SÜDDEUTSCHLAND Das ATP – Übereinkommen Entwicklungen ... · essential to ensure that the...

SÜDDEUTSCHLAND

TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb GmbH ATP-Fachveranstaltung 2004 Änderungen ATP

ATP-Fachveranstaltung 10.02.2004

Das ATP Das ATP –– ÜbereinkommenÜbereinkommenEntwicklungen Entwicklungen -- ÄnderungenÄnderungen

Birgit Kreß

TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb

ATP- und DIN- Prüfstelle

Ridlerstrasse 57, 80339 München

SÜDDEUTSCHLAND


ATP-Übereinkommen

Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports

Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind.

SÜDDEUTSCHLAND


ATP-Mitgliedstaaten

Hungary - 04.12.1987

Ireland - 22.03.1988

Italy - 28.05.1971Kazakhstan - 17.07.1995

Latvia -Lithuania - 28.04.2000

Luxembourg - 25.05.1971 Monaco -Morocco - 05.03.1981

Netherlands - 28.05.1971

Norway - 14.07.1979

Poland - 05.05.1983

Portugal - 28.05.1971

Romania - 22.04.1999

Russian Federation -10.09.1971

Serbia and Montenegro -

Slovakia - 28.05.1993

Slovenia - 06.08.1993

Spain - 24.04.1972

Sweden – 13.12.1978

Switzerland, signed but not ratified – 28.05.1971

The former Yugoslav Republic of Macedonia – 21.11.1995

United Kingdom – 05.10.1979

United States of America -

Uzbekistan – 11.01.1999

Austria - 01.03.1977

Azerbaijan - 08.05.2000

Belarus - 01.08.2002

Belgium - 01.10.1979

Bosnia and Herzegovina -12.01.1994

Bulgaria - 26.01.1978

Croatia - 03.08.1992

Czech Republic - 02.06.1993

Denmark - 22.11.1976

Estonia - 06.02.1998

Finland - 15.05.1980

France - 01.03.1971Georgia - 30.11.1998

Germany - 04.02.1971Greece - 01.04.1992

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - Übersicht

UMGESETZT:

(1) Anlage 1, Anhang 1, Absatz 2 (a): Zeitpunkt Gültigkeit Prüfbericht

(2) Anlage 1, Anhang 1, Absatz 4 (c): Sprachen

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 1

Anlage 1, Anhang 1, Absatz 2 (a)

Neue Beförderungsmittel, die nach einem bestimmten Typ in Serie gebaut sind, können

durch die Prüfung einer Einheit des Typs anerkannt werden. Wenn die geprüfte Einheit

den für die angenommene Klasse der Einheit vorgesehenen Bedingungen entspricht,

gilt der Prüfbericht als Anerkennung des Typs. Diese Anerkennung gilt für den Zeitraum

von sechs Jahren, beginnend vom Abschluss der Prüfung.

Das Datum des Ablaufs des Prüfberichts soll in Monaten und Jahren angegeben sein.

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 2

Anlage 1, Anhang 1, Absatz 4 (c)

. . . im Fall von in Serie hergestellten Beförderungsmitteln, muss die technische

Beschreibung des zugelassenen Beförderungsmittels die gleichen Angaben enthalten

wie die Seiten des Prüfberichts, die das Beförderungsmittel betreffen und sie muss in

wenigstens einer der drei offiziellen Sprachen abgefaßt sein.

Englisch Französisch Russisch

SÜDDEUTSCHLAND



IN DER UMGESETZUNG:

(1) Anlage 1, Anhang 1, Absatz 59: Verdampfereintrittstemperatur

(2) Anlage 1, Anhang 4: Kleinerer Gültigkeitsaufkleber

(3) Anlage 3

(4) Anlage 1, Anhang 2, Absatz 54: Messgenauigkeiten

(5) Annex 1: Revision

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 1

Anlage 1, Anhang 1, Absatz 59

Die Kühlkapazität für ATP-Zwecke ist die, die sich auf die mittlere Temperatur

am Gehäuseeintritt des Verdampfers bezieht, ...

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 2

FRC02 / 2010

Anlage 1, Anhang 4

. . . Die in Anhang 1, Ziffer 5 vorgeschriebenen Unterscheidungszeichen müssen aus dunkelblauen lateinischen Großbuchstaben auf weißem Grund bestehen. Die Höhe der Buchstaben muß mindestens 100 mm für die Klassifizierungszeichen und mindestens 50 mm für die Ablaufdaten betragen. Für besondere Kühlfahrzeuge mit einem zulässigem Gesamtgewicht von höchstens 3,5 t, muss die Höhe der Buchstaben mindestens 50 mm für das Klassifizierungszeichen und mindestens 25 mm für die Gültigkeit betragen. . .

FRC02 / 2010

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 3 Anlage 3

SELECTION OF EQUIPMENT AND TEMPERATURE CONDITIONS TO BE OBSERVED FOR THE CARRIAGE OF CHILLED FOODSTUFFS

1. For the carriage of the following chilled foodstuffs, the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature. If, however the verification of the temperature of the foodstuff is carried out, it shall be done according to the procedure laid down in Appendix 2 to Annex 2 to this Agreement.2. Accordingly, the temperature of the foodstuffs at any point in the load must not exceed the temperature as indicated below on loading, during carriage and on unloading.3. Where it is necessary to open the equipment, e.g. to carry out inspections, it is essential to ensure that the foodstuffs are not exposed to procedures or conditions contrary to the objectives of this Annex and those of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.4. The temperature control of foodstuffs specified in this Annex should be such as not to cause freezing at any point of the load.

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 4

Anlage 1, Anhang 1, Absatz 54

Ausrüstung mit Messgeräten... (Die Messung des Kältemittelflusses muss eine Genauigkeit von ±5 % aufweisen).

... Die Kühlleistung muss mit einer Genauigkeit von ±5 % bestimmt werden.

a) Lufttemperatur: . . . Genauigkeit von ± 0,2 %

b) Energiebedarf (elektrischen Energie, Kraftstoffbedarf) . . . Genauigkeit von ± 0,5 %

c) Drehzahl: . . . Genauigkeit von ± 1 %

e) Wärmemenge (elektrische Leistungsaufnahme) . . . Genauigkeit von ± 0,5 %

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 5

Anlage 1

Umstrukturierung der Anlage 1

- keine Änderung im Text

- nur Änderung in der Reihenfolge

SÜDDEUTSCHLAND



IN ARBEIT:

(1) Artikel 3 und 5: Seetransport

(2) Anlage 1, Anhang 4: Neue Temperaturklasse -30 °C

(3) Anlage 2, Anhang 1 und 4

(4) Prüfverfahren für Transportkältemaschinen mit mehreren Verdampfern

(5) Handbuch

(6) Scope of ATP

(7) Body Kits

(8) Insulation Kits

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen -1

Artikel 3 und 5

- Vorschlag aus Spanien

- Seetransport mit aufnehmen

- ISO 1496-2

- Gegenstimmen: zu teuer

- Gegenstimmen: bereits in 1969 diskutiert und verworfen

- Stellungnahme Spanien für 2004

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 2

Gbis -30 °C

Anlage 1, Anhang 4

- Temperaturklasse G

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 3

Anlage 2, Anhang 1 und 4:

- Verweis im ATP-Übereinkommen auf EN 13485 und EN 13486

- Neuer Vorschlag von UK für 2004

ØDIN EN 13485: Thermometer zur Messung der Luft- und Produkttemperatur für den Transport, die Lagerung und die Verteilung von gekühlten, gefrorenen, tiefgefrorenen Lebensmitteln und Eiskrem –Prüfungen, Leistung, Gebrauchstauglichkeit (Ausgabe: 02/2002)

ØDIN EN 13486: Temperaturregistriergeräte und Thermometer für den Transport, die Lagerung und die Verteilung von gekühlten, gefrorenen, tiefgefrorenen Lebensmitteln und Eiskrem – RegelmäßigePrüfungen (Ausgabe: 02/2002)

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 4

Prüfverfahren für Transportkälteanlagen mit mehreren Verdampfern

- Treffen einer informelle Gruppe 09/2003 in Paris (TI)

- Prüfung nach neuem Prüfvorschlag in München Feb/März 2004

- Diskussion der Ergebnisse in Mai 2004 (D2)

- Neuer Vorschlag für 2004

Evaporator 1 Evaporator 2 Evaporator 3

Host unit

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 5

Handbuch

- ATP-Übereinkommen mit Kommentaren

- z. B. Genauigkeit der Messung des k-Wertes: Fehlerrechnung

SÜDDEUTSCHLAND


Änderungen - 6

Gültigkeit des ATP-Übereinkommen

- Obst und Gemüse ins ATP

- Vorschlag aus Rußland

- Befürwortung: TI und Spanien

- Vorschlag von Rußland und Spanien für 2004

SÜDDEUTSCHLAND


Body Kits - 8“Body kit”- Teile eines wärmegedämmten Aufbaus bestehend aus: Seitenwände, Dach, Boden, Stirnwand, Heck - Heckabschluß, Türen, Seitentüren müssen bereits eingebaut und funktionsfähig

“Body”-“Body kit” entsprechend den Herstellerangaben zusammengebaut und in Übereinstimmung mit dem typgeprüften Muster

“Hersteller”-Hersteller des “body kit”

“Assembler”-Hersteller des “body”

SÜDDEUTSCHLAND


Body Kits - 862. Manufacturer's responsibility

The manufacturer must have a body assembled from a kit ATP type tested prior to supplying kits to assemblers. An ATP type test for a particular kit remains valid for 6 years or 100 kits. After 6 years or 100 kits a new ATP type test is to be carried out.

The manufacturer must attest that the assembler has the competence to assemble the kit in accordance with the manufacturer’s instructions. The manufacturer shall conduct audits at least every 3 years, to verify the continued competence of the assembler.

The manufacturer must ensure that the kit delivered corresponds with the type tested and that the inside surface area does not vary by more than +/- 20% of the surface area of the type tested.

The manufacturer must supply at least all parts as used in the ATP type test.

The manufacturer must provide the assembler with a parts list corresponding to the kit delivered. The parts list must bear the kit serial number. The manufacturer must provide detailed assembly instructions with each kit. These instructions must include the principal internal dimensions of length, height and width.

The manufacturer must supply evidence to the assembler that the constituent parts of the kit are in conformity with the parts used in the construction that has been tested and approved by the approved testing station.

The manufacturer must deliver a filled-in type plate installed on the kit. The type plate must state the manufacturer’s trade name and/or mark, address, kit serial number and kit production date.

The manufacturer’s instructions must provide details on at least the following:- the assembly sequence;- the attachment of the floor to the vehicle; - the fixing of the refrigeration unit, if applicable, and- details on the handling and use of all those components contributing to the heat transfer. This includes the adhesive(s).

The manufacturer must keep a record relating kit serial numbers to the assembler to which the kits were supplied.

The manufacturer must complete the Declaration of Compliance of the Body Kit with the ATP Type Test Report.

SÜDDEUTSCHLAND


Body Kits - 863. Assembler's responsibility

Before assembly of the first kit, the assembler must be in possession of a certificate issued by the kit manufacturer attesting his competence in relation to the type of kit to be assembled.

The original type plate installed by the manufacturer must not be removed by the assembler.

The assembler must ensure that the manufacture’s instructions are fully adhered to and that an appropriate quality management system is practiced.

The assembler must complete the Declaration of Compliance for a Body assembled from a Kit.

SÜDDEUTSCHLAND


Body Kits - 864. Approval process

Bodies may be sold in the name of the manufacturer and/or of the assembler. However, it must be possible to identify the manufacturer from the documentation and from the type plate. If it is not possible to identify the manufacturer, the body will be considered as a new type and must be tested by an approved testing station. The subsequent re-testing renders the original type test invalid and the manufacturer no longer bears any responsibility in relation to the body.

The type test certificate issued to the manufacturer by the approved testing station shall only remain valid, if:

- the kit supplied contains at least all those parts as used in the ATP type test;- the internal dimensions of the kit supplied have not been changed;- the manufacturer's assembly instructions have been fully complied with, and- any additional equipment affecting the overall heat transfer was present at the time of the original type test.

Where this requirement is not fully complied with, a new ATP type test must be conducted.

In addition to the normal documentation required under the ATP Agreement for an individual ATP approval certificate, the following must be supplied:

- a Declaration by the manufacturer of compliance of the Body Kit withthe ATP Type Test Report- a Declaration of Conformity for a Body assembled from a kit, completed by the assembler, and- a copy of the certificate issued by the manufacturer attesting the competence of the assembler to assemble the relevant kit for which approval is being sought.

The competent ATP Authority may inspect each body prior to issuing an ATP certificate.

SÜDDEUTSCHLAND


Insulation Kits - 9“Insulation kit”- Bausatz aus geformten wärmegedämmten Panelen zum Einbau in eine Rohkarosse bestehend aus: Seitenwände, Dach, Boden, Stirnwand, Heck- Hecktüren, Seitentüren müssen nicht eingebaut sein- Dichtungen müssen bereits montiert sein

“Installed insulation kit”-“Installed insulation kit” entsprechend den Herstellerangaben zusammengebautund in Übereinstimmung mit dem typgeprüften Muster

“Hersteller”-Hersteller des “insulation kit”

“Installer”-Hersteller des “installed insulation kit”

SÜDDEUTSCHLAND


Insulation Kits - 966. Manufacturer's responsibility

The manufacturer must have an installed insulation kit ATP type tested prior to supplying kits to assemblers. An ATP type test for a particular kit remains valid for 6 years or 100 kits. After 6 years or 100 kits a new ATP type test is to be carried out.

The manufacturer must attest that the installer has the competence to install the kit in accordance with the manufacturer’s instructions. The manufacturer shall conduct audits at least every 3 years, to verify the continued competence of the installer.

The manufacturer must ensure that the kit delivered corresponds with the type tested and that the inside surface area does not vary by more than +/- 20% of the surface area of the type tested.

The manufacturer must supply at least all parts as used in the ATP type test.

The manufacturer must provide the installer with a parts list corresponding to the kit delivered. The parts list must bear the kit serial number. The manufacturer must provide detailed installation instructions with each kit. These instructions must include the principal internal dimensions of length, height and width.

The manufacturer must supply evidence to the installer that the constituent parts of the kit are in conformity with the parts used in the construction that has been tested and approved by the approved testing station.

The manufacturer must deliver a filled-in type plate installed on the kit. The type plate must state the manufacturer’s trade name and/or mark, address, kit serial number and kit production date.

The manufacturer’s instructions must provide details on at least the following:- the installation sequence;- the fixing of the refrigeration unit, if applicable, and- details on the handling and use of all those components contributing to the heat transfer. This includes the adhesive(s).

The manufacturer must keep a record relating kit serial numbers to the installer to which the kits were supplied.

The manufacturer must complete the Declaration of Compliance of the Insulation Kit with the ATP Type Test Report.

SÜDDEUTSCHLAND


Insulation Kits - 967. Installer's responsibility

Before installation of the first kit, the installer must be in possession of a certificate issued by the kit manufacturer attesting his competence in relation to the type of kit to be installed.

The original type plate installed by the manufacturer must not be removed by the installer.

The installer must ensure that the manufacture’s instructions are fully adhered to and that an appropriate quality management system is practiced.

The installer must complete the Declaration of Conformity for a Body from a Kit.

SÜDDEUTSCHLAND


Insulation Kits - 968. Approval process

Bodies may be sold in the name of the manufacturer and/or of the installer. However, it must be possible to identify the manufacturer from the documentation and from the type plate. If it is not possible to identify the manufacturer, the body will be considered as a new type and must be tested by an approved testing station. The subsequent re-testing renders the original type test invalid and the manufacturer no longer bears any responsibility in relation to that body.

The type test certificate issued to the manufacturer by the approved testing station can only remain valid, if:

- the kit supplied contains at least all those parts as used in the ATP type test;- the internal dimensions of the kit supplied have not been changed;- the manufacturer's installation instructions have been fully complied with, and- any additional equipment affecting the overall heat transfer was present at the time of the original type test.

Where this requirement is not fully complied with, a new ATP type test must be conducted.

In addition to the normal documentation required under the ATP agreement for an individual ATP approval certificate, the following must be supplied:

- a Declaration by the manufacturer of compliance of the Insulation Kit withthe ATP Type Test Report- a Declaration of Conformity for insulation from a kit, completed by the installer, and- a copy of the certificate issued by the manufacturer attesting the competence of the installer to install the relevant kit for which approval is being sought.

The competent ATP Authority may inspect each installed insulation kit prior to issuing an ATP certificate.

SÜDDEUTSCHLAND


ATP-Fachveranstaltung 28.01.2003

SÜDDEUTSCHLAND Das ATP – Übereinkommen Entwicklungen ... · essential to ensure that the...

Documents

Transcript of SÜDDEUTSCHLAND Das ATP – Übereinkommen Entwicklungen ... · essential to ensure that the...