Technische Universität Berlin Glossar / Glossary

Technische Universität Berlin Internationales / International Affairs Übersetzungs-Service / Translation Services Straße des 17. Juni 135 10623 Berlin Tel.: +49 (0) 30-314-26765 uebersetzung@international.tu-berlin.de http://www.tu-berlin.de/uebersetzungsservice/

Juni/June 2020

2/35

Hinweise zur Benutzung / How to use the glossary • Das Glossar erhebt nicht den Anspruch, ein umfangreiches Wörterbuch zu ersetzen, son-

dern bietet rasche Hilfestellung für häufig nachgefragte Begrifflichkeiten im Alltag der TU Berlin. Gängige Begriffe, wie „secretary“ für Sekretärin wurden zugunsten eines knappen Glossars nicht in die Liste aufgenommen, es sei denn, dass Verwechselungsgefahr besteht.

• Die hier aufgeführten Begriffe sind zum Teil feststehende Begriffe und zum Teil Empfehlungen. Bezeichnungen von Einrichtungen, Funktionsbezeichnungen und Namen von Studiengängen sind feststehend und in jedem Fall so zu verwenden, wie sie in diesem Glossar angegeben sind. Alle anderen Begriffe sind als Empfehlungen zu verstehen. Sollten Sie daher aus stilistischen, grammatifraukalischen oder kontextbezogenen Gründen eine andere Übersetzung bevorzugen, können Sie diese selbstverständlich verwenden.

• Häufig können im Englischen die Trägersubstantive weggelassen werden, so dass eine Or-ganisationseinheit nur mit ihrem Eigennamen bezeichnet wird (z. B. „Vocational Training“ für „Servicebereich Ausbildung“).

• Sollten Einrichtungen mit der Übersetzung von Eigennamen oder Termini nicht einverstan-den sein, wenden Sie sich bitte an den Übersetzungs-Service.

• Weil manche Begriffe für Verwirrung sorgen können, ist es oft am besten, wenn bei der erstmaligen Benutzung das deutsche Wort mit dem englischen Begriff in Klammern dahin-ter gesetzt wird. In vielen Fällen muss eine kontextbezogene Umschreibung vorgenommen werden.

• Grundsätzlich wird bei englischsprachigen Texten amerikanisches Englisch bevorzugt. • Zur Groß- und Kleinschreibung bei Stellenbezeichnungen beachten Sie bitte die

Stilrichtlinien der TUB. • Am Ende dieses Glossars finden Sie eine Liste mit weiterführender Literatur und Wörter-

büchern. • This glossary does not aim to take the place of a comprehensive dictionary, but rather to

provide easy access to terms used frequently at the TU Berlin. To keep the glossary short, obvious translations, such as "secretary" for "Sekretärin" have not been included unless there was a risk of confusion.

• A number of the terms listed in the glossary are fixed terms, while others are recommendations. The titles of institutes and institutions, official job titles, and degree programs are fixed and are to only be used exactly as they appear in the glossary. All other terms are recommendations only. While it is preferable as far as possible to use these terms, please feel free to use alternative translations if they seem more appropriate for reasons of style, context or grammar.

• In English, nouns can often be omitted, for example "Vocational Training" for "Servicebereich Ausbildung".

• If you would like to suggest improvements, please contact the translation service.

3/35

• It is often best to leave terms in German when they first come up in texts followed by an English translation or context-specific description in parentheses.

• In general, American English usage is to be preferred. • Please refer to the TUB style guide for information concerning the use of capitalization for

job titles. • At the end of this glossary, we have provided a list of references and dictionaries.

4/35

Begriffe / Terms

Deutsch Englisch Abgrenzungsauftrag accrual order Abrechnungspartner settlement partner Absatz subsection (jur.) Abschlussarbeit final thesis Abschlussbescheinigung preliminary certificate of completion Abschlussprüfung final exam Abschlussurkunde degree certificate Abteilung department Abteilung I – Studierendenservice Department I – Student Services Abteilung II – Personal und Recht Department II – Human Resources and

Legal Affairs Abteilung III – Finanzen Department III – Finance Abteilung IV – Gebäude- und Dienstemanagement

Department IV – Building and Services Management

Abteilung V – Forschung Department V – Research AGG-Beauftragte*r anti-discrimination officer AGG-Beschwerdestelle Discrimination Complaint Office Akademischer Senat Academic Senate Aktuelle Mitteilung current notice Allgemeine Studien- und Prüfungsordnung (AllgStuPO)

General Study and Examination Regulations

Allgemeine Studienberatung Academic Advising Service Amtliches Mitteilungsblatt (AMBl.) Official Gazette Amtszeit term of office Anerkennungsentscheidung decision on credit transfer Anmeldung der Promotionsabsicht intent to pursue a doctorate

declaration of intent to pursue a doctorate Antidiskriminierungsbeauftragte*r anti-discrimination officer Antrag auf Durchführung einer Reise durch Externe

Application for conducting travel by non-TU personnel

Antrag auf Einstellung hire request Antrag auf Genehmigung einer Dienstreise Application for official travel Antrag auf Immatrikulation enrollment form

enrollment application Antrag auf Überprüfung bisheriger Leistungen (Teil B)

Application for Recognition of Previously Obtained Credits (Part B)

Antrag auf Verlängerung der Bearbeitungszeit

Application to extend processing period

Antrag auf Zulassung zum Promotionsverfahren

application for admission to the doctoral procedure

Antragsberechtigung entitlement / entitled to propose motions Apparat (App.) extension (ext.) Arbeitsgruppe research group

5/35

working group Arbeitslehre (Lehramt) Prevocational Education (teacher training

course) Arbeitsstelle für Semiotik Research Center for Semiotics Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung sick note Arbeitszeitkonto working-time account Architektur Architecture AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss) General Students' Committee Attest sick note Audiokommunikation und -technologie Audio Communication and Technology Audiovisuelles Zentrum Audiovisual Center Aufenthaltserlaubnis residence permit Aufenthaltstitel residence permit Aufgabenzielbeschreibung declaration regarding the description of

work objectives Auflösungsvertrag annulment contract Auftragsart order type Ausgabeart expenditure type Ausländerbehörde Registration Office for Foreigners Auslandsaufenthalt stay abroad auslaufendes Diplom discontinued Diplom Ausschlussfrist limitation period Außeruniversitätspraktikum (industry) internship Auswahlgrenzen past selection cut-off criteria Auswahlsatzung der TU Berlin - AuswahlSa Statutes of TU Berlin Governing University

Selection Procedures Auswahlverfahren selection process Auszubildende*r, Azubi trainee

apprentice Bachelor bachelor’s degree Bachelorarbeit bachelor’s thesis Bachelor-Studiengang undergraduate program

bachelor's degree program bachelor's study program bachelor's program

BAföG-Beauftragte*r representative for student loans and grants (BAföG)

Bauingenieurwesen Civil Engineering Bautechnik (Lehramt) Civil Engineering (teacher training program) Beamte*r civil servant Bearbeitungsfrist (thesis) writing period

(thesis) processing period Beauftragte*r für Auslandsstudien representative for studying abroad Beauftragte*r für Studierende mit Behinderungen und chronischen Krankheiten

representative for students with disabilities and chronic illnesses

Beisitzer*in observer

6/35

Bereich area Bereich Äquivalenzen Recognition Office Berliner Hochschulgesetz - BerlHG Berlin State Higher Education Act Berliner Hochschulzulassungsgesetz - BerlHZG

Act on the Admission to Higher Education Institutions in the State of Berlin to Degree Programs with Restricted Admission

Berufspraktikum (industry) internship Berufung professorial appointment Berufungskommission appointment committee Berufungsverfahren appointment procedure Beschaffung procurement Beschäftigte*r in der IT member of IT staff

IT employee Beschäftigte*r in der Verwaltung administrative employee Beschäftigte*r mit abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulbildung

employee with a university degree

Bescheinigung certificate Bescheinigung für die gesetzliche Rentenversicherung

certficate for statutory pension insurance

Bescheinigung von der gesetzlichen Rentenversicherung

certificate of statutory pension insurance

Besoldungsgruppe pay grade Beteiligungsmanagement und -Controlling Management and Controlling of TU Berlin

Projects with Commercial Organizations Betreuer*in advisor

supervisor Betreuung für Internationale Studierende International Student Counseling Betreuungsvereinbarung supervision agreement Betriebliches Eingliederungsmanagement (BEM)

Integration Management

Betriebsärztlicher Dienst Medical Service Betriebspraktikum (industry) internship Beurlaubung (academic) leave of absence Bevorzugte Zulassung preferential admission Bewerbung (university) application Bewerbungsfrist application deadline

closing date for applications Bewilligungssumme funding volume Bewirtschaftungsbefugnis authorization to manage funds Bezügeprüfer*in payroll specialist Bezügesachbearbeiter*in payroll clerk Bildungswissenschaft - Organisation und Beratung

Educational Sciences - Consulting and Organizational Development

Biologische Chemie Biological Chemistry Biomedizinische Technik Biomedical Engineering Biotechnologie Biotechnology Brauerei- und Getränketechnologie Brewing and Beverage Technology

7/35

Brauwesen Brewing Science Brückentag bridging day Buchungskreis accounting area Bühnenbild szenischer Raum Stage Design and Scenography Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Federal Office for Economic Affairs and Export Control

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)

Federal Ministry of Education and Research

Bürgeramt “Bürgeramt“ (Citizen Service Office) Büro des/der Präsident*in Office of the President Büro des/der Vizepräsident*in Office of the Vice President Büroleiter*in office manager Chemie Chemistry Chemie und Verfahrenstechnik Chemistry and Process Engineering Chemieingenieurwesen Chemical Engineering Code of Conduct für die Forschung unter Beteiligung von Unternehmen

Code of Conduct for Research Involving Commercial Enterprises

Colloquium colloquium Datenschutzbeauftragte*r data protection officer Datenschutzerklärung data privacy statement Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) General Data Protection Regulation Datentechnik/Medientechnik (Team) Data/Media Technology (Team) Dekan*in dean Dekanat Dean’s Office Denkmalpflege Conservation of Monuments, Historic

Buildings and Sites Deutsch als Fremd- und Fachsprache German as a Foreign Language Deutsche Forschungsgemeinschaft German Research Foundation Deutsche Wissenschafts- und Innovationshäuser DWIH

German Centres for Research and Innovation

Deutschlandstipendium Deutschlandstipendium DFG-Forschergruppe DFG Research Unit Dienstbefreiung special leave Dienstreiseantrag Application for official travel Dienstvereinbarung TU Berlin/Staff Council agreement Diplom Diplom Dissertation dissertation Dissertationsstelle der Universitätsbibliothek

University Library Dissertation Office

divers/inter (Genderkategorie) gender diverse/intersex Doktorand*in doctoral candidate Doppelabschluss double degree

dual degree Doppelstudium enrollment in two programs of study at one

university Drittmittel external funding

third-party funding

8/35

Druckerei Printing Service Dual Career Service Dual Career Service Durchwahl extension (ext.) Ehrenausschuss Honors Committee Ehrenmitgliedschaft honorary membership Ehrensenator honorary senator eidesstattliche Versicherung statutory declaration Einführungsveranstaltung introductory event

orientation course Einnahmeart revenue type Einschreibung enrollment Einspruch gegen eine Prüfungsbewertung erheben

contesting an examination evaluation

Einstellungsantrag hire request Einverständniserklärung declaration of consent Einzelsystemvereinbarung individual system agreement Elektrische Energietechnik Electrical Power Engineering Elektronik und Informationstechnik Electronics and Information Technology Elektrotechnik Electrical Engineering Elektrotechnik (Lehramt) Electrical Engineering (teacher training

program) Elektrotechnik/Informationstechnik als Quereinstieg (Lehramt)

Electrical Engineering and Information Technology (lateral entry teacher training program)

Elterngeld parental allowance Elternzeit parental leave Energie- und Prozesstechnik Energy Engineering and Process Engineering Energie- und Verfahrenstechnik Energy Engineering and Process Engineering Energietechnik Energy Engineering Entgeltgruppe pay grade Ergänzungsprüfung supplementary entrance exam

supplementary qualification exam Ergänzungsstudium complementary studies

graduate course Erklärung zur Aufnahme des Studiums Declaration of Commencing Studies Ernährung / Lebensmittelwissenschaft (Lehramt)

Food Science and Nutrition (teacher training program)

Erst-Förderung initial funding Erstprüfer first examiner Erstsemestertag New Student Day Erweiterter Akademischer Senat Extended Academic Senate Erweiterungsbau, EB Erweiterungsbau, EB EU-Büro EU Office Exmatrikulation exmatriculation

termination of enrollment Exmatrikulation von Amts wegen termination of enrollment ex officio Exzellenzinitiative Excellence Initiative

9/35

Exzellenzstrategie Excellence Strategy Fachgebiet Chair

Group Fachgebiet Aerodynamik Chair of Aerodynamics Fachgebiet Agententechnologien in betrieblichen Anwendungen und der Telekommunikation

Chair of Agent Technologies in Business Applications and Telecommunications

Fachgebiet Agromechatronik Chair of Agro Mechatronics Fachgebiet Algorithmische Algebra Chair of Algebra / Number Theory Fachgebiet Allgemeine Soziologie, insbesondere Theorie moderner Gesellschaften

Chair of General Sociology - Theory of Modern Societies

Fachgebiet Allgemeine und historische Erziehungswissenschaft

Chair of Universal and Historical Education

Fachgebiet Angewandte Funktionalanalysis

Chair of Applied Functional Analysis

Fachgebiet Angewandte Geochemie Chair of Applied Geochemistry Fachgebiet Angewandte Gewässerökologie Chair of Applied Aquatic Ecology Fachgebiet Angewandte Mathematik Chair of Applied Mathematics Fachgebiet Angewandte und Molekulare Mikrobiologie

Chair of Applied and Molecular Biology

Fachgebiet Anorganische Chemie / Festkörperchemie

Chair of Inorganic Chemistry / Solid State Chemistry

Fachgebiet Anorganische Chemie / Metallorganische Chemie und Anorganische Materialien

Chair of Inorganic Chemistry / Metalorganic Chemistry and Inorganic Materials

Fachgebiet Arbeits-, Ingenieur- und Organisationspsychologie

Chair of Work, Engineering & Organizational Psychology

Fachgebiet Arbeitspsychologie und Arbeitspädagogik

Chair of Occupational Psychology and Pedagogics

Fachgebiet Arbeitswissenschaft Division of Ergonomics Fachgebiet Architektur eingebetteter Systeme

Embedded Systems Architecture Group

Fachgebiet Architektur, Gebäudetechnik und -systeme

Chair of Architecture, Building Technology and Systems

Fachgebiet Architekturen der Vermittlungsknoten

Chair of Next Generation Networks

Fachgebiet Assessment of IP-based Applications

Assessment of IP-based Applications Group

Fachgebiet Bahnbetrieb und Infrastruktur Chair of Track and Railway Operations Fachgebiet Bau- und Planungsrecht Chair of Building, Planning and

Environmental Law Fachgebiet Bauinformatik Chair of Bauinformatik (Computing in Civil

Engineering) Fachgebiet Bauphysik und Baukonstruktionen

Chair of Building Physics and Building Constructions

10/35

Fachgebiet Baustoffe und Bauchemie Building Materials and Construction Chemistry Group

Fachgebiet Bauwirtschaft und Baubetrieb Chair of Construction Economics and Construction Management

Fachgebiet Beschichtungstechnik Chair of Coating Technology Fachgebiet Bestandsentwicklung und Erneuerung von Siedlungseinheiten

Chair of Urban Renewal and Sustainable Development

Fachgebiet Big Data Management Big Data Management Group Fachgebiet Bioanalytik Chair of Bioanalytics Fachgebiet Bioanorganische Chemie Chair of Bioinorganic Chemistry Fachgebiet Bioenergetik Chair of Bioenergetics Fachgebiet Biokatalyse Chair of Biocatalysis Fachgebiet Biologische Chemie Chair of Biological Chemistry Fachgebiet Bioverfahrenstechnik Chair of Bioprocess Engineering Fachgebiet Bodenkunde Chair of Soil Science Fachgebiet Brauwesen Chair of Brewing Science Fachgebiet Computer Graphics Chair of Computer Graphics Fachgebiet Computer Vision & Remote Sensing

Computer Vision & Remote Sensing Laboratory

Fachgebiet Control of Convergent Access Networks

Chair of Control of Convergent Access Networks

Fachgebiet Controlling und Rechnungslegung

Chair of Accounting and Management Control

Fachgebiet Datenbanksysteme und Informationsmanagement

Database Systems und Information Management Group

Fachgebiet Denkmalpflege Chair of Heritage Conservation Fachgebiet Differentialgeometrie Chair of Differential Geometry Fachgebiet Digitalisierung der Arbeitswelt Chair of Sociology of Working Worlds’

Digitalization Fachgebiet Diskrete Geometrie Chair of Discrete Geometry Fachgebiet Diskrete Mathematik Discrete Mathematics Workgroup Fachgebiet Diskrete Mathematik / Geometrie

Chair of Discrete Mathematics / Geometry

Fachgebiet Dynamik Maritimer Systeme Chair of Dynamics of Maritime Systems Fachgebiet Dynamik und Betrieb technischer Anlagen

Process Dynamics and Operations Group

Fachgebiet Effiziente Algorithmen Efficient Algorithms Research Group Fachgebiet Elektrische Antriebstechnik Electrical Drives Group Fachgebiet Elektrische Energiespeichertechnik

Department of Electrical Energy Storage Technology

Fachgebiet Elektromechanische Konstruktionen

Mechatronic Systems Laboratory

Fachgebiet Elektronik und medizinische Signalverarbeitung

Chair of Electronics and Medical Signal Processing

Fachgebiet Elektronische Mess- und Diagnosetechnik

Chair of Electronic Measurement and Diagnostic Technology

Fachgebiet Energie- und Klimapolitik Chair of Energy and Climate Policy

11/35

Fachgebiet Energie- und Ressourcenmanagement

Chair of Energy and Resource Management

Fachgebiet Energiesysteme Chair of Energy Systems Fachgebiet Energietechnik und Umweltschutz

Chair of Energy Engineering and Environmental Protection

Fachgebiet Energieverfahrenstechnik und Umwandlungstechniken regenerativer Energien

Chair of Energy Process Engineering and Conversion Technologies for Renewable Energies

Fachgebiet Entrepreneurship & Innovationsmanagement

Chair of Entrepreneurship and Innovation Management

Fachgebiet Entwerfen und Gebäudekunde Chair of Design and Typology Fachgebiet Entwerfen und Konstruieren - Massivbau

Chair of Conceptual and Structural Design

Fachgebiet Entwerfen und Konstruieren - Stahlbau

Chair of Conceptual and Structural Design – Steel Construction

Fachgebiet Entwerfen und Konstruieren - Verbundstrukturen

Chair of Hybrid and Composite Structures

Fachgebiet Entwurf und Betrieb Maritimer Systeme

Chair of Ocean Engineering – Design and Operation of Maritime Systems

Fachgebiet Ethik und Technikphilosophie Chair of Ethics and Philosophy of Technology

Fachgebiet Exergiebasierte Methoden für kältetechnische Systeme

Chair of Exergy-based Methods for Refrigeration Systems

Fachgebiet Experimentelle Strömungsmechanik

Chair of Fluid Dynamics

Fachgebiet Experimentelle Wirtschaftsforschung

Chair of Experimental Economics

Fachgebiet Explorationsgeologie Chair of Exploration Geology Fachgebiet Fachdidaktik Arbeitslehre Chair of Didactics of Work Studies Fachgebiet Fahrerverhaltensbeobachtung für energetische Optimierung und Unfallvermeidung

Chair of Naturalistic Driving Observation for Energetic Optimisation and Accident Avoidance

Fachgebiet Fahrzeugantriebe Chair of Internal Combustion Engines Fachgebiet Finanz- und Versicherungsmathematik

Chair of Financial and Actuarial Mathematics

Fachgebiet Finanzmathematik Chair of Mathematical Finance Fachgebiet Flugführung und Luftverkehr Chair of Flight Guidance and Air Transport Fachgebiet Flugmechanik, Flugregelung und Aeroelastizität

Chair of Flight Mechanics, Flight Control and Aeroelasticity

Fachgebiet Fluidsystemdynamik Chair of Fluid System Dynamics Fachgebiet Funktionsmaterialen Chair of Functional Materials Fachgebiet für Medienwissenschaft mit den Schwerpunkt Web Science

Chair of Media Studies with Focus on Web Science

Fachgebiet für Theoretische Philosophie Chair of Theoretical Philosophy Fachgebiet Gebäude-Energie-Systeme Chair of Building Energy Systems Fachgebiet Geodäsie und Ausgleichungsrechnung

Chair of Geodesy and Adjustment Theory

12/35

Fachgebiet Geoinformation in der Umweltplanung

Chair of Geoinformation in Environmental Planning

Fachgebiet GNSS-Fernerkundung, Navigation und Positionierung

Chair of GNSS Remote Sensing, Navigation and Positioning

Fachgebiet Grundbau und Bodenmechanik Chair of Soil Mechanics and Geotechnical Engineering

Fachgebiet Grundlagen und Methoden der Kristallzüchtung

Chair of Fundamentals and Methods of Crystal Growth

Fachgebiet Historische Bauforschung und Baudenkmalpflege

Chair of Building Archaeology and Heritage Conservation

Fachgebiet Hochfrequenztechnik-Photonik Chair of Radio-frequency Technologies-Photonics

Fachgebiet Hochspannungstechnik Chair of High Voltage Engineering Fachgebiet Höchstfrequenztechnologien Chair of High-Frequency Technologies Fachgebiet Hydrogeologie Chair of Hydrogeology Fachgebiet Industrielle Automatisierungstechnik

Chair of Industrial Automation Technology

Fachgebiet Industrielle Informationstechnik

Chair of Industrial Information Technology

Fachgebiet Industrielles Produktions- und Dienstleistungsmanagement

Chair of Operations Management

Fachgebiet Informationstechnik Chair of Information Technology Fachgebiet Informationstheorie und deren Anwendungen

Chair of Information Theory and Applications

Fachgebiet Innovationsökonomie Chair of Innovation Economics Fachgebiet Integrierte Breitband- und Höchstfrequenzschaltungen

Chair of Integrated Broadband and High-frequency Circuits

Fachgebiet Integrierte Verkehrsplanung Chair of Integrated Transport Planning Fachgebiet Intelligente Netze und Management verteilter Systeme

Chair of Intelligent Networks and Management of Distributed Systems

Fachgebiet Internet Measurement and Analysis

Chair of Internet Measurement and Analysis

Fachgebiet Internet of Things for Smart Buildings

Chair of Internet of Things for Smart Buildings

Fachgebiet IT-basierte Fahrzeuginnovationen

Automated Systems Engineering Technologies Department

Fachgebiet IuK-Management Chair of Information and Communication Management

Fachgebiet Joining Technology Chair of Joining Technology Fachgebiet Keramische Werkstoffe Chair of Advanced Ceramic Materials Fachgebiet Klimatologie Chair of Climatology Fachgebiet Kognitionspsychologie und Kognitive Ergonomie

Chair of Cognitive Psychology and Cognitive Ergonomics

Fachgebiet Kognitive Modellierung in dynamischen Mensch-Maschine Systemen

Chair of Cognitive Modeling in Dynamic Human-Machine Systems

Fachgebiet Kombinatorische Optimierung und Graphenalgorithmen

Combinatorial Optimization & Graph Algorithms Group

13/35

Fachgebiet Kommunikations- und Betriebssysteme

Communication and Operating Systems Research Group

Fachgebiet Komplexe und verteilte IT Systeme

Chair of Complex and Distributed IT Systems

Fachgebiet Konstruktion und Produktzuverlässigkeit

Chair of Engineering Design & Product Reliability

Fachgebiet Konstruktion von Maschinensystemen

Chair of Machinery System Design

Fachgebiet Konsum- und Wirtschaftssoziologie

Special Chair of Sociology of Consumption and Economy

Fachgebiet Kontinuumsmechanik und Materialtheorie

Chair of Continuum Mechanics and Material Theory

Fachgebiet Kraftfahrzeuge Chair of Automotive Engineering Fachgebiet Kreislaufwirtschaft und Recyclingtechnologie

Chair of Circular Economy and Recycling Technology

Fachgebiet Kunstgeschichte Chair of Art History Fachgebiet Kunstgeschichte der Moderne Chair of Modern Art History Fachgebiet Kunstgeschichte Ostmitteleuropas

Chair of Art History of East Central Europe

Fachgebiet Landschaftsarchitektur Entwerfen

Chair of Landscape Architecture

Fachgebiet Landschaftsarchitektur/Freiraumplanung

Chair of Landscape Architecture and Open Space Planning

Fachgebiet Landschaftsbau/Objektbau Chair of Landscape Construction Fachgebiet Landschaftsökonomie Chair of Environmental and Land Economics Fachgebiet Landschaftsplanung und Landschaftsentwicklung

Department of Landscape Planning and Development

Fachgebiet Lebensmittelbiotechnologie und -prozesstechnik

Department of Food Biotechnology and Food Process Engineering

Fachgebiet Lebensmittelchemie und Toxikologie

Department of Food Chemistry and Toxicology

Fachgebiet Lebensmitteltechnologie und -materialwissenschaften

Department of Food Technology and Food Material Science

Fachgebiet Leistungselektronik Power Electronics Research Group Fachgebiet Lichttechnik Chair of Lighting Technology Fachgebiet Literaturwissenschaft Chair of Literature and Science Fachgebiet Literaturwissenschaft mit dem Schwerpunkt Literatur und Wissenschaft

Chair of Literature Studies with the core area Literature and Science

Fachgebiet Logik und Semantik Logic and Semantics Research Group Fachgebiet Logistik Chair of Logistics Fachgebiet Luftfahrtantriebe Chair of Aero Engines Fachgebiet Luftfahrzeugbau und Leichtbau Chair of Aircraft Design and Lightweight

Structures Fachgebiet Makroökonomie Chair of Macroeconomics Fachgebiet Management im Gesundheitswesen

Department of Health Care Management

Fachgebiet Marketing Chair of Marketing

14/35

Fachgebiet Maschinelles Lernen / Intelligente Datenanalyse

Machine Learning / Intelligent Data Analysis Group

Fachgebiet Maschinen- und Energieanlagentechnik

Chair for Energy Conversion Technology

Fachgebiet Mathematik, Numerik partieller Differentialgleichungen

Chair of Mathematics, Numerical Methods for Partial Differential Equations

Fachgebiet Mathematische Stochastik und Anwendungen in statistischer Physik und Biologie

Chair of Mathematical Stochastics with Applications to Statistical Physics and Biology

Fachgebiet Mechanische Verfahrenstechnik und Aufbereitung

Chair of Mechanical Process Engineering and Solids Processing

Fachgebiet Mechatronische Maschinendynamik

Chair of Mechatronics and Machine Dynamics

Fachgebiet Medien- und Geschlechtersoziologie

Special Chair Sociology of Media and Gender

Fachgebiet Medientechnik Chair of Image Communication Fachgebiet Medizinische Biotechnologie Department of Medical Biotechnology Fachgebiet Medizintechnik Chair of Medical Engineering Fachgebiet Mensch-Maschine-Systeme Chair of Human-Machine Systems Fachgebiet Mess- und Regelungstechnik Chair of Measurement and Control Fachgebiet Metallische Werkstoffe Chair of Metallic Materials Fachgebiet Methoden der empirischen Sozialforschung

Chair of Methods of Social Research

Fachgebiet Methoden der Künstlichen Intelligenz

Artificial Intelligence Group

Fachgebiet Methoden der Produktentwicklung und Mechatronik

Chair of Methods of Technical Engineering and Mechatronics

Fachgebiet Mikro- und Feingeräte Chair of Micro- and Precision Devices Fachgebiet Mikroökonomie Chair of Microeconomics Fachgebiet Mikrowellen- und Optoelektronik

Chair of Microwaves and Optoelectronics

Fachgebiet Mikrowellentechnik Chair of Microwave Engineering Fachgebiet Mixed Signal Circuit Design Chair of Mixed Signal Circuit Design Fachgebiet Mobile Cloud Computing Mobile Cloud Computing Research Group Fachgebiet Modelle und Theorie Verteilter Systeme

Chair of Models and Theory of Distributed Systems

Fachgebiet Modellierung biomolekularer Systeme

Modeling of Biomolecular Systems Research Group

Fachgebiet Modellierung kognitiver Prozesse

Modelling of Cognitive Processes Group

Fachgebiet Modellierung mit Differentialgleichungen

Chair of Modeling with Differential Equations

Fachgebiet Modellierung, Simulation und Optimierung in Natur- und Ingenieurwissenschaften

Chair of Modeling, Simulation and Optimization in Science

Fachgebiet Montagetechnik und Fabrikbetrieb

Assembly Technology and Factory Management Department

15/35

Fachgebiet Nachhaltige Unternehmensentwicklung

Chair of Sustainable Corporate Development

Fachgebiet Nachrichtenübertragung Communication Systems Group Fachgebiet Nano Interconnect Technologies

Chair of Nano Interconnect Technologies

Fachgebiet Netzwerk-Informationstheorie Network Information Theory Group Fachgebiet Neuere Geschichte, 19. u. 20. Jahrhundert/Stadtgeschichte u. CMS

Chair of Modern History and Urban History and CMS

Fachgebiet Neuronale Informationsverarbeitung

Neural Information Processing Group

Fachgebiet Neurotechnologie Neurotechnology Group Fachgebiet Numerik der Nichtlinearen Optimierung

Chair of Numerics of Nonlinear Optimization

Fachgebiet Numerische Fluiddynamik Computational Fluid Dynamics Research Group

Fachgebiet Numerische Lineare Algebra Chair of Numerical Linear Algebra Fachgebiet Numerische Mathematik Numerical Mathematics Research Group Fachgebiet Numerische Methoden kompressibler und reaktiver Strömungen

Chair of Numerical Methods of Compressible and Reactive Flows

Fachgebiet Ökohydrologie & Landschaftsbewertung

Chair of Ecohydrology & Landscape Evaluation

Fachgebiet Ökonomie des Klimawandels Chair of Economics of Climate Change Fachgebiet Ökonomie des öffentlichen Sektors, insb. Gesundheitsökonomie

Chair of Public Sector and Health Economics

Fachgebiet Ökosystemkunde/Pflanzenökologie

Chair of Ecosystem Science / Plant Ecology

Fachgebiet Optimierung bei partiellen Differentialgleichungen

Chair of Optimal Control of Partial Differential Equations

Fachgebiet Organisationssoziologie Chair of Sociology of Organizations Fachgebiet Organische Chemie Organic Chemistry Group Fachgebiet Organische Chemie / Nachhaltige Synthesechemie

Chair of Organic Chemistry / Sustainable Synthetic Chemistry

Fachgebiet Organische Chemie / Synthese und Katalyse

Organic Chemistry / Synthesis and Catalysis Group

Fachgebiet Orts-, Regional- und Landesplanung

Chair of Urban and Regional Development – Local, Regional and Federal State Planning

Fachgebiet pädagogische Psychologie Chair of Educational Psychology Fachgebiet Philosophie mit dem Schwerpunkt Praktische Philosophie

Chair of Practical Philosophy

Fachgebiet Photovoltaik Chair of Photovoltaics Fachgebiet Physikalische Chemie / Biophysikalische Chemie

Physical Chemistry / Biophysical Chemistry Group

Fachgebiet Physikalische Chemie / Molekulare Materialwissenschaften

Physical Chemistry / Molecular Material Sciences Group

Fachgebiet Physikalische Chemie / Nanostrukturierte Biomaterialien

Chair of Physical Chemistry / Nanopatterned Biomaterials

Fachgebiet Physikalische Geodäsie Chair of Physical Geodesy

16/35

Fachgebiet Physikalisch-Organische Chemie

Physical Organic Chemistry Group

Fachgebiet Planetengeodäsie Chair of Planetary Geodesy Fachgebiet Planungs- und Architektursoziologie

Chair of Sociology and Planning of Architecture

Fachgebiet Planungstheorie und Analyse städtischer und regionaler Politiken

Chair of Planning Theory and Urban-Regional Policy Analysis

Fachgebiet Polymere Werkstoffe und Technologien

Chair of Polymer Materials and Technologies

Fachgebiet Präzisionsnavigation und -ortung

Chair of Precise Navigation and Positioning

Fachgebiet Prozess- und Verfahrenstechnik Chair of Plant and Process Safety Fachgebiet Psychologie Neuer Medien und Methodenlehre

Chair of Psychology of New Media and Methods in Psychology

Fachgebiet Qualitätsstrategie und Qualitätskompetenz

Chair of Quality Strategy and Quality Competence

Fachgebiet Qualitätswissenschaft Chair of Quality Science Fachgebiet Quality Engineering of Open Distributed Systems

Chair for Quality Engineering of Open Distributed Systems

Fachgebiet Quantitative Gewässerkunde Chair of Quantitative Hydrology Fachgebiet Raumbezogene Ungleichheitsanalyse und Forschungsdatenmanagement

Chair of Spatial Analysis of Social Inequality and Research Data Management

Fachgebiet Raumfahrttechnik Chair of Space Technology Fachgebiet Rechnertechnologie Chair of Computer Technology Fachgebiet Regelungssysteme Control Systems Group Fachgebiet Satellitengeodäsie Chair of Satellite Geodesy Fachgebiet Schienenfahrwege und Bahnbetrieb

Chair of Track and Railway Operations

Fachgebiet Schienenfahrzeuge Rail Vehicles Fachgebiet Security in Telecommunications

Chair for Security in Telecommunications

Fachgebiet Sensorik und Aktuatorik Chair of Sensor and Actuator Systems Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft Department of Urban Water Management Fachgebiet Software and Embedded Systems Engineering

Chair of Software and Embedded Systems Engineering

Fachgebiet Software und Algorithmen für die diskrete Optimierung

Chair of Software and Algorithms for Discrete Optimization

Fachgebiet Solare Brennstoffe Solar Fuels Fachgebiet Stabilität und Versagen funktionsoptimierter Strukturen

Stability and Failure of Functional Optimized Structures Group

Fachgebiet Stadt- und Regionalökonomie Chair of Urban and Regional Economics Fachgebiet Stadt- und Regionalsoziologie Chair of Urban and Regional Sociology Fachgebiet Städtebau und Siedlungswesen Chair of Urban Design and Urban

Development Fachgebiet Stadtentwicklung und Urbane Mobilität

Department of City Planning and Urban Mobility

17/35

Fachgebiet Standortkunde und Bodenschutz

Chair of Site Analysis and Soil Protection

Fachgebiet Statik und Dynamik Department of Structural Mechanics Fachgebiet Stochastische Analysis Stochastic Analysis Workgroup Fachgebiet Stochastische Prozesse und ihre Anwendungen

Chair of Stochastic Processes and their Applications

Fachgebiet Straßenplanung und Straßenbetrieb

Chair of Planning and Operation of Roads

Fachgebiet Strategische Führung und globales Management

Chair of Strategic Leadership and Global Management

Fachgebiet Strukturmechanik und Strukturberechnung

Chair of Structural and Computational Mechanics

Fachgebiet Sustainability Economics of Human Settlements

Chair of Sustainability Economics of Human Settlements

Fachgebiet Systemdynamik und Reibungsphysik

Chair of System Dynamics and Friction Physics

Fachgebiet Systemtechnik baulicher Anlagen

Civil and Building Systems

Fachgebiet Technik- und Innovationssoziologie

Chair of Sociology of Technology and Innovation

Fachgebiet Technikgeschichte Chair of History of Technology Fachgebiet Technische Akustik Department of Engineering Acoustics Fachgebiet Technische Chemie / Elektrokatalyse – Materialien

Chemical Engineering / Electrocatalysis – Materials Group Electrocatalytic Energy Conversion Group

Fachgebiet Technische Chemie / Mehrphasen-Reaktionstechnik

Chemical Engineering / Reaction Engineering of Heterogenic Systems Group

Fachgebiet Technologie für Dünnschicht-Bauelemente

Chair of Technology of Thin Film Devices

Fachgebiet Technologie- und Innovationsmanagement

Chair of Technology and Innovation Management

Fachgebiet Technologie von siliziumbasierten integrierten Höchstfrequenzschaltungen

Chair of Silicon-based Technologies for High-frequency Circuits

Fachgebiet Telekommunikationsnetze Telecommunication Networks Group Fachgebiet Theoretische Chemie Department of Theoretical Chemistry Fachgebiet Theoretische Chemie – Quantenchemie

Chair of Theoretical Chemistry – Quantum Chemistry

Fachgebiet Theoretische Elektrotechnik Chair of Theoretische Elektrotechnik Fachgebiet Theoretische Grundlagen der Kommunikationstechnik

Communications and Information Theory Group

Fachgebiet Thermodynamik in dynamischen Gasturbinenprozessen

Chair of Unsteady Thermodynamics in Gas Turbine Processes

Fachgebiet Thermodynamik und Thermische Verfahrenstechnik

Chair of Thermodynamics and Thermal Separation Processes

Fachgebiet Transdisziplinäre Nachhaltigkeitsforschung in der Elektronik

Chair of Transdisciplinary Sustainability Research in Electronics

18/35

Fachgebiet Transformation städtischer Räume im internationalen Kontext

Chair of Urban Transformation in International Perspective

Fachgebiet Tribology Chair of Tribology Fachgebiet Umweltchemie Chair of Environmental Chemistry Fachgebiet Umweltmikrobiologie Chair of Environmental Microbiology Fachgebiet Umweltökonomie und Wirtschaftspolitik

Chair of Environmental and Economic Policy

Fachgebiet Umweltprüfung und Umweltplanung

Chair of Environmental Assessment & Planning Research

Fachgebiet Umweltverfahrenstechnik Chair of Environmental Process Engineering Fachgebiet Vegetationstechnik und Pflanzenverwendung

Chair of Vegetation Technique and Planting Design

Fachgebiet Verbrennungsdynamik Chair of Combustion Dynamics Fachgebiet Verbrennungskinetik Chair of Combustion Kinetics Fachgebiet Verfahrenstechnik Chair of Chemical & Process Engineering Fachgebiet Verkehrssystemplanung und Verkehrstelematik

Chair of Transport Systems Planning and Transport Telematics

Fachgebiet Verteilte offene Systeme Chair of Open Distributed Systems Fachgebiet Volkswirtschaftslehre, Wirtschaftspolitik und Umweltökonomie

Chair of Environmental Economics and Policy

Fachgebiet Wahrscheinlichkeitstheorie Chair of Probability Theory Fachgebiet Wasserreinhaltung Chair of Water Quality Engineering Fachgebiet Wasserwirtschaft und Hydrosystemmodellierung

Chair of Water Resources Management and Modeling of Hydrosystems

Fachgebiet Werkstofftechnik Chair of Materials Engineering Fachgebiet Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik

Chair of Machine Tools and Factory Management

Fachgebiet Wirtschafts- und Infrastrukturpolitik

Chair of Economic and Infrastructure Policy

Fachgebiet Wirtschaftsinformatik Chair of Information Systems Engineering Fachgebiet Wirtschaftsverkehr Chair of Commercial Transport Fachgebiet Wissenschaftsgeschichte Chair of History of Science Fachgebietsleiter*in head of chair (holds the Chair of …)

head of academic chair Fachhochschule university of applied sciences (FH) Fachkurs short course Fachschaft Representative Committee Fachsemester degree semester Fachtechnik Schwachstromtechnik / Fernmeldetechnik (Team)

Light-Current Engineering / Telecommunications (Team)

fachübergreifend interdisciplinary Fahrzeugtechnik Vehicle Engineering Fahrzeugtechnik (Lehramt) Automotive Engineering (teacher training

program) Fakultät Faculty Fakultät I – Geistes und Bildungswissenschaften

Faculty I – Humanities

19/35

Fakultät II – Mathematik und Naturwissenschaften

Faculty II – Mathematics and Natural Sciences

Fakultät III – Prozesswissenschaften Faculty III – Process Sciences Fakultät IV – Elektrotechnik und Informatik Faculty IV – Electrical Engineering and

Computer Science Fakultät V – Verkehrs- und Maschinensysteme

Faculty V – Mechanical Engineering and Transport Systems

Fakultät VI – Planen Bauen Umwelt Faculty VI – Planning Building Environment Fakultät VII – Wirtschaft und Management Faculty VII – Economics and Management Fakultätsrat Faculty Board Fakultäts-Service-Center Faculty Service Center Fakultätsverwaltung Faculty Administration Fakultätsverwaltungsleiter*in head of the administration of the Faculty (I-

VII) Familiengerechte Hochschule family-friendly university Familienkasse Family Benefits Office Ferienbetreuung holiday care Festkörpermechanik Solid State Mechanics Finanzbuchhaltung Financial Accounting Finanzmanagement Financial Management Finanzposition commitment item Finanzstelle funds center Flächenmanagement Strategic Space Management Folgekosten subsequent costs Formular für den Krankheitsnachweis (ugs. Formular Attest)

Form to Submit a Sick Note

Formular für die Abmeldung und den Rücktritt von einer angemeldeten Prüfung (ugs. Rücktritt von einer angemeldeten Prüfung)

Withdrawal of Registration for an Examination

Forscher*in academic investigator researcher scholar scientist

Forscher-Alumni research alumni Forschungs(frei)semester semester research leave

sabbatical Forschungsförderung research support

research funding Forschungsgroßgeräte major instrumentation for research Forschungsschwerpunkt research focus

key application area key research area

Forschungsverbund research association research cooperation group network

20/35

Fortbildung further training Frauenbeauftragte*r women’s representative Frauenbeirat women's council freie Wahl (Bereich/Module) elective Freizeitausgleich compensatory time off Freizügigkeitsbescheinigung freedom of movement permit Funktionsbereich functional area Gastdozent visiting lecturer

guest lecturer (Einzelvorträge) Gästehaus guesthouse Gasthörer*in guest auditor Gastprofessor*in visiting professor Gastpromotion doctoral exchange Gastwissenschaftler*in visiting scholar Gebäudeenergiesysteme Building Energy Engineering Gebäudetechnik Building Engineering Gefährdungsbeurteilung risk assessment Gefährdungsermittlung risk assessment Gegenvorstellung reconsideration procedure, reconsideration Gegenvorstellungsverfahren reconsideration procedure, reconsideration gehobener Dienst upper-middle-level civil servants Gemeinkosten overhead expenses Geotechnologie Geotechnology Gesamtnote overall / cumulative grade Gesamtsteuerung Campusmanagement General Management for Campus

Management Geschäftsführende*r Direktor*in managing director Geschäftsjahr fiscal year Geschäftsjahrvariante fiscal year variant Geschäftsstelle SBV Office of Staff with Disabilities Geschichte und Kultur der Wissenschaft und Technik

History and Culture of Science and Technology

Gesellschaft von Freunden der TU Berlin e.V.

Society of Friends of the TU Berlin

Gesetz- und Verordnungsblatt (GVBl.) Law and Ordinance Gazette Gesetzliche Krankenkasse statutory health insurance Gesundheitstag Health Day Gesundheitstechnik Health Technology Gleichstellungskonzept Gender Equality Concept Graduiertenkolleg research training group Grundlagen basic principles Grundlagenforschung basic research Grundordnung der Technischen Universität Berlin

Constitution of Technische Universität Berlin

Grundsätze zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis an der TU Berlin

Statute on the Safeguarding of Good Academic Practice

Gründungsbeauftragte*r start-up officer

21/35

Gutachten auf Gleichwertigkeit evaluation of equivalence Gutachter*in evaluator Habilitation „Habilitation“ Hauptfach main / major subject Haupthörer degree-seeking student Hausarbeit term paper Haushaltsausschuss Budget Committee Haushaltsjahr fiscal year Haushaltspersonal budgeted personnel Hausmeister*in building manager, facility manager Hausordnung House Regulations Hauspost interoffice mail Hilfsantrag second-choice application Historische Bauforschung und Baudenkmalpflege

Building Archaeology and Heritage Conservation

Historische Urbanistik Historical Urban Studies Hochschulrahmengesetz - HRG Framework Act for Higher Education Hochschulsemester total semesters at the university Hochschulstandortentwicklungsplanung Campus Development Hochschul-Wahlgrundsätze-Verordnung (HWGVO)

University Electoral Principles Regulation

Hochschulwechsel change of university Hochschulzugangsberechtigung university entrance qualification certificate höherer Dienst upper-level civil servants IB Prüfungen Examination Office Immatrikulation enrollment Immatrikulation unter Widerrufsvorbehalt enrollment under reserve of revocation Immatrikulationsbescheinigung certificate of enrollment individuelle Promotion individual doctorate Industriepraktikum (industry) internship Informatik Computer Science Informations- und Kommunikationssysteme

Information and Communication Systems

Informationstechnik (Lehramt) Information Technology (teacher training program)

Informationstechnik im Maschinenwesen Computational Engineering Sciences Inhalte & Module content & modules Innenrevision Internal Auditing Innovationsprofessor newly created chair arising from

restructuring measures Innovationszentrum Innovation Center Institut Institute Institut für Angewandte Geowissenschaften

Institute of Applied Geosciences

Institut für Architektur Institute of Architecture Institut für Bauingenieurwesen Institute of Civil Engineering

22/35

Institut für Berufliche Bildung und Arbeitslehre

Institute of Vocational Education and Work Studies

Institut für Betriebswirtschaftslehre (IBWL) Institute of Business Administration Institut für Biotechnologie Institute of Biotechnology Institut für Chemie Institute of Chemistry Institut für Energie- und Automatisierungstechnik

Institute of Energy and Automation Technology

Institut für Energietechnik Institute of Energy Technology Institut für Erziehungswissenschaft Institute of Education Institut für Festkörperphysik Institute of Solid-State Physics Institut für Geodäsie und Geoinformationstechnik

Institute of Geodesy and Geoinformation Science

Institut für Hochfrequenz- und Halbleiter-Systemtechnologien

Institute of High-Frequency and Semiconductor System Technologies

Institut für Kunstwissenschaft und historische Urbanistik

Institute for Art History and Historical Urban Studies

Institut für Landschaftsarchitektur und Umweltplanung

Institute of Landscape Architecture and Environmental Planning

Institut für Land-und Seeverkehr Institute of Land and Sea Transport Systems Institut für Lebensmitteltechnologie und Lebensmittelchemie

Institute of Food Technology and Food Chemistry

Institut für Luft- und Raumfahrt Institute of Aeronautics and Astronautics Institut für Maschinenkonstruktion und Systemtechnik

Institute of Engineering Design, and Micro and Medical Technology

Institut für Mathematik Institute of Mathematics Institut für Mechanik Institute of Mechanics Institut für Ökologie Institute of Ecology Institut für Optik und Atomare Physik Institute of Optics and Atomic Physics Institut für Philosophie, Literatur-, Wissenschafts- und Technikgeschichte

Institute of History and Philosophy of Science, Technology, and Literature

Institut für Prozess- und Verfahrenstechnik Institute of Chemical and Process Engineering

Institut für Psychologie und Arbeitswissenschaft

Institute of Psychology and Ergonomics

Institut für Softwaretechnik und Theoretische Informatik

Institute of Software Engineering and Theoretical Computer Science

Institut für Soziologie Institute of Sociology Institut für Sprache und Kommunikation Institute of Language and Communication Institut für Stadt- und Regionalplanung Institute of Urban and Regional Planning Institut für Strömungstechnik und Technische Akustik

Institute of Fluid Dynamics and Technical Acoustics

Institut für Technische Informatik und Mikroelektronik

Institute of Computer Engineering and Microelectronics

Institut für Technischen Umweltschutz Institute of Environmental Technology Institut für Technologie und Management (ITM)

Institute of Technology and Management

Institut für Telekommunikationssysteme Institute of Telecommunication Systems

23/35

Institut für Theoretische Physik Institute of Theoretical Physics Institut für Volkswirtschaftslehre und Wirtschaftsrecht (IVWR)

Institute of Economics and Law

Institut für Werkstoffwissenschaften und -technologien

Institute of Material Science and Technology

Institut für Werkzeugmaschinen und Fabrikbetrieb

Institute of Machine Tools and Factory Management

Institut für Wirtschaftsinformatik und Quantitative Methoden

Institute of Commercial Information Technology and Quantitative Methods

Institutsleiter*in head of institute Institutsrat institute council Interdisziplinäre Antisemitismusforschung Interdisciplinary Research on Antisemitism Internationales Department of International Affairs IT-Beauftragte*r information officer Jahresgespräch, Mitarbeiter-Vorgesetzten-Gespräch

annual staff-management review annual staff-management one-on-one

Jugendamt youth welfare office Jugend-und Auszubildendenvertretung (JAV)

Youth and Trainee Representation

Juniorprofessor*in junior professor Kalkulationsblatt calculation sheet Kalkulationsübersicht costing overview Kanzler*in vice president for administration Kernfach Bildungswissenschaft core subject Educational Sciences Kernfach Kunstwissenschaft core subject Art History Kernfach Philosophie core subject Philosophy Kernfach Sprache und Kommunikation core subject Language and Communication Kernfach Wissenschafts- und Technikgeschichte

core subject History of Science and Technology

Kindergeld child allowance child benefit

Kinderzuschlag child supplement Klausur written examination Klausureinsicht exam review Kolloquium colloquium Kommiliton*innen fellow students Kommission für Lehre und Studium Teaching Committee Kommission zur Untersuchung wissenschaftlichen Fehlverhaltens

Investigation Commission for Scientific Misconduct

Kooperation cooperation Koordinationsbüro Frauenförderung und Gleichstellung

Coordinating Office for Women’s Advancement and Gender Equality

Kostenart cost element Kostenartbereich cost element category Kostenkalkulation cost calculation Kostenrechnungskreis account group Kostenstelle cost center

24/35

Krankmeldung notification of sickness Krankschreibung sick note Kultur und Technik Culture and Technology Kunstwissenschaft Art Studies Kuratorium Board of Trustees Land- und Gartenbauwissenschaft / Landschaftsgestaltung (Lehramt)

Agricultural and Horticultural Sciences (teacher training program)

Landesbesoldungsgesetz - LBesG Berlin Civil Service Remuneration Act Landschaftsarchitektur Landscape Architecture Lebensmittelchemie Food Chemistry Lebensmitteltechnologie Food Technology Lehramt teacher training Lehrbeauftragte not permanently employed lecturer

lecturer without permanent status contract teacher

Lehre- und Studium-Kommission Teaching Committee Lehrprobe teaching lecture Lehrstuhl Chair

Group Lehrveranstaltung class

course Lehrverpflichtung teaching duties Lehrverpflichtungsverordnung - LVVO Teaching Obligation Regulation Leistungsart activity type Leistungsnachweis certificate of completion

certificate of performance Leistungsprämie performance bonus Leistungspunkte credit points Leitbild (der TU Berlin) (TU Berlin) Mission Statement Leitbildes. Leiter Präsidialamt Director of the Executive Office Leiter*in der Abteilung head of department Leiter*in des Servicebereichs Personal head of human resources Leitung des Büros des Kanzlers director of the Office of the Vice President

for Administration LinF - Leistungserfassung in Forschung und Lehre

LinF

LinF-Beirat LinF Advisory Board Logistik Logistics Losverfahren lottery system Luft- und Raumfahrttechnik Aeronautics and Astronautics Maschinenbau Mechanical Engineering / Transport

Systems Mechanical Engineering

Master master’s degree Masterarbeit master’s thesis Master-Studiengang master’s program

25/35

Mathematik Mathematics Matrikelnummer matriculation number Mechatronik Mechatronics Medieninformatik Digital Media & Technology Medientechnik (Lehramt) Media Technology (teacher training

program) Medienwissenschaft Media Studies Mehrfachimmatrikulation multiple enrollment Mensa canteen Merkblatt bulletin

info sheet Metalltechnik (Lehramt) Mechanical Engineering (teacher training

program) Mittelgeber funding organization mittlerer Dienst middle-level civil servants Modul module Motivationsschreiben letter of motivation MOVE-IT - IT-Zentrum für Mobilität und Verkehr

MOVE IT Center for IT in Mobility and Traffic

Mutterschutz maternity protection, maternity leave Nachhaltiges Management Sustainable Management Nachhaltigkeitsbericht Sustainability Report Nachhaltigkeitsrat Council for Sustainable Development Nachprüfung repeat examination Nachrückverfahren clearing procedures Nachteilsausgleich compensation for disadvantages Nachwuchsbüro TU-DOC TU-DOC – Office for Doctoral and

Postdoctoral Services Nachwuchsförderung advancement of junior scholars Nachwuchsgruppenleiter*in junior research group leader Nachwuchskonzept Strategy for the Advancement of Junior

Scholars Nachwuchswissenschaftler*in junior researcher

junior scholar early career researcher early stage researcher

Naturwissenschaften in der Informationsgesellschaft

Natural Sciences in the Information Society

Nebenfach minor subject Nebenhörer*in visiting student Notenschlüssel grading key Notenspiegel transcript of records

transcript Numerik und Simulation Numerics und Simulation Numerus Clausus admission restriction

restricted admission policy NC

26/35

offen (Genderkategorie) gender questioning öffentlicher Dienst public service Ökologie und Umweltplanung Ecology and Environmental Planning Ombudsperson ombudsperson Open-Access-Zweitveröffentlichung open access secondary publication

open access parallel publication Ordnung zur Regelung des allgemeinen Studien- und Prüfungsverfahrens

Regulations Governing General Study and Examination Procedures

Organisationsmanagement Organizational Management Organisationsverfügung administrative order Orientierungsstudium pre-study orientation program Paragraf section Patentingenieurwesen Patent Engineering Personalentwicklung staff development Personalmittel personnel funds Personalnummer employee number Personalrat Staff Council Personalrat der studentischen Beschäftigten

Staff Council for Student Assistants

Personalreferent*in human resources manager Personalsachbearbeiter*in human resources officer Personalstelle Human Resources Personalversammlung staff assembly Persönliche*r Referent*in personal assistant Pflegeversicherung nursing care insurance Pflichtfach compulsory subject Pflichtmodul compulsory module Pförtner information desk Philosophie des Wissens und der Wissenschaften

Philosophy of Knowledge and Science

Physik Physics Physikalische Ingenieurwissenschaft Engineering Science Planung und Betrieb im Verkehrswesen Transportation Planning and Operation Politik- und Governancesoziologie Sociology of Politics Unit Portfolioprüfung portfolio examination, portfolio assessment Praktikum internship

lab Praktikumsbeauftragte*r internship coordinator Praktikumsbüro Internship Office Praktikumsordnung internship regulations Präsident*in president Präsidialamt Executive Office Präsidialbereich President’s Office Präsidium Executive Board Privatdozent*in “Privatdozent“ (ungefähre Entsprechung:

adjunct lecturer) Prodekan*in vice dean

27/35

Prodekan*in für die Hochschul-Standortentwicklungsplanung (HSEP)

vice dean of campus development

Prodekan*in für Finanzen vice dean of finances Prodekan*in für Forschung vice dean of research Prodekan*in für Forschung und Berufungsangelegenheiten

vice dean of research and appointments

Prodekan*in für Gleichstellung vice dean of equality and equal opportunities

Prodekan*in für Internationales vice dean of internationalization Prodekan*in für Internationales und Flächen

vice dean of international affairs and spaces

Prodekan*in für Internationales, Gleichstellung und Nachwuchs

vice dean of internationalization, gender equality, and junior scholars

Prodekan*in für Lehre und Studium vice dean of academics and teaching vice dean of teaching

Prodekan*in für Struktur und Personal vice dean of strategic development and human resources

Prodekan*in für wissenschaftlichen Nachwuchs und Gleichstellung

vice dean of junior scholars and gender equality

Produktionstechnik Production Engineering Programmstudent*in exchange and scholarship student Projekt- und Datenmanagement project and data management Projektanzeige project announcement Projektart project type Projektbeteiligte project participants Projektlaufzeit project duration Projektleiter project supervisor Projektleitung project management

project supervisor Projektmitarbeit project cooperation Projektstrukturplan - PSP work breakdown structure - WBS Projektwerkstatt project laboratory Promotion doctorate Promotionsabschlussstipendien (PAS) scholarships for completing a doctoral

degree Promotionsabsicht intent to pursue a doctorate

declaration of intent to pursue a doctorate Promotionsangelegenheiten Doctorate Affairs Promotionsausschuss doctoral committee Promotionsbeauftragte*r ombudsperson for doctoral candidates Promotionsprogramm doctoral program Promotionsvereinbarung supervision agreement Promotionsverfahren doctoral procedure Promovend*in doctoral candidate Propädeutikum Precourse

preparatory course propaedeutic

28/35

provisioniert has completed the provisioning process Provisionierung provisioning Prüfer examiner Prüfung examination Prüfungsabmeldung examination deregistration Prüfungsamt Examination Office Prüfungsanmeldung examination registration Prüfungsausschuss Examination Board

Examination Committee Prüfungsberatung examination advisory service Prüfungsergebnisbesprechung post-assessment review

exam review Prüfungsleistung assessed coursework

assessment completion of a piece of graded work

Prüfungsordnung examination regulations Prüfungsprotokoll examination protocol Psychologische Beratung Psychological Counseling Quality and Usability Lab Quality and Usability Lab Quereinstieg lateral entry Rahmenvertrag basic agreement

framework agreement Rat für Nachhaltige Entwicklung Council for Sustainable Development Raum-, Wissens- und Kommunikationssoziologie

Special Chair of Sociology of Space, Knowledge and Communication

Räumungssignal evacuation alarm Referat section Referat presentation Referat für Angelegenheiten der Akademischen Selbstverwaltung

Section on Matters of Academic Self-Administration

Referat Internationale Projekte International Projects Referat Internationale Wissenschaftskooperationen

International Scientific Cooperation

Referat Prüfungen Examination Office Referat Studierendenmobilität und Internationale Studierende

Student Mobility and International Students

Referatsleitung head of section Referent*in für Personalentwicklung advisor for staff development Referent*in für Studium & Lehre advisor for studies & teaching Referentin für Frauenförderung und Gleichstellung

advisor on women's advancement and gender equality

Regelstudienzeit standard period of study Regenerative Energiesysteme Renewable Energy Systems Reguläres Studium regular course of study Reisekosten traveling expenses Reisekostenabrechnung travel expense report Reisekostenstelle Travel Expense Office

29/35

Rentenversicherungsbescheinigung certificate of statutory pension insurance Ringvorlesung lecture series Robotics and Biology Laboratory Robotics and Biology Laboratory Rückmeldeaufforderung request for re-registration Rückmeldung re-registration Rücktritt withdrawal Rundschreiben circular Sachbearbeiter*in Servicebereich Reisekosten

traveling expenses officer

Sachkosten material costs material funds

Säumnisgebühr late fee Schiffs- und Meerestechnik Naval Architecture and Ocean Engineering Schließanlagen (Team) Key Systems (Team) Schulbüro Educational Outreach Office Schüler*in school student

secondary school student Schwerbehindertenausweis disability ID Schwerbehindertenvertretung Office of Staff with Disabilities Sekretariat staff code

office Semesterticket Semesterticket

student public transportation pass Semesterwochenstunden (SWS) course hours per week

credit hours per week Servicebereich Ausbildung Vocational Training Servicebereich Bachelor Undergraduate Admissions Servicebereich Betriebliches Gesundheitsmanagement

Health Management Office/Health Management

Servicebereich Familienbüro Family Services Office Servicebereich Forschung Research Promotion Section Servicebereich Informationstechnik IT Services Servicebereich Master Graduate Admissions Servicebereich Personalentwicklung und Weiterbildung

Human Resources and Continuing Education

Servicebereich Personalwirtschaft Staff Resource Management Servicebereich Reisekosten Traveling Expenses Servicebriefkasten service mailbox Servicestelle Aktive Rekrutierung Active Recruitment Services Sicherheits- und Dezentrale*r Umweltbeauftragte*r

representative for occupational safety, health and local environment protection

Sicherheitstechnische Dienste und Umweltschutz

Occupational Health and Safety Services and Environmental Protection

Skript lecture notes Sommersemester summer semester Sonderforschungsbereich Collaborative Research Center Sonstige Mitarbeiter*innen office and technical staff

30/35

Sozialberatung Social Counseling for Staff Sozialdienst Social Service Soziologie technikwissenschaftlicher Richtung

Sociology and Technology Studies

Sprache und Kommunikation Language and Communication Sprecherhochschule host university Staatsexamen Staatsexamen (state exam) Stabsstelle Berufungen und strategische Kooperationen

Appointments and Strategic Cooperations

Stabsstelle Datenmanagement und Reports

Data Management and Reports

Stabsstelle Institutionelle Kooperationen Institutional Cooperations Stabsstelle Kommunikation, Event und Alumni

Office of Communication, Events and Alumni

Stabsstelle Taskforce Exzellenzstrategie Task Force Excellence Strategy Stabsstelle Unternehmensbeziehungen & Geschäftsstelle Campus Charlottenburg

Business Liaisons & Campus Charlottenburg Office

Stabsstellen des/der Kanzler*in Staff Units of the Vice President for Administration

Stabsstellen des/der Präsident*in Staff Units of the President Stadt- und Regionalplanung Urban and Regional Planning Stadtökologie Urban Ecosystem Sciences Stammdatum / Stammdaten master data Statistik Statistics Steckbrief degree program profile Stellenbesetzungsverfahren staffing procedures Stellenzeichen staff code Stellvertretende*r Frauenbeauftragte*r deputy women's representative Stellvertretende*r Vorsitzende*r vice chair Steuerungsdaten control data Stipendiat*in scholarship holder Stördienst emergency report line

fault report office Störmeldestelle emergency report line

fault report office Strategisches Controlling strategic controlling Strömungsmechanik Fluid Mechanics Strukturkommission Structural Committee Strukturprofessur professorship established in the TU Berlin

budget Studentische*r Mitarbeiter*in / Hilfskraft student assistant Studien- und Prüfungsordnung study and examination regulations Studienangebot study programs Studienbeginn program start Studienberatung Academic Advising Studienbescheinigung enrollment certification Studienbewerber*in applicant

31/35

prospective student Studiendekan*in dean of studies Studienfachberatung Course Guidance Studiengang degree course

degree program study program

Studiengangwechsel transfer to another degree program Studiengebiet study field

field of study discipline sub-discipline

Studien-Info-Service Student Info Services Studieninteressierte*r prospective student Studienkolleg Preparatory School Studienleistung coursework

earned credit(s) course work earned credits

Studienordnung study regulations Studienreise study trip Studienschwerpunkt area of concentration

specialization Studienstruktur program structure Studienverlaufsbescheinigung certificate of progress of studies Studienverlaufsplan degree schedule Studierendenausweis student ID Studierendenmobilität student mobility Studierendenparlament Student Parliament Studierendensekretariat Office of Student Affairs Studierendenverwaltung student administration services Stufe pay grade StuPa (Studierendenparlament) Student Parliament Submissionsstelle Tender Submission Tarifbeschäftigte staff covered by collective agreements Technikbewertung technology assessment Technische Akustik Technical Acoustics Technische Informatik Computer Engineering Technische Universität Berlin Technische Universität Berlin Technische*r Beschäftigte*r technical support employee

technical support staff Technische*r Mitarbeiter*in technical staff Technischer Umweltschutz Environmental Science and Technology Technologies for Highly-loaded Welding Joints

Technologies for Highly-loaded Welding Joints

Technomathematik Technomathematics Teilprojektanzeige subproject announcement Teilstipendium partial scholarship

32/35

Teilzeitstudium part-time studies Tenure-Entscheidung decision concerning tenure Tenure-Track-Ordnung Tenure Track Regulations Theorie und Geschichte von Wissenschaft und Technik

Theory and History of Science and Technology

Thermodynamik Thermodynamics Transfer-Beirat Research Transfer Advisory Council TU Berlin Dialogplattform TU Berlin dialogue platform TU-Sport University Sports Center

TU Sport Tutor*in tutor Übung tutorial

practical tutorial Übungsschein tutorial certificate Umweltplanung Environmental Planning Umzüge/ Transporte und Möbellager (Team)

Moves/Transports/Furniture Storage (Team)

Universität der Künste Berlin Berlin University of the Arts Universitätsbibliothek University Library Universitätskasse University Cashier Universitätsverlag University Press Universitätsverwaltung university administration

university governance Unterrichtssprache language of instruction Urkunde official diploma

certificate Urlaubssemester leave of absence Verbundkoordinator association coordinator Verbundprojekt Alliance project

joint project Verfahrenstechnik Process Engineering Vergütungsgruppe, Stufe pay grade Verkehrssystemplanung und Verkehrstelematik

Transport Systems Planning and Transport Telematics

Verkehrswesen (Studiengang) Transportation Engineering Verkehrswesen (Studienrichtung) Transport Systems Verpflichtungserklärung declaration of obligation Verrechnungspreis transfer price Vertiefung, Vertiefungsrichtung specialization Vertragsverlängerung contract extension

contract renewal Vertrauensdozent*in liaison lecturer Vertrauensperson der Schwerbehinderten representative for staff with disabilities Verwaltungsvorschrift administrative regulations Vizepräsident*in vice president Vizepräsident*in für Forschung, Berufungsstrategie & Transfer

vice president for research, appointment strategy, knowledge & technology transfer

33/35

Vizepräsident*in für Lehre, Digitalisierung und Nachhaltigkeit

vice president for education, digitalization, and sustainability

Vizepräsident*in für Strategische Entwicklung, Nachwuchs und Lehrkräftebildung

vice president for strategic development, junior scholars, and teacher education

Volkswirtschaftslehre Economics vorgezogene Nachfolgeberufung earlier successor appointment vorlesungsfreie Zeit lecture-free period

non-lecture period Vorlesungsverzeichnis course catalogue Vorlesungszeit lecture period Wahlbekanntmachung notice of elections Wahlbereich electives Wählerverzeichnis electoral register Wahlfach elective subject Wahlgrundsatz election principle Wahlordnung (WahlO) Electoral Regulations Wahlpflichtfach compulsory elective subject Wahlvorschlag nomination Wechsel des Studiengangs transfer to another degree program Weiterbildung continuing education Werkstoffwissenschaften Material Science and Engineering Wiedereinschreiber re-registrant Wiederholungsprüfung repeat examination Wintersemester winter semester Wirtschaftsinformatik Business Informatics (B. Sc.)

Information Systems Management (M. Sc.) Wirtschaftsingenieurwesen Industrial Engineering and Management Wirtschaftsmathematik Business Mathematics Wissenschaftler*in academic

investigator researcher scholar scientist

Wissenschaftliche Aussprache academic defense Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (graduate) teaching and/or research

assistant research associate

Wissenschaftsmanagement/Wissenschaftsmarketing

Science Management/Science Marketing

wissenschaftsunterstützendes Personal academic support staff Wissenschaftszeitvertragsgesetz - WissZeitVG

Act on Academic Fixed-Term Contracts

Wohngeld accommodation allowance Wohnheim dormitory Zeichnungsstatus signature status Zeichnungsweg signature workflow

34/35

sequence of signatories Zentrale Frauenbeauftragte Main Women’s Representative Zentrale Vergabestelle Central Contract Awarding Office Zentraleinrichtung Campusmanagement Campus Management Zentraleinrichtung Elektronenmikroskopie (ZELMI)

Center for Electron Microscopy

Zentraleinrichtung Hochschulsport (ZEH) University Sports Center TU Sport

Zentraleinrichtung Moderne Sprachen (ZEMS)

Center for Modern Languages Modern Language Center

Zentraleinrichtung Wissenschaftliche Weiterbildung und Kooperation (ZEWK)

Center for Scientific Continuing Education and Cooperation

Zentraler Frauenbeirat Advisory Board to the Main Women's Representative

Zentraler Schreibdienst Central Document Services Zentraler Wahlvorstand Central Election Board

Central Election Committee Zentralinstitut central institute Zentralinstitut Campus El Gouna Central Institute El Gouna Zentralinstitut School of Education (SETUB) Central Institute School of Education Zentrum für Antisemitismusforschung Center for Research on Antisemitism Zentrum für Astronomie und Astrophysik Zentrum für Astronomie und Astrophysik Zentrum für Interdisziplinäre Frauen- und Geschlechterforschung

Center for Interdisciplinary Women’s and Gender Studies

Zentrum für internationale und interkulturelle Kommunikation (Ziik)

Center for International and Intercultural Communication

Zentrum Mensch-Maschine-Systeme Center of Human-Machine Systems Zentrum Technik und Gesellschaft (ZTG) Zentrum für Technik und Gesellschaft (ZTG,

'Center for Technology and Society') Zeugnis certificate ZfgE (Zentrum für geistiges Eigentum) Center for Intellectual Property Zivilrechtsklausel civil law clause Zugangs- und Zulassungsordnung application and admission regulations Zugangsvoraussetzungen admission requirements Zukunftskonzept University Strategy Zulassung admission Zulassungsbescheid letter of acceptance zulassungsbeschränkt restricted admission zulassungsfrei non-restricted admission

free admission Zulassungsordnung admission regulations

regulations for admission Zulassungsverfahren admissions procedure Zusatzmodule additional modules Zuweisungsantrag allocation proposal Zweitfach secondary subject Zweithörer*in (gross/klein) cross-registered student (full/restricted)

35/35

Weiterführende Literatur/Wörterbücher Further Reading/Dictionaries Dietl, Clara-Erika / Lorenz, Egon (2016): Dictionary of legal, commercial and political terms. München: C. H. Beck Verlag. Lippmann, Susan / Liston, Maureen (2014): Englisch für Angestellte der Hochschulverwaltung. Selbstlernmaterialien und Glossare. Bonn: Brandt GmbH Druck plus Medien. Romain, Alfred / Bader, Hans Anton / Byrd, B. Sharon (2000): Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache 1. Englisch – Deutsch. München: C. H. Beck Verlag. Romain, Alfred / Bader, Hans Anton / Byrd, B. Sharon (2000): Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache 2. Deutsch – Englisch. München: C. H. Beck Verlag. Siepmann, Dirk (2015): Wörterbuch Hochschule. Deutsch-Englisch, English-Deutsch. Forschung, Lehre und Management. Bonn: Deutscher Hochschulverband.