-- 1 ---- PB --

Logo’s CMYK | Jubel - Feetje - Sturdy | LOS & IN BLOK

JubelC = 0M = 100Y = 2K = 0

FeetjeC = 87M = 1Y = 0K = 0

SturdyC = 83M = 78Y = 38K = 82

Collection& more...!

SUMMER 2014 MAGAZINE

Oh Happy Days!

Life is a Fiesta!

Go on a girls Safari

Fashionfor sweet & sassy girls

Win freeJubel goodies!

-- 3 ---- 2 --

Hoi Jubel fans!Dit is het spiksplinternieuwe Jubel mini-magazine vol met de nieuwe Jubel collectie voor de komende zo-mer. Ga met ons mee op een echte girls-Safari en maak je eigen Fiesta. Van de Jubel zomer collectie word je gewoon Happy! Naast kleding vind je in dit magazine ook allerlei weetjes, do-it-yourself en inspiratie voor Jubelende feestjes. Lees snel door en duik in de wereld van Jubel!

Veel liefs,het Jubel team

ps: zoek het Layar logo en maak kans op een prijs! In dit magazine is een Layar logo verstopt. Vind je het logo scan hem dan snel (zie de uitleg hieronder) en kijk wat je moet doen om een goed gevulde Jubel goodiebag te winnen!

Hallo Jubel Fans!Dies ist das neue Jubel Mini-Magazin, gefüllt mit der neuen Kollektion für diesen Sommer. Begleitet uns auf eine Mädchen Safari und organisiere Deine eigene Fiesta. Die Jubel Kollektion wird Euch glücklich machen! Zusätzlich zu der Kleidung findet Ihr auch alle Arten von Freizeitinfo und Inspiration für Mädchen Feiern. Viel Spass beim Lesen und entdecken der neuen Jubel Welt!

Viele liebe Grüße,Das Jubel Team

P.S. finde das Layar Logo und vielleicht wirst du einen Preis gewinnen! In diesem Magazin haben wir einen Layar Logo versteckt. Finde das Logo, schnell scannen (Siehe Erklärung unten) und gewinne vielleicht einen Goodiebag.

Hi Jubel fans!This is the brand new Jubel mini-magazine, filled with the new Jubel collection for this summer. Join us on a girls-Safari trip and organize your own Fiesta. The Jubel collection just makes you Happy! Besides fashion you will also find all kinds of fun info and inspiration for real girls party’s. So start reading and discover the world of Jubel!

Lots of love,The Jubel Team

p.s. find the Layar logo and maybe you’ll win a price! In this magazine we have hidden a Layar logo. When you find the logo scan it quickly (you will find an explanation below) and see what you have to do to win a nice Jubel goodiebag!

INHOUD VOORWOORD

Fotografie: Alact Productions - RotterdamINTERACTIVE PRINT Download the free

Layar AppScan this page Discover

interactive content

04-07

08-11

12-15

Safari

Fiesta!

VAN DEN BROEK BV

HONGKONGSTRAAT 22

3047 BS ROTTERDAM

WWW.VD-BROEK.NL

INFO@VD-BROEK.NL

Geïnteresseerd in de verkoop van onze merken? Kijk dan op onze web-site voor uw vertegenwoordiger!www.vd-broek.nl Sie interessieren sich für den Vertrieb unserer Marken? Bitte besuchen Sie unsere Webseite für einen Vertreter!www.vd-broek.nl Interested in selling our collections? Please check our website for your agent! www.vd-broek.nl

Logo’s CMYK | Jubel - Feetje - Sturdy | LOS & IN BLOK

JubelC = 0M = 100Y = 2K = 0

FeetjeC = 87M = 1Y = 0K = 0

SturdyC = 83M = 78Y = 38K = 82

ONze ANDeRe MeRkeN:

-- 5 ---- 4 --

Safari

SAfARI fRIENDS

JUMPSUIT / JUMPSUIT / JUMPSUIT : 920.00006VEST / WESTE / CARDIGAN : 913.00012JURK / KLEID / DRESS : 914.00027LEGGING UNI / LEGGING UNI / LEGGING PLAIN : 922.00041T-SHIRT K/M CRAZY CAMEL / T-SHIRT K/A CRAZY CAMEL / T-SHIRT S/S CRAZY CAMEL : 917.00054ROK / ROCK / SKIRT : 906.00020LEGGING PRINT / LEGGING PRINT / LEGGING PRINT : 922.00040

LOOKTHESETINYANTS!

LOOKINGOVER

THE DESERT

-- 7 ---- 6 --

SAfARI VERjAARDAGSfEEST

SAfARI BIRTHDAY PARTY

NIGHT TIME SAfARI GAMESAfARI cUPcAKESEen leuk idee om te maken met vriendinnetjes of als traktatie op jouw Safari verjaardagsfeestje: Safari cup cakes! Op www.maryhadalittleparty.com staat hoe je deze geweldige safari cup cake toppings kunt maken. elke Mary Had a Little Party collectie is op maat gemaakt zodat het alles bevat wat je nodig hebt voor jouw volgende feestje!

Eine tolle Idee um Cupcakes zusammen mit deinen besten Freunden zu backen oder als Belohnung für deine Safari Geburtstagsfeier: Safari Cupcakes! Wenn du www.maryhadalittleparty.com besucht, kannst du lernen, wie man diese schönen Safari Cupcake Beläge macht. Jede ''Mary Had a Little Party'' Kollection ist individuell erstellt damit es alles, was du für deine nächste Party benötigst, beinhaltet!

A great idea for making cup cakes together with your best friends or as a treat for your Safari Birthday party: Safari cup cakes! When you visit www.maryhadalittleparty.com you can learn how to make these beautiful safari cup cake toppings. Each Mary Had a Little Party Collection is custom created so it includes everything you need for your next party!

Met het thema Safari voor jouw verjaardagsfeestje kan je zo veel leuke dingen doen! knip uit papier de silhouetten van verschillende dieren, bijvoorbeeld een olifant, giraffe en zebra en plak deze op een stokje. Steek een paar kaarsjes aan, maak de kamer helemaal donker en het feest kan beginnen. Door de dieren voor het licht te houden verschijnen er ineens allemaal schaduwfiguren op de muren. zie hoe ze groeien of ineens helemaal krimpen!

Als bedankje kan je bijvoorbeeld ook aan iedereen een ‘personalized’ lantaarntje meegeven. koop voor ieder kind een klein lantaarntje en plak daar met sticker letters de naam van het kind op. Maak leuke strikjes van papier of stof met een giraffen of zebra print en klaar is kees! Deze tips vind je terug op www.greylustergirl.com.

Mit dem Thema “Safari” für deine Geburtstagsfeier kannst du so viele lustige Dinge tun! Schneide ein paar Tier Silhouette Formen aus Papier, |und kleb diese auf einem Stock. Mit ein paar Kerzen in einem dunklen Raum und die Party kann losgehen! Wenn du die Tier Silhouetten vor das Licht haltest, werden diese zu Schattenfiguren an Ihrer Wand. Beobachtet wie sie wachsen und schrumpfen und über die Wände laufen!

Als Dankeschön, für die Geschenke, kannst du personalisierte Laternen machen. Kauf eine kleine Laterne für jedes Kind und schreib die Namen mit Aufkleber Alphabet. Falte schöne Schleifen aus Papier oder Baumwolle mit Giraffen oder Zebra Design und fertig!Diese Tipps findest du auf www.greylustergirl.com

With the theme ‘Safari’ for your birthday party you can do so many fun things! Cut some animal silhouette shapes out of paper and place them on a stick. Lighten up some candle lights in a pitch dark room and the party can get started! When you hold the animals in front of the light these animal silhouettes will turn into shadow pup-pets on your wall. Watch them grow and shrink and running around the walls!

As a ‘thank you for coming’ gift you can make ‘personalized’ lan-terns. Buy a small lantern for every kid and write the names on them with stickers. Fold nice bows from paper or cotton with gi-raffe or zebra design and you are done! These tips you will find on www.greylustergirl.com

Crazy camel ride!

DESIGN FOR: AOP FIESTAACTUAL SIZENOT FOR COLORS

PRINTED SOFT!!!

DESIGN FOR: AOP FIESTAACTUAL SIZENOT FOR COLORS

PRINTED SOFT!!!

T-SHIRT K/M CARNAVAL / T-SHIRT K/A CARNAVAL / T-SHIRT S/S CARNAVAL : 917.00049JUMPSUIT BLOEMEN / JUMPSUIT BLUMEN / JUMPSUIT FLOWERS : 920.00004BOLERO UNI / BOLERO UNI / BOLERO PLAIN : 913.00010T-SHIRT K/M VIVA LA VIDA / T-SHIRT K/A VIVA LA VIDA / T-SHIRT S/S VIVA LA VIDA : 917.00047BROEK BLOEMEN / HOSE BLUMEN / TROUSERS FLOWERS : 922.00053

Fiesta!

masquerade

-- 9 ---- 8 --

BLOW THE

WHISTLE

-- 11 --

DESIGN FOR: AOP FIESTAACTUAL SIZENOT FOR COLORS

PRINTED SOFT!!!

DESIGN FOR: AOP FIESTAACTUAL SIZENOT FOR COLORS

PRINTED SOFT!!!

cARNAVAL IN RIO Het carnaval van Rio de Janeiro in Brazilië is het bekendste carnavalsfeest ter wereld. Het hele feest duurt vier dagen en het hoogtepunt is de parade. Hier krijgen alle sambascholen 80 minuten de tijd om door het Sambadrome stadion te trekken. elke optocht heeft een thema. Muzikanten met grote drums en trompetten begeleiden de enorme en geweldig versierde praalwagens. Daarop en er omheen lopen uitbundig uitgedoste danseressen met veel glitters en mooie verentooien op hun hoofden en schouders. een waar spektakel!

KARNEVAL IN RIO Der Karneval in Rio de Janeiro ist eines der berühmtesten Festivals und sogar das größte Karneval Festival der Welt. Die Feier dauert 4 Tage und als Höhepunkt die Parade. Jede Sambaschule bekommt 80 Minuten für eine Parade durch die Sambadrome Arena und hat sein eigenes Thema. Musiker mit großen Trommeln und Trompe-ten leiten die Paraden mit riesigen und aufwendig geschmückten Wagen. Extravagant gekleidete Tänzer tanzen auf und um die Wagen herum. Es ist ein wahres Spektakel!

cARNIVAL IN RIO The Carnival in Rio de Janeiro is one of the most famous festivals and even the biggest carnival festival in the world. The party lasts for 4 days with the parade as the big climax. Every samba school gets 80 minutes to parade through the Sambadrome arena and has its own theme. Musicians with large drums and trompets are guiding the parades with huge and elaborately decorated floats. Extravagantly dressed dancers are dancing on and around the floats. It is a true spectacle to watch!

Create your own one-of-a-kind mask with this super easy tutorial from www.sheknows.com

Materials: 1 plain mask in any color you like | Multicolored feathers |Assorted rhinestones | Assorted glitter | Strong glue | Toothpick

Rhinestone eyelidDab a little glue on the back of a large rhinestone and place it along the upper edge of the eye.

Glittery eyelinerDip the toothpick in glue and paint the bottom of the lid. Quickly shake some glitters over the glue before the glue has become dry. excess glitter you can carefully blow away.

FeathersAdd a small drop of glue to the bottom of the feather. Firmly hold the feather in place. Let dry for about 10 minutes, because otherwise it will fall off. Add as much glitter and sparkles as you want, let it dry for a while and tadaaa; your beautiful mask is ready!

Maak je eigen unieke carnavalsmasker met het volgen-de simpele stappenplan van www.sheknows.com

Materiaal: 1 blanco masker in een kleur naar keuze | Gekleurde veren | Verschillende strass stenen | Gekleurde glitters | Sterke lijm | Tandenstoker

Strass ooglidDip het puntje van de tandenstoker in de lijm. Smeer ver-volgens een klein beetje lijm achterop het strass steentje en plak deze rondom het oog.

Glitter eyelinerDoop de tandenstoker weer in de lijm en smeer dit dan op de rand onder de ogen. Schud daarna snel wat glitters over de lijm voordat deze droog is en blaas eventueel overtollige glitters weg.

VerenDoop de onderkant van de veer in de lijm en druk deze stevig aan op de bovenrand van het masker. Laat dit zo’n 10 minuten drogen, anders vallen ze er weer af. Voeg zo-veel versiersels toe als je maar wilt, laat het even drogen en tadaaa: jouw prachtige masker is klaar!

Erstell dein eigene einzigartige Maske mit dieser supereinfachen Anleitung von www.sheknows.com

Materialien: 1 Ebene Maske in jeder gewünschten Farbe | bunte Federn | verschiedene Strasssteine | verschiedene Glitter | starker kleber | zahnstocher

Strassstein Augenlidein wenig kleber auf die Rückseite eines großen Strasssteins streichen und diese entlang dem oberen Rand des Auges kleben.

Glitter EyelinerTauch den Zahnstocher in den Leim und bestreich das Augenunterlid. Schnell den Glitter über den kleber schütten, bevor der Leim trocken geworden ist. Über- schüssigen Glitter vorsichtig wegblasen.

FedernFüge einen kleinen Tropfen kleber auf den Boden der Feder. Halte die Feder eben an der Stelle fest, für etwa 10 Minuten trock-nen lassen, weil diese sonst abfällt. Füge so viel Verzierungen zu, wie du willst, lasse es für eine Weile trocknen und tadaaa: deine schöne Maske ist fertig!

12

3

12

3

1

2

3Fo

to’s/

pict

ures

: ww

w.s

hekn

ows.

com

IT’SfIESTATIME!

-- 10 --

JURK STREEP-STIP / KLEID RINGEL-PUNCKT / DRESS STRIPE-DOT : 914.00033BOLERO UNI / BOLERO UNI / BOLERO PLAIN : 913.00014LEGGING UNI / LEGGING UNI / LEGGING PLAIN : 922.00044T-SHIRT K/M JUBEL / T-SHIRT K/A JUBEL / T-SHIRT S/S JUBEL : 915.00025T-SHIRT K/M ROLLERSKATE / T-SHIRT K/A ROLLERSKATE / T-SHIRT S/S ROLLERSKATE : 917.00058ROK / ROCK / SKIRT : 906.00021LEGGING UNI ROZE / LEGGING UNI ROSA / LEGGING PLAIN PINK : 922.00044

MY fRIENDS MAKEME

HAPPY

OH HAPPYDAYS

-- 12 -- -- 13 --

-- 14 --

1

1

1

2

2

2

3

3

3

Meng de bloem met de gist. Voeg er de eierdooi-ers, suiker, lauwe melk, gesmolten boter en fijngehakte chocolade bij en meng het geheel met een mixer met deeghakken op de laagste stand. kneed het vervolgens nog goed door op de hoogste stand van de mixer (+/- 5 minuten). Dek het het deegmensel af en laat geduren-de een half uur rijzen op een warme plaats.

Bestuif een werkblad met bloem en kneed het deeg nogmaals goed door. Rol het uit tot ongeveer 1cm dikte en steek er cirkels uit van ongeveer 10 cm. Prik vervolgens uit elk stuk in het midden een cirkel uit zo-dat er een gat ontstaat. Laat de deegringen 30 minuten rijzen op een warme plaats.

Bak de donuts ongeveer 5 minuten goudbruin in frituurolie op 180 graden. Laat ze goed uitlekken en maak intussen het chocoladeglazuur. Smelt de chocola-de met wat room totdat het een egaal mengsel is. Strijk dit over de afgekoelde donuts en laat dit hard worden. Nu zijn de donuts klaar en is het tijd om te proeven!

Das Mehl mit der Hefe mischen, in den Mixer le-gen, das Eigelb, Zucker, lauwarme Milch, Butter und die gehackte Schokolade zufügen. Erst langsam mischen, bis alles gut vermischt ist und dann auf der höchsten Einstellung noch etwa 5 Minuten kneten. Den Teig an einem warmen Ort etwa eine halbe Stunde aufgehen lassen.

Die Arbeitsfläche mit Mehl bestreuen und den Teig nochmals kneten. Dann etwa 1 cm dick ausrollen. Steche ca. 10 cm große Kreise aus. Dann einen kleineren Kreis in der Mitte, so entsteht ein Loch. Die Teigringe nochmals 30 Minuten an einem warmen Ort aufgehen lassen.

Die Donuts ca. 5 Minuten in Frittierfett backen bei 180 Grad bis sie goldbraun sind. Heraus nehmen, abtropfen und abkühlen lassen. In der Zwischenzeit die Schokoladenglasur bereiten. Die Schokolade schmelzen, etwas Sahne beifügen und rühren bis es eine glatte Mischung ist. Über die kalten Donuts verteilen und war-ten bis es hart wird. Jetzt sind die Donuts fertig und ist es Zeit um sie zu probieren!

Mix the flower together with the yeast. Put it in the blender and add the eggyokes, sugar, lukewarm milk, melted butter and the chopped chocolate flakes. Mix it slowly untill everything is well mixed and then you can knead the dough on the highest setting for about 5 minutes. Cover the dough en let it rise in a warm place for about half an hour.

Cover the kitchen dresser with some flower so the dough will not stick to the dresser. Knead the dough again. Roll out untill it is about 1 cm thick. Stick out cir-cles of about 10 cm. Than stick out again some smal-ler circles so there arises a hole in the middle. Let the dough rings rise again for 30 minutes in a warm place.

Bake the donuts for about 5 minutes in frying oil with a temperature of 180 degrees untill they are colo-red gold brown. Let them drain and cool down. In the mean time you can prepare the chocolate icing. Melt the chocolate with some cream untill it is a smooth mixture. Spread it over the cold donuts and wait untill it gets hard. Now the donuts are ready and it it time to taste!

VARIATIETIpS / VARIATIONEN TIpS / VARIATION TIpS

• Versier de donuts.. met glazuurlaag.. met smarties.. met kokospoeder.. chocoladeschilfers..

• Voeg in het deeg brokjes nootjes toe.. of bakvaste chocoladeblokjes.

• Die Donuts dekorieren mit bunter Zuckerglasur, Schokolade oder Obst, Kokosnusspulver oder Mini-Marshmallows.

• Du kannst auch Nüsse oder Schokolade-Chips an den Teig zufügen.

• Decorate the donuts with colored icing, chocolate or fruit sprinkles, coconut powder or mini marsh- mellows.

• Add nuts or chocolate chips to the dough.

Maak gezellig donuts met vriendinnen!Viel Spass beim Donuts backen mit freundinnen!Have fun baking donuts with your best friends!

InGrEdIEntEn / ZutatEn / InGrEdIEnts (4 prs)

375 gr bloem / 375 gr Mehl / 375 gr flowerZakje gedroogde gist van 7 gram / 7 gr Hefe / Sachet of dried yeast 7 gr

40 gr suiker / 40 gr Zucker / 40gr of sugar60 gr gesmolten, afgekoelde boter / 60 gr geschmolzene Butter / 60gr of melted and cooled down butter

2 eierdooiers / 2 Eigelb / 2 eggyokes1 mespunt zout / 1 Messerspitze salz / 1 knivetip of salt

150 ml lauwe melk / 150 ml lauwarme Milch / 150ml of lukewarm milkpure chocolade gehakt / Gehackte dunkle Schokolade / Chopped dark chocolate

Room glazuur / Zuckerguß / Cream icingChocolade glazuur / Schokoladen Glasur / Chocolate icing

Frituurolie / Frittierfett / Frying oil

BErEIdInG (ca 60 MIn) / BErEItunGsZEIt (ca 60 MInutEn) / prEparatIon (ca 60 MIn)

cATcHTHE

BALLOONS

-- 15 --

Logo’s CMYK | Jubel - Feetje - Sturdy | LOS & IN BLOK

JubelC = 0M = 100Y = 2K = 0

FeetjeC = 87M = 1Y = 0K = 0

SturdyC = 83M = 78Y = 38K = 82

Logo’s CMYK | Jubel - Feetje - Sturdy | LOS & IN BLOK

JubelC = 0M = 100Y = 2K = 0

FeetjeC = 87M = 1Y = 0K = 0

SturdyC = 83M = 78Y = 38K = 82

cHEcK OUR WEBSITE !

WWW.jUBEL.NL/PROMO