Suhrkamp Verlag · Slavoj Ži ek Die Tücke des Subjekts Aus dem Englischen von Eva Gilmer, Andreas...

21
Leseprobe Žižek, Slavoj Die Tücke des Subjekts Aus dem Englischen von Eva Gilmer, Hans Hildebrandt, Andreas Hofbauer und Anne von der Heiden © Suhrkamp Verlag suhrkamp taschenbuch wissenschaft 1961 978-3-518-29561-8 Suhrkamp Verlag

Transcript of Suhrkamp Verlag · Slavoj Ži ek Die Tücke des Subjekts Aus dem Englischen von Eva Gilmer, Andreas...

Leseprobe

Žižek, Slavoj

Die Tücke des Subjekts

Aus dem Englischen von Eva Gilmer, Hans Hildebrandt, Andreas Hofbauer

und Anne von der Heiden

© Suhrkamp Verlag

suhrkamp taschenbuch wissenschaft 1961

978-3-518-29561-8

Suhrkamp Verlag

suhrkamp taschenbuchwissenschaft

Ein Gespenst geht um in der akademischen Welt. Es ist das Gespenst des carte-sianischen Subjekts. Kognitivisten und Psychoanalytiker, Dekonstruktivisten und Anhänger des New Age, Heideggerianer und Habermasianer, Feministinnen und Postmarxisten, Ökologen und Enthusiasten des Cyberspace – alle haben sie das Ziel, dem westlichen Denken dieses Gespenst auszutreiben, das vermeintlich für alle Plagen der Menschheit verantwortlich ist, von der ökologischen Bedrohung bis zur politischen Unterdrückung.Žiek hingegen verteidigt das philosophisch und politisch subversive Erbe des cartesianischen Cogito. Dazu nimmt er den Dialog mit drei zentralen �esen zur Subjektivität wieder auf: mit Heideggers Gedanken des nihilistischen Potentials der modernen Subjektivität, mit der gegenwärtigen politischen Philosophie und mit dem feministisch-dekonstruktivistischen Konzept der wechselnden Subjekt-Positionen/Identifizierungen. Und natürlich geht es auch darum, den Raum für radikales politisches Handeln unter den Bedingungen des globalen Kapitalismus zu öffnen.

Slavoj Žiek ist Professor für Philosophie an der Universität Ljubljana (Sloweni-en) und Direktor des Birkbeck Institute for the Humanities an der University of London. Zuletzt im Suhrkamp Verlag erschienen: Auf verlorenem Posten (es ), Parallaxe () und Das Reale des Christentums ().

Slavoj ŽiekDie Tücke des Subjekts

Aus dem Englischen von Eva Gilmer, Andreas Hofbauer,

Hans Hildebrandt und Anne von der Heiden

Suhrkamp

Titel der Originalausgabe: �e Ticklish Subject. �e Absent Center of Political Ontology

© Slavoj Žižek

Bibliografische Information der Deutschen NationalbibliothekDie Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation

in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

suhrkamp taschenbuch wissenschaft Erste Auflage

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Übersetzung,

des öffentlichen Vortrags sowie der Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen, auch einzelner Teile.

Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf StaudtDruck: Druckhaus Nomos, Sinzheim

Printed in GermanyISBN ----

.�����

���� �������� � �# ��� � �� �� �� � � 8 ������ � :��� �����"� & & & & & & & B

. �� C=���� � � : ��D

*& �� �������� � � ������ �� ���� � ��������������"� �� �4����� ! �� �� � ��� E � � 9���� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *@! �� �� �F��� � #�������� � ;=����/<����� � �� & & & & & & & & & & *B:���� ��� � ���� ��� ��� ������ �� �G & & & & & & & & & & & & & & & & & >?�� ���8� ���� �� � ��� � � ������ �� ���� ���������������"� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?1� � ���� ����� � � :������� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & @2�� � 8��� � � ��������������"� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A2��� H�� � �� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & AB9��� ��� ����� E)��� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & B>9���� ���������� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & IA

1& ��� �������� ���� �� ! � �� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & +@:�� � �J� C= ������ � � = ������DG & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & +@�� ���� ������ ������#��� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *2>> ? @ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *2I�� ���� ���� .� ����0� ��� �������� ��� ���� �� & & & & & & & *12�� ��8��� � :��� � � ! � � & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *1@C9���� � ���� � ��� ��D & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *>ICE� � � ���� ��� ���� 8��� � ��� ���� 8��� �D & & & & & & & & *?@C.������ � ���� ���KD & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *@>� �� � ��� ����������� � �� ��� � � ���� & & & & & & & & & & & & & *@+

.. �� � ��#���� �� ���� � ��� ��

>& �� (������ � � :���� �� �� � ����� ,�������� (�����/E � � & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *B*��� :���� ���/�� ����� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *B>& & & ��� � �� H� ����� ������ �� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *I>:���� �� ��� .� ����� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *+*(����� ��� ,����� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *+B8���� � � � �8 � ��� � & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 12A��� ������������ ���� �� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 1*A! �� �� � ����)��� � & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 111

?& : ��� �"0�� #�������� � ���� ����� ���� & & & & & & & & & & & & & & & & & & 1>*,����� ,������ 5����L� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 1>*�� ! � ���� ��� ��� �)�#��� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 1>A��� ���� �� ����� ��" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 1?I:���� ���� �� � ����� �� � .� � ����� �� .� � � � � �� � ����� �G & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 1@*��� (�������� ��� � �� � �� ������ � & & & & & & & & & & & & & & & & & & 1@@� ������ ��� 4��������� � � ����� ����� & & & & & & & & & & & & & & & 1A>(���/(������ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 1B1���� � �� � "�������������� � ����� ��������G & & & & & & & & & & & 1I1�� �� � H��� ����� � & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 1+?4����������������� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 1+I3�� �� ��J ����"�� ����� � � � � �� � ��� ����� & & & & & & & >2A�� 4 ��� ����� �� M�� � �� �� � .� ���"������� & & & & & & & & & >*I� � ��� ��� �� � & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >1>

... ��� � � CH�� �8 �"���D ��� C���� ���� � � ���������D

@& E �� �����"����� ��������� � � �� �����"����� ���7���� �& N����� ,��� � ��� E � ��� 3� ��� & & & & & & & & & & & & & >>B:���� ( �� ����� ����� ���� ����� ��� & & & & & & & & & & & & & & & & & & >>B.� �������� ����"��� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >@1��� :�� ������ ��� ��� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >@BC��� �����O� � � � � (���������D & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >A>��� � ����������� ����� ,��� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >A+��� 5 �� � � � M� �� � ��"" � �� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >B@4������������ �0������� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >IA��� , � �� � ��� ��� � & & & ��� ������ & & & & & & & & & & & & & & & & & ?2>

A& P��#�� 8����G & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?1+�� �� � �0� � & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?1+��� ��� � � �)�������� � :������� �� & & & & & & & & & & & & & & & & & ??>�� 5������ � ������"� ��� ��� 3 ��� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?A*��� H�� ��� � �� � � 5������ � ������"� & & & & & & & & & & & & & & & & & ?B2H� �� �� ����� P������ � �� � ������#"K & & & & & & & & ?I2:� � �� �� � �� 5 �� � & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?+I��� � � � � �� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & @2B��� (������ ��� ��� & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & @*?N �� ��� � � ��� � & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & @1B

���� �������� � �# ��� � �� �� �� � �8 ������ � :��� �����"� & & &

& & & ��� � �# ��� � � ���� �������� � ���� ���& H� � ������� �� � ��� � ���� ��� 8��� �����"�����/���� ����� � 40��� �� �� � � �/��� � ������� ������ �� ������� �% � � $����������� � � = 8 �� ;� � ��� C���� �������� (��������D ��� �� � � � � ����� ������ ������� �� �8��� � �7��� < ��� � � #������ �� � ��������/������ ;"�� � � ��� ���� �������� ���� �� �� ��������� 3������ �� � �"" �� � � ���� �� � � M�� �� � 4 ������� � ����� ���< � ���� ����������� 9��������������� �� ��� � ;� � ��" � � H�/8������� � � ���� �������� � ����������� � ���� ������0� �� �� ��������� .�� ����� ������0� � �� ��< ��� � � � �" ��� � � � � �� �/� �������� � � ���� �� �� ;� � �� =��8 ����� �� � ���� � �!������� � � ��� �� � ���� ������0� �� C�����O� � �D �� ��� �� � �� � =��������� � � � � �8��� ��#" ��< � � 9���������/8��� �����"�� � ;� � � ������ �#������ �� � 8 �� � ���� � � �� � ��� ������ � �����#���� � � � ���� ���� ���� �� ��� �� (���0��/���� 8 �� �" ��� � 40��� < ��� � � 3����� ����7����� ;� � � ����� �������� � � ����������� � 4�� ��������� � ��������� �� #��/����#����� �������� "�� �� ������������ ���� ����� � � =�/��� � � ������ �� �< � � �������� ;(���/<4��M��� ;� � �����" � �� �� ���� �� ����������� 3� �� �� � � ���� ����� � ���� ��� ��� � � �� �/���� � � 9���� � � ������< ��� �� 3 �������� ;�� � ���� ���� ������ ����� � ���� ������� ����� �� :�������� �� �� �0������/#���������� ,������ ���<& :� ���� � �� 8��� �����"�����/���� ��/��� 5������� � � ��� ��� � � �� �� ����� ���� 8��" � 8��� �� �0�� ��� ���� �������� � ��� ���� ����� �� ������� ��� � ��G H��8 ��� �� � � 5������� � �0�� � � � � � �� ���� � � ���� �/� �� � ���8��" ���� �������� � ���� ������0� ��� � C������� � �D9����� �� ����� � ��� ������� � � � 8� ��� � C� ������0� �D:�� ����� ��G

������ "���� �8 � �� �%*& �� ���� �������� ���� ������0� 8��� 8 �� ���� ��� ��� � 8��� �/

����"�����/���� ����� � 9�0"� � ��� �� �0����� ��� ���� ��/� � 8������ ��� �� ��� �� ��������� ��� � � �&

1& �� ��� �7���� �� ���� �� ���0�� � � � ���� �������� � ���/

B

� ������0� ��� ��� � : �� ��� ������� � � � ��� ������� � ���/�� �� � ��� �� � � ��� ��0��� � ��� � �# ��� � � ���� ���/����� � ���� ������0� ��� � � #������#����� � 4���" �� � � ���/� �������� � ���� ������0� � ���� ��� � ��� � �&�� � � ,��� � ������ � ����� ��� ���� �������� ���� �� � �� �

�����8 ����� �� �������� � � ����� � 6� � �����"� ��� � ��� ��/#��� � � � � � �� ���� � ���� �����/8��� �����"����� � ��� ����/� �� ����� �������� 8� � � ��� � ����� �� ����� �% $��� ��� ��� �� � 5������� � �""��� �� �� ����� �� 90�#" � �8��� �� ���� ;�� !�� ������� � � � � �� � �������������� � �� 9���������8��/� �����"�� � � � � �� ���� ��0�� � � � = 8 �� & & &< ���� �� �������� ��� �� ��� � ��� ����� � � ���� �������� � ���� ��� ����& ��� �� "� ����� ����� ����� ��� ����� �� � � : �� �����������/� � �� � � �� � � , ���"" ��� ��� �� � �� � � � ������ ��� ;��3��� �� � ���� � ���� �����#�� �� � � �� �� � ���� ��� ����< ���� �� � �� � �� �� � 5���� �� ��� E���� �� ����� � � � M/� ���� � ����� �� ������ � 9 �� � � ����� � � 8 �� ��� � �� �0�"��� �� � ,��� � � �����#�� �� � � ���� ��" ��� ���& �� �� �� �� �� � � ,��� � � �� � �� �� � 3 �� � �� � � ,���� ��" � � � �� �� �� ���� ������0� � ��% �� ��������� � � � ����� � .� �������Q�� #���/������� ���� #�������� (������#�� Q �� C� �������������/����� D �����"�������� ��� ���� �� ��� (���� �" �� �� �"0���� ����� ��#������� � ��� ���� ����� ���� �&� N � � ��������� � �������� �� � 9�#�� � �� �� � ����� � �� � : �� �� M �#������� 9����� �� � � ���� �������� � ���� ������0� ����� ���& ��� �8 �� �9�#�� � � ���0"���� ���� ���� ��� � � � �0�� ���� � � ������ � �/� � ����� ����� ��� � � ��� ������ � �� 9�#�� � ���� �� ;���/� ������0� �� � ����� � .� �������Q #�������� ���� ����� ����Q � �CP��#�����#� MD ��� #�)�������)����� ����� ����� � � ����� /���� � � ���� ���<&�

� � ��� ��������� � ����� ��� �� � � ������ �� � ���������������� �� ��� ������ ���������� ��� ������� ��� ��������

* �� ���"������� � ��� ����� �� ����� ��� � � �������� � �����8 ����� � ����� �������� � ���� ������0� �� � � 9���������8��� �����"� � ���& ��� 9�#�� ������������ ������ ���� ����������� ����� ��% ������ �� � !�"�������� �� ������ :� � *++I �& 1*/?B&

1 .�� � ����� �8 �� ���#� �� � �� � �� � � �� � � � ����#����� � ����� � �� ����� � "����7����� � ��� ������� ��������� � ���������% � ����� �.� ������� "����7����� #�������� (������#�� ������� ��������� �� ��� �����&

I

������������ ���������# �� �����$�����& .�� � 8� � � �8����� ��� � #������#����� � (��� �� ��� 8��� �� E���� �� ��� �(������#� � � � ���� ������0� ���� �� � 8��� � M� ���� � 4�� ��� � C:��������D ��� �������� �� ����� � ��� � � ����� �� ���� ��� ��� �� ���� ��"��� �� C��������� � �D � ������ � ;�������� ��� %&� � � 9��� �� C=���� � � : ��D � � ! � � ��8&<&H�� ��� (���� � ��� ! �� �� � ��� ���� � �� ����� ����� ������ �� � ���� ������0� �� � � ���0� �� � �M� �� ����� �� , �������� ��Q � C� ���D ��"��� �� � � ��# �� � ������ ����� �� ��� � �E���� � ���#� � � � � ��� ���� �� � � H�� 8���� �& ! �� �� ��"���� � 3 �� � ��� ���� �� � �� � �������� � � E ���� 9���� ���/������ �% ����� � �� 9��� �������� ��" �� ������ �� ���� ���/�����������"� � �" ��� ! �� �� � � ��� �� ������� ���� ������� � � ��������������"� ��� � � ��#��� �� � ����/�)��� ����� ���# �� � � ��� �� ��� � � =�� "�� � � ������� � � 3� �� �����Q �� � � 4������� � 8��"� ���� �� � � � E���� ��" �� ��� 3��� ���� ! �� �� �� ����� � �� �� =������������������& =��� �� � �9��"��������� � ������ ���� ��� �8 �� 9�#�� � ���� ��� � � ������� � ���� ������0� � � ! � � ��� ����� � �� � �� � ��� � � �� ��"� ������ �� ��" � � #������#����� � , ���"" � � 5 "� M����0���� � � � "� M�� � H������� � �� �� ��� ;�)�� ����� < ���� �� � �H�� 8���� � ������� ���� � �&

��������� .. ���0�� �� �)�� ������� ��� ����� �� ����� ���� � �� � (������#� � �� ��" �� �� �� � ��� � : �� ��� ���/���� � ������� � �#0� � �� � - ���� �� � �������� � ����������� �� ��� - ��� �� � �� ��� #�������� � ���� ������0� ��8��� �� �%E������ ! � ���� �� ��� ,������� �� ��� � � '�� ����' 5��/��L� � �� ��� � ��'����� ,������ �� ��� � � ���� ������0� ����� � ��� :���� ���/�� �����& ��� ��� 9�#�� � � ���0"���� ������� ,������ , ������ � ;��� � ���� � � , ������ � �� � ����/�� �� �� � (������ ���� < �� C(������ � � :���� ��D �� "����/�� � � �� � � � �� ���� � � ������������������ � ���R�� � #���/��� ��������� � ������ ��� ����� � �7��� & : ���� ��� ��� ������� ,������ H�� �� ����� � �� � ������� �� ��� ����� � ����� � �� � ��� � � 8��� � � � ����� ��� ������ � 9�#���������8� � � ����"��� � �� � �� ��� ���� � �� 9����� �� E���� �� � �� �� � ���� �� (�)�������)� � � ����� �� � � E�� �� �������� "�� �� � � #�������� (��M�� �� �� " ��& ��� ����"��� �� 9�#�� �����)�� �� �� ���� � ��8 �� � ��� � � � �� �� � ����� � � �

+

���� ����� �� � C#���#�������� �D ��� ���/� ���������� � ���������� �" � � � � � #�������� � 4���� � � � � �80���� � ������ �9�#��������� ����� ��� 8�� � � � � ��� ��� � � �� �� � � ������ � #�������� � ���� ����� ���� ��8��"�&

� �� ... � ��� ���� ��� � � � � �� �� � � � � ���� � C#������ �/� �D #�������� � � �� �� ��� ����� � �� � � � ��� � �# ��� � �;������ �� ���� �< ���� ��� ��� � "� � �� ��8���� � � � � �/���� � ������ � 3��� � - 8 ������ ���8�� ������� - � � ���/� ������0� ��� � ����� ����� � �7��� �& �� � � ����� ����� � �0J ����� ��� ��� �� �� ������ � � �� � ������ � � � ������"����� �� �0�� ���� ��"� � � ��� ����� � �� � � �� ��"� ������ �� � ���� �� � 3��� � � � , ���#���� �� � � #��������� � ���� ������0��� ��� � � ���#� M � ��� � ���� �� � #������ �� � H��� ������8 �� � �� � � ������ �� :� � � �� ����� � �� �0��� ��� �����/7��������� � :�� ���� �� ��� � �J� �� 8 ��� � �� �� ��� ������ �� 9����� � � #�������� � P������ �� ��� ��� �& �� � #�0/� �������� ��� �� �� �� ���� � ����� �� � � �� ��� � � � �#�������� � �������� �� ����������� �� � C.� ����0��#������ �D���� ��� N����� ,��� �� �� ��� � � # �"������� � � ���� �������/���������& ��� � �0��� ���� ��� ��� 9�#�� � ��" �� � ��� ���/ ����� �� ����� ��� ,��� �� ��� �� � �� ��� � � ���� ��" �� � /��� � ��# �� ���� ���� �� �� �� � #�������� � ������ ��� � ������������� � (�)�������)� ����� � ;��� , ���"" � � C� �� �/����"����� � ���������D S#�������� ������� ��T ��� � � : �� ��� 5 "� M����0� �� "�� �� ���� ������0� ����������� ����<& ��� � ��� 9�#�� � � ��� ���� ���� ��� �� ��� � � ����� �� �� � (���� �CP��#�� � �� D ��� ����� �% .�� �� �� � ����� 7��#�� (��� � � ���� ����� ���� ;��� ����� � � � � ���� ��� ����� �� .�� ���/���� � � �)�������� � � ����� � ��7�# �� �� �0� ����� � � � ��<� �� ����0������ � � H�� ����� � 8 ���G H�� 8 �� ��� �� ��� 8������ 8��� �� �� ���G .� ��� ����� �� ����� ��� � � � ��� � �� �� � C�8 �� � 4�� �� D ;���� �� , ��< ����� ��� �� �� � � 9�/#�� � "�� �� 8 �� ���� ������ ��������0� �� � C���� ���� � � ��"/��0����D% : �� ����� ��" ��� ��� ��� � � , ����0����� � � �#���������� � ��������� �� � "� � � �� ��� � � � ��#� ���� :��� ��� 3������������� � � �)�������� � $������ � �� � �� 8��8 �� � � �� � �� � � � � � 5���� � ��� � "��� �&

.�� �� � � ,��� ���� ��� ������ ��� � � �� #������#����� � ��8��� � ���� �� ��� ��� ��� ��� � �� ����� �� #�������� .�� �� �/

*2

���� � �� �� �� �� �� �� 3��� ��� �� 8� ��� �� ��� � � ����� � � � ������ � 9�#��������� ��� � �� � �� �������� � ��#/#� � ��� � � ��� ���/� ���������� � 4����������������� �� ���/� � ������#����������� � (��� �� � � "������ � � ����& ��� � ���(����� � � N��� � *++B 8�� �8 �" ���� ��� ��� H� ��8��� �� ,��/� �� �� :��� � �� (��������� � ������ ##� � �� ���������� 3 � ��� �7��� � �� ��� � E � ������ � ������ � �& �� �0�� ����� H����0������� �� ��� � � ��� �� � � � ����� 8��� ���� �������� ���� � �� ���� � �� � � � 8� ��� ���� E � ��8 �� ���� �������� ��"�7�� & ������� ����� � ��"��� ������ �� �� ��� 5����/8��� �� ���� �� � ��� � ���� � �� � ��� =�������� �� � 4���)��� ��� �� ������� � (����##�� � ���� ��� � � ������ �=������ �����" ���� ���� ��� � � �� ���� 8���� ;��"����� � ������ ��� � ���� �� �� 8�� � �� ,� � � ����� �� � � E�� ��� 3������� � � � � ���������� � 5 #��������� � � ("���� � �����/"��� �<& !� � ���� 8�� ��� � � , ��#� � � � �� ��� ����0��� �5 �� � � � ������ � 9�#����� ���"����� �� ��� ����� �� 5 ����0�� � =���� �� 4��� �� �����"� �� ��& �� , ������� ��" ��� ������ 9�#���� ��� �� � ���8 ���� � �� �� ,�0�� 8�� � ����� ��� �� ���5 ������ � � C�� �D � � 7������ � !����0��� � ��� /��� �� ;��� �� � �����#� � ����� ����� � ����� � � � �� � ���0���< ���� ������ � � ������� ���� 8 � � � � ( ���)��(**�� �� ��J �� /87������ ����� �� �� ����� �� � � 5 � �"0�� � �� � �� � �� �,�0�� "�� � 87������ �7��� �Q ��� � � ( ���)��(**�� ��� � ��� &

��� ����� 9�������#� � ��7�# �� ����� ��� 5 �� ��� � � ��%�� 9��� O� �� � � � 9�#����� ��� ������� ���� �� #��������� �E � ��8 �� � �������� � � ���� � ��� � ���7� � ��� � ���� 6� �� � � � � 4 ����� ��& :�� �� � ��#���� �� �� � 9�������#� G!�� � 8�� � ��� ��� � � E���� � � 9�#����� �� ��� �� � ��� �� � E���� ���J � � � �� �� ���� ����� �� ����� � � ��� �� � ��� ��(��������� ��� ��� �� � !������ � ����������� � , � ����������� ���� ����� � � =����G $� � ��� � ��� �� ����� � ������/����� ���� ����� � � � ��� �������� �� � �8���������� � ���� ��� � (�� ������ � � ��� �� � ���� �������� � ���� ������0�� ����G �� ���8��� � � ������ ��" �� � � ��� ��� ��� �� �#��/����� � (�0��) � ��" C=���� ��������KD "�� ��� ���� �������� ���/� ��&

**

. �� C=���� � � : ��D

*& �� �������� � � ������ �� ���� � ��������������"��� � 4����� ! �� �� � ��� E � � 9����

��� �0�� ���"� 4 ��� ����� �� �� � ��0����� ��� (������#�� 4��/��� ! �� �� �� � ��� ���� � ��� C#���� ���� D #������ �� � �/� � ��� N��O� � � ����� ��� �� 3� ���� N�� ���% ! �� �� � 8��� ���� ���� �� � 5 �# �� � ���� ��Q �"����� � �� �� ��� ���� �� ��/� �"0������ � : �� ��" ��� 8� ��" �� ��� ������ � �������0�Q���� ��� � ����� �� �� � �� �� ���� ���"������� ��0�� �� � H�� /��� � �� ����������� , ��0������ � �� � (������� ��� �� ��� �� ��� ���������� � � ���� ���� ���� � � ! �� �� � ��� �� �8��������0������ "����� � �� ���� 8 �� 8�� ���� ���� ����� �� � �E�� ���� �� ��� � 8�� � ���& � ���� 8 �� ����� � �� ��� �� 9��"��������� ��� ! �� �� � 8�� � ;8� � ����� �� ��� +��,��������� ��� ��� -�����< ��� ��� 5 ������ �� � � 5 � � �8 �� ����Q��� � ���� ���� �� ! �� �� � ��" ������� �� � � � 80�� �� ������� ��� ��8� �� � �� � �#�� �� ���& ;! �� �� � �� ��� 8 �� ���� ��(������#� � � H��#���� ��� ���� ������ � (�0� �� ��8��� � �� ��7J� � ����� ����� � ��� ����� �� � ��#�)����� E���� � �H��#���� �� C� �������� � �D & & &< ��� � �� ��� �7�� � � � �� �� � � � �� � �M�� �#������� � �� �� �� � ��� ��8 � � �� �� � � ��8 �" �� � � ����� ���� �� �� #�������� C#���� ���� D�� ������ ! �� �� �� � ��� � ;8� �� � � � 5 �� � ����������C���������� �D E ���� � � � 3��� ���< �� � �� ����� ��� ������ �� � � �� �� ��������� � ;8� �8� ������� �� � E)������< �� �� �� �� ��� 8� � � 8 �� � �� �� ��� �� � � � ��"���� �,��� ! �� �� �� �# �� � � ��� ����� �� � �� � �� � #������#��/��� ������ �� � ���� ����& �� ������/#�������� � �������� ��� � � �������� � � � ������������������ � 5 " � �� ��" ! �� �� �8��� � �� �� ���� �� � �� � ��� � ����� �� � �� � .�� ��� 8 ���N ��/E�� =���) "������ ��%

* N��O� � � ����� ��� +��, ��������� ��� ��� -���� 3����"��� �� 4���*++1&

1 5 �� � ��������� ��������� �� %���� ��� ����� ,���������� *+IB&> �� ���� :& ������ !�� .����� ��� (���� ������ 3����"��� �� 4��� *+A?&? N ��/3���U��� E)����� ��������� ��� ��� .���� :� � *++2&

*@

.�� ����� �� �� 9��"� ��� �� =��8 ����� �� ;��� � ����� �� �� � /������ H���� ������ ��< � � ���� ��� � � ! �� �� � �� � ������ �9��� #� � �!���� � � � �� 9��� #� � � ���� ��� ��/���� ��� ������� � � �#�� � � � � ��� ��� ����������� ��� ��� � ���� ����� �� .�� �#� ������ � � �� � � ��� ���� � 8��Q � 8�� �� � �� � ����������� ��������� ���� �����0������ � "���� & & & �� ��� 5��� �� � � � ����� ����7""� � � �� E��� ����� �� � �� E��� �� ���� �� � �� �� 8 � ������ ����������� 3�������0� ;�� � � �� J � �� �� ��� � � �� ������� ��< � � ������ � ��������� � ��� #�������� � �������� � � � � ������� ���� � � ������� � � � ��� � � =������������������ �� ��� � �� � 3��� � ��� � �� �� � ���� ;� � C��������� �D �� � � � � ��� � � � ! �� �� ���� ��� � � ����� ��� � �7� � �� ����� � ���� ��� � ��� � ��� �� �<&�� � �������� � 8�� � ��� 8 �� � 8 � ������ ��� ����� �� � (������/#�� � � ���� ��� � ��0"����& 4�� ��7J� ����� ��" �� 3��� 8 ��� ��"��� ���� ���� �� �� � �7��� % 9��� ��� �� =��8 ����� �� � � �M��� �����/����)��� �� , ������ �� � � ��� ��� 8�� �� �� ���� �� � ������� ��� ������� ���� �� � ����� �� � (������ ;���� �� � :��� ��� � ���� � ��� �G<��8 �� � ����0������ ���� �� � C��� � �D � ������� ;��� 80� �� ����� ������� G< � � �"���� �� � ��� � � ��� � ����8�������� �� �� ��� � �������� 8�� ��� � � ���� ���� ��� ���� �� ��� C��������� D ����� G & & &.�� � �� ���� ���� ��� ��� � ��� ����� ��� �� �Q ��� ��� ���� ��� ��"� � : � �� � �� ���� � ��� ������� � ���� �� � ��� � �&�

��� ��� �� ���� ������ �������� % : �� ��� ! �� �� �� C� /������������D � � 4 ��#�)��� � � ���� ������0� ������� � �������/�� �� ��� ����� ����� � ��� �� 47������ �� �� � #������#������ ����� � � � ���������� � :�� ������� � � � �� �������0� ����� �� � � � 12& N������� ���G !�� ����F ���8��� �����" ��� �� � "������ � ��� #��� ����� � CN�KD ��� ��� �� � � ����� 8���� � ���� ���� � � � ������� ��� !���� �� �� !�� ���� ��� ��*�� #���� �� ,��� ��� ��" � 8��� : �� � � �����"� � ! �� �� ������� ��0������ �� :��� �� � � C�������0� �D ���� �� � �� �����/#��� �� � � 8 ������ � ��"��0���� �������� ��& ! �� �� ���� � 8��/� � ��������� ��8 �� � ���� ��� ����� ��"��� �� � ���������� ���� ������0� �� � C�������0� �D �M� �� � � ��� ��� �� � ���� ��� ��� � � �� C:���� ��D � � ��� � � ��� 8�� � � �� � ���� ����� (�0��� � 8� � � C��������������D �� � � ��� � ���� ����� �� � ���� �� � ���� ������0� � ����� � ����& ;��" �� � : �� ��� �8��

@ 0(���� /� 1� �� �� �� �� ���� �* �� ������2 �� 3������/ /�� .��$��!������ ��% 4�� ���� �*�� �� ������5 ����& �& ������� '����� ( � �'����� N ��/E�� =���) = 8 V��� *++* �& *2?&

*A

� � ��"���� ���� �� ��� ! �� �� � � ���� � �� ���� � ����� � �� "��� � =������������������ ���0��% ����� � � H������ �0����� ������� (��� �� ���� ��� ��� ���� ����� ��� �0�� ��� �� � ����/�� �� ���� � ������ � � ����� 8��&<

�� � �� �� �� ����� �� ��� ��� ���� E����� �� � ;�"����� ��/ ��� ������ < 5 " � �� ��" ! �� �� � �� � ����� � �� �8���� �� � �� ������ ���� � ������� �� ���"" ! �� �� �� �� ��� ��� /��� �� � , �������� � � (�)�������)� �� � � ����� � ��� �� �5 �� ��"0���� � 5���� � ����� � �� � �� � � ��� � N��� � ;8� �8� �� � ��� 8 ��� � �� "��� � � , ������� � ��" ! �� �� ���� � �� 0�J ����� ��� ���������� O����"��� ��< ���8����& ��� � �!��� ������ �� � � � �8������� 8��� ��� � �� � � �� ���� E�������� �"���� ��� ��� 8� !�� ���� ��� ��� � C� �� ���� � � � ���/� ���D �� � � ! ����� ��� ������� � ��� �� ��% �� ������������ ;5 /<E ���� � � (���� �� � � ���� ������0� �� � ����� � .� ����/��� ��7������ � ��� ����� ��� �� 9����� � �� � , ���""� ������� ������0� �� � ���� � � � ����� �� � � 5��� � ��� ! �� �� �� �� � � ����� ����� � � =��������� #���� � � � �� � ������0��������� � � ��� �� � ���� ������0� �� � ��� ���� �� � ������ ���/�� � ������ ���� � � (���� � � ���0� �� � ��� �� ��� ��� ! �� �/� �� #������#����� � � �0�� ��������� � ��� ��� �� � � �"������������ �� � 3��� � � �7����� �8 �� #������#����� � :��� ��� �� � ����� � ��� "�� � � =������������������&

! �� �� �F��� � #�������� � ;=����/<����� � ��

= �� � 8�� ��� ��������#���� =� ����� � 9����� �� :��� �% �� � 9����� ���� ! �� �� � ��� #������������� ��� ����� ��� � 9����/� � � � ���� ��������� �� 8 �� ���� �� !������� � � ���� �����/��� � ���� ������0� � ���� � � ;���� �8� � � ��� ���/� ���������� �9���������� �� C�������0� �D �M� �� � � ���� ������0�< �� , ������� ���� �& =� ����� � ��J �� � ��" ����� � .������� � � � ��� ��7������ ���� � � � : �� � � � �� � �� ����� � � :��� �� ���E � � #� ���� ��� 6������� �� � � ����� �� � :��� �� �� �� �� �% ����# ���� � ��� � �� ��� ��� � ���� ������� 3���� � �� ��� � ��#�� �� � = �� ��� � 4��� � �� � � ��� ���#� �� �9� ������0� �� �� (�� � � � ����� �� � : ��� �� � �8��� ��& ;H������ =� ����� � ������� ����� ���� "�� �� � ���� � � ����� ���

*B

���� �������� (�������� ����� �� � � ���������� !������ � �� ������� ��" ������#�� �������� C�� �8��� �D �� 8��� � � /��� �� � ��� � � ��������� � 9����� � �� � �� � ��8&G<

4�� � �� � (��� �� � � C� �8������D � � 4 ��#�)��� ������! �� �� � � � ��� �� �� � !������ =� ����� � � � ��� � �� ����� �� � ��� � ���� � ������� ��� � � 4 ��#�)��� ��% � � ����� : � �� � ��#�)����� ����� J��� ��"���� �� � ��� � � C�����/����D ����� ��� � "0�������� � ����� � � ������� � � ���� �� �� � � ��#�)����� � =��������� �� � �� � M�� ��� � 3��� 8��� � �� � ���� ��� ��� "����� � , ������������� � ��� ������� ��/����8 �� � ����� Q ��� ��� �� � � ����� � � � ������ � ����� ������ � � ��� �� � � �������� ����� �� 5���� �� �� ���/��� �� � : ��� �� ;��� "��� � � �� '����� ���� ��� ��� ���� �� � � � $�� ���< ��"���� �� �Q ��� � ����� �� � "������ �� � � ����� ��" � � �"" �� �� � ������� � � � ������"����� �3 �� �� �� � ���� � � ;��#����������� ���� ����� #���������� H�� ��������� C� ����������� � : ������D & & &<& � ������ � ���/�� �� �� � ����� ��� �� �� ""��� ��% �� �� �� � �� �� ��" �� � �� " �/�� � �� � �� � ��� 8��� (���� � ��� � ����� ���� �� � � ���/�� ��� ,7� ��� �� � �0�#" � ���� 8 �� � ���� �� �& ���8��� ���� � , ��#� � ��"�� ��� �� 7��������� 9��� & � ��� ���� 8 �� 8�� �� ��" �� ��7���� � � ���� � � �� ����� ��� � M/� ���� � ����������� ���� ����� � � =���� ���� �7�� 8��� � ��� ��� �� � 8�� ����� ��������8 �� �� ���� �� E7���� � � (���/� �� 8� � � ��" � ����������� � .��������� � ���� � � 8���% ��" �� � � � � C���� �D � �������� ��� ���� �**������� ��� � ���� �� �� ����� 7���� � ��� ��8� ����� ��� ����� ����� 6���������� �� & & & N � � ����� � 7��������� ���� � � ��� � � � (��/� �� �� � H��� ����� � � � �������� �� � � ������ ��� � ���������� � H�8 �� �� � �� �� �� 8��� "������� ��8 �� � �� �� ���� ��� � �� �� � W� �� � �# �� � �� �� ���8� ���� �� � � ���/����� �&

3�� ! �� �� � �� �� ��� 8������� (���� � ����� �� � � 7������/��� � 9��� �� ��� � ������� � ��� ����� ������� J���� �� � �7�/���� � ������ � 9�������#� ;$������� ������ �� � � � #���� ������## � ��&< ���� �� �� � � � ����������� � : �� � � , �� /���� �� � � ��� ��� � �� � ���� �Q �� 8��� 9��� 8��� �������� ���� ������� � � �� "" � ����� �� �8��� � 9�������#� ���� �� ��� � �J� ���� 8 �� ��� 4 ���� �� ���� ��� ��� � � � ����/

*I

������� � C, � ��������D � � �������� � ��������� �"���� ��� ��� & & &��� �� � � ����� � ��� ! �� �� � ���� �� #������#����� 5 � /���� � � ������ � ��� ��� � (���� ����� � � �#������ �8���� �C�"" � �D ��� C� ������� � �D � � ������"� � �� �8���� � � �C������ �D 3�������� � � � � � ����������/��#����������� � �)�/� �� ��� � �� � 5 �# �� ��� 4 ���� �� ��� � ��� 3� �� �� � ���� �� � ;"����������� � �� � ������������� �< �������0� � C�M� �/� �D& .�#����� ��8 �� � ! �� �� � ��� ��� ���� � � ����� ����� ��� �)�� � �� ��� �� - � �� C� �������� � �������D �� � 8��� � ��� � � 5 �# �� "�� �� ������ � �� � 5 � �� � � � ������� ���3� �� �� �����7��� � "�� �� � �������� ���������0� ���� �� ���/� � � �� �������� � �� � � �������0� � C�M� ��D �� � ����� �� - ���3����� ��� � � ��� � � :���� �� �� � � �)�� �� �� �� � ������ �C�M� �� �D ��� ������ �� �����% ����� ����� ���� � � ����� ��� �)�� � �� ������ �� ���� � ���� �� ���� ��� �� 47������ �� ��� ����� � �� � !�������� �� �� �� �& 4�� ����� �� �� � � �� �� ��"�� ����� ����� 5��� � � �����"����� � C!)�� �� D �� ��� �� �C������� �D #�������� � ������� ��� ��� �� � � ,����� 8��� ��"/� ����� ���� �Q �� ��� � ��� � �� � ��� C!)�� ��� �D �� 8 ���� � �� � �� =��8 ����� �� � ���������� � : �� � �"�� � �� �������0� , ������� � � 4 ��������� �� � ����� � ��8& .� �� � ����� � ����� �� ���� ! �� �� � �� ��� ���/�������0� � 3��� /���� � ���� �� � C9�#��������� ��� � �������� � �������D ���H�8������ �� � � � ���� ����������� � :���� �� �� ��� � �� ���0�/���� � 5��������0� �� � � �� �& �� (����� � �� � � ,����� 8������""� �� ��� ����0��� ��& ! �� �� � ��� ��� � � � ��������0� �4��M��� � �� ����� ����� � � �� ���� �� :���� �� � � �)�� ���� � �� � �M� �� ���� ��� ��� ��� � �J� ;��8��� "�� ! �� �� �8� ���� "�� �� 4��M��� �< ���� � � 3��������� � �� ��"��� ��8 ������ ��� � � C������ �D ���8������� � � 9�#��������� ��� ���� �� �� ���8 ���� 3��� � �� � ��� � � �)�����&

!� � 8��� � � ���� ���#���� ��% , � �0� � � , ��������� 8�������� ���� ���� ! �� �� �� ����� ������ ����� �� �� ��## �� ���&��� �� ��� 8 ��� � � � , ������ �� � ������� ��� 4 ���� �/� ��� ��� � �� ������� ��� � � �� �� �� �� � � �� ������ � #����/��#����� � ����������� � 3��� �� ����� ��8����� ���& � ������� 3��������� 9����������% �� ��� ���" � ������������ � � � ���/� ����������� � � ������� � � : �� �� ��" ���� �� ������Q ��� � �/� ��� � �� � �� , ���� � �� 8 �" � �� �� � ������� �� #��������

*+

3��� ��� �� �� � �� � ��� : � � � � � ������ #���� � ���� ��� ���� � �� ������ #�������� 3��� � � �� �� � � ����������� �: � � ��� � �� � � � �& 3�� ���� �� ����� ! �� �� � � �0�� �� �� � � C����� � 4�����������D � � 3��������� � "��� � ;� /� ���� �� �8 �� ����� � �� �� � �� ���� �� 9���������� ��� � � "�� ��� � ���� ����������� ��� � ���� �� 8� � � �� �������/��� ��� � & & &<& ! �� �� � � ���� "� ����� 8� � � ��� 8� � � ���� �� ����������� ��� ����� � � =������������������ ����� ��� � �=������������������ ��� �� ��������/#�������� � $������ �� ���� /�� ��� 8 �� � ���"Q �� � � 8���� ����� � (����� � �� � (��*8������� ��� 9����:�� 8 ��� � �� ������������� 5��� ��� ����� � �=������������������ ��� �8�� ������ ��� �� C��� � ��7J D � ���������������������� � , 8 ���� �7���� � �" �� �� �� � � , � �/���� �8���� � � � � �� ������ � 4 ���� � ��� � � � ����� �� � &�

������ � �� ��� �� ������� � �� � � ���� ! �� �� � ����� ���� � C��� � � ��7J D �8� � � ��� ��� � � ������� �#����� ��� � ��� ��� ��� � ������� ��� �� �� �"�0������ : ������������ � � ����� �� ������ � � � ���� ����������� � � ������� ������/� �� � & & &

� ��� �� � � ��� ��� � ���� � �� ��� � ���8� ���� �� � ���

A ��� ! �� �� � � � � �� � ������ �.�� ��� 8 � "���� 8��� 8 ��� � #�������� �)�� � �� � �� � � � ��� �� � � ����� ��� ���� � 8 �� � ����� ���8��� � �% C�� ��� "�� ���� � �� �� ����� �� �� 3��� 8� � � � ���� � � ��/����� � ����� � �� ����#� �� - ��� 8 ��� � - #�������� � �)�� � ��� ���� �8 �� � ����& ��" �� � 3��� 8 �J ��� � �� ���8���& .�� ��� ����� �� �� ��� ��J � �� � ������� ���&D 4����� ! �� �� � ������ �+���#�� ��% ��/��,9���� ��������� �� +���#�� ����& �& ����� � = �� ��� ���� 9 �� ���� ("������ � *+II �& +A&

B C:�� � �� ���� ��� ��� (������#�� � � =������������������ � ���� ��� �8��� �� � ��� � � ��� � � :���� �� ��� ��7J �� � � , 8 ���� ;�0����� ���� � , � ����� � � #��� ������� � ������ � � ����� ��� � � � �� ������ �4 ���� �< ����� ��� � ������ �� ��� ��� ��� ����� � �� 3������� �� �� � ����� � � 80�� �� � � X: �� Y ��� � � X����� �� �YD& 4����� ! �� �� � (���*8����� �� ���9����:�� 3����"��� �� 4��� *+I> ;� ���������� % ..& ���& ,�& ?2< �& 12I&

I !����������� � � ����� ������ �8���� � ����������� ��� 3����������0��� ! �� �� � ��������8 �� �� � � 3��������� �� ��������� ����� ��&.� �� � � (���� ����� ��� ��� ����� �� ��� "��� � � ������� ����� ,������ � � � ���#� � ��J ��� � � � ��� � � 3����� ������ �� � �� ��"����� � ������������ � ����� � ;�� � � �� � � ���� ��"����� � � �# �� �� � 3��� �� � ���� �J����� �� �< ���� � � ������������� 9���������� ���0� �� ��" ��:���� ���/�� ����� � ��� ;�� $���� �� ��������< 80�� �� � ���� � ��

12