SZENTENDRE · SZENTENDRE Szentendre, die mediterrane Kleinstadt, befindet sich am Tor des...
2
SZENTENDRE Szentendre, die mediterrane Kleinstadt, befindet sich am Tor des Donauknies, in wunderschöner Natur. Die durch die Natur gegebene Erscheinung des Ortes mit reicher Vergangenheit wird würdig und zugleich individuell durch die Kreationen der menschlichen Hand vervollständigt: die sich schlängelnden schmalen Straßen, die engen Gassen, die sich fest aneinander schmiegenden Häuser in der Innenstadt und die barocken Kirchentürme mit feiner Silhouette. Das Leben erneuerte sich hier vielfach im Laufe der Jahrhunderte. In den Gassen spazierengehend, die von Barockund Zopfhäusern unter Denkmalschutz gesäumt sind, kann man leicht entdecken, wie die serbischen, dalmatinischen, slowakischen und griechischen Handwerker und Händler das Stadtbild formten, dessen Besonderheit die Ansicht der zahlreichen Kirchtürme ist. Man kann sich von den umliegenden Bergen und ebenfalls von der Donau aus an dem typischen Stadtbild von Szentendre ergötzen. Daneben gibt es auch Möglichkeiten, das spektakuläre schöne Panorama je eines Stadtteils von inneren Aussichtspunkten der Stadt zu bewundern. Vom Kreuz der Gerber auf dem Eselsberg, hinter dem barocken Kirchenturm der Preobraženska, bietet sich eine schöne Aussicht auf die aneinandergeschmiegten Häuser der Innenstadt und die Donau. Vom Kirchenhügel aus, der sich über dem Hauptplatzt erhebt, erhält man einen fast vollkommenen Rundblick über die Innenstadt. С извилистых ворот реки Дунай открывается окруженный сказочной природой вид на маленький городок в средиземноморском стиле - Сентендре. Местность, имеющая богатое прошлое, унаследовала от природы достойный внешний вид, а от человека - уникальные произведения кропотливой ручной работы: изгибы узких улок, узких переулков, смежных друг с другом, равномерные дома в центре города и нежно очерченные купола церкви в стиле барокко. По истечении веков жизнь здесь многократно изменялaсь. Прогуливаясь по воедино слившимся улицам, которые окружены памятниками и зданиями в стиле барокко, можно обнаружить, что после изгнания турок, переселенцы- сербские, словацкие, немецкие и греческие торговцы, промышленники, ремесленники, оставили свой яркий след на сегодняшний современный город, чему и свидетельствует особое строение церковных куполов. Увидеть окружающую среду и насладиться уникальным городским пейзажем Сентэндре можно как с близлежащих гор, так и с набережной Дуная. А с городских возвышенностей открывается вид на всевозможные чарующие панорамы. С Крест-Памятника Самархедь- Тобакои по другую сторону от купола церкви Преображенска (барокко) KEDVES KÁVÉZÓ Fő tér 13. +36 26 950 489 KedvesKávézó PROMENADE ÉTTEREM Futó utca 4. +36 70 529 2242 promenade-szentendre.hu DALMÁT SZAMÁR BISZTRÓ Bartók Béla utca 8. +36 26 369 397 Dalmát Szamár bisztró MARGARETTA CUKRÁSZDA Görög utca 4. +36 26 319 345 MargarettaCukrászda RAKU SHOP MANIFESTATIONS Bogdányi utca 8. + 36 70 381 5043 www.rakumuveszet.hu BÜKKÖS HOTEL**** & SPA Bükkös part 16. +36 26 501 360 www.bukkoshotel.hu MATHIAS REX PANZIÓ ÉS ÉTTEREM Kossuth Lajos utca 16.. +36 26 505 570 www.mathiasrexhotel.hu MAHARAJA INDIAI ÉTTEREM Dunakorzó 7/ a. +36 26 952 666 www.maharaja.hu SZAKRÁLIS SZÖVŐMŰHELY Sacred Weaving Workroom Szerb u. 2. +36 70 380 8534 Szakrális Szövőműhely TOURINFORM IRODA Szentendre és Térsége TDM NKft. Dumtsa Jenő u. 22. +36 26 317 965 +36 26 317 966 [email protected] iranyszentendre.hu our services: tourist information, ticket office (theatre, museums, boat etc.), guided tours programmes around the town From 1 July to 30 September, a guided tour of English is available every Saturday at 11:00. WICHTIGE TELEFONNUMERN • ВАЖНЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ Ärztlicher Notdienst • Cлужба скорой медицинской помощи Bükkös part 27. +36 26 312 650 Polizei • Πолиция: Dózsa György út 6/a +36 26 502 400 Rettungsdiens • Cкорая помощь: 104 Informationen zum Parken • Информация парковка: Duna-korzó 18. +36 26 300 407 Fahrplan S-Bahn • Расписание (HÉV): www.bkk.hu Busfahrpläne • Расписание (автобус): www.volanbusz.hu Schiffsfahrplan • Расписание (лодка): www.mahart.hu, www.silver-line.hu
Transcript of SZENTENDRE · SZENTENDRE Szentendre, die mediterrane Kleinstadt, befindet sich am Tor des...
S Z E N T E N D R ESzentendre, die mediterrane Kleinstadt, befindet sich am Tor des Donauknies, in wunderschöner Natur. Die durch die Natur gegebene Erscheinung des Ortes mit reicher Vergangenheit wird würdig und zugleich individuell durch die Kreationen der menschlichen Hand vervollständigt: die sich schlängelnden schmalen Straßen, die engen Gassen, die sich fest aneinander schmiegenden Häuser in der Innenstadt und die barocken Kirchentürme mit feiner Silhouette.
Das Leben erneuerte sich hier vielfach im Laufe der Jahrhunderte. In den Gassen spazierengehend, die von Barockund Zopfhäusern unter Denkmalschutz gesäumt sind, kann man leicht entdecken, wie die serbischen, dalmatinischen, slowakischen und griechischen Handwerker und Händler das Stadtbild formten, dessen Besonderheit die Ansicht der zahlreichen Kirchtürme ist. Man kann sich von den umliegenden Bergen und ebenfalls von der Donau aus an dem typischen Stadtbild von Szentendre ergötzen. Daneben gibt es auch Möglichkeiten, das spektakuläre schöne Panorama je eines Stadtteils von inneren Aussichtspunkten der Stadt zu bewundern. Vom Kreuz der Gerber auf dem Eselsberg, hinter dem barocken Kirchenturm der Preobraženska, bietet sich eine schöne Aussicht auf die aneinandergeschmiegten Häuser der Innenstadt und die Donau. Vom Kirchenhügel aus, der sich über dem Hauptplatzt erhebt, erhält man einen fast vollkommenen Rundblick über die Innenstadt.
С извилистых ворот реки Дунай открывается окруженный сказочной природой вид на маленький городок в средиземноморском стиле - Сентендре. Местность, имеющая богатое прошлое, унаследовала от природы достойный внешний вид, а от человека - уникальные произведения кропотливой ручной работы: изгибы узких улок, узких переулков, смежных друг с другом, равномерные дома в центре города и нежно очерченные купола церкви в стиле барокко.
По истечении веков жизнь здесь многократно изменялaсь. Прогуливаясь по воедино слившимся улицам, которые окружены памятниками и зданиями в стиле барокко, можно обнаружить, что после изгнания турок, переселенцы- сербские, словацкие, немецкие и греческие торговцы, промышленники, ремесленники, оставили свой яркий след на сегодняшний современный город, чему и свидетельствует особое строение церковных куполов. Увидеть окружающую среду и насладиться уникальным городским пейзажем Сентэндре можно как с близлежащих гор, так и с набережной Дуная. А с городских возвышенностей открывается вид на всевозможные чарующие панорамы.
С Крест-Памятника Самархедь- Тобакои по другую сторону от купола церкви Преображенска (барокко)
KEDVES KÁVÉZÓ Fő tér 13.
+36 26 950 489 KedvesKávézó
PROMENADE ÉTTEREM Futó utca 4.
+36 70 529 2242promenade-szentendre.hu
DALMÁT SZAMÁR BISZTRÓ Bartók Béla utca 8.
+36 26 369 397 Dalmát Szamár bisztró
MARGARETTA CUKRÁSZDA Görög utca 4.
+36 26 319 345 MargarettaCukrászda
RAKU SHOP MANIFESTATIONS Bogdányi utca 8.+ 36 70 381 5043www.rakumuveszet.hu
BÜKKÖS HOTEL**** & SPA Bükkös part 16.
+36 26 501 360www.bukkoshotel.hu
MATHIAS REX PANZIÓ ÉS ÉTTEREM Kossuth Lajos utca 16..
+36 26 505 570www.mathiasrexhotel.hu
MAHARAJA INDIAI ÉTTEREM Dunakorzó 7/a.
+36 26 952 666www.maharaja.hu
SZAKRÁLIS SZÖVŐMŰHELY Sacred WeavingWorkroomSzerb u. 2.
+36 70 380 8534 Szakrális Szövőműhely
TOURINFORM IRODASzentendre és Térsége TDM NKft.Dumtsa Jenő u. 22.
+36 26 317 965 +36 26 317 [email protected]
our services: tourist information, ticket office (theatre, museums, boat etc.), guided tours programmes around the town From 1 July to 30 September, a guided tour of English is available every Saturday at 11:00.
WICHTIGE TELEFONNUMERN • ВАЖНЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ
Ärztlicher Notdienst • Cлужба скорой медицинской помощиBükkös part 27. +36 26 312 650
Polizei • Πолиция:Dózsa György út 6/a +36 26 502 400
Rettungsdiens • Cкорая помощь: 104
Informationen zum Parken • Информация парковка:Duna-korzó 18. +36 26 300 407
Fahrplan S-Bahn • Расписание (HÉV):www.bkk.hu
Busfahrpläne • Расписание (автобус):www.volanbusz.hu
Schiffsfahrplan • Расписание (лодка):www.mahart.hu, www.silver-line.hu
13
6
11
1
7
38
3
5
10
4
2
18
20
30
8
1231
15
27
29
16
9
17
19
22
21
23
24
25
28
32
33
1434
35
37
39
26
36
DUMTSA JENŐ U.
PÉTER-PÁL U.
FUTÓ U.
PÉTER PÁL U.
BATTHYÁNY U.
KANONOK U. RÁKÓ
CZI U
TCA
RÁKÓ
CZI U
TCA
FULCO DEÁK U.
PÁTRIÁRKA U.
ALKOTMÁN
Y U.
KÍGYÓ U.
GŐZHAJÓ U.
BAJC
SY-Z
SILI
NSZK
Y U.
KUCSERA FERENC U.
KÖR
U.
BÜKK
ÖS P
ART
JÓKAI U.
TEMPLOM TÉR
DUNA-KORZÓ
GÖRÖG UTCA
RÉV U.
BERCSÉNYI UTCA
BOGDÁNYI ÚT
HALÁSZ U.
RAB RÁBY TÉR
LÁZÁRCÁR TÉR
BOGDÁNYI ÚT
BARTÓK BÉLA U. BARTÓK BÉLA U.
ADY ENDRE ÚT
DUNA-KORZÓ
VUJICSICSTÉR
KOSSUTH LAJOS U.
PETŐFI U.
RÓMAI SÁNC KÖZ
PAPR
IKAB
ÍRÓ
U.
KOSSUTH LAJOS U.
KERTÉSZ U.
FÜRDŐ U.
LÖVÉSZ U.
TISZTELETES U.
ARANY JÁNOS U.
DÉZS
MA
U.
1. Serbisch-Orthodoxe Bischofskirche Belgrad 2. Serbisch-Orthodoxe Kirche Blagovestenska 3. Evangelische Kirche 4. Katholische Pfarrkirche Hl. Johannes der Täufer 5. Serbisch-Orthodoxe Kirche Pozarevacka 6. Serbisch-Orthodoxe Kirche Preobrazenska 7. Reformierte Kirche 8. Szántó Jüdisches Gedenk und Gebetshaus 9. Katholische Kirche St. Peter und Paul 10. St. Florian Kapelle 11. Gerberkreuz 12. Pestkreuz 13. Gedenkkreuz des Zaren Lazarus 14. Winzerkreuz 15. Kaufmannshäuser am Hauptplatz 16. Rathaus 17. Wohnhaus von Mátyás Ráby 18. Geburtshaus von Jakov Ignjatović 19. Museum Margit Anna-Imre Ámos 20. Museum Jenő Barcsay 21. Verkehrsmuseum 22. Gedenkhaus von Tibor Boromisza
23. Museum Béla Czóbel 24. Museum der Künstlerfamilie Ferenczy 25. Weihnachtsmuseum 26. Statuenpark Jenő Kerényi 27. Bildergalerie von Szentendre (und Ortsgeschichte) 28. Museum der Keramikerin Margit Kovács 29. Museum János Kmetty 30. Ausstellung Lajos Vajda 31. Mikrokunst 32. KunstMühle 33. Bildergalerie der Künstlerkolonie von Szentendre 34. Nationales Weinmuseum 35. Retro Museum 36. Ungarisches Ethnographisches Freilichtsmuseum (Skanzen) 37. Marzipanmuseum Szamos 38. Serbisches Kirchen-Museum (Serbisch-Orthodoxe Kirchenkunst) 39. Museum Lajos Vajda
1. Белград. Собор Сербской Православной Церкови. 2. Благовещенская Сербская Православная Церковь. 3. Лютеранская Церковь. 4. Исполняющая Крестины Приходская Церковь “Святой Яноша”. 5. Пожаревочкая Сербская Православная Церковь. 6. Преображенская Сербская Православная Церковь. 7. Реформатская Церковь (Опавачка) 8. Санто Памятник Молитвенный Дом. 9. Пётор-Пал Католическая Церковь(Чипровачка) 10 Молельня Святой Флорианы. 11. Крест-Памятник Тобако. 12. Крест Калмар / Крест Пештиш 13. Крест-Памятник Царь Лазар. 14. Крест Виноградарью. 15. Торговые Дома на Главной Площади. 16. Ратуша. 17. Дом Рабы Матяш. 18 Дом где Родился Игнятовит Яковъ 19. Выставка Амош Имрей и Анны Маргита.
20. Музей Бaрчaй. 21. Дорожно-Транспортный Музей. 22. Дом-Памятник Боромиса Тибор. 23. Музей Цoбeл. 24. Музей Ференц. 25. Рождественский Музей. 26. Парк Скульптур Керин Яну. 27. Сентендреская Картинная Галерея и Местная Историческая Выставка. 28. Музей Керамики Маргит Ковач. 29. Музей Кметти. 30. Студия Вайда Лаёш. 31. Выставка Микро-Чудо. 32. Искусство Малом.(Мелъница) 33. Галерея Манк (Старое Художественное Место). 34. Музей Национального Вина. 35. Центр Ретро Дизайна. 36. Музей Фольклора “Шканзен“ 37. Музей Сабо Самоша (Марципан). 38. Музей Сербской Православной Церкви. 39. Музей Ваяда.
Innenstad von
Центр городаСентендре
SZENTENDRE
SKANSEN СКАНСЕН3 km
VISEGRÁD18 km
BUDAPEST11 km
Südenюг
Ostenвосток
Westзапад
Nordenсевер
Felelős kiadó:Szentendre és TérségeTDM Nonprofit Kft.+3626 317 [email protected] www.iranyszentendre.hu
Touristische Informationen / информация для туристов
