Suhrkamp VerlagLeseprobe

Ferrante, ElenaDie Geschichte der getrennten Wege

Band 3 der Neapolitanischen Saga (Erwachsenenjahre)Aus dem Italienischen von Karin Krieger

© Suhrkamp Verlagsuhrkamp taschenbuch 4953

978-3-518-46953-8

suhrkamp taschenbuch 4953

Elena und Lila sind inzwischen erwachsene Frauen. Lila hat einen Sohn bekommen und sich von allem befreit, von der Ehe, von ihrem neuen Namen, vom Wohlstand. Sie hat ihrem al­ten Viertel den Rücken gekehrt, arbeitet unter entwürdigenden Bedingungen in einer Wurstfabrik und befindet sich unverse­hens im Zentrum politischer Tumulte. Elena hat Neapel ganz verlassen, das Studium beendet und ihren ersten Roman ver­öffentlicht. Als sie in eine angesehene norditalienische Familie einheiratet und ihrerseits ein Kind bekommt, hält sie ihren ge­sellschaftlichen Aufstieg für vollendet. Doch schon bald muss sie feststellen, dass sie ständig an Grenzen gerät.

Elena Ferrante ist die große Unbekannte der Gegenwartslitera­tur. In Neapel geboren, hat sie sich mit dem Erscheinen ihres Debütromans im Jahr 1992 für die Anonymität entschieden. Ihre vierbändige Neapolitanische Saga erscheint in 50 Ländern und hat sich millionenfach verkauft.

Karin Krieger übersetzt aus dem Italienischen und Franzö­sischen, darunter Bücher von Claudio Magris, Anna Banti, Armando Massarenti, Margaret Mazzantini, Ugo Riccarelli, Andrea Camilleri, Alessandro Barico und Giorgio Fontana.

Band 1: Meine geniale FreundinBand 2: Die Geschichte eines neuen NamensBand 4: Die Geschichte des verlorenen Kindes

#FerranteFeverwww.elenaferrante.de

Elena FerranteDie Geschichte der getrennten Wege

Erwachsenenjahre

Band 3 der Neapolitanischen Saga

Roman

Aus dem Italienischen von Karin Krieger

Suhrkamp

Die Originalausgabe erschien 2013 unter dem Titel Storia di chi fugge e di chi resta

bei Edizioni e/o, Rom.

Dieses Buch ist dank einer Übersetzungsförderung seitens des

Italienischen Außenministeriums und der Cooperazione Internazionale Italiana erschienen.

Erste Auflage 2019suhrkamp taschenbuch 4953

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Berlin 2017© 2013 by Edizioni e/o

Suhrkamp Taschenbuch VerlagAlle Rechte vorbehalten, insbesondere das des

öffentlichen Vortrags sowie der Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen, auch einzelner Teile.Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form

(durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert

oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Umschlagillustration: © Emiliano Ponzi / 2agentenUmschlaggestaltung: Schimmelpenninck.Gestaltung, Berlin

Satz: Hümmer, WaldbüttelbrunnDruck und Bindung: CPI – Ebner & Spiegel, Ulm

Printed in GermanyISBN 978­3­518­46953­8

Die Personen und dieHandlung des vorliegendenWer-kes sowie alle darin enthaltenen Namen und Dialogesind erfunden und Ausdruck der künstlerischen Frei-heit der Autorin. Jede Ähnlichkeit mit realen Begeben-heiten, Personen, Namen undOrtenwäre rein zufälligund ist nicht beabsichtigt. Auch die Erwähnung realexistierender Institutionen unterliegt der rein fiktiona-len Gestaltung des Werkes.

Die handelnden Personen undwas in den vorhergehenden Bänden geschah

Familie Cerullo(die Familie des Schuhmachers)

Fernando Cerullo, Schuster, Lilas Vater. Er erlaubteseiner Tochter nach der Grundschule keinen weiterenSchulbesuch.Nunzia Cerullo, Lilas Mutter. Sie steht ihrer Tochterzwar nahe, hat aber nicht genügendAutorität, um sichfür Lila gegen ihren Mann durchzusetzen.Ihre Kinder:Raffaella Cerullo, genannt Lina oder Lila, ist im Au-gust geboren. Mit sechsundsechzig Jahren ver-schwindet sie spurlos aus Neapel. Sie ist eine hervorra-gende Schülerin und schreibt imAlter von zehn JahrendieErzählungDieblaueFee.NachAbschlussderGrund-schule erlernt sie das Schuhmacherhandwerk. Sehr jungheiratet sie Stefano Carracci und führt erfolgreich zu-nächst die Salumeria im neuen Viertel und später dasSchuhgeschäft an der Piazza dei Martiri.Während einesFerienaufenthalts auf Ischia verliebt sie sich in Nino Sar-ratore und verlässt seinetwegen ihren Ehemann. Nachdem Scheitern der wilden Ehe mit Nino und nach derGeburt ihres SohnesGennaro verlässt Lila Stefano end-gültig, als sie erfährt, dassAdaCappuccio einKindvonihm erwartet. Sie zieht mit Enzo Scanno nach San Gio-

vanni a Teduccio und nimmt eine Arbeit in der Wurst-fabrik von Bruno Soccavo an.Rino Cerullo, Lilas großer Bruder, ebenfalls Schuhma-cher. Auf Lilas Anregung und mit demGeld von Stefa-no Carracci gründet er gemeinsam mit seinem VaterFernando die Schuhmacherei Cerullo. Er ist mit Ste-fanos Schwester Pinuccia Carracci verheiratet, ihrgemeinsamer Sohn heißt Ferdinando, genannt Dino.Lilas erstes Kind wird den Namen ihres Bruders –

Rino – tragen.Weitere Kinder

Familie Greco(die Familie des Pförtners)

Elena Greco, genannt Lenuccia oder Lenù, ist im Au-gust geboren und die Autorin der langenGeschich-te, diewir hier lesen. Elenabeginnt sie zu schreiben, alssie erfährt, dass Lina Cerullo, ihre Freundin seit Kinder-tagen, die nur von ihr Lila genannt wird, verschwundenist.Nach derGrundschule geht ElenamitwachsendemErfolg weiter zur Schule. Dank ihrer guten Leistungenund der Protektion durch ihre Lehrerin, ProfessoressaGaliani, übersteht sie auf dem Gymnasium unbescha-det eine Auseinandersetzung mit dem Religionslehrerüber die Rolle des Heiligen Geistes. Ermuntert durchNino Sarratore, in den sie seit ihrer Kindheit heimlichverliebt ist, undmit Lilas wertvoller Hilfe wird sie einen

Artikel über diesen Streit schreiben, der aber von derZeitschrift, für die Nino arbeitet, am Ende doch nichtveröffentlicht wird. Elenas brillante schulische Lauf-bahnwird zum einenmit einemDiplomder ScuolaNor-male gekrönt, einer Eliteuniversität in Pisa, wo sie Piet-ro Airota kennenlernt und sich mit ihm verlobt, undzum anderen mit einem Roman, in dem sie das Lebenim Rione und ihre Jugenderlebnisse auf Ischia verar-beitet.Peppe, Gianni und Elisa, Elenas jüngere GeschwisterDer Vater ist Pförtner in der Stadtverwaltung.Die Mutter ist Hausfrau. Ihr Hinken ist für Elena einegroße Belastung.

Familie Carracci(die Familie von Don Achille)

Don Achille Carracci, der Unhold aus den Märchen,Schwarzhändler undHalsabschneider. Er wurde ermor-det.Maria Carracci, seine Frau. Sie arbeitet in der familien-eigenen Salumeria.Ihre Kinder:StefanoCarracci, Lilas Ehemann. Er verwaltet das vonseinem Vater angehäufte Vermögen und wird mit derZeit ein erfolgreicher Geschäftsmann, dank der zweigut gehenden Salumerias und des Schuhgeschäfts ander Piazza dei Martiri, das er gemeinsammit den Sola-

ra-Brüdern eröffnet hat. Unzufrieden in der turbulentenEhe mit Lila, beginnt er eine Affäre mit Ada Cappuccio,mit der er zusammenzieht, als sie schwanger wird undLila nach San Giovanni a Teduccio geht.PinucciaCarracci, sie arbeitet zunächst in der familien-eigenen Salumeria und später im Schuhgeschäft. Sie istmit Lilas Bruder Rino verheiratet und hat einen Sohnmit ihm, Ferdinando, genannt Dino.Alfonso Carracci, er ist Elenas Banknachbar auf demGymnasium und mit Marisa Sarratore liiert. Er wirddas Schuhgeschäft an der Piazza dei Martiri leiten.

Familie Peluso(die Familie des Tischlers)

Alfredo Peluso, Tischler. Kommunist. Des Mordes anDon Achille angeklagt und verurteilt, muss er ins Ge-fängnis, wo er stirbt.Giuseppina Peluso, seine Frau. Arbeiterin in der Ta-bakfabrik. Als ihr Mann stirbt, nimmt sie sich das Le-ben.Ihre Kinder:Pasquale Peluso, der älteste Sohn. Maurer, militanterKommunist. Er ist der erste Junge, der Lilas Schönheiterkennt und ihr eine Liebeserklärung macht. Er verab-scheut die Solaras undwarmit AdaCappuccio verlobt.Carmela Peluso, nennt sich auch Carmen. Verkäufe-rin in einem Kurzwarengeschäft. Durch Lilas Vermitt-

lung wird sie in Stefanos neuer Salumeria angestellt.Sie war lange mit Enzo Scanno zusammen, doch nachseinem Militärdienst verlässt er sie ohne eine Erklä-rung. Später verlobt sie sich mit dem Tankwart desStradone.Weitere Kinder

Familie Cappuccio(die Familie der verrückten Witwe)

Melina,Witwe, verwandt mit Nunzia Cerullo. Sie putztdie Treppen in denWohnblocks des Rione undwar dieGeliebte vonDonato Sarratore,NinosVater.Wegen die-ser Liebschaft zogen die Sarratoresweg aus demRione,und Melina verliert den Verstand.MelinasMann schleppte Kisten auf demObst- undGe-müsemarkt und starb unter ungeklärten Umständen.Ihre Kinder:Ada Cappuccio, von klein auf musste sie ihrer MutterbeimTreppenputzen helfen.Mit LilasHilfewird sie alsVerkäuferin in der Salumeria imRione angestellt. Nach-dem sie langemit Pasquale Peluso verlobtwar,wird sieStefanoCarraccisGeliebte.Als sie schwangerwird, ziehtsie zu ihm. Aus ihrer Beziehung geht eine Tochter her-vor, Maria.Antonio Cappuccio, Automechaniker. Er war ElenasFreund und ist extrem eifersüchtig auf Nino Sarratore.Seine mögliche Einberufung zum Militärdienst beun-

ruhigt ihn sehr, aber als Elena sich an die Solara-Brüderwendet, um ihn davor zu bewahren, ist er zutiefst ge-kränkt und setzt ihrer Beziehung ein Ende. WährendseinerArmeezeit bekommt er eine schwereNervenkrank-heit undwird vorzeitig entlassen.VonArmut getrieben,begibt er sich nach seiner Rückkehr in die Dienste Mi-chele Solaras, der ihn für einen langen, undurchsich-tigen Auftrag nach Deutschland schickt.Weitere Kinder

Familie Sarratore(die Familie des dichtenden Eisenbahners)

Donato Sarratore, Zugschaffner, Dichter, Journalist.Ein Frauenheld, der der Geliebte von Melina Cappuc-cio war. Als Elena auf Ischia Ferien macht und im sel-ben Haus wie die Sarratores zu Gast ist, muss sie dieInsel überstürzt verlassen, um sich Donatos sexuel-len Belästigungen zu entziehen. Sie gibt sich ihm aller-dings im darauffolgenden Sommer aus Kummer überdie Affäre zwischen Nino und Lila am Strand hin.Um dieses erniedrigende Erlebnis zu bannen, schreibtElena in ihrem Buch darüber, das später veröffentlichtwird.Lidia Sarratore, Donatos FrauIhre Kinder:Nino Sarratore, der älteste Sohn, hasst seinenVater. Erist ein ausgezeichneter Schüler und hat mit Lila eine

lange, heimliche Affäre, die nach einem extrem kurzenZusammenleben endet, als Lila schwanger wird.Marisa Sarratore, sie ist mit Alfonso Carracci zusam-men.Pino, Clelia und Ciro Sarratore, die jüngeren Kinder

Familie Scanno(die Familie des Gemüsehändlers)

Nicola Scanno, Gemüsehändler, stirbt an einer Lun-genentzündung.Assunta Scanno, seine Frau, stirbt an Krebs.Ihre Kinder:Enzo Scanno, ebenfalls Gemüsehändler. Lina hat ihnseit ihrer Kindheit sehr gern. Enzo war lange mit Car-men Peluso verlobt, die er nach Abschluss seines Mili-tärdienstes aber ohne eine Erklärung verlässt. Bei derArmee beginnt er sich weiterzubilden und erwirbt imFernstudium einen Abschluss als Techniker. Als Lilabeschließt, Stefano endgültig zu verlassen, kümmertEnzo sich um sie und ihren Sohn Gennaro und bringtsie in eine Wohnung in San Giovanni a Teduccio.Weitere Kinder

Familie Solara(die Familie des Besitzers der gleichnamigen

Bar-Pasticceria)

Silvio Solara, Besitzer der Solara-Bar,Monarchist undFaschist. AlsCamorra-Mitglied ist er in illegaleGeschäf-te im Rione verwickelt. Er stellt sich gegen die Grün-dung der Schuhmacherei Cerullo.Manuela Solara, seine Frau,Wucherin. Ihr rotes Buchist im Rione sehr gefürchtet.Ihre Kinder:Marcello und Michele Solara. Obwohl sie großspurigund rücksichtslos auftreten, sind sie der Schwarm allerMädchen im Rione, Lila natürlich ausgenommen.Mar-cello verliebt sich in Lila, aber sie weist ihn ab.Micheleist etwas jünger alsMarcello, doch kaltblütiger, intelli-genter und brutaler. Er ist mit Gigliola Spagnuolo, derTochter des Konditors, verlobt, doch im Laufe der Jah-re entwickelt er eine krankhafte Obsession für Lila.

Familie Spagnuolo(die Familie des Konditors)

Signor Spagnuolo, Konditor in der Solara-BarRosa Spagnuolo, seine FrauIhre Kinder:Gigliola Spagnuolo, verlobt mit Michele SolaraWeitere Kinder

Familie Airota

Guido Airota, Professor für griechische LiteraturAdele Airota, seine Frau. Sie arbeitet für den Mailän-der Verlag, in dem Elenas Roman veröffentlicht wird.Ihre Kinder:Mariarosa Airota, die älteste Tochter, Dozentin fürKunstgeschichte in MailandPietro Airota, Elenas Kommilitone und ihr Verlobter,er hat eine glänzende Universitätslaufbahn vor sich.

Die Lehrer

Maestro Ferraro, Grundschullehrer und Bibliothekar.Er verleiht Lila und Elena in der Grundschule einenPreis für eifriges Lesen.Maestra Oliviero, Grundschullehrerin. Sie erkennt Li-las und Elenas Fähigkeiten als Erste. Elena, der LilasErzählung Die blaue Fee sehr gefallen hat, gibt sieMaestra Oliviero zur Lektüre.Verärgert darüber, dassLilas Eltern sich geweigert haben, ihre Tochter auf dieMittelschule zu schicken, äußert sich die Lehrerin niezu der Erzählung und hört sogar auf, sich um Lila zukümmern. Sie konzentriert sich nur noch auf ElenasWerdegang. Nach langer Krankheit stirbt sie kurz nachElenas Studienabschluss.Professor Gerace, Gymnasiallehrer in der UnterstufeProfessoressa Galiani, Gymnasiallehrerin in der Ober-

stufe, hochgebildet, Kommunistin. Sie ist sofort vonElenas Intelligenz beeindruckt, leiht ihr Bücher, nimmtsie bei einem Streit gegen denReligionslehrer in Schutzund lädt sie zu einer Party ihrer Kinder zu sich nachHause ein. Das Verhältnis zwischen ihr und Elena kühltsich ab, als der leidenschaftlich für Lila schwärmendeNino ihre Tochter Nadia verlässt.

Weitere Personen

Gino, der Sohn des Apothekers. Er war Elenas ersterFreund.Nella Incardo, Maestra Olivieros Cousine. Sie wohntin Barano auf Ischia und vermietet im Sommer einigeZimmer ihres Hauses an Familie Sarratore. Sie beher-bergt auch Elena während eines Ferienaufenthaltes amMeer.Armando Galiani, Medizinstudent, Sohn von Profes-soressa GalianiNadia Galiani, Studentin, Tochter von ProfessoressaGalianiunddieFreundinNinos, der ihr einenAbschieds-brief schreibt, als er sich in Lila verliebtBruno Soccavo, ein Freund Nino Sarratores und derSohn eines reichen Industriellen aus SanGiovanni a Te-duccio. Er gibt LilaArbeit in derWurstfabrik seiner Fa-milie.Franco Mari, Student und in den ersten Universitäts-jahren Elenas Freund

ERWACHSENENJAHRE

Das letzte Mal habe ich Lila vor fünf Jahren gesehen,imWinter .Wir schlenderten früh amMorgen un-sere Straße, den Stradone, entlang, und wie nun schonseit Jahren gelang es uns nicht, uns miteinander wohl-zufühlen. Nur ich redete, das weiß ich noch. Sie sangvor sich hin, grüßte die Leute, die aber nicht zurück-grüßten, und die wenigenMale, da sie mich unterbrach,gab sie nur Ausrufe von sich, die keinen erkennbarenZusammenhangmit demhatten,was ich sagte. ImLau-fe der Zeit war zu viel Schlimmes, teils auch Entsetz-liches, geschehen, und um wieder Vertrauen fassen zukönnen, hätten wir uns verschwiegene Gedanken erzäh-len müssen, aber mir fehlte die Kraft, um sie zu formu-lieren, und Lila, die diese Kraft vielleicht besaß, hattekeine Lust dazu, sah keinen Sinn darin.Ich hatte sie jedenfalls sehr gern, und immer wenn

ich nach Neapel kam, wollte ich mich mit ihr treffen,auch wenn ich zugegebenermaßen etwas Angst davorhatte. Sie hatte sich sehr verändert. Das Alter hatte unsbeide besiegt, aber während ich nun gegen einen HangzumÜbergewicht ankämpfte, war sie nachwie vor nurHaut und Knochen. Sie hatte kurzes Haar, das sie sich

selbst schnitt, schlohweiß, nicht weil sie sich bewusstdafür entschieden hätte, sondern aus Nachlässigkeit. Ihrstark gezeichnetes Gesicht erinnerte immer mehr andas ihres Vaters. Sie lachte überdreht, fast kreischend,und sprach zu laut. Sie gestikulierte in einem fort, miteiner so wilden Entschlossenheit, dass es aussah, alswollte sie die Wohnblocks zerhacken, die Straße, diePassanten, mich.Wir waren auf der Höhe unserer Grundschule, als

uns ein junger Mann, den ich nicht kannte, atemlosüberholte und Lila zurief, man habe in den Grünanla-gen neben der Kirche eine Frauenleiche gefunden.Wirliefen zu demkleinen Park, und sich grob denWeg bah-nend zog Lila mich in die Ansammlung von Schau-lustigen hinein. Die Frau lag auf der Seite, war außer-ordentlich dick und trug einen unmodernen, dunkel-grünen Regenmantel. Lila erkannte sie sofort, ich nicht.Es war unsere Freundin aus Kindertagen Gigliola Spa-gnuolo, Michele Solaras Exfrau.Ich hatte sie jahrzehntelang nicht gesehen. Ihr schö-

nes Gesicht war entstellt, ihre Fußgelenke waren starkgeschwollen. Die ehemals braunen Haare waren nunfeuerrot und so lang, wie sie sie als jungesMädchen ge-tragen hatte, jedoch dünn, auf der lockeren Erde ausge-breitet. Nur an einem Fuß trug sie einen flachen, starkabgenutzten Schuh; der andere Fuß steckte in einemgrauen, am großen Zeh durchlöcherten Wollstrumpf,und der Schuh lag einen Meter weiter, als hätte sie ihnverloren, als sie nach einem Schmerz oder nach einem