusst weil er eine nicht unbedeutende Farbe in diesem Spektrum darstellte Aber zu wissen was Lord Vetinari wusste und was Lord Vetinari nun genau dachte war eine psychologische Unmoumlglichkeit die ein kluger Mann akzeptierte und sich weiter um seine Ablage kuumlmmerte


20

Vetinari erhob sich und lieszlig den Blick aus dem Fenster schweifen raquoUnsere Stadt ist eine Stadt der Bettler und Die-be habe ich recht Drumknott Ich bin stolz darauf dass wir in dieser Hinsicht einige der hervorragendsten Talente unter uns haben Gaumlbe es zwischen Staumldten so etwas wie einen Wettbewerb der Diebe und Beutelschneider Ankh-Morpork wuumlrde mit Sicherheit die Trophaumle nach Hause bringen ndash und die Brieftaschen aller anderen Teilnehmer gleich mit Dieb-stahl erfuumlllt einen bestimmten Zweck Drumknott aber waumlhrend man sofort ganz intuitiv spuumlrt dass es Dinge gibt die von Natur aus nicht fuumlr die einfachen Leute bestimmt sind gibt es durchaus auch solche die den Reichen und Maumlchtigen nicht erlaubt sindlaquo

Drumknotts Faumlhigkeit die Gedankengaumlnge seines Herrn zu verstehen mochte jedem Auszligenstehenden wie reine Ma-gie erscheinen Es war jedoch erstaunlich was man sich so al-les zusammenreimen konnte wenn man darauf achtete was Lord Vetinari gerade las wenn man dem einen oder anderen anscheinend sinnlosen Kommentar lauschte und das alles mit den aktuellen Problemen und Anliegen kombinierte so wie nur Drumknott kombinieren konnte raquoSpielt Ihr damit auf die Schmugglerplage an Mylordlaquo fragte er

raquoGanz recht ganz recht Es ist mir herzlich egal dass ge-schmuggelt wird Zum erfolgreichen Schmuggeln gehoumlren Eigenschaften wie Unternehmungsgeist Verschwiegenheit und ein originelles Koumlpfchen Alles Attribute die man beim Normalbuumlrger durchaus foumlrdern sollte Auszligerdem entsteht dadurch ehrlich gesagt nicht allzu viel Schaden und der Mann auf der Straszlige genieszligt dabei den wohligen Schauder der Erregung samt klammheimlicher Freude Jeder sollte auf maszligvolle und genuumlssliche Art und Weise ab und zu das Gesetz brechen Drumknott Das ist gut fuumlr die geistige Hygienelaquo


21

Drumknott dessen intellektuelle Sauberkeit zu keiner Zeit in Frage stand erwiderte raquoTrotzdem muumlssen Steuern erhoben und bezahlt werden Mylord Die Stadt waumlchst Das alles kostet Geldlaquo

raquoAllerdingslaquo sagte Vetinari raquoIch haumltte alles Moumlgliche be-steuern koumlnnten aber stattdessen habe ich etwas besteuert auf das man ohne weiteres verzichten kannlaquo

raquoManche Leute sehen das anders In der Stadt wird er-staunlich viel gegrummelt und gemaultlaquo

Vetinari blickte nicht von seiner Schreibtischarbeit auf raquoDrumknottlaquo sagte er raquodas Leben kann zur Sucht wer-den Wenn die Leute sich allzu sehr beschweren muss ich ihnen diese Tatsache wohl wieder einmal ins Gedaumlchtnis ru- fenlaquo

Der Patrizier laumlchelte und legte die Fingerkuppen nach-denklich aneinander raquoKurz gesagt Drumknott sollte man ndash um der Gesundheit der Stadt willen ndash bei den unteren Klas-sen uumlber ein gewisses Maszlig an Gaunerei hinwegsehen ja sie vielleicht sogar dazu ermutigen Was aber sollen wir unter-nehmen wenn die Hochwohlgeborenen und Wohlhabenden Gefallen am Verbrechen finden Wenn ein Mittelloser ein Jahr ins Gefaumlngnis muss weil er aus Hunger gestohlen hat wie hoch muumlsste dann der Galgen fuumlr einen Reichen errichtet werden der das Gesetz aus purer Raffgier brichtlaquo

raquoIch moumlchte an dieser Stelle noch einmal betonen dass ich alle meine Buumlroklammern aus der eigenen Tasche zahlelaquo

raquoSelbstverstaumlndlich aber in deinem Fall sage ich mit Freu-de dass du einen so reinen Verstand besitzt dass er Funken spruumlhtlaquo

raquoIch hebe jede einzelne Rechnung auf Euer Lordschaftlaquo Drumknott lieszlig nicht locker raquoFuumlr den Fall dass Ihr sie sehen wolltlaquo Nach kurzem Schweigen fuhr er fort raquoKomman-deur Mumm muumlsste inzwischen schon zu seinem Landsitz


22

unterwegs sein Das koumlnnte sich als gluumlcklicher Umstand herausstellenlaquo

Vetinaris Gesicht blieb voumlllig ausdruckslos raquoWohl wahr Drumknott wohl wahrlaquo

Gut Kaumlsedick war eine ganze Tagesreise entfernt oder wenn man mit der Kutsche reiste eigentlich zwei Tage mit einer Uumlbernachtung im Gasthaus Mumm verbrachte die Zeit da-mit auf sie uumlberholende Reiter zu lauschen die die dringend erwarteten Nachrichten von furchtbaren Katastrophen aus der Stadt ins Land hinaustrugen Normalerweise konnte Ankh-Morpork derlei stuumlndlich liefern aber ausgerechnet heute versagte die Stadt auf ganzer Linie und tat ihrem ver-zweifelten Sohn nicht den Gefallen ihn in der Stunde seines Dahinschmachtens zu erloumlsen

Als die Kutsche vor einem groszligen Tor zum Stehen kam ging auch die andere Sonne fuumlr ebenjenen Sohn langsam unter Kurz darauf tauchte wie aus dem Nichts ein aumllterer ein extrem aumllterer Mann auf und oumlffnete das Tor mit groszligem Brimborium Kaum hatte er das vollbracht stellte er sich in Habachtstellung neben der Durchfahrt auf lieszlig das Gefaumlhrt an sich vorbeirattern und strahlte dabei in dem Bewusstsein seine Aufgabe vorzuumlglich gemeistert zu haben duumlmmlich vor sich hin Die Kutsche war kaum drinnen da blieb sie auch schon wieder stehen

Sybil die die ganze Zeit gelesen hatte stieszlig ihren Gatten an ohne von ihrem Buch aufzublicken und sagte raquoEs ist Sitte Herrn Sarg einen Penny zu geben Fruumlher hatte mein Groszligvater immer ein kleines Kohlebecken in der Kutsche angeblich um sich daran zu waumlrmen aber eigentlich diente es dazu die Pennys so zu erhitzen dass sie gluumlhten ehe er sie mit einer Zange packte und dem drauszligen wartenden Torwaumlchter zuwarf Angeblich fuumlr alle eine Mordsgaudi


23

erzaumlhlte mein Groszligvater immer aber so machen wir es heute nicht mehrlaquo

Mumm kramte in seiner Geldboumlrse nach Kleingeld oumlff-nete den Kutschenschlag und stieg zum Entsetzen besagten Herrn Sargs aus Der arme Mann wich bis ins dichte Unter-holz zuruumlck und beaumlugte Mumm von dort aus wie ein in die Enge getriebenes Tier

raquoGut gemacht Herr Sarg den Riegel haben Sie richtig prima angehoben mein Komplimentlaquo Mumm streckte die Hand mit dem Geldstuumlck aus und Herr Sarg wich noch weiter zuruumlck Seine Haltung verriet dass er jeden Moment Reiszligaus nehmen wuumlrde Also schnippte Mumm die Muumlnze in die Luft und der aumlngstliche Mann fing sie auf spuckte kraumlftig darauf und verschmolz dann mit der Kulisse Mumm hatte den Eindruck dass ihm das Zischen schmerzlich fehlte

raquoWann hat deine Familie denn damit aufgehoumlrt die Die-nerschaft mit heiszligen Muumlnzen zu bewerfenlaquo erkundigte er sich als er wieder in der davonratternden Kutsche saszlig

Sybil legte das Buch beiseite raquoMein Vater war es der dem Ganzen ein Ende bereitet hat Meine Mutter hatte sich dar-uumlber beschwert Und danach die Torwaumlchterlaquo

raquoDas kann ich mir denkenlaquoraquoNein Sam sie haben sich daruumlber beschwert dass die

Sitte nicht mehr fortgefuumlhrt wurdelaquoraquoAber das ist doch erniedrigendlaquoraquoJa ich weiszlig Samlaquo seufzte Sybil raquoAndererseits war es

ein uumlppiges Zubrot Zu Zeiten meines Urgroszligvaters konnte man auf diese Weise wenn viel los war sechs Pennys am Tag verdienen Und da der alte Knabe fast immer ordentlich Rum und Brandy intus hatte warf er oft genug einen ganzen Dollar raus und zwar einen der guten alten echten Gold-dollars Davon konnte man gut und gerne ein ganzes Jahr leben besonders hier drauszligenlaquo


24

raquoJa schon aber ndashlaquo fing Mumm noch einmal an doch sei-ne Frau brachte ihn mit einem Laumlcheln zum Schweigen Fuumlr derlei Anlaumlsse hatte sie ein bestimmtes Laumlcheln reserviert es war herzlich und freundlich und wie aus Stein gemeiszligelt Dann musste man sofort aufhoumlren uumlber Politik zu reden sonst wuumlrde man gegen dieses Laumlcheln prallen wobei man sich ndash und nur sich ndash gehoumlrigen Schaden zufuumlgte Kluger-weise beschraumlnkte sich Sam Mumm darauf aus dem Kut-schenfenster zu starren Er hatte sich diese Klugheit muumlhsam antrainiert

Das Tor lag weit hinter ihnen und nun suchte Mumm in der einsetzenden Daumlmmerung nach dem Gutshaus das sich inmitten all dieser Landschaft befinden musste Er fand jedoch nichts bis sie durch eine Allee gerattert waren vorbei an etwas das ein erbaumlrmlicher Dichter mit Sicherheit raquogruumlne Auenlaquo genannt haumltte durchsetzt mit wie Mumm vermutete houmlchstwahrscheinlich Schafen und anschlieszligend durch eine manikuumlrte Waldlandschaft bis sie an einer Bruumlcke ankamen die auch in der Stadt nicht fehl am Platze gewirkt haumltte Die Bruumlcke uumlberspannte etwas das Mumm zuerst fuumlr einen kuumlnstlichen See gehalten hatte das sich jedoch als sehr brei-ter Fluss herausstellte Als sie in Pracht und Wuumlrde daruumlber hinwegrollten erblickte Mumm ein ziemlich groszliges Schiff das sich mit einer ihm nicht erkennbaren Art von Antrieb fortbewegte der dem Geruch nach zu urteilen irgendetwas mit Rindvieh zu tun hatte In diesem Moment sagte Klein-Sam raquoDie Frauen da haben keine Kleider an Wollen sie baden gehenlaquo

Mumm nickte geistesabwesend weil das weite Feld das auch nackte Frauen mit einschloss nicht zu den Themen gehoumlrte die man mit einem Sechsjaumlhrigen diskutieren wollte

Bis auf die Reihe kuumlnstlerisch gestalteter nackter Frauen auf dem Gelaumlnder die Urnen in den Armen hielten Urnen waren Kunst


25

Seine Aufmerksamkeit widmete sich vielmehr dem Schiff Rings um das Boot schaumlumte weiszliges Wasser auf und die Schiffer an Deck entboten Lady Sybil oder womoumlglich auch einer der nackten Frauen einen womoumlglich seemaumlnnischen Gruszlig

raquoDas ist doch ein Fluss oderlaquo fragte Mumm raquoDas ist der Quaierlaquo antwortete Lady Sybil raquoIn ihn er-

gieszligen sich die meisten Gewaumlsser des Oktariner Graslandes und er flieszligt bis hinunter nach Quirm Wenn ich mich recht entsinne nennen ihn die meisten Leute hier rsaquoden Truumlgeri-schen Altenlsaquo Er ist sehr launisch aber als Kind haben mir diese kleinen Flussschiffe immer viel Freude bereitetlaquo

Die Kutsche ratterte auf der anderen Seite der Bruumlcke hin-ab und die lange Auffahrt zu einem doch einem mehr als stattlichen Haus hinauf das stattlich hieszlig wie Mumm sich dachte weil es ungefaumlhr so groszlig wie eine mittelgroszlige Stadt war Auf dem Rasen stand eine ausgewachsene Herde Rehe und eine ausgewachsene Herde Menschen draumlngte sich um das was allem Anschein nach die Haustuumlr war Sie bildeten zwei lange Reihen wie bei einem Hochzeitsfest Wobei sie eigentlich eher wie eine Ehrenwache wirkten die aus insge-samt mehr als dreihundert Menschen bestand angefangen von den Gaumlrtnern bis hin zu den livrierten Lakaien die einer wie der andere ohne groszligen Erfolg zu laumlcheln versuchten Der Anblick erinnerte Mumm an eine Parade seiner Stadt-wache

Zwei Lakaien prallten bei dem Versuch eine kleine Tritt-leiter an die Kutsche zu stellen gegeneinander und Mumm vermasselte den ganzen Auftritt indem er auf der anderen Seite ausstieg und Lady Sybil anschlieszligend ebendort aus der Kutsche hob

Inmitten der aufgeregten Menschenmenge war ein freund-liches Gesicht zu sehen das Willikins gehoumlrte Mumms


26

Butler und Leibdiener aus der Stadt Mumm hatte darauf bestanden zumindest ihn mitnehmen zu duumlrfen Wenn er schon aufs Land fahren musste so wollte er wenigstens Wil-likins dabeihaben Er hatte seine Frau darauf hingewiesen dass Willikins eindeutig kein Polizist war weshalb es nicht das Gleiche war als wenn er sich Arbeit mit nach Hause braumlchte Was sogar der Wahrheit entsprach Willikins war eindeutig kein Polizist denn welcher Polizist wusste schon wie man jemanden mit einer abgebro chenen Flasche ver-moumlbelte ohne sich selbst dabei die Haumlnde blutig zu reiszligen oder wie man aus Haushaltsgeraumlten Waffen von begrenzter aber durchaus uumlberzeugender Zerstoumlrungskraft herstellte Willikinsrsquo ungewoumlhnliche Biografie blitzte immer dann auf wenn er den Truthahn tranchieren musste

Jetzt rannte Klein-Sam kaum dass er das vernarbte aber vertraute Gesicht erblickt hatte zwischen den verdrucksten Hausangestellten hindurch und schlang die Arme um die Knie des Butlers Willikins hob Sam in die Houmlhe drehte ihn auf den Kopf und wirbelte ihn einmal im Kreis herum ehe er ihn vorsichtig wieder auf dem Kies abstellte was fuumlr einen sechsjaumlhrigen Jungen eine Aktion von groszligem Unter-haltungswert war Mumm vertraute Willikins Er vertraute nicht vielen Leuten Viele Jahre als Gesetzeshuumlter lieszligen einen in dieser Hinsicht ziemlich waumlhlerisch werden

Verunsichert von den zwei langen Reihen gequaumllten Lauml-chelns beugte er sich zu seiner Frau hinuumlber und fluumlsterte raquoWas machen wir jetztlaquo

raquoAlles was du willst mein Liebsterlaquo antwortete sie raquoDu bist der Boss Du nimmst doch auch die Wachparade ab oder nichtlaquo

raquoDoch aber dort kenne ich jeden Einzelnen und seinen Rang und hellip Na ja einfach alles So wie hier ist es in der Stadt nie gewesenlaquo


27

raquoGanz recht mein Lieber und zwar deshalb weil in Ankh-Morpork jeder den Kommandeur Mumm kenntlaquo

Wie schlimm konnte es noch kommen Mumm ging zu einem Mann hinuumlber der einen zerbeulten Strohhut einen Spaten und als Mumm auf ihn zukam einen sogar noch ver-schreckteren Ausdruck im Gesicht trug als Samuel Mumm selbst Mumm streckte ihm die Hand entgegen Der Mann sah sie an als haumltte er noch nie eine Hand gesehen Mit Muumlhe brachte Mumm ein raquoGuten Tag ich bin Samuel Mumm Wer sind Sielaquo heraus

Der Angesprochene sah sich nach Rettung Unterstuumltzung und moumlglichen Fluchthelfern um aber niemand bot sich an Die Menge war totenstill raquoWillibald Butler Euer Gnadenlaquo sagte der Mann schlieszliglich raquoWennrsquos recht istlaquo

raquoFreut mich Sie kennenzulernen Willibaldlaquo erwiderte Mumm und streckte abermals die Hand aus vor der Willi-bald beinahe zuruumlckscheute ehe er Mumm dann doch eine Handflaumlche von der Beschaffenheit eines uralten Lederhand-schuhs entbot

Na bitte dachte Mumm geht doch und wagte sich mit raquoUnd welcher Aufgabe gehen Sie hier nach Willibaldlaquo gleich weiter in das unbekannte Terrain vor

raquoGaumlrtnerlaquo stieszlig Willibald hervor und hielt seinen Spaten zwischen sich und Mumm sowohl zum Schutz als auch als Beweisstuumlck raquoAlaquo fuumlr seine Aufrichtigkeit Da Mumm selbst voumlllig ratlos war begnuumlgte er sich damit die Spatenklinge mit dem Finger zu uumlberpruumlfen und zu murmeln raquoVorbild-lich in Schuss ich sehe schon Sehr gut Herr Butlerlaquo

Als ihm jemand auf die Schulter tippte zuckte er er-schrocken zusammen Es war seine Frau raquoDu hast das auch gut gemacht Liebster aber es haumltte voumlllig gereicht wenn du einfach die Treppe hochgegangen waumlrst und dem Butler und der Hauswirtschafterin zum gelungenen Antreten der


28

Dienerschaft gratuliert haumlttest Wenn du mit jedem erst ein Schwaumltzchen haumlltst stehen wir morgen noch hierlaquo Damit nahm Lady Sybil ihren Gatten fest an der Hand und fuumlhrte ihn die Stufen zwischen den beiden Reihen eulenhaft gerade-aus starrenden Personals hinauf

raquoNa schoumlnlaquo fluumlsterte er raquoich erkenne die Lakaien und die Koumlche und die Gaumlrtner aber wer sind diese Kerle in den dicken Jacken und mit den runden Filzhuumlten auf dem Kopf Haben wir den Gerichtsvollzieher im Hauslaquo

raquoDas ist ziemlich unwahrscheinlich mein Schatz Bei den Herren handelt es sich um einige unserer Wildhuumlterlaquo

raquoDie Huumlte kommen mir irgendwie unpassend vorlaquoraquoMeinst du Dabei wurden sie eigens von Lord Bowler

entworfen um seine Wildhuumlter vor den ruumlden Angriffen der Wilddiebe zu schuumltzen Sie sind erstaunlich stabil habe ich mir sagen lassen und viel besser als Stahlhelme weil es einem nicht so haumlsslich in den Ohren klingeltlaquo

Der Butler und die Haushaumllterin die beide den traditio-nellen Leibesumfang und den rosigen Teint zur Schau tru-gen den Mumm bei derlei Gelegenheiten inzwischen schon erwartete konnten ihr Missvergnuumlgen daruumlber dass ihr neuer Herr zuerst die Hand eines Gaumlrtners geschuumlttelt ehe er einen von ihnen begruumlszligt hatte kaum verbergen Da ihr Herr nicht zu ihnen heraufgekommen war eilten sie nun so schnell sie ihre kleinen Beine trugen zu ihm herab

Mumm wusste ziemlich gut wie es beim Hauspersonal so zuging Es war noch nicht allzu lange her dass man Polizisten die in ein vornehmes Haus gerufen wurden zur Hintertuumlr schickte wo sie irgendein schluchzendes Zimmermaumldchen oder einen nicht allzu hellen Stiefelput-zer mitnehmen sollten die angeblich einen Ring oder eine Buumlrste mit Silbergriff gestohlen hatten welche die Dame des Hauses wenig spaumlter sobald sie ihren Gin ausgetrunken


29

hatte houmlchstwahrscheinlich wiederfinden wuumlrde Dafuumlr waren Polizisten eigentlich nicht da obwohl Polizisten in Wirklichkeit natuumlrlich genau dafuumlr da waren Alles drehte sich um Privilegien und noch ehe der junge Mumm sein erstes Paar Polizeistiefel abgetragen hatte hatte ihm sein Feldwebel erklaumlrt was das bedeutete Es bedeutete so viel wie Privat recht Damals konnte sich ein einflussreicher Mann so gut wie alles erlauben vorausgesetzt er verfuumlgte uumlber die richtige Ausdrucksweise das richtige Wappen auf der Krawatte oder die richtigen Freunde und ein jun-ger Polizist der sich womoumlglich dagegen auflehnte stand im Handumdrehen ohne Arbeit und ohne Empfehlungen da

Zum Gluumlck war das heute nicht mehr so nicht einmal an-naumlhernd

Doch aus jenen Tagen waren Mumm Butler noch als durchtriebene Doppelverraumlter bekannt und genau deshalb bedachte er den groszligen Mann im schwarzen Frack vorsichts-halber mit einem Blick der ihn glatt durchbohrte Dass er Mumm daraufhin kurz zunickte machte die Sache nicht besser Mumm lebte in einer Welt in der salutiert wurde

raquoIch bin Silber der Butler Euer Gnadenlaquo intonierte der Mann mit leicht tadelndem Unterton

Mumm ergriff sofort seine Hand und schuumlttelte sie herz-lich raquoFreut mich Sie kennenzulernen Herr Silberlaquo

Der Butler zuckte zusammen raquoSilber Euer Gnaden nicht Herr Silberlaquo

raquoTut mir leid Herr Silber Wie heiszligen Sie denn mit Vor-namenlaquo

Das Gesicht des Butlers war das reinste Unterhaltungs-programm raquoSilber Euer Gnaden Immer nur Silberlaquo

raquoTja Herr Silberlaquo erwiderte Mumm raquoes gehoumlrt nun mal zu meinen festen Uumlberzeugungen dass alle Maumlnner wenn


30

sie erst mal die Hosen heruntergelassen haben voumlllig gleich sindlaquo

raquoDas mag wohl seinlaquo sagte der Butler mit steifer Miene raquoaber ich bin und werde immer Silber sein Herr Komman-deur Guten Abend Euer Gnadenlaquo Damit wandte er sich um raquoUnd guten Abend Lady Sybil Es muss schon sieben oder acht Jahre her sein seit sich zuletzt jemand von der Familie hier aufgehalten hat Duumlrfen wir uns schon auf weitere Besu-che freuen Und duumlrfte ich Euch bitte meine Frau vorstellen Frau Silber die Haushaumllterin die Ihr wie ich glaube noch nicht kennen gelernt habtlaquo

Mumm konnte seinen Verstand nicht daran hindern das Gesagte zu uumlbersetzen Ich bin sauer dass du mich ignoriert hast bloszlig um dem Gaumlrtner die Hand zu schuumltteln hellip Was nun wirklich nicht absichtlich geschehen war Mumm hatte dem Gaumlrtner aufgrund nackter alles uumlberwaumlltigender Angst die Hand geschuumlttelt Die Uumlbersetzung ging noch weiter hellip und jetzt mache ich mir Sorgen dass unser schoumlnes ruhiges Leben hier in naumlchster Zukunft ein Ende haben koumlnnte

raquoMomentchen mallaquo sagte Mumm raquomeine Frau ist auch eine Euer Gnaden wissen Sie das ist ein bisschen mehr als eine Lady Sybhellip aumlhm hellip Ihro Gnaden hat mir die Tabelle gezeigtlaquo

Lady Sybil kannte ihren Gatten ebenso gut wie Men-schen die direkt neben einem Vulkan wohnen die Stim-mungsschwankungen ihres Nachbarn kennen Es kam immer darauf an den groszligen Knall zu vermeiden

raquoSam seit ich ein kleines Maumldchen war bin ich fuumlr alle Bediensteten in unseren beiden Haumlusern stets Lady Sybil gewesen deshalb ist Lady Sybil fuumlr mich mein Name zu-mindest unter Menschen die ich als meine Freunde ansehe Das weiszligt du dochlaquo Auszligerdem fuumlgte sie im Stillen hinzu haben wir alle unsere kleinen Marotten Sam sogar du


31

Die duftige Belehrung hing noch in der Luft da schuumlttelte Lady Sybil bereits der Haushaumllterin die Hand und wandte sich dann an ihren Sohn raquoJetzt musst du aber ins Bett Klein-Sam sofort nach dem Abendessen Und keine Widerredelaquo

Die kleine Gruppe betrat die Empfangshalle in der sich Sam aufmerksam umsah Es handelte sich in jeder Hinsicht um eine Waffenkammer und wuumlrde in den Augen eines Po-lizisten immer eine Waffenkammer bleiben auch wenn die Sammlung fuumlr die Kaumlsedicks die all diese Schwerter Helle-barden Saumlbel Keulen Piken und Schilder ringsum an die Waumlnde gehaumlngt hatten zweifellos nicht mehr als eine histori-sche Moumlblierung darstellte In der Mitte prangte ein riesiges Wappen Mumm wusste bereits was das Motto bedeutete raquoWas wir haben geben wir nicht mehr herlaquo So etwas nannte man wohl einen hellip dezenten Hinweis

Kurz darauf war Lady Sybil schon eifrig in dem geraumlumi-gen Waumlsche- und Buumlgelraum beschaumlftigt Ihr ging Fraumlulein Reinlich zur Hand das Kindermaumldchen auf dessen Ein-stellung Mumm nach der Geburt von Klein-Sam bestanden hatte Sowohl Sam als auch seine Frau glaubten dass sie ein Verhaumlltnis mit Willikins unterhielt ndash obwohl das was dieses Verhaumlltnis alles beinhaltete reine Spekulation blieb Die beiden Frauen gingen voumlllig in der weiblichen Freizeit-beschaumlftigung auf Kleider irgendwo herauszunehmen und woanders hineinzutun Diese Prozedur zu der auch gehoumlrte manche Sachen gegen das Licht zu halten und dabei kleine Seufzer auszustoszligen wuumlrde sich wohl noch ziemlich lange hinziehen

Da er sonst nichts zu tun hatte ging Mumm wieder auf die gewaltige Auszligentreppe hinaus und zuumlndete sich dort eine Zigarre an Was das Rauchen im Haus anging war Sybil unerbittlich raquoSie muumlssen nicht hier auf der Treppe rauchen Kommandeurlaquo sagte ploumltzlich eine Stimme hinter ihm


32

raquoAuf Gut Kaumlsedick gibt es einen recht gut ausgestatteten Rauchsalon zu dem sogar ein mechanischer Rauchabzug gehoumlrt Wirklich sehr schick Euer Gnaden glauben Sie mir so etwas sieht man nicht alle Tagelaquo Mumm lieszlig sich von Willikins den Weg zeigen

Wirklich ein erstklassiger Rauchsalon dachte er wenig spaumlter obwohl er zugegebenermaszligen nicht gerade uumlber sehr viel Erfahrung aus erster Hand verfuumlgte was Rauchsalons anging Zu diesem Salon hier gehoumlrten ein groszliger Snooker-Tisch und ein eigener Keller der mehr Alkohol enthielt als ein gelaumluterter Alkoholiker je zu Gesicht bekommen sollte

raquoWir haben hier doch Bescheid gesagt dass ich nicht trin-ke oder Willikinslaquo

raquoAber ja Silber meinte dass man es auf Gut Kaumlsedick im Allgemeinen nur fuumlr angemessen halte ndash so lauteten glaube ich seine Worte ndash stets einen vollen Keller zu haben falls uumlberraschend Besucher eintreffen solltenlaquo

raquoDann ist es ja wirklich schade dass ich die Gelegenheit verstreichen lassen muss Aber nur zu Willikins tu dir kei-nen Zwang an und schenk dir ein gutes Troumlpfchen einlaquo

Willikins zuckte sichtlich zusammen raquoOh nein Herr Kommandeur das geht auf gar keinen Falllaquo

raquoWarum denn nicht MannlaquoraquoWeil man so etwas einfach nicht tut Ich wuumlrde mich zum

Gespoumltt der Liga der Diener feiner Herren machen wuumlrde ich mir die Dreistigkeit erlauben mit meinem Brotherrn einen zu trinken Es waumlre einfach nicht standesgemaumlszliglaquo

Das verletzte Mumm in seinem nicht ganz gefestigten egalitaumlren Kern raquoIch kenne deinen Stand Willikinslaquo sagte

Es war ein wenig vertrackt denn nach Mumms Ansicht waren alle Menschen gleich wobei ein Feldwebel offensichtlich nicht so gleich war wie ein Haupt-mann und ein Hauptmann nicht so gleich wie ein Kommandeur und was Kor-poral Nobby Nobbs anging hellip Tja also Korporal Nobby Nobbs kam eigentlich niemand gleich


33

er raquoWenn alle Stricke reiszligen und alle Wunden verheilt sind ist es ungefaumlhr der gleiche Stand wie meinerlaquo

raquoEntschuldigt Herr Kommandeurlaquo erwiderte Willikins fast flehentlich raquoaber ab und zu muumlssen wir ein paar Regeln einhalten Deshalb moumlchte ich dieses Mal nicht mit Euch trinken da es weder Swinvater ist noch ein Erbe geboren wurde welches guumlltige Ausnahmen der Regeln sind viel-mehr moumlchte ich die akzeptable Alternative waumlhlen die da lautet so lange zu warten bis Ihr zu Bett gegangen seid und sodann die halbe Flasche auszutrinkenlaquo

Tja dachte Mumm wir haben alle unsere komischen kleinen Marotten wenn auch einige von Willikinsrsquo Marot-ten bestimmt nicht so komisch waumlren wenn er es in einer dunklen Gasse auf einen abgesehen haumltte aber dann hellte sich seine Miene auf als er sah wie Willikins in einem gut bestuumlckten Getraumlnkeschrank herumsuchte und akribisch Zutaten in einen glaumlsernen Mix becher fallen lieszlig

Eigentlich duumlrfte man mit einem Getraumlnk das keinen Al-kohol enthielt nicht die Wirkung von Alkohol hervorrufen koumlnnen aber zu den Fertigkeiten die sich Willikins uumlber die Jahre angeeignet oder auch sonst irgendwie beschafft hatte gehoumlrte die aus ganz gewoumlhnlichen und harmlosen Zuta-ten wie man sie in jedem Haushalt vorfindet einen absolut alkoholfreien Drink zu mischen der fast all das fuumlr sich in Anspruch nehmen konnte was man an Alkohol so schaumltzte Tabasco gruumlne Gurke Ingwer und Cayennepfeffer gehoumlrten dazu daruumlber hinaus stellte man am besten nicht allzu viele Fragen

Mumm lehnte sich mit seinem Drink entspannt zuruumlck und sagte raquoMit dem Personal alles in Ordnung Willikinslaquo

Willikinsrsquo Stimme wurde leiser raquoAch sie schoumlpfen hier

Metall waumlre unter diesen Umstaumlnden einfach nicht angebracht gewesen hellip und auch nicht sicher


34

und da was vom Rahm ab aber nichts was meiner Meinung nach den Rahmen sprengen wuumlrde Jeder stibitzt mal etwas das sind eben die Verguumlnstigungen die der Job mit sich bringt So ist nun mal der Lauf der Weltlaquo

Mumm musste uumlber Willikinsrsquo beinahe theatralisch houmll-zernen Gesichtsausdruck laumlcheln und sagte laut fuumlr den ver-steckten Lauscher raquoDann ist er also ein zuverlaumlssiger Mann dieser Silber Das houmlre ich gernlaquo

raquoEr kommt mir recht solide vorlaquo erwiderte der Diener drehte die Augen nach oben und zeigte auf einen kleinen Gitterrost in der Wand Es handelte sich um den Einlass des beruumlhmten Rauchabzugs dessen Mechanismus hinter den Kulissen zweifellos ab und zu jemand aufziehen musste ndash und wuumlrde sich ein Butler der seinen dicken Bauch wert war die Gelegenheit entgehen lassen herauszufinden was der neue Herr so dachte Auf gar keinen Fall

Hier dreht sich nun mal alles um diese speziellen Ver-guumlnstigungen Natuumlrlich hielten die Leute hier die Hand auf Dafuumlr brauchte es keine Beweise ndash es lag nun mal in der menschlichen Natur Er hatte Sybil immer wieder vor-geschlagen ndash darauf zu bestehen haumltte er nie gewagt ndash die Bude einfach dichtzumachen und an jemanden zu verkaufen der ernsthaft in so einem nach allem was er gehoumlrt hatte knarrenden hundskalten Gemaumluer leben wollte in dem man ein ganzes Regiment unterbringen koumlnnte Sie hatte nichts davon wissen wollen Denn das Gut war fuumlr sie wie sie sagte von wonnigen Kindheitserinnerungen erfuumlllt Hier war sie auf Baumlume geklettert hatte im Fluss gebadet und geangelt hatte Blumen gepfluumlckt und den Gaumlrtnern geholfen sowie andere laumlndliche Abenteuer erlebt die fuumlr Mumm so fremd wie der Mond waren Schlieszliglich hatten seine Kindheitserlebnisse in erster Linie darin bestanden einfach nur am Leben zu bleiben Klar konnte man auch


35

im Ankh angeln vorausgesetzt man erwartete nicht etwas zu fangen Im Ge gensatz dazu war es uumlberaus erstaunlich was man sich alles einfangen konnte wenn man auch nur einen Tropfen des Ankh in den Mund gelangen lieszlig Und was das klassische laumlndliche Picknicken anging konnte man als Kind in Ankh-Morpork nicken so viel man wollte ohne dass einem irgendjemand auch nur die geringste Beachtung schenkte und wenn man pickte dann meistens am eigenen Schorf

Ein langer Tag ging zu Ende Der Gasthausschlaf in der Nacht zuvor war weder sehr gesund noch erholsam gewe-sen aber ehe er in das geraumlumige Bett stieg machte Mumm ein Fenster auf und blickte in die Nacht hinaus Der Wind fluumlsterte in den Baumlumen Mumm hielt nicht viel von Baumlu-men aber Sybil mochte sie und damit hatte sich die Sache Drauszligen raschelte kreischte und schnatterte es irgendetwas spielte dort in der Dunkelheit regelrecht verruumlckt aber er wollte gar nicht genauer wissen worum es sich handelte Er hatte keine Ahnung was das fuumlr Viecher waren und hoffte dass er es niemals erfahren wuumlrde Wie konnte man bei so einem Radau schlafen

Er legte sich zu seiner Frau ins Bett waumllzte sich eine Zeit-lang hin und her bis er sie gefunden hatte und kam dann allmaumlhlich zur Ruhe Sie hatte ihn angewiesen das Fenster offen zu lassen um die angeblich so herrlich erfrischende Luft hereinzulassen und jetzt lag Mumm jaumlmmerlich unter seiner Decke verzweifelt auf der Suche nach den beruhi-genden Geraumluschen eines heimkehrenden Zechers oder Streitereien mit dem Eigentuumlmer einer Saumlnfte wegen des Erbrochenen auf den Kissen vielleicht war auch irgendwo eine kleine Straszligenschlaumlgerei zu vernehmen haumluslicher Zank oder vielleicht ein durchdringender Schrei all das unterbro-


36

chen vom Schlagen der Stadtuhren von denen bekannter-maszligen niemals auch nur zwei uumlbereinstimmten dazu kamen die subtileren Geraumlusche etwa das Rumpeln der Mistwagen wenn Paul Koumlnigs Faumlkaliensammler ihrem Geschaumlft der Ge-schaumlfte nachgingen Die Kroumlnung des Ganzen war jedoch der Ruf des Nachtwaumlchters am Ende der Straszlige Houmlrt die Uhr hat zwoumllf geschlagen Dabei war es noch nicht einmal so lange her dass ein jeder der so etwas auch nur versucht haumltte im Handumdrehen seine Glocke seinen Helm und wahrscheinlich auch seine Stiefel losgeworden waumlre noch ehe das Echo seines Rufs verhallt waumlre Aber diese Zeiten waren vorbei Ein fuumlr alle Mal Jetzt gab es die moderne Wache Mumms Wache und jeder der einem Waumlchter auf seinen Runden mit boumlsen Absichten entgegentrat wuumlrde den schrillen Ruf der Trillerpfeife vernehmen und sehr schnell die Erfahrung machen dass ndash falls dort jemand auf der Straszlige herumgeschubst wurde ndash es mit Sicherheit nie-mand von der Wache war Schon allein aus Prinzip rief der diensthabende Waumlchter die Stunde nun mit theatralischer Deutlichkeit und Praumlzision vor dem Haus mit der Nummer eins in der Teekuchenstraszlige aus damit der Kommandeur es auch ja houmlrte Jetzt aber steckte Mumm den Kopf unter ein gewaltiges Kopfkissen und versuchte die Abwesenheit jener Geraumlusche zu uumlberhoumlren deren Fehlen einen Menschen aus tiefstem Schlaf wecken konnte wenn er einmal gelernt hatte einen sorgfaumlltig choreographierten Laumlrm Nacht fuumlr Nacht zu ignorieren

Und dann um fuumlnf Uhr in der Fruumlhe druumlckte Mutter Natur auf einen Knopf und die Welt drehte schier durch Jeder vermaledeite Vogel und jedes vermaledeite Saumlugetier und nach den Geraumluschen zu schlieszligen auch jeder vermale-deite Alligator versuchten aus Leibeskraumlften alle anderen zu uumlbertoumlnen Es dauerte eine Weile bis die Kakophonie bis zu


37

Mumm durchgedrungen war Wenigstens verfuumlgte das riesi-ge Bett uumlber einen fast unerschoumlpflichen Vorrat an Kissen Wenn er nicht in seinem eigenen Bett schlief war Mumm ein groszliger Freund von Kissen Ein oder zwei kleine Federsaumlck-chen als spaumlrliche Bettzutat ndash nein nicht sein Fall Er mochte Kissen in die er sich vergraben und die er in eine kuschelige Festung verwandeln konnte mit nur einem kleinen Loch fuumlr den Sauerstoffnachschub

Als er langsam an die linnene Oberflaumlche zuruumlckkehrte lieszlig das graumlssliche Getoumlse bereits nach Stimmt ja dachte er auch das geht einem auf dem Land immer so tierisch auf die Nerven Es faumlngt viel zu fruumlh an Der Kommandeur war aus Gruumlnden der Gewohnheit der Notwendigkeit und der per-soumlnlichen Neigung ein Nachtmensch manchmal sogar ein Die-ganze-Nacht-durch-Mensch das Konzept von zweimal am Tag sieben Uhr war ihm voumlllig fremd Andererseits drang jetzt der Duft gebratenen Schinkens in seine Nase und im naumlchsten Augenblick betraten zwei nervoumlse junge Frauen das Zimmer Sie brachten komplizierte metallene Geraumltschaften mit die es im aufgeklappten Zustand beinahe ndash aber nicht voumlllig ndash unmoumlglich machten sich aufzusetzen und das Fruumlh-stuumlck das sie enthielten zu sich zu nehmen

Mumm blinzelte Das sah doch schon wesentlich besser aus Normalerweise betrachtete es Sybil als ihre eheweib-liche Pflicht dafuumlr zu sorgen dass ihr Gatte ewig lebte Sie war davon uumlberzeugt diesen gluumlcklichen Umstand dadurch herbeifuumlhren zu koumlnnen dass sie ihn mit darmreinigenden Nuumlssen und Koumlrnern und Joghurt fuumltterte ndash wobei Letzteres in Mumms Augen eine Art Kaumlse war der sich einfach nicht genug anstrengte Ganz zu schweigen von der traurigen Verhunzung seines Schinken-Tomaten-Salat-Imbisses den er zum zweiten Fruumlhstuumlck zu sich zu nehmen pflegte Es war erstaunlich aber wahr dass sich die Wache in dieser Angele-


38

genheit dazu bereit erklaumlrte der Frau des Chefs aufs Wort zu folgen und falls der Chef schrie und trampelte ndash was nicht zu verzeihen wenn auch voumlllig verstaumlndlich war wenn man einem Mann sein vormittaumlgliches Stuumlck verkohltes Schwein vorenthielt ndash ihn an die Anweisungen erinnerte die sie von ebenjener Frau erhalten hatten Und das in der absoluten Gewissheit dass alle Rauswurfdrohungen hohl und leer wa-ren und sollten sie doch ausgefuumlhrt werden sofort wieder ruumlckgaumlngig gemacht wuumlrden

Nun tauchte Sybil zwischen den Kopfkissen auf und sagte raquoDu bist im Urlaub Liebsterlaquo Zu dem was man im Urlaub essen durfte gehoumlrten auch zwei Spiegeleier genau so wie er sie mochte und ein Wuumlrstchen Leider nicht die gebratenen Speckscheiben die allem Anschein nach sogar im Urlaub eine Suumlnde waren Der Kaffee jedoch war dick schwarz und suumlszlig

raquoDu hast sehr gut geschlafenlaquo sagte Sybil waumlhrend Mumm immer noch auf die unerwartet groszligzuumlgige Mor-gengabe starrte

raquoVon wegen meine Liebelaquo erwiderte er raquoIch hab kein Auge zugemacht ehrlich nichtlaquo

raquoDu hast die ganze Nacht geschnarcht Ich habe dich doch gehoumlrtlaquo

Mumms Auffassung von einem erfolgreichen Eheleben lieszlig ihn von weiteren Kommentaren absehen Mit Ausnahme von raquoWirklich Das tut mir aber leidlaquo

Sybil blaumltterte in einem kleinen Stapel pastellfarbener Briefumschlaumlge der am Rande ihres Fruumlhstuumlckstabletts lag raquoAha Neuigkeiten reisen schnelllaquo sagte sie raquoDie Herzogin von Souvenir hat uns zu einem Ball eingeladen Sir Henry und Lady Welkenfleisch haben uns zu einem Ball eingeladen und Lord und Lady von Haumlngefinger haben uns zu einem ndash aha zu einem Ball eingeladenlaquo


39

raquoDu weiszligt doch dass ich nicht tanzen kann Liebste Ich wackle bloszlig hin und her und trete dir auf die Fuumlszligelaquo

raquoDiese Veranstaltungen sind ja auch in erster Linie fuumlr die jungen Leute gedacht Die aumllteren Leute kommen wegen der therapeutischen Baumlder in Ham-am-Egg hierher das ist gar nicht weit Auszligerdem sollen die Toumlchter mit passenden Gentlemen verheiratet werden und das bedeutet nun mal einen Ball nach dem anderenlaquo

raquoEinen Walzer kriege ich hinlaquo sagte Mumm raquoda muss man nur zaumlhlen aber diese Geschichten bei denen man staumln-dig von hier nach da huumlpfen muss die kann ich absolut nicht leiden Witwenschieben zum Beispiel oder den Froumlhlichen Gordonlaquo

raquoKeine Sorge Sam Die meisten aumllteren Maumlnner suchen sich irgendwo ein Plaumltzchen wo sie in aller Ruhe rauchen oder schnupfen koumlnnen Die Muumltter kuumlmmern sich darum die zur Auswahl stehenden Junggesellen fuumlr ihre Toumlchter ausfindig zu machen Ich hoffe nur dass meine Freundin Ariadne bald passende Maumlnner fuumlr ihre Maumldchen findet Sie hat naumlmlich Sechslinge Die junge Mavis ist ja sehr sehr fromm und es findet sich immer ein junger Geistlicher der eine Frau und vor allem eine ordentliche Mitgift sucht Und Emily ist zierlich blond und eine hervorragende Koumlchin aber leider bildet sie sich ziemlich viel auf ihren enormen Busen einlaquo

Mumm starrte an die Decke raquoIch sehe voraus dass sie nicht lange nach einem Mann suchen muss Da findet sich garantiert sehr schnell einerlaquo prophezeite er raquoSo was nennt man maumlnnliche Intuitionlaquo

raquoDann haumltten wir noch Fleurlaquo sagte Lady Sybil ohne sich koumldern zu lassen raquoSie fertigt recht huumlbsche kleine Hauben an soweit ich weiszlig Und aumlh Amanda glaube ich Anschei-nend sehr an Kutten interessiert aber es koumlnnte auch sein


40

dass ich ihre Mutter da falsch verstanden habelaquo Sie uumlber-legte einen Moment raquoAch und dann noch Jane Ein eher eigenwilliges Maumldchen wenn man seiner Mutter Glauben schenkt ein Maumldchen das offensichtlich nicht weiszlig was es mit sich anfangen solllaquo

Mumms Desinteresse an den Kindern anderer Leute war grenzenlos aber zaumlhlen konnte er raquoUnd die Letztelaquo

raquoAch Hermine das koumlnnte schwierig werden Sie hat bereits Schande uumlber ihre Familie gebracht zumindest sieht es die Familie solaquo

raquoInwiefernlaquoraquoSie ist HolzfaumlllerinlaquoMumm uumlberlegte einen Augenblick raquoEs ist ja eine

Binsenweisheit dass ein Mann mit einem Haufen Holz dringend eine Frau braucht die jederzeit mit einem groszligen dicken ndashlaquo

Lady Sybil unterbrach ihn streng raquoSamuel Mumm ich glaube du bist drauf und dran eine ungehoumlrige Bemerkung vom Stapel zu lassenlaquo

raquoIch glaube da warst du schon deutlich weiter als ichlaquo sagte Mumm grinsend raquoWie fast immer meine Liebe gibrsquos zulaquo

raquoDa koumlnntest du recht haben Liebsterlaquo erwiderte sie raquoaber nur weil ich dich davon abhalten will es laut aus-zusprechen Schlieszliglich bist du der Herzog von Ankh und wirst weithin als Lord Vetinaris rechte Hand angesehen Da waumlre wohl ein gewisses Maszlig an Schicklichkeit angebracht meinst du nicht auchlaquo

Fuumlr Junggesellen mag so etwas wie ein freundlicher Vor-schlag klingen fuumlr einen erfahrenen Ehemann war es ein Befehl der umso maumlchtiger wirkte weil er so feinfuumlhlig erteilt wurde

Als nun also Sir Samuel Mumm und Kommandeur Mumm


41

und Seine Gnaden der Herzog von Ankh nach dem Fruumlh-stuumlck spazieren gingen zeigten sie sich alle von ihrer besten Seite Ganz im Gegensatz zu anderen Leuten wie sich noch herausstellen sollte

Als Mumm auf dem Flur einem Zimmermaumldchen das gerade beim Ausfegen war begegnete sah ihn die junge Frau erschrocken an drehte ihm den Ruumlcken zu und blieb dann so stehen die Augen starr auf die Wand gerichtet Sie zitterte vor Angst und Mumm hatte gelernt dass ein Mann unter derlei Umstaumlnden auf gar keinen Fall eine Frage an das betreffende Frauenzimmer richten und ihm schon gar nicht eine hilfreiche Hand anbieten sollte Denn das konnte lautes unkontrolliertes Kreischen zur Folge haben Vermutlich war sie einfach nur schuumlchtern sagte er sich

Aber ihre Schuumlchternheit war anscheinend ansteckend Auf seinem weiteren Weg durch das Haus traf er auf jede Menge Dienstmaumldchen die Tabletts trugen oder Staub wischten oder fegten und jedes Mal wenn er in ihre Naumlhe kam drehten sie sich verschaumlmt um und hielten den Blick starr auf die Wand gerichtet als hinge ihr Leben davon ab

In einem langen Korridor der mit den Vorfahren seiner Frau gesaumlumt war hatte Mumm genug von dem Theater und als eine junge Frau mit einem Teetablett in der Hand bei seinem Anblick herumwirbelte wie eine Taumlnzerin auf einer Spieldose sagte er raquoEntschuldigung Fraumlulein aber bin ich wirklich so haumlsslichlaquo was ja nun wirklich netter war als sie zu fragen warum sie sich so unhoumlflich auffuumlhrte Warum also ergriff sie in Dreigoumltter namen sofort die Flucht und rannte mit schepperndem Geschirr den Flur entlang Sofort uumlber-nahm der Kommandeur das Kommando uumlber die multiplen Mumms der Herzog waumlre zu ehrfurchtgebietend und der

Ganz zu schweigen von Tafelwart Mumm einer Persoumlnlichkeit von Rang in der zwergischen Gesellschaft


42

Tafelwart waumlre die noch schlechtere Wahl gewesen raquoHalt Stehen bleiben Sofort Stell das Tablett auf den Boden und dreh dich ganz langsam umlaquo

Das Maumldchen bremste seinen Lauf ab rutschte tatsaumlchlich ein Stuumlck uumlber den Boden und drehte sich dann das Tablett immer noch fest in den Haumlnden in perfekter Anmut um Dann blieb sie zitternd vor Angst so stehen

Mumm ging zu ihr und fragte raquoWie heiszligt du FraumluleinlaquoraquoHoumlttges Euer Gnadenlaquo antwortete sie und hielt dabei

das Gesicht halb zur Seite gewandt raquound es tut mir schreck-lich leid Euer Gnadenlaquo Das Geschirr auf dem Tablett klap-perte immer noch

raquoIch kann bei dem Geklapper uumlberhaupt nicht nachden-kenlaquo sagte Mumm raquoStell die Sachen doch vorsichtig auf dem Boden ab ja Dir passiert doch nichts und ich wuumlrde gerne sehen mit wem ich mich unterhalte Vielen Danklaquo

Das Gesicht wandte sich ihm widerstrebend zu raquoNa bittelaquo sagte er raquoFraumlulein aumlh Houmlttges was ist denn

eigentlich los hier Warum laumlufst du vor mir davonlaquoraquoBitte gnaumldiger Herrlaquo sagte das Maumldchen und hielt auch

schon auf die naumlchstbeste mit gruumlnem Tuch bezogene Tuumlr zu durch die es verschwand Erst jetzt fiel Mumm auf dass nicht weit hinter ihm ein anderes Dienstmaumldchen dessen dunkle Uniform wie eine Tarnung wirkte ebenfalls zitternd und mit dem Gesicht zur Wand dastand Da sie mit Sicher-heit Zeugin des soeben Vorgefallenen war ging er vorsichtig auf sie zu und sagte raquoDu musst uumlberhaupt nichts sagen Einfach nur nicken oder den Kopf schuumltteln wenn ich dir eine Frage stelle Hast du mich verstandenlaquo Das Maumldchen nickte kaum wahrnehmbar raquoSehr gut wir kommen also voran Bekommst du Aumlrger wenn du mit mir sprichstlaquo

Wieder ein mikroskopisches Nicken raquoIst es wahrscheinlich dass du Aumlrger bekommst weil ich


43

mit dir geredet habelaquo Das Maumldchen zuckte die Achseln Immerhin eine recht einfallsreiche Variante

raquoUnd das andere Maumldchenlaquo Das unsichtbare Maumldchen streckte die linke Hand von sich deren Daumen energisch nach unten zeigte

raquoVielen Danklaquo sagte Mumm zu seiner unsichtbaren In-formantin raquoDu hast mir sehr geholfenlaquo

Nachdenklich ging er wieder nach oben vorbei an einem Spalier ihm zugekehrter Ruumlcken und war froh als er unter-wegs Willikins in der Waschkuumlche antraf Der Diener drehte ihm wie Mumm erleichtert feststellte nicht den Ruumlcken zu

Er legte gerade einen Stapel Hemden mit der gleichen Sorgfalt und Aufmerksamkeit zusammen die er sonst wo-moumlglich dafuumlr aufgewandt haumltte einem besiegten Gegner das Ohr abzuschneiden Dabei sah man jedes Mal wenn die Manschetten seiner eigenen makellos sauberen Jacke ein Stuumlck heraufrutschten einen Teil der Taumltowierungen auf seinen Armen Gluumlcklicherweise nicht genug als dass man haumltte entziffern koumlnnen was sie bedeuteten

raquoWillikinslaquo fragte Mumm raquowas soll das mit den sich zur Wand drehenden Hausmaumldchenlaquo

Willikins laumlchelte raquoDas ist eine alte Sitte Wie immer gibt es natuumlrlich einen Grund dafuumlr auch wenn er sich verdammt dumm anhoumlrt Nichts fuumlr ungut Kommandeur aber so wie ich Euch kenne wuumlrde ich vorschlagen dass Ihr die Haus-maumldchen sich wegdrehen lasst bis Ihr es selbst herausgefun-den habt Auszligerdem sind Ihre Ladyschaft und Klein-Sam im Kinderzimmerlaquo

Kurz darauf betrat Mumm nach etlichen Irr- und Umwe-

Willikins war ein hervorragender Butler und Leibdiener wenn es die Situation verlangte Allerdings war er in seiner langen Karriere auch ein begeisterter Stra-szligenkaumlmpfer gewesen und als solcher wusste er sehr wohl dass man niemandem den Ruumlcken zuwandte der eventuell eine Waffe bei sich hatte


44

gen das was auf eine etwas eingestaubte Art und Weise ein kleines Paradies war

Mumm hatte nie besonders viel Verwandtschaft gehabt Nicht viele Menschen sind besonders scharf darauf andere wissen zu lassen dass einer ihrer entfernten Vorfahren ein Koumlnigsmoumlrder war Das alles war natuumlrlich laumlngst Geschich-te und der Herzog von Ankh staunte daruumlber dass die Geschichtsbuumlcher inzwischen das Gedenken an Steingesicht Mumm hochhielten der als Stadtwachenkommandeur den uumlblen Tyrannen auf dem Thron hingerichtet und ploumltzlich eine Lanze fuumlr Freiheit und Gerechtigkeit gebrochen hatte Sam hatte daraus gelernt dass Geschichte immer das ist was man daraus macht und Lord Vetinari war ein Mann der wie es der Zufall wollte den Zugang und die Schluumlssel zu einer ganzen Reihe von Uumlberredungsapparaten besaszlig die aus der Zeit des Koumlnigsmordes uumlbrig geblieben waren und gut geoumllt in seinem Keller aufbewahrt wurden Geschichte ist tatsaumlchlich das was man daraus macht und Lord Vetinari konnte daraus machen hellip was er wollte So kam es dass der fuumlrchterliche Koumlnigsmoumlrder auf wundersame Weise verschwunden war ndash nie existiert hatte da muumlssen Sie sich taumluschen von so jemandem habe ich noch nie gehoumlrt ndash und von dem heldenhaften leider tragisch missverstandenen Tyrannenmoumlrder Steingesicht Mumm ersetzt wurde dem beruumlhmten Vorfahren des uumlberaus respektierten Herzogs von Ankh Seiner Gnaden Kommandeur Sir Samuel Mumm Geschichte war eine herrliche Sache sie schaumlumte wie das Meer und Mumm wurde von der Flut mitgerissen

Mumms Familie hatte immer von der Hand in den Mund gelebt Sie hatte weder Erbstuumlcke noch Familienjuwelen noch kostbare von einer laumlngst verstorbenen Tante ausge-fuumlhrte Ziersticktuumlcher besessen keine interessanten alten Urnen die man auf Omas Dachboden fand und von denen


45

man hoffte dass sie der kluge junge Mann der so gut uumlber Antiquitaumlten Bescheid wusste auf tausend Dollar oder so bezifferte damit man vor Selbstgefaumllligkeit fast platzte Es gab auch uumlberhaupt kein Geld immer nur eine gewisse Sum-me unbezahlter Schulden Hier im Kinderzimmer jedoch stapelten sich fein saumluberlich Generationen von Spielen und Spielsachen von denen einige vom haumlufigen Gebrauch schon etwas mitgenommen waren Insbesondere das praktisch lebensgroszlige Schaukelpferd das mit einem richtigen Leder-sattel und einem Geschirr aus echtem Silber ausgestattet war (wie Mumm unglaumlubig feststellte als er mit einem Finger darauf herumrieb) Es gab auch eine Burg groszlig genug dass sich ein Kind hineinstellen und sie verteidigen konnte dazu eine Anzahl kindgerechter Belagerungswaffen um sie zu erstuumlrmen houmlchstwahrscheinlich mithilfe der vielen vielen Schachteln voller Zinnsoldaten die alle mit den korrekten Regi mentsfarben und bis ins kleinste Detail bemalt waren Wenn es nach Mumm gegangen waumlre haumltte er selbst auf allen vieren mit ihnen gespielt Es gab Spielzeugyachten und einen Teddybaumlren so riesig dass Mumm ihn im ersten Moment erschrocken fuumlr echt hielt es gab Steinschleudern und Bumerangs und Segelflugzeuge hellip und mittendrin stand Klein-Sam wie gelaumlhmt und den Traumlnen nahe weil er wusste dass er egal wie sehr er sich auch anstrengte auf gar keinen Fall mit all diesen Sachen gleichzeitig spielen konnte Das alles war sehr weit von Mumms eigener Kindheit entfernt in der er mit dem Straszligenabfall in der Gosse gespielt hatte

Waumlhrend ihr kleiner Augapfel zaghaft in den Sattel des Pferdes stieg das erschreckend groszlige Zaumlhne hatte berichtete Mumm seiner Frau von den sich ungehoumlrigerweise wegdre-henden Hausmaumldchen Lady Sybil zuckte bloszlig die Schultern und sagte raquoSo machen sie das immer Liebster Sie sind es nicht anders gewoumlhntlaquo


46

raquoWie kannst du so etwas sagen Das ist furchtbar ernied-rigendlaquo

Lady Sybil hatte sich einen voumlllig ruhigen und verstaumlnd-nisvollen Ton angewoumlhnt wenn sie mit ihrem Gatten sprach raquoDas liegt wohl daran dass sie genau genommen erniedrigt sind Sie verbringen einen Groszligteil ihrer Zeit damit Leuten zu dienen die viel wichtiger sind als sie Und auf dieser Liste stehst du ganz oben Liebsterlaquo

raquoAber ich halte mich uumlberhaupt nicht fuumlr wichtiger als sielaquo fuhr Mumm sie an

raquoIch glaube ich weiszlig was du damit sagen willst und es gereicht dir wirklich zur Ehrelaquo erwiderte Sybil raquoaber das was du tatsaumlchlich gesagt hast ist voumllliger Unsinn Du bist Herzog Kommandeur der Stadtwache und helliplaquo Sie hielt inne

raquoTafelwartlaquo ergaumlnzte Mumm automatisch raquoJawohl Sam die houmlchste Ehre die der Zwergenkouml-

nig verleihen kannlaquo Sybils Augen funkelten raquoTafelwart Mumm Derjenige der die Schrift wegwischen darf der-jenige der aus loumlschen darf was eben noch gewesen ist Das bist du Sam und solltest du getoumltet werden waumlren saumlmtliche Kanzleigerichte der Welt in Aufruhr die Sam durch den Tod eines Hausmaumldchens bedauerlicherweise noch nicht ein-mal beunruhigt waumlrenlaquo Da er den Mund schon aufgemacht hatte brachte sie ihn mit erhobener Hand zum Schweigen raquoIch weiszlig dass es dich beunruhigen wuumlrde Sam aber so wunderbar diese Maumldchen auch sein moumlgen ndash bei ihrem Tod waumlren wohl eine Familie vielleicht auch ein junger Mann un-troumlstlich der Rest der Welt aber wuumlrde nicht einmal Kenntnis davon nehmen Und das weiszligt du ganz genau Sam Solltest du hingegen ermordet werden ndash woran ich gar nicht denken moumlchte und was ich mir doch jedes Mal ausmale wenn du zum Dienst gehst ndash wuumlrde nicht nur Ankh-Morpork son-dern die ganze Welt sofort davon erfahren Kriege koumlnnten


47

ausbrechen und vermutlich geriete sogar Vetinaris Stuhl ein wenig ins Wackeln Du bist wichtiger als diese Dienst-maumldchen Du bist wichtiger als jeder andere Angehoumlrige der Stadtwache Ich glaube du verwechselst Wichtigkeit mit Wertlaquo Eilig gab sie seinem besorgten Gesicht einen Kuss raquoEgal was du fruumlher gewesen bist Sam Mumm du hast dich daraus erhoben und du hast es verdient dich daraus zu erhe-ben Du weiszligt doch dass der Rahm immer nach oben steigtlaquo

raquoGenau wie der Abschaumlaquo erwiderte Mumm automa-tisch obwohl er seine Worte sofort bedauerte

raquoWie kannst du es wagen so etwas zu sagen Sam Mumm Du magst einmal ein Rohdiamant gewesen sein aber du hast dich selbst geschliffen Und wie du es auch drehst und wen-dest mein lieber Ehemann du bist kein Mann des Volkes mehr Allerdings denke ich doch dass du ein Mann fuumlr das Volk bist und ich finde dass es dem Volk damit wesentlich besser ergeht houmlrst dulaquo

Klein-Sam schaute bewundernd zu seinem Vater auf und trieb das Schaukelpferd zu einem wilden Galopp an Gegen Sohn und Ehefrau hatte Mumm einfach keine Chance Er sah so geknickt aus dass Lady Sybil sich als gute Gattin sofort zu einem kleinen Zuspruch genoumltigt sah

raquoLetztendlich erwartest du von deinen Leuten doch auch dass sie ihre Pflicht erfuumlllen Sam Ebenso erwartet die Haus-haumllterin dass die Maumldchen ihre Pflichten erfuumlllenlaquo

raquoDas ist doch etwas voumlllig anderes Polizisten beobachten Leute aber ich habe ihnen nie verboten sich mit irgend-jemandem die Zeit zu vertreiben Schlieszliglich koumlnnte dieser Irgendjemand uumlber nuumltzliche Informationen verfuumlgenlaquo Mumm wusste dass er damit eigentlich recht hatte aber dass jeder der dabei gesehen wurde wie er einem Polizisten auf den Straszligen der Stadt mehr als die Uhrzeit verriet schon bald lernen musste wie man seine Mahlzeiten durch einen


48

Strohhalm zu sich nahm Aber die Analogie stimmt trotz-dem dachte er ndash oder haumltte er gedacht wenn ihm das Wort Analogie so einfach zur Hand gewesen waumlre Bloszlig weil man zum Personal von jemandem gehoumlrte musste man sich doch nicht gleich wie eine Aufziehpuppe auffuumlhren hellip

raquoSoll ich dir den Grund fuumlr die sich wegdrehenden Haus-maumldchen verraten Samlaquo fragte Sybil als Klein-Sam den riesigen Teddybaumlren knuddelte der das mit einem erschre-ckend tiefen Knurren quittierte raquoEs wurde zu Zeiten meines Groszligvaters auf Veranlassung meiner Groszligmutter eingefuumlhrt In jenen Tagen haben wir hier an vielen Wochenenden ganze Scharen von Gaumlsten unterhalten Natuumlrlich waren unter diesen Gaumlsten auch einige junge Maumlnner aus sehr guten Fa-milien der Stadt recht wohlerzogen und voller hellip nennen wir es Schwung und Elanlaquo

Sybil warf einen raschen Blick auf Klein-Sam und stellte erleichtert fest dass er damit beschaumlftigt war kleine Soldaten zu langen Reihen aufzustellen raquoDie Hausmaumldchen hingegen sind was in der Natur der Sache liegt nicht so gut erzogen und ich schaumlme mich zu sagen dass sie gegenuumlber einigen Besuchern denen sie in jeder Hinsicht gehorchen zu muumls-sen glaubten womoumlglich ein wenig zu entgegenkommend warenlaquo Sie erroumltete ein wenig und zeigte auf Klein-Sam der sie gluumlcklicherweise immer noch nicht beachtete raquoDu hast doch verstanden was ich damit sagen will Sam Jedenfalls verfuumlgte meine Groszligmutter die du garantiert verabscheut haumlttest uumlber den noumltigen Anstand sofort zu veranlassen dass alle Hausmaumldchen nicht mehr mit den maumlnnlichen Gaumlsten reden und auch keinen Augen kontakt mehr mit ih-nen haben durften Bei Zuwiderhandlung wurden sie ohne weiteres entlassen Das houmlrt sich herzlos an aber sie wollte ihnen damit nur helfen Denn auf diese Weise verlieszligen die Hausmaumldchen Gut Kaumlsedick zur gegebenen Zeit mit guten


49

Referenzen und konnten an ihrem Hochzeitstag ihr weiszliges Kleid ohne jede Scham tragenlaquo

raquoAber ich bin doch gluumlcklich verheiratetlaquo protestierte Mumm raquoUnd ich kann mir auch nicht vorstellen dass Willikins den Zorn von Fraumlulein Reinlich auf sich ziehen moumlchtelaquo

raquoNa schoumln mein Lieber ich werde diesbezuumlglich ein Woumlrtchen mit Frau Silber reden Aber wir sind hier auf dem Land Sam Hier braucht alles etwas laumlnger Warum gehst du nicht mit Klein-Sam runter zum Fluss Nimm Willikins mit der kennt sich gut hier auslaquo

Klein-Sam musste nicht groszlig unterhalten werden Er ver-schaffte sich seine Unterhaltung selbst und zwar unermuumld-lich und in groszligen Mengen durch seine Beobachtungen der Landschaft die Geschichten die ihn am vergangenen Abend in den Schlaf gewiegt hatten oder auf Grundlage irgend-welcher fluumlchtiger Gedanken die ihm gerade in den Sinn kamen Auszligerdem redete er immer wieder von einem Herrn Trillerpfeife der in einem Haus in einem Baum wohnte aber manchmal auch ein Drache war Er hatte auch einen groszligen Stiefel und konnte Mittwoche nicht leiden weil sie komisch rochen und er hatte einen Regen schirm

Das Landleben beunruhigte Klein-Sam also nicht im Ge-ringsten Er rannte Mumm und Willikins voraus zeigte auf Baumlume Schafe Blumen Voumlgel Libellen seltsam geformte Wolken und einen menschlichen Schaumldel Er war ziemlich beeindruckt von dem Fund und beeilte sich ihn seinem Papa zu zeigen der ihn verdutzt anstarrte als haumltte er hellip einen Menschenschaumldel gesehen Das Ding war eindeutig schon ziemlich lange ein Menschenschaumldel gewesen und jemand schien sich gut um ihn gekuumlmmert zu haben denn er sah aus wie frisch poliert


50

Als Mumm ihn in den Haumlnden hin und her drehte und wie ein Kriminaltechniker nach Fremdeinwirkungen suchte naumlherte sich ploumltzlich durch die Buumlsche ein Flip-Flop-Geraumlusch begleitet von einem Liedchen bei dem es darum ging was eine ihnen unbekannte Person mit Leuten machen wuumlrde die ihm seine Schaumldel stehlen wollten Als sich die Buumlsche teilten stellte die ihnen unbekannte Person sich als Mann von zweifelhaftem Alter und noch zweifel-hafteren Zaumlhnen heraus der einen schmutzigen braunen Umhang trug und einen so langen Bart wie ihn Mumm noch nie gesehen hatte obwohl er schon des Oumlfteren in der Unsichtbaren Universitaumlt gewesen war Dort glaubten die Zauberer naumlmlich Weisheit komme darin zum Ausdruck sich einen Bart wachsen zu lassen der einem die Knie waumlrm-te Dieser Bart hier wehte wie ein Kometenschweif hinter seinem Besitzer her und holte ihn erst wieder ein als dessen mit Sandalen bewehrte Fuumlszlige abrupt stehen blieben Der Restschwung bewirkte jedoch dass die Bartmassen sich nun auf dem Kopf des Mannes tuumlrmten Womoumlglich fuumlhrte der Bart die Weisheit mit denn sein Besitzer war schlau genug sofort zu erstarren als er den Ausdruck in Mumms Augen sah Schweigen machte sich breit ndash zu houmlren war nur noch das leise Kichern das Klein-Sam angesichts des gewaltigen Bartes entfuhr der sich aus freien Stuumlcken wie eine Schnee-verwehung auf dem Mann niederlieszlig

Willikins raumlusperte sich und sagte raquoIch glaube das ist der Einsiedler Kommandeurlaquo

raquoWas hat denn ein Einsiedler hier zu suchen Ich dachte die leben irgendwo auf hohen Stangen in der Wuumlstelaquo Mumm sah den zerlumpten Mann finster an der sofort spuumlrte dass hier eine Erklaumlrung noumltig war Die lieferte er umgehend

raquoDas ist ein weitverbreiteter Irrglaube mein Herr auf den ich persoumlnlich nie viel gegeben habe wenn man allein an die


51

Schwierigkeiten denkt vor die einen die ich sage mal die koumlrperliche Hygiene und dergleichen stellen wuumlrden Ich meine derlei mag ja in weit entfernten Landstrichen ange-hen wo es jede Menge Sand und Sonnenschein gibt aber fuumlr mich waumlre das nichts nein wirklich nichtlaquo

Die Erscheinung streckte eine schmuddelige Hand aus die hauptsaumlchlich aus Fingernaumlgeln bestand und plauderte voller Stolz weiter raquoStumpf Euer Gnaden obwohl ich manchmal eher das Gegenteil bin haha kleiner Scherz mei-nerseitslaquo

raquoSo ahalaquo entgegnete Mumm mit nach wie vor ausdrucks-losem Blick

raquoNur ein Scherz Euer Gnadenlaquo sagte Stumpf raquoDer einzige den ich kenne Ich uumlbe das vornehme Gewerbe der Einsiedelei hier schon seit nahezu siebenundfuumlnfzig Jahren aus praktiziere Froumlmmigkeit Abstinenz Enthaltsamkeit und die Suche nach der unverfaumllschten Weisheit so wie schon mein Vater mein Groszligvater und mein Urgroszligvater vor mir Was Sie da in der Hand halten ist uumlbrigens mein Urgroszligvaterlaquo setzte er froumlhlich hinzu raquoEr glaumlnzt wirklich praumlchtig waslaquo Mumm schaffte es den Schaumldel nicht sofort fallen zu lassen raquoIhr kleiner Junge ist wohl in meine Grotte spaziertlaquo fuhr Stumpf fort raquoIst ja nichts groszlig dabei aber die hiesigen Dorfburschen sind manchmal ein bisschen sehr uumlbermuumltig und ich musste Groszligvater erst vor zwei Wochen aus dem Baum holenlaquo

Es war Willikins der sich als Erster geistig in der Lage fuumlhlte eine Frage zu stellen raquoSie bewahren den Schaumldel Ihres Urgroszligvaters in einer Houmlhle auflaquo

raquoAllerdings meine Herren und den meines Vaters auch Es handelt sich um eine Familientradition verstehen Sie Den von meinem Groszligvater auch Eine ununterbrochene Tradition der Einsiedelei seit fast dreihundert Jahren die


52

allen die uns aufsuchen fromme Gedanken beschert zu-sammen mit dem Wissen dass alle Wege zum Grab fuumlhren sowie etliche andere duumlstere Betrachtungen Leider finden heutzutage nicht mehr allzu viele zu uns wie ich zugeben muss Ich hoffe dass mein Sohn wenn er einmal alt genug ist dereinst in meine Sandalen tritt Seine Mutter behauptet er entwickle sich zu einem sehr ernsten jungen Mann was meine Hoffnung naumlhrt dass er mir eines schoumlnen Tages ebenfalls gewissenhaft den Schaumldel poliert Erfreulicherweise ist auf dem Regal ganz hinten in der Grotte noch jede Menge Platzlaquo

raquoIhr Sohnlaquo fragte Mumm raquoHaben Sie nicht vorhin et-was von Enthaltsamkeit helliplaquo

raquoSehr aufmerksam Euer Gnaden Wir bekommen jedes Jahr eine Woche Urlaub Schlieszliglich kann man nicht von Schnecken und den Kraumlutern des Flussufers allein leben helliplaquo

Mumm deutete ruumlcksichtsvoll an dass sie noch einiges an Weg zuruumlckzulegen haumltten und uumlberlieszlig den Einsiedler sei-nen Pflichten Der trug die Familienreliquie in seine Grotte zuruumlck wo auch immer sie sich befinden mochte Als sie sich auszligerhalb der Houmlrweite befanden warf Mumm fassungslos die Haumlnde in die Luft raquoWarum Jetzt mal ehrlich hellip war-umlaquo

raquoAch das ist nichts Auszligergewoumlhnliches Nicht wenige der alteingesessenen Familien hielten sich fruumlher auf ihrem Grund und Boden einen Einsiedler Es galt als romantisch eine Grotte mit einem Einsiedler zu habenlaquo

raquoEr hat ein bisschen gemuumlffeltlaquo sagte Mumm raquoIch glaube sie duumlrfen nicht baden Auszligerdem solltet Ihr

wohl wissen dass er pro Woche eine Verguumltung in Houmlhe von zwei Pfund Kartoffeln drei Schoppen Duumlnnbier oder Apfelwein bekommt dazu drei Laibe Brot und ein Pfund Schweineschmalz Und vermutlich alle Schnecken und


53

Kraumluter entlang des Flussufers die er runterkriegt Ich habe mir die Geschaumlftsbuumlcher angesehen Keine schlechte Diaumlt fuumlr einen dekorativen Gartenschmucklaquo

raquoAllerdings Wirklich ganz ordentlich wenn man etwas Obst und hin und wieder ein Abfuumlhrmittel dazupacktlaquo meinte Mumm raquoDann sind Sybils Vorfahren also immer hierhergekommen und haben sich mit dem Einsiedler un-terhalten wenn sie ein philosophisches Enigma zu knacken hattenlaquo

Willikins sah ihn verwirrt an raquoGuumltiger Himmel nein Herr Kommandeur ich kann mir nicht vorstellen dass einem von ihnen je so etwas eingefallen waumlre Mit philo-sophischen Enigmata hatten sie nichts am Hut Sie waren Aristokraten versteht Ihr Aristokraten scheren sich nicht um philosophische Enigmata Sie ignorieren sie einfach Zur Philosophie gehoumlrt in Betracht zu ziehen dass man sich geirrt haben koumlnnte ndash ein wahrer Aristokrat hingegen weiszlig dass er immer recht hat Das hat nichts mit Eitelkeit zu tun es handelt sich viel eher um eine eingebaute absolute Gewiss-heit Auch wenn diese Aristokraten manchmal so verruumlckt wie die Maumlrzhasen sind so sind sie in ihrer Verruumlcktheit doch immer absolut und felsenfest von sich uumlberzeugtlaquo

Mumm sah ihn voller Verwunderung an raquoWoher weiszligt du das alles Willikinslaquo

raquoIch habe sie beobachtet In der guten alten Zeit als der Groszligvater Ihrer Ladyschaft noch lebte hat er immer dafuumlr gesorgt dass das gesamte Personal der Teekuchenstraszlige im Sommer mit der Familie hierherkam Wie Ihr wisst bin ich kein groszliger Gelehrter und Hand aufs Herz Ihr seid es auch

Spaumlter gruumlbelte Mumm daruumlber nach wie es wohl kam dass Willikins unter den gegebenen Umstaumlnden den richtigen Plural kannte aber bitte schoumln Man musste sich nur lange genug in einem Haushalt mit vielen Buumlchern aufhalten dann blieb das eine oder andere haumlngen ndash so wie bei Mumm selbst wenn man es recht be-dachte


wwwpenguinrandomhousede

Inhalte

Buch lesen

Mehr zum Autor

Zum Buch Das Leben ist grausam zu Samuel Mumm Kommandeur der Stadtwache

von Ankh-Morpork Seine liebende Ehefrau Lady Sybil hat ihn zu zwei

Wochen Landurlaub verdonnert Fuumlr den uumlberzeugten Stadtbewohner der

zudem jede Form von Untaumltigkeit hasst die Houmllle auf Erden Doch zum

Gluumlck bewahrheitet sich bald die Regel dass wo ein Cop da auch ein

Verbrechen ist Schnell steckt Samuel Mumm auf dem angeblich so

idyllischen Lande bis zum Hals in der Aufklaumlrung gleich mehrerer

Missetaten von Drogenschmuggel bis Sklavenhandel Wilde Fluss-

Verfolgungsjagden inklusive

Autor

Terry Pratchett Terry Pratchett geboren 1948 war einer einer der

erfolgreichsten Autoren der Gegenwart Seine mit

zahlreichen Preisen ausgezeichneten Romane

werden weltweit von Millionen Lesern geliebt seine

Werke sind in 38 Sprachen uumlbersetzt Fuumlr seine

Verdienste um die Literatur wurde ihm die


2015










Fliegende Fetzen









Terry Pratchett

Steife PriseEin

Scheibenwelt-Roman







7






8









9








10






11








12








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53









2015










Fliegende Fetzen









Terry Pratchett

Steife PriseEin

Scheibenwelt-Roman







7






8









9








10






11








12








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53

















Fliegende Fetzen









Terry Pratchett

Steife PriseEin

Scheibenwelt-Roman







7






8









9








10






11








12








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








Terry Pratchett

Steife PriseEin

Scheibenwelt-Roman







7






8









9








10






11








12








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53












7






8









9








10






11








12








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








8









9








10






11








12








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








9








10






11








12








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








10






11








12








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








11








12








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








12








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








13














14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








14











15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








15








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








16






17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








17






18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








18










19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








19







20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








20





21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








21










22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








22







23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








23










24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








24






25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








25








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








26







27









28









29











30








31






32












33









34






35





36




37





38









39








40












41







42











43











44





45




46








47








48





49







50






51








52









53








Steife Prise Ein Scheibenwelt-Roman

Documents

Transcript of Steife Prise Ein Scheibenwelt-Roman