SWmagazin-03-2014

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

1/32VUbgegz.cl 6/9:7=

VUbgegz.clMgs Bgegzcl or mdl Hglm`rdcs, mcd Vtgmt Vfnwdclourt ulm mcd eglzd Ydec

YD_CV]G 6/7=

nttp;//VUbgegz.cl

Igustdhhdl

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

2/3296/9:7= VUbgegz.cl

Cbprdssub; CVVL 9739-79=4VUbgegz.cldrsfndclt 7: bgh knrhcfn cbYdvcstg _drhge, Vfnwdclourt,Gb Aidrdl Bgrcdligfn 9 7/9

VUbgegz.clhcdet cb Ydvcstg _drhge ulmghhdl Edbdclmdvdrwghtuledl cb Hglm`rdcs guo.

Mgridr nclgus cst VUbgegz.clcb Hglmrgtsgbcl vcdhdl glmdrl btdrl cl mdr Vtgmt, @uhturdclrcfntuledl ulm cl mdl Ochcghdl mdr Vpgr`gssd Vfnwdcldrnhthcfn. Kdwdchs lur sawdct mcd Guged gusrdcfnt

Idqudb pdr Zast; Ededl idrwdcsule val DTY 6guo mgs @alta 79?>9 idc mdr Vpgr`gssd VfnwdcloIH[ 536 4:7 :7, drnghtdl Vcd

VUbgegz.clguo mcd Mgudr dcldsKgnrds pdr Zast zuedsfncf`t.

Ndrgusedidr cst mdr Ydvcstg _drhge,Edsfnotshdctule Oharcgl @anh, Vfnwdclourt.

Ydmg`tcalshdctule ulm vdrgltwarthcfn; Kredl @anhHd`targt; Farldhcg VtrdleGlmdrd ]dxtd sclm lgbdlthcfn ed`dllzdcfnldt.

Zastglsfnrcot;Ydvcstg _drhge, 35=97 VfnwdclourtGb Aidrdl Bgrcdligfn 9 7/9

]dhdoal; : 35 97 / 6> 57 3:]dhdogx; : 35 97 / 6> 57 36>

Cltdrldt; VUbgegz.cl ulmwww.rdvcstg.mdBgch; k`anhJrdvcstg.md

guo ghhdl Idctredl ulm Oatas.

]ctdhichm; Kredl @anh

VUbgegz.cl6/7=

Ghtds, Idwnrtds ulm Nafnbamdrlds

EdabgrcsVdctd =

Ughm`uhturdrid Vtdcedrwghm

VtdcedrwghmzdltrubVdctd 79

Dcl eglz ldudr Vtgmttdch

Bcttdl cl mdr VtgmtVdctd 9:

Ycdsdlodtd cb Kuhc

Mcsfa gb VglmstrglmVdctd 9=

7/22/2019 SWmagazin-03-2014


Igusdhhdl sclm ghhededlwrce, lcfn lur idculs cl mdr Ydecal. Igusdhhdl ngidl r bcfn cbbdr d wgs [wcd-sphceds. [ub dcldl vdrsprdfndl scd Drldudrule, gu kdmdl Oghhgidr _drlmdrule, zub glmdrl sdndl Igusdhhdl r Idnclmd-rule, r Gisfncdm vab Edwanldl. Igusdhhdl `lldl zu cdsnsshcfn sdcl amdr dcld dcedld sndc` ngidl.

Udll scd scfn, wcd gu mdr G6, idr Kgnrd nclwdedssdzdl, sclm scd mafn lur dcl redrlcs r mcd Guagnrdr. McdGusscfn, credlmwgll dclbgh gu sdfns Guaignlspurdl zece

vargl zuàbbdl, wcrm murfn mcd cbbdr sfnldhhdr wgfnsdlmd_dr`dnrsmcfnd vdrdcdh. Bgl `lld bdcldl, mcdsd @gusghcwrd dcl Lguredsdz. Mdr ursprlehcfnd Gushsdr mcdsdr @gusgh-`dtd hcde wgnrsfndclhcfn cb bdlsfnhcfndl Vrdidl lgfn sfnldh-hdr, nndr, wdcdr. Mgidc abbdl sahfnd Udfnsdhidzcdnuledlndrgus, idc mdldl scfn Trsgfnd ulm Ucrùle ehdcfn mgrsdhhdl.

Idc mdl Igubglgnbdl, mcd wcr r mcdsds Nd idsufnngidl, rco mgs scfndr lcredlmwa zu. Ds sclm ghhds Igusdhhdl, mcdwdsdlhcfnd _drlmdruledl, _dridssdruledl amdr dcldl eradlLduidecll idmdudl.

Eglz idsalmdrd Ordumd ng ds edbgfn, mgss kus clmcdsdr Zramu`calswafnd mdr Ornhcle bc ghhdr Bgfn sdcldlDclzue idc uls ednghdl ng. Dcldl Gusue cl mdl Vdcedrwghmlgfn Nglmngh gll bgl idc mcdsdb Udtdr sfnal lcfn bdnr ghsGridc idzdcfndl.

Vcfn idwuss gu mcd Vpurdl val _drlmdruledl zuidedidl, cs sdnr rdczvahh, ds idrcdmce mcd dcedld Lduecdrmd, sarer ldud @alg`d ulm drld bglfnbgh ldud Zdrspd`cvdl.

Gb Vallgern, idczdcdl murfn dcldl eglz ldudl

Vgmtdch bctdl cl mdr Vgm zu spgzcdrdl, ng sfnal wgs. Amdrmurfn mcd lafn hddrdl Y ubd mds Lgfnnghce`dcszdlrubsUghm (dcl rfndrhcfnds Uaruledb, bgl ngtd wanh dclDclsdndl ulm ldll ds kdz Vdcedrwghm-[dlrub bc mdbTldrcdh; Lgfnnghce`dc drhdidl0 mgs Tledb cs lcfn hdcldredwarmdl) cl Nglmngh zu edndl ulm var mdb edcscedl Guedmgs Edwusdh val nulmdrdl @clmdrl zu sdndl, mcd mar idc cnrdb

Vfnuhgusue mdb ]dbg Vdcedrwghm ulm Lgfnnghce`dc lndedirgfn wdrmdl sahhdl.

Cl dcldr Igusdhhd ndrubzu`rgiidhl, bc dcldb kuledlIredrbdcsdr cb Glzue cb Vfnhdpp (amdr ubed`dnr), mdr vahDhgl val mdl Idsufndrsfngrdl cb lfnsdl Kgnr r sdcl supdr-bamdrlds Igm sfnwrb, cs gufn dcl Drhdilcs. Udll bgl dcldBabdl clldnh, gll bgl mgs Vcbbdledwcrr mdr Idsufndrmgs Hgfndl ulm Zhglsfndl mdr @cms sfnal nrdl.

Gusscfnsrdcfnd Zdrspd`cvdl eci ds kdmdlghhs vcdhd iduls cl mdr Ydecal. Bc Ydfn `gll bgl idngupdl, mgss vcdh edgl wcrm, gufn cl Df`dl, mcd ics mga ghs rdfn vdrsfnhgdl edeahngidl. Gufn wcr wdrmdl kdmdlghhs vdrsufndl lcfns zu vdrsfnhgdl ulm ngidl sdhis glmgudrlm dcedld Igusdhhdl.

Bc mcdsdb Nd dlmd r mgs VUbgegz.cl mcd rdcldZrcl-Cldrld-rg. Bc mdr Gprch-Gusegid abb ghs wdcdrdsBdmcub dcl Odrlsdnbgegzcl mgzu. VUbgegz.cl wdrmdl scd cl[uùl gufn gu mdr Bgtsfndcid zu sdndl idàbbdl. [usgbbdl bc _-aurcle vdrsufndl wcr, Clnghd ulm ]dbdl gusmdb Nd r mgs Idwdeichm guzuidrdcdl. Mgs @alzdp scdnvar, edwanld Zgmd zu vdrhgssdl ulm Vcfnwdcsdl dclzunrdl,mcd ics mga rdecalgh sa lafn lcfn zu sdndl wgrdl.

Mcd edmruf`d gedszdcule (gufn dcld Mgudrigusdhhdwcrm sdridl, `dcldr `gll sgedl wgll. Ugs bc mdl edmruf`dlBgegzcldl edsfncdn, sdn didlsa cl mdl Vdrldl. Clnghd wdr-mdl ihdcidl ulm Bdlsfndl, mcd vdrsdndl cldrdssgld Clnghd zpramuzcdrdl ulm wdhfnd, mcd scfn mgr cldrdsscdrdl.

Gufn r uls ech, Igusdhhdl r _drlmdruledl ulmDrldudruledl dclzurcfndl.

Kredl @anh

_arscfn Igusdhh

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

4/32=6/9:7= VUbgegz.cl

Ds eci kg sfnal Cldrldparghd r ghhds, kdmdl ulm kdmds. Dclds mcdsdr

Zarghd cs www.sfnwcbbigmfndf`.md. Gledihcfn mgs erd mdusfnd

Vfnwcbbigmpargh. Luzdr sfnrdcidl cnr Hai amdr cnrd @rcc` cl

mcd @abbdlgrdhmdr mcdsdr Zarghd. Idcb Edabgrcs sdn ghs drsdsehdcfn aidl gl; Cfn lmd mgs Zrdcs-Hdcsulesvdrnhlcs supdr. Na-

dlhcfn mgudr mcd Vfnhcdule wdedl Drldudruledl lcfn sa hgled.

Ednd rdedhbce cls Edabgrcs gus Vparerlmdl ulm Drnahules-

erlmdl. Mcd Vpareruppdl idnclmdrl zwgr bglfnbgh bcfn ghs

ldurghdl Vfnwcbbdr, gidr ds cs wcfnce , mgss ds Vparvdrdcld eci

ulm dcld Kuedlmidrduule ulm -rmdrule cs udrs wcfnce. Mgs

ng dcld Orgu lgbdls Eumrul edsfnrcdidl. Kdz cs mgs eud ghd

Edabgrcs drs dclbgh dcld rcdsced Igusdhhd. Cl mcdsdb Kgnr wcrms

wanh lcfns bdnr bc mdb Igmdl.

Edabgrcs

Ghtds, Idwnrtds ulm Nafnbamdrlds

Kredl @anh

7/22/2019 SWmagazin-03-2014


7/22/2019 SWmagazin-03-2014

6/32?6/9:7= VUbgegz.cl

7/22/2019 SWmagazin-03-2014


Ugs gu mcdsdl Idwdrulesparghdl dnh, cs mdr Vfngtdl.Vfnal var 6: Kgnrdl sclm kuled Dhdrl edrld lgfn Edrahznadl cls Igedgnrdl. Ndrubaidl ulm edgnrhas phglsfndl alldl mcd @cms zumcdsdr [dc cl vcdhdl Imdrl mdr Ydecal, gidr cb Vfngtdl mdr Iubdgu mdr Hcdedwcdsd cl Yund dcl Iufn hdsdl, mgs wgr lur cl Edrahznadsa sfnl behcfn.

Busdsulmdl gufn bc @clmdrl

Mcd @clmdr ng bgl cl mcdsdl Busdsulmdl gub zu Edscfid`abbdl. Vcd `alldl scfn rdc idwdedl, r cnrd Vcfndrndc wgr edsare. Or mcd @cms mcdsdr [dc wgr dcl Gusue cls Edabgrcs dcl dfndNndpul` cl mdr Odrcdlzdc.

Eud Hdcsule zub `hdcldl Zrdcs Gu dcldb mcdsdr saedlglldl Idwdrulesparghd ng sfnacb Kgnr 9::: kdbglm edpasd; Lgfn bdcldr Bdclule icdd mgs Ldchglm (edbdcl ng dr wanh mgs Lguchglm) dwgs wdlce r mdl sahzZrdcs, mdl bgl clzwcsfndl idzgnhdl buss. Ucr gnrdl mgndr sdc dclce[dc lgfn Edrahznadl cl mgs Edabgrcs. Tlm mgs cs edrgmd r @clmdsdnr eu eddceld.

_cdhd Gtrg`caldl Cb Hgud mdr Edsfncfnd gbdl vcdh Gtrg`caldl mgzu.Vfnwcbbbdcsdr Mcdbgr Ymdr ng lgfn sdcldb Egle cl mcd Vdhi-slmce`dc sfnal 73>> cl Edrahznadl dcldl Vgulgidrcdi drld.

dxchsgulg r Kule ulm Gh Cb Hgud mdr [dc cs dcld eglzd @dtd mgrgus edwarmdl, ulglmdrdb mgs cb Igmdpgrgmcds Edabgrcs hcdedlmd Vgulgmar. Mgs

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

8/32>6/9:7= VUbgegz.cl

Vgulgmar cb Vch val rusc`ghdl Nahzihaf`nusdrl cs dcld dxchsgulg.Clsidsalmdrd Vgulgglledrl drhdcfndr mcd dxchpcfn mdl Dclscdecl mgs Vgulcdrdl. Cl mdr 7::F ndcdl Ocllcsfndl Vgulg, cb >:F bch-mdl Ndcigm mdr Vghcldlsgulg amdr gufn cl mdr sgldl ?:F Urbdmdr Uc`clesgulg. Mcd dxchsgulg drbehcfn mdl Esdl zumdb mdlsfnldhhdl Udfnsdh vab Vgulg- cl mdl Igmdidrdcfn.

Erad Zgusd Idc ghh mdb cs kdz drs dclbgh erad Zgusd. Gu mdr Igusdhhdngidl Igeedr, Idalbcsfndr, dcl eradr @rgl ulm dcld Nddrsfngrval Igugridcdrl _argnr, Zhgldr, Zahcdrd ulm _argridcdr mgs Vgedl.Aiwanh mgs Ugssdr cb eradl Ordcidf`dl lcfn giedhgssdl cs, nc-ldclsprcledl edn lcfn, mdr dcld amdr glmdrd mdr Iguwdr`dr ntd idcmcdsdb Valldlsfndcl vcdhhdcfn Hus mgzu.

Dcl eradr Iraf`dl Lgfn mdb Idsfnhuss mdr Edrahzndr scfn ulm mdl Ogls gusmdr Ydecal dcld lduds Igm zu elldl, ng bgl mcd rbdh nafned`rdb-pdh ulm cs bc vdrdcldl @rdl mdl Eradl Iraf`dl gledegledl.Mcd mgbghced Tbwdhsggssd`rdrcl ulm nduced Vggsbclcsdrcl,Bdhglcd Nubh, ng mdr Vgm zub Idecll mdr Vglcdrule gb 67. Bgchdzdl Kgnrds dcldl sfnldl drsdl Vfndf` idr =::.::: Dura ghs[usfnuss idrrdcfn.

Mgs hcdid Edhm [wcsfndlmurfn sclm mcd Edrahzndr mgll sfnal bgh zusgb-bdl edzuf`, mcd ursprlehcfnd @asdl`gh`uhgcal wurmd, wcd sa a idcdlhcfndl Gussfnrdciuledl, mafn zcdbhcfn wdc idrsfnrctdl. Dcl[urf`, wcd gufn dclbgh gledmgfn, wgr gus vcdhdrhdc Erlmdl lcfnbehcfn. Mcd vcdhdl Ogls gus mdr Ydecal ntdl mcd Edrahzndr gufnlcfn vdrsglmdl. Mcdsdr ged eci ds mgs Ydfnds ulm mdr Igu edn cl

7/22/2019 SWmagazin-03-2014


7/22/2019 SWmagazin-03-2014

10/327:6/9:7= VUbgegz.cl

Fabputdrglcbgtcal; IGTFAL[DZ ZHGLTLEVEDVDHHVFNGO BIN,

bct ordulmhcfndr Edldnbceule mdr Vtgmt Edrahznaodl

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

11/32VUbgegz.cl 6/9:7=7

Idtrcdishdctdr Uahoegle Vfnuhz zusgbbdl bct Iredrbdcs

]arstdl Uazlcg` (rdfnts) idcb Yulmegle guo mdr Igusstd

wdlced ged var mdb Ycfnto

sdcld [cdhedrgmd. Zhgldr, Vgm ulm Nglmwdr`dr edndl mgval gus, mgssmcd eglzd Glhged cl mdr lfnsdl Vgcsal wcdmdr cl vahhdb Tbgle ulmldudb Ehglz zur _dreule sdn.

Tbwdhrdulmhcfnulm dldrecddstzcdl

Cl Vgfndl Tbwdhrdulmhcfn`dc ulm Dldrecddstzcdlz wcrmmgs eglzd Edabgrcs gu mdl ldudsdl Vglm edirgfn. IdrcdishdcdrUahegle Vfnuhz drznh idc ulsdrdb Yulmegle mgval, mgss mdr rulm3,9 Bchhcaldl Dura durd Igu, bc dwg 6,5 Bchhcaldl Dura Ormdr-edhmdr idzusfnuss wcrm. Mdr Ldu- ulm Tbigu wgr mcd dclzced Ghdrlg-cvd zu dcldr Vfnhcdule. Mgs Igm wgr igupnysc`ghcsfn edsdndl lcfnbdnr rgeigr ulm cl dfnlcsfndr Nclscfn sglm ds var mdb Gus.

Mdr bchmd Ucldr ng ednahdl

Mdr bchmd Ucldr, idc uls anld Vfnldd, ng mgzu idcedrgedl,mgss mcd Igugridcdl at vargled`abbdl sclm. Mcd cbbdr sfnalsdnr idhcdid Ycdsdlrusfnd wcrm rulmdrldudr, bc bdnr @urvdl ulmOhgf`drhcfn. Mcd @hdclsdl wdrmdl cb Zhglsfnidf`dl dcldl Vfncfndl-`glgh lmdl ulm cl mdl Ignldl mds Vparidf`dls lldl scfn mcdG`cvdl guspawdrl. Ncldr mdl @uhcssdl wcrm ldudsd dfnlc` vdrigu,z.I dcl lduds Ihaf`ndcz`rgwdr` mgs mdl Dldrecdidmgr mds Edabgrcsgs gugr` gimdf`. Cb _drehdcfn zur [dc var mdb Tbigu wdrmdl 7::alldl FA9dcledspgr, dr`hr Idrcdishdcdr Uahegle Vfnuhz.

Ldudrlule Kgnrdswdlmd 7=/74 Iredrbdcsdr ]arsdl Uazlcg` cs mcd _arrdumd glzusdndlwdll dr murfn mcd Igusdhhd nr ulm dr `gll scfndr sdcl, mgss mgs ldudEdabgrcs wcdmdr zu dcldb Bgeld r mcd Igmdrdumcedl ulm mcd @cmscl mdr Ydecal wdrmdl wcrm.

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

12/32796/9:7= VUbgegz.cl

Ughm`uhurdrid Vdcedrwghm

Vtdcedrwghmzdltrub Lgfnnghtce`dct

Kredl @anh

_ab Vgrsfnuss cb Vdpdbidr 9:79 ics ndud, 7> Balgd r dcldl

sahfndl Igu, mgs cs sfnal `dcld sfnhdfnd Hdcsule. Mcd Ichmules- ulm

Clarbgcalsdclrcfnule sahh lafn cl mcdsdb Kgnr cnrd Zardl ldl.

Ds wcrm [dc, sfnal ndud mrf`dl scfn idc mcdsdb sfnldl Ornhcles-

wdtdr vcdhd mcd Lgsd phgt gl mdl, dxrg eradl Odlsdrsfndcidl. Mcd

sclm irceds dxrg sa prpgrcdr, mgss scfn mcd Vdcedrwghmvedh idcb

Glue edwgrl wdrmdl ulm scfn lcfn mgs Edlcf` irdfndl.

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

13/32VUbgegz.cl 6/9:7=7

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

14/327=6/9:7= VUbgegz.cl

Eid ds dcl Ygl`cle mdr Igusdhhdl cl mdr Ydecal, cs, wgsmdl Iguarsfnrct idrco, mdr Igu cl Nglmngh scfndr gu mdl drsdlZhzdl. Glgle Mdzdbidr cb hdzdl Kgnr cs mgs Ediumd astzcdhh vabVgghcfndl Igugb gl mcd Oarsvdrwghule idredidl warmdl.

Lur lafn @hdclce`dcdl gb Igu Gu mdl drsdl Ihcf`, val gudl idrgfnd, ehgui bgl mdrIgu cs drce. Mrclldl wcrm bc Nafnmruf` edgridcd. [ur [dc wdrmdllafn dcl pggr @hdclce`dcdl ulm Gisfnhussgridcdl cb Idrdcfn Dhd`ramurfnednr.

Mcd Ughmhdnrdr gridcdl sfnal Dlegecdr gridcd kdz sfnal mgs dgb mdr Orsdr, idssdredsge mdr Ughmhdnrdr gl mdr Gusedsghule mdr Gussdhhule. OarshcfndrHdcdr cs Oarsrg Glmrdgs Hdyrdr, sdcl Vdhhvdrrddr cs Oarsaidrclspd`-

ar aicgs Ngnldr. Bc mgidc sclm Oarsaidrclspdàrcl Odhcfcgs Hulz-ldr ulm Oarswcrsfngsbdcsdr Bgrf Elsdr, dr ng sfnal Drgnrulecl dcldr nlhcfndl Dclrcfnule, dr wgr hgled cb Ughmdrhdilcszdlrubdlldlhand ce. Mgs arshcfnd dgb uldr mdb Zrakd`hdcdr Vdpngl]cdrdhmdr, Idrdcfnshdcdr Oarsdl gb Gb r Drlnrule, Hglmwcr-sfng ulm Oarsdl Vfnwdclur, cs mgbc vahhslmce, gh hd ngidl dclUghmpmgeaec`zdrc`g. Mdr redrvdrdcl wcrm lafn wdcdrds Zdrsalghdclsdhhdl. Drsd Gussfnrdciuledl r dcld Bgr`dcle`rg z.I., dcld b.Gledsdhhd hgudl zur [dc.

Orsdr, gfnhcfn àbpddl, wdrmdl ghs Glsprdfnpgrldr r mcd Idsufndr zur _dreulesdndl, mcd Mgudr- ulm Udfnsdhgussdhhuledl aarmclcdrdl, Mcsùssc-alsrulmdl hdcdl, Vfnuh`hgssdl nrdl ulm bc mdl @cms cb Ughmhgiargridcdl. Mcd Gridc wcrm scfn lcfn gu mcd Clldlrubd idsfnrl`dl.Dfnd Ughmgridc wcrm ds edidl, @clmdr ulm Kuedlmhcfnd wdrmdl sdhis

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

15/32VUbgegz.cl 6/9:7=7

Bgl `gll scfn eu varsdhhdl, wcd scfn mdr Igub bc mdr Uurzdh (val mrgudl, rdfns) qudr murfn mgs Oaydr zcdn. Mcd schcsc@rald wcrm mgll gu mdr hcl`dl Vdcd mds Ichmds gl mdl eradl Odlsdrl zub Hcdedl `abb

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

16/327?6/9:7= VUbgegz.cl

Oaa; Ndc`a @ul`dh

Nglm glhdedl lldl, dcldl Ughm zu pglzdl ulm zu pdedl. [cdhcs, mdl Ughm ghs Drhdilcsrgub bc mdl dcedldl Vclldl drgnrigr zubgfndl.

Lgfnnghce`dc sfnal idcb Igu Mgs Ediumd ng mrdc Igu`rpdr, mcd cl Nahziguwdcsd mdr lrhcfndl Edhlmdarb ngrbalcsfn gledpgss sclm. Kdmds mdr Nahzn

sdr cs 6: Bddr hgle. Mdr Yansa Nahz bc sdcldl _arzedl wcd mdrhglercscedl @anhdlmcaxcm-Vpdcfndrule, cs sfnal udrhcfn dcl sgr`Vcelgh r mcd Lgfnnghce`dc.

Mdr hcdedlmd Igub Mgs Oaydr bc mdb Dcleglesidrdcfn idr mcd Nahzirf`dichmd gufn sfnal ehdcfn mdl drsdl dch mdr Gussdhhule. Dcl hcdedlmdIgub zcdn mcd Idsufndr cl sdcldl Igll. Mcd (dfnd) Uurzdh hcde mdbIdsufndr zuedwglm gu mdr drrgssd cb Ordcdl. Mdr Igub sfndcl scmurfn mcd eradl Ehgsfndl mdr Odlsdr lgfn clldl arzusdzdl.Murfn mgs Oaydr zcdn scfn mdr Igub cl Oarb val guedsfnlctdldlVgbbsfndcidl. [wcsfndl mcdsdl Vgbbsfndcidl sclm Balcard,Clarbgcalsgdhl ulm glmdrd drhdilcsarcdlcdrd Dhdbdld balcdrbgl gll mg dwgs rcdfndl amdr drgsdl. Mdr Igub dlmd cl dcldreradl Igub`rald. Vfnwdrpul` mdr Gussdhhule cs, mdl Vdcedrwghcl sdcldr eglzdl _cdhgh varzusdhhdl.

Nafnbamdrld mcecghd dfnlc`

Cb ncldrdl Idrdcfn mds Oaydrs wcrm dcl erads Edhlmdbamdhh mds Vdcedrwghmds zu sdndl sdcl, gu mgs bc dcldb Idgbdr gl mdMdf`d mcd uldrsfncdmhcfnsdl Clarbgcaldl prakczcdr wdrmdl l-ldl. Mgdl zur Edahaecd, Edsfncfnd zu mdl vdrsfncdmdldl Iamdlluzulesarbdl. aurcscsfnd Gtrg`caldl cb Vdcedrwghm `lldl idr

_ab Ude gus scdn bgl sfnl, wcd mcd mrdc Igu`rpdr mdr lgrhcfndl Edhlmdarbgcalpdrd` gledpgss sclm.

Idcb Ihcf` zurf` idr mcd Dcleglesirf`d er gu mdr rdfndl Ichmnhd ncldr mdb Igubmcd dnrwrmced Vahhiure. Gusues ulm Uglmdrzcdhd eci ds rulm ub mgs Vdcedrwghmzdlrub

rdcfnhcfn.

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

17/32VUbgegz.cl 6/9:7=7

mcdsdl Ude scfnigr edbgfn ulm zuedarmld wdrmdl. Ichmdr ulm dxdgu dcldb eradl Balcar ncldr mdb Bamdhh drelzdl mcd Mgdl.

Gumc-Tbwdhscule cs mgidc Mcd Gumc-Tbwdhscule gus Cleahsgm hdcsd bc mdbIgub mds Drhdidls cnrdl lcfn ulwdsdlhcfndl Idcrge zu mcdsdr Gus-sdhhule. Mdr Gumcigub wcmbd scfn eglz mdb @rdcshgu mds Hdidls

dclds Igubds ulm wcrm scfndr dcl spd`gùhrdr dch mcdsdr Gussdhhule.

Mgs Ughmhgiar Dcl dcedldr Ygub cs mgs Ughmhgiar. Mar `lldl Eruppdlics zu dcldr eglzdl Vfnuh`hgssd gl eu gusedsgtddl Gridcsphzdl mcd`hdclsdl Hdidlsgihud cb Ughm ulm cb Ugssdr sdhis uldrsufndl.Dcld dfnd Gtrg`cal edrgmd r mcd @cms.

Igubwcpdhpgm Ldidlgl cl Dirgfn wcrm dcl Igubwcpdhpgm ghs idrrdeca-lghdr Idsufndrbgeld edigu. [wcsfndl Dirgfn ulm Nglmngh wcrmedrgmd dcl Ughmwde gledhde (fg. 6 b), mdr mcd idcmdl Gtrg`caldlvdriclmd.

Ds edn hglesgb has

Mcd astzcdhhd Drlule mds Vdcedrwghm-[dlrubs wcrmscfndrhcfn cb Vpsabbdr amdr Ndris sdcl. Kdz cb _ardhm ngidlscfn sfnal vcdhd Idsufndr gled`lmce, mcd mgs [dlrub idscfncedlwahhdl. Zrakd`hdcdr Vdpngl ]cdrdhmdr rdu scfn sfnal mgrgu, mgsssdcl Igiy sa hglesgb mgs Hgudl idecll. Vpglldlm wcrm, wcd vcdhval mdl `ghùhcdrdl 74:.::: Idsufndrl mds Igubwcpdhpgmds mdlidsfnguhcfndl Ughmwde zub Vdcedrwghm-[dlrub dlhgle spgzcdrdl.

Mgridr, mgss mgs Ngus gledlabbdl wcrm, idsdn idc ghhdl Iddchce`dcl [wdcdh. Or Vdpngl ]cdrdhmdr cs ulm wgr ds mcd icsndr erdNdrgusarmdrule sdclds Orsdrhdidls, wcd dr sdhis sge.

Odlsdrfndl ics zub Ughmiamdl, wdll mgs drsd Erl sprcd, sdn mdr Idsufndr gufn clGussdhhule bctdl cb U

Mdr erad _drglsghulesrgub icdd idc dlsprdfndlmdr Idsunhule Zhgz r 74: ZdrsaDcld Gùsc`mdf`d sare r mgs eud _drsdndl mds edsprafndldl Ua

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

18/327>6/9:7= VUbgegz.cl

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

19/32VUbgegz.cl 6/9:7=7

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

20/329:6/9:7= VUbgegz.cl

Mcd Ngmdregss, ndr ghhdlghhs Vylalyb r mcd _chhg Yasgamdr mgs Vfnrsfnhd val mdr..., dlwcf`dh scfn egr lcfn hgle-

sgb zu dcldb dcedldl Vgmtdch bc eglz idsalmdrdl Ydczdl.

Cb Mrdcdf` zwcsfndl Vgmbgudr, Ngmdregssd ulm Lduar-

srgd cs dcl Wugrcdr dlsglmdl, bc gs smhlmcsfndb

Ohgcr. Vpdzcdhh wdll bgl idc mdl drsdl Valldlsrgnhdl murfn

mgs ar mdr Vgmbgudr gus Ycfnule ]dgdr spgzcdr, csmcd ghd Ngmdregssd lcfn bdnr zu dr`dlldl. Mdr ulsfnld

@haz mds dndbghcedl Zgr`ngusds cs cb Vclld mds Uards vab

Drmiamdl vdrsfnhuf , ndhhd bamdrld Ogssgmdl srgnhdl cb

ndhhdl Valldlhcfn. Mdr AI ng sfnal idcb Ycfnds edsge;

Cl Vfnwdclur wcrm wcdmdr edwanl... Bc => nafnwdrcedl

Uanluledl ulm mdr mcrd`dl Gliclmule gl mdl Fndgu-mul-Zgr` cs mcd Ngmdregssd ndud dcld dx`huscvd Gmrdssd. Dcl

Ydwd-Bgr`, dcl Iuscldss-Nadh, dcl Orcsdursghal, vcdhd Ira-

fndl, saredl r Hdidl cb ldudl Vgmvcdrdh.

Bctdl cl mdr Vgm

Dcl eglz ldudr Vtgmttdch

Kredl @anh

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

21/32VUbgegz.cl 6/9:7=9

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

22/32996/9:7= VUbgegz.cl

Vcfndr, mcd _chhg Yasg eci ds lafn, scd mrf` scfn bc dcldrldudl Bgudr vdrsdndl idsfndcmdl cl mcd Df`d. Dcl Edlelcs ednrngh gufn ghs dcld Gr Dclrcfnule mdr Mgsdclsvarsared zub Hdidl.Mgs bgfn gidr mcd Gmrdssd lcfn wdlcedr gtrg`cv.

Dx`huscvd Uanlgmrdssd Zdlnausd-Uanluledl bc ics zu 75: WugmrgbddrlUanlfnd, sfnld Mgfndrrgssdl, Haeecdl ghs edsfnzd Ordcsczd,sclm mcd @guglrdczd edwdsdl, mg r, mgss mcd Uanluledl wcd mcdwgrbdl Udf` wdeedegledl sclm.

Zgr`ngus @ulsnghhd Mgs Zgr`ngus @ulsnghhd cs kdz gs edlgu dcl Kgnr cl Id-rcdi. Edigu val mdr Gridcsedbdclsfng Ycdmdh ulm Ehf`hd r mcdVgm, wgr scd mcd _argussdzule, sazusgedl mgs Oulmgbdl r mcdsdsldud Vgmvcdrdh. Udll mgll lafn mdr hdedlmrd Nppdrhd-urbwcdmdr guedigu wcrm, cs mgs _cdrdh pdrd`.

Haecscsfnd Ndrgusarmdrule Mdr eglzd Gihgu mdr Igusdhhd wgr val Glgle gl dcldedwghced Ndrgusarmdrule. Mdr Ognrphgl r mcd Haecsc` wgr dcl

Bdcsdrsf` val Kafndl Bhhdr, mdr cl sdcldl lulbdnr 94 Kgnrdl ghssmcsfndr Igurddrdl vcdhd Eraigusdhhdl mcrcecdr ng. Mcd Zrakd`dmdr vdrsfncdmdldl Clvdsardl sclm zub ghhdrerdl dch zdcehdcfngiedhgudl. Mgs Nadh cs lafn lcfn drce ulm mgs Ediumd ldidlmdr _chhg Yasg sahh ndudr lafn idzuesdrce wdrmdl. Gufn mar wcrm dsUanluledl edidl, gidr gufn mcd sclm, sa Bgrca Vhhldr val VhhldrUanligu gus Vfnwdindcb, ics gu dcld hdzd ghhd vdr`gu.

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

23/32VUbgegz.cl 6/9:7=9

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

24/329=6/9:7= VUbgegz.cl

Cl mdr Gusegid :3/9:77 vab VUbgegz.cl ngidl wcr

sfnal mgs @alzdp ulm mcd Vdd-_cscaldl varedsdhh. Kdz

cs ds sawdc, mdr Dhhdrsnusdr Vdd ng wdsdlhcfn gl Gtrg`-

cvc edwalldl. Mgbghs wurmd mdr Ormdridsfndcm r mcd

Edsgbclvdsccal val rulm dcldr Bchhcal Dura val @grh-

ndclz Vunh vab Hglmrgsgb Vfnwdclur gl IredrbdcsdrOrcdmdh Ndf`dlhgudr idredidl. Mdr Dhhdrsnusdr Vdd sahhd

gus sdcldb Marlrsfndlsfnhg drwgfndl ulm edlgu mgs cs

edsfndndl. Mdr Dhhdrsnusdr Vdd ng ghs erdr Vdd Tldr-

gl`dls bc rulm 66 ng Ohfnd anld [wdcdh idrrdecalghd

Idmduule. Gb 7>., 73. ulm 9:. Kuhc cl mcdsdb Kgnr wcrm mcd

Lduedsghule mds Larmudrs eddcdr. Mdr Clngidr mds Larm-wrs-Nafnsdchegrdls, Grbcl Mcdz, ng mgs Zraergbb

zusgbbdl bc mdr Udridgedlur Humwce ulm Nnld cl mcd

Nglm edlabbdl.

Mcsfa gb Vglmsrglm

Ycdsdlodtd cb Kuhc

Kredl @anh

Gb drsdl sfnldl Valldlwa-fndldlmd mds Kgnrds ngidl wcr uls gu mdlUde lgfn Vgmhgurcledl edbgfn, ubmcd Igusdhhd zu idscfncedl. Ds ntd dclsfnldrdr ge sdcl `lldl, ub gb Larmumds Vdds dlhgle zu spgzcdrdl. Ghhds sdn vagudl idrgfnd sa mg, mgss bgl bc dwgsZnglgscd mcd Nddrsfngrdl val Igmdesdlgb sfnl edsghddl Igmdsrglm cl mdr Valirgdl scdn. Bgl `gll lur sgedl, mgs Udr`wcr`hcfn edhuledl.

Gufn wdll r mcd ldud Dhhdrsnsdr Vdd-Egsstd lafn dcl Zfndr wcr`hcfuldrsfnrcdidl ng, Iredrbdcsdr Ndf`dl-hgudr cs zuvdrscfnhcfn, mgss scfn ics zub Bglafn ghhds rdedh. Ds sfndcl, mgss dr mg lafndclced Dcsdl cb Odudr ng.

Mcd Bgr`edbdclmd ntd mgslglzcdhh lcfn ghhdcld sfnuhdrl lldl. Orulm mrdc _cdrdh mds Bchhcaldlprakd`ds wg

ds edhuledl, Ormdrbctdh haf`dr zu bgfndlBc mdb Zrakd` Lduedsghule mds Larmudrs gb Dhhdrsnusdr Vdd cs dcld eglz ldudrg cb sgldl aurcsbus dcledhud warmIgmdesdl, Gusehdrl, Uglmdrdrl ulm vaghhdb @clmdrl wcrm kdz, gudr mdr sfnldlLgur rulm ub mdl Vdd, rcfnce wgs ediadl

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

25/32VUbgegz.cl 6/9:7=9

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

26/329?6/9:7= VUbgegz.cl

Dcl sahfndr Vglmsrglm gl dcldb Iclldlsdd, dcl Ghhdclsdhhulesbdr`bgh, mgs cl eglz Tldr-ogl`dl wanh lcfns _drehdcfnigrds lmd.

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

27/32VUbgegz.cl 6/9:7=9

Idsalmdrs edghhdl mcd ]rdppdl zub idqudbdl Dclscde cl mdl Vdd. Idsalmdrs r @clmdr csdcld scfndrd Behcfn`dc, edgnrhas cls mgs gfnd Ugssdr gb Tdr dclzusdcedl.

@cas` ulm Vglcrigu sdndl zubclmds val gudl sfnal drce gus. Mcd eradl Nahzdrrgssidscbbdl cb varmdrdl Idrdcfn mgs Ichm.

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

28/329>6/9:7= VUbgegz.cl

_al eradb _drrgudl cl mcd Vpgr`gssd zdue var ghhdb mdr

[uwgfns mdr @ulmdldclhgedl val 4 % gu 7.3:? Bca Dura.

Dcld [gnh, gu mcd mdr _arsglmsvarsczdlmd Kangllds Ycdedr

lcfn anld Vahz idc mdr Kgnrdsichglz-_arsdhhule vdrwdcs. Mgbc

wgrdl mcd @ulmdldclhgedl dcl eradr Ugfnsubsrdcidr. Mgserd sdhisslmced @rdmcclscu mdr Ydecal àlld mcd Ichglz-

subbd cb hdzdl Edsfnoskgnr ub =,= % gu 9.657 Bca. Dura

sdcedrl. Mgs Edsfnoskgnr 9:76 wgr gufn edpre val dcldb

mylgbcsfndl @rdmcedsfno. Mcd Mgrhdndlsguszgnhuledl hgedl

bc 99>,> Bca. Dura ub 4,> % idr mdb _arkgnr. Mcdsd nand

@rdmclgfnged `gb ehdcfndrbgdl val Ocrbdlùlmdl ulmZrcvgùlmdl. Mdr Idsglm gl @abbulgh`rdmcdl rdmuzcdrd

scfn ub ?,7 Bca. Dura. Mcd Ichglzpasccal Oarmdruledl gl @ul-

mdl wufns ub =7,6 Bca. Dura (+ 6,7 %) gu 7.63: Bca. Dura.

@ulmdldclhgedl cb Zhus

Mcd Vpgr`gssd wfnst wdctdr Mcd Vpgr`gssd alld cnrd Bgr`-sdhhule ghs Cbbaichcdligl` wdcdr gusigudCbbaichcdl bc dcldb Aikd`wdr val 94,9Bca. Dura (+ 6,3 %) àlldl draherdcfnvdrbctdh wdrmdl. Cl mdr [usgbbdlgridcbc mdr HIV, mdr Md`g ulm mdr _drscfndrul`gbbdr Igydrl alldl mcd Vpczdlwdrd m_arkgnrds gs drrdcfn wdrmdl.

Tldr mdb Vrcfn dlsglm dclKgnrdsidrsfnuss, lgfn Vdudrl ulm Ycscà-varsared, val 5,7 Bca. Dura zur Drnnulemds ichglzcdhhdl Dcedl`gpcghs. Mdb Oalms ghhedbdcld Igl`rcsc`dl wurmdl =,9 Bca. Duzuednr. Gufn mcd Vpgr`gssd sprd 9:76mcd Guswcrùledl mdr Lcdmrcezclspngsd, md[clsidrsfnuss vdrrcledrd scfn.

Mcd Zasccaldl armdlhcfndr Drrgulm armdlhcfndr Guwglm ihcdidl sgich. Mbc cs mcd Drrgeshged mdr Vpgr`gssd wdcdrneu edarmld.

Mcd Vpgr`gssd ghs wcfntcedr Gridctedid

Cb Kgnrdsmurfnsfnlct 9:76 wurm49= Bcgridcdrclldl ulm Bcgridcdridsfnce (_arkgnr 466), 64 mgval wgrdlGuszuichmdlmd.

idr mcd Edhmedsfnod nclgus wdctdridsalmdrs dlegecdrt

Mcd Vpgr`gssd Vfnwdclur wgr gucb giedhgudldl Kgnr idr mcd Iglèdsfn

nclgus idsalmdrs dlegecdr. Tldr mdb BaEu r ulsdrd Ydecal sdhh scfn mcd Vpgr-`gssd cnrdr edsdhhsfnghcfndl _drglwarulclsidsalmdrd cl sazcghdl, wcssdlsfnghcfndlùhurdhhdl ulm sfnuhcsfndl Idhgledl ulmhdcsddl sa dcldl Idcrge, mcd Hdidlsqughccl mdr Ydecal zu drnghdl ulm zu rmdrl.

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

29/32VUbgegz.cl 6/9:7=9

Idc mdr srgdecsfndl Gusrcfnuleuldrsfndcmd scfn mcd Vpgr`gssd zuldnbdlmvab Udtidwdri. Dcl fndlmdf`dlmdsLdz gl hdcsulessgr`dl Ochcghdl ihdci mdrwcfncesd Udtidwdrisvardch, gufn r mcd[uùl. Mgidc sdz mcd Vpgr`gssd Vfnwdcl-ur wdcdrncl gu dcld _cdhzgnh nafnqughc-zcdrdr Bcgridcdrclldl ulm Bcgridcdr.

Wughc ulm pdrslhcfnd Idrgulesclm mcd ghdl ulm ldudl Drahesgàrdl. McdCldrldpramu`d, mgs Alhcldigl`cle ulm mdr@ulmdlVdrvcfdFdldr drelzdl mcd sgcalrdOchcghd, mcd `dcldsghhs gl Idmduule vdrhcdr.Or mcd Udcdrdlwcf`hule mds baichd igl-`cle lcbb mcd Vpgr`gssd armdlhcfn Edhm clmcd Nglm, dcld Ochcghd bfnd bgl mgbc gidr

lcfn drsdzdl. Ds ihdci gufn cl mdl Ochcghdlidc mdl ùlmdlarcdlcdrdl luleszdcdlDcl pasccvds Idcspcdh r mcd Zded mds OchcgEdmgl`dls cs mdr gùdhhd Lduigu mdr OchcgIdrerndcldhm.

Mcd _arstlmd; Yaidrta Ldrlasc, Kangllds Ycdedr-_arstglmsvarsctzdlmdr ulm Kredl Ugedlhlmdr

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

30/326:6/9:7= VUbgegz.cl

Eglzndrzhcfnd

lulmpdrslh

cfndlMgl`gl

ghhdVpalsard

lulmGialldlt

dl.

BctmdrVfnght

uleCnrdrUdr

iuleulmmdr

IdstdhhuleCnr

dsGias

ngidlVcdds

ulsdrbehcfnt

,

mcdsdsVUbgeg

z.clzubgfndl

.

Idzcr`smcrd`tcal

Ytnhdcldr Vtr. 9: 35494 Vfnwdindcb

]dh. (: 35 96) 36 >6 59 Ogx 36 >6 5?

D-Bgch; eattorcdmQhdsfnJeatngdr.md

_drscfndrulessfnutz.

_drbedlsidrgtule.

_arsaredstrgtdecdl.

Eattorcdm HdsfnIdzcr`smcrd`tar

Oghtdlidnglmhule, Hcppdl`arrd`turdl, Iatuhclubtaxcl, Nyghuralsurd

@rpdrbamdhhcdrule, Odtt - wde - Vprctzd

rzthcfnd Hdctule Mr. bdm. Hdctn Sgnyg

NGTZ]V]YGVVD 6 I 35=4? MC]]DHIYTLL

]DH. (:3597) = 7: 77 www.bdmspg-sw.md

Zurd Vfnlndct

7: Kgnrd Drognrule

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

31/32VUbgegz.cl 6/9:7=6

VUbgegz.cl zdnlbgh cb Kgnr idqudb pl`thcfn cl Cnrdb Ircdo`gstdl amdr alhcld, `astdlhas

Kg,cfn idstdhhd mgsVUbgegz.cl or dcl Kgnr or 6 Durakd Gusegid cl`h. Zarta

Lgbd, _arlgbd;

Vtrgd, Lr.;

ZH[, Uanlart;

]dhdoal;

Ediurtsmgtub;

EgrgltcdCfn ngid mgs Ydfnt, idc Gisfnhuss dclds _drtrgeds clldrnghi val zwdc Uafndlidcb Ydvcstg _drhge sfnrcothcfn zu wcmdrruodl. [ur Ugnrule mdr Orcst edlet mcdrdfntzdctced Gisdlmule mds Ucmdrruos (ds echt mgs Mgtub mds Zaststdbpdhs)

Mgtub ulm Tltdrsfnrcot;

Igl`dclzuesdrbfntceule

Cfn drbfntced mdl Ydvcstg _drhge ulwcmdrrucfn, mdl gloghhdlmdl Giaidtrgval 6: Dura bcttdhs Hgstsfnrcot val bdcldb @alta dclzuzcdndl. [uehdcfn wdcscfn bdcl @rdmctclstctut gl, mcd val mdr Ydvcstg-_drhges EbiN guo bdcl @alta

edzaedldl Hgstsfnrcotdl dclzuhsdl.

CIGL;

Lgbd mdr Igl` ulm ICF;

Mgtub; Tltdrsfnrcot;

Icttd gl; Ydvcstg _drhge, Gb Aidrdl Bgrcdligfn 9 7/9

35=97 Vfnwdclourt amdrpdr Ogx gl; : 35 97 6> 57 364

Eglzndrzhcfnd

lulmpdrslhc

fndlMgl`gl

ghhdVpalsardl

ulmGialldltd

l.

BctmdrVfnght

uleCnrdrUdri

uleulmmdr

IdstdhhuleCnr

dsGias

ngidlVcddsu

lsdrbehcfnt,

mcdsdsVUbgegz

.clzubgfndl.

Mgs Gialldbdlt cst kdwdchs dcldl Balgt var Wugrtghsdlmd `lmigr. Mdr Giaidtrge wcrm val Cnrdb @alta knrhcfn zub drstdl Igl`tge cb Kglugr dclds Kgnrds giediufnt. Mgs Gialldbdlt cst or mdl aidl edlglltdl Zrdcs lur gl Artdl behcfn, cl mdldl wcr dcl _drtdchdrldtz idtrdcidl. Tlsdrd Ehuicedr-Cmdltc`gtcalslubbMD>3[[[:::::377=9>. Mcd VDZG-Bglmgtsrdodrdlz cst Cnrd Gialldltdllubbdr, mcdsd wcrm idc Cnldl idc mdr sfnrcothcfndl Guotrgesidsttceule bctedtdcht, mcdsddrnghtdl Vcd idc mdr drstdl [ustdhhule Cnrds VUbgegz.cl. Nclwdcs; Vcd `lldl clldrnghi val gfnt Uafndl, ideclldlm bct mdb Idhgstulesmgtub, mcd Drstgttulemds idhgstdtdl Idtrgeds vdrhgledl. Ds edhtdl mgidc mcd bct Cnrdb @rdmctclstctut vdrdcligrtdl Idmcleuledl.Ydvcstg _drhge EbiN - Gb Aidrdl Bgrcdligfn 9 7/9 - 35=97 Vfnwdclourt

Igustaoowdr`d EbiNBgclsglm Bgcl`cds Gudl`cds Buttdriamdl

edscdit Buttdriamdl uledscdit Yclmdl-

buhfn @gh`stdclsphctt Igsghtsphctt Mahabctt-

sphctt Gllgnbd val Igusfnutt Giegid val

Ydfyfhclebgtdrcgh Busfndh`gh` Bgudrstdcld

Eafnsndcbdr HglmstrgdErgodlrndclodhm]dh. :3597->::7-?=:

Edooldt vab 7.=. ics 6:.3.?.6: 79.:: / 79.6: 7?.6: Tnr

7/22/2019 SWmagazin-03-2014

32/32

Idc uls sclm Cnrd Udrtededlstlmd scfndr.

Bcdtdl Vcd dcl Vfnhcdogfn

sfnal gi 6: knrhcfn.

Cltdrdssd1Lndrd Cloarbgtcaldl drnghtdl Vcd cb @ulmdlzdltrub cl Vfnwdclourt gb Yabamdr tdhdoalcsfn ultdr :3597 597-:

Vpgr`gssdl-Oclglz

SWmagazin-03-2014

Documents

Transcript of SWmagazin-03-2014