StŠr Focal Gearm⁄inise Irische Vokabeln · StŠr Focal Gearm⁄inise Irische Vokabeln Gavin...

St�r Focal Gearm�inise

Irische Vokabeln

Gavin Falconer

In parentheses PublicationsCambridge, Ontario

Canada 2000

Gaeilge Ñ Gearm�inis

abairt, der Satz�baltacht, die F�higkeit�balta, f�hig�bhacht, der Witzabhainn, der Fluss�bhalmh�r, enorm�bhalmh�r, gewaltig�bhar, der Gegenstand�bhar, der Stoffabhc�ide, der Anwaltabhc�ide, der Rechtsanwaltachain�m, bettelnachain�m, bittenachas�n, die Beleidigungach, au§erachrannach, m�hevollachrann, der Streitacht, das Gesetzacla�ocht, die F�higkeitacmhainneach, reichacrach, geeignetacra, das Werkzeugada�m, anz�ndenadhairt, das Polsteradharc, das Horn�dh, das Gl�ck�dh, der Erfolgadhlacaim, begraben

adhmad, das Holzadhraim, anbetenadmh�il, die Quittungadmha�m, einr�umenadmha�m, erlaubenadmha�m, gestehenadmha�m, zugebenaer�id, das Klimaaer�rthach, das Flugzeugaer, die Luftaerfort, der Flughafenagallamh, das Interviewaghaidh, das Gesichtaghaidh, die Frontag�id, der Einspruchag�id, der Einwandagra�m, ersuchenaibhinne, die Allee�ibhirseoir, der Teufelaib�, reifaiceann, der Akzentaicme, die Sozialklasseaicm�m, einstufenaidhm, das Zielaif�ala, das Bedauern�if�iseach, absurd�if�iseach, l�cherlichaig�an, das Meer

2


aig�an, der Ozeanaighneas, der Zwistaigne, der Verstandaigne, die Absicht�il�ar, der Balkon�il�ar, der Boden�il�ar, der Speicher�il�ar, die Galerieaill, die Klippe�illeacht, die Sch�nheit�illeag�n, das Spielzeug�illeag�n, die Puppe�ille, die Sch�nheitailp, die Masse�ilteoireacht, der Witzailtire, der Architektaimhr�idh, unebenaimlithe, erb�rmlichaims�m, ausfindig machenaims�m, entdeckenaimsir, das Wetterainbhiosach, ignorantaineamh, der Defektaineamh, der Fehleraineoil, unbekanntaineolach, ignorantaingeal, der Engelainm, der Nameainmh�, das Tierainmh�n, rauhainmn�m, nennenainnis, erb�rmlichainnis, plumpainsrianta, ungez�gelt

aint, die Tanteaint�n, die Tanteaird, die Richtungairde, die H�heaireach, aufmerksamaireach, vorsichtigaire, das Interesseaire, die Sorgeairgead, das Geld�ir�m, berechnenair�m, f�hlen�ir�m, rechnen�ir�m, z�hlenair�och, der Conciergeair�och, der W�rter�irithe, besondere�irithe, bestimmt�irithe, gewiss�isi�il, n�tzlich�isi�lacht, die N�tzlichkeitaisteach, komischaisteach, seltsamaistear, die Reiseaisteoir, der Schauspieleraistr�m, bef�rdernaistr�m, entfernenaistr�m, �bersetzen�it, die Position�it, die Stelle�iteamh, das Argumentaitheasc, die Redeaithis, der Vorwurfaithis�m, Vorw�rfe machenaithne, das Wissen

3

Falconer

aithne, die Bekanntschaftaithne, die Kenntnisaithn�m, erkennenaithr�, die Reueaithris, die Imitationaithris, die Nachahmungaithris�m, erz�hlen�it�m, argumentierenaiti�il, �rtlichait, komisch�itreabhach, der Bewohner�itreabhach, der Einwohner�itr�m, bewohnenait, seltsamalabhog, lauwarm�lainn, herrlich�lainn, k�stlich�lainn, sch�nallta, wildall�rach, der Ausl�nderalm�ir, der Schrankalt, das Gelenkalt�ir, der Altaramad�nta, n�rrischama, das Jochamaideach, n�rrischamaid�, die Torheitamaid�, die Verr�cktheitam�rach, morgenambas�id, die Botschaftam, die Zeitamh�in, nur�mharach, gl�cklichamharcaim, sehen

amharc, die Aussichtamharc, die Sichtamharc, die Szeneamharclann, das Theateramhas, der S�ldneramhlaidh, ebensoamhr�na�, der S�ngeramhr�na�ocht, das Singenamhr�n, das Liedamhrasach, verd�chtigamhrasach, zweifelhaftamhras, der Verdachtamhras, der Zweifelamhrast�il, verd�chtigamh, rohamplach, gierigampl�ir, der Vielfrassamuigh, draussenanachain, die Verletzungan�il, der Atemanaithnid, unbekanntan�la�m, atmenanam, die Seeleanam�il, lebhaftanbhann, schwachanbhroid, die Verzweiflungancaire, der Ankeranfa, der Sturmannamh, seltenanraith, die Suppeanseo, hieranuasal, unehrenhaftaoibhinn, exquisitaoibhinn, k�stlich

4


aoibhneas, die Vergn�gungaoi, der Gastaoir, die Satireaoire, der Sch�feraois, das Alteraonad, die Einheitaonarach, alleinaonarachas, die Einsamkeitaonar�n, der Einsiedleraonta�m, annehmenaonta�m, zustimmenaontoil, die �bereinstimmungaont�, die F�gsamkeitaont�, die �bereinstimmungaont�, die Zustimmungaoraim, verspottenaos�nach, der Jungeaosta, altar�n, das Brot�ras�n, das Einzelzimmerarbhar, der Weizenardaigeanta, edelarda�m, aufsteigenarda�m, erhebenarda�m, hebenard�n, die B�hneard, der H�gelardeaglais, die Kathedraleardghl�rach, lautard, hochardr�im, die Machtard, steilard�, das Erh�henarg�int, das Argument

arg�int, der Streitar�s, wiederarm, die Armeearm, die Waffearm�in, die Harmoniearrachtach, monstr�s�rsa, antik�rthach, das Gef�§�rthach, das Schiffasal, der Eselascaill, die Alleeataim, anschwellenathair, der Vaterathartha, v�terlich�thasach, freudig�thasach, froh�thas, die Freudeathbheoim, wiederbelebenathbhuna�m, wiederherstellenathch�irim, wiederherstellenathdh�anaim, wiederholenathdh�anamh, die Wiederholungathdheirim, wiederholenathiomr�, die Verleumdungathnuaim, erneuernathrach, die �nderungathr�, die Wiederholungathra�m, �ndernathr�, die �nderungathuair, wiederb�b, das Babyb�b�g, die Puppebacach, der Bettlerbacach, gel�hmt

5

Falconer

bacaim, frustrierenbacaim, hindernbacaim, verhindernb�c�laim, backenbac, das Blockierenbac, das Hindernisbac, der Balkenb�d, das Bootb�, die Gunstbag�iste, das Gep�ckbagrach, drohendbagra�m, drohenbag�n, der Schinkenspeckb�ic�ir, der B�ckerbaileach, genaubaile, das Dorfbaile, die Stadtbail�m, sammelnbaili�, die Sammlungb�im, untertauchenbainc�ir, der Bankierb�in�, die Wutbainim, beraubenbainim, m�henbainim, schneidenbaininscneach, weiblichbainis, die Hochzeitbainisteoir, der Managerbainne, die Milchb�inseach, der Parkbaintreach, die Witwebair�ad, die M�tzebairille, das Fassbairille, der Fa§

b�is�n, die Sch�sselb�isteach, der Regenbaistim, nennenbaistim, taufenbalbh, stummbalc�in, der Balkonballa, die Mauerball, der Punktball, der Teilban-aisteor, die Schauspielerinbanaltra, die Krankenpflegerinb�n, bleichbanc, die Bankbanda, das Bandb�n, das Feldb�ndearg, rosabanfhlaith, die Prinzessinbanghaisc�och, die Heldinb�nghn�itheach, bleichbanlaoch, die Heldinbanna, die Bandbanphrionsa, die Prinzessinbanr�on, die K�niginban�il, bescheidenban�lacht, die Bescheidenheitb�n, weissbaois, die Torheitbaois, die Verr�cktheitbaol, die Gefahrbaoth, absurdbaoth, n�rrischbarbarach, barbarischbarbartha, unzivilisiertbarra, die Stange

6


barra�ocht, der �berschussbarr, der Gipfelbarrdh�im, verbrennenbarr, die Fruchtbarrloiscim, verbrennenbarr�g, die Umarmungbar�il, die Meinungb�sa�m, t�tenbascaed, der Korbbascaim, zerquetschenb�s, der Todb�smhar, sterblichb��il, wohlgesinntbeach, die Bienebeacht, besonderebeacht, genaubeacht, korrektbeacht, pr�zisebeag, kleinbeagnach, fastbeagth�bhachtach, sekund�rbeag, wenigbealach, der Ansatzbealach, der Durchgangb�al, der Mundb�alsc�thl�n, das Zeltbean, die Fraubeannach, hochbeanna�m, heiligenbeanna�m, segnenbeannaithe, heiligbearb�ir, der Friseurbearb�ir, der Herrenfriseurb�ar, der B�r

be�r, die Barbearna�m, l�chenbearraim, rasierenbearraim, scherenbearraim, schneidenbearta�ocht, die Betr�gereibeart�n, das B�ndelbeart, das B�ndelbeart, der Planbeart, die Tatb�asach, h�flichb�as, die Gewohnheitb�as, die Sitteb�as, die Verwendungbeatha, das Lebenbeatha�m, n�hrenbeatha�m, verpflegenbeathaithe, dickbeathaithe, korpulentb�ic, der Schreib�icim, ausrufenb�icim, br�llenb�icim, schreienb�ile, die Mahlzeitbeirim, fangenbeirim, gebenbeir�m, kochenbeirt, das Paarbeith�och, das Tierbeoga, lebhaftbeoir, das Bierbeola, die Lippenbia, das Essenb�deach, klein

7

Falconer

bile, der Baumbinn, die Spitzebinneas, die S�§eb�ogach, t�tigb�og�il, lebhaftbithbheo, unsterblichbithi�nach, der Diebbithi�nach, der R�uberbladaire, der Schmeichlerbladar, die Schmeicheleibladhm, die Flammeblaisim, schmeckenblaosc, die H�lseblaosc, die Muschelblas, der Akzentblas, der Geschmackblasta, k�stlichbl�th, die Blumebleib�n, die Zwiebelbliain, das Jahrbl�m, melkenblogh, das St�ckbl�ire, das St�ckb�chna, der Ozeanbochtaineacht, die Armutbochtanas, die Armutbocht, armb�, die Kuhbogadh, die Bewegungbogaim, aufweichenbogaim, r�hrenbogaim, schmelzenbogha, der Bogenbog, lauwarm

bog, leichtbog, sanftbogthe, lauwarmbog, weichboin�ad, die M�tzeboladh, der Geruchbolg�n, die Zwiebelbolg, der Bauchbolg, der Magenbolscaire, der Heroldbonn, der Geldst�ckbonn, die M�nzebord, der Tischborraim, anschwellenborraim, aufquellenbosca, die Kistebos, die Handfl�chebos�g, der Klapsboth�n, das Zeltboth�n, die Kabineb�thar, der Ansatzb�thar, der Wegb�thar, die Strasseboth, der Schutzboth�g, die Kabinebrabach, der Gewinnbrab�s, der Nutzenbr�, die Geiselbraighdeanach, der Gefangenebr�ill�n, das Lakenbraisl�ad, das Armbandbraithim, abh�ngenbraithim, verratenbranda, der Weinbrand

8


braon, der Tropfenbraon, die Tr�nebratach, das Bannerbratach, die Fahnebrat, die Fahnebr�thair, der Bruderbreac, die Forellebr�agach, falschbr�agach, k�nstlichbr�agad�ir, der L�gnerbr�agaim, lockenbr�agaire, der L�gnerbr�ag�n, das Spielzeugbr�ag, die Falschheitbr�ag, die L�gebr�agna�m, bestreitenbr�agna�m, widersprechenbr�agshamhail, die Illusionbr�agshamhail, die Imitationbr�agshamhail, die Nachahmungbr�antas, der Dreckbr�antas, der Gestankbreathna�m, erblickenbreathna�m, sehenbreathn�, die Pr�fungbreis, die Mehrheitbreis, die Zunahmebreis�m, vergr�ssernbreis, mehrbreith, das Urteilbreith, die Beurteilungbreith, die Entscheidungbreith, die Geburtbreitheamh, der Richter

breithi�nas, das Urteilbreithi�nas, die Beurteilungbreithi�nas, die Entscheidungbreithl�, der Geburtstagbreoiteacht, der Schmerzbreoiteacht, die Krankheitbreoite, krankbriathar, das Wortbr�ce, der Backsteinbricfeasta, das Fr�hst�ckbr�deach, die Brautbr�, die Bedeutungbr�, die Kraftbriocht, der Zauberspruchbr�omhar, kr�ftigbriongl�id, der Traumbriosc, zerbrechlichbriseadh, das Wrackbrisim, beraubenbrisim, berstenbrisim, brechenbr�ste, die Hosebrocach, schmutzigbrocamas, der Dreckbr�d�il, stolzbr�g, der Stiefelbroidi�il, besch�ftigtbrollach, die Brustbrollach, die Frontbromach, das Fohlenbr�nach, traurigbr�n, der Kummerbr�n, die Traurigkeitbronnaim, verschenken

9

Falconer

bronntanas, das Geschenkbronntanas, die Gabebrosta�m, eilenbrosta�m, hetzenbrothall, die Hitzebruachbhaile, die Vorstadtbruach, die Bankbr�, der Schubbr�idi�il, brutalbr�im, anrempelnbr�im, dr�ckenbr�im, zerquetschenbruithim, backenbruithim, kochenbruithim, siedenbruit�neach, die Masernbuachaill, der Knabebuach, siegreichbua, das Talentbua, der Erfolgbua, der Siegbua, der Siegbua, der Triumphbuaic, der Gipfelbuailim, klatschenbuailim, klopfenbuailim, schlagenbuaim, bekommenbuaim, erobernbuaim, gewinnenbuaim, schlagenbuaireamh, die Sorgebuairim, kr�nkenbuairt, das Leiden

buairt, die Schwierigkeitbuana�m, fortsetzenbuan, dauerndbuan, ewigbuarach, die Fesselbuic�ad, der Eimerbuid�al, die Flaschebu�, gelbbuile, die Wutbuil�n, der Laibbu�och, dankbarbu�on, die Truppebuirgl�ir, der Einbrecherb�irim, br�llenb�ist�ir, der Metzgerbul�g, der Laibbuna�m, gr�ndenbunaitheoir, der Gr�nderbun, der Bodenbun�c, das Babybun�c, der S�uglingbunt�iste, der Nutzenbun�dar, die Sachebun�dar, die Ursachebun�sach, primitivc�ba, der Umhangcab�n, die Kabinecabanta, geschw�tzigcabhail, der K�rpercabhair, die Hilfecabhlach, die Flottecabhlach, die Marinecabhra�m, assistierencad�s, die Baumwolle

10


cad�g, der Schellfischcafarr, der Helmcaibidil, das Kapitelcaidhp, der Umhangcaidreamh, die Bekanntschaftcaife, der Kaffeec�il, das Prestigec�il, der Ruhmc�il, die Qualit�tcail�n, das M�dchenc�ili�il, ber�hmtcailleadh, der Verlustcaillim, verlierenc�im, die Schuldc�inim, vorwerfencaint, die Konversationcaint, die Redecaint, die Sprachecainteach, geschw�tzigc�ip�is, das Dokumentc�ip�is, die Aktec�ip�is, die Aufzeichnungcairdeas, die Freundschaftcairdi�il, freundlichc�ir�iseach, vorsichtigcairp�ad, der Teppichcairt, die Kartecairt, die Tabellec�is, der K�secaise, der Stromcaise, die Flutcaisle�n, das Schlosscaite, ersch�pftcaitheamh, der Kosten

caithim, ausgebencaithim, hebencaithim, schleuderncaithim, speisencaithim, tragencaithim, werfencaithr�im, der Siegcaithr�im, der Siegcaithr�im, der Triumphcaithr�imeach, siegreichcaladh, der Kaicalafort, der Hafencalaois, der Verratcall�n, das Ger�uschcalmacht, der Mutcalma, k�hncalma, tapfercamaim, biegencam�g, das Kommacan�il, der Kanalcanaim, singencanta, sch�ncaochaim, verblendencaoi, die Gelegenheitcaoi, die Gelegenheitcaoi, die Weisecaoinbh�asacht, die Feinheitcaoineadh, die Klagecaoinim, jammerncaoinim, weinencaoithi�il, geeignetcaol, d�nncaol, schmalcaomhnaim, bewachen

11

Falconer

caomhna�m, erhaltencaomhn�, der Schutzcaomh, sanftcaora, das Schafcaor, die Beerecaoth�lacht, die Freizeitcapall, das Pferdcara, der Freundcarbad, der Streitwagencarbhat, die Krawattecarcair, das Gef�ngniscarnaim, anh�ufencarn, der Haufencarraig, der Felsencarr, der Wagencartaim, putzencarthanacht, das Mitleidcasaim, drehencasaim, vorwerfencasaim, wickelnc�s, das Ereignisc�s, der K�figc�s, der Schildcas�g, der Mantelcasta, komplexcas�r, der Hammercathair, die Stadtcathaoir, der Stuhlcathaoirleach, der Vorsitzendecath, die Schlachtcathr�ir, der B�rgercath�, das Bedauernc�achta, der Pflugceacht, die Aufgabe

ceada�m, erlaubenceada�m, gew�hrenceada�m, lassenceada�m, zulassenc�ad, das Hundertcead, die Erlaubniscead, die Freiheitc�adfa, der Sinnc�ad, hundertcead�nas, der Erlaubnisscheincead�nas, die Genehmigungc�ad, zuerstcealgach, t�uschendcealg, Arglistcealg, der Verratcealg, die Listceangal, das B�ndnisceangal, das Jochceangal, die Bandceangal, die B�ndnisceangla�m, befestigenceangla�m, bindenceangla�m, verbindenceannach, der Ankaufceannadhairt, das Kissenc�anna, gleichceanna�, der H�ndlerceanna�, der Kaufmannceanna�m, kaufenceannairc, die Meutereiceannaire, das Oberhauptceannaire, der Leiterceannasa�, das Oberhauptceannasa�, der Vorgesetzte

12


ceann, das Dachceann, der Kopfceansa, f�gsamceansa�m, beschwichtigenceansa�m, kontrollierenceansa�m, z�hmenceantrach, hiesigceapaim, annehmenceapaim, denkenceapaim, fangenceapaim, mir vorstellencearc, das Huhnceardlann, das Werkstattceardlann, die Werkstattcearn�g, der Platzce�rta, die Schmiedecearta�m, korrigierenceart, die Gerechtigkeitceart, korrektceartl�r, das Zentrumceart, rechtm�§igceart, wirklichc�asadh, die Qualc�asaim, qu�lenceathair, vierceathr�, die Strophec�, der Kaic�ile, der Gatteceilim, deckenceilim, verbergenceilim, versteckenceili�raim, feiernc�ill�, rationalc�ill�, vern�nftig

c�im, der Gradc�imn�m, tretenc�ir, das Wachsceirt, der Lappenceirt, der Lumpenceist, das Problemceist, die Frageceisti�, die Pr�fungceo, der Nebelceolaim, singenceolchoirm, das Konzertceol, die Musikceolt�ir, der Minnes�ngerceolt�ir, der Musikerceolt�ir, der Spielmanncho�che, niecialla�m, heissenciall, der Sinnciall, die Vernunftciallmhar, vern�nftigciapadh, die Qualciapaim, bel�stigenciars�r, das Taschentuchcigire, der Inspektorc�le, der Kielcime, der Gefangenecime, der H�ftlingcine�l, die Artcine�l, die Klassecine�l, die Qualit�tcine�lta, menschlichcine�ltas, die Freundlichkeitcine, die Rassecinnim, bestimmen

13

Falconer

cinnim, entscheidencinnire, der F�hrercinni�int, das Schicksalcinni�int, der Zufallcinni�nach, schwerwiegendcinni�nt, das Gl�ckcinnteacht, die Gewissheitcinnte, bestimmtcinnt�m, best�tigenc�och, die Brustc�ocrach, eifrigc�ocrach, ungeduldigc�ocras, der Eiferc�ocras, Eifercion, das Verbrechencion, das Verbrechencion, der Anteilcion, die Liebecion, die Zuneigungciontacht, die Schuldcionta�m, verurteilenc�oraim, besprechenc�oraim, k�mmenciorcal, der Kreisciorclach, rundciorcla�m, kreisenc�or, der Kammc�os, die Mieteciotach, plumpcise�n, der Korbciste, die Kistecistin, die K�checiteal, der Kesselcith, der Schauer

ci�bach, kubischciumhais, der Randci�na�m, beruhigenci�nas, die Ruheci�nas, die Stilleciunni�int, das Schicksalcladach, das Ufercladach, der Strandclaidhreacht, die Feigheitcla�omh, das Schwertclais, der Grabenclampar, der Aufruhrclampar, der Streitclampar, der Streitclampar, die Uneinigkeitclann, der Klanclann, die Sippeclaochla�m, �ndernclaonaim, abschweifenclaonaim, mich lehnencl�rach, h�lzerncl�ra�m, registrierencl�r, das Brettcl�r, das Deckcl�r, das Programmcl�r, der Katalogcl�r, die Plankecleasa�ocht, die Betr�gereicleas, der Trickcl�, linkscliabh�n, der K�figcliabh, der Korbcliabh, die Brustclisiam, das Ger�usch

14


clisteacht, die F�higkeitcliste, gewandtcliste, klugcl�bhuailim, druckencl�ca, der Mantelcloch, der Steincl�d�ir, der Druckerclogad, der Helmclog�s, der Kirchturmclog, die Glockeclog, die Uhrclogtheach, der Kirchturmcloichshneachta, der Hagelcloigeann, der Kopfcl�im, druckenclo�m, erobernclo�m, �berw�ltigencloisim, h�rencloiste�il, das Geh�rcl�scr�obhaim, tippencluain, Arglistcluain, der Trickcluain, die Listcluain, die Wiesecluain, die Wiesecluas, das Ohrcl�dach, die H�llecl�da�m, deckencl�da�m, einwickelncl�, das Prestigecl�, der Ruhmcluiche, das Spielcl�id, die Eckecluinim, h�ren

cl�iteach, ber�hmtclumhda�m, deckenclumhda�m, sicherncl�mhilleadh, die Verleumdungcnagaim, klopfencn�imhse�laim, murrencnaipe, der Knopfcn�mh, der Knochencne�, die Wundecne�, die Wundecneas, die Hautcneastacht, die Freundlichkeitcneasta, f�gsamcneasta, redlichcneasta, sanftcnoc�n, der H�gelcnoc, der H�gelcn�, die Nusscnuasach, die Sammlungcnuasa�m, sammelnc�caire, der Kochcodladh, der Schlafcodla�m, schlafenc�fra, der Schrankcogadh, der Kriegcogna�m, kauencog�s, das Gewissencoigearta�m, einstellencoigist�m, beschlagnahmencoigl�m, schonencoigr�och, der Ausl�ndercoill, das Holzcoime�da�, der Besch�tzercoime�da�, der H�ter

15

Falconer

coime�daim, abhaltencoime�daim, beobachtencoime�daim, erhaltencoime�daim, haltencoimhth�och, der Fremdecoimhth�och, fremdcoimirceoir, der Besch�tzercoimirceoir, der H�tercoimri�, die Abk�rzungcoimth�och, fremdcoin�n, das Kaninchencoinnealbh�im, exkommunizierencoinneal, die Kerzecoinn�m, abhaltencoinn�m, beraubencoinn�m, erhaltencoinn�m, haltencoinn�oll, der Umstandcoinsias, das Gewissenc�ip, die Kopiecoir, das Verbrechenc�ir, der Stoffc�ir, die Gerechtigkeitc�irim, einstellenc�ir�m, kleidenc�ir�m, mich entscheidenc�ir�m, m�blierenc�ir�m, ordnenco�r�m, reparierenc�iri�il, g�nstigcoiri�il, kriminellc�ir, korrektcoirn�al, der Oberstcoirn�al, die Ecke

coirpeach, der Schurkec�ir, rechtm�§igc�ir, redlichcoirt, die Rindecoirt, die Schalec�ir, tugendhaftcoir, Verbrechencoisc�im, der Schrittcoiscim, anhaltencoiscim, hinderncoiscim, unterbrechencoiscim, verbietencoiscim, verhinderncois�, der Infanteristcois, nebencoisricim, segnencoisricthe, heiligcoisteoir, der Geschworenecoiteann, gew�hnlichcoitianta, einfarbigcoitianta, gew�hnlichcoitianta, �ffentlichcoitianta, vulg�rcolainn, der K�rpercolbha, der Randcolm, die Taubecol�r, die Taubecomair, ordentlichcomhaimseartha, zeitgen�ssischcomhairim, ausrechnencomhairim, berechnencomhairim, z�hlencomhairle, der Ratcomhairle, die Entscheidung

16


comhairl�m, empfehlencomhairl�m, vorschlagencomhaontas, das B�ndniscomhaontas, die B�ndniscomhar, das B�ndniscomhar, die B�ndniscomharsa, der Nachbarcomharsanach, benachbartcomhartha, das Signalcomhartha, das Zeichencomhartha, das Zeichencomhartha, der Eindruckcomhbh�ch, teilnahmsvollcomhcheilg, die Verschw�rungcomhchomhairle, die Konferenzcomhchruinn, rundcomhdh�il, die Konferenzcomhghuaill�, der Verb�ndetecomhionann, gleichcomhlacht, die Gesellschaftcomhl�na�m, vervollst�ndigencomhl�na�m, vollst�ndigcomhl�onaim, einhaltencomhl�onaim, erf�llencomhluadar, die Gesellschaftcomhluadar, die Gruppecomhrac, der Kampfcomhrac, die Begegnungcomhrac, die Schlachtcomhrac, die Schlachtcomhr�, die Konversationcomhraicim, streitencomhr�idh, ebencomhshaolach, zeitgen�ssisch

com�nta, gew�hnlichcom�nta, vulg�rcom�raim, feierncom�rtas, der Wettbewerbcomp�nach, der Begleitercomp�nach, der Kameradcomp�nach, der Kameradcompordach, bequemcomr�da�, der Begleitercomr�da�, der Kameradc�na�m, bewohnenc�na�m, wohnenconair, der Pfadconair, der Wegc�ngarach, benachbartc�ngarach, nahconradh, der Vertragconsp�id, das Argumentconsp�id, der Streitconsp�id, die Debattecopar, das Kupferc�rach, ordentlichcorcra, lilac�rda, die Schnurcornaim, einwickelncornaim, wickelncorn, die Tassecor�in, die Kronecorp, der K�rpercorra�, das Gef�hlcorra�, die Bewegungcorra�, die Emotioncorra�m, aufregencorra�m, r�hren

17

Falconer

corra�m, st�rencorr�n, der Kiefercorr, der Storchcorriasc, der Storchcorrmh�ol, der Moskitocorr, neugierigcorr�g, die H�ftecortha, m�decos�n, der Pfadcosant�ir, der Besch�tzercosant�ir, der H�tercosc�n, die Bremsecosc, das Blockierencosc, das Hinderniscosc, die Stangecoscra�m, schmelzencos, das Beincosna�m, bewachencosna�m, sicherncosna�m, verteidigenc�sta, die K�stecostasach, nobelcostas, der Kostencostas, der Preiscostas�il, teuercos�il, �hnlichcos�il, wahrscheinlichcos�lacht, die �hnlichkeitc�ta, der Mantelcotha�m, n�hrencotha�m, verpflegencothroma�m, das Gleichgewichtcothroma�m, ebnencothrom, die Gerechtigkeit

cothrom, ebencoth�, das Essencot�n, die Baumwollecr�, die Peincr�, die Qualcr�g, die Klauecraiceann, die Hautcraiceann, die Schalecr�ifeach, frommcr�ifeacht, die Fr�mmigkeitcr�im, qu�lencr�im, zur Verzweiflung bringencr�ite, schmerzhaftcrann, der Baumcraobh, der Siegcraobh, der Siegcraobh, der Zweigcraolach�n, das Radiocraosaire, der Vielfrasscreachaim, pl�nderncreachaim, raubencreachaim, verderbencreach, die Pl�nderungcr�acht, die Wundecr�acht, die Wundecr�at�r, die Kreaturcr�, die Erdecreideamh, der Glaubecreideamh, die Religioncreidim, glaubencreidi�nach, ehrbarcreig, die Felszackecr�och, das Endecr�och, die Begrenzung

18


cr�och, die Heimatcr�ochna�m, beendencr�ochna�m, endencr�ochnaithe, fertigcr�on, altersschwachcr�onna, umsichtigcr�onna, weisecrios, der G�rtelcriosla�m, g�rtencrithim, zitterncrobh, die Handcrobh, die Klauecrochaim, h�ngencrochaim, hebencroch, das Ger�stcroch, das Kreuzcr�, das Augecr�dhearg, scharlachrotcr�gacht, der Mutcr�ga, k�hncr�ga, tapfercro�, das Herzcroim�al, der Schnurrbartcrois, das Kreuzcroithim, sch�ttelncromaim, mich lehnencrom�n, die H�ftecrosaim, verbietencrosta, unartigcrotal, die H�lsecruachaim, anh�ufencruach, der Haufencrua�m, h�rtencrua, schwer

crua, steifcr�b, der Hufcr�im, melkencruinn, genaucruinn�m, sammelncruinni�, die Sammlungcruinni�, die Versammlungcruinn, korrektcruinn, pr�zisecr�isc�n, der Krugcruithneacht, der Weizencru�gach, besch�ftigtcr�sca, der Krugcrutha�m, beweisencrutha�m, gr�ndencrutha�m, machencrutha�m, schaffencruthaitheoir, der Sch�pfercruth, die Formcruth�, der Beweiscruth�nas, der Beweiscuach, der Kuckuckcuach, die Tassecuairt, der Besuchcuairteoir, der Gastcualla�ocht, die Gesellschaftcuan, der Hafencuardach, die Suchecuarda�m, suchencuibhr�m, bindencuid, das St�ckcuid, der Anteilcuid, der Anteilcuid, der Betrag

19

Falconer

cuid, der Teilcuid, die Mengecuideachta, das Vergn�gencuideachta, die Gesellschaftcuideachta, die Gruppecuideachta, die Unterhaltungcuid�m, helfencuidi�, die Hilfec�ige, die Provinzc�ig, f�nfcuil, die Fliegec�il, die Eckecuileog, die Fliegecuimhneamh, das Andenkencuimhneamh, der Gedankecuimhneamh, die Ideecuimhne, das Andenkencuimhne, das Ged�chtniscuimhne, die Erinnerungcuiml�m, reibencuing, das Jochc�inne, die Eckecu�osach, vern�nftigcuireadh, die Einladungcuirim in aithne, vorstellencuirim, setzencuirim, stellenc�irt�iseach, h�flichcuirt�n, der Vorhangc�is, das Motivc�is, die Sachec�is, die Ursachec�is, die Vernunftc�is�m, anklagen

c�is�n, das Polstercuisne, der Frostc�iteamh, die Genugtuungc�iteamh, die Zufriedenstellungc�la�m, mich entziehenc�la�m, zur�cktretenc�l�nta, bescheidenc�l�ntacht, die Bescheidenheitc�lchaint, die Verleumdungcuma, die Formcumad�ir, der Erfindercumaim, komponierencumaim, machencumann, die Freundschaftcumann, die Gesellschaftcumann, die Gesellschaftcumasach, m�chtigcumasach, starkcumascaim, mischencumasc, die Mischungcumas, die F�higkeitcumas, die F�higkeitcumas, die Machtcumas, die Machtcumhachtach, m�chtigcumhacht, die Machtcumha, der Kummercumha, die Sorgecumha, die Trauercumha, die Traurigkeitcumhdach, die H�llec�namh, die Hilfec�ng, schmalcuntaois, die Gr�fin

20


cuntar, der Zustandcuntas, das Kontocuntas, der Berichtcuntas, die Aufzeichnungcuntas, die Rechnungcuntas�ir, der Buchhaltercup�n, die Tassecupard, der Schrankc�pla, das Paarc�pla, die Zwillingecuradh, der Siegercurad�ireacht, die Landwirtschaftc�ramach, aufmerksamc�ramach, vorsichtigc�ram, das Interessec�ram, das Studiumc�ram, die Sorgec�rsa, das Ereignisc�rsa, der Kurscusp�ir, das Motivcustam�ir, der Kundecuthach, die Wutc�thail, bescheidendabhach, das Fassdaichead, vierzigd�ilim, teilendaingean, dauernddaingean, die Befestigungdaingean, festdaingean, resolutdaingean, stabildaingean, steifdaingn�m, befestigendaingn�m, st�rken

dains�ar, die Gefahrdair, die Eiched�ir�re, ernstd�irire, ernsthaftd�ir�re, wirklichdallaim, verblendendall, dummdallintinneach, dummdalta, der Sch�lerdam�iste, der Schadendamanta, h�llischdamh, der Ochsedamhsa, der Tanzdamhsa�m, tanzendamna�m, verurteilend�na, k�hnd�na, unartigd�n, das Gedichtd�n, das Gedichtd�n, das Schicksald�n, das Schicksaldaoine, das Volkdaoirse, die Sklavereidaonnacht�il, menschlichdaoraim, verurteilendaor, der Dienerdaor, der Sklavedaor, teuerd�ta, das Datumdathad�ir, der Malerdathad�ireacht, das Gem�ldedatha�m, f�rbendatha�m, malendath, die Farbe

21

Falconer

dath�il, sch�ndath�lacht, die Sch�nheitdea-chro�och, barmherzigdeabhadh, die Eiledeabhlasta, k�stlichdeacair, m�hevolldeacair, schwerdeacair, schwierigdeachta�m, diktierendeachtaire, der Diktatordeacht�ir, der Diktatordeacht�ireacht, das Diktatdeacht�, das Diktatdeacht�, Diktatdeacracht, die Schwierigkeitd�ad, der Zahndeala�m, teilendeala�m, trennendealbh, armdealbh, das Abbilddealraitheach, wahrscheinlichdeamh�ineach, gutm�tigd�anach, extremd�anach, letztd�anach, sp�td�anaim, bauend�anaim, machend�anaim, schaffend�anaim, tund�anamh, die Formdeannach, der Staubdearbha�m, schw�rendearbha�m, versicherndearbh, wahr

dearcadh, der Blickdearcaim, erblickendearcaim, sehendearc, das Augedearfa, absolutdearfa, bestimmtdeargaim, anz�ndendearg, rotdearmadach, verge§lichdearmadaim, auslassendearmadaim, vergessendearna, die Handfl�chedear�il, erb�rmlichdearth�ir, der Bruderdeascadh, der Bodensatzdeasc, der Schreibtischdeasl�mhach, geschicktdeasl�mhach, gewandtdeas�g, der Klapsdeas, sch�ndeatach, der Rauchdeic, das Deckdeich, zehndeifir, die Eiledeifreach, dringenddeifr�m, mich beeilendeighilt, die Trennungdeighlim, trennendeilbh�m, bildendeimhin, absolutdeimhne, die Versicherungdeimhn�m, best�tigendeimhn�m, gr�ndend�ine, die Strenge

22


d�irc, das Mitleiddeireadh, das Endedeireanach, j�ngstdeireanach, letztdeireanach, sp�tdeirfi�r, die Schwesterdeirim, aussprechendeirim, bemerkendeirim, sagendeirim, sprechendeisceart, der S�dendeis, die Gelegenheitdeis�m, reparierendeis�m, wiederherstellend�istin, der Ekeldeoch, das Getr�nkdeoir, die Tr�nedeolchaire, das Trinkgelddeonach, freiwilligdeona�m, gew�hrendeora�, das Exildeoranta, seltsamdiabhal, der Teufeldiagantacht, die Fr�mmigkeitdiaganta, religi�sdiamant, der Diamantdiamhair, mysteri�sdian, barschdian, intensivdian, schwerdian, strengd�cheall, die Fleissd�cheannaim, k�pfend�ch�ill�, absurd

d�dean, der Hafend�dean, der Schutzd�dean, der Schutzdifear, die Verschiedenheitdifr�ocht, die Verschiedenheitdifri�il, andersdifri�il, verschiedenartigdifri�il, verschiedend�le, die Flutd�lis, aufrichtigd�lis, loyald�lis, treud�lseacht, die Treued�lse, die Treued�luchta�m, abladendingim, packend�nit, die W�rdedinn�ar, das Abendessend�obh�il, der Schadend�obh�il, die Besch�digungd�obh�il, die Verletzungd�ocasach, eifrigd�ocas, der Eiferd�og, der Grabend�olach�n, der Verkaufd�olaim, verkaufend�ol, der Verkaufd�omasach, hochm�tigd�omas, der Stolzdiomla�m, verschwendend�onaim, beherbergend�onaim, sch�tzend�on, das Dachdiongbh�ilte, geborgen

23

Falconer

diongbh�ilte, resolutd�orma, der Truppd�orma, die Grupped�orma, die Trupped�osp�ireacht, die Debatted�osp�ireacht, die Diskussiond�otha�m, t�tend�reach, direktd�reach, geraded�reach, offendiscr�ideach, diskretdiscr�ideach, umsichtigd�shealbha�m, enteignend�th, die Mangeldithneas, die Eiledithreabhach, der Einsiedlerd�threabhach, der Einsiedlerd�threabh, die W�stedi�lta�m, ablehnendi�lt�, die Ablehnungdi�rac�n, die Raketedi�rac�n, Geschossdleathach, rechtm�§igdl�, das Gesetzdl�od�ir, der Anwaltdlistineach, rechtm�§igdl�th, dickdobhar, das Wasserdobr�n, die Traurigkeitdochar, der B�sedochar, der Schadendochar, der Schadend�chas, die Hoffnungdochreidte, unglaublich

docht�ir, der Arztdodh�anta, unm�glichdofheicthe, unsichtbardofhulaingthe, unertr�glichdoich, baldigdoicim�ad, das Dokumentd�id, die Faustd�igh, die Methoded�igh, die Weisedoil�ir, obskurdoil�ir, vagedoiligh, schwierigdoil�osach, traurigdoil�os, das Leidend�im, brennendoirtim, giessend�ite�n, das Feuerdol, die Schlingedomhain, gr�ndlichdomhain, tiefdonacht, die Krankheitdona, krankdona, schlechtdonn, braundoras, die T�rdorchadas, die Nachtdorcha, dunkeldorcha, obskurdorchla, der Korridordorn, die Faustdosaen, das Dutzendd�thain, genugdothuigthe, unverst�ndlichdra�ocht, der Charme

24


dra�ocht, die Bezauberungdr�mata, dramatischdream, die Mengedream, die Parteidream, die Sippedreancaid, der Flohdreapaim, steigendreas�n, der Fliederdr�odar, der Bodensatzdrochamhras, der Verdachtdrochbh�asach, unh�flichdrogallach, unwilligdrogallach, widerwilligdroichead, die Br�ckedroim, der R�ckendromhlach, der K�beldruidim, dr�ckendruidim, entfernendruidim, n�herndruidim, schliessendua, die Arbeitdu�ilceach, gemeindu�ilce, das Lasterduais, die Belohnungdualgas, die Aufgabedualgas, die Pflichtdual, nat�rlichduan, das Gedichtdubhach, traurigdubh, dunkeldubh, schwarzd�ch, die Tinted�idin, die Pfeifed�il, der Wunsch

duilleog, das Blattduilleog, die Seiteduilli�r, das Blattduine f�sta, der Erwachseneduine, der Menschduine, die Personduirling, das Uferduirling, der Strandd�is�m, erwachend�is�m, weckend�luachair, der Winterd�naim, schliessend�naim, zumachend�n, das Schlossd�n, die Befestigungd�nmhara�m, ermordend�r, dummd�thrachtach, eifrigd�thracht, das Trinkgeldd�thracht, die Fleisseabhar, das Elfenbeineach, das Pferd�achtach, wunderbar�acht, die Tateachtra, das Abenteuereachtra, die Geschichteeachtrannach, der Ausl�ndereachtrannach, der Fremde�adach, das Tuch�adach, der Anzug�adach, der Stoff�adan, die Front�adan, die Stirn�ad, der Neid

25

Falconer

�admhar, eifers�chtig�adr�caireach, gnadenlos�agaim, sterben�agaim, umkommen�aganta, n�rrischeagar, die Ordnungeagarth�ir, der Redakteur�ag, der Todeaglach, �ngstlicheagla, die Furchteagna, die Weisheiteagna�ocht, die Weisheiteagna�, weise�ag�rach, ungerechteagr�n, die Ausgabe�ags�il, anders�ags�il, au§erordentlich�ags�il, mehrere�ags�il, verschieden�ags�il, verschiedenartig�ags�lacht, die Verschiedenheit�aguimsithe, unendlicheala, der Schwan�ala�m, entfliehen�ala�m, fliehen�ala�m, meideneala�n, die Kunst�alaitheach, der Fl�chtling�an, der Vogelearr�id, der Fehlereasaontas, die Uneinigkeiteascairdi�il, feindseligeasnamhach, unvollkommeneasnamh, der Defekt

easnamh, der Fehlereasnamh, die Mangeleason�ir, die Unehre�ideimhin, unsicher�ideimhin, vage�ideimhin, zweifelhaft�idim, kleiden�ifeacht, die F�higkeit�ifeacht, die F�higkeit�ifeacht, die Wichtigkeit�ifeacht, die Wirkung�igean, die Macht�igean, die Notwendigkeit�igeantach, unentbehrlich�igeart, ungerecht�iginnte, unsicher�iginnte, zweifelhaft�ign�m, zwingen�igr�ochta, unendlicheilifint, der Elefant�il�m, behaupten�il�m, fordern�im, ausrufeneire, die Lasteireog, das H�hnchen�iric, das L�segeld�iric, die Strafe�ir�m, aufstehen�irim, die Intelligenz�irimi�il, intelligenteisceacht, die Ausnahmeeisceacht�il, au§ergew�hnlicheiseaml�ir, das Beispiel�isteacht, das Geh�r

26


eiteachas, die Ablehnungeiteog, der Fl�gel�itheach, die Falschheit�itheach, die L�geeitilt, der Flugeit�m, ablehneneitl�m, fliegeneochair, der Schl�sseleola�och, wissenschaftlicheolas, das Wisseneolas, die Bekanntschafteolas, die Informationenfabhal, die Fabelfabhalsc�al, die Fabelfabhar, die Gunstfabhrach, g�nstigfada�m, anz�ndenfada�m, verl�ngernfad�lach, langweiligfada, langfada, weitfadbhreathnaitheacht, dieVoraussichtfadcheannach, wissendfadcheann, die Voraussichtfad, die Entfernungfadhb, das Problemfad�, lange herf�gaim, aufgebenf�gaim, lassenf�gaim, verlassenf�ibhile, die Buchefaighim, bekommenfaighim, erhalten

faighim, findenfaighim, kriegenfaighneog, die H�lsefaighneog, die Muschelfaill, die Gelegenheitfaill�och, nachl�ssigf�ilte, das Willkommenf�inne, der Kreisf�inne, der Kreisf�inne, der Ringfaireoir, der W�chterfairim, zuschauenfairsinge, das Zimmerfairsinge, der �berflussfairsing, ger�umigfairsing, gro§fairsing�m, ausdehnenfairsing�m, vergr�ssernfairsing, massenhaftfairsing, weitfairtheoir, die Wachef�iscim, befestigenf�iscim, dr�ckenfaisn�is, der Beweisfaisn�is, der Ratfaisn�is, die Informationenfaiteach, �ngstlichfaiteach, nerv�sfaiteach, zaghaftfait�osach, �ngstlichfait�os, die Furchtfala�m, einschliessenf�l, die Heckefalla, die Mauer

27

Falconer

fallaing, der Mantelfalsacht, die Faulheitfalsacht, die Tr�gheitfalsa, faulfalsa, unrichtigf�ltas, das Einkommenf�nach, seltenf�na�, der Landstreicherfanaim, bleibenfann, schwachfaobhar, der Randfaoi, unterfaolch�, der Wolffarasbarr, der �berschussfarraige, das Meerfarraige, der Ozeanf�sach, die Pr�rief�sach, die W�stef�saim, wachsenfasta�m, die Torheitfasta�m, die Verr�cktheitfathach, der Riesef�th, das Motivf�th, die Vernunftfeabhasa�m, reparierenfeabhas, die Vortrefflichkeitfeabhsa�m, verbessernfeacaim, biegenf�achaim, erblickenf�achaim, pr�fenf�achaim, sehenfeadhnach, der Eimerfe�, die Buchefeallaim, verraten

feallaire, der Verr�terfeall, der Verratfeallt�ir, der Verr�terfealsamh, der Philosophfeals�nacht, die Philosophiefeannaim, schindenfeann�g, die Kr�hefearann, das Landf�ar, das Grasfear, der Mannfearga, m�nnlichfearg, der Zornfearthainn, der Regenf�as�g, der Bartf�asta, das Festfeic, das Schauspielfeice�lach, bemerkenswertfeicim, sehenfeidhm, die Verwendungfeidhmeannach, der Agentfeidhmeannach, der Offizierfeidhmeannas, der Dienstfeidhmi�, die Bedienungf�ileac�n, der Schmetterlingf�ile, das Festf�ile, die Gastfreundschaftfeili�nach, geeignetf�ilti�il, regul�rf�ir�n, das Geschenkf�ir�n, die Gabefeirmeoir, der Bauerfeisteas, das Kleidfeist�m, ausstattenfeist�m, kleiden

28


feist�m, vert�uenfeoil, das Fleischfeothan, der Hauchfeothan, die Brisefiabhras, das Fieberfiabhras, Fieberfiacail, der Zahnfiachaim, jagenfiachaim, verfolgenfiach, die Schuldfiacl�ir, der Zahnarztfia, der Hirschfiafra�m, fragenfiafraitheacht, die Neugierfi�in, wildfial, freigiebigfianaise, der Beweisfiche, zwanzigfile, der Dichterfilim�ala, die Nachtigallfillim, faltenfillim, zur�ckkommenfim�neach, der Heuchlerf�n�agar, der Essigf�ne�il, die Strafef�ne�lta, delikatfinn�, der Zeugefinsc�al, die Fabelf�ochmhaire, die Wildheitf�ochmhar, wildf�ochmhar, w�tendf�onchaor, die Weintraubef�on, der Weinfionnadh, das Haar

fionnaim, entdeckenfionnaim, rausfindenfionnuara�m, erfrischenfiontar, das Unternehmenf�oras, die Tatsachef�or, die Formf�or, eigentlichf�or, wahrf�or, wahrheitsgem�§f�or, wirklichfios, das Wissenfios, die Kenntnisfiosracht, die Neugierfiosra�m, erforschenfireann, m�nnlichf�r�anta, aufrichtigf�r�anta, tugendhaftf�rinneach, wahrf�rinneach, wahrheitsgem�§f�rinne, die Tatsachef�rinne, die Wahrheitfisici�il, physischfiuchaim, siedenfi�ntach, gutfi�ntach, w�rdigfi�ntas, der Wertflaith, der Prinzflaithis, der Himmelflaithi�il, freigiebigflaithi�lacht, die Gastfreundschaftflannbhu�, orangefarbenfle�, das Festfliuchaim, anfeuchtenfliuch, na§

29

Falconer

flosc, der Eiferfl�s, die Blumefl�irseach, massenhaftfl�irseach, reichlichfl�irse, der �berflussfobhaile, die Vorstadtfocal, das Wortfochrochta, runterh�ngendfocl�ir, das W�rterbuchf�d�il, festfoghail, die Pl�nderungfoghar, der Klangfoghlaim, das Studiumfoghlaim, die Ausbildungfoghlaim�m, lernenfoghlaim�m, studierenf�gra, die Warnungf�gra�m, erkl�renf�gra�m, proklamierenfogra�m, werbenf�gr�ir, der Heroldfoighneach, geduldigfoighne, die Geduldfoighn�m, ertragenfoighn�m, geduldenfoils�m, ver�ffentlichenfoilsitheoir, der Verlegerf�inteach, n�tzlichfoirceann, das Endefoirceann, die Begrenzungfoirfeacht, die Vortrefflichkeitfoirgneamh, das Geb�udefoirm, die Formfoirm�m, formieren

f�irsteanach, geeignetf�isc, das Mutterschaffola�m, verbergenfol�ireamh, der Ratfolamh, leerfolcadh, das Badfolcaim, badenfolcaim, waschenfoll�in, wohlbehaltenfollasach, anscheinendfollasach, klarfollasach, offensichtlichfollas, sichtbarfolmha�m, abladenfolmha�m, leerenfolt, das Haarf�mhar, der Herbstf�mhar, die Erntefonn, der Wunschfonn, die Stimmungfon�id, die Verspottungf�nta, bewundernswertf�nta, gutf�nta, w�rdigforaois, der Waldforc, die Gabelfor�ign�m, zwingenforleathan, weit verbreitetformadach, eifers�chtigformad, der Neidformh�r, die Mehrheitfor�gra, das Dekretfor�gra�m, verordnenf�rsa, die Macht

30


f�rsa�, die Streitkr�ftef�rs�laim, zwingenfoscadh, der Schutzf�s, nochfosta, auchfosta�, der Angestelltefost�ir, der Arbeitgeberfothain, der Schutzfothram, das Ger�uschfrancach, die Rattefraochmhar, w�tendfreacnairc, heutzutagefreagra, die Antwortfreagra�m, antwortenfreagra�m, erwidernfr�amha�, primitivfr�amh, der Wurzelfr�amh, die Wurzelfreastala�, der Kellnerfreastalla�m, dienenfreas�ra, der Widerstandfreisin, auchfresin, au§erfriochaim, bratenfrioth�la�, der Kellnerfrioth�laim, dienenfuacht, die K�ltefuada�m, aufbereitenfuafar, hassenswertfuaim, der Klangfuaim, n�henfuamn�m, aussprechenfuara�m, k�hlenfuarch�iseach, gleichg�ltig

fuar, kaltfuascailt, die L�sungfuascailteoir, der Befreierfuascla�m, befreienfuatha�m, hassenfuath, der Ha§fuath, der Hassfuil, das Blutfuinneamh, die Kraftfuinneog, das Fensterfuinni�il, kr�ftigfuiseog, die Lerchefulaing�m, erduldenfulaing�m, ertragenfulaing�m, leidenfund�ir, der Gr�nderfurasta, einfachgabha, der Schmiedgabhaim, adoptierengabhaim, annehmengabhaim, eindringengabhaim, einnehmengabhaim, ergreifengabhaim, fangengabhaim, weitergehengabhar, die Ziegegabhl�g, die Gabelgach, jedesgada�, der Diebgada�, der R�uberga, der Strahlgadhar, der Hundg�, die Notwendigkeitgaileara�, die Galerie

31

Falconer

gaineamh, der Sandgaineamhlach, die W�stegairdeas, das Komplimentg�ir, der Schreigaird�n, der Garteng�ire, das Lacheng�irim, ausrufengairim, herbeirufeng�irim, l�chelng�irim, lachengairim, proklamierengairmi�il, professionellg�irsi�il, obsz�ngaisc�och, der Heldgaisc�och, der Kriegergaisc�och, der Siegergaiste, die Schlingeg�la, der Sturmgal, der Rauchgall�nach, die Seifegamhain, das Kalbgannch�is, der Mangelgannch�is, die Knappheitgann, knappganntanas, der Mangelganntanas, die Knappheitgann, weniggaoiseach, weisegaol, der Verwandtegaos�n, die Nasegaoth, der Windgar�iste, die Garagegarbh, barschgarbh, rauh

garbh, unartiggarbh, unh�flichgarda, der W�rtergarda, die Wachegard�laim, bewachengar, das Gefallengarg, barschgarmhac, der Enkelgarra�, der Gartengarra�od�ir, der G�rtnergars�n, der Knabegasra, die Truppegasta, abruptgas�r, der Knabeg�tarach, armg�tar, die Notwendigkeitge�bh, der Bummelg�ag, der Armgealach, der Mondgeal, klargeallaim, versprechengeall, die Wettegealltanas, das Versprechengealltanas, die Versprechunggealtacht, der Wahnsinngeal, weissgean, die Liebegean, die Zuneigunggeanmna�, keuschgean�il, liebenswertgear�naim, anklagengear�naim, murreng�ar, bitterg�arch�iseach, wissend

32


g�ar, intensivgearraim, hackengearraim, schneidengearrchaint, die Unversch�mtheitg�ar, sauerg�ar, steilg�ar, strenggeata, das Torg�, die Gansg�illeadh, die F�gsamkeitg�illeadh, die Kapitulationg�illim, annehmeng�illim, aufgebeng�illim, nachgebeng�illim, zugebengeimhreadh, der Winterg�imim, br�lleng�ire, die Strengegiall, der Kiefergiall, die Geiselginealach, die Abstammunggiobal, der Lappengiobal, der Lumpengioblach, sch�biggiolcach, das Schilfrohrgiolla�m, f�hreng�om�nach, der Chauffeurgiorracht, die K�rzegiorra�m, k�rzengiorria, der Hasegiorr�, die Abk�rzunggios�n, die Sockegi�ist�s, der Friedensrichterglacaim, adoptieren

glacaim, annehmenglacaim, bekommenglacaim, nehmenglanaim, putzenglan, reinglan, sauberglao, der Schreiglaoim, bietenglaoim, herbeirufenglas, das Schlo§gleann, das Talgl�asaim, kleidengl�asaim, m�blierengl�as, das Werkzeuggl�as, der Motorgl�as, der Stoffgl�as, die Maschinegleo, das Ger�uschgleo, der Aufruhrgleoite, niedlichglic, gewandtgliomach, der Hummergliondrach, frohgloine, das Glasgl�ir, der Ruhmgl�irmhian, der Ehrgeizgl�rach, lautgl�r, der Klanggl�r, die Stimmegl�rmhar, erhabengl�rmhor, herrlichgluaiseacht, die Bewegunggluaiseacht, die Geschwindigkeitgluaisim, mich bewegen

33

Falconer

gluaisim, weitergehengluaisneoir, der Motorgluaiste�n, das Autogl�in, das Kniegn�ch, gew�hnlichgn�ch, gewohntgn�ch, �blichgn�ch, vulg�rgn�s, die Gewohnheitgn�s, die Sittegn�s, die Verwendunggn�th-, gewohntgn�th-, normalgn�thamh, die Verwendunggn�, die Artgn�, die Klassegn�omhach, t�tiggn�omh, die Tatgn�omh, die Tatsachegn�, das Gesch�ftgn�, die Arbeitgn�thach, besch�ftigtgn�tha�m, gewinnengn�tha�m, verdienengn�is, das Gesichtgobaim, ausw�hlengo, bisgoidim, stehlengoile, der Magengoilim, weinengoillim, verletzengoinim, verwundengonta, pr�zisegorm, blau

gorta�m, verletzengort�, die Besch�digunggort�, die Verletzunggradam, der Ruhmgradam, der Ruhmgr�, die Liebegr�, die Zuneigunggraf, die Tabellegr�gach, rauhgr�ig, das Dorfgr��m, anbetengr��m, liebengr�in, der Ha§gr�in, der Hassgr�ini�il, hassenswertgr�inne, das Korngr�inneog, der Igelgr�mhar, liebenswertgr�n, der Weizengr�nna, h�§lichgraosta, obsz�ngr�sta, die Anmutgr�st�il, anmutiggreadaim, peitschengread�g, der Klapsgread�g, Klapsgreama�m, bindengreama�m, ergreifengreama�m, fassengreamaitheach, klebriggreann, der Humorgreann, der Spa§greann, der Witzgr�as, das Muster

34


grian, die Sonnegriogaim, reizengr�osa�m, dr�ckengr�osa�m, herausforderngr�osa�m, mahnengrod, abruptgr�saeir, der Lebensmittelh�ndlergruagaire, der Friseurgruaig, das Haargr�pa, die Gruppeguaille�laim, anrempelnguais, die Gefahrgualainn, die Schultergual, die Kohlegu�m, betengu�m, w�nschengus, der Saftgustalach, wohlhabendguth�n, das Telefonguth, die Stimmehata, der Hutiaim, schliesseniaim, zumacheniall, der Riemeniall, die Spitzeiarann, das Eiseniarmhairt, die Folgeiarmhairt, die Wirkungiarmhartach, fortlaufendiarn�in, der Nachmittagiarnr�d, die Eisenbahniarracht, der Versuchiarracht, die Anstrengungiarraim, betteln

iarraim, bitteniarsma, die Folgeiarsmalann, das Museumiarthar, der Westeniasachtach, seltsamiascaire, der Fischeriasc, der Fischid�alach, idealid�, die Idee�d�m, zerst�renidir, unteridir, zwischenifreanda, h�llischifreann, die H�lleilghn�itheach, verschiedenartigim, die Butterimeacht, das Ereignisimeaglach, f�rchterlichimeallbhord, die K�steimeall, der Randim�m, entfliehenim�m, gehenim�m, weggehenim�m, weitergehenimn�, die Sorgeimn�och, besorgtimn�och, nerv�simp�, das Gebetimp�m, bettelnimp�m, ersuchenimpireacht, das Reichimpire, der Kaiserimreas, die Uneinigkeitimr�m, spielen

35

Falconer

imshu�, die Belagerunginchinn, das Gehirninfheicthe, sichtbaringearach, stehendinghlactha, akzeptabelin�on, die Tochterini�chadh, die Pr�funginmholta, bewundernswertinneall, der Motorinneall, die Maschineinniu, heuteinni�il, f�higinnle�n, die Maschineinscr�bhinn, die Inschriftins�m, erz�hlenins�m, informierenins�m, mitteilenintinn, der Verstandintinn, die Absichtintinn, die Empfindung�obairt, das Opfer�obarthach, das Opfer�obra�m, opfern�ocaim, zahlen�oca�ocht, die Zahlung�ochtar, der Bodeniolar, der Adleriomad�il, h�ufigiomad�il, massenhaftiomad�il, zahlreichioma�ocht, der Wettbewerbiomaitheoir, der Rivaleiomarca, der �berschussiombhualadh, der Zusammensto§

�omha, das Abbildioml�n, absolutioml�n, der Betragioml�n, die Mengeioml�n, gr�ndlichiomlascaim, walzeniompa�m, dreheniompa�m, umwerfeniompar, die Einstellungiompra�m, bef�rderniompra�m, trageniomr�iteach, ber�hmtionada�, der Vertreterionad, die Stelleionad, die Szeneionadh, das Wunderionadh, die �berraschungionann, gleichioncam, das Einkommenionga, der Nagelionga, die Klaueionlaim, badenionlaim, waschenionracas, die Ehreionraic, redlichionraic, wahrheitsgem�§ionramh�laim, erledigen�on, reinionsa�m, angreifenionsa�m, eindringenionsaitheach, angriffslustigiontach, marvellousiontaoibh, das Vertraueniontaoibh, der Glaube

36


iontas, das Wunderiontas, die �berraschungiontr�il, der Eingangion�, die Jahreszeit�ota, der Durstiris, die Zeitschriftiriseoir, der Journalistirisleabhar, die Zeitschrift�seal, niedrig�sl�m, erniedrigen�sl�m, herabsetzenisp�n, die Wurstistigh, drinnenithim, essenithim, speisenlabhra�m, aussprechenlabhra�m, redenlabhra�m, sagenlabhra�m, sprechenlacha, die Entel�ch, angenehml�d�laim, ladenl�, der Taglaeth�il, t�glichlaga�m, schw�chenlaghda�m, verringernlagmheasartha, mittelm�§iglagmheasartha, niedrigerlag, schwachl�idir, m�chtigl�idir, starkl�imhs�m, behandelnlaincis, die Fessellaind�ar, die Laterne

l��ocht, die Freundlichkeitl�ir, die Stutelaistiar, hinterlaistigh, drinnenlaist�os, unterl�ithreach, sofortl�mhainn, der Handschuhl�mh, die Handl�mhgh�ag, die Handlampa, die Lampel�n, volllaochas, das Heldentumlaoch, der Heldlaoch, der Kriegerlao, das Kalblaofheoil, das Kalbfleischl�r, das Zentruml�r, die Mittel�rnach, zentrall�sa, die Spitzelasaim, anz�ndenlasair, die Flammelascaim, peitschenlasmuigh, draussenlast�laim, ladenlastuas, obenl�thair, die Stellel�thair, die Szeneleaba, das Bettleabhar, das Buchleabharlann, die Bibliothekleachtach, fl�ssigleacht, die Fl�ssigkeitle�, die L�sung

37

Falconer

leadraim, schindenleadr�nach, langweiligleagaim, legenleagaim, runterreissenleagaim, schlagenle�im, schmelzenleamhgh�ire, das L�chelnl�ana, das Feldl�ana, der Parkl�ana, die Wieseleanaim, erfolgreich seinleanaim, folgenleanbh, das Kindl�an, die Sorgel�an, die Trauerl�anmhar, tragischleantach, fortlaufendlean�nach, ununterbrochenl�arsc�il, die Kartel�asaim, peitschenleasa�m, reparierenl�asaim, schlagenl�as, der Schimmerl�as, der Strahll�asl�ne, der Horizontleathaim, offenlegenleathanach, die Seiteleathan, breitleathan, weitleathch�ad, f�nfzigleath, die H�lfteleath, die Seiteleath, halbleathlu�m, lehnen

leatromach, ungerechtl�, die Gunstleibh�alaim, ebnenleibh�alta, ebenleiceadar, der Klapsleiceann, die Wangeleictreach, elektrischl�igear, die Belagerungleigheasaim, heilenleigheas, das Heilmittelleigheas, die Medizinl�imim, springenl�im, lesenl�ine, das Hemdl�ir�m, anzeigenl�ir�m, erkl�renl�ir�m, zeigenl�iri�, die Anmerkungl�ir, klarleis, auchleisce, die Faulheitleisci�il, faulleisci�lacht, die Tr�gheitleis, ebensoleithead, die Breitel�itheoir, der Leserleithinis, die Halbinselleithne, die Breiteleithsc�al, die Entschuldigungleochaileach, delikatleochaileach, zerbrechlichleoithne, der Hauchleoithne, die Briseleomhaim, wagen

38


leonaim, verrenkenleon, der L�weleorghn�omh, die Genugtuungleorghn�omh, dieZufriedenstellungliathdhearg, rosaliath, grauliathr�id, der Ballligim, lassenl�ne�il, die Auskleidungl�ne�laim, f�tternl�n�m, eine Linie ziehenlinn, der Teichl�omhaim, polierenl�om�id, die Zitronel�onaim, einnehmenl�onaim, f�llenl�onmhar, h�ufigl�onmhar, massenhaftl�onmhar, zahlreichl�onrith, die Paniklionsa, die Linsel�onta, vollliopa, die Lippeliosta, der Katalogliosta, die Listeliost�laim, anmeldenliosta, langweiliglip�ad, die Kartelitir, der Briefli�, der Schreili�im, schreienloca, der Parkplatzloch�n, der Teich

loch, der Seelochrann, die Laternel�chrann, die Lampelochtach, unvollkommenlochta, der Bodenlochta, der Speicherlochta�m, vorwerfenlochta�m, Vorw�rfe machenlocht, der Defektlocht, der Fehlerlocht, die Schuldlog�nta, hiesigloghaim, verzeihenloicim, scheiternloighici�il, logischloingeas, die Flottel�insi�n, das Mittagessenloiscim, brennenl�iste�laim, �bernachtenl�ist�ir, der Gastloitim, ruinierenloitim, verderbenloitim, verwundenloitim, zerst�renlomaim, ausziehenlomaim, m�henlomaim, scherenl�mhar, kostbarlom, kahll�n, das Essenl�n, das Mittagessenl�n, die Versorgunglongbh�, der Schiffbruchlongbhriseadh, der Schiffbruch

39

Falconer

long, das Schifflonna�m, beherbergenlonna�m, bewohnenlorga�m, suchenlorg, das Zeichenlorg, die Suchelosc�n, der Froschluach, der Preisluach, der Preisluach, der Wertluach, der Wertluachmhar, kostbarluarga, vulg�rluas, die Geschwindigkeitluath, fr�hluath, schnellluathscr�obha�, der Stenographl�baim, biegenl�ch�ir, die Freudel�ch�ireach, freudigl�ch�ireach, frohluch, die Mausluch�g, die Mausluchta�m, ladenlucht, das Volkl�far, t�tigluibh, das Krautlu�m, liegenlu�m, mich hinlegenlu�m, mich lehnenlu�och�n, der Hinterhaltluisneach, rosarotlus, das Krautmac�nta, offen

mac�nta, redlichmacasamhail, die Imitationmacasamhail, die Kopiemacasamhail, die Nachahmungmac, der Sohnm�chail, der Makelm�chail, die Verletzungm�chaileach, unvollkommenmachna�m, betrachtenmachna�m, denkenmachna�m, erw�genmachnamhach, nachdenklichmachnamh, der Gedankemact�re, der Wolfmadra, der Hundmagadh, der Witzm�guaird, drum herummaidin, der Morgenmail�seach, b�semailp, der Ahornma�m, mich r�hmenmains�ar, der Futtertrogmairgn�m, jammernmairim, lebenmairim, �berlebenmairn�alach, der Seemannmairteoil, das Rindfleischmairt�reach, der M�rtyrermaise, tats�chlichmais�m, schm�ckenmaisi�il, anmutigm�istir, der Meistermaitheas, die Verwendungmaith, gut

40


maithim, vergebenmaithi�nas, die Verzeihungmala, die Augenbrauem�la, die Taschemalairt, die �nderungmallachta�m, fluchenmallaithe, b�semallaithe, gemeinmall, langsammall, sp�tmanach, der M�nchmangaire, der H�ndlermaoin, das Reichtummaoin, der Reichtummaoin, die Eigenschaftmaoithneachas, die Empfindungmaolaigeanta, dummmaola�m, beschwichtigenmaola�m, entspannenmaola�m, m�ssigenmaol, kahlmaol, stumpfmaotha�m, aufweichenmaoth, weichmapa, die Kartemara�, der Seemannmara�m, t�tenmarbh, totmarc�laim, markierenmarcra, die Reitereimarcshlua, die Reitereimarfach, schwerwiegendmarfach, t�dlichmargadh, der Markt

margadh, die Vereinbarungmarmar, der Marmormarthanach, bleibendmarthanach, ewigmar�, das Schlachtenmar, weilm�s, die H�ftemasla, die Beleidigungmasla�m, beleidigenmatalang, der Ungl�ckmatalang, die Katastrophem�thair, die Mutterm�thartha, m�tterlichmeabhair, der Sinnmeabhair, der Verstandmeabhair, die Intelligenzmeabhair, die Vernunftmeabhrach, geistigmeabhrach, intelligentme�chan, das Gewichtm�ada�m, vergr�ssernm�adar, der Meterm�ad�, die Zunahmeme�im, betrachtenme�im, wiegenmeais�n, die Maschinemealbh�g, die Taschemeallaim, anziehenmeallaim, betr�genmeallaim, k�dernmeallaim, lockenmeall, der Haufenmealltach, t�uschendme�n o�che, die Mitternacht

41

Falconer

me�nach, zentralme�na�ocht, die M�§igungm�ana�ocht, die M�ssigungmeandar, die Sekundeme�n, der Durchschnittme�n, die Mittemeangadh, das L�chelnm�ara, der B�rgermeisterm�ar, der Fingerm�ar�g, der Kieselsteinmear, schnellmeasaim, betrachtenmeasaim, denkenmeasaim, glaubenmeasaim, mir vorstellenmeasaim, sch�tzenmeasarthacht, die M�§igungmeasarthacht, die M�ssigungmeasartha, vern�nftigmeascaim, mischenmeasc�n, die Mischungmeas, der Respektmeas, die Fruchtmeas�il, ehrbarmeatacht, die Feigheitmeath�n, der Stabmeicni�il, mechanischm�id, der Betragm�id, die Gr�ssem�id, die Mengemeilim, mahlenmeirge, das Bannermeisce, die Trunkenheitmeisceoireacht, die Trunkenheit

m�ith, dickmeon, die Empfindungmianach, die Qualit�tmiana�m, w�nschenmian, der Willemian, der Wunschmias, der Tellermias, die Sch�sselm�bh�asach, unh�flichm�bhu�ochas, die Undankbarkeitm�cheart, falschm�chl�iteach, infamm�chreidi�nach, disresputablem�chu�, falschm�chu�osach, abnormalm�chu�osach, extravagantm�ch�ramach, nachl�ssigm�, der Monatm�dheas, unerfreulichm�dh�lis, treulosm�fhonnmhar, unwilligm�fhonnmhar, widerwilligm�fhort�nach, ungl�cklichm�foighneach, ungeduldigmil, der Honigm�le, das Tausendm�le, tausendmilis, liebm�l�theach, bleichmille�n, die Schuldmillim, ruinierenmillim, verderbenmillim, verw�stenmillim, zerst�ren

42


milli�n, die Millionmillteach, f�rchterlichmillteanach, grauenhaftmilseacht, die S�§emils�m, s�ssenm�mhac�nta, unehrlichm�mhodh�il, unbescheidenm�mh�inte, unh�flichm�n�ireach, unbescheidenm�neadas, die Verfeinerungm�n, feinm�n, f�gsamminic, h�ufigm�n�m, erkl�renm�n�m, z�hmenm�nitheoir, der Dolmetscherm�ni�, die Bedeutungm�ochaine, das Heilmittelm�ofar, h�§lichm�olt�g, die Fliegemiongh�ire, das L�chelnmion, gr�ndlichmionna�m, schw�renmionn, der Eidmionrud, das Detailmion, wenigmion, winzigmios�r, der Ma§miotalach, metallischmiot�g, der Handschuhmire, der Wahnsinnmire, die Geschwindigkeitm�sh�samh, das Missfallenm�shibhialta, unzivilisiert

m�shuaimhneach, besorgtmisneach, der Mutmisn�m, ermutigenmisni�il, k�hnmisni�il, tapfermist�ireach, mysteri�sm�thaitneamhach, unerfreulichm�thaitneamh, das Missfallenm�thr�caireach, grausammoch, fr�hmodartha, obskurmodh, die Methodemodh, die Weisemodh�il, anmutigmodh�il, bescheidenmodh�lacht, die Bescheidenheitmogh, der Dienermogh, der Sklavemoghsaine, die Sklavereim�id, der Schwurm�id�m, schw�renmoill, der Aufschubmoill�m, abhaltenmoill�m, bleibenmoill�m, verlangsamenmoill�m, verschiebenm�in�ar, das Feldm�in�ar, die Wiesemoladh, das Komplimentmoladh, die Empfehlungmolaim, empfehlenmolaim, lobenmonarcha, die Fabrikm�r�lach, stolz

43

Falconer

mor�lta, moralischm�rch�is, der Stolzm�rch�iseach, stolzm�rch�iseach, wichtigm�rgacht, die Gr�ssem�rgacht, die W�rdem�r, gro§m�r, gro§m�rshi�l, die Paradem�rshi�l, die Prozessionm�rtasach, hochm�tigm�tar, der Motormotha�m, erkennenmotha�m, f�hlenmothall, das Haarmoth�ch�n, die Emotionmuc, das Schweinmuiceoil, das Schweinefleischmuileann, die M�hlemuinchille, der �rmelmuin, der R�ckenm�ineadh, die Anweisungmuine�l, der Halsm�inim, lehrenm�inim, unterrichtenmuin�n, das Vertrauenmuin�n, der Glaubemuintearas, die Freundschaftmuinteartha, freundlichm�inte, h�flichm�inteoir, der Lehrerm�inte, zivilmuintir, das Volkmuintir, die Familie

muir, das Meermuir, der Ozeanmuirneach, liebenswertmullach, der Gipfelmullach, die Kronemull�g, der H�gelmungla�m, kauenm�r, der Schauerm�r, die Mauerm�scla�m, aufstehenm�scla�m, weckenmustarach, hochm�tign�d�rtha, nat�rlichn�d�rtha, physischnaimhdeach, feindselign�ireach, disresputablen�ire, die Schamn�ire, die Unehren�isi�n, die Nationn�isi�nta, nationalnamhaid, der Feindnaofacht, die Fr�mmigkeitnaofa, heilignaoi, neunnaomha�m, heiligennapr�n, die Sch�rzenascaim, bindennathair, die Natternathair, die Schlangenathair, die Schlangenath�n, das Sprichwortnath, das Sprichwortneach, die Personneachtar, weder

44


neacht, die Nichten�al, die Wolkeneamhbhalbh, offenneamhbh�smhar, unsterblichneamhbhu�ochas, dieUndankbarkeitneamhchinnte, unsicherneamhchiontach, schuldlosneamhchiontach, unschuldigneamhchoireach, unschuldigneamhchoitianta, au§ergew�hnlichneamhchoitianta, au§erordentlichneamhchos�il, verschiedenneamhchruinn, vageneamhch�iseach, nachl�ssigneamh, der Himmelneamhdhealraitheach,unwahrscheinlichneamhdh�lis, treulosneamheaglach, furchtlosneamhfhi�ntach, unw�rdigneamhfhoirfe, unvollkommenneamhghn�ch, unnormalneamhionann, andersneamhn�ireach, schamlosneamhscrupallach, skrupellosneamhshuimi�il, gleichg�ltigneamhsp�isi�il, gleichg�ltigneamhsple�chas, die Freiheitneamhtheoranta, unbegrenztneamhtheoranta, unendlichnearta�m, st�rkenneart, die Kraftneart, die Macht

neartmhar, kr�ftigneartmhar, starkn�ata, ordentlichneirbh�seach, nerv�snia, der Neffen�, das Dingn�, der Gegenstandnimhneach, schmerzhaftn�m, putzenn�m, waschennite, gewaschenn�cha, neunzignochtaim, aufdeckennochtaim, entbl�ssennocht, nacktnod, die Abk�rzungn�im�ad, der Augenblickn�im�ad, die Minuten�in, der Mittagn�s, die Gewohnheitn�s, die Sitten�s, die Weisenuachar, der Gattenuacht�ir, der Journalistnua, frischnua, neuobair, das Unternehmenobair, die Arbeitobair, die Arbeitobr�id, die Operationochl�n, der Schluchzerocht, achtocht�, achtzigocht�, acht(es)

45

Falconer

ocras, der Hunger�g�nach, der Junge�g, jungoibr�, der Angestellteoibr�, der Arbeiteroibr�m, arbeitenoibr�m, behandelnoibr�m, kultivierenoibri�, die Bedienungo�che, die Nachtoideachas, die Ausbildungoide, der Lehreroidhre, der Erbeoifig, das B�rooifigeach, der Offizieroifigi�il, amtlich�ige, die Jugendoigheann, der Backofenoighear, das Eisoighr�m, frierenoile�n, die Inseloilithreach, der Pilgeroili�int, die Ausbildungoilteacht, die F�higkeitoilte, geschicktoinni�n, die Zwiebeloirfideach, der Minnes�ngeroirfideach, der Spielmannoirirc, erhabenoiri�nach, geeignetoirthear, der Ostenoitir, die Sandbankoitir, vulg�rola, das �l

olag�n, die Klage�la�, die Welle�laim, trinkenolann, die Wolleolc, der B�seolc, der B�sheitolc, der Zornolc, krankolc, schlechtolc, unheimlich�l, das Getr�nkollmh�r, enormollmh�r, gewaltigollscoil, die Universit�t�m�sach, respektvoll�m�sach, unterw�rfig�m�s, der Respekt�m�s, die Huldigungon�ir, der Ruhmon�ir, die Ehreon�rach, adlig�r�id, die Rede�r�id�, der Redneror�iste, die Orangeorda�m, befehlenorda�m, bestellenorda�m, verordnen�r, das Goldord, die Ordnungord�, das Dekret�rga, goldenorn�id, die Verzierungortha, der Zauberspruchoscailte, offen

46


oscla�m, aufmachenoscla�m, offenlegenoscla�m, �ffnenosna, der Schluchzerosna, der Seufzerospid�al, das Krankenhaus�sta, das Gasthaus�st�n, das Gasthausotharlann, das Krankenhausothras, die Wundepac�laim, packenp�, der Lohnpaidir, das Gebetpail�s, der Palastp�ip�ar, das Papierp�irc, das Feldp�irc, der Parkp�irce�laim, parkenp�irt, das Interessep�irt, der Anteilp�irt, der Teilp�irt, die Freundschaftp�irt, die Liebep�irt�, der Partnerp�irt�, der Verb�ndetepaisin�ir, der Fahrgastp�iste, das Babyp�iste, das Kindp�l�s, der Palastp�pa, der Papstpar�id, die Paradepard�n, die Verzeihungparthas, das Paradiespas�iste, der Durchgang

pas�iste, der Korridorpas�laim, zertrampelnpatraisc, das Rebhuhnpatr�n, das Musterpeaca, die S�ndepeaca�m, s�ndigenp�ac�n, der Spr�§lingp�ac, der Spr�§lingp�ac�g, der Pfaupear�id, der Papageipearsa, die Personpearsanta, pers�nlichpearsanta, privatp�inte�laim, malenp�int�ir, der Malerp�int�ireacht, das Gem�ldep�ire, das Paarp�ist, der Wurmp�itseog, der Pfirsichpian, der Schmerzpianmhar, schmerzhaftpian�, das Klavierpian�d�ir, der Pianistpianph�is, die Peinpias�n, der Fasanpil�ar, die Patronepili�r, das Kissenpiobar, der Pfefferpiocaim, ausw�hlenp�ol�ta, der Pilotpion�s, der Satzpion�s, die Bestrafungpion�s, die Strafep�opa, die Pfeife

47

Falconer

piorra, die Birnep�osa, das St�ckpisc�n, das K�tzchenplabaim, klatschenpl�, die Pestpl�m�sa�, der Schmeichlerpl�m�s, die Schmeicheleipl�n�laim, gleitenpl�n�laim, hobelnplanda, die Pflanzepland�laim, einpflanzenpl�stra�m, vergipsenpl�ta, der Tellerplean, der Planpl�ascaim, berstenpl�ascaim, zerschmetternpl�, die Diskussionpl�im, besprechenpl�isi�r, die Vergn�gungpl�isi�rtha, angenehmploc�id, der Pfropfenpl�d, die Mengepluais, die H�hlepl�chaim, erstickenpluma, die Pflaumepl�r, das Mehlpobal, das Volkpobal, die Nationp�ca, die Taschepoc, der Hirschp�g, der Kusspoibleog, die Pappelpoibl�, �ffentlichp�il�n, der Polizist

pointe�ilte, besonderepolaiteoir, der Politikerpolaiti�il, politischpollaim, l�chenpoll, das Lochport, die Bankportr�id, das Portr�tp�sadh, die Ehep�sadh, die Hochzeitp�saim, heiratenpost, die Arbeitpr�inneach, dringendpr�s, das Messingpr�s, Messingpr�ta, die Kartoffelpreabaim, springenpr�achaim, k�hlenpr�ach�n, die Kr�hepr�obh�ideach, privatprionsa, der Prinzpr�os�nach, der Gefangenepr�os�nach, der H�ftlingpr�os�n, das Gef�ngnispr�ca, das Glasprofa, der Beweisproinn, die Mahlzeitproinnteach, das Restaurantpromhadh, die Pr�fungpromhaim, beweisenpromhaim, gr�ndenpromhaim, versuchenpuball, das Zeltpuch, die Wespepulcaim, packen

48


punt, das Pfundp�r�g, der Kieselsteinrabairneach, extravagantrabhadh, die Warnungrachmas, das Reichtumrachmas, der �berflussradaim, bewerfenradharc, das Schauspielradharc, die Ansichtradharc, die Szenerafar, gl�cklichr�fla, das Ger�chtraidhfil, das Gewehrraidhse, der �berflussraidhsi�il, massenhaftraidhsi�il, reichlichraidi�, das Radioramhar, dickramhar, korpulentr�mh, das Ruderranga�m, einstufenrang, die Klasserann, die Stropheraon, der Kursr�s, das Rennenrath, der Erfolgrath�il, gl�cklichr�abaim, reissenr�abaim, zerschmetternr�abaim, zerst�renreacht, das Gesetzreacht, das Statutr�altacht, die Wirklichkeitr�alta, der Stern

r�alt�g, der Sternr�amhfh�achaint, die Voraussichtr�as�n, die Vernunftr�as�ntacht, die M�§igungr�as�ntacht, die M�ssigungr�as�nta, vern�nftigreic, der Verkaufreicim, verkaufenr�idh, bereitr�idh, rundwegreilig, der Friedhofreilig, der Kirchhofreiligi�n, die Religionr�ilt�n, der Sternr�iteach, die L�sungr�itheach, die Pr�rier�it�m, entscheidenr�it�m, mich entscheidenr�it�m, vorbereitenreoim, frierenriabh, der Streifenriachtanach, n�tigriachtanach, unentbehrlichriachtanas, die Notwendigkeitriail, die Regelriala�m, eine Linie ziehenriala�m, regierenriala�m, regulierenrial�ir, das Linealrialta, geregeltrialt�ir, der Herrscherriamh, nierian, das Zeichenrian, der Eindruck

49

Falconer

riaraim, leitenriaraim, liefernriaraim, verteilenriar, die Versorgungribe, die Garnelerib�n, das Bandr�, der K�nigridire, der Ritterrighin, langsamrighin, steifrighin, z�hrighneas, der Aufschubrince, der Tanzrincim, tanzenr�oga, k�niglichr�theaghlach, das K�nigshausr��il, k�niglichrob�la�, der R�uberrob�laim, raubenr�chaiteach, extravagantr�d, die Strasserogha, die Auswahlrogha, die Vorlieberoghna�m, ausw�hlenroimh, vorroinn, der Kontinentroinn, der Teilroinnim, teilenroinnim, verteilenrollaim, rollenropaim, erstechenropaim, stossenr�sach, rosarotr�sdearg, rosarot

r�s, die Roserosta, das Handgelenkr�staim, r�stenrotha�m, radfahrenrothar, das Fahrradroth, das Radrua, rotrud, das Dingrud, der Gegenstandr�na�, die Sekret�rinr�nda, mysteri�sr�n, das Geheimnisr�ndiamhrach, mysteri�sr�n, die Absichts�bh�ilte, sichers�bh�laim, rettensacaim, packensacaim, stossens�ch, ad�quats�, der Schubsagart, der Priestersaibhir, reichsaibhir, wohlhabendsaibhreas, das Reichtumsaibhreas, der Reichtumsaibhr�m, anreichernsaighdim, anspornensaighdim, anstiftensaighdim, dr�ngensaighdi�ir, der Soldatsaighead, der Pfeilsaighne�n, der Blitzschlagsailchuach, das Violettsail, der Baumstamm

50


s�il, die Fersesaileach, die Weidesail�ad, der Salats�ile, der Luxussaillim, salzens�il, luxuri�ss�im, dr�ckens�imhe, die Ruhes�imhe, die Stilles�im, stechens�im, stossensain�m, vorschreibensaini�il, einmaligs�inn�m, fangens�inn�m, umgebensaint, der Geizsaint, die Giersa�ocht, die Weisheitsalachar, der Drecksalachar, der Schmutzsalach, schmutzigsalach, verkommensala�m, befleckensalann, das Salzsamhalta, anscheinendsamhlach�il, typischsamhla�m, mir vorstellensamhla�m, scheinensamhlaithe, erfundens�mh, leichtsamhnas, der Ekelsamhradh, der Sommersamplach, typischsampla, das Beispiel

sampla, das Mustersantach, gierigsanta�m, begehrensanta�m, w�nschensaoire, der Feiertagsaoirse, die Freiheitsaoithi�il, weisesaol, das Lebensaol, die Weltsaolta, weltlichsaonta, naivsaoradh, befreiensaoraim, befreiensaoraim, geb�rensaoraim, rettensaor�nach, der B�rgersaor, billigsaor, freisaorga, k�nstlichsaothar, die Arbeitsaothar, die Aufgabesaothra�, der Arbeitersaothra�m, arbeitensaothra�m, kultivierensaothra�m, verdienens�ra�m, �bertreffens�ra�m, �berw�ltigens�rmhaith, ausgezeichnets�rmhaith, gro§artigs�sa�m, befriedigens�samh, die Genugtuungs�samh, die Vergn�gungs�samh, die Zufriedenstellungs�s, der Motor

51

Falconer

s�s, die Maschinescafall, das Ger�stsc�far, schrecklichsc�far, zaghaftsc�il, der Geistsc�il, der Schattenscaipim, ausgebenscaipim, streuenscairdim, giessenscairtim, herbeirufenscamall, die Wolkescamhaim, sch�lenscannalach, disresputablescann�n, der Filmscanra�m, erschreckenscanr�il, �ngstlichscanr�il, schrecklichscaoilim, befreienscaoilim, l�senscaradh, die Trennungscaraim, offenlegenscaraim, scheidenscaraim, trennenscar, der Teilscata, die Gruppesc�th�n, der Spiegelsc�th, der Schattensc�ala, die Erz�hlungsc�ala, die Mitteilungsc�ala�, der Botesc�al, die Botschaftsc�al, die Geschichtesc�im, der Plansc�in, die Panik

sceiteach, nerv�ssceithim, informierensceithim, offenbarensciamhad, sch�nscian, das Messersciar, der Anteilsciath�n, der Fl�gelsciath, das Schildsciath, der Schildscige, die Verspottungscinnim, hetzensciobaim, ergreifensciorraim, rutschensciorta, der Rocksc�th, die Freizeitsc�th, die Muessesc�th, die Ruhesciurdaim, hetzenscl�bha�, der Dienerscl�bha�, der Sklavescl�bha�ocht, die Sklavereiscl�raim, hackenscl�ta, der Schieferscl�ip, der Spa§sc�ig, der Halsscoil, die Schulescoirim, entlassenscoirim, zur�cktretenscol�ire, der Sch�lerscol�ire, der Studentscornach, die Kehlescreadaim, ausrufenscreadaim, schreienscread, der Schrei

52


scr�bhinn, das Dokumentscr�bhinn, der Eintragscr�bhneoir, der Schreiberscr�bhneoir, der Schriftstellerscr�bhneoireacht, das Schreibenscr�n, der Reliquienschreinscr�obhaim, schreibenscriopt�r, die Schriftscriosaim, ruinierenscriosaim, verw�stenscriosaim, zerst�renscrios, die Zerst�rungscri�, die Schraubescrogall, der Halsscr�da�m, erforschenscr�d�, die Pr�fungscuab, der Besenseabhac, der Falkeseachmall, die Illusionseachna�m, fliehenseachna�m, meidenseachr�na�, der Landstreicherseachtain, die Wocheseacht�, siebzigseachtrach, �u§erseacht, siebenseacht�, siebtseacl�id, die Schokoladeseaf�ideach, absurdseaf�ideach, l�cherlichseaic�ad, die Jackes�ala�m, abriegelns�ala�m, sterbensealbha�m, besitzen

sealbha�m, einnehmenseal�chas, das Eigentumseal�chas, der Besitzseanad, der Senatseanad�ir, der Senators�anaim, dementierens�anaim, leugnensean, altseanathair, der Grossvaterseanda, altseanda, antiks�an, das Gl�cks�an, das Schicksaals�an, die Fr�hlichkeitseanfhocal, das Sprichwortseang�n, die Ameises�anmhar, frohseanmh�thair, die Grossmutterseanm�ir, die Predigtseans, die Chancesearbhas, die Satiresearbh, bittersearbh�nta, der Dienersearbh, sauersearc, die Liebeseargtha, altersschwachseargtha, trockensearr�g, das Glasseasaim, (aus)stehenseasaim, stehenseasamh, die Einstellungseascair, bequemseasca, sechzigseasmhach, dauernd

53

Falconer

seasmhach, resolutseasmhach, stabilseasta, ununterbrochens�as�r, die Jahreszeits�idim, blasenseift, der Planseilbh, der Besitzseilgim, jagens�imhe, die Freundlichkeits�imh, sanftseinnim, spielens�ip�al, die Kapelles�ip�al, die Kircheseirbh�s, das B�roseirbh�s, der Dienstseirbh�seach, der Dienerseoid, der Edelsteinseolaim, f�hrenseolaim, schickenseolaim, segelnseolaim, steuernseol, das Segelseol, der Segelseomra, das Einzelzimmerseomra, das Zimmerseora�, das Details�, sechssiamsa, das Vergn�gensiamsa, die Unterhaltungsibhialtacht, die Feinheitsibhialtacht, die Zivilisationsibhialta, zivilsic�n, das H�hnchensicr�id, das Geheimnis

s�le�il, die Zimmerdeckesil�ar, der Kellers�lim, denkens�lim, mir vorstellensil�n, die Kirschesiml�ar, der Schornsteins�nim, ausdehnens�nim, reichens�n�m, unterzeichnens�nim, verl�ngernsinsearach, der Vorfahrs�nt�an, die Tragbahres�obaim, blasensioc, der Frosts�och�in, der Friedes�och�nta, friedlichs�oda, die Seides�og, der Streifens�on, das Wettersionnach, der Fuchss�onra, das Klimasiopa, das Gesch�ftsiopad�ir, der Kaufmanns�ora�, ewigs�ora�, unsterblichsios�r, die Scheres�oth, der Friedes�othla�m, umkommensi�cra, der Zuckersi�in�ir, der Zimmermannsi�laim, gehensi�laim, tretensi�l�id, der Bummelsi�r�ilte, bestimmt

54


slabhra, die Ketteslachtmhar, ordentlichslada�, der R�uberslaghd�n, die Erk�ltungsl�inte, die Gesundheitsl�inti�il, wohlbehaltensl�na�m, speichernsl�na�m, vollst�ndigsl�n, geborgensl�n, sicherslat, der Stabsl�achtaim, mich verbeugensl�acht, das Schlachtensleamhaim, weichsleamhna�m, gleitensleamhna�m, rutschensleasfhuinneog, das Bullaugesleaslu�m, lehnensleaspholl, das Bullaugesliabh, der Bergsl�, der Ansatzsl�, der Pfadsl�, der Wegslinn, der Schiefersl�ocaim, reibensliog�n, die Muschelslisne, die Scheibeslogaim, schluckenslogaim, trinkensloinne, der Nachnameslua, die Mengesmachta�m, kontrollierensmachta�m, strafensmacht, die Kontrolle

smaoineamh, der Gedankesmaoineamh, die Ideesmaoin�m, denkensmaoin�m, erw�gensmaointeach, nachdenklichsm�ar, die Beeresmig, das Kinnsm�it, der Staubsmut�n, der Baumstammsn�ithe, der Fadensn�mhaim, schwimmensn�thaid, die Nadelsneachta, der Schneesobhlasta, k�stlichsobhriste, zerbrechlichsocair, leichtsochar, der Gewinnsochar, der Nutzens�ch, frohsocra�m, arrangierensocra�m, ordnensocra�m, regulierensocra�m, setzensocr�, die Entscheidungsocr�, die Zustimmungs�c�lach, bequems�, der Luxuss�, die Fr�hlichkeits�, die Vergn�gungsofheicthe, klarsofheicthe, offensichtlichsoicind, die Sekundesoil�ir, anscheinendsoil�ir, deutlich

55

Falconer

soil�ir, klarsoil�ir, offensichtlichsoil�ir, sichtbarsoineanta, angenehmsoineanta, naivsoineanta, unschuldigs�isialta, gesellschaftlichsoitheach, das Gef�§soitheach, das Schiffsolabharthacht, die Beredsamkeitsolas, das Lichtsol�thar, die Versorgungsol�thra�m, ausstattensol�thra�m, erhaltensol�thra�m, liefernsol�thra�m, zur Verf�gung stellensoll�nta, feierlichsomh�inte, f�gsamsona, frohsona, gl�cklichsona�deach, einf�ltigsonas, die Fr�hlichkeitsonc�laim, schiebensonc, der Schubsonrach, besonderesonra, das Detailsonra�m, bemerkensonra�m, vorschreibensorcas, der Zirkussorn, der Ofensorn�g, der Ofensos, die Ruhesotalach, hochm�tigsotal, die Unversch�mtheit

s��il, luxuri�sspaga, das Portemonnaiespaisteoireacht, der Bummelsp�r�laim, schonenspar�n, das Portemonnaiespealaim, m�hensp�ir, der Himmelsp�is, das Interessespeisialta, besonderesp�isi�il, interessantspiorad, der Geistspiorad, die Seelesplanc, der Blitzspor, der Anspornspreacadh, die Kraftspreac�il, kr�ftigspreagaim, anspornenspreagaim, dr�ngenspreagaim, herausfordernsprid, das Gespenstsprid, der Geistsprid, die Seelesprionlaithe, geizigsprionl�ir, der Geizhalsspuaic, der Giebelspuaic, der Kirchturmspuaic, die Spitzesp�n�g, der L�ffelsracaim, reissensracaim, schleppensracfh�achaint, der Blicksr�idbhaile, das Dorfsr�id, die Stra§esreang�n, die Schnur

56


sreang, die Schnursreangsc�al, das Telegrammsrianaim, m�ssigensrianaim, z�gelnsrian, der Z�gelsroichim, ankommensroichim, erreichensr�n, die Nasesr�il, der Stromsruth�n, der Stromsruth, der Stromst�bla, der Stallstadaim, anhaltenstadaim, aufhaltenstadaim, aufh�renstaid, der Zustandstaid�ar, das Studiumstaighre, die Treppestair, die Geschichtest�itse, die Phasestalla, der Stallstampa, die Briefmarkest�naim, gaffenst�n, das Zinnstaonaim, mich enthaltenstiall, die Scheibesti�raim, anf�hrensti�raim, f�hrensti�raim, leitensti�raim, lenkensti�raim, steuernsti�rth�ir, der Dirigentsti�rth�ir, der Schaffnerstoca, die Socke

stoc, die Trompetestoirm, der Sturmstoithim, ziehenstollaim, reissenstopaim, anhaltenstopaim, aufh�renstopaim, verhindernstopall�n, der Pfropfenst�r, der Schatzstrains�ir, der Fremdestr�ocaim, nachgebenstr�oc, der Streifenstr�icim, reissenstropa, der Riemenstuaim, der Sinnstuama, diskretstuama, feststuama, umsichtigstuama, vern�nftigsu�ilceach, angenehmsu�ilceach, moralischsu�ilceach, tugendhaftsu�ilce, die Tugendsuaimhneach, friedlichsuaimhneach, leichtsuaimhneas, der Friedesuaimhneas, die Freizeitsuaimhneas, die Muessesuaimhneas, die Ruhesuaitheadh, die Diskussionsuaithim, mischensuaithim, st�rensuaithinseach, bemerkenswertsuan, der Schlaf

57

Falconer

suarach�n, der Schurkesuarach, kleinsuarach, niedrigersuarach, verkommens�, der Safts�, die Suppes�il, das Auges�il, die Hoffnungs�ilfh�achaint, der Blicksuim, das Interessesuim, der Betragsuim, die Mengesuim�m, hinzuf�gensuimi�il, interessantsu�m, setzensu�och�n, der Sitzsu�omh, die Positionsuip�ar, das Abendessens�lach, das Sp�lwassers�lach, der Saftsult, der Humorsult, der Spa§sult, die Vergn�gungs�nc�laim, sinkensuntasach, bemerkenswerts�sa, der Teppichsutha, der Vielfrasssuthain, ewigt�bhachtach, wichtigt�bhacht, die Wichtigkeitt�bhairne, das Gasthaustabhartas, das Geschenktabhartas, die Gabet�bla, der Tisch

t�bla, die Tabelletacar, k�nstlichtachtaim, erw�rgentachtaim, w�rgentacs�i, das Taxitae, der Teetagaim, ankommentagaim, kommentagairt, die Anmerkungtaibhreamh, der Traumtaibhr�m, tr�umentaibhse, das Gespensttaibhse, der Geistt�ibl�ad, die Tablettetailte, das Landtairbheach, guttairbhe, der Gewinntairbhe, die N�tzlichkeittairgim, bietent�irgim, produzierentairiscint, das Angebottairiseach, loyaltairiseach, treutairismheach, dauerndtairne�laim, nagelntairne, der Nageltairseach, die Schwellet�ir, verkommentaisce, der Schatztaise, die Seeletaisme, der Zufalltaispe�naim, anzeigentaispe�naim, offenbarentaispe�naim, zeigen

58


taispe�ntas, die Ausstellungtaisteala�, der Fahrgasttaisteala�, der Reisendetaisteala�m, reisentaith�, die Gewohnheittaitneamhach, geniessbartalamh, das Landtalamh, der Bodentalamh, die Erdetallann, das Talenttalmha�ocht, die Landwirtschafttana�, d�nnt�naisteach, sekund�rtaobha�m le, beg�nstigentaoide, die Gezeitentaoiseach, das Oberhaupttaoiseach, der Leitertapaidh, raschtapaidh, schnelltarbh, der Stiertarcaisne, die Beleidigungtarcaisn�m, beleidigentarcaisn�m, verachtentarraing�m, anziehentarraing�m, ziehentarrth�laim, rettentart, der Durstt�st�il, der Prozesst�st�il, die Pr�fungt�st�laim, beweisent�st�laim, pr�fent�st�laim, versuchentathagach, festt�tha�m, verbinden

teach, das Hausteachta, der Vertreterteachtaireacht, die Botschaftteachtaireacht, die Mitteilungteachtaire, der Botet�agartha, gro§t�agartha, korpulentteagascaim, einweisenteagascaim, lehrenteagasc, das Gebotteagasc, der Lehrsatzteagasc, die Anweisungteaghlach, der Haushaltteaghlach, die Familieteagmh�il, die Begegnungteagmhas, das Ereignisteampall, der Tempelteampall, die Kircheteanga, die Spracheteanga, die Zungeteangaire, der Dolmetscherteann, intensivteann, steiftearc, knapptearc, wenigt�arna�m, genesenteasa�, hei§teascaim, hackenteas, die Hitzeteastas, die Bescheinigungte, hei§teicni�il, technischteideal, der Titelteifeach, der Fl�chtling

59

Falconer

teilgim, schiessenteilgim, schleudernteilgim, werfent�im, gehent�im, heizent�ip, das Tonbandteistim�ireacht, die Bescheinigungteitheadh, die Fluchtteithim, fliehenteocht, die Temperaturteoiric, die Theorieteorainn, die Begrenzungteorainn, die Grenzete, warmthall, jenseitsthar, jenseitsth�os, unterthuas, �bertiarna, der Herrtic�ad, die Kartetimpealla�m, einschliessentimpealla�m, umgebentimpeall, umtimpiste, der Unfalltine, das Feuertinneas, der Schmerztinneas, die Krankheittinn, kranktinn, schmerzhafttintreach, der Blitzt�olacaim, gebentiom�inim, fahrentiom�na�, der Fahrertiomna�m, reservieren

tiomsa�m, sammelntionlacaim, begleitention�isc, der Unfalltion�l, die Versammlungtionscn�ir, der Erfindertionta�m, drehent�r, das Landt�r, die Heimatt�reola�ocht, die Geographietirim, trockentitim, der Sturztitim, fallentiubh, dicktobac, der Tabaktob�n, der K�beltobann, abrupttocht, das Gef�hltocht, die Emotiontocht, die Matratzetod�g, die Zigarretofa, bewundernswertt�gaim, bauent�gaim, erhebent�gaim, hebent�gaim, nehmentoghail, die Zerst�rungtoghaim, ausw�hlentoghaim, w�hlentoil, der Willetoil, der Wunschtoil�m, w�nschentoil�m, zustimmentoilteanach, freiwilligt�in, der Boden

60


toirbhr�m, gebentoirbhr�m, widmentoirmeasc, das Blockierentoirmeasc, das Hindernistoirmiscim, hinderntoirmiscim, verbietentoirmiscim, verhinderntoirneach, der Donnertoirt�is, die Schaustellungtoirti�il, gro§toisc, weiltoise, die Ma§nahmetoit, der Rauchtollaim, durchbohrentomhaisim, erratentomhas, die Ma§nahmetonn, die Welletoradh, das Ergebnistoradh, die Folgetoradh, die Fruchtt�ra�m, suchentorann, das Ger�uschtorrach, schwangertosach, der Anfangtosach, die Fronttosa�m, anfangentostach, stummtost, die Stilletr�cht, die Anmerkungtr�d�la�, der H�ndlertr�, der Strandtraochaim, erm�dentraochta, m�detraosl�, das Kompliment

trasna�m, �berquerentr�ta, die Tomatetr�th, die Jahreszeittr�th, die Stundetr�th, die Zeittr�thn�na, der Abendtr�thn�na, der Nachmittagtreabhad�ir, der Pfl�gertreabhaim, pfl�gentreabhsar, die Hosetr�ada�, der Sch�fertrealmha�m, ausstattentr�an, starktreascra�m, zerst�rentr�dhearcach, durchsichtigtreibh, der Klantreibh, die Sippetr�igim, im Stich lassentr�igim, verlassentreise, die Krafttreis�m, st�rkentr�ith, die Qualit�ttr�ith, schwachtreo, die Richtungtreoir, die Anleitungtreora�, der F�hrertreora�, der Leitertreora�, der Schaffnertreora�m, f�hrentreora�m, leitentreora�m, steuerntreor�, die Anleitungtriail, der Prozesstriail, die Pr�fung

61

Falconer

triailim, pr�fentriailim, versuchentr�, dreitr�, durchtrinse, der Grabentriobl�id, die Schwierigkeittriobl�ideach, m�hevolltr�ocha, dreissigtrioma�m, trocknentr��, dritttri�s, die Hosetrodach, angriffslustigtrodach, kriegerischtroid, der Kampftroid, der Streittroidim, mich streitentroidim, streitentroigh, der Fusstroime, das Gewichttroitheach, der Infanteristtromlach, die Mehrheittrom, schwertrosc�n, das M�beltrua, das Mitleidtruaill�m, entartentruamh�il, das Mitleidtrucail, der Handwagentrumpa, die Trompetetrusl�g, der Sprungtu�ille, das Handtuchtuairim, die Empfindungtuairim, die Meinungtuairisc, der Berichttuairisc, die Aufzeichnung

tuairisc, die Beschreibungtuairisc, die Rechnungtuairisceoir, der Korrespondenttuaisceartach, unh�flichtuaisceart, der Nordentuama, die Grufttuarastal, das Gehalttuarastal, der Lohntuar, das Zeichentuaslag�n, die L�sungtuatach, der Bauertuathal, der Fehlertuath�nach, der Bauertuath, die Heimattubaisteach, f�rchterlichtubaisteach, tragischtubaiste, das Ungl�cktubaiste, die Katastrophetugaim, beitragentugaim, bringentugaim, gebentuigim, erkennentuigim, nachvollziehentuigim, verstehentuile, die Fluttuillim, verdienentuin, der Akzenttuirling�m, absteigentuirling�m, runtersinkentuirseach, m�detuirse, die Erm�dungtuisceanach, teilnahmsvolltuiscint, der Sinntuiscint, die Intelligenz

62


tuisl�m, stolperntuismitheoir, der Elternteiltuist�, der Elternteiltulach, der H�gelt�l�n, der Kesseltulca, die �berflutungtumaim, untertauchenturasc�il, das Berichterstattungturasc�il, die Reportageturas, der Besuchturas, die Reiset�r, der Turmturraing, der Zusammensto§tur, trockent�s, der Anfangt�tach, plumpt�tach, unh�flichuabhar, der Stolzuachais, das Lochuachais, die H�hleuachtarach, �berlegenuachtar�n, der Pr�sidentuafar, monstr�suaf�sach, f�rchterlichuaf�sach, schrecklichuaibhreach, stolzuaigh, das Grabuaigneas, die Einsamkeituaillmhian, der Ehrgeizuaimh, die H�hleuain, das Wetteruain, die Stundeuaine, gr�nuair, die Stunde

uair, die Zeituairead�ir, die Taschenuhrualach, die Lastuala�m, ladenuan, das Lammuasal, adliguasal, der Adligeuasal, erhabenuath�il, einmaligubh, das Eiucht, die Brustucht, die Brust�dar�sach, amtlich�dar�sacht, das Diktat�dar�sacht, Diktat�dar�s, die Autorit�t�dar, der Verfasseruillinn, der Ellenbogenuimhir, die Zahl�ir, die Erdeuir�seal, geringuir�sl�m, dem�tigenuirlis, das Instrumentuirlis, das Werkzeuguisce, das Wasserullamh, bereit�ll, der Apfelullmha�m, vorbereitenumhal, geringumhal, unterw�rfigumhla�m, mich verbeugenumhl�, die F�gsamkeituncail, der Onkel�ra�m, erfrischen

63

Falconer

urchar, der Schu§urch�id, der B�seurch�id, die B�sheiturch�ideach, b�se�r, frischurlabhra, die Redeurlabhra, die Spracheurl�r, der Bodenurna�, das Gebet�rnua, j�ngsturraim, der Respekturraim, die Ehreurraim, die Huldigungurramach, respektvoll�rsc�al, der Roman�s�id, die N�tzlichkeit�s�id, die Verwendung�s�ideach, n�tzlich�s�id�m, benutzenveidhlead�ir, der Geigerveilbhit, der Samtv�t�laim, abstimmenz�, der Zoo

64

Deutsch Ñ Irisch das Abbild, dealbhdas Abbild, �omhader Abend, tr�thn�nadas Abendessen, dinn�ardas Abendessen, suip�ardas Abenteuer, eachtra

abhalten, coime�daimabhalten, coinn�mabhalten, moill�mabh�ngen, braithim

die Abk�rzung, coimri�die Abk�rzung, giorr�die Abk�rzung, nod

abladen, d�luchta�mabladen, folmha�mablehnen, di�lta�mablehnen, eit�m

die Ablehnung, di�lt�die Ablehnung, eiteachas

abnormal, m�chu�osachabriegeln, s�ala�mabrupt, gastaabrupt, grodabrupt, tobannabschweifen, claonaim

die Absicht, aignedie Absicht, intinndie Absicht, r�n

absolut, dearfa

absolut, deimhinabsolut, ioml�n

die Abstammung, ginealachabsteigen, tuirling�mabstimmen, v�t�laimabsurd, �if�iseachabsurd, baothabsurd, d�ch�ill�absurd, seaf�ideachacht(es), ocht�acht, ochtachtzig, ocht�ad�quat, s�ch

der Adler, iolarder Adlige, uasal

adlig, on�rachadlig, uasaladoptieren, gabhaimadoptieren, glacaim

der Agent, feidhmeannach�hnlich, cos�il

die �hnlichkeit, cos�lachtder Ahorn, mailpdie Akte, c�ip�isder Akzent, aiceannder Akzent, blasder Akzent, tuin

akzeptabel, inghlacthadie Allee, aibhinne

65

Falconer

die Allee, ascaillallein, aonarachalt, aosta

der Altar, alt�irdas Alter, aois

altersschwach, cr�onaltersschwach, seargthaalt, seanalt, seanda

die Ameise, seang�namtlich, oifigi�ilamtlich, �dar�sachanbeten, adhraimanbeten, gr��m

das Andenken, cuimhnedas Andenken, cuimhneamh

�ndern, athra�m�ndern, claochla�manders, difri�ilanders, �ags�ilanders, neamhionann

die �nderung, athrachdie �nderung, athr�die �nderung, malairtder Anfang, tosachder Anfang, t�s

anfangen, tosa�manfeuchten, fliuchaimanf�hren, sti�raim

das Angebot, tairiscintangenehm, l�changenehm, pl�isi�rthaangenehm, soineantaangenehm, su�ilceach

der Angestellte, fosta�der Angestellte, oibr�

angreifen, ionsa�mangriffslustig, ionsaitheachangriffslustig, trodach�ngstlich, eaglach�ngstlich, faiteach�ngstlich, fait�osach�ngstlich, scanr�ilanhalten, coiscimanhalten, stadaimanhalten, stopaimanh�ufen, carnaimanh�ufen, cruachaim

der Ankauf, ceannachder Anker, ancaire

anklagen, c�is�manklagen, gear�naimankommen, sroichimankommen, tagaim

die Anleitung, treoirdie Anleitung, treor�

anmelden, liost�laimdie Anmerkung, l�iri�die Anmerkung, tagairtdie Anmerkung, tr�chtdie Anmut, gr�sta

anmutig, gr�st�ilanmutig, maisi�ilanmutig, modh�ilannehmen, aonta�mannehmen, ceapaimannehmen, gabhaimannehmen, g�illim

66

Deutsch — Irisch

annehmen, glacaimanreichern, saibhr�manrempeln, br�imanrempeln, guaille�laim

der Ansatz, bealachder Ansatz, b�tharder Ansatz, sl�

anscheinend, follasachanscheinend, samhaltaanscheinend, soil�iranschwellen, ataimanschwellen, borraim

die Ansicht, radharcder Ansporn, spor

anspornen, saighdimanspornen, spreagaimanstiften, saighdim

die Anstrengung, iarrachtder Anteil, cionder Anteil, cuidder Anteil, cuidder Anteil, p�irtder Anteil, sciar

antik, �rsaantik, seanda

die Antwort, freagraantworten, freagra�m

der Anwalt, abhc�ideder Anwalt, dl�od�irdie Anweisung, m�ineadhdie Anweisung, teagasc

anzeigen, l�ir�manzeigen, taispe�naimanziehen, meallaim

anziehen, tarraing�mder Anzug, �adach

anz�nden, ada�manz�nden, deargaimanz�nden, fada�manz�nden, lasaim

der Apfel, �lldie Arbeit, duadie Arbeit, gn�die Arbeit, obairdie Arbeit, obairdie Arbeit, postdie Arbeit, saothar

arbeiten, oibr�marbeiten, saothra�m

der Arbeiter, oibr�der Arbeiter, saothra�der Arbeitgeber, fost�irder Architekt, ailtire

Arglist, cealgArglist, cluain

das Argument, �iteamhdas Argument, arg�intdas Argument, consp�id

argumentieren, �it�mder Arm, g�agdas Armband, braisl�ad

arm, bochtarm, dealbh

die Armee, armder �rmel, muinchille

arm, g�tarachdie Armut, bochtaineachtdie Armut, bochtanas

67

Falconer

arrangieren, socra�mdie Art, cine�ldie Art, gn�der Arzt, docht�ir

assistieren, cabhra�mder Atem, an�il

atmen, an�la�mauch, fostaauch, freisinauch, leisaufbereiten, fuada�maufdecken, nochtaim

die Aufgabe, ceachtdie Aufgabe, dualgasdie Aufgabe, saothar

aufgeben, f�gaimaufgeben, g�illimaufhalten, stadaimaufh�ren, stadaimaufh�ren, stopaimaufmachen, oscla�maufmerksam, aireachaufmerksam, c�ramachaufquellen, borraimaufregen, corra�maufrichtig, d�lisaufrichtig, f�r�anta

der Aufruhr, clamparder Aufruhr, gleoder Aufschub, moillder Aufschub, righneas

aufstehen, �ir�maufstehen, m�scla�maufsteigen, arda�m

aufweichen, bogaimaufweichen, maotha�m

die Aufzeichnung, c�ip�isdie Aufzeichnung, cuntasdie Aufzeichnung, tuairiscdas Auge, cr�das Auge, dearcdas Auge, s�ilder Augenblick, n�im�addie Augenbraue, maladie Ausbildung, foghlaimdie Ausbildung, oideachasdie Ausbildung, oili�int

ausdehnen, fairsing�mausdehnen, s�nimau§er, achau§er, fresinau§ergew�hnlich, eisceacht�ilau§ergew�hnlich,

neamhchoitiantaau§erordentlich, �ags�ilau§erordentlich,

neamhchoitianta�u§er, seachtrachausfindig machen, aims�m

die Ausgabe, eagr�nausgeben, caithimausgeben, scaipimausgezeichnet, s�rmhaith

die Auskleidung, l�ne�ilder Ausl�nder, all�rachder Ausl�nder, coigr�ochder Ausl�nder, eachtrannach

auslassen, dearmadaim

68

Deutsch — Irisch

die Ausnahme, eisceachtausrechnen, comhairimausrufen, b�icimausrufen, �imausrufen, g�irimausrufen, screadaim

die Aussicht, amharcaussprechen, deirimaussprechen, fuamn�maussprechen, labhra�mausstatten, feist�mausstatten, sol�thra�mausstatten, trealmha�mausstehen, seasaim

die Ausstellung, taispe�ntasdie Auswahl, rogha

ausw�hlen, gobaimausw�hlen, piocaimausw�hlen, roghna�mausw�hlen, toghaimausziehen, lomaim

das Auto, gluaiste�ndie Autorit�t, �dar�sdas Baby, b�bdas Baby, bun�cdas Baby, p�iste

backen, b�c�laimbacken, bruithim

der B�cker, b�ic�irder Backofen, oigheannder Backstein, br�cedas Bad, folcadh

baden, folcaimbaden, ionlaim

baldig, doichder Balken, bacder Balkon, �il�arder Balkon, balc�inder Ball, liathr�iddas Band, bandadas Band, rib�ndie Band, bannadie Band, ceangaldie Bank, bancdie Bank, bruachdie Bank, portder Bankier, bainc�irdas Banner, bratachdas Banner, meirgeder B�r, b�ardie Bar, be�r

barbarisch, barbarachbarmherzig, dea-chro�ochbarsch, dianbarsch, garbhbarsch, garg

der Bart, f�as�gder Bauch, bolg

bauen, d�anaimbauen, t�gaim

der Bauer, feirmeoirder Bauer, tuatachder Bauer, tuath�nachder Baum, bileder Baum, crannder Baumstamm, sailder Baumstamm, smut�ndie Baumwolle, cad�s

69

Falconer

die Baumwolle, cot�ndas Bedauern, aif�aladas Bedauern, cath�die Bedeutung, br�die Bedeutung, m�ni�die Bedienung, feidhmi�die Bedienung, oibri�

beenden, cr�ochna�mdie Beere, caordie Beere, sm�ar

befehlen, orda�mbefestigen, ceangla�mbefestigen, daingn�mbefestigen, f�iscim

die Befestigung, daingeandie Befestigung, d�n

beflecken, sala�mbef�rdern, aistr�mbef�rdern, iompra�mbefreien, fuascla�mbefreien, saoradhbefreien, saoraimbefreien, scaoilim

der Befreier, fuascailteoirbefriedigen, s�sa�m

die Begegnung, comhracdie Begegnung, teagmh�il

begehren, santa�mbegleiten, tionlacaim

der Begleiter, comp�nachder Begleiter, comr�da�

begraben, adhlacaimdie Begrenzung, cr�ochdie Begrenzung, foirceann

die Begrenzung, teorainnbeg�nstigen, taobha�m lebehandeln, l�imhs�mbehandeln, oibr�mbehaupten, �il�mbeherbergen, d�onaimbeherbergen, lonna�m

das Bein, cosdas Beispiel, eiseaml�irdas Beispiel, sampla

beitragen, tugaimdie Bekanntschaft, aithnedie Bekanntschaft, caidreamhdie Bekanntschaft, eolas

bekommen, buaimbekommen, faighimbekommen, glacaim

die Belagerung, imshu�die Belagerung, l�igear

bel�stigen, ciapaimbeleidigen, masla�mbeleidigen, tarcaisn�m

die Beleidigung, achas�ndie Beleidigung, masladie Beleidigung, tarcaisnedie Belohnung, duais

bemerken, deirimbemerken, sonra�mbemerkenswert, feice�lachbemerkenswert, suaithinseachbemerkenswert, suntasachbenachbart, comharsanachbenachbart, c�ngarachbenutzen, �s�id�m

70

Deutsch — Irisch

beobachten, coime�daimbequem, compordachbequem, seascairbequem, s�c�lachberauben, bainimberauben, brisimberauben, coinn�mberechnen, �ir�mberechnen, comhairim

die Beredsamkeit, solabharthachtbereit, r�idhbereit, ullamh

der Berg, sliabhder Bericht, cuntasder Bericht, tuairiscdas Berichterstattung, turasc�il

bersten, brisimbersten, pl�ascaimberuhigen, ci�na�mber�hmt, c�ili�ilber�hmt, cl�iteachber�hmt, iomr�iteach

die Besch�digung, d�obh�ildie Besch�digung, gort�

besch�ftigt, broidi�ilbesch�ftigt, cru�gachbesch�ftigt, gn�thachbescheiden, ban�ilbescheiden, c�l�ntabescheiden, c�thail

die Bescheidenheit, ban�lachtdie Bescheidenheit, c�l�ntachtdie Bescheidenheit, modh�lacht

bescheiden, modh�il

die Bescheinigung, teastasdie Bescheinigung, teistim�ireacht

beschlagnahmen, coigist�mdie Beschreibung, tuairiscder Besch�tzer, coime�da�der Besch�tzer, coimirceoirder Besch�tzer, cosant�ir

beschwichtigen, ceansa�mbeschwichtigen, maola�m

der Besen, scuabder Besitz, seal�chasder Besitz, seilbh

besitzen, sealbha�mbesondere, �irithebesondere, beachtbesondere, pointe�iltebesondere, sonrachbesondere, speisialtabesorgt, imn�ochbesorgt, m�shuaimhneachbesprechen, c�oraimbesprechen, pl�imbest�tigen, cinnt�mbest�tigen, deimhn�mbestellen, orda�mbestimmen, cinnimbestimmt, �irithebestimmt, cinntebestimmt, dearfabestimmt, si�r�ilte

die Bestrafung, pion�sbestreiten, br�agna�m

der Besuch, cuairtder Besuch, turas

71

Falconer

beten, gu�mbetrachten, machna�mbetrachten, me�imbetrachten, measaim

der Betrag, cuidder Betrag, ioml�nder Betrag, m�idder Betrag, suim

betr�gen, meallaimdie Betr�gerei, bearta�ochtdie Betr�gerei, cleasa�ochtdas Bett, leaba

betteln, achain�mbetteln, iarraimbetteln, imp�m

der Bettler, bacachdie Beurteilung, breithdie Beurteilung, breithi�nas

bewachen, caomhnaimbewachen, cosna�mbewachen, gard�laim

die Bewegung, bogadhdie Bewegung, corra�die Bewegung, gluaiseachtder Beweis, cruth�der Beweis, cruth�nasder Beweis, faisn�isder Beweis, fianaiseder Beweis, profa

beweisen, crutha�mbeweisen, promhaimbeweisen, t�st�laimbewerfen, radaimbewohnen, �itr�m

bewohnen, c�na�mbewohnen, lonna�m

der Bewohner, �itreabhachbewundernswert, f�ntabewundernswert, inmholtabewundernswert, tofa

die Bezauberung, dra�ochtdie Bibliothek, leabharlann

biegen, camaimbiegen, feacaimbiegen, l�baim

die Biene, beachdas Bier, beoir

bieten, glaoimbieten, tairgimbilden, deilbh�mbillig, saorbinden, ceangla�mbinden, cuibhr�mbinden, greama�mbinden, nascaim

die Birne, piorrabis, gobitten, achain�mbitten, iarraimbitter, g�arbitter, searbhblasen, s�idimblasen, s�obaim

das Blatt, duilleogdas Blatt, duilli�r

blau, gormbleibend, marthanachbleiben, fanaim

72

Deutsch — Irisch

bleiben, moill�mbleich, b�nbleich, b�nghn�itheachbleich, m�l�theach

der Blick, dearcadhder Blick, sracfh�achaintder Blick, s�ilfh�achaintder Blitz, splancder Blitz, tintreachder Blitzschlag, saighne�ndas Blockieren, bacdas Blockieren, coscdas Blockieren, toirmeascdie Blume, bl�thdie Blume, fl�sdas Blut, fuilder Boden, �il�arder Boden, bunder Boden, �ochtarder Boden, lochtader Boden, talamhder Boden, t�inder Boden, url�rder Bodensatz, deascadhder Bodensatz, dr�odarder Bogen, boghadas Boot, b�dder B�se, docharder B�se, olcder B�se, urch�id

b�se, mail�seachb�se, mallaitheb�se, urch�ideach

der B�sheit, olc

die B�sheit, urch�idder Bote, sc�ala�der Bote, teachtairedie Botschaft, ambas�iddie Botschaft, sc�aldie Botschaft, teachtaireacht

braten, friochaimbraun, donn

die Braut, br�deachbrechen, brisim

die Breite, leitheaddie Breite, leithne

breit, leathandie Bremse, cosc�n

brennen, d�imbrennen, loiscim

das Brett, cl�rder Brief, litirdie Briefmarke, stampa

bringen, tugaimdie Brise, feothandie Brise, leoithnedas Brot, ar�ndie Br�cke, droicheadder Bruder, br�thairder Bruder, dearth�ir

br�llen, b�icimbr�llen, b�irimbr�llen, g�imim

die Brust, brollachdie Brust, c�ochdie Brust, cliabhdie Brust, uchtdie Brust, ucht

73

Falconer

brutal, br�idi�ildas Buch, leabhardie Buche, f�ibhiledie Buche, fe�der Buchhalter, cuntas�irdie B�hne, ard�ndas Bullauge, sleasfhuinneogdas Bullauge, sleasphollder Bummel, ge�bhder Bummel, si�l�idder Bummel, spaisteoireachtdas B�ndel, beartdas B�ndel, beart�ndas B�ndnis, ceangaldas B�ndnis, comhaontasdas B�ndnis, comhardie B�ndnis, ceangaldie B�ndnis, comhaontasdie B�ndnis, comharder B�rger, cathr�irder B�rger, saor�nachder B�rgermeister, m�aradas B�ro, oifigdas B�ro, seirbh�sdie Butter, imdie Chance, seansder Charme, dra�ochtder Chauffeur, g�om�nachder Concierge, air�ochdas Dach, ceanndas Dach, d�on

dankbar, bu�ochdas Datum, d�ta

dauernd, buan

dauernd, daingeandauernd, seasmhachdauernd, tairismheach

die Debatte, consp�iddie Debatte, d�osp�ireachtdas Deck, cl�rdas Deck, deic

decken, ceilimdecken, cl�da�mdecken, clumhda�m

der Defekt, aineamhder Defekt, easnamhder Defekt, lochtdas Dekret, for�gradas Dekret, ord�

delikat, f�ne�ltadelikat, leochaileachdementieren, s�anaimdem�tigen, uir�sl�mdenken, ceapaimdenken, machna�mdenken, measaimdenken, s�limdenken, smaoin�m

das Detail, mionruddas Detail, seora�das Detail, sonra

deutlich, soil�irder Diamant, diamantder Dichter, file

dick, beathaithedick, dl�thdick, m�ithdick, ramhar

74

Deutsch — Irisch

dick, tiubhder Dieb, bithi�nachder Dieb, gada�

dienen, freastalla�mdienen, frioth�laim

der Diener, daorder Diener, moghder Diener, scl�bha�der Diener, searbh�ntader Diener, seirbh�seachder Dienst, feidhmeannasder Dienst, seirbh�sdas Diktat, deacht�ireachtdas Diktat, deacht�das Diktat, �dar�sacht

Diktat, deacht�der Diktator, deachtaireder Diktator, deacht�ir

Diktat, �dar�sachtdiktieren, deachta�m

das Ding, n�das Ding, rud

direkt, d�reachder Dirigent, sti�rth�ir

diskret, discr�ideachdiskret, stuama

die Diskussion, d�osp�ireachtdie Diskussion, pl�die Diskussion, suaitheadh

disresputable, m�chreidi�nachdisresputable, n�ireachdisresputable, scannalach

das Dokument, c�ip�isdas Dokument, doicim�ad

das Dokument, scr�bhinnder Dolmetscher, m�nitheoirder Dolmetscher, teangaireder Donner, toirneachdas Dorf, bailedas Dorf, gr�igdas Dorf, sr�idbhaile

dramatisch, dr�matadr�ngen, saighdimdr�ngen, spreagaimdraussen, amuighdraussen, lasmuigh

der Dreck, br�antasder Dreck, brocamasder Dreck, salachar

drehen, casaimdrehen, iompa�mdrehen, tionta�mdreissig, tr�ochadrei, tr�dringend, deifreachdringend, pr�inneachdrinnen, istighdrinnen, laistighdritt, tr��drohen, bagra�mdrohend, bagrachdr�cken, br�imdrucken, cl�bhuailimdrucken, cl�imdr�cken, druidimdr�cken, f�iscimdr�cken, gr�osa�mdr�cken, s�im

75

Falconer

der Drucker, cl�d�irdrum herum, m�guairddumm, dalldumm, dallintinneachdumm, d�rdumm, maolaigeantadunkel, dorchadunkel, dubhd�nn, caold�nn, tana�durchbohren, tollaim

der Durchgang, bealachder Durchgang, pas�isteder Durchschnitt, me�n

durchsichtig, tr�dhearcachdurch, tr�

der Durst, �otader Durst, tartdas Dutzend, dosaen

eben, comhr�idheben, cothromeben, leibh�altaebenso, amhlaidhebenso, leisebnen, cothroma�mebnen, leibh�alaim

die Ecke, cl�iddie Ecke, coirn�aldie Ecke, c�ildie Ecke, c�inne

edel, ardaigeantader Edelstein, seoiddie Ehe, p�sadh

ehrbar, creidi�nach

ehrbar, meas�ildie Ehre, ionracasdie Ehre, on�irdie Ehre, urraimder Ehrgeiz, gl�irmhiander Ehrgeiz, uaillmhiandas Ei, ubhdie Eiche, dairder Eid, mionnder Eifer, c�ocrasder Eifer, d�ocasder Eifer, flosc

Eifer, c�ocraseifers�chtig, �admhareifers�chtig, formadacheifrig, c�ocracheifrig, d�ocasacheifrig, d�thrachtach

die Eigenschaft, maoineigentlich, f�or

das Eigentum, seal�chasdie Eile, deabhadhdie Eile, deifirdie Eile, dithneas

eilen, brosta�mder Eimer, buic�adder Eimer, feadhnachder Einbrecher, buirgl�ir

eindringen, gabhaimeindringen, ionsa�m

der Eindruck, comharthader Eindruck, rian

eine Linie ziehen, l�n�meine Linie ziehen, riala�m

76

Deutsch — Irisch

einfach, furastaeinf�ltig, sona�deacheinfarbig, coitianta

der Eingang, iontr�ileinhalten, comhl�onaim

die Einheit, aonaddas Einkommen, f�ltasdas Einkommen, ioncamdie Einladung, cuireadh

einmalig, saini�ileinmalig, uath�ileinnehmen, gabhaimeinnehmen, l�onaimeinnehmen, sealbha�meinpflanzen, pland�laimeinr�umen, admha�m

die Einsamkeit, aonarachasdie Einsamkeit, uaigneas

einschliessen, fala�meinschliessen, timpealla�m

der Einsiedler, aonar�nder Einsiedler, dithreabhachder Einsiedler, d�threabhachder Einspruch, ag�id

einstellen, coigearta�meinstellen, c�irim

die Einstellung, iompardie Einstellung, seasamh

einstufen, aicm�meinstufen, ranga�m

der Eintrag, scr�bhinnder Einwand, ag�id

einweisen, teagascaimeinwickeln, cl�da�m

einwickeln, cornaimder Einwohner, �itreabhachdas Einzelzimmer, �ras�ndas Einzelzimmer, seomradas Eis, oigheardas Eisen, iaranndie Eisenbahn, iarnr�dder Ekel, d�istinder Ekel, samhnasder Elefant, eilifint

elektrisch, leictreachdas Elfenbein, eabharder Ellenbogen, uillinnder Elternteil, tuismitheoirder Elternteil, tuist�die Emotion, corra�die Emotion, moth�ch�ndie Emotion, tocht

empfehlen, comhairl�mempfehlen, molaim

die Empfehlung, moladhdie Empfindung, intinndie Empfindung, maoithneachasdie Empfindung, meondie Empfindung, tuairimdas Ende, cr�ochdas Ende, deireadhdas Ende, foirceann

enden, cr�ochna�mder Engel, aingealder Enkel, garmhac

enorm, �bhalmh�renorm, ollmh�rentarten, truaill�m

77

Falconer

entbl�ssen, nochtaimentdecken, aims�mentdecken, fionnaim

die Ente, lachaenteignen, d�shealbha�mentfernen, aistr�mentfernen, druidim

die Entfernung, fadentfliehen, �ala�mentfliehen, im�mentlassen, scoirimentscheiden, cinnimentscheiden, r�it�m

die Entscheidung, breithi�nasdie Entscheidung, breithdie Entscheidung, comhairledie Entscheidung, socr�die Entschuldigung, leithsc�al

entspannen, maola�merb�rmlich, aimlitheerb�rmlich, ainniserb�rmlich, dear�il

der Erbe, oidhreerblicken, breathna�merblicken, dearcaimerblicken, f�achaim

die Erde, cr�die Erde, talamhdie Erde, �ir

erdulden, fulaing�mdas Ereignis, c�sdas Ereignis, c�rsadas Ereignis, imeachtdas Ereignis, teagmhas

der Erfinder, cumad�irder Erfinder, tionscn�irder Erfolg, �dhder Erfolg, buader Erfolg, rath

erfolgreich sein, leanaimerforschen, fiosra�merforschen, scr�da�merfrischen, fionnuara�merfrischen, �ra�merf�llen, comhl�onaimerfunden, samhlaithe

das Ergebnis, toradhergreifen, gabhaimergreifen, greama�mergreifen, sciobaimerhaben, gl�rmharerhaben, oirircerhaben, uasalerhalten, caomhna�merhalten, coime�daimerhalten, coinn�merhalten, faighimerhalten, sol�thra�merheben, arda�merheben, t�gaim

das Erh�hen, ard�die Erinnerung, cuimhnedie Erk�ltung, slaghd�n

erkennen, aithn�merkennen, motha�merkennen, tuigimerkl�ren, f�gra�merkl�ren, l�ir�m

78

Deutsch — Irisch

erkl�ren, m�n�merlauben, admha�merlauben, ceada�m

die Erlaubnis, ceadder Erlaubnisschein, cead�nas

erledigen, ionramh�laimermorden, d�nmhara�merm�den, traochaim

die Erm�dung, tuirseermutigen, misn�merneuern, athnuaimerniedrigen, �sl�mernst, d�ir�reernsthaft, d�irire

die Ernte, f�mharerobern, buaimerobern, clo�merraten, tomhaisimerreichen, sroichimersch�pft, caiteerschrecken, scanra�merstechen, ropaimersticken, pl�chaimersuchen, agra�mersuchen, imp�mertragen, foighn�mertragen, fulaing�merwachen, d�is�m

der Erwachsene, duine f�staerw�gen, machna�merw�gen, smaoin�merwidern, freagra�merw�rgen, tachtaimerz�hlen, aithris�m

erz�hlen, ins�mdie Erz�hlung, sc�alader Esel, asaldas Essen, biadas Essen, coth�das Essen, l�n

essen, ithimder Essig, f�n�agar

ewig, buanewig, marthanachewig, s�ora�ewig, suthain

das Exil, deora�exkommunizieren,

coinnealbh�imexquisit, aoibhinnextravagant, m�chu�osachextravagant, rabairneachextravagant, r�chaiteachextrem, d�anach

die Fabel, fabhaldie Fabel, fabhalsc�aldie Fabel, finsc�aldie Fabrik, monarchader Faden, sn�ithe

f�hig, �baltaf�hig, inni�il

die F�higkeit, �baltachtdie F�higkeit, acla�ochtdie F�higkeit, clisteachtdie F�higkeit, cumasdie F�higkeit, cumasdie F�higkeit, �ifeachtdie F�higkeit, �ifeacht

79

Falconer

die F�higkeit, oilteachtdie Fahne, bratdie Fahne, bratach

fahren, tiom�inimder Fahrer, tiom�na�der Fahrgast, paisin�irder Fahrgast, taisteala�das Fahrrad, rotharder Falke, seabhac

fallen, titimfalsch, br�agach

die Falschheit, br�agdie Falschheit, �itheach

falsch, m�cheartfalsch, m�chu�falten, fillim

die Familie, muintirdie Familie, teaghlach

fangen, beirimfangen, ceapaimfangen, gabhaimfangen, s�inn�m

die Farbe, dathf�rben, datha�m

der Fa§, bairilleder Fasan, pias�ndas Fass, bairilledas Fass, dabhach

fassen, greama�mfast, beagnachfaul, falsa

die Faulheit, falsachtdie Faulheit, leisce

faul, leisci�il

die Faust, d�iddie Faust, dornder Fehler, aineamhder Fehler, earr�idder Fehler, easnamhder Fehler, lochtder Fehler, tuathal

feierlich, soll�ntafeiern, ceili�raimfeiern, com�raim

der Feiertag, saoiredie Feigheit, claidhreachtdie Feigheit, meatachtder Feind, namhaid

feindselig, eascairdi�ilfeindselig, naimhdeach

die Feinheit, caoinbh�asachtdie Feinheit, sibhialtacht

fein, m�ndas Feld, b�ndas Feld, l�anadas Feld, m�in�ardas Feld, p�ircder Felsen, carraigdie Felszacke, creigdas Fenster, fuinneogdie Ferse, s�il

fertig, cr�ochnaithedie Fessel, buarachdie Fessel, laincisdas Fest, f�astadas Fest, f�iledas Fest, fle�

fest, daingean

80

Deutsch — Irisch

fest, f�d�ilfest, stuamafest, tathagach

das Feuer, d�ite�ndas Feuer, tinedas Fieber, fiabhras

Fieber, fiabhrasder Film, scann�n

finden, faighimder Finger, m�arder Fisch, iascder Fischer, iascairedie Flamme, bladhmdie Flamme, lasairdie Flasche, buid�aldas Fleisch, feoildie Fleiss, d�chealldie Fleiss, d�thrachtder Flieder, dreas�ndie Fliege, cuildie Fliege, cuileogdie Fliege, m�olt�g

fliegen, eitl�mfliehen, �ala�mfliehen, seachna�mfliehen, teithim

der Floh, dreancaiddie Flotte, cabhlachdie Flotte, loingeas

fluchen, mallachta�mdie Flucht, teitheadhder Fl�chtling, �alaitheachder Fl�chtling, teifeachder Flug, eitilt

der Fl�gel, eiteogder Fl�gel, sciath�nder Flughafen, aerfortdas Flugzeug, aer�rthachder Fluss, abhainndie Fl�ssigkeit, leacht

fl�ssig, leachtachdie Flut, caisedie Flut, d�ledie Flut, tuiledas Fohlen, bromachdie Folge, iarmhairtdie Folge, iarsmadie Folge, toradh

folgen, leanaimfordern, �il�m

die Forelle, breacdie Form, cruthdie Form, cumadie Form, d�anamhdie Form, f�ordie Form, foirm

formieren, foirm�mfortlaufend, iarmhartachfortlaufend, leantachfortsetzen, buana�m

die Frage, ceistfragen, fiafra�m

die Frau, beanfreigiebig, fialfreigiebig, flaithi�il

die Freiheit, ceaddie Freiheit, neamhsple�chasdie Freiheit, saoirse

81

Falconer

frei, saorfreiwillig, deonachfreiwillig, toilteanach

die Freizeit, caoth�lachtdie Freizeit, sc�thdie Freizeit, suaimhneas

fremd, coimhth�ochfremd, coimth�och

der Fremde, coimhth�ochder Fremde, eachtrannachder Fremde, strains�irdie Freude, �thasdie Freude, l�ch�ir

freudig, �thasachfreudig, l�ch�ireach

der Freund, carafreundlich, cairdi�il

die Freundlichkeit, cine�ltasdie Freundlichkeit, cneastachtdie Freundlichkeit, l��ochtdie Freundlichkeit, s�imhe

freundlich, muintearthadie Freundschaft, cairdeasdie Freundschaft, cumanndie Freundschaft, muintearasdie Freundschaft, p�irtder Friede, s�och�inder Friede, s�othder Friede, suaimhneasder Friedensrichter, gi�ist�sder Friedhof, reilig

friedlich, s�och�ntafriedlich, suaimhneachfrieren, oighr�m

frieren, reoimfrisch, nuafrisch, �r

der Friseur, bearb�irder Friseur, gruagaire

froh, �thasachfroh, gliondrach

die Fr�hlichkeit, s�andie Fr�hlichkeit, s�die Fr�hlichkeit, sonas

froh, l�ch�ireachfroh, s�anmharfroh, s�chfroh, sonafromm, cr�ifeach

die Fr�mmigkeit, cr�ifeachtdie Fr�mmigkeit, diagantachtdie Fr�mmigkeit, naofachtdie Front, aghaidhdie Front, brollachdie Front, �adandie Front, tosachder Frosch, losc�nder Frost, cuisneder Frost, siocdie Frucht, barrdie Frucht, measdie Frucht, toradh

fr�h, luathfr�h, moch

das Fr�hst�ck, bricfeastafrustrieren, bacaim

der Fuchs, sionnachf�gsam, ceansa

82

Deutsch — Irisch

f�gsam, cneastadie F�gsamkeit, aont�die F�gsamkeit, g�illeadhdie F�gsamkeit, umhl�

f�gsam, m�nf�gsam, somh�intef�hlen, air�mf�hlen, motha�mf�hren, giolla�mf�hren, seolaimf�hren, sti�raimf�hren, treora�m

der F�hrer, cinnireder F�hrer, treora�

f�llen, l�onaimf�nf, c�igf�nfzig, leathch�ad

die Furcht, eagladie Furcht, fait�os

f�rchterlich, imeaglachf�rchterlich, millteachf�rchterlich, tubaisteachf�rchterlich, uaf�sachfurchtlos, neamheaglach

der Fuss, troighf�ttern, l�ne�laim

der Futtertrog, mains�ardie Gabe, bronntanasdie Gabe, f�ir�ndie Gabe, tabhartasdie Gabel, forcdie Gabel, gabhl�g

gaffen, st�naimdie Galerie, �il�ar

die Galerie, gaileara�die Gans, g�die Garage, gar�istedie Garnele, ribeder Garten, gaird�nder Garten, garra�der G�rtner, garra�od�irder Gast, aoider Gast, cuairteoirder Gast, l�ist�irdie Gastfreundschaft, f�iledie Gastfreundschaft, flaithi�lachtdas Gasthaus, �stadas Gasthaus, �st�ndas Gasthaus, t�bhairneder Gatte, c�ileder Gatte, nuachar

geb�ren, saoraimdas Geb�ude, foirgneamh

geben, beirimgeben, t�olacaimgeben, toirbhr�mgeben, tugaim

das Gebet, imp�das Gebet, paidirdas Gebet, urna�

geborgen, diongbh�iltegeborgen, sl�n

das Gebot, teagascdie Geburt, breithder Geburtstag, breithl�das Ged�chtnis, cuimhneder Gedanke, cuimhneamhder Gedanke, machnamh

83

Falconer

der Gedanke, smaoineamhdas Gedicht, d�ndas Gedicht, d�ndas Gedicht, duandie Geduld, foighne

gedulden, foighn�mgeduldig, foighneachgeeignet, acrachgeeignet, caoithi�ilgeeignet, feili�nachgeeignet, f�irsteanachgeeignet, oiri�nach

die Gefahr, baoldie Gefahr, dains�ardie Gefahr, guaisdas Gefallen, garder Gefangene, braighdeanachder Gefangene, cimeder Gefangene, pr�os�nachdas Gef�ngnis, carcairdas Gef�ngnis, pr�os�ndas Gef�§, �rthachdas Gef�§, soitheachdas Gef�hl, corra�das Gef�hl, tochtder Gegenstand, �bharder Gegenstand, n�der Gegenstand, ruddas Gehalt, tuarastaldas Geheimnis, r�ndas Geheimnis, sicr�id

gehen, im�mgehen, si�laimgehen, t�im

das Gehirn, inchinndas Geh�r, cloiste�ildas Geh�r, �isteachtder Geiger, veidhlead�irdie Geisel, br�die Geisel, giallder Geist, sc�ilder Geist, spioradder Geist, spridder Geist, taibhse

geistig, meabhrachder Geiz, saintder Geizhals, sprionl�ir

geizig, sprionlaithegel�hmt, bacachgelb, bu�

das Geld, airgeadder Geldst�ck, bonndie Gelegenheit, caoidie Gelegenheit, caoidie Gelegenheit, deisdie Gelegenheit, failldas Gelenk, altdas Gem�lde, dathad�ireachtdas Gem�lde, p�int�ireacht

gemein, du�ilceachgemein, mallaithegenau, baileachgenau, beachtgenau, cruinn

die Genehmigung, cead�nasgenesen, t�arna�mgeniessbar, taitneamhachgenug, d�thain

84

Deutsch — Irisch

die Genugtuung, c�iteamhdie Genugtuung, leorghn�omhdie Genugtuung, s�samhdie Geographie, t�reola�ochtdas Gep�ck, bag�iste

gerade, d�reachger�umig, fairsing

das Ger�usch, call�ndas Ger�usch, clisiamdas Ger�usch, fothramdas Ger�usch, gleodas Ger�usch, toranndie Gerechtigkeit, ceartdie Gerechtigkeit, c�irdie Gerechtigkeit, cothrom

geregelt, rialtagering, uir�sealgering, umhal

der Geruch, boladhdas Ger�cht, r�fladas Ger�st, crochdas Ger�st, scafalldas Gesch�ft, gn�das Gesch�ft, siopadas Geschenk, bronntanasdas Geschenk, f�ir�ndas Geschenk, tabhartasdie Geschichte, eachtradie Geschichte, sc�aldie Geschichte, stair

geschickt, deasl�mhachgeschickt, oilte

der Geschmack, blasGeschoss, di�rac�n

geschw�tzig, cabantageschw�tzig, cainteach

die Geschwindigkeit, gluaiseachtdie Geschwindigkeit, luasdie Geschwindigkeit, mireder Geschworene, coisteoirdie Gesellschaft, comhlachtdie Gesellschaft, comhluadardie Gesellschaft, cualla�ochtdie Gesellschaft, cuideachtadie Gesellschaft, cumanndie Gesellschaft, cumann

gesellschaftlich, s�isialtadas Gesetz, achtdas Gesetz, dl�das Gesetz, reachtdas Gesicht, aghaidhdas Gesicht, gn�isdas Gespenst, spriddas Gespenst, taibhseder Gestank, br�antas

gestehen, admha�mdie Gesundheit, sl�intedas Getr�nk, deochdas Getr�nk, �l

gew�hren, ceada�mgew�hren, deona�mgewaltig, �bhalmh�rgewaltig, ollmh�rgewandt, clistegewandt, deasl�mhachgewandt, glicgewaschen, nite

das Gewehr, raidhfil

85

Falconer

das Gewicht, me�chandas Gewicht, troimeder Gewinn, brabachder Gewinn, socharder Gewinn, tairbhe

gewinnen, buaimgewinnen, gn�tha�mgewiss, �irithe

das Gewissen, cog�sdas Gewissen, coinsiasdie Gewissheit, cinnteachtdie Gewohnheit, b�asdie Gewohnheit, gn�sdie Gewohnheit, n�sdie Gewohnheit, taith�

gew�hnlich, coiteanngew�hnlich, coitiantagew�hnlich, com�ntagew�hnlich, gn�chgewohnt, gn�chgewohnt, gn�th-

die Gezeiten, taoideder Giebel, spuaicdie Gier, saint

gierig, amplachgierig, santachgiessen, doirtimgiessen, scairdim

der Gipfel, barrder Gipfel, buaicder Gipfel, mullachdas Glas, gloinedas Glas, pr�cadas Glas, searr�g

der Glaube, creideamhder Glaube, iontaoibhder Glaube, muin�n

glauben, creidimglauben, measaimgleich, c�annagleich, comhionann

das Gleichgewicht, cothroma�mgleichg�ltig, fuarch�iseachgleichg�ltig, neamhshuimi�ilgleichg�ltig, neamhsp�isi�ilgleich, ionanngleiten, pl�n�laimgleiten, sleamhna�m

die Glocke, clogdas Gl�ck, �dhdas Gl�ck, cinni�ntdas Gl�ck, s�an

gl�cklich, �mharachgl�cklich, rafargl�cklich, rath�ilgl�cklich, sonagnadenlos, �adr�caireach

das Gold, �rgolden, �rga

das Grab, uaighder Graben, claisder Graben, d�ogder Graben, trinseder Grad, c�imdie Gr�fin, cuntaoisdas Gras, f�ar

grauenhaft, millteanachgrau, liath

86

Deutsch — Irisch

grausam, m�thr�caireachdie Grenze, teorainn

gro§artig, s�rmhaithgro§, fairsinggro§, m�rgro§, m�r

die Gr�sse, m�iddie Gr�sse, m�rgachtdie Grossmutter, seanmh�thairder Grossvater, seanathair

gro§, t�agarthagro§, toirti�il

die Gruft, tuamagr�nden, buna�mgr�nden, crutha�mgr�nden, deimhn�mgr�nden, promhaim

der Gr�nder, bunaitheoirder Gr�nder, fund�ir

gr�ndlich, domhaingr�ndlich, ioml�ngr�ndlich, miongr�n, uaine

die Gruppe, comhluadardie Gruppe, cuideachtadie Gruppe, d�ormadie Gruppe, gr�padie Gruppe, scatadie Gunst, b�die Gunst, fabhardie Gunst, l�

g�nstig, c�iri�ilg�nstig, fabhrach

der G�rtel, crios

g�rten, criosla�mgut, fi�ntachgut, f�ntagut, maithgutm�tig, deamh�ineachgut, tairbheach

das Haar, fionnadhdas Haar, foltdas Haar, gruaigdas Haar, mothall

hacken, gearraimhacken, scl�raimhacken, teascaim

der Hafen, calafortder Hafen, cuander Hafen, d�deander H�ftling, cimeder H�ftling, pr�os�nachder Hagel, cloichshneachtadas H�hnchen, eireogdas H�hnchen, sic�ndie Halbinsel, leithinis

halb, leathdie H�lfte, leathder Hals, muine�lder Hals, sc�igder Hals, scrogall

halten, coime�daimhalten, coinn�m

der Hammer, cas�rdie Hand, crobhdie Hand, l�mhdie Hand, l�mhgh�agdie Handfl�che, bos

87

Falconer

die Handfl�che, dearnadas Handgelenk, rostader H�ndler, ceanna�der H�ndler, mangaireder H�ndler, tr�d�la�der Handschuh, l�mhainnder Handschuh, miot�gdas Handtuch, tu�illeder Handwagen, trucail

h�ngen, crochaimdie Harmonie, arm�in

h�rten, crua�mder Ha§, fuathder Ha§, gr�inder Hase, giorria

h�§lich, gr�nnah�§lich, m�ofar

der Hass, fuathder Hass, gr�in

hassen, fuatha�mhassenswert, fuafarhassenswert, gr�ini�il

der Hauch, feothander Hauch, leoithneder Haufen, carnder Haufen, cruachder Haufen, meall

h�ufig, iomad�ilh�ufig, l�onmharh�ufig, minic

das Haus, teachder Haushalt, teaghlachdie Haut, cneasdie Haut, craiceann

heben, arda�mheben, caithimheben, crochaimheben, t�gaim

die Hecke, f�lheilen, leigheasaimheilig, beannaitheheilig, coisrictheheiligen, beanna�mheiligen, naomha�mheilig, naofa

das Heilmittel, leigheasdas Heilmittel, m�ochainedie Heimat, cr�ochdie Heimat, t�rdie Heimat, tuath

heiraten, p�saimheissen, cialla�mhei§, tehei§, teasa�heizen, t�im

der Held, gaisc�ochder Held, laochdas Heldentum, laochasdie Heldin, banghaisc�ochdie Heldin, banlaoch

helfen, cuid�mder Helm, cafarrder Helm, clogaddas Hemd, l�ine

herabsetzen, �sl�mherausfordern, gr�osa�mherausfordern, spreagaimherbeirufen, gairim

88

Deutsch — Irisch

herbeirufen, glaoimherbeirufen, scairtim

der Herbst, f�mharder Herold, bolscaireder Herold, f�gr�irder Herr, tiarnader Herrenfriseur, bearb�ir

herrlich, �lainnherrlich, gl�rmhor

der Herrscher, rialt�irdas Herz, cro�

hetzen, brosta�mhetzen, scinnimhetzen, sciurdaim

der Heuchler, fim�neachheute, inniuheutzutage, freacnairchier, anseohiesig, ceantrachhiesig, log�nta

die Hilfe, cabhairdie Hilfe, cuidi�die Hilfe, c�namhder Himmel, flaithisder Himmel, neamhder Himmel, sp�ir

hindern, bacaimhindern, coiscim

das Hindernis, bacdas Hindernis, coscdas Hindernis, toirmeasc

hindern, toirmiscimder Hinterhalt, lu�och�n

hinter, laistiar

hinzuf�gen, suim�mder Hirsch, fiader Hirsch, pocdie Hitze, brothalldie Hitze, teas

hobeln, pl�n�laimhoch, ardhoch, beannachhochm�tig, d�omasachhochm�tig, m�rtasachhochm�tig, mustarachhochm�tig, sotalach

die Hochzeit, bainisdie Hochzeit, p�sadhdie Hoffnung, d�chasdie Hoffnung, s�il

h�flich, b�asachh�flich, c�irt�iseachh�flich, m�inte

die H�he, airdedie H�hle, pluaisdie H�hle, uachaisdie H�hle, uaimhdie H�lle, ifreann

h�llisch, damantah�llisch, ifreanda

das Holz, adhmaddas Holz, coill

h�lzern, cl�rachder Honig, mil

h�ren, cloisimh�ren, cluinim

der Horizont, l�asl�nedas Horn, adharc

89

Falconer

die Hose, br�stedie Hose, treabhsardie Hose, tri�sder Huf, cr�bdie H�fte, corr�gdie H�fte, crom�ndie H�fte, m�sder H�gel, ardder H�gel, cnocder H�gel, cnoc�nder H�gel, mull�gder H�gel, tulachdas Huhn, cearcdie Huldigung, �m�sdie Huldigung, urraimdie H�lle, cl�dachdie H�lle, cumhdachdie H�lse, blaoscdie H�lse, crotaldie H�lse, faighneogder Hummer, gliomachder Humor, greannder Humor, sultder Hund, gadharder Hund, madradas Hundert, c�ad

hundert, c�adder Hunger, ocrasder Hut, hatader H�ter, coime�da�der H�ter, coimirceoirder H�ter, cosant�ir

ideal, id�alachdie Idee, cuimhneamh

die Idee, id�die Idee, smaoineamhder Igel, gr�inneog

ignorant, ainbhiosachignorant, aineolach

die Illusion, br�agshamhaildie Illusion, seachmall

im Stich lassen, tr�igimdie Imitation, aithrisdie Imitation, br�agshamhaildie Imitation, macasamhail

infam, m�chl�iteachder Infanterist, cois�der Infanterist, troitheachdie Informationen, eolasdie Informationen, faisn�is

informieren, ins�minformieren, sceithim

die Inschrift, inscr�bhinndie Insel, oile�nder Inspektor, cigiredas Instrument, uirlis

intelligent, �irimi�ilintelligent, meabhrach

die Intelligenz, �irimdie Intelligenz, meabhairdie Intelligenz, tuiscint

intensiv, dianintensiv, g�arintensiv, teanninteressant, sp�isi�ilinteressant, suimi�il

das Interesse, airedas Interesse, c�ram

90

Deutsch — Irisch

das Interesse, p�irtdas Interesse, sp�isdas Interesse, suimdas Interview, agallamhdie Jacke, seaic�ad

jagen, fiachaimjagen, seilgim

das Jahr, bliaindie Jahreszeit, ion�die Jahreszeit, s�as�rdie Jahreszeit, tr�th

jammern, caoinimjammern, mairgn�mjedes, gachjenseits, thalljenseits, thar

das Joch, amadas Joch, ceangaldas Joch, cuingder Journalist, iriseoirder Journalist, nuacht�irdie Jugend, �igeder Junge, aos�nachder Junge, �g�nach

jung, �gj�ngst, deireanachj�ngst, �rnua

die Kabine, both�ndie Kabine, both�gdie Kabine, cab�nder Kaffee, caifeder K�fig, c�sder K�fig, cliabh�n

kahl, lom

kahl, maolder Kai, caladhder Kai, c�der Kaiser, impiredas Kalb, gamhaindas Kalb, laodas Kalbfleisch, laofheoildie K�lte, fuacht

kalt, fuarder Kamerad, comp�nachder Kamerad, comp�nachder Kamerad, comr�da�der Kamm, c�or

k�mmen, c�oraimder Kampf, comhracder Kampf, troidder Kanal, can�ildas Kaninchen, coin�ndie Kapelle, s�ip�aldas Kapitel, caibidildie Kapitulation, g�illeadhdie Karte, cairtdie Karte, l�arsc�ildie Karte, lip�addie Karte, mapadie Karte, tic�addie Kartoffel, pr�tader K�se, c�isder Katalog, cl�rder Katalog, liostadie Katastrophe, matalangdie Katastrophe, tubaistedie Kathedrale, ardeaglaisdas K�tzchen, pisc�n

91

Falconer

kauen, cogna�mkauen, mungla�mkaufen, ceanna�m

der Kaufmann, ceanna�der Kaufmann, siopad�irdie Kehle, scornachder Keller, sil�arder Kellner, freastala�der Kellner, frioth�la�die Kenntnis, aithnedie Kenntnis, fiosdie Kerze, coinnealder Kessel, citealder Kessel, t�l�ndie Kette, slabhra

keusch, geanmna�der Kiefer, corr�nder Kiefer, giallder Kiel, c�leder Kieselstein, m�ar�gder Kieselstein, p�r�gdas Kind, leanbhdas Kind, p�istedas Kinn, smigdie Kirche, s�ip�aldie Kirche, teampallder Kirchhof, reiligder Kirchturm, clog�sder Kirchturm, clogtheachder Kirchturm, spuaicdie Kirsche, sil�ndas Kissen, ceannadhairtdas Kissen, pili�rdie Kiste, bosca

die Kiste, cistedie Klage, caoineadhdie Klage, olag�nder Klan, clannder Klan, treibhder Klang, fogharder Klang, fuaimder Klang, gl�rder Klaps, bos�gder Klaps, deas�gder Klaps, gread�gder Klaps, leiceadar

Klaps, gread�gklar, follasachklar, gealklar, l�irklar, sofheictheklar, soil�ir

die Klasse, cine�ldie Klasse, gn�die Klasse, rang

klatschen, buailimklatschen, plabaim

die Klaue, cr�gdie Klaue, crobhdie Klaue, iongadas Klavier, pian�

klebrig, greamaitheachdas Kleid, feisteas

kleiden, c�ir�mkleiden, �idimkleiden, feist�mkleiden, gl�asaimklein, beag

92

Deutsch — Irisch

klein, b�deachklein, suarach

das Klima, aer�iddas Klima, s�onradie Klippe, aill

klopfen, buailimklopfen, cnagaimklug, cliste

der Knabe, buachaillder Knabe, gars�nder Knabe, gas�r

knapp, ganndie Knappheit, gannch�isdie Knappheit, ganntanas

knapp, tearcdas Knie, gl�inder Knochen, cn�mhder Knopf, cnaipeder Koch, c�caire

kochen, beir�mkochen, bruithimk�dern, meallaim

die Kohle, gualkomisch, aisteachkomisch, ait

das Komma, cam�gkommen, tagaimkomplex, casta

das Kompliment, gairdeasdas Kompliment, moladhdas Kompliment, traosl�

komponieren, cumaimdie Konferenz, comhchomhairledie Konferenz, comhdh�il

der K�nig, r�die K�nigin, banr�on

k�niglich, r�ogak�niglich, r��il

das K�nigshaus, r�theaghlachder Kontinent, roinndas Konto, cuntasdie Kontrolle, smacht

kontrollieren, ceansa�mkontrollieren, smachta�m

die Konversation, caintdie Konversation, comhr�das Konzert, ceolchoirmder Kopf, ceannder Kopf, cloigeann

k�pfen, d�cheannaimdie Kopie, c�ipdie Kopie, macasamhailder Korb, bascaedder Korb, cise�nder Korb, cliabhdas Korn, gr�inneder K�rper, cabhailder K�rper, colainnder K�rper, corp

korpulent, beathaithekorpulent, ramharkorpulent, t�agarthakorrekt, beachtkorrekt, ceartkorrekt, c�irkorrekt, cruinn

der Korrespondent, tuairisceoirder Korridor, dorchla

93

Falconer

der Korridor, pas�istekorrigieren, cearta�mkostbar, l�mharkostbar, luachmhar

der Kosten, caitheamhder Kosten, costas

k�stlich, �lainnk�stlich, aoibhinnk�stlich, blastak�stlich, deabhlastak�stlich, sobhlasta

die Kraft, br�die Kraft, fuinneamhdie Kraft, neartdie Kraft, spreacadhdie Kraft, treise

kr�ftig, br�omharkr�ftig, fuinni�ilkr�ftig, neartmharkr�ftig, spreac�il

die Kr�he, feann�gdie Kr�he, pr�ach�n

krank, breoitekrank, donakr�nken, buairim

das Krankenhaus, ospid�aldas Krankenhaus, otharlanndie Krankenpflegerin, banaltradie Krankheit, breoiteachtdie Krankheit, donachtdie Krankheit, tinneas

krank, olckrank, tinn

das Kraut, luibh

das Kraut, lusdie Krawatte, carbhatdie Kreatur, cr�at�rder Kreis, ciorcalder Kreis, f�inneder Kreis, f�inne

kreisen, ciorcla�mdas Kreuz, crochdas Kreuz, croisder Krieg, cogadh

kriegen, faighimder Krieger, gaisc�ochder Krieger, laoch

kriegerisch, trodachkriminell, coiri�il

die Krone, cor�indie Krone, mullachder Krug, cr�isc�nder Krug, cr�scader K�bel, dromhlachder K�bel, tob�n

kubisch, ci�bachdie K�che, cistinder Kuckuck, cuachdie Kuh, b�

k�hlen, fuara�mk�hlen, pr�achaimk�hn, calmak�hn, cr�gak�hn, d�nak�hn, misni�ilkultivieren, oibr�mkultivieren, saothra�m

der Kummer, br�n

94

Deutsch — Irisch

der Kummer, cumhader Kunde, custam�irdie Kunst, eala�n

k�nstlich, br�agachk�nstlich, saorgak�nstlich, tacar

das Kupfer, coparder Kurs, c�rsader Kurs, raondie K�rze, giorracht

k�rzen, giorra�mder Kuss, p�gdie K�ste, c�stadie K�ste, imeallbhorddas L�cheln, leamhgh�iredas L�cheln, meangadhdas L�cheln, miongh�ire

l�cheln, g�irimdas Lachen, g�ire

lachen, g�iriml�cherlich, �if�iseachl�cherlich, seaf�ideachladen, l�d�laimladen, last�laimladen, luchta�mladen, uala�m

der Laib, buil�nder Laib, bul�gdas Laken, br�ill�ndas Lamm, uandie Lampe, lampadie Lampe, l�chranndas Land, fearanndas Land, tailte

das Land, talamhdas Land, t�rder Landstreicher, f�na�der Landstreicher, seachr�na�die Landwirtschaft, curad�ireachtdie Landwirtschaft, talmha�ocht

lange her, fad�lang, fadalangsam, malllangsam, righinlangweilig, fad�lachlangweilig, leadr�nachlangweilig, liosta

der Lappen, ceirtder Lappen, giobal

lassen, ceada�mlassen, f�gaimlassen, ligim

die Last, eiredie Last, ualachdas Laster, du�ilcedie Laterne, laind�ardie Laterne, lochrann

laut, ardghl�rachlaut, gl�rachlauwarm, alabhoglauwarm, boglauwarm, bogthe

das Leben, beathadas Leben, saol

leben, mairimder Lebensmittelh�ndler, gr�saeir

lebhaft, anam�illebhaft, beoga

95

Falconer

lebhaft, b�og�illeeren, folmha�mleer, folamhlegen, leagaimlehnen, leathlu�mlehnen, sleaslu�mlehren, m�inimlehren, teagascaim

der Lehrer, m�inteoirder Lehrer, oideder Lehrsatz, teagasc

leicht, bogleicht, s�mhleicht, socairleicht, suaimhneach

das Leiden, buairtdas Leiden, doil�os

leiden, fulaing�mleiten, riaraimleiten, sti�raimleiten, treora�m

der Leiter, ceannaireder Leiter, taoiseachder Leiter, treora�

lenken, sti�raimdie Lerche, fuiseog

lernen, foghlaim�mlesen, l�im

der Leser, l�itheoirletzt, d�anachletzt, deireanachleugnen, s�anaim

das Licht, solasdie Liebe, cion

die Liebe, geandie Liebe, gr�die Liebe, p�irtdie Liebe, searc

lieben, gr��mliebenswert, gean�illiebenswert, gr�mharliebenswert, muirneachlieb, milis

das Lied, amhr�nliefern, riaraimliefern, sol�thra�mliegen, lu�mlila, corcra

das Lineal, rial�irlinks, cl�

die Linse, lionsadie Lippe, liopadie Lippen, beoladie List, cealgdie List, cluaindie Liste, liosta

loben, molaimdas Loch, polldas Loch, uachais

l�chen, bearna�ml�chen, pollaimlocken, br�agaimlocken, meallaim

der L�ffel, sp�n�glogisch, loighici�il

der Lohn, p�der Lohn, tuarastaldas L�segeld, �iric

96

Deutsch — Irisch

l�sen, scaoilimdie L�sung, fuascailtdie L�sung, le�die L�sung, r�iteachdie L�sung, tuaslag�nder L�we, leon

loyal, d�lisloyal, tairiseach

die Luft, aerdie L�ge, br�agdie L�ge, �itheachder L�gner, br�agad�irder L�gner, br�agaireder Lumpen, ceirtder Lumpen, giobal

luxuri�s, s�illuxuri�s, s��il

der Luxus, s�ileder Luxus, s�

machen, crutha�mmachen, cumaimmachen, d�anaim

die Macht, ardr�imdie Macht, cumasdie Macht, cumasdie Macht, cumhachtdie Macht, �igeandie Macht, f�rsadie Macht, neart

m�chtig, cumasachm�chtig, cumhachtachm�chtig, l�idir

das M�dchen, cail�nder Magen, bolg

der Magen, goilem�hen, bainimm�hen, lomaimm�hen, spealaimmahlen, meilim

die Mahlzeit, b�iledie Mahlzeit, proinn

mahnen, gr�osa�mder Makel, m�chail

malen, datha�mmalen, p�inte�laim

der Maler, dathad�irder Maler, p�int�irder Manager, bainisteoirder Mangel, gannch�isder Mangel, ganntanasdie Mangel, d�thdie Mangel, easnamhder Mann, fear

m�nnlich, feargam�nnlich, fireann

der Mantel, cas�gder Mantel, cl�cader Mantel, c�tader Mantel, fallaingdie Marine, cabhlach

markieren, marc�laimder Markt, margadhder Marmor, marmarder M�rtyrer, mairt�reach

marvellous, iontachder Ma§, mios�rdie Maschine, gl�asdie Maschine, inneall

97

Falconer

die Maschine, innle�ndie Maschine, meais�ndie Maschine, s�sdie Masern, bruit�neachdie M�§igung, me�na�ochtdie M�§igung, measarthachtdie M�§igung, r�as�ntachtdie Ma§nahme, toisedie Ma§nahme, tomhasdie Masse, ailp

massenhaft, fairsingmassenhaft, fl�irseachmassenhaft, iomad�ilmassenhaft, l�onmharmassenhaft, raidhsi�ilm�ssigen, maola�mm�ssigen, srianaim

die M�ssigung, m�ana�ochtdie M�ssigung, measarthachtdie M�ssigung, r�as�ntachtdie Matratze, tochtdie Mauer, balladie Mauer, falladie Mauer, m�rdie Maus, luchdie Maus, luch�g

mechanisch, meicni�ildie Medizin, leigheasdas Meer, aig�andas Meer, farraigedas Meer, muirdas Mehl, pl�r

mehr, breismehrere, �ags�il

die Mehrheit, breisdie Mehrheit, formh�rdie Mehrheit, tromlach

meiden, �ala�mmeiden, seachna�m

die Meinung, bar�ildie Meinung, tuairimder Meister, m�istir

melken, bl�mmelken, cr�im

die Menge, cuiddie Menge, dreamdie Menge, ioml�ndie Menge, m�iddie Menge, pl�ddie Menge, sluadie Menge, suimder Mensch, duine

menschlich, cine�ltamenschlich, daonnacht�il

das Messer, sciandas Messing, pr�s

Messing, pr�smetallisch, miotalach

der Meter, m�adardie Methode, d�ighdie Methode, modhder Metzger, b�ist�irdie Meuterei, ceannairc

mich beeilen, deifr�mmich bewegen, gluaisimmich enthalten, staonaimmich entscheiden, c�ir�mmich entscheiden, r�it�m

98

Deutsch — Irisch

mich entziehen, c�la�mmich hinlegen, lu�mmich lehnen, claonaimmich lehnen, cromaimmich lehnen, lu�mmich r�hmen, ma�mmich streiten, troidimmich verbeugen, sl�achtaimmich verbeugen, umhla�m

die Miete, c�osdie Milch, bainnedie Million, milli�nder Minnes�nger, ceolt�irder Minnes�nger, oirfideachdie Minute, n�im�ad

mir vorstellen, ceapaimmir vorstellen, measaimmir vorstellen, samhla�mmir vorstellen, s�limmischen, cumascaimmischen, meascaimmischen, suaithim

die Mischung, cumascdie Mischung, measc�ndas Missfallen, m�sh�samhdas Missfallen, m�thaitneamhdas Mitleid, carthanachtdas Mitleid, d�ircdas Mitleid, truadas Mitleid, truamh�ilder Mittag, n�indas Mittagessen, l�insi�ndas Mittagessen, l�ndie Mitte, l�r

die Mitte, me�nmitteilen, ins�m

die Mitteilung, sc�aladie Mitteilung, teachtaireacht

mittelm�§ig, lagmheasarthadie Mitternacht, me�n o�chedas M�bel, trosc�n

m�blieren, c�ir�mm�blieren, gl�asaim

der Monat, m�der M�nch, manachder Mond, gealach

monstr�s, arrachtachmonstr�s, uafarmoralisch, mor�ltamoralisch, su�ilceach

der Morgen, maidinmorgen, am�rach

der Moskito, corrmh�oldas Motiv, c�isdas Motiv, cusp�irdas Motiv, f�thder Motor, gl�asder Motor, gluaisneoirder Motor, inneallder Motor, m�tarder Motor, s�s

m�de, cortham�de, traochtam�de, tuirseach

die Muesse, sc�thdie Muesse, suaimhneas

m�hevoll, achrannachm�hevoll, deacair

99

Falconer

m�hevoll, triobl�ideachdie M�hle, muileannder Mund, b�aldie M�nze, bonn

murren, cn�imhse�laimmurren, gear�naim

die Muschel, blaoscdie Muschel, faighneogdie Muschel, sliog�ndas Museum, iarsmalanndie Musik, ceolder Musiker, ceolt�irdas Muster, gr�asdas Muster, patr�ndas Muster, samplader Mut, calmachtder Mut, cr�gachtder Mut, misneachdie Mutter, m�thair

m�tterlich, m�tharthadas Mutterschaf, f�iscdie M�tze, bair�addie M�tze, boin�ad

mysteri�s, diamhairmysteri�s, mist�ireachmysteri�s, r�ndamysteri�s, r�ndiamhrach

die Nachahmung, aithrisdie Nachahmung, br�agshamhaildie Nachahmung, macasamhailder Nachbar, comharsa

nachdenklich, machnamhachnachdenklich, smaointeachnachgeben, g�illim

nachgeben, str�ocaimnachl�ssig, faill�ochnachl�ssig, m�ch�ramachnachl�ssig, neamhch�iseach

der Nachmittag, iarn�inder Nachmittag, tr�thn�nader Nachname, sloinnedie Nacht, dorchadasdie Nacht, o�chedie Nachtigall, filim�ala

nachvollziehen, tuigimnackt, nocht

die Nadel, sn�thaidder Nagel, iongader Nagel, tairne

nageln, tairne�laimnah, c�ngarachn�hen, fuaimn�hern, druidimn�hren, beatha�mn�hren, cotha�mnaiv, saontanaiv, soineanta

der Name, ainmn�rrisch, amad�ntan�rrisch, amaideachn�rrisch, baothn�rrisch, �aganta

die Nase, gaos�ndie Nase, sr�n

na§, fliuchdie Nation, n�isi�ndie Nation, pobal

national, n�isi�nta

100

Deutsch — Irisch

die Natter, nathairnat�rlich, dualnat�rlich, n�d�rtha

der Nebel, ceoneben, cois

der Neffe, nianehmen, glacaimnehmen, t�gaim

der Neid, �adder Neid, formad

nennen, ainmn�mnennen, baistimnerv�s, faiteachnerv�s, imn�ochnerv�s, neirbh�seachnerv�s, sceiteach

die Neugier, fiafraitheachtdie Neugier, fiosracht

neugierig, corrneun, naoineu, nuaneunzig, n�cha

die Nichte, neachtnie, cho�cheniedlich, gleoiteniedriger, lagmheasarthaniedriger, suarachniedrig, �sealnie, riamhnobel, costasachnoch, f�s

der Norden, tuaisceartnormal, gn�th-n�tig, riachtanach

die Notwendigkeit, �igeandie Notwendigkeit, g�die Notwendigkeit, g�tardie Notwendigkeit, riachtanas

nur, amh�indie Nuss, cn�der Nutzen, brab�sder Nutzen, bunt�isteder Nutzen, sochar

n�tzlich, �isi�iln�tzlich, f�inteach

die N�tzlichkeit, �isi�lachtdie N�tzlichkeit, tairbhedie N�tzlichkeit, �s�id

n�tzlich, �s�ideachoben, lastuas

das Oberhaupt, ceannairedas Oberhaupt, ceannasa�das Oberhaupt, taoiseachder Oberst, coirn�al

obskur, doil�irobskur, dorchaobskur, modarthaobsz�n, g�irsi�ilobsz�n, graosta

der Ochse, damhder Ofen, sornder Ofen, sorn�g

offenbaren, sceithimoffenbaren, taispe�naimoffen, d�reachoffenlegen, leathaimoffenlegen, oscla�moffenlegen, scaraim

101

Falconer

offen, mac�ntaoffen, neamhbhalbhoffen, oscailteoffensichtlich, follasachoffensichtlich, sofheictheoffensichtlich, soil�ir�ffentlich, coitianta�ffentlich, poibl�

der Offizier, feidhmeannachder Offizier, oifigeach

�ffnen, oscla�mdas Ohr, cluasdas �l, olader Onkel, uncaildie Operation, obr�iddas Opfer, �obairtdas Opfer, �obarthach

opfern, �obra�mdie Orange, or�iste

orangefarben, flannbhu�ordentlich, comairordentlich, c�rachordentlich, n�ataordentlich, slachtmharordnen, c�ir�mordnen, socra�m

die Ordnung, eagardie Ordnung, ord

�rtlich, aiti�ilder Osten, oirthearder Ozean, aig�ander Ozean, b�chnader Ozean, farraigeder Ozean, muir

das Paar, beirtdas Paar, c�pladas Paar, p�ire

packen, dingimpacken, pac�laimpacken, pulcaimpacken, sacaim

der Palast, pail�sder Palast, p�l�sdie Panik, l�onrithdie Panik, sc�inder Papagei, pear�iddas Papier, p�ip�ardie Pappel, poibleogder Papst, p�padie Parade, m�rshi�ldie Parade, par�iddas Paradies, parthasder Park, b�inseachder Park, l�anader Park, p�irc

parken, p�irce�laimder Parkplatz, locadie Partei, dreamder Partner, p�irt�die Patrone, pil�ardie Pein, cr�die Pein, pianph�is

peitschen, greadaimpeitschen, lascaimpeitschen, l�asaim

die Person, duinedie Person, neachdie Person, pearsa

102

Deutsch — Irisch

pers�nlich, pearsantadie Pest, pl�der Pfad, conairder Pfad, cos�nder Pfad, sl�der Pfau, p�ac�gder Pfeffer, piobardie Pfeife, d�idindie Pfeife, p�opader Pfeil, saigheaddas Pferd, capalldas Pferd, eachder Pfirsich, p�itseogdie Pflanze, plandadie Pflaume, plumadie Pflicht, dualgasder Pflug, c�achta

pfl�gen, treabhaimder Pfl�ger, treabhad�irder Pfropfen, ploc�idder Pfropfen, stopall�ndas Pfund, puntdie Phase, st�itseder Philosoph, fealsamhdie Philosophie, feals�nacht

physisch, fisici�ilphysisch, n�d�rtha

der Pianist, pian�d�irder Pilger, oilithreachder Pilot, p�ol�tader Plan, beartder Plan, pleander Plan, sc�imder Plan, seift

die Planke, cl�rder Platz, cearn�g

plump, ainnisplump, ciotachplump, t�tachpl�ndern, creachaim

die Pl�nderung, creachdie Pl�nderung, foghail

polieren, l�omhaimder Politiker, polaiteoir

politisch, polaiti�ilder Polizist, p�il�ndas Polster, adhairtdas Polster, c�is�ndas Portemonnaie, spagadas Portemonnaie, spar�ndas Portr�t, portr�iddie Position, �itdie Position, su�omhdie Pr�rie, f�sachdie Pr�rie, r�itheachder Pr�sident, uachtar�n

pr�zise, beachtpr�zise, cruinnpr�zise, gonta

die Predigt, seanm�irder Preis, costasder Preis, luachder Preis, luachdas Prestige, c�ildas Prestige, cl�der Priester, sagart

primitiv, bun�sachprimitiv, fr�amha�

103

Falconer

der Prinz, flaithder Prinz, prionsadie Prinzessin, banfhlaithdie Prinzessin, banphrionsa

privat, pearsantaprivat, pr�obh�ideach

das Problem, ceistdas Problem, fadhb

produzieren, t�irgimprofessionell, gairmi�il

das Programm, cl�rproklamieren, f�gra�mproklamieren, gairim

die Provinz, c�igeder Prozess, t�st�ilder Prozess, triaildie Prozession, m�rshi�l

pr�fen, f�achaimpr�fen, t�st�laimpr�fen, triailim

die Pr�fung, breathn�die Pr�fung, ceisti�die Pr�fung, ini�chadhdie Pr�fung, promhadhdie Pr�fung, scr�d�die Pr�fung, t�st�ildie Pr�fung, triailder Punkt, balldie Puppe, �illeag�ndie Puppe, b�b�g

putzen, cartaimputzen, glanaimputzen, n�m

die Qual, c�asadh

die Qual, ciapadhdie Qual, cr�

qu�len, c�asaimqu�len, cr�im

die Qualit�t, c�ildie Qualit�t, cine�ldie Qualit�t, mianachdie Qualit�t, tr�ithdie Quittung, admh�ildas Rad, roth

radfahren, rotha�mdas Radio, craolach�ndas Radio, raidi�die Rakete, di�rac�nder Rand, ciumhaisder Rand, colbhader Rand, faobharder Rand, imeall

rasch, tapaidhrasieren, bearraim

die Rasse, cineder Rat, comhairleder Rat, faisn�isder Rat, fol�ireamh

rational, c�ill�die Ratte, francach

rauben, creachaimrauben, rob�laim

der R�uber, bithi�nachder R�uber, gada�der R�uber, rob�la�der R�uber, slada�der Rauch, deatachder Rauch, gal

104

Deutsch — Irisch

der Rauch, toitrauh, ainmh�nrauh, garbhrauh, gr�gachrausfinden, fionnaim

das Rebhuhn, patraiscrechnen, �ir�m

die Rechnung, cuntasdie Rechnung, tuairisc

rechtm�§ig, ceartrechtm�§ig, c�irrechtm�§ig, dleathachrechtm�§ig, dlistineach

der Rechtsanwalt, abhc�ideder Redakteur, eagarth�irdie Rede, aitheascdie Rede, caintdie Rede, �r�iddie Rede, urlabhra

reden, labhra�mredlich, cneastaredlich, c�irredlich, ionraicredlich, mac�nta

der Redner, �r�id�die Regel, riailder Regen, b�isteachder Regen, fearthainn

regieren, riala�mregistrieren, cl�ra�mregul�r, f�ilti�ilregulieren, riala�mregulieren, socra�mreiben, cuiml�m

reiben, sl�ocaimdas Reich, impireacht

reich, acmhainneachreichen, s�nimreichlich, fl�irseachreichlich, raidhsi�ilreich, saibhir

der Reichtum, maoinder Reichtum, saibhreasdas Reichtum, maoindas Reichtum, rachmasdas Reichtum, saibhreas

reif, aib�rein, glanrein, �on

die Reise, aisteardie Reise, turasder Reisende, taisteala�

reisen, taisteala�mreissen, r�abaimreissen, sracaimreissen, stollaimreissen, str�icim

die Reiterei, marcradie Reiterei, marcshlua

reizen, griogaimdie Religion, creideamhdie Religion, reiligi�n

religi�s, diagantader Reliquienschrein, scr�ndas Rennen, r�s

reparieren, co�r�mreparieren, deis�mreparieren, feabhasa�m

105

Falconer

reparieren, leasa�mdie Reportage, turasc�il

reservieren, tiomna�mresolut, daingeanresolut, diongbh�ilteresolut, seasmhach

der Respekt, measder Respekt, �m�sder Respekt, urraim

respektvoll, �m�sachrespektvoll, urramach

das Restaurant, proinnteachretten, s�bh�laimretten, saoraimretten, tarrth�laim

die Reue, aithr�der Richter, breitheamhdie Richtung, airddie Richtung, treoder Riemen, iallder Riemen, stropader Riese, fathachdie Rinde, coirtdas Rindfleisch, mairteoilder Ring, f�inneder Ritter, ridireder Rivale, iomaitheoirder Rock, sciorta

roh, amhrollen, rollaim

der Roman, �rsc�alrosa, b�ndeargrosa, liathdheargrosarot, luisneach

rosarot, r�sachrosarot, r�sdearg

die Rose, r�sr�sten, r�staimrot, deargrot, rua

der R�cken, droimder R�cken, muindas Ruder, r�mhdie Ruhe, ci�nasdie Ruhe, s�imhedie Ruhe, sc�thdie Ruhe, sosdie Ruhe, suaimhneasder Ruhm, c�ilder Ruhm, cl�der Ruhm, gl�irder Ruhm, gradamder Ruhm, gradamder Ruhm, on�ir

r�hren, bogaimr�hren, corra�mruinieren, loitimruinieren, millimruinieren, scriosaimrund, ciorclachrund, comhchruinnrundweg, r�idhrunterh�ngend, fochrochtarunterreissen, leagaimruntersinken, tuirling�mrutschen, sciorraimrutschen, sleamhna�m

die Sache, bun�dar

106

Deutsch — Irisch

die Sache, c�isder Saft, gusder Saft, s�der Saft, s�lach

sagen, deirimsagen, labhra�m

der Salat, sail�addas Salz, salann

salzen, saillimsammeln, bail�msammeln, cnuasa�msammeln, cruinn�msammeln, tiomsa�m

die Sammlung, baili�die Sammlung, cnuasachdie Sammlung, cruinni�der Samt, veilbhitder Sand, gaineamhdie Sandbank, oitir

sanft, bogsanft, caomhsanft, cneastasanft, s�imh

der S�nger, amhr�na�die Satire, aoirdie Satire, searbhasder Satz, abairtder Satz, pion�s

sauber, glansauer, g�arsauer, searbh

der S�ugling, bun�csch�big, gioblach

der Schaden, dam�iste

der Schaden, d�obh�ilder Schaden, docharder Schaden, dochardas Schaf, caorader Sch�fer, aoireder Sch�fer, tr�ada�

schaffen, crutha�mschaffen, d�anaim

der Schaffner, sti�rth�irder Schaffner, treora�die Schale, coirtdie Schale, craiceann

sch�len, scamhaimdie Scham, n�ire

schamlos, neamhn�ireachscharlachrot, cr�dhearg

der Schatten, sc�ilder Schatten, sc�thder Schatz, st�rder Schatz, taisce

sch�tzen, measaimder Schauer, cithder Schauer, m�rdas Schauspiel, feicdas Schauspiel, radharcder Schauspieler, aisteoirdie Schauspielerin, ban-aisteordie Schaustellung, toirt�isdie Scheibe, slisnedie Scheibe, stiall

scheiden, scaraimscheinen, samhla�mscheitern, loicim

der Schellfisch, cad�g

107

Falconer

die Schere, sios�rscheren, bearraimscheren, lomaimschicken, seolaim

das Schicksaal, s�andas Schicksal, cinni�intdas Schicksal, ciunni�intdas Schicksal, d�ndas Schicksal, d�n

schieben, sonc�laimder Schiefer, scl�tader Schiefer, slinn

schiessen, teilgimdas Schiff, �rthachdas Schiff, longdas Schiff, soitheachder Schiffbruch, longbh�der Schiffbruch, longbhriseadhder Schild, c�sder Schild, sciathdas Schild, sciathdas Schilfrohr, giolcachder Schimmer, l�as

schinden, feannaimschinden, leadraim

der Schinkenspeck, bag�ndie Schlacht, cathdie Schlacht, comhracdie Schlacht, comhracdas Schlachten, mar�das Schlachten, sl�achtder Schlaf, codladhder Schlaf, suan

schlafen, codla�m

schlagen, buailimschlagen, buaimschlagen, leagaimschlagen, l�asaim

die Schlange, nathairdie Schlange, nathair

schlecht, donaschlecht, olcschleppen, sracaimschleudern, caithimschleudern, teilgimschliessen, druidimschliessen, d�naimschliessen, iaim

die Schlinge, doldie Schlinge, gaistedas Schlo§, glasdas Schloss, caisle�ndas Schloss, d�nder Schluchzer, ochl�nder Schluchzer, osna

schlucken, slogaimder Schl�ssel, eochair

schmal, caolschmal, c�ngschmecken, blaisim

die Schmeichelei, bladardie Schmeichelei, pl�m�sder Schmeichler, bladaireder Schmeichler, pl�m�sa�

schmelzen, bogaimschmelzen, coscra�mschmelzen, le�im

der Schmerz, breoiteacht

108

Deutsch — Irisch

der Schmerz, piander Schmerz, tinneas

schmerzhaft, cr�iteschmerzhaft, nimhneachschmerzhaft, pianmharschmerzhaft, tinn

der Schmetterling, f�ileac�nder Schmied, gabhadie Schmiede, ce�rta

schm�cken, mais�mder Schmutz, salachar

schmutzig, brocachschmutzig, salach

der Schnee, sneachtaschneiden, bainimschneiden, bearraimschneiden, gearraimschnell, luathschnell, mearschnell, tapaidh

die Schnur, c�rdadie Schnur, sreangdie Schnur, sreang�nder Schnurrbart, croim�aldie Schokolade, seacl�id

sch�n, �lainnsch�n, cantasch�n, dath�ilsch�n, deasschonen, coigl�mschonen, sp�r�laim

die Sch�nheit, �illedie Sch�nheit, �illeachtdie Sch�nheit, dath�lacht

sch�n, sciamhadder Sch�pfer, cruthaitheoirder Schornstein, siml�arder Schrank, alm�irder Schrank, c�frader Schrank, cuparddie Schraube, scri�

schrecklich, sc�farschrecklich, scanr�ilschrecklich, uaf�sach

der Schrei, b�icder Schrei, g�irder Schrei, glaoder Schrei, li�der Schrei, screaddas Schreiben, scr�bhneoireacht

schreiben, scr�obhaimder Schreiber, scr�bhneoirder Schreibtisch, deasc

schreien, b�icimschreien, li�imschreien, screadaim

die Schrift, scriopt�rder Schriftsteller, scr�bhneoirder Schritt, coisc�imder Schub, br�der Schub, s�der Schub, soncdie Schuld, c�imdie Schuld, ciontachtdie Schuld, fiachdie Schuld, lochtdie Schuld, mille�n

schuldlos, neamhchiontach

109

Falconer

die Schule, scoilder Sch�ler, daltader Sch�ler, scol�iredie Schulter, gualainnder Schurke, coirpeachder Schurke, suarach�ndie Sch�rze, napr�nder Schu§, urchardie Sch�ssel, b�is�ndie Sch�ssel, mias

sch�tteln, croithimder Schutz, bothder Schutz, caomhn�der Schutz, d�deander Schutz, d�deander Schutz, foscadhder Schutz, fothain

sch�tzen, d�onaimschwach, anbhannschw�chen, laga�mschwach, fannschwach, lagschwach, tr�ith

der Schwan, ealaschwanger, torrachschwarz, dubh

das Schwein, mucdas Schweinefleisch, muiceoildie Schwelle, tairseach

schwer, cruaschwer, deacairschwer, dian

das Schwert, cla�omhschwer, trom

schwerwiegend, cinni�nachschwerwiegend, marfach

die Schwester, deirfi�rschwierig, deacairschwierig, doiligh

die Schwierigkeit, buairtdie Schwierigkeit, deacrachtdie Schwierigkeit, triobl�id

schwimmen, sn�mhaimschw�ren, dearbha�mschw�ren, mionna�mschw�ren, m�id�m

der Schwur, m�idsechs, s�sechzig, seasca

der See, lochdie Seele, anamdie Seele, spioraddie Seele, spriddie Seele, taiseder Seemann, mairn�alachder Seemann, mara�der Segel, seoldas Segel, seol

segeln, seolaimsegnen, beanna�msegnen, coisricimsehen, amharcaimsehen, breathna�msehen, dearcaimsehen, f�achaimsehen, feicim

die Seide, s�odadie Seife, gall�nach

110

Deutsch — Irisch

die Seite, duilleogdie Seite, leathdie Seite, leathanachdie Sekret�rin, r�na�

sekund�r, beagth�bhachtachsekund�r, t�naisteach

die Sekunde, meandardie Sekunde, soicind

selten, annamhselten, f�nachseltsam, aisteachseltsam, aitseltsam, deorantaseltsam, iasachtach

der Senat, seanadder Senator, seanad�ir

setzen, cuirimsetzen, socra�msetzen, su�m

der Seufzer, osnasichern, clumhda�msichern, cosna�msicher, s�bh�iltesicher, sl�n

die Sicht, amharcsichtbar, follassichtbar, infheicthesichtbar, soil�irsieben, seachtsiebt, seacht�siebzig, seacht�sieden, bruithimsieden, fiuchaim

der Sieg, bua

der Sieg, buader Sieg, caithr�imder Sieg, caithr�imder Sieg, craobhder Sieg, craobhder Sieger, curadhder Sieger, gaisc�och

siegreich, buachsiegreich, caithr�imeach

das Signal, comharthadas Singen, amhr�na�ocht

singen, canaimsingen, ceolaimsinken, s�nc�laim

der Sinn, c�adfader Sinn, ciallder Sinn, meabhairder Sinn, stuaimder Sinn, tuiscintdie Sippe, clanndie Sippe, dreamdie Sippe, treibhdie Sitte, b�asdie Sitte, gn�sdie Sitte, n�sder Sitz, su�och�nder Sklave, daorder Sklave, moghder Sklave, scl�bha�die Sklaverei, daoirsedie Sklaverei, moghsainedie Sklaverei, scl�bha�ocht

skrupellos, neamhscrupallachdie Socke, gios�n

111

Falconer

die Socke, stocasofort, l�ithreach

der Sohn, macder Soldat, saighdi�irder S�ldner, amhasder Sommer, samhradhdie Sonne, griandie Sorge, airedie Sorge, buaireamhdie Sorge, cumhadie Sorge, c�ramdie Sorge, imn�die Sorge, l�andie Sozialklasse, aicmeder Spa§, greannder Spa§, scl�ipder Spa§, sult

sp�t, d�anachsp�t, deireanachsp�t, mall

der Speicher, �il�arder Speicher, lochta

speichern, sl�na�mspeisen, caithimspeisen, ithim

der Spiegel, sc�th�ndas Spiel, cluiche

spielen, imr�mspielen, seinnim

der Spielmann, ceolt�irder Spielmann, oirfideachdas Spielzeug, �illeag�ndas Spielzeug, br�ag�ndie Spitze, binn

die Spitze, ialldie Spitze, l�sadie Spitze, spuaicdie Sprache, caintdie Sprache, teangadie Sprache, urlabhra

sprechen, deirimsprechen, labhra�m

das Sprichwort, nathdas Sprichwort, nath�ndas Sprichwort, seanfhocal

springen, l�imimspringen, preabaim

der Spr�§ling, p�acder Spr�§ling, p�ac�nder Sprung, trusl�gdas Sp�lwasser, s�lachder Stab, meath�nder Stab, slat

stabil, daingeanstabil, seasmhach

die Stadt, bailedie Stadt, cathairder Stall, st�blader Stall, stalladie Stange, barradie Stange, cosc

stark, cumasachst�rken, daingn�mst�rken, nearta�mst�rken, treis�mstark, l�idirstark, neartmharstark, tr�an

112

Deutsch — Irisch

das Statut, reachtder Staub, deannachder Staub, sm�it

stechen, s�imstehend, ingearachstehen, seasaimstehen, seasaimstehlen, goidimsteif, cruasteif, daingeansteif, righinsteif, teannsteigen, dreapaimsteil, ardsteil, g�ar

der Stein, clochdie Stelle, �itdie Stelle, ionaddie Stelle, l�thair

stellen, cuirimder Stenograph, luathscr�obha�

sterben, �agaimsterben, s�ala�msterblich, b�smhar

der Stern, r�altader Stern, r�alt�gder Stern, r�ilt�n

steuern, seolaimsteuern, sti�raimsteuern, treora�m

der Stiefel, br�gder Stier, tarbhdie Stille, ci�nasdie Stille, s�imhe

die Stille, tostdie Stimme, gl�rdie Stimme, guthdie Stimmung, fonndie Stirn, �adander Stoff, �bharder Stoff, c�irder Stoff, �adachder Stoff, gl�as

stolpern, tuisl�mder Stolz, d�omasder Stolz, m�rch�isder Stolz, uabhar

stolz, br�d�ilstolz, m�r�lachstolz, m�rch�iseachstolz, uaibhreach

der Storch, corrder Storch, corriasc

st�ren, corra�mst�ren, suaithimstossen, ropaimstossen, sacaimstossen, s�im

die Strafe, �iricdie Strafe, f�ne�ildie Strafe, pion�s

strafen, smachta�mder Strahl, gader Strahl, l�asder Strand, cladachder Strand, duirlingder Strand, tr�die Stra§e, sr�id

113

Falconer

die Strasse, b�thardie Strasse, r�dder Streifen, riabhder Streifen, s�ogder Streifen, str�ocder Streit, achrannder Streit, arg�intder Streit, clamparder Streit, clamparder Streit, consp�idder Streit, troid

streiten, comhraicimstreiten, troidim

die Streitkr�fte, f�rsa�der Streitwagen, carbad

streng, diandie Strenge, d�inedie Strenge, g�ire

streng, g�arstreuen, scaipim

der Strom, caiseder Strom, sr�ilder Strom, sruthder Strom, sruth�ndie Strophe, ceathr�die Strophe, ranndas St�ck, bloghdas St�ck, bl�iredas St�ck, cuiddas St�ck, p�osader Student, scol�ire

studieren, foghlaim�mdas Studium, c�ramdas Studium, foghlaim

das Studium, staid�arder Stuhl, cathaoir

stumm, balbhstumm, tostachstumpf, maol

die Stunde, tr�thdie Stunde, uaindie Stunde, uairder Sturm, anfader Sturm, g�lader Sturm, stoirmder Sturz, titimdie Stute, l�irdie Suche, cuardachdie Suche, lorg

suchen, cuarda�msuchen, lorga�msuchen, t�ra�m

der S�den, deisceartdie S�nde, peaca

s�ndigen, peaca�mdie Suppe, anraithdie Suppe, s�die S�§e, binneasdie S�§e, milseacht

s�ssen, mils�mdie Szene, amharcdie Szene, ionaddie Szene, l�thairdie Szene, radharcder Tabak, tobacdie Tabelle, cairtdie Tabelle, grafdie Tabelle, t�bla

114

Deutsch — Irisch

die Tablette, t�ibl�adder Tag, l�

t�glich, laeth�ildas Tal, gleanndas Talent, buadas Talent, tallanndie Tante, aintdie Tante, aint�nder Tanz, damhsader Tanz, rince

tanzen, damhsa�mtanzen, rincimtapfer, calmatapfer, cr�gatapfer, misni�il

die Tasche, m�ladie Tasche, mealbh�gdie Tasche, p�cadas Taschentuch, ciars�rdie Taschenuhr, uairead�irdie Tasse, corndie Tasse, cuachdie Tasse, cup�ndie Tat, beartdie Tat, �achtdie Tat, gn�omh

t�tig, b�ogacht�tig, gn�omhacht�tig, l�far

die Tatsache, f�orasdie Tatsache, f�rinnedie Tatsache, gn�omh

tats�chlich, maisedie Taube, colm

die Taube, col�rtaufen, baistimt�uschend, cealgacht�uschend, mealltach

das Tausend, m�letausend, m�le

das Taxi, tacs�itechnisch, teicni�il

der Tee, taeder Teich, linnder Teich, loch�nder Teil, ballder Teil, cuidder Teil, p�irtder Teil, roinnder Teil, scar

teilen, d�ilimteilen, deala�mteilen, roinnimteilnahmsvoll, comhbh�chteilnahmsvoll, tuisceanach

das Telefon, guth�ndas Telegramm, sreangsc�alder Teller, miasder Teller, pl�tader Tempel, teampalldie Temperatur, teochtder Teppich, cairp�adder Teppich, s�sa

teuer, costas�ilteuer, daor

der Teufel, �ibhirseoirder Teufel, diabhaldas Theater, amharclann

115

Falconer

die Theorie, teoirictief, domhain

das Tier, ainmh�das Tier, beith�ochdie Tinte, d�ch

tippen, cl�scr�obhaimder Tisch, bordder Tisch, t�blader Titel, teidealdie Tochter, in�onder Tod, b�sder Tod, �ag

t�dlich, marfachdie Tomate, tr�tadas Tonband, t�ipdas Tor, geatadie Torheit, amaid�die Torheit, baoisdie Torheit, fasta�m

t�ten, b�sa�mt�ten, d�otha�mt�ten, mara�mtot, marbh

die Tragbahre, s�nt�antragen, caithimtragen, iompra�m

die Tr�gheit, falsachtdie Tr�gheit, leisci�lacht

tragisch, l�anmhartragisch, tubaisteach

die Tr�ne, braondie Tr�ne, deoirdie Trauer, cumhadie Trauer, l�an

der Traum, briongl�idder Traum, taibhreamh

tr�umen, taibhr�mtraurig, br�nachtraurig, doil�osachtraurig, dubhach

die Traurigkeit, br�ndie Traurigkeit, cumhadie Traurigkeit, dobr�n

trennen, deala�mtrennen, deighlimtrennen, scaraim

die Trennung, deighiltdie Trennung, scaradhdie Treppe, staighre

treten, c�imn�mtreten, si�laimtreu, d�lis

die Treue, d�lsedie Treue, d�lseacht

treulos, m�dh�listreulos, neamhdh�listreu, tairiseach

der Trick, cleasder Trick, cluain

trinken, �laimtrinken, slogaim

das Trinkgeld, deolchairedas Trinkgeld, d�thrachtder Triumph, buader Triumph, caithr�im

trocken, seargthatrocken, tirimtrocken, tur

116

Deutsch — Irisch

trocknen, trioma�mdie Trompete, stocdie Trompete, trumpader Tropfen, braondie Trunkenheit, meiscedie Trunkenheit, meisceoireachtder Trupp, d�ormadie Truppe, bu�ondie Truppe, d�ormadie Truppe, gasradas Tuch, �adachdie Tugend, su�ilce

tugendhaft, c�irtugendhaft, f�r�antatugendhaft, su�ilceachtun, d�anaim

die T�r, dorasder Turm, t�r

typisch, samhlach�iltypisch, samplach

die �bereinstimmung, aont�die �bereinstimmung, aontoilder �berfluss, fairsingeder �berfluss, fl�irseder �berfluss, rachmasder �berfluss, raidhsedie �berflutung, tulca

�berleben, mairim�berlegen, uachtarach�bernachten, l�iste�laim�berqueren, trasna�m

die �berraschung, ionadhdie �berraschung, iontasder �berschuss, barra�ocht

der �berschuss, farasbarrder �berschuss, iomarca

�bersetzen, aistr�m�ber, thuas�bertreffen, s�ra�m�berw�ltigen, clo�m�berw�ltigen, s�ra�m�blich, gn�ch

das Ufer, cladachdas Ufer, duirlingdie Uhr, clogdie Umarmung, barr�g

umgeben, s�inn�mumgeben, timpealla�m

der Umhang, c�bader Umhang, caidhp

umkommen, �agaimumkommen, s�othla�mumsichtig, cr�onnaumsichtig, discr�ideachumsichtig, stuama

der Umstand, coinn�ollum, timpeallumwerfen, iompa�munartig, crostaunartig, d�naunartig, garbhunbegrenzt, neamhtheorantaunbekannt, aineoilunbekannt, anaithnidunbescheiden, m�mhodh�ilunbescheiden, m�n�ireach

die Undankbarkeit, m�bhu�ochas

117

Falconer

die Undankbarkeit,neamhbhu�ochas

uneben, aimhr�idhdie Unehre, eason�irdie Unehre, n�ire

unehrenhaft, anuasalunehrlich, m�mhac�nta

die Uneinigkeit, clampardie Uneinigkeit, easaontasdie Uneinigkeit, imreas

unendlich, �aguimsitheunendlich, �igr�ochtaunendlich, neamhtheorantaunentbehrlich, �igeantachunentbehrlich, riachtanachunerfreulich, m�dheasunerfreulich, m�thaitneamhachunertr�glich, dofhulaingthe

der Unfall, timpisteder Unfall, tion�isc

ungeduldig, c�ocrachungeduldig, m�foighneachungerecht, �ag�rachungerecht, �igeartungerecht, leatromachungez�gelt, ainsriantaunglaublich, dochreidte

der Ungl�ck, matalangdas Ungl�ck, tubaiste

ungl�cklich, m�fhort�nachunheimlich, olcunh�flich, drochbh�asachunh�flich, garbhunh�flich, m�bh�asach

unh�flich, m�mh�inteunh�flich, tuaisceartachunh�flich, t�tach

die Universit�t, ollscoilunm�glich, dodh�antaunnormal, neamhghn�chunrichtig, falsaunschuldig, neamhchiontachunschuldig, neamhchoireachunschuldig, soineantaunsicher, �ideimhinunsicher, �iginnteunsicher, neamhchinnteunsichtbar, dofheictheunsterblich, bithbheounsterblich, neamhbh�smharunsterblich, s�ora�unterbrechen, coiscimunter, faoi

die Unterhaltung, cuideachtadie Unterhaltung, siamsa

unter, idirunter, laist�os

das Unternehmen, fiontardas Unternehmen, obair

unterrichten, m�inimuntertauchen, b�imuntertauchen, tumaimunter, th�osunterw�rfig, �m�sachunterw�rfig, umhalunterzeichnen, s�n�mununterbrochen, lean�nachununterbrochen, seasta

118

Deutsch — Irisch

die Unversch�mtheit, gearrchaintdie Unversch�mtheit, sotal

unverst�ndlich, dothuigtheunvollkommen, easnamhachunvollkommen, lochtachunvollkommen, m�chaileachunvollkommen, neamhfhoirfeunwahrscheinlich,

neamhdhealraitheachunwillig, drogallachunwillig, m�fhonnmharunw�rdig, neamhfhi�ntachunzivilisiert, barbarthaunzivilisiert, m�shibhialta

die Ursache, bun�dardie Ursache, c�isdas Urteil, breithdas Urteil, breithi�nas

vage, doil�irvage, �ideimhinvage, neamhchruinn

der Vater, athairv�terlich, atharthaverachten, tarcaisn�mverbergen, ceilimverbergen, fola�mverbessern, feabhsa�mverbieten, coiscimverbieten, crosaimverbieten, toirmiscimverbinden, ceangla�mverbinden, t�tha�mverblenden, caochaimverblenden, dallaim

das Verbrechen, ciondas Verbrechen, ciondas Verbrechen, coir

Verbrechen, coirverbrennen, barrdh�imverbrennen, barrloiscim

der Verb�ndete, comhghuaill�der Verb�ndete, p�irt�der Verdacht, amhrasder Verdacht, drochamhras

verd�chtig, amhrasachverd�chtig, amhrast�ilverderben, creachaimverderben, loitimverderben, millimverdienen, gn�tha�mverdienen, saothra�mverdienen, tuillim

die Vereinbarung, margadhder Verfasser, �dardie Verfeinerung, m�neadas

verfolgen, fiachaimvergeben, maithimverge§lich, dearmadachvergessen, dearmadaimvergipsen, pl�stra�m

das Vergn�gen, cuideachtadas Vergn�gen, siamsadie Vergn�gung, aoibhneasdie Vergn�gung, pl�isi�rdie Vergn�gung, s�samhdie Vergn�gung, s�die Vergn�gung, sult

vergr�ssern, breis�m

119

Falconer

vergr�ssern, fairsing�mvergr�ssern, m�ada�mverhindern, bacaimverhindern, coiscimverhindern, stopaimverhindern, toirmiscim

der Verkauf, d�older Verkauf, d�olach�nder Verkauf, reic

verkaufen, d�olaimverkaufen, reicimverkommen, salachverkommen, suarachverkommen, t�irverl�ngern, fada�mverl�ngern, s�nimverlangsamen, moill�mverlassen, f�gaimverlassen, tr�igim

der Verleger, foilsitheoirverletzen, goillimverletzen, gorta�m

die Verletzung, anachaindie Verletzung, d�obh�ildie Verletzung, gort�die Verletzung, m�chaildie Verleumdung, athiomr�die Verleumdung, cl�mhilleadhdie Verleumdung, c�lchaint

verlieren, caillimder Verlust, cailleadhdie Vernunft, cialldie Vernunft, c�isdie Vernunft, f�th

die Vernunft, meabhairdie Vernunft, r�as�n

vern�nftig, c�ill�vern�nftig, ciallmharvern�nftig, cu�osachvern�nftig, measarthavern�nftig, r�as�ntavern�nftig, stuamaver�ffentlichen, foils�mverordnen, for�gra�mverordnen, orda�mverpflegen, beatha�mverpflegen, cotha�m

der Verrat, calaoisder Verrat, cealgder Verrat, feall

verraten, braithimverraten, feallaim

der Verr�ter, feallaireder Verr�ter, feallt�ir

verrenken, leonaimverringern, laghda�m

die Verr�cktheit, amaid�die Verr�cktheit, baoisdie Verr�cktheit, fasta�mdie Versammlung, cruinni�die Versammlung, tion�l

verschenken, bronnaimverschieben, moill�mverschiedenartig, difri�ilverschiedenartig, �ags�ilverschiedenartig, ilghn�itheachverschieden, difri�ilverschieden, �ags�il

120

Deutsch — Irisch

die Verschiedenheit, difr�ochtdie Verschiedenheit, difeardie Verschiedenheit, �ags�lacht

verschieden, neamhchos�ilverschwenden, diomla�m

die Verschw�rung, comhcheilgversichern, dearbha�m

die Versicherung, deimhnedie Versorgung, l�ndie Versorgung, riardie Versorgung, sol�thar

verspotten, aoraimdie Verspottung, fon�iddie Verspottung, scigedas Versprechen, gealltanas

versprechen, geallaimdie Versprechung, gealltanasder Verstand, aigneder Verstand, intinnder Verstand, meabhair

verstecken, ceilimverstehen, tuigim

der Versuch, iarrachtversuchen, promhaimversuchen, t�st�laimversuchen, triailimvert�uen, feist�mverteidigen, cosna�mverteilen, riaraimverteilen, roinnim

der Vertrag, conradhdas Vertrauen, iontaoibhdas Vertrauen, muin�nder Vertreter, ionada�

der Vertreter, teachtaverurteilen, cionta�mverurteilen, damna�mverurteilen, daoraimvervollst�ndigen, comhl�na�m

der Verwandte, gaoldie Verwendung, b�asdie Verwendung, feidhmdie Verwendung, gn�sdie Verwendung, gn�thamhdie Verwendung, maitheasdie Verwendung, �s�id

verwunden, goinimverwunden, loitimverw�sten, millimverw�sten, scriosaimverzeihen, loghaim

die Verzeihung, maithi�nasdie Verzeihung, pard�ndie Verzierung, orn�iddie Verzweiflung, anbhroidder Vielfrass, ampl�irder Vielfrass, craosaireder Vielfrass, sutha

vier, ceathairvierzig, daichead

das Violett, sailchuachder Vogel, �andas Volk, daoinedas Volk, luchtdas Volk, muintirdas Volk, pobal

voll, l�nvoll, l�onta

121

Falconer

vollst�ndig, comhl�na�mvollst�ndig, sl�na�m

die Voraussicht,fadbhreathnaitheachtdie Voraussicht, fadcheanndie Voraussicht, r�amhfh�achaint

vorbereiten, r�it�mvorbereiten, ullmha�m

der Vorfahr, sinsearachder Vorgesetzte, ceannasa�der Vorhang, cuirt�ndie Vorliebe, rogha

vor, roimhvorschlagen, comhairl�mvorschreiben, sain�mvorschreiben, sonra�mvorsichtig, aireachvorsichtig, c�ir�iseachvorsichtig, c�ramach

der Vorsitzende, cathaoirleachdie Vorstadt, bruachbhailedie Vorstadt, fobhaile

vorstellen, cuirim in aithnedie Vortrefflichkeit, feabhasdie Vortrefflichkeit, foirfeacht

vorwerfen, c�inimvorwerfen, casaimvorwerfen, lochta�m

der Vorwurf, aithisVorw�rfe machen, aithis�mVorw�rfe machen, lochta�mvulg�r, coitiantavulg�r, com�ntavulg�r, gn�ch

vulg�r, luargavulg�r, oitir

die Wache, fairtheoirdie Wache, gardadas Wachs, c�ir

wachsen, f�saimder W�chter, faireoirdie Waffe, armder Wagen, carr

wagen, leomhaimw�hlen, toghaim

der Wahnsinn, gealtachtder Wahnsinn, mire

wahr, dearbhwahr, f�orwahr, f�rinneach

die Wahrheit, f�rinnewahrheitsgem�§, f�orwahrheitsgem�§, f�rinneachwahrheitsgem�§, ionraicwahrscheinlich, cos�ilwahrscheinlich, dealraitheach

der Wald, foraoiswalzen, iomlascaim

die Wange, leiceannwarm, te

die Warnung, f�gradie Warnung, rabhadhder W�rter, air�ochder W�rter, garda

waschen, folcaimwaschen, ionlaimwaschen, n�m

das Wasser, dobhar

122

Deutsch — Irisch

das Wasser, uiscewecken, d�is�mwecken, m�scla�mweder, neachtar

der Weg, b�tharder Weg, conairder Weg, sl�

weggehen, im�mweiblich, baininscneachweich, bogweich, maothweich, sleamhaim

die Weide, saileachweil, marweil, toisc

der Wein, f�onder Weinbrand, branda

weinen, caoinimweinen, goilim

die Weintraube, f�onchaordie Weise, caoidie Weise, d�ighdie Weise, modhdie Weise, n�s

weise, cr�onnaweise, eagna�weise, gaoiseachweise, saoithi�il

die Weisheit, eagnadie Weisheit, eagna�ochtdie Weisheit, sa�ocht

weiss, b�nweiss, gealweit verbreitet, forleathan

weitergehen, gabhaimweitergehen, gluaisimweitergehen, im�mweit, fadaweit, fairsingweit, leathan

der Weizen, arbharder Weizen, cruithneachtder Weizen, gr�ndie Welle, �la�die Welle, tonndie Welt, saol

weltlich, saoltawenig, beagwenig, gannwenig, mionwenig, tearcwerben, fogra�mwerfen, caithimwerfen, teilgim

das Werkstatt, ceardlanndie Werkstatt, ceardlanndas Werkzeug, acradas Werkzeug, gl�asdas Werkzeug, uirlisder Wert, fi�ntasder Wert, luachder Wert, luachdie Wespe, puchder Westen, iartharder Wettbewerb, com�rtasder Wettbewerb, ioma�ochtdie Wette, gealldas Wetter, aimsir

123

Falconer

das Wetter, s�ondas Wetter, uaindie Wichtigkeit, �ifeachtdie Wichtigkeit, t�bhacht

wichtig, m�rch�iseachwichtig, t�bhachtachwickeln, casaimwickeln, cornaimwidersprechen, br�agna�m

der Widerstand, freas�rawiderwillig, drogallachwiderwillig, m�fhonnmharwidmen, toirbhr�mwieder, ar�swieder, athuairwiederbeleben, athbheoimwiederherstellen, athbhuna�mwiederherstellen, athch�irimwiederherstellen, deis�mwiederholen, athdh�anaimwiederholen, athdheirim

die Wiederholung, athdh�anamhdie Wiederholung, athr�

wiegen, me�imdie Wiese, cluaindie Wiese, cluaindie Wiese, l�anadie Wiese, m�in�ar

wild, alltawild, fi�inwild, f�ochmhar

die Wildheit, f�ochmhaireder Wille, miander Wille, toil

das Willkommen, f�ilteder Wind, gaothder Winter, d�luachairder Winter, geimhreadh

winzig, mionwirklich, ceartwirklich, d�ir�rewirklich, f�or

die Wirklichkeit, r�altachtdie Wirkung, �ifeachtdie Wirkung, iarmhairtdas Wissen, aithnedas Wissen, eolasdas Wissen, fios

wissend, fadcheannachwissend, g�arch�iseachwissenschaftlich, eola�och

die Witwe, baintreachder Witz, �bhachtder Witz, �ilteoireachtder Witz, greannder Witz, magadhdie Woche, seachtain

wohlbehalten, foll�inwohlbehalten, sl�inti�ilwohlgesinnt, b��ilwohlhabend, gustalachwohlhabend, saibhirwohnen, c�na�m

der Wolf, faolch�der Wolf, mact�redie Wolke, n�aldie Wolke, scamalldie Wolle, olann

124

Deutsch — Irisch

das Wort, briathardas Wort, focaldas W�rterbuch, focl�irdas Wrack, briseadhdie Wunde, cne�die Wunde, cne�die Wunde, cr�achtdie Wunde, cr�achtdie Wunde, othrasdas Wunder, ionadhdas Wunder, iontas

wunderbar, �achtachder Wunsch, d�ilder Wunsch, fonnder Wunsch, miander Wunsch, toil

w�nschen, gu�mw�nschen, miana�mw�nschen, santa�mw�nschen, toil�m

die W�rde, d�nitdie W�rde, m�rgacht

w�rdig, fi�ntachw�rdig, f�ntaw�rgen, tachtaim

der Wurm, p�istdie Wurst, isp�nder Wurzel, fr�amhdie Wurzel, fr�amhdie W�ste, d�threabhdie W�ste, f�sachdie W�ste, gaineamhlachdie Wut, b�in�die Wut, buile

die Wut, cuthachw�tend, f�ochmharw�tend, fraochmharzaghaft, faiteachzaghaft, sc�far

die Zahl, uimhirz�hlen, �ir�mz�hlen, comhairimzahlen, �ocaimzahlreich, iomad�ilzahlreich, l�onmhar

die Zahlung, �oca�ochtz�hmen, ceansa�mz�hmen, m�n�m

der Zahn, d�adder Zahn, fiacailder Zahnarzt, fiacl�ir

z�h, righinder Zauberspruch, briochtder Zauberspruch, ortha

zehn, deichdas Zeichen, comharthadas Zeichen, comharthadas Zeichen, lorgdas Zeichen, riandas Zeichen, tuar

zeigen, l�ir�mzeigen, taispe�naim

die Zeit, amdie Zeit, tr�thdie Zeit, uair

zeitgen�ssisch, comhaimsearthazeitgen�ssisch, comhshaolach

die Zeitschrift, iris

125

Falconer

die Zeitschrift, irisleabhardas Zelt, b�alsc�thl�ndas Zelt, both�ndas Zelt, puball

zentral, l�rnachzentral, me�nach

das Zentrum, ceartl�rdas Zentrum, l�r

zerbrechlich, briosczerbrechlich, leochaileachzerbrechlich, sobhristezerquetschen, bascaimzerquetschen, br�imzerschmettern, pl�ascaimzerschmettern, r�abaimzerst�ren, �d�mzerst�ren, loitimzerst�ren, millimzerst�ren, r�abaimzerst�ren, scriosaimzerst�ren, treascra�m

die Zerst�rung, scriosdie Zerst�rung, toghail

zertrampeln, pas�laimder Zeuge, finn�die Ziege, gabhar

ziehen, stoithimziehen, tarraing�m

das Ziel, aidhmdie Zigarre, tod�gdas Zimmer, fairsingedas Zimmer, seomradie Zimmerdecke, s�le�ilder Zimmermann, si�in�ir

das Zinn, st�nder Zirkus, sorcasdie Zitrone, l�om�id

zittern, crithimdie Zivilisation, sibhialtacht

zivil, m�intezivil, sibhialta

der Zoo, z�der Zorn, feargder Zorn, olcder Zucker, si�cra

zuerst, c�adder Zufall, cinni�intder Zufall, taismedie Zufriedenstellung, c�iteamhdie Zufriedenstellung, leorghn�omhdie Zufriedenstellung, s�samh

zugeben, admha�mzugeben, g�illim

der Z�gel, srianz�geln, srianaimzulassen, ceada�mzumachen, d�naimzumachen, iaim

die Zunahme, breisdie Zunahme, m�ad�die Zuneigung, ciondie Zuneigung, geandie Zuneigung, gr�die Zunge, teanga

zur Verf�gung stellen,sol�thra�m

zur Verzweiflung bringen,cr�im

126

Deutsch — Irisch

zur�ckkommen, fillimzur�cktreten, c�la�mzur�cktreten, scoirim

der Zusammensto§, iombhualadhder Zusammensto§, turraing

zuschauen, fairimder Zustand, cuntarder Zustand, staid

zustimmen, aonta�mzustimmen, toil�m

die Zustimmung, aont�die Zustimmung, socr�

zwanzig, ficheder Zweifel, amhras

zweifelhaft, amhrasachzweifelhaft, �ideimhinzweifelhaft, �iginnte

der Zweig, craobhdie Zwiebel, bleib�ndie Zwiebel, bolg�ndie Zwiebel, oinni�ndie Zwillinge, c�pla

zwingen, �ign�mzwingen, for�ign�mzwingen, f�rs�laimzwischen, idir

der Zwist, aighneas

127

StŠr Focal Gearm⁄inise Irische Vokabeln · StŠr Focal Gearm⁄inise Irische Vokabeln Gavin...

Documents

Transcript of StŠr Focal Gearm⁄inise Irische Vokabeln · StŠr Focal Gearm⁄inise Irische Vokabeln Gavin...