Technisches Handbuch Ex Scanner EX-DRAGON-M101 ...

EXDragM101_V114_TH_D.doc / 30.09.09

Technisches Handbuch

Ex Scanner EX-DRAGON-M101 Sendestation EXOM-DRAGON

Seite 1 EXDragM101_V114_TH_D.doc

Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise ........................................................................................................... 4

1.1 Allgemeine Hinweise.................................................................................................................................4 1.2 Sicherheitstechnische Hinweise ...............................................................................................................5 1.3 Zu beachtende Hinweissymbole ...............................................................................................................6

2 Laser Sicherheitsbedingungen: ..................................................................................... 7 3 Systemdarstellung im Ex-Bereich .................................................................................. 8 4 Betrieb ............................................................................................................................ 10

4.1 Inbetriebnahme der Hardware ................................................................................................................10 4.2 Besondere Bedingungen für Geräte der Kategorie 3D (Zone 22) ..........................................................11

5 Funk-Scanner EX-DRAGON-M101 ................................................................................ 12 6 Einführung...................................................................................................................... 13

6.1 Laser-Scanner EX-DRAGON-M101 .......................................................................................................13 6.1.1 Beschreibung und Verwendung.......................................................................................................13 6.1.2 Leseabstand ....................................................................................................................................14 6.1.3 Statusanzeigen EX-DRAGON-M101...............................................................................................14 6.1.4 Gehäuse ..........................................................................................................................................15 6.1.5 EX-DRAGON-M101-10....................................................................................................................16

6.2 Übertragungsstation EXOM-DRAGON...................................................................................................17 6.2.1 Technische Daten EXOM-DRAGON ...............................................................................................17

6.3 Akkuladestation LD DRAGON*...............................................................................................................18 6.3.1 Technische Daten LD DRAGON .....................................................................................................18 6.3.2 Statusanzeigen LD DRAGON..........................................................................................................18

6.4 Netzadapter PG12-10 *...........................................................................................................................19 6.4.1 Technische Daten PG12-10 ............................................................................................................19

7 Systemkonfiguration ..................................................................................................... 20 7.1 Inbetriebnahme des Systems .................................................................................................................20

7.1.1 Übertragungsstation via ENT-DC mit einem Host (PC)-System verbinden ....................................20 7.1.2 Übertragungsstation via TERMEX mit einem Host (PC)-System verbinden...................................21 7.1.3 Übertragungsstation via IPC-EX mit einem Host (PC)–System verbinden .....................................21 7.1.4 Schema für Identifizierung von Scanner und Übertragungsstation.................................................22 7.1.5 Konfiguration EXOM-Dragon / Ex-Dragon-M101 ............................................................................23 7.1.6 Übertragungsparameter für Übertragungsstation EXOM-DRAGON konfigurieren:........................25 7.1.7 Kompatibilitätsmodus zu bisherigen Geräten ..................................................................................26 7.1.8 Konfiguration EXOM 6110 und EXOM-DRAGON im Kompatibilitätsmodus...................................28 7.1.9 Übertragungsparameter für Übertragungsstation EXOM-6110, EXOM-DRAGON im Kompatibilitätsmodus konfigurieren: ..............................................................................................................29 7.1.10 Mehrere Pistolen mit einer Übertragungsstation verwenden ..........................................................30 7.1.11 Default-Konfiguration der Pistole (P +F Auslieferungszustand) ......................................................30 7.1.12 Default-Einstellungen Übertragungsstation .....................................................................................31

7.2 Systemkonfiguration ändern ...................................................................................................................32 7.2.1 Parameter Übertragungsstation EXOM-DRAGON und OM-DRAGON...........................................33 7.2.2 Data Format .....................................................................................................................................36 7.2.3 Power Save......................................................................................................................................45 7.2.4 Leseparameter.................................................................................................................................46 7.2.5 Funk Parameter ...............................................................................................................................48 7.2.6 Dekodierungsparameter ..................................................................................................................51 7.2.7 Parameter Pistolen-Display .............................................................................................................53 7.2.8 Codeauswahl ...................................................................................................................................55 7.2.9 Sondereinstellungen „2/5 Interleaved“.............................................................................................67 7.2.10 Codeverkettung................................................................................................................................69

EXDragM101_V114_TH_D.doc Seite 2

8 Anmerkungen.................................................................................................................88

8.1 Parameter RS232....................................................................................................................................88 8.1.1 Handshaking ....................................................................................................................................88 8.1.2 ACK/NACK-Protokoll .......................................................................................................................88 8.1.3 Sperre Funkempfang (FIFO)............................................................................................................89

8.2 DATA FORMAT.......................................................................................................................................89 8.2.1 Stempel Pistolen-/Übertragungsstationsadresse ............................................................................89 8.2.2 Trennzeichen Pistolen-/Übertragungsstationsadresse....................................................................89 8.2.3 Format Zeitstempel ..........................................................................................................................89 8.2.4 Trennzeichen Zeitstempel................................................................................................................90

8.3 ENERGIESPARFUNKTION (Power Save)............................................................................................90 8.3.1 / Schlafmodus ..................................................................................................................................90 8.3.2 Timeout für Eintritt des Schlafmodus...............................................................................................90

8.4 Leseparameter ........................................................................................................................................90 8.4.1 Signal Drucktaste.............................................................................................................................90 8.4.2 Timeout Drucktaste..........................................................................................................................90 8.4.3 Lesungen je Zyklus ..........................................................................................................................91 8.4.4 Sicherheitszeit..................................................................................................................................91

8.5 Dekodierungsparameter..........................................................................................................................91 8.5.1 Druckabweichung ............................................................................................................................91 8.5.2 Überlaufkontrolle..............................................................................................................................91 8.5.3 Abstandskontrolle ............................................................................................................................92

8.6 FUNKPARAMETER ................................................................................................................................92 8.6.1 Timeout Funkprotokoll .....................................................................................................................92 8.6.2 Timeout Ausschalten .......................................................................................................................92 8.6.3 Übertragungsmodus ........................................................................................................................92 8.6.4 Summer-Steuerung für Funkantwort ...............................................................................................93 8.6.5 Single Store......................................................................................................................................93 8.6.6 Stapelmodus ....................................................................................................................................94

8.7 Display-Parameter der Pistole ................................................................................................................95 8.7.1 Display-Modus .................................................................................................................................95

8.8 BEFEHLE ZUR BEARBEITUNG DER KONFIGURATION.....................................................................96 9 Kommunikation und Nachrichtenformatierung...........................................................97

9.1 Nachrichten vom Host an die Pistole ......................................................................................................97 9.1.1 Cursorsteuerung ..............................................................................................................................98 9.1.2 Schriftauswahl..................................................................................................................................98 9.1.3 Display löschen................................................................................................................................98 9.1.4 Steuerung von LED und Summer....................................................................................................99 9.1.5 Echtzeituhr einstellen.......................................................................................................................99

9.2 Bedientasten für Nachrichten von der Pistole.........................................................................................99 9.3 EX-DRAGON-M101: Meldungen vom Host zum Scanner....................................................................100

10 Technische Merkmale...............................................................................................102 10.1 EX-Dragon-M101...............................................................................................................................102

10.1.1 Widerstandsfähigkeit des Gehäuses gegen Chemikalien .............................................................102 10.2 EXOM Dragon ...................................................................................................................................103 10.3 OM-Dragon ........................................................................................................................................103 10.4 LD Dragon .........................................................................................................................................104 10.5 System...............................................................................................................................................104

11 Verbindungskabel .....................................................................................................105 11.1 S-ENT/PC-9.......................................................................................................................................105 11.2 S-TERM/RS232-PC-M25-F9 .............................................................................................................105 11.3 DATL A4-3 .........................................................................................................................................105 11.4 S-OM/PCS .........................................................................................................................................106 11.5 S-OM/PC-9F (Funkstation im Kunststoffgehäuse)...........................................................................106 11.6 S-OM-AB/PC-9F (Funkstation im V2A Gehäuse) .............................................................................107 11.7 S-OM/PC-25F ....................................................................................................................................107


12 Bestellbezeichnungen .............................................................................................. 108 13 Typenschilder (Beispiele je nach Variante) ............................................................ 110 14 Einzelcodes ............................................................................................................... 111 15 Code Kennzeichentabelle ........................................................................................ 112 16 Konfigurationscodes ................................................................................................ 115 17 Scannerkonfiguration IPC4 an Tastaturport........................................................... 116 18 Scannerkonfiguration IPC4 an Serial Port.............................................................. 117 19 Zeichensätze / Zeichencodes................................................................................... 118 20 Angewandte harmonisierte Normen der zutreffenden Richtlinien ....................... 120 21 Stichwortverzeichnis ................................................................................................ 121 22 Anhang ...................................................................................................................... 122

22.1 Konformitätsbescheinigung ...............................................................................................................122 22.2 Formular für Rücksendung (im Falle einer Reparatur) .....................................................................122


1 Wichtige Hinweise 1.1 Allgemeine Hinweise Copyright © 2007 by Pepperl+Fuchs GmbH Alle Rechte vorbehalten Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die in den Beispielen verwendeten Firmen, sonstigen Namen und Daten sind frei erfunden, soweit nichts anderes angegeben ist. Der Herausgeber hat möglicherweise Patente oder Patentanmeldungen für Teile der hier behandelten Themen. Dieses Handbuch gibt Ihnen keine Rechte auf diese Patente. Einschränkung der Gewährleistung: Es wird keine Gewährleistung für die Richtigkeit des Inhaltes dieses Handbuches übernommen. Da sich Fehler, trotz aller Bemühungen, nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar. Der Herausgeber übernimmt keine juristische Verantwortung oder irgendeine Haftung für Fehler oder daraus resultierende Schäden und Ansprüche. Microsoft, MS, MS-DOS, Windows 2000, Windows XP Professional; Windows XP embedded sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation

Hersteller: Pepperl-Fuchs GmbH Lilienthalstr. 200 68307 Mannheim Deutschland www.pepperl-fuchs.com Tel. 0621-776-0 Fax 0621-776-1000 E-Mail: [email protected]


1.2 Sicherheitstechnische Hinweise ⇒ Die Installation und Bedienung der Geräte darf nur von ausgebildetem und geschultem

Personal erfolgen, soweit diese mit den Geräten vertraut sind. ⇒ Die Geräte entsprechen dem Stand der Technik und dürfen nur an Systeme an-

geschlossen werden, die mit der Pepperl+Fuchs GmbH abgesprochen wurden. ⇒ Das Öffnen der Geräte ist nicht zulässig, bzw. darf nur von dafür autorisiertem Personal

der Fa. Pepperl+Fuchs GmbH vorgenommen werden. Pepperl+Fuchs GmbH haftet nicht für daraus entstehende Schäden.

⇒ Veränderungen und Umbauten an den Geräten sind nicht zulässig.

Pepperl+Fuchs GmbH haftet nicht für daraus entstehende Schäden. ⇒ Vor Inbetriebnahme der Geräte ist das "Technische Handbuch" aufmerksam

durchzulesen. ⇒ Die Betriebsspannung der Geräte darf nur in den Grenzen liegen, die in dem

"Technischen Handbuch" unter Technische Daten angegeben sind. Bei Nichtbefolgung haftet die Pepperl+Fuchs GmbH nicht für die daraus entstehenden Schäden.

⇒ Die einschlägigen Ex-Bestimmungen (EN60079, EN 50281, EN50014 - 50039) und

Unfallverhütungsvorschriften (UVV) sind zu beachten. Die genannten technischen Daten im Ex-Bereich entsprechen den bei der Europäischen EEx Zulassung zertifizierten Werten. Die Prüfung der Eignung für den vom Anwender vorgesehenen Einsatz und der Umfeldbedingungen obliegt dem Anwender. Die Pepperl+Fuchs GmbH übernimmt hierfür keine Gewährleistung. Technische Änderungen vorbehalten


1.3 Zu beachtende Hinweissymbole

Warnung: Vorsicht: Achtung:

Die angegebenen technischen Datenwerte müssen eingehalten werden, da es sonst zu gefährlichen Situationen und Schäden kommen kann. Vorsicht bei der Installation: Ersetzen Sie elektrische Sicherungen nicht durch Fremdfabrikate, da es sonst zu gefährlichen Situationen und Schäden kommen kann. Das Produkt kann unter Umständen durch Fremdeinflüsse beeinträchtigt oder beschädigt werden.

Ex-freier Bereich:

Montage und Installation nur im Ex-freien Bereich. Netzkabel in den Ex-Bereichen Zone 1 und Zone 2 nur mit Kabeltyp DATL-A.

Ex-Bereich

Achtung: Ex-Bereich

Die sicherheitstechnischen Bestimmungen sowie die Prüfzertifikate für Ex-Bereiche, die Ex- und VDE-Bestimmungen für den Einsatz der Geräte im Ex-Bereich müssen beachtet werden.

Zusätzliche Info:

Informationen und Hinweise, die zusätzlich zu beachten sind.

Druckbelastung:

Starke mechanische Druck- oder Stoßbelastungen können zu Beschädigungen führen.


2 Laser Sicherheitsbedingungen: Benutzer des EX-Dragon-M101 Handscanners müssen die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen befolgen. Diese Sicherheitsbestimmungen müssen entsprechend den lokalen Vorschriften befolgt werden. Im Folgenden werden allgemeine Sicherheitsbestimmungen aufgeführt: Der in dem EX-Dragon-M101 benutzte Laser kann, trotz der sehr niedrigen Energie, das menschliche Auge schädigen, wenn über längere Zeit in den Laserstrahl gesehen wird.

Warnung Sehen Sie nie in das Lesefenster (den Laserstrahl) des Handscanners wenn dieser aktiv ist.

In dem Handscanner wird eine Laserdiode verwendet. Auch wenn keine biologischen Wirkungen bekannt sind, die entstehen, wenn kürzer als 1 Minute in den Laserstrahl gesehen wird sehen Sie nicht direkt in den Laserstrahl. Sehen Sie auch nicht in den reflektierten Laserstrahl (Spiegel). Der Laserstrahl ist sichtbar für das menschliche Auge und kommt aus dem Lesefenster des Handscanners. Auf dem Gehäuse des Handscanners ist ein Warnhinweis, der den Laser und die Laserklasse beschreibt. Der EX-Dragon-M101 ist ein Klasse 2 Laser (entsprechend der IEC 825) Für die Installation, den Einsatz und die Pflege ist es nicht notwendig den Handscanner zu öffnen. Außerdem dürfen an dem Scanner keine Einstellungen oder Handlungen vorgenommen werden, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. Wenn optische Teile des Lasers beschädigt sind, können höhere Strahlstärken als Klasse 3B austreten. Die Laserdiode des EX-Dragon-M101 gehört zur Klasse 3B. Da auf die Laserdiode keine Etiketten geklebt werden können, sind die Werte hier aufgeführt:

Laserdiode: maximale Ausgangsleistung 1,4 mW Wellenlänge 630-680 nm entsprechend IEC 825 (1990)


3 Systemdarstellung im Ex-Bereich System mit mehreren Scannern und einem Empfänger, der über RS 232 angeschlossen ist.

ENT

DATL A4-3

Ex-Bereich

Sicherer Bereich

PC / SPS1 Speise-

kreis

EXOM-DRAGON

S-ENT/PC9

EX-DRAGON-M101

EX-DRAGON-M101

50 mmax.

24V DC230V AC

LD DRAGON

Ladestation

PG220

Netz-adapter

System mit mehreren Scannern und einem Empfänger OM-DRAGON im IP 65 Gehäuse im sicheren Bereich, der über RS 232 angeschlossen ist.

ENT

DATL A4-3

Ex-Bereich

Sicherer Bereich

PC / SPSTERM

1 Speise-kreis

S-ENT/PC9

EX-DRAGON-M101EX-DRAGON-M101

50 mmax.

24V DC230V AC

LD DRAGON

Ladestation

PG220

Netz-adapter

OM-DRAGON

Variante 1 Variante 2

Netz-adapter

PC / SPSTERM

S-OM/PC25

OM-DRAGONOM-DRAGON

Mit 20 mA Schnittstelle Mit RS 232 Schnittstelle


System mit mehreren Scannern und einem Empfänger OM-DRAGON im Kunststoffgehäuse im sicheren Bereich, der über RS 232 angeschlossen ist.

Ex-Bereich

Sicherer Bereich

EX-DRAGON-M101EX-DRAGON-M101

50 mmax.

230V AC

PG220

Netz-adapter

OM Dragon

Gehäuse Kunststoff

PC / SPS

TERMS-OM/PCxxx

System mit mehreren Scannern und mehreren Empfängern die über Modbus miteinander verbunden sind

ENT

DAT

L A4

-3

Ex-Bereich

Sicherer Bereich

EXOM-DRAGON

S-ENT/PC9

EX-DRAGON-M101

50 mmax.

SK-PW

24V DC

ENT

S-ENT/PC9

SK-PW

24V DC

ENT

S-ENT/PC9

SK-PW

24V DC

Modbus

EXOM -DRAGON

EX-DRAGON-M101

50 mmax.

EX-DRAGON-M101

50 mmax.

DAT

L A

4-3

DAT

L A4

-3

230V AC

LD DRAGON

Ladestation

PG220

Netz-adapter

EXOM -DRAGON


4 Betrieb

4.1 Inbetriebnahme der Hardware Die Hinweise zur Inbetriebnahme beziehen sich auf die Punkte, die bei der Inbetriebnahme des EX-DRAGON-M101 zu beachten sind. Hinweise zur Inbetriebnahme des Speisegerätes ENT-DC und des Host-Systems finden Sie im entsprechenden Handbuch zu diesen Geräten. Bei der Inbetriebnahme gehen Sie folgendermaßen vor: • Schalten Sie die Anlage bzw. die Maschine aus. • Vergewissern Sie sich, dass der Montagebereich während der Inbetriebnahme ex-frei ist, wenn nicht

eigensichere Spannungen verdrahtet bzw. nicht eigensichere Geräte geöffnet werden. • Stellen Sie die Ladestation LD DRAGON nur im sicheren Bereich auf. • Schließen Sie den Funkempfänger EXOM-DRAGON an das Speisegerät ENT oder das Terminal TERMEX

an. • Schließen Sie einen Schutzleiter zur Erdung an den Funkempfänger EXOM-DRAGON an.

Warnung Der Schutzleiter zur Erdung muss an das Gehäuse angeschlossen sein. Das Gehäuse muss geerdet sein. Das Erdungskabel muss einen Durchmesser von mindestens 4 mm² haben und sollte so kurz wie möglich sein.

• Konfigurieren Sie den Funk-Scanner EX-DRAGON-M101 . • Schalten Sie die Versorgungsspannung der Anlage ein (24 Volt DC). • Schalten Sie die Anlage bzw. Maschine ein. • Prüfen Sie die Funktionen der gesamten Anlage bzw. der Maschine.

Warnung Fehlfunktionen der Anlage bzw. Maschine sind möglich, wenn der EXOM-DRAGON nicht richtig angeschlossen oder konfiguriert ist.


4.2 Besondere Bedingungen für Geräte der Kategorie 3D (Zone 22) Das Gehäuse ist unmittelbarer Bestandteil des Explosionsschutzes. Eine sichtbare Beschädigung des Gehäuses hebt den Explosionsschutz auf. Der Wartungsplan der Anlage sollte die Unversehrtheit der Gehäuse der Produkte überwachen. Das Gehäuse erfüllt die Anforderungen der Norm mit niedriger Schlagenergie. Die Steckverbindung am Gehäuse des EXOM-Dragon-10 muss mit folgendem Hinweisschild: „Nicht unter Spannung trennen“ versehen sein.

Ex-Bereich

Warnung Steckverbindung im Ex-Bereich (Zone 22) nur spannungslos stecken!


5 Funk-Scanner EX-DRAGON-M101 Der Ex Funk-Scanner EX-DRAGON-M101 kann im Ex-Bereich Zone 1, Zone 2 und Type -3D in Zone 22 eingesetzt werden. Lesbar sind alle gängigen Barcodes im Industriebereich. Das erfolgreiche Einlesen der Daten wird durch ein Licht- und Tonsignal quittiert. Darüber hinaus ist eine bidirektionale Datenübertragung möglich. An den Scanner übertragene Daten werden auf dem integrierten LCD-Display angezeigt.

Die wichtigsten Daten in Kürze: Zündschutzart EEx ib IIC T4 oder EEx ib IIB T4 Klassifikation nach ATEX II 2G EEx ib IIC T4 bzw. II 2G EEx ib IIB T4 BVS 03 ATEX E 282 Herstellererklärung Ex-Dragon-M101-10-3D II 3D X T 80 °C IP 53 Display LCD-Display 4 Zeilen / 12 Zeichen pro Zeile Tastatur Membrantastatur: 3 Tasten: "<" (Pfeil nach links) ">" (Pfeil nach rechts) "=" (Eingabe) Datentransfer Funkübertragung

Anschluss an PC durch EXOM und ENT-DC über COM-Port (DSUB 9-Pin), seriell

Anschluss an PCEX durch EXOM mit 20mA Schnittstelle Anschluss an IPC durch EXOM mit 20mA Schnittstelle Anschluss an TERMEX durch EXOM mit 5mA Schnittstelle Anschluss an VisuNet durch EXOM mit 20 mA Schnittstelle Spannungsversorgung Scanner-Akku (bis zu 30.000 Scans) Ladestation LD DRAGON: 8…12V DC über Netzadapter Funkempfänger EXOM-DRAGON Schutzart IP 53


6 Einführung Das kabellose Lesesystem besteht aus einem oder mehreren Laser-Scannern EX-DRAGON-M101, einer oder mehreren Übertragungsstationen EXOM-DRAGON und einem oder mehreren Speisegeräten ENT-DC als Trennstation im sicheren Bereich. Der EX-DRAGON-M101 kommuniziert über Funk mit kurzer Reichweite mit der Übertragungsstation EXOM-DRAGON. Die Übertragungsstation kommuniziert über das ENT-DC und einen seriellen Port mit dem Host-System. Zum laden des Funkscanners wird die Akkuladestation LD DRAGON eingesetzt. Aufgrund seiner Strapazierfähigkeit und Zuverlässigkeit ist das kabellose Lesesystem die ideale Lösung für alle Anwendungen im Industriebereich, bei denen in verhältnismäßig rauer oder schmutziger Umgebung große Datenmengen schnell, einfach und zuverlässig gesammelt werden müssen.

6.1 Laser-Scanner EX-DRAGON-M101 LASER-SCANNER EX-DRAGON-M101 sind Barcode-Handleser mit integriertem Dekoder und Funk. Das Abtastsystem des Lesers arbeitet mit der Visible Laser Diode (VLD)-Technologie. Die hohe Qualität der einzelnen Teile garantiert höchste Zuverlässigkeit und störungsfreien Betrieb.

6.1.1 Beschreibung und Verwendung Mit den Laser-Scannern EX-DRAGON-M101 können Barcodes automatisch bis zu einer bestimmten Entfernung eingelesen werden. Dazu muss lediglich der Scanner auf den Barcode gerichtet und die Drucktaste betätigt werden. Das Einlesen des Codes erfolgt entlang der Scan-Linie, die über den gesamten Code geführt werden muss.

JA NEIN

Abbildung 6.1 - Beispiel für das Einlesen eines Codes Erfolgreiches Einlesen ist nur möglich, wenn Sie den Scanner schräg zum Barcode halten, um Reflexionen zu vermeiden, die das Leseergebnis beeinträchtigen können (siehe Abbildung 1.2).

JA Nicht empfohlen

Abbildung 6.2 - Haltung beim Einlesen eines Codes Passen Sie die Leseentfernung an den jeweiligen Barcode und die Betriebsbedingungen an.

Hinweis Halten Sie den Scanner während der Konfiguration nahe genug an die Codes, um sicherzustellen, dass sie den richtigen Code einlesen.


6.1.2 Leseabstand

10 20 30 40 50 80 cm

30

20

10

0

10

20

30cm

0.12mm 0.19

mm 0.25mm

0.38mm 0.50

mm1.00mm 1.38

mm

0.190.250.38mm

0.12mm

60 70

6.1.3 Statusanzeigen EX-DRAGON-M101 Die Scanner EX-DRAGON-M101 sind mit zwei LED-Displays und einem Summer ausgestattet, die den jeweiligen Betriebszustand angeben (siehe Tabellen). PARAMETER LADEN

Summer Bedeutung T T T T Parameter wurden korrekt geladen

H H H H Lange Töne

Fehler beim Laden der Parameter, Lese- oder Schreibfehler im nichtflüchtigen Speicher

H T H T Hardwarefehler im EEPROM

KONFIGURATION

Summer Bedeutung H H H H Korrekte Eingabe oder Verlassen des Konfigurationsmodus

T° Korrektes Einlesen eines Befehls T T T° Fehler beim Einlesen eines Befehls

DATENERFASSUNG

Rote LED Grüne LED Summer Bedeutung

EIN Laser aktiv Blinkt HHHH…. Schwacher Akku

Pulsiert T° Gültiges Einlesen Pulsiert T°* Gültige Übertragung H T Lange Töne Übertragungsfehler

BIND- UND JOIN-BEFEHLE

Grüne LED Summer Bedeutung

EIN Befehl angenommen; Pistole kann in Übertragungsstation eingesetzt werden

T° Erfolg H T Lange Töne Fehler

° Ton und Lautstärke können vom Anwender konfiguriert werden H = hoher Ton * Der Signalton für eine gültige Übertragung kann deaktiviert werden. T = tiefer Ton

Barcode Formfaktor


6.1.4 Gehäuse

LEDs

Drucktaste Laser-Ausgabefenster

LEDs

Display

Bedientasten

Laser-Ausgabefenster


6.1.5 EX-DRAGON-M101-10


6.2 Übertragungsstation EXOM-DRAGON Die Übertragungsstation EXOM-DRAGON ermöglicht eine drahtlose Kommunikation zwischen einem oder mehreren Scannern der Serie EX-DRAGON-M101 und einem Host-Computer.

6.2.1 Technische Daten EXOM-DRAGON Schutzart: IP 65 EEx ib IIC T4 Klassifikation nach ATEX

II 2G EEx ib IIC T4 II 2G EEx ib IIB T4

Herstellererklärung II 3D IP65 T 80°C

Material / Abmessungen: B x T x H 128 x 230 x 82 mm (ohne Antenne) Höhe der Antenne ca. 130 mm ca. 1,2 kg Edelstahl Befestigung: 4 Bohrlöcher (5 mm) PA-Anschluss: Gewindebolzen M4 Daten- und Netzanschluss (über ENT-DC): X1.A Tx X1.B Rx X1.C Us X1.D GND Max. Entfernung zu ENT-DC 150m Max. Entfernung zu iPC-EX 50m Max Entfernung zu PCEX 4xx 50m Funkfrequenz: 433,92 MHz < 10 mW max. Funkbereich 50 m im Freifeld

Antenne

PA Connector Daten- und

Netzanschluss X1

108

128

215

230

4x Bohrung 5mm


6.3 Akkuladestation LD DRAGON*

6.3.1 Technische Daten LD DRAGON Schutzart: IP 40 Stromversorgung (über Netzadapter): 10 – 28 Volt DC max. 8 Watt (bei Ladebetrieb) Material / Abmessungen:

L x B x H ca. 190 x 115 x 100 mm (ohne Scanner)

ca. 0,6 kg Polyester * Nicht im EX-Bereich verwenden !

6.3.2 Statusanzeigen LD DRAGON Die Ladestation LD DRAGON ist mit drei LEDs ausgestattet, die den jeweiligen Betriebsstatus angeben (siehe Tabellen). LADESTATUS

Gelbe LED Bedeutung

EIN Stromversorgung eingeschaltet, keine Kommunikation

AUS Fehler beim Lesen der EEPROM-Parameter

Beim Laden des EX-Scanners EX-DRAGON-M101 mit einer nicht EX-Funkstation symbolisiert die Funk-Basisstation einen defekten Akku.

Behebung: Das Autodetect der Funk-Basisstation ausschalten und auf NiMh konfigurieren.

Rote LED Grüne LED Bedeutung EIN AUS Laden AUS EIN Ladevorgang beendet AUS AUS Kein Akku vorhanden

Blinken AUS Entladung Blinken Blinken Kurzgeschlossener oder ausgelaufener Akku

Akkuprüftaste

LEDs

Netz-anschluss


Konfigurieren der Funkbasisstation auf NiMh Durch eine Übertragung der folgenden Codes über ein Terminalprogramm. Umstellung der NiMh beim EXDLL-6110 $+HT3$-CR Umstellung der NiMh beim EX-DRAGON-M101 $+RB1$-CR

6.4 Netzadapter PG12-10 * Netzadapter für die Akkuladestation. Für jede Akkuladestation wird ein Adapter benötigt.

6.4.1 Technische Daten PG12-10 Schutzart: IP 40 Stromversorgung: 100 - 240 Volt AC 50/60 Hz 280 mA Ausgang: 12 Volt DC 800 mA 9,60 VA max. Gehäuse: Desktop L x B x H ca. 95 x 50 x 30 mm * Nicht im EX-Bereich verwenden


7 Systemkonfiguration Um das System in Betrieb zu nehmen, führen Sie die in der nachfolgenden Flowchart aufgeführten Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch.

Default für Pistole wiederherstellen

Datum und Uhrzeit der Pistole einstellen

Pistolenadresse einstellen

Übertragungsstation mit ENT-DC / TERMEX verbinden und System einschalten

Default für Übertragungsstation wiederherstellen

Adresse der Übertragungsstation an der Pistole eingeben

Das System ist nun nach Pistole und EXOM-DRAGON Default-Konfigurationen betriebsbereit

Adresse der Übertragungsstation an die Übertragungsstation eingeben

7.1 Inbetriebnahme des Systems

7.1.1 Übertragungsstation via ENT-DC mit einem Host (PC)-System verbinden

ENT-DC

DATL A4-3

Ex-Bereich

Sicherer Bereich

S-ENT/PC9

EX-DRAGON-M101

50mmax.

24V DC

1234

X2.2X2.4

X3.3X3.4

+-

PCCOM PortX1X3.1X3.2

PinoutA = 1B = 2C = 3D = 4

EXOM-DRAGON-20

J5 to RS232

230V AC

LD DRAGON

Ladestation

PG220

Netz-adapter

Starten Sie ein Terminalprogramm wie Hyperterminal oder das Pepperl+Fuchs TermexSIO. Konfigurieren Sie das Programm für 9600 Baud, None Parity, 8 Datenbits, 1 Stoppbit. Gehen Sie dann zu Kapitel 7.1.5.


7.1.2 Übertragungsstation via TERMEX mit einem Host (PC)-System verbinden

ENT-DC

DATL A4-4

Ex-Bereich

Sicherer Bereich

S-ENT/PC9

EX-DRAGON-M101

LD DRAGON

Ladestation

25mmax.

24V DC

1234

X2.2X2.4

X3.3X3.4

+-

PCCOM PortX1

X3.1X3.2

PinoutA = 1B = 2C = 3D = 4

EXOM-DRAGON-10-05

J5 to RS232

X3.6X3.7

X3.5567

DATL A7-0

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4

X1.

1X

1.2

X1.

3X

1.4

X1.

5X

1.6

X1.

7

X2.1

X2.2

X2.3

X2.4

TERMEX

230V AC

PG220

Netz-adapter

Bei dieser Anwendung wenden Sie sich bitte an den Support siehe Kapitel 1.1

7.1.3 Übertragungsstation via IPC-EX mit einem Host (PC)–System verbinden

DATL A4-3

Ex-Bereich

Sicherer Bereich

EX-DRAGON-M101

LD DRAGON

Ladestation

25mmax.

PC

PinoutA = 1B = 2C = 3D = 4

EXOM-DRAGON-10-20

DATL LWL-4-2-2SC

230V AC

PG220

Netz-adapter

IPC-EX

KVMTastatur Maus Video COM

X3

S-KVM-M15-PS-PS2

S-TERM/RS232-PC-M9-P9


Übertragung der Scannerdaten auf PC

1.) Scanner-Daten über Tastatur-Port a) Konfigurieren Sie die EXOM-Dragon Übertragungsstation auf 1200 Baud, Even Parity, 8 Datenbits, 1 Stoppbit. b.) Testen Sie, ob die Scanner-Daten über ein Textverarbeitungsprogramm

empfangen werden können 2.) Scanner – Daten über COM – Port (seriell) a) DIP –Switch Einstellungen am KVM beachten, siehe auch technisches Handbuch IPC-EX

SW 1 SW 2

1on1on

.8 .7 .6 .5 .4 .3 .2 .1 .4 .3 .2 .1

DIP-Switch –Belegung von SW1 am KVM: SW1 .2 ON SW1 .1 ON OFF 9600/8/E/1 1200/8/E/1 b) Die Übertragungsstation EXOM-Dragon muss entsprechend der im DIP-Switch des KVM

gewählten Baudrate konfiguriert werden. c) COM-Port / X3 (Serial PC) mit Kabel S-TERM/RS 232-PC-M9-P9 verbinden. d) Starten Sie ein Terminalprogramm wie Hyperterminal oder das P+F TermexSIO.

7.1.4 Schema für Identifizierung von Scanner und Übertragungsstation Der Scanner speichert die ID von Scanner und Übertragungsstation (Cradle), damit er weiß, zu welcher Übertragungsstation er gehört. Die Übertragungsstation kennt nur ihre eigene ID. Wenn die Übertragungsstation ein Telegramm mit ihrer ID im Kopf empfängt, nimmt sie das Telegramm an und überträgt die Daten an das Host-System. Für die Übertragung vom Host zum Scanner muss der Host ein Telegramm mit beiden IDs (Übertragungsstation und Scanner) abschicken, um den richtigen Scanner auszuwählen.

EXDLL 6110

Host

EXOM_DRAGONID Pistole CradleID Daten

ID Pistole CradleID

DatenID Pistole

CradleID

CradleID

EX-DRAGON-M101

Telegramm

Telegramm

Strichcode

Daten


7.1.5 Konfiguration EXOM-Dragon / Ex-Dragon-M101 Übertragungsstation EXOM-DRAGON konfigurieren Wenn die EXOM-DRAGON angeschlossen und ihre Stromversorgung eingeschaltet ist, konfigurieren Sie die Übertragungsstation, indem Sie die nachfolgend aufgeführten Telegramme in der angegebenen Reihenfolge an die Übertragungsstation senden und den weiteren Anweisungen folgen.

Hinweis Die ASCII-Sequenz können Sie mit einem beliebigen Terminalprogramm Ihres PCs an die Übertragungsstation senden.

Konfigurieren Sie die Übertragungsstation mit

einer ID-Nummer

1.

„$+RCxxxx$-„ und „<CR>“ eingeben

xxxx ist eine Variable für eine vier-stellige Adresse (z.B. 0005) ALLE IM SELBEN BEREICH VERWENDETEN ÜBERTRAGUNGSSTATIONEN MÜSSEN UNTERSCHIEDLICHE ADRESSEN AUFWEISEN.

Warnung Wenn die Übertragungsstation nicht mit einer ID-Nummer konfiguriert wurde, wird ein Zufallswert als Adresse angenommen, der bei anderen Übertragungsstationen innerhalb seiner Reichweite zu Konflikten und Fehlfunktionen führen kann.

Funk-Scanner Ex-Dragon-M101 konfigurieren Konfigurieren Sie den Scanner, indem Sie folgende Codes in der angegebenen Reihenfolge einlesen und den weiteren Anweisungen folgen:

Hinweis Für die Auswahl numerischer Code verwenden Sie bitte die Seiten am Ende dieses Handbuchs.


1. Default-Werte EX-Dragon-M101 wiederherstellen

Eingang Konfiguration

2.

Datum einstellen 3.

Uhrzeit einstellen 5.

Pistolenadresse einstellen

6.

Funkverbindung zu EXOM-Dragon verknüpfen 7.

Konfiguration speichern und beenden 8.

+ sechs Stellen für Tag, Monat und Jahr (TTMMJJ)

+ Vier Stellen für Stunden und Minuten (HHMM)

+ Vier Stellen für die Pistolen-Adresse (von 0000 bis 1999)

+ vier Stellen für die EXOM-Adresse (von 0000 bis 1999)


7.1.6 Übertragungsparameter für Übertragungsstation EXOM-DRAGON konfigurieren: Default-Wert Übertragungsstation

1. Konfiguration eingeben

2. ENT-Verbindung Terminal-Verbindung

9600 BAUD (*)

1200 BAUD

3. PARITY EVEN

4. Konfiguration speichern und beenden


7.1.7 Kompatibilitätsmodus zu bisherigen Geräten

7.1.7.1 Kompatibilitätsmodus: Übertragungsstation: EXOM 6110 mit Scanner: EX-Dragon-M101 Wird der EX-Dragon-M101 Leser in der EXOM 6110 Umgebung benutzt, ist vollständige Funkprotokoll- und Software –Kompatibilität durch das Lesen des folgenden Codes gewährleistet:

EXOM 6110 Kompatibilität einstellen

Der Leser wird automatisch ausgeschaltet, neu gestartet und es werden vier hohe Töne ausgegeben. Jetzt ist der Ex-Dragon-M101 Leser bereit, durch die Benutzung der EXOM 6110 Prozedur konfiguriert zu werden; siehe 0 Benutzen Sie nicht die EXOM Dragon / Ex-Dragon-M101 Konfigurationsprozedur. Um die EXOM Dragon / Ex-Dragon-M101 Grundeinstellung wiederherzustellen, lesen Sie den folgenden Code und folgen Sie der EX-Dragon-M101 Konfigurationsprozedur:

Einstellen der EXOM-Dragon Grundeinstellung

7.1.7.2 Kompatibilitätsmodus: Übertragungsstation: EXOM-DRAGON mit Scanner: EXDLL-6110 Um einen Scanner EXDLL-6110 an einer Übertragungsstation EXOM-DRAGON benutzen zu können, muss folgender Code an die Übertragungsstation mittels eines Terminalprogramms übertragen werden: $+RZ3$- Zurückstellen der EXOM-DRAGON im EXDL-6110 Modus auf EX-DRAGON-M101 Modus: $+RZ0$-


Wenn die EXOM-6110 oder die EXOM-DRAGON im Kompatibilitätsmodus angeschlossen und ihre Stromversorgung eingeschaltet ist, konfigurieren Sie die Übertragungsstation, indem Sie die nachfolgend aufgeführten Telegramme in der angegebenen Reihenfolge an die Übertragungsstation senden und den weiteren Anweisungen folgen.

Hinweis:

Die ASCII – Sequenz können Sie mit einem beliebigen Terminalprogramm Ihres PCs an die Übertragungsstation

senden.

Konfigurieren Sie die Übertragungsstation mit einer ID-Nummer

„$+HFxxx$-„ und „<CR>“

eingeben

xxx ist eine Variable für eine dreistellige Adresse (z.B. 005)

ALLE IM SELBEN BEREICH VERWENDETEN ÜBERTRAGUNGSSTATIONEN MÜSSEN

UNTERSCHIEDLICHE ADRESSEN AUFWEISEN

Warnung Wenn die Übertragungsstation nicht mit einer ID-Nummer konfiguriert wurde, wird ein Zufallswert als Adresse angenommen, der bei anderen Übertragungsstationen innerhalb seiner Reichweite zu Konflikten und Fehlfunktionen führen kann.

Funk-Scanner EXDLL 6110 und EX-DRAGON-M101 für Kompatibilitätsmodus konfigurieren Konfigurieren Sie den Scanner, indem Sie folgende Codes in der angegebenen Reihenfolge einlesen und den weiteren Anweisungen folgen:

Hinweis Für die Auswahl numerischer Code verwenden Sie bitte die Seiten am Ende dieses Handbuchs.


7.1.8 Konfiguration EXOM 6110 und EXOM-DRAGON im Kompatibilitätsmodus

1.

Default-Werte EX DRAGON-M101

wiederherstellen

Konfiguration einstellen

2.

Datum einstellen

+ Sechs Stellen für Tag, Monat und Jahr (TTMMJJ).

3. Uhrzeit einstellen

+ Vier Stellen für Stunden und Minuten (HHMM).

4. Pistolenadresse einstellen

+ Drei Stellen für die Adresse des EX-DRAGON-M101 (von 000 bis 126). ALLE PISTOLEN IM SELBEN BEREICH MÜSSEN UNTERSCHIEDLICHE ADRESSEN AUFWEISEN.

5. Scanner mit Übertragungsstation verknüpfen

+ Drei Stellen für die EXOM-Adresse (von 000 bis 126). VERWENDEN SIE HIER DIE ADRESSE, DIE SIE BEI DER ÜBERTRAGUNGSSTATION EXOM-DRAGON EINGESTELLT HABEN.



7.1.9 Übertragungsparameter für Übertragungsstation EXOM-6110, EXOM-DRAGON im Kompatibilitätsmodus konfigurieren: Default-Wert Übertragungsstation

1. Konfiguration eingeben

2. ENT-Verbindung Terminal-Verbindung

9600 BAUD (*)

1200 BAUD

3. PARITY EVEN



7.1.10 Mehrere Pistolen mit einer Übertragungsstation verwenden Wenn Sie einer Übertragungsstation mehrere Pistolen zuordnen möchten, müssen Sie alle Pistolen mit derselben Adresse verknüpfen.

7.1.11 Default-Konfiguration der Pistole (P +F Auslieferungszustand) Data Format *Telegramm Kopf Kopf ohne Zeichen *Telegramm Ende ‘0Dh’ ‘0Ah’ (CR LF)

Baudrate 9600 (20 mA) 1200 (5 mA)

Parity Even

Leseparameter Signal Drucktaste Dauerbetrieb Drucktasten Type Hardware Trigger Timeout Drucktaste 10 s. Lesungen je Zyklus 1 Sicherheitszeit 0,5 s Flash Mode On 1 sec., off 0,6 sec.t Lautstärke Summer hoch Ton Summer 2 Signal bei gültiger Übertragung aktiviert Dekodierungsparameter Druckabweichung aktiviert Überlaufkontrolle aktiviert Abstandskontrolle aktiviert Puzzle Solver Deaktiviert Decoding Safety One read Parameter Pistolenbetrieb Codekennzeichen deaktiviert Format Zeitstempel deaktiviert Trennzeichen Zeitstempel keine Field Adjustment deaktiviert Character Replacement deaktiviert * Pistolenadresse 0001


Display-Parameter

Schriftgröße klein Timeout Display 8 s Kontrast normal Backlight off Modus Display Lokales Echo Key Pad deaktiviert

*Ein erneuter DEFAULT Befehl wirkt sich nicht auf die hier genannten Parameter aus.

7.1.12 Default-Einstellungen Übertragungsstation RS232 Parameters Baud-Rate 9600 Parity none Datenbits 8 Stoppbit 1 Handshaking deaktiviert Sperre Funkempfänger aktiviert Verzögerung zwischen Zeichen deaktiviert Timeout Funkempfänger 5 s ACK/NACK Protocol deaktiviert Betriebsparameter Übertragungsstation * Kopf kein * Endezeichen ‘0Dh’ ‘0Ah’ (CR LF) Adressstempel deaktiviert Adresstrennzeichen deaktiviert Code Länge Tx Not transmitted * Adresse Übertragungsstation 0001 Akkuparameter Akkutyp automatisch feststellen

*Ein erneuter DEFAULT Befehl wirkt sich nicht auf die hier genannten Parameter aus. Codeauswahl EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E Prüfzeichen übertragen, keine Konvertierung Interleaved 2/5 Prüfzeichenkontrolle- und übertragung, variable Codelänge: 4-99 Zeichen Standard Code 39 Keine Prüfzeichenkontrolle, variable Codelänge: 1-99 Zeichen Code 128 Control without transmission of check digit, Add GS before code, deaktiviert Code 93 Codablock A-Familie Codablock F-Familie MSI,Plessey Telepen, Delta IBM, Code 11, Code 16K, Code 49, Codabar-Familie

Deaktiviert


7.2 Systemkonfiguration ändern Die Default-Parameter für EX-DRAGON-M101 und EXOM-DRAGON können Sie folgendermaßen ändern: 1. Falls angegeben, verwenden Sie die Tabelle mit den numerischen Hex-Werten (siehe Kapitel 14

'Einzelcodes'). 2. Gehen Sie zu dem Abschnitt mit der Gruppe, die Sie ändern möchten. 3. Folgen Sie den Anweisungen im entsprechenden Abschnitt. 4. Damit eine Kommunikation möglich ist, muss die Übertragungsstation eingeschaltet sein und innerhalb des

Funkbereichs stehen.

Die Systemparameter sind in folgenden Gruppen zusammengefasst:

RS 232Parameter

Betriebs-parameter

Cradle Parameter

Leseparameter Betriebs-parameter

Parameter Pistole

Dekodierungs-parameter

Display-Parameter

Kodierungs-parameter

Enter configuration Exit and save configuration


7.2.1 Parameter Übertragungsstation EXOM-DRAGON und OM-DRAGON

Baud-Rate

150 BAUD

300 BAUD

600 BAUD

1200 BAUD

2400 BAUD

4800 BAUD

9600 BAUD (*)

19200 BAUD

38400 BAUD

Baud-Rate

PARAMETER DEFAULT

9600

Parity deaktiviert

Datenbits 8

Stoppbit 1

Handshaking deaktiviert

Verzögerung zwischen Zeichen deaktiviert

Timeout Funkempfänger 5 sec

Sperre Funkempfänger aktiviert

Lesen Sie den Code "Konfiguration eingeben" einmal ein 1.

Lesen Sie dann die Konfigurationscodes der gewünschten Gruppen ein

2.

Lesen Sie den Code "Konfiguration speichern und beenden" einmal ein

3.

Wählen Sie nur einen Code für jede ausgewählte Gruppe aus.

Folgen Sie den angegebenen Anweisungen für diese Code-Gruppe

Ändern der Default-Einstellungen:

deaktiviert ACK/NACK Protocol


Parity

PARITY DEAKTIVIERT (*)

PARITY EVEN

PARITY ODD

Datenbits

7 DATENBITS

9 DATENBITS

8 DATENBITS (*)

Stoppbit

1 STOPPBIT (*)

2 STOPPBITS

Handshake

ÜBERTRAGUNG OHNE HANDSHAKE (*)

ÜBERTRAGUNGS-HANDSHAKE RTS/DTR

ÜBERTRAGUNGS-HANDSHAKE XON/XOFF

Siehe auch Kapitel 8.1.1

ÜBERTRAGUNGS-HANDSHAKE RTA always on



Sperre Funkempfänger

SPERRE FUNKEMPFÄNGER AKTIVIERT


SPERRE FUNKEMPFÄNGER DEAKTIVIERT

Verzögerung zwischen Zeichen

VERZÖGERUNG ZWISCHEN ZEICHEN (Verzögerung zwischen Zeichen, die an den Host übertragen werden)

Lesen Sie 2 Zahlen aus der Tabelle ein, wobei:

00 = VERZÖGERUNG deaktiviert (*) 01-99 = VERZÖGERUNG von 1 bis 99

Millisekunden

Timeout Funkempfänger

TIMEOUT FUNKEMPFÄNGER (Timeout-Kontrolle bei Host-Empfang)

Lesen Sie 2 Zahlen aus der Tabelle ein, wobei:

00 = TIMEOUT deaktiviert 01-99 = TIMEOUT von 0,1 bis 9,9 Sekunden

Default 5 sec. (*)

ACK/NACK Protocol

deaktiviert (*) aktiviert



7.2.2 Data Format

PARAMETER DEFAULT

Lesen Sie den Code "Konfiguration eingeben" einmal 1.

kein Lesen Sie dann die Konfigurationscodes der gewünschten Gruppen ein

2.


3.



kein

deaktiviert

deaktiviert


Not transmitted

Format Zeitstempel

Trennzeichen Zeitstempel

deaktiviert

deaktiviert

deaktiviert

deaktiviert

deaktiviert

Field Adjustment character

Telegramm-Kopf

Codekennzeichen

Telegramm-Ende

Custom code identifier

Adressstempel

Adresstrennzeichen

Code Länge Tx

Field Adjustment

Character Replacement

deaktiviert

deaktiviert



7.2.2.1 Codekennzeichentabelle

Codekennzeichentabelle Code AIM Standard Datalogic Standard Custom 2/5 interleaved ] I y N 2/5 interleaved ] X y P 2/5 normal 5 bars ] S y O 2/5 matrix 3 bars ] X y Q EAN 8 ] E 4 A EAN 13 ] E 0 B UPC A ] X y C UPC E ] X y D EAN 8 mit 2 ADD on ] E 5 J EAN 8 mit 5 ADD on ] E 6 K EAN 13 mit 2 ADD on ] E 1 L EAN 13 mit 5 ADD on ] E 2 M UPC A mit 2 ADD on ] X y F UPC A mit 5 ADD on ] X y G UPC E mit 2 ADD on ] X y H UPC E mit 5 ADD on ] X y I Code 39 ] A y V Code 39 Full ASCII ] A y W CODABAR ] F y R ABC CODABAR ] X y S Code 128 ] C y T EAN 128 ] C y k ISBT 128 ] C 4 f Code 93 ] G y U CIP/39 ] X y Y CIP/HR ] X y e Code 32 ] X y X Codablock-A ] O 6 n Codablock-F Std ] O 4 l Codablock-F EAN ] O 5 m MSI ] M y Z Plessey Standard ] P 0 a Plessey Anker ] P 1 o Telepen ] X 0 d Delta IBM ] X 0 c Code 11 ] H y b Code 16K ] K 0 p Code 49 ] T y q PDF417 ] L 0 r Hinweis: Kennzeichen für AIM standard sind nicht für alle Codes definiert: Das X-Kennzeichen wird dem Code zugeordnet, für den der Standard nicht definiert ist, der y-Wert hängt von den ausgewählten Optionen ab (Prüfzeichen getestet bzw. nicht getestet, Prüfzeichenübertragung bzw. keine Prüfzeichenübertragung etc.) Custom Code Indenitfier hat als DEFAULT Datalogic Standard


Codekennzeichen

Deaktiviert (*)

AIM standard

Datalogic standard

Custom

Custom code Identifier

1.) Lesen Sie den o.g. Code ein

2.) Suchen Sie sich den Code Typ aus der Code Tabelle aus.

3.) Sie können 1 oder 2 Zeichen definieren. Wenn nur 1 Zeichen benötigt wird, muss das 2. Zeichen FF sein. Lesen Sie das hexadezimale Zeichen entsprechend dem gewünschten Zeichen ein. Der Zeichenbereich ist von 00-FE

Beispiel: Definieren von Code 39 Code, Identifier = @

Lesen:

+ Code 39 + 40 + FF



Telegramm-Kopf

KOPF OHNE ZEICHEN (*)

KOPF MIT 1 ZEICHEN

KOPF MIT 2 ZEICHEN

KOPF MIT 3 ZEICHEN

Kopf mit 5 Zeichen

KOPF MIT 4 ZEICHEN

KOPF mit 6 ZEICHEN Kopf mit 7 ZEICHEN

Kopf mit 8 ZEICHEN

Lesen Sie das/die Zeichen aus der HEX-Tabelle ein, nachdem Sie den gewünschten Code für den Telegramm-Kopf bzw. das Telegramm-Ende ausgewählt haben.

BEISPIEL: + 41 + 42 + 43 + 44 = Telegramm-Kopf ABCD

Telegramm-Ende

KEIN TELEGRAMM-ENDE (*)

ENDE MIT 1 ZEICHEN

ENDE MIT 2 ZEICHEN

ENDE MIT 3 ZEICHEN

ENDE MIT 4 ZEICHEN

ENDE MIT 5 ZEICHEN

KOPF MIT 4 ZEICHEN


ENDE MIT 6 ZEICHEN ENDE MIT 7 ZEICHEN

ENDE MIT 8 ZEICHEN

Lesen Sie das/die Zeichen aus der HEX-Tabelle ein, nachdem Sie den gewünschten Code für den Telegramm-Kopf bzw. das Telegramm-Ende ausgewählt haben.

BEISPIEL: + 41 + 42 + 43 + 44 = Telegramm-Kopf ABCD

Field Adjustment

deaktiviert (*)

Definieren des field adjustment 1.) aktiviert

2.) Auswählen des Code Typs aus der Code Kennzeichentabelle siehe 7.2.2.1 oder im Anhang 14. 3.) Auswählen des type of adjustment right addition left addition

right deletion left deletion

ENDE MIT 4 ZEICHEN



4.) Lesen Sie 2 Zahlen aus dem Bereich 00-32 ein und definieren Sie so, wie viele Zeichen zugefügt oder gelöscht werden. Beispiel: Field adjustment aktiviert + Code 39 + right addition + 04

Field Adj. character

1.)

2.) Lesen Sie die gewählten Zeichen , in der ASCI-Tabelle, entsprechenden HEX-Wert ein Gültige Zeichen für alle Leser sind im Bereich von 00-FE Beispiel: Definiertes field adjustment Zeichen = A:

+ 41

Code Länge Tx

not transmitted (*) transmitted in variable-digit format

transmitted in fixed 4-digit format


Character Replacement

deaktiviert character replacement (*)

Dieser Parameter erlaubt , dass bis zu 3 Zeichen des Barcodes ersetzt werden können. 1.) Aktiviert first character replacement aktiviert second character replacement

aktiviert third character replacement

2.) Auswählen des Code Typs aus der Code Kennzeichentabelle siehe Seite 36 oder im Anhang 14. 0=character replacement ist effiktiv für alle Code-Familien. 3.) Lesen Sie 2 Zeichen ein, im Bereich von 00-FE, die ersetzt werden sollen FF=das zu ersetzende Zeichen wird ohne Zeichen ersetzt, d. H. es wird vom Code entfernt. Beispiel 1: First character replacement: Ersetzten im Code 39 von allen 0 Zeichen mit 1 Zeichen. First character replacement + Code 39 +ASCI Zeichen + ASCI Zeichen Entsprechend dem entspr. dem HEX-Wert 0 HEX-Wert 1

30 31 Der Code 39 der „0123“ beinhaltet, wird übertragen mit „1123“ Beispiel 2: 2 Second character replacement: Ersetzten im Code 39 von allen A Zeichen auf B Zeichen. Second character replacement + Code 39 + ASCI Zeichen + ASCI Zeichen Entsprechend dem entspr. dem HEX-Wert A HEX-Wert B

41 42 Der Code 39, der „ABCD“ beinhaltet, wird übertragen mit „BBCD“



Adressstempel

Stempel Pistolenadresse deaktiviert (*)

Stempel Pistolenadresse aktiviert

Stempel Übertragungsstationsadresse deaktiviert

Stempel Übertragungsstationsadresse aktiviert

Adresstrennzeichen

Trennzeichen Pistolenadresse deaktiviert (*)

Trennzeichen Pistolenadresse aktiviert

Lesen Sie 2 HEX-Zeichen aus dem Bereich 00-FE ein

Trennzeichen Übertragungsstationsadresse deaktiviert

Trennzeichen Übertragungsstationsadresse aktiviert



Format Zeitstempel

Deaktiviert (*)

Stunden/Minuten/Sekunden/Monat/Tag/Jahr

Stunden/Minuten/Sekunden/Tag/Monat/Jahr

Stunden/Minuten/Sekunden

Monat/Tag/Jahr

Tag/Monat/Jahr

Trennzeichen Zeitstempel

Deaktiviert (*)

Trennzeichen auswählen


SSMMSSTTMMJJ

MMTTJJ

SSMMSS

TTMMJJ

SSMMSSMMTTJJ



7.2.3 Power Save

Sleep State


Die DRAGON-M Leser gehen direkt nach der Lesung der Codes in den Sleep Mode. Dieser ist nicht konfigurierbar. Siehe auch Kapitel 8.3.1

Enter Sleep timeout (100 ms)

Lesen Sie 2 Zahlen aus dem Bereich 00-99 ein: 00 = sofort nach der Übertragung in standby Modus 01-99 = max. 9,9 sec. Verzögerung bevor standby Modus erfolgt. Siehe auch Kapitel 8.3.2

PARAMETER DEFAULT

Lesen Sie den Code "Konfiguration eingeben" einmal 1.


2.


3.




Sleep State

Enter Sleep Timeout

deaktiviert


7.2.4 Leseparameter

Drucktasten Type

PARAMETER DEFAULT

Hardware trigger

Dauerbetrieb

10 sec.

On 1 sec, off 0,6sec

Lesungen je Zyklus 1

Sicherheitszeit

hoch

2

0,5 sec.

Ton Summer

Lautstärke Summer

Lesen Sie den Code "Konfiguration eingeben" einmal ein1.


2.


3.




Signal Drucktaste

Timeout Drucktaste

Flash Mode

Drucktasten Type

software trigger hardware trigger (*)

Signal Drucktaste

Drucktaste Dauerbetrieb (*)


Drucktaste Tippbetrieb

Timeout Drucktaste

Timeout Auto-Ausschaltung (*)


Lesen Sie 2 Zahlen aus dem Bereich 00-99 ein: 00 = deaktiviert den Timeout für die Drucktaste 01-99 = Laser wird mit einer Verzögerung von max. 99 s nach Betätigen der Drucktaste automatisch ausgeschaltet.



Flash Mode

Flash on

Lesen Sie 2 Zahlen aus dem Bereich von 01 bis 99 ein.

(Default on 1 sec. Off 0,6 sec.)

Flash off

Lesen Sie 2 Zahlen aus dem Bereich von 01 bis 99 ein.

Flash ON = 1 sec; Flash OFF = 0,6 sec

Lesungen je Zyklus

Eine Lesung je Zyklus (*)


Mehrere Lesungen je Zyklus

Sicherheitszeit

Sicherheitszeit

Schränkt unmittelbar aufeinanderfolgendes Einlesen desselben Codes ein

Lesen Sie 2 Zahlen aus dem Bereich 00-99 ein: 00 = kein unmittelbar aufeinanderfolgendes Einlesen, bis Leser mindestens 400 ms entfernt wird (keine Dekodierung). 01 bis 99 = Timeout von 0,1 bis 9.9 s, bevor derselbe Code noch einmal eingelesen werden kann.

Default 0,5 sec. Siehe auch Kapitel 8.4.4


Lautstärke Summer

Summer ausgeschaltet

niedrige Lautstärke

mittlere Lautstärke

hohe Lautstärke (*)

Ton Summer

Ton 1

Ton 2 (*)

Ton 3

Ton 4

7.2.5 Funk Parameter

Radio Protocol Timeout

PARAMETER DEFAULT

2 sec.

Nach 4 Std.

Beeper control f. radio response normal

Power-off Timeout

Lesen Sie den Code "Konfiguration eingeben" einmal ein1.


2.


3.



Transmission Mode

Single store

One way

deaktiviert

Batch Mode deaktiviert



Radio Protocol Timeout

Lesen Sie eine Zahl aus dem Bereich 02 -19 ein Timeout von 2 bis 19 Sekunden Default 2 sec.

Power off Timeout

Default nach 4 Stunden Lesen Sie 2 Zahlen aus dem Bereich 00 – 99 ein. 00 = Power off deaktiviert, Leser immer bereit 01-99 = überträgt max. 99 Stunden, dann power off

Transmission Mode

One-way (*) two-way


Beeper control f. radio response

normal (*) only good decode

only good reception off



Single Store

deaktiviert (*) 1 Versuch

2 Versuche 3 Versuche





Bat ch M ode

Batch deaktiviert

Batch aktiviert automatic batch in RAM

Batch aktiviert, normal batch in RAM

Batch aktiviert, automatic batch in EEPROM

Batch aktiviert, normal batch in EEPROM



Die folgenden „Batch Management Parameter“ sind komplette Kommandos und benötigen kein Einlesen der „Enter configuration / Exit and save configuration“ Codes. Start normal batch transmission

Löschen batch data

7.2.6 Dekodierungsparameter

Achtung Bevor Sie diese Parameterwerte ändern, sollten Sie unbedingt Kapitel 8.5 lesen.

Druckabweichung

PARAMETER DEFAULT

aktiviert

aktiviert

Abstandskontrolle aktiviert

Überlaufkontrolle



2.


3.



Puzzle Solver

Decoding Safety

deaktiviert

One read


Druckabweichung

deaktiviert

Aktiviert (*)

Überlaufkontrolle

deaktiviert

Aktiviert (*)

Abstandskontrolle

deaktiviert

Aktiviert (*)

Puzzle Solver


Decoding Safety

one read (*) two read

(Decoding safety deaktiviert) three reads four reads



7.2.7 Parameter Pistolen-Display

DateIAxxxxxx Tag/Monat/Jahr

Time

IBxxxx Stunde/Minuten

Schriftgröße Display

kleine Schrift (6 x 8) 16 x 4 Zeichen auf dem Display (*)

mittelgroße Schrift (8 x 8) 12 x 4 Zeichen auf dem Display

große Schrift (12 x 16) 8 x 2 Zeichen auf dem Display

Display-Off Timeout

Default nach 8 sec.

Lesen Sie 2 Zahlen aus dem Bereich

00 bis 99 (sec.) ein.

00 = Timeout deaktiviert ( immer an)

Eingeben von Nummer 00 bis 99

Schriftgröße Display

PARAMETER DEFAULT

klein

8 sec

Kontrast Display normal

off

Display-off-Timeout

Backlight

Lesen Sie den Code "Konfiguration eingeben„ einmal ein

1.


2.


3.




Modus Display Lokales Echo

deaktiviert Key Pad


Kontrast Display

.

heller

dunkler

Lesen Sie den Code so lange ein, bis der gewünschte

Kontrast erreicht ist.

Backlight

off (*)

on

Modus Display

normal

Display nach Dekodierung löschen

lokales Echo (*)

Siehe Kapitel 8.7.1

Keypad

deaktiviert (*) aktiviert und Auswahl Key ID characters

Lesen Sie 3 HEX Zeichen ein.Eingabe von 00 bis FE FF=KeyID deaktiviert



7.2.8 Codeauswahl

PARAMETER DEFAULT

EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E Prüfzeichen übertragen keine Konvertierung

Interleaved 2/5 Prüfzeichenkontrolle u. -übertragung variable Codelänge: 4�55 Zeichen

Prüfzeichenkontrolle ohne Übertragung Add GS before Code deaktiviert

Standard Code 39 Keine Prüfzeichenkontrolle variable Codelänge: 1-99 Zeichen

EAN/UPC - Familie

Code 93

2/5 - Familie

Code 39 - Familie

Code 128 - Familie

deaktiviert



2.


3.




Codablock A-Familie deaktiviert

Codablock F-Familie

MSI

deaktiviert

Plessey

Telepen

Delta IBM

Code 11

Code 16K

Code 49

deaktiviert

deaktiviert

deaktiviert

deaktiviert

deaktiviert

deaktiviert

deaktiviert

deaktiviert Codabar-Familie


DEAKTIVIERT ALLE CODEFAMILIEN

Hinweis Mit dem Leser sind bis zu 5 Codeauswahlvorgänge möglich. Die Anzahl der aktivierten CODES ist jedoch nicht auf 5 beschränkt, da diese von der Codefamilie abhängt:

EIN Code aus EAN und 2/5-Familien EINZELAUSWAHL MEHRERE Codes aus Code 128-, Code 39- und Codabar-Familien Beispiel 5 Codeauswahlvorgänge: 1. 2/5 Interleaved 2. 2/5 Industrial 3. Code 128 + EAN 128 4. Code 39 Full ASCII + Code 32 5. UPC A/UPC E Die Auswahl eines EINZELCODES ist hier unterstrichen und fett formatiert dargestellt.



EAN/UPC - Familie

deaktiviert die Familie

Auswahl eines Einzelcodes oder einer Codekombination einlesen

EAN 8/EAN 13/UPC A/UPC E

mit und ohne ADD ON

EAN 8/EAN 13/UPC A/UPC E

OHNE ADD ON

MIT ADD ON 2 und 5

EAN8 / EAN 13

Ohne ADD on

Mit ADD on 2 und 5

Mit ADD on 2

Mit ADD on 5

UPC A/ UPC E Ohne ADD on mit ADD ON 2

UPC A / UPC E Mit ADD ON 5 mit ADD ON 2 und 5


EAN 8 Prüfzeichenkontrolle Deaktiviert aktiviert

EAN 13 Prüfzeichenkontrolle Deaktiviert aktiviert

UPC A Prüfzeichenkontrolle Deaktiviert aktiviert

UPC E Prüfzeichenkontrolle Deaktiviert aktiviert

KONVERTIERUNGSOPTIONEN Konvertierung UPC E in UPC A

Konvertierung UPC E in EAN 13

Konvertierung UPC A in EAN 13

Konvertierung EAN 8 in EAN 13



ISBN Konvertierungs Codes Aktiviert ISBN

Aktiviert ISSN

Deaktiviert ISBN und ISSN

Aktiviert ISBN und ISSN

2/5 - Familie


Wählen ‘Sie die gewünschte Code-Familie Wählen Sie check digit selection

Interleaved 2/5

Normal 2/5 (5 Bars)

no check digit control

Industrial 2/5 (IATA)

check digit control and transmission

Matrix 2/5 (3 Bars)

check digit control without transmission

Der nachstehende Pharmacode gehört zur Code 2/5 Familie, enthält aber keine Prüfzeichenauswahl und keine Codelängenauswahl Code CIP/HR

Französischer Pharmacode

Lesen Sie 4 Nummern Für die Codelänge ein.

Erste und zweite Stelle = Mindestcodelänge Dritte und vierte Stelle = maximale Codelänge Die maximale Codelänge beträgt 99 Zeichen. Die minimale Codelänge muss immer kleiner oder gleich der maximalen Codelänge sein. Beispiel: 0199 = Codelänge variabel von 1 bis 99 Zeichen 1010 = Code muss genau 10 Zeichen lang sein.


Code 39 - Familie


Lesen Sie den Code der gewünschten Familie

ein

Standard Code 39

Full ASCII Code 39

Lesen Sie eine Prüfzeichenauswahl ein

PRÜFZEICHENTABELLE

keine Prüfzeichenkontrolle

Prüfzeichenkontrolle und -übertragung

Prüfzeichenkontrolle ohne Übertragung

CODELÄNGE (optional) Die Auswahl der Codelänge gilt für die gesamte Code 39-Familie.

Codelänge einstellen

Lesen Sie 4 Zahlen für die Codelänge ein, wobei: Erste und zweite Stelle = Mindestcodelänge Dritte und vierte Stelle = maximale Codelänge Die maximale Codelänge beträgt 99 Zeichen. Die Mindestcodelänge muss immer kleiner oder gleich der maximalen Codelänge sein. Beispiele: 0199 = Codelänge variabel von 1 bis 99 Zeichen. 1010 = Code muss genau 10 Zeichen lang sein.

Die nachstehenden Pharmacodes gehören zur Code 39-Familie, enthalten aber keine Prüfzeichenauswahl.

Code CIP39 Französischer Pharmacode

Code 32 Italienischer Pharmacode



Code 128 - Familie


Code 128 Kontrolle ohne Übertragung des Prüfzeichens

EAN 128 Kontrolle ohne Übertragung des Prüfzeichens

add GS before Code deaktiviert aktiviert

Enable ISBT 128 aktiviert

CODELÄNGE (optional) Die Auswahl der Codelänge gilt für die gesamte Code 128-Familie.

Codelänge einstellen

Lesen Sie 4 Zahlen für die Codelänge ein, wobei: Erste und zweite Stelle = Mindestcodelänge Dritte und vierte Stelle = maximale Codelänge Die maximale Codelänge beträgt 99 Zeichen. Die Mindestcodelänge muss immer kleiner oder gleich der maximalen Codelänge sein. Beispiele: 0199 = Codelänge variabel von 1 bis 99 Zeichen. 1010 = Code muss genau 10 Zeichen lang sein.

Code 93


Code 93 Kontrolle ohne Übertragung des Prüfzeichens


Codablock- A - Familie

deaktiviert aktiviert

Codablock- F - Familie

deaktiviert Codablock – F Familie enable standard

enable EAN

MSI

deaktiviert MSI Familie no check

MOD10 no tx MOD 10 mit tx

MOD11 – MOD10 no tx MOD11 – MOD10 mit tx

MOD10-MOD10 no tx MOD10 - MOD10 mit tx

no check no check digit control no tx no check digit transmission



Plessey

deaktviert Plessey Familie standard no check

Standard check mit tx Standard check no tx

Anker no check Anker check with tx

Ancker no check – no tx

no check no check digit control no tx no check digit transmission


Telepen

Deaktiviert Telepen Familie Numeric no check

Numeric check, mit tx Numeric check – no tx

Alpha no check Alpha check with tx

Alpha check – no tx

Delta IBM

Deaktivert Delta IBM Familie no check

Type 1 check Type 2 check

Code 11

Deaktiviert Code 11 Familie no check



Type C mit tx Type C no tx

Type K mit tx Type K no tx

Type C und K mit tx Type C und K no tx

Code 16K

Deaktiviert Code 11 Familie Aktiviert Code 11 Familie

Code 49

Deaktiviert Code 49 Familie Aktivert Code 49 Familie


Codabar - Familie


Für Standard Codabar: Lesen Sie den Code für die gewünschte

Gleichheitskontrolle ein Lesen Sie die Auswahl für das Start-

/Endezeichen der Übertragung ein

Standard Codabar keine Kontrolle des Start-/Endezeichens

keine Übertragung

Standard Codabar Gleichheitskontrolle des Start-/Endezeichens

Übertragung

Codabar ABC forced concatenation

Der nachstehende Codabar ABC Code verwendet eine feste Auswahl für die Übertragung des Start-/Endezeichens.

Codabar ABC keine Gleichheitskontrolle von Start-/Endezeichen, aber Übertragung.

CODELÄNGE (optional) Die Codelängenauswahl ist für die gesamte Codabar-Familie gültig. Codelänge einstellen

Start/Stop character case in transmission Lower case

Upper Case

Lesen Sie 4 Zahlen für die Codelänge ein, wobei: Erste und zweite Stelle = Mindestcodelänge Zweite und dritte Stelle = maximale Codelänge Die maximale Codelänge beträgt 99 Zeichen. Die Mindestcodelänge muss immer kleiner oder gleich der maximalen Codelänge sein.

Beispiele: 0199 = Codelänge variabel von 1 bis 99 Zeichen 1010 = Code muss genau 10 Zeichen lang sein.



7.2.9 Sondereinstellungen „2/5 Interleaved“ Programmiervorlage zum Einstellen des Codetyps „2/5 Interleaved“ ohne Prüfziffer Voraussetzung: Der Scanner muss bereits an die Schnittstelle angeschlossen und eine Inbetriebnahme muss durchgeführt worden sein. Diese Programmiervorlage behandelt ausschließlich die Einstellung des Codetyps „2/5 Interleaved“ ohne Prüfziffer. Die Scanner EXDLL6110 und EX-Dragon-M101 haben in der Grundeinstellung den Codetyp „2/5 Interleaved“ mit Prüfziffer aktiviert, d.h. falls dieser Codetyp ohne Prüfziffer vorliegt, kann dieser in der Grundeinstellung nicht gelesen bzw. dekodiert werden. Folgende Schritte sind hierzu notwendig. Folgende Barcode-Kommandos nacheinander einlesen: 1.) Eingang Programmiermodus

2.) 2/5 Interleaved abschalten

3.) 2/5 Interleaved aktivieren

4.) Keine Prüfziffer


5.) Angabe der Stellenanzahl (Nutzinhalt) Bitte lesen Sie, aus der Tabelle in Kap. 14 (Einzelcodes), 4 Ziffern ein. (weitere Hinweise auf der folgenden Seite) erste beiden Ziffern = minimale Codelänge letzte beiden Ziffern = maximale Codelänge 6.) Abspeichern und Ausgang Programmiermodus

ENDE Weitere Hinweise zu 5.) Angabe der Stellenzahl (Nutzinhalt) Beispiel 1: Es muss ein Codetyp „2/5 Interleaved“ mit 12 Stellen Nutzinhalt gelesen werden: Eingabe Ziffern: 1 2 1 2 (→ bedeutet von 12 bis 12 Stellen = Fixierung der Stellenzahl) Beispiel 2: Es muss ein Codetyp „2/5 Interleaved“ mit 12 und 14 Stellen gelesen werden: Eingabe Ziffern 1 2 1 4 (→ bedeutet von 12 bis 14 Stellen = Fixierung der Stellenzahl) Die Eingrenzung der Stellenzahl sollte so eng wie möglich gehalten werden, da sonst die Gefahr einer Teillesung sehr groß ist. Erklärung: Wird der „unsichere“ Codetyp „2/5 Interleaved“ ohne Prüfziffer verarbeitet und zudem noch mit einer variablen Stellenzahl gearbeitet (z.B. 4 - 30 Stellen), ist die Gefahr einer Teillesung sehr groß. Das heißt es kann hier dann z.B. aus einem vorliegenden Barcode mit 30 Stellen, einer mit nur 4 Stellen gelesen werden (Teillesung). Sind trotzdem mehrere Stellenzahlen notwendig, welche weit auseinanderliegen, sollte jede Codelänge separat mit fixer Länge einprogrammiert werden. Zuvor müssen die vorbelegten Speicherplätze der Codefamilien (5 Stück) gelöscht werden. Die Vorgehensweise hierzu finden Sie folgend und unterscheidet sich zu dieser Programmierschrift (oben). Die notwendigen Programmiercodes hierzu finden Sie auf den vorigen Seiten. Sonderfall Beispiel 3: Es muss ein Codetyp „2/5 Interleaved“ ohne Prüfziffer mit 4 und 30 Stellen Nutzinhalt gelesen werden (Vorsicht: Gefahr von Teillesungen, siehe oben). 1.) Enter configuration (→ Eingang Programmiermodus) 2.) Disables all code families (→ Interleaved Familie abschalten) 3.) Interleaved 2/5 (→ 2/5 Interleaved aktivieren) 4.) No check digit control (→ Codetyp ohne Prüfziffer) 5.) Eingabe Ziffern: 0 4 0 4 (→ bedeutet von 4 bis 4 Stellen = Fixierung der Stellenzahl) 6.) Interleaved 2/5 (→ aktiviert erneut 2/5 Interleaved für einen neuen Speicherplatz) 7.) No check digit control (→ Codetyp ohne Prüfziffer) 8.) Eingabe Ziffern: 3 0 3 0 (→ bedeutet von 30 bis 30 Stellen = Fixierung der Stellenzahl) 9.) Exit and save configuration (→ Abspeichern und Ausgang Programmiermodus) Somit wird die Gefahr von Teillesungen minimiert. Möglich wäre natürlich auch die Direkt-Eingabe „0 4 3 0“ für variabel, aber die Gefahr von Teillesungen wäre dann sehr groß!


7.2.10 Codeverkettung


Codeverkettung


8 Anmerkungen

8.1 Parameter RS232

8.1.1 Handshaking Software-Handshaking (XON/XOFF) Wenn der Host bei der Übertragung zwischen Übertragungsstation und Host das XOFF-Zeichen (13 Hex) sendet, unterbricht der Dekoder die Übertragung mit einer maximalen Verzögerung von einem Zeichen. Die Übertragung wird erst fortgesetzt, wenn das XON-Zeichen (11 Hex) empfangen wird.

8.1.2 ACK/NACK-Protokoll EX-DRAGON-M Scanner Das Übertragungsprotokoll findet zwischen dem Scanner, der Übertragungsstation und dem Host statt. Der Scanner überträgt seine Daten (gelesener Code) an die Übertragungsstation, die sie an den Host weitersendet. Die Verwaltung der Antworten (vom Host oder von der Übertragungsstation) hängt vom Parameter für den Übertragungsmodus ab. Bei den nachfolgenden Beschreibungen wird die abgeschlossene Übertragung durch den Parameter "Summer-Steuerung für Funkantwort" angegeben, der standardmäßig auf Normal gesetzt ist. Wenn ACK/NACK deaktiviert ist (im einfachgerichteten Übertragungsmodus), wird die Übertragung von der Übertragungsstation zum Host nicht kontrolliert, und der Scanner antwortet mit dem Tonsignal für erfolgreichen Empfang. Übertragungmodus = einfachgerichtet Übertragungsmodus = doppeltgerichtet

XON/XOFF Handshaking

Host bereitHost belegtXONXOFF

RX

Übertragene DatenÜbertragene Daten

TX

EX-DRAGON-M

Host EXOM-Dragon

Kabel

Daten

ACK/NACK deaktiviert

Daten

Erfolgreicher RX

EXOM-Dragon Host EX-Dragon-M

Daten

Kabel NACK

Daten

ACK

ACK/NACK aktiviert

Daten

Erfolgreicher RX


(Grafik S Wenn ACK/NACK aktiviert ist (im doppeltgerichteten Übertragungsmodus), sendet der Host bei erfolgreichem Empfang ein ACK-Zeichen (06 HEX) oder bei erfolglosem Empfang ein NACK-Zeichen (15 HEX), das eine erneute Übertragung anfordert. Erst wenn der EXOM-DRAGON das ACK-Zeichen empfängt, antwortet der Scanner mit dem Tonsignal für erfolgreichen Empfang. Empfängt der EXOM-DRAGON weder ein ACK- noch ein NACK-Zeichen, wird die Übertragung nach dem Timeout für den Funkempfang beendet. Siehe auch Timeout Funkprotokoll.

8.1.3 Sperre Funkempfang (FIFO) Wenn der FIFO-Puffer aktiviert ist, erfasst der EXOM-DRAGON alle vom DRAGON-M gesendeten Meldungen und sendet sie in der Reihenfolge des Einlesens an den angeschlossenen Host weiter. Wenn der FIFO-Puffer deaktiviert ist, bleibt die Übertragung von Meldungen solange gesperrt, bis die Übertragung vom EXOM-DRAGON zum Host abgeschlossen ist.

8.2 DATA FORMAT

8.2.1 Stempel Pistolen-/Übertragungsstationsadresse Sie können die Adressen der Pistolen und der Übertragungsstation in die Nachricht, die an den Host gesendet wird, aufnehmen. Die Parameter für den Stempel mit der Pistolenadresse und den Stempel mit der Übertragungsstationsadresse bestehen aus einer dreistelligen Zahl aus dem Bereich 000 bis 126. Ein Beispiel für das Ausgabeformat der Nachricht finden Sie am Anfang dieses Kapitels.

8.2.2 Trennzeichen Pistolen-/Übertragungsstationsadresse Bei Adresstrennzeichen kann ein Zeichen eingefügt werden, um die Stempelfelder für die Pistolen- und Übertragungsstationsadresse von den nächsten Feldern der Nachricht abzugrenzen. In den hexadezimalen Bereich von 00 bis FE kann jedes beliebige Zeichen eingefügt werden. Ein Beispiel für das Ausgabeformat einer Nachricht finden Sie am Anfang dieses Kapitels.

8.2.3 Format Zeitstempel Der Parameter für den Zeitstempel legt das Format für Stunde und Datum fest. Es besteht aus ein oder zwei Zahlengruppen, von denen jede bis zu 6 Dezimalziffern umfassen kann. Beispiel: Bei Einstellung des Formats Stunde/Minuten/Sekunden/Monat/Tag/Jahr wird die Information 17:03:16 am 12. Juni 2000 folgendermaßen formatiert: 170316120600.


8.2.4 Trennzeichen Zeitstempel Bei Trennzeichen für den Zeitstempel kann ein Zeichen eingefügt werden, um das Zeitstempelfeld vom nächsten Feld der Nachricht abzugrenzen. In den hexadezimalen Bereich von 00 bis FE kann jedes beliebige Zeichen eingefügt werden.

8.3 ENERGIESPARFUNKTION (Power Save)

8.3.1 / Schlafmodus In diesem Betriebsmodus wird der Mikroprozessor im Scanner in einen "Schlafzustand" versetzt, um Energie zu sparen. Bei den Scannern der D-Serie ist dieser Befehl nur gültig, wenn als Drucktastentyp Hardware ausgewählt ist. Bevor der Scanner in den Schlafmodus versetzt wird, wird folgendes überprüft: - es werden keine Befehle vom Host empfangen - es werden keine Daten an den Host übertragen - Timeout für Eintritt des Schlafmodus ist abgelaufen Um den Schlafmodus zu verlassen, betätigen Sie die Drucktaste. Die Scanner der Serie M werden sofort in den Schlafmodus versetzt, nachdem ein Code eingelesen wurde. Der Schlafmodus kann nicht konfiguriert werden. Um den Schlafmodus zu verlassen, betätigen Sie die Drucktaste.

8.3.2 Timeout für Eintritt des Schlafmodus Wenn für einen Scanner der Schlafmodus aktiviert ist, legt dieser Timeout fest, wann der Scanner in den Schlafmodus eintritt.

8.4 Leseparameter

8.4.1 Signal Drucktaste

Anhand des Drucktastensignals lässt sich festlegen, wie der Leser in den ON-Status versetzt wird: • Drucktaste Dauerbetrieb: Der Leser schaltet sich ein (ON), wenn die Drucktaste gedrückt wird, und schaltet

sich aus (OFF), wenn die Drucktaste losgelassen wird.

• Drucktaste Tippbetrieb: Der Leser schaltet sich ein (ON), wenn die Drucktaste zum ersten Mal gedrückt wird, und schaltet sich erst aus (OFF), wenn die Drucktaste ein zweites Mal gedrückt wird.

8.4.2 Timeout Drucktaste

Wenn dieser Timeout ausgewählt wird, schaltet der Leser, der in den ON-Status versetzt wird, den Laser nach der festgelegten Zeit in den OFF-Status, falls keine Dekodierung erfolgt.


8.4.3 Lesungen je Zyklus

Der Lesezyklus hängt von der Auswahl des Drucktastensignals und von der Auswahl des Timeouts für die Drucktaste ab. Wenn eine Lesung je Zyklus ausgewählt ist, schaltet sich der Scanner aus, sobald ein gültiger Code dekodiert wurde. Um den Leser wieder einzuschalten, müssen Sie die Drucktaste loslassen und erneut betätigen, wenn der Scanner im Modus "Drucktaste Dauerbetrieb" arbeitet. Wenn der Leser im Modus "Drucktaste Tippbetrieb" arbeitet, müssen Sie die Drucktaste betätigen. Wenn mehrere Lesungen je Zyklus ausgewählt sind, schaltet sich der Scanner nach einer gültigen Dekodierung so lange aus, bis der Code übertragen und der Summer aktiviert wurde, und dann wieder ein. Je nach ausgewähltem Drucktastensignal wird der Scanner nach Betätigen der Drucktaste oder nach Ablauf des Timeouts ausgeschaltet. In diesem Fall kann über den Parameter für die Sicherheitszeit verhindert werden, dass derselbe Code unbeabsichtigt mehrfach eingelesen wird (siehe Sicherheitszeit unten).

8.4.4 Sicherheitszeit Mit diesem Parameter wird verhindert, dass der Scanner denselben Code mehr als einmal unmittelbar hintereinander dekodiert. Das aufeinanderfolgende Einlesen desselben Codes kann deaktiviert werden, wenn der Leser mindestens 400 ms lang vom Code (keine Dekodierung) entfernt wird. Sie können auch einen Timeout von bis zu 9,9 Sekunden einstellen, bevor der Dekoder denselben Code noch einmal annimmt. Wenn ein anderer Code erfasst wird, erfolgt das Einlesen sofort.

8.5 Dekodierungsparameter

Achtung Diese Parameter sollen die Dekodierungsfähigkeit des Lesers für bestimmte Anwendungen verbessern. Wenn diese Parameter falsch eingestellt sind, können sie die Leseleistung herabsetzen oder die Wahrscheinlichkeit eines Dekodierungsfehlers erhöhen.

8.5.1 Druckabweichung

Mit dem Parameter für die Druckabweichung können Codes dekodiert werden, die fehlerhaft gedruckt werden, weil die Tinte auf der Papieroberfläche zu stark verläuft.

8.5.2 Überlaufkontrolle Der Parameter für die Überlaufkontrolle kann deaktiviert werden, wenn Codes decodiert werden, die auf eine kleine Oberfläche gedruckt wurden, sodass es keine Überlaufmöglichkeit gibt. Dieser Befehl hat keinen Einfluss auf die Codefamilien 2/5, Code 128 und Code 93. Dieser Befehl wird erzwungen (aktiviert), wenn PDF417-Codes aktiviert sind.


8.5.3 Abstandskontrolle Der Parameter für die Abstandskontrolle überprüft den Abstand der Zeichen bei den Codefamilien Code 39 und Codabar.

8.6 FUNKPARAMETER

8.6.1 Timeout Funkprotokoll Dieser Parameter legt fest, wie lange abgewartet wird, bevor eine Übertragung zwischen einem Scanner der Serie M und der EXOM-DRAGON Übertragungsstation als fehlgeschlagen angesehen wird. Dieser Parameter sollte unter Berücksichtigung des Funkverkehrs (Anzahl von Scannern im gleichen Bereich) festgelegt werden. Wenn die RS232-Schnittstelle verwendet wird und ACK/NACK aktiviert ist, sollte dieser Parameter für Bereiche mit wenig Funkverkehr so eingestellt werden, dass er mindestens genauso viel Zeit wie der Parameter "Timeout für den Funkempfang" vorsieht. Wenn viele Scanner im gleichen Bereich verwendet werden, sollte eine höhere Zeit konfiguriert werden. Dieser Parameter kann zwischen 2 und 19 Sekunden eingestellt werden.

8.6.2 Timeout Ausschalten Wenn dieser Befehl aktiviert wird, werden die Akkus des EX-DRAGON-M Scanners nach der festgelegten Anzahl von Stunden ausgeschaltet und jeglicher Energieverbrauch abgestellt. Um den Scanner wieder einzuschalten, betätigen Sie die Drucktaste. Nun können mit dem Scanner neue Codes eingelesen werden. Dieser Timeout hat keinen Einfluss auf die Parameter der Konfiguration.

8.6.3 Übertragungsmodus Dieser Parameter legt fest, ob der Scanner Antworten oder Meldungen vom Host empfängt oder nicht. Beim einfachgerichteten Übertragungsmodus antwortet weder der Host noch die Übertragungsstation auf den Scanner. Beim doppeltgerichteten Übertragungsmodus muss der Scanner eine Antwort von der Übertragungsstation oder vom Host erhalten. Die Übertragungsstation antwortet auf den Scanner (leere Meldung) nur nach einer erfolgreichen Übertragung an den Host und unter folgenden Bedingungen: ACK/NACK aktiviert. Unter diesen Bedingungen sollte der Timeout für das Funkprotokoll verlängert werden. Wird der doppeltgerichtete Übertragungsmodus aktiviert, wird vorübergehend der FIFO-Puffer deaktiviert. Wenn ACK/NACK deaktiviert ist, antwortet der Host mit einer Antwortmeldung (Meldung an das Scanner-Display oder Befehl an den Scanner) auf den Scanner (über die Übertragungsstation), und die folgende Grafik.


Übertragungsmodus = doppeltgerichtet

8.6.4 Summer-Steuerung für Funkantwort Für Scanner der Serie M besteht das Tonsignal für erfolgreiches Einlesen bei der Datenerfassung in der Regel aus zwei Piepstönen: der erste Piepston gibt an, dass der Scanner den Code decodiert hat, während der zweite Piepston bedeutet, dass der EXOM-DRAGON die Daten erhalten hat. Dies kann folgendermaßen geändert werden: - Normal: sowohl das erfolgreiche Decodieren als auch der erfolgreiche Empfang werden bestätigt (zwei Piepstöne). - Nur erfolgreiches Decodieren: nur der erste Piepston, der ein erfolgreiches Einlesen bestätigt. - Nur erfolgreicher Empfang: nur der zweite Piepston, der einen erfolgreichen Empfang bestätigt. - Aus: es werden keine Piepstöne ausgegeben, weder für ein erfolgreiches Einlesen noch für einen erfolgreichen Empfang.

Übertragungsfehler werden bei allen Konfigurationen durch ein Tonsignal angegeben.

8.6.5 Single Store Wenn der Single Store-Modus aktiviert ist, wird der EX-DRAGON-M im Falle einer fehlerhaften Übertragung eines Codes an die Übertragungsstation in einen speziellen Betriebszustand versetzt, der den Benutzer daran hindert, weitere Barcodes zu erfassen. In diesem Betriebszustand wird die Drucktaste nicht zum Erfassen von Barcodes verwendet, sondern dazu, den Code mit einer in der Konfiguration festgelegten Anzahl von Versuchen doch noch zu übertragen. War diese erneute Übertragung erfolgreich, kehrt der Scanner wieder in den Standardmodus zurück. War die Übertragung nach Ausführung der konfigurierten Anzahl von Versuchen nicht erfolgreich, wird der Code verworfen. Der Single Store-Modus ist vor allem dann sinnvoll, wenn häufig Codes an der Grenze des Erfassungsbereichs eingelesen werden müssen, und die Wahrscheinlichkeit besteht, dass bei der Übertragung dieser Codes ein Fehler auftritt. In einem solchen Fall können Sie dann im Single Store-Modus zu einem günstigeren Standort wechseln (d.h. näher an die Übertragungsstation heran) und die Übertragung erneut versuchen, ohne den Code erneut erfassen zu müssen, da dieser bereits im Scanner gespeichert ist. Wenn der Single Store-Modus deaktiviert ist, und die Übertragung wiederholt werden soll, muss der Code erneut erfasst werden, sodass dieser Versuch im Grunde genommen vom selben Standort aus zu erfolgen hat. Falls der Benutzer aufgibt, weiß er nicht, ob die Übertragung erfolgreich gewesen ist. (Es kann natürlich sein, dass die Übertragung erfolgreich gewesen ist, die Übertragungsstation die Meldung jedoch nicht bestätigen konnte.) Es gibt Anwendungen, bei denen keine Übertragungsfehler vorkommen. In solchen Fällen kann es sinnvoll sein, den Single Store-Modus zu deaktivieren. Der Benutzer kann sich dann auf ein einheitliches Verhalten der Drucktaste verlassen, da diese ausschließlich zur Erfassung von Codes verwendet wird.

Antwort- Meldung vom Host

EXOM-Dragon Host EX-Dragon-M

Daten

Kabel

Daten

Anwort- meldung vom Host


8.6.6 Stapelmodus In diesem Betriebzustand können eingelesene Codes im internen Speicher der Lesepistole abgelegt werden. Die gespeicherten Codes werden dann später je nach ausgewähltem Stapelmodus an die Basisstation übertragen. Der Stapelmodus kann entweder manuell (normaler Stapelmodus) oder automatisch aktiviert werden. Der normale Stapelmodus unterbindet die Funkkommunikation zwischen Lesepistole und Basisstation, sodass Codes nach dem FIFO-Prinzip im Scanner gespeichert werden können. Dies kann zum Beispiel sinnvoll sein, wenn Codes an einem Standort erfasst werden müssen, an dem es kein Funknetz gibt. Nach der Rückkehr in den Arbeitsbereich des Systems muss in diesem Betriebszustand der Barcode Normale Stapelübertragung beginnen eingelesen werden, um die gespeicherten Codes nacheinander an die Basisstation zu übertragen. Die FIFO-Verwaltung gewährleistet, dass der zuerst eingelesene Code als erster an die Basisstation übertragen wird. Mit dem Barcode Stapeldaten löschen können sämtliche in der Lesepistole gespeicherten Barcode-Daten gelöscht werden. Im automatischen Stapelmodus können Codes in der Lesepistole nach dem FIFO-Prinzip gespeichert werden, falls diese sich außerhalb des Funkbereichs befindet. In diesem Fall wird die Funkkommunikation nicht unterbunden. Nach jedem Erfassen eines Codes findet ein Übertragungsversuch statt. Wenn die Übertragung nicht erfolgreich abgeschlossen werden kann, wird der Code der Liste hinzugefügt. Wenn die Pistole sich wieder im Funkbereich befindet, wird anhand des ausgewählten Kommunikationsprotokolls automatisch mit der Übertragung der Codes an die Basisstation begonnen, sobald die Drucktaste betätigt und wieder losgelassen oder ein neuer Code erfolgreich eingelesen wird. Jeder Code wird zusammen mit der zugehörigen Positionsnummer und der Gesamtanzahl der Zeichen auf dem Display der Lesepistole angezeigt. Die drei Tasten unter dem Display haben im Stapelmodus folgende Bedeutung:

Taste Bedeutung

ENTER

(Linke) Taste

(mittlere) Taste

(rechte ) Taste

In der Liste nach oben blättern

Markierten Code löschen

In der Liste nach unten blättern

Im Stapelmodus legt der ausgewählte Übertragungsmodus das Verhalten der Lesepistole zum Zeitpunkt der Übertragung der Codeliste fest. Wenn der einfachgerichtete Modus aktiviert ist, werden die Codes nacheinander ohne Unterbrechung übertragen. Beim doppeltgerichteten Modus wartet die Lesepistole nach der Übertragung eines Codes, bis die Antwortmeldung des Host auf dem Display angezeigt wird. Daher muss bei doppeltgerichtetem Übertragungsmodus und normalem Stapelmodus nach jedem Code der Barcode Normale Stapelübertragung beginnen eingelesen werden, während beim automatischen Stapelmodus nach jedem Code nur die Drucktaste betätigt und wieder losgelassen werden muss. Der Code, der zur Übertragung ansteht, wird im Display invertiert dargestellt und kann daher nicht gelöscht werden. Die Auswahl des Stapelmodus im EEPROM hat den Vorteil, dass Daten dauerhaft im EEPROM gespeichert sind und nicht verloren gehen können, falls beispielsweise einmal die Akkus leer sind. Bei Auswahl des RAM können mehr Daten gespeichert und schneller an die Basisstation übertragen werden. Ein Beispiel: Bei einer Liste mit Codes, die im Durchschnitt aus jeweils 20 Zeichen bestehen, kann das EEPROM etwa 60 Codes speichern, das RAM dagegen fast 100.


8.7 Display-Parameter der Pistole

8.7.1 Display-Modus Der Anwender kann das Verhalten des Pistolen-Displays mit folgenden Auswahloptionen steuern:

Normal: Wenn ein Barcode mit der Pistole eingelesen wird:

• Der Code wird an den Host gesendet. • Das Display der Pistole wird nicht gelöscht. Falls vor dem Einlesen Daten auf dem Bildschirm der Pistole

angezeigt wurden, sind diese weiterhin zu sehen. • In diesem Modus ist kein lokales Echo für das Display der Pistole möglich.

Display nach Dekodierung löschen: Wenn ein Barcode mit der Pistole eingelesen wird:

• Der Code wird an den Host gesendet. • Das Display der Pistole wird gelöscht. Falls vor dem Einlesen Daten auf dem Bildschirm der Pistole

angezeigt wurden, werden diese gelöscht. Der Bildschirm bleibt leer. • Kein lokales Echo für das Display der Pistole.

Lokales Echo: Wenn ein Barcode mit der Pistole eingelesen wird:

• Der Code wird an den Host gesendet. • Das Display der Pistole wird gelöscht. • Der Code wird auch an das Display der Pistole gesendet (lokales Echo). • Der Cursor wird nach dem letzten auf dem Display der Pistole angezeigten Zeichen positioniert. Hostnachrichten, die an die Pistole gesendet werden, werden immer auf dem Display der Pistole angezeigt.


8.8 BEFEHLE ZUR BEARBEITUNG DER KONFIGURATION Die folgenden Befehle führen ihre jeweilige Funktion aus und verlassen dann die Konfigurationsumgebung:

Befehl

Beschreibung

Standardkonfiguration des EX-DRAGON-M Scanners wiederherstellen (Standardkonfiguration siehe Handbuch)

Software-Release für EX-DRAGON-M übertragen Anzeige im Display DRAGON-M und Terminalprogramm

Standardkonfiguration des EXOM-DRAGON wiederherstellen (Standardkonfiguration siehe Handbuch)

Software-Release für EXOM-DRAGON übertragen

Konfiguration des EXOM-DRAGON-M in ASCII-Format übertragen


9 Kommunikation und Nachrichtenformatierung Das System führt die Datenkommunikation zwischen Pistole und Host anhand des folgenden Nachrichtenformats durch. Ausgabedatenformat vom EX-DRAGON_M 101 Stand Alone zum Host:

[Telegramm-Kopf][Pistolenadresse][Pistolenadresse_Trennzeichen][Übertragungsstationsadresse] [Übertragungsstationsadresse_Trennzeichen][Zeitstempel][Zeitstempel_Trennzeichen][Code-ID] [Codelänge]CODE[Telegramm-Ende] [Alle Angaben in eckigen Klammern sind optional.] Falls jedoch bei den EX-DRAGON-M-101-Ausführungen mit Display die RS232-Schnittstelle für die Kommunikation zwischen dem Host und der Übertragungsstation EXOM-DRAGON ausgewählt wird, kann es zu folgender zusätzlicher Kommunikation zwischen Host und Pistole kommen: • Der Host kann Nachrichten an alle mit dieser Übertragungsstation verknüpften Pistolen senden, um das

Display, die LEDs und den Summer der Pistole zu steuern. • Die Pistole kann über seine drei Bedientasten bis zu drei anwenderdefinierte Zeichen an den Host senden. Diese Kommunikation und die entsprechende Nachrichtenformatierung werden in den folgenden Absätzen näher erläutert.

9.1 Nachrichten vom Host an die Pistole Das allgemeine Format sieht so aus:

[Pistolenadresse][Pistolenadresse_Trennzeichen]<Message>CR

HINWEIS: • Wenn Sie den Stempel für die Pistolenadresse oder das Trennzeichen für die Pistolenadresse aktiviert

haben, müssen Sie diese in jeder Nachricht angeben. • Wenn Sie den Stempel für die Pistolenadresse oder das Trennzeichen für die Pistolenadresse nicht

aktiviert haben, dürfen Sie diese nicht in einer Nachricht angeben. In diesem Fall werden alle Nachrichten automatisch an die Pistole gesendet, die der direkt mit der seriellen Verbindung verknüpften Übertragungsstation zugeordnet wurde.

• Nachrichten dürfen nicht mit '$+' beginnen, da diese Zeichen als Konfigurationsbefehl verstanden werden

würden. • Sie können eine Nachricht nur dann an eine Pistole senden, wenn die Pistole eingeschaltet ist. Dies ist der

Fall, wenn die Pistole eine Nachricht an den Host geschickt hat und der Timeout für den Funkbetrieb noch nicht abgelaufen ist. (Befehl "Timeout Funkbetrieb".)

• Wenn Sie den Summer der Pistole vom Host aus steuern möchten, ist es sinnvoll, auch den Signalton

auszuschalten, der bei einer gültigen Übertragung des Codes an die Übertragungsstation von der Pistole ausgegeben wird.

Das Nachrichtenfeld kann Klartext- und Escape-Folgen speichern.


• Escape-Folgen werden als Befehle interpretiert. • Klartext wird direkt auf dem Display angezeigt. Wenn der Text über das Zeilenende hinausgeht, wird kein

automatischer Zeilenumbruch durchgeführt. Sonderzeichen werden ignoriert. Steuerzeichen werden nicht interpretiert (d.h. LF, FF etc.).

9.1.1 Cursorsteuerung ESC [ n A n Zeilen nach oben, kein Blättern ESC [ n B n Zeilen nach unten, kein Blättern ESC [ n C n Spalten nach rechts ESC [ n D n Spalten nach links ESC [ G CR (Zeilenrücklauf) ESC [ r ; c H Cursor in Zeile r, Spalte c (ESC[1;1H ist das Zeichen, das auf dem Display ganz oben links

angezeigt wird) ESC D 1 Zeile nach unten, mit Blättern ESC E CR (Zeilenrücklauf) und Cursor 1 Zeile nach unten, mit Blättern ESC M 1 Zeile nach oben, mit Blättern

HINWEIS: • Da CR als Endezeichen einer Nachricht verwendet wird, müssen Sie ESC [ G oder ESC E eingeben, um

einen Zeilenrücklauf durchzuführen. • Die Position des Cursors in einer Zeile wird durch die aktuell ausgewählte Schrift nicht beeinflusst. Das

Display besteht immer aus 4 Zeilen. Wenn Sie die große Schrift verwenden, sind allerdings nur zwei Zeilen auf dem Display sichtbar: die aktuelle Zeile und die Zeile darunter. Bei der großen Schrift brauchen Sie daher zwei ESC E-Befehle, um von einer Zeile in die andere zu wechseln.

• Die Position des Cursors in einer Spalte wird durch die zur Zeit ausgewählte Schrift beeinflusst. Spalte 6 ist

daher nur dann 36 Pixel vom linken Rand entfernt, wenn Sie die Schrift 6.8 ausgewählt haben, andernfalls können es 48 oder 72 Pixel vom linken Rand sein.

9.1.2 Schriftauswahl ESC [ 0 m Normal ESC [ 7 m Negativ ESC # 4 Große Schrift: Nachfolgende Zeichen werden mit der Schrift 12x16 in die aktuelle Zeile und in die

Zeile danach geschrieben, sodass zwei Zeilen mit je acht Zeichen auf dem Display dargestellt werden können.

ESC # 5 Normale Schrift: Nachfolgende Zeichen werden mit der Schrift 6x8 geschrieben, sodass vier Zeilen mit je 16 Zeichen auf dem Display dargestellt werden können.

ESC # 7 Mittelgroße Schrift: Nachfolgende Zeichen werden mit der Schrift 8x8 geschrieben, sodass vier Zeilen mit je zwölf Zeichen auf dem Display dargestellt werden können.

9.1.3 Display löschen ESC [ 0 K Von Cursorposition bis einschließlich Zeilenende ESC [ 1 K Von Zeilenanfang bis Cursorposition (nicht einschließlich) ESC [ 2 K Gesamte Zeile ESC [ 0 J Von Cursorposition bis einschließlich Ende des Displays ESC [ 1 J Von Anfang des Displays bis Cursorposition (nicht einschließlich) ESC [ 2 J Gesamtes Display; Cursor wird in die linke obere Ecke des Displays gestellt.


9.1.4 Steuerung von LED und Summer ESC [ 0 q kurzen hohen Ton aussenden + kurze Verzögerung ESC [ 1 q kurzen tiefen Ton aussehen + kurze Verzögerung ESC [ 2 q langen tiefen Ton aussenden + kurze Verzögerung ESC [ 3 q Signalton für gültige Übertragung aussenden ESC [ 4 q Signalton für ungültige Übertragung aussenden ESC [ 5 q 100 ms warten ESC [ 6 q Grüne LED einschalten ESC [ 7 q Grüne LED ausschalten ESC [ 8 q Rote LED einschalten ESC [ 9 q Rote LED ausschalten Die Escape-Folgen für die LED-Steuerung sollen die LEDs für kurze Zeit einschalten und können in Kombination mit dem Summer verwendet werden. LED und Summer werden vom System gesteuert, nachdem die gesamte Befehlsfolge interpretiert wurde. Beispiel:

ESC [ 6 q ESC [ 3 q ESC [ 7 q Schaltet die grüne LED ein, sendet einen Signalton für eine gültige Übertragung aus und schaltet dann die grüne LED aus.

ESC [ 6 q ESC [ 5 q ESC [ 7 q Schaltet die grüne LED für 100 ms ein und schaltet dann die grüne LED aus.

9.1.5 Echtzeituhr einstellen ESC [ 0 p T T M M J J Stellt das Datum auf Tag, Monat, Jahr ein ESC [ 1 p H H M M Stellt die Uhrzeit auf Stunden und Minuten ein; Sekunden werden automatisch auf

00 gestellt.

9.2 Bedientasten für Nachrichten von der Pistole Die Pistolen der Serie EX-DRAGON-M-101 mit Display sind mit drei Bedientasten ausgestattet, die jeweils mit einem Zeichen, das dann an den Host gesendet wird, verknüpft werden können. Wenn Sie auf eine der Bedientasten auf der Pistole drücken, wird das zugehörige Zeichen mit der entsprechenden Nachrichtenformatierung an den Host gesendet. Sie können diese Tasten beispielsweise verwenden, um einzelne Menüpunkte eines vom Anwendungsprogramm an das Display übertragenen Menüs auszuwählen.


Das allgemeine Format sieht so aus:

[Telegramm-Kopf][Pistolenadresse][Pistolenadresse_Trennzeichen][Übertragungsstationsadresse] [Übertragungsstationsadresse_Trennzeichen][Zeitstempel][Zeitstempel_Trennzeichen][Code-ID] [Codelänge]TASTEN-ID[Telegramm-Ende] [Alle Angaben in eckigen Klammern sind optional.] Die Nachrichten werden vom System so behandelt, als seien sie Barcodes, daher kann die Tasten-ID mehrere Zusatzfelder haben. Wenn bei Ihrer Anwendung eventuell ein aus einem Balken bestehender Strichcode, der mit der Tasten-ID identisch ist, eingelesen werden muss, können Sie die beiden Codes unterscheiden, indem Sie die Code-ID aktivieren. Die Tasten-ID ist der einzige EAN 8-Code, der nur aus einem Zeichen besteht. Die mit einer Taste (Tasten-ID) verknüpften Default-Zeichen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:

Default-Tasten-ID

Taste Tasten-ID

▲ (linke) Taste '<' ENTER (mittlere) Taste '='

▼ (rechte) Taste '>'

9.3 EX-DRAGON-M101: Meldungen vom Host zum Scanner Im aktuellen Funkscannermodell Typ EX-DRAGON-M101 stehen zwei verschiedene Betriebarten zur Verfügung:

- DRAGON-Mode (Default bei Auslieferung) - Kompatibilitätsmodus (zum EXDLL6110 Scanner)

Durch die neue Betriebsart DRAGON-Mode ergeben sich wichtige Änderungen im Bezug auf Rückmeldungen vom HOST-PC zum Scanner (Displayausgabe usw.) Folgende Punkte sind hierzu unbedingt zu beachten, wenn das aktuelle Modell der Serie EX-DRAGON-M101 verwendet wird. Besteht bereits eine HOST – Applikation (Software) für eine 2-Wege Kommunikation, welche im Bezug auf den Scannertyp EXDLL6110 erstellt worden ist, so muss a.) der Scanner Typ EX-DRAGON-M101 im Kompatibilitätsmodus verwendet werden. Hier steht dann aber auch nur ausschließlich die Funktionalität des EXDLL6110 Systems zur Verfügung (zur Programmierung siehe Handbuch Kap. 7.1.7.2). oder b.) die Software (HOST – Applikation) angepasst werden, falls der DRAGON-Mode verwendet wird. Hier stehen dann auch die neuen Funktionen des EX-DRAGON-M101 Systems zur Verfügung.


Zu b.) Scanner im DRAGON-Mode Folgende Änderungen/Unterschiede müssen beachtet werden.

1.) Es muss der „2-way-Mode“ aktiviert werden (siehe Handbuch, Kapitel „Radio Parameters“). 2.) Es können Steuersequenzen (ESC-Sequenzen) mit max. 240 Zeichen gesendet werden (beim

EXDLL6110 System waren 100 Zeichen möglich, aber auch eine Aufteilung der Steuersequenzen war möglich; → dies it im DRAGON-Modus nicht mehr möglich!).

3.) Es kann nur eine komplette Sequenz an den Scanner gesendet werden. Eine Aufteilung der Steuersequenzen ist nicht mehr möglich! Erhält der Scanner das Abschlusszeichen „CR“ wir die Steuersequenz ausgelöst und alle folgenden Sequenzen werden ignoriert. Eine erneute Sendung von Steuersequenzen an den Scanner ist erst möglich, wenn erneut eine Code gelesen und übertragen wurde, oder eine Scanntaste (Tasten am Scanner) zum HOST gesendet wurde.

WICHTIG: Es kann nur eine Rückmeldung zum Scanner erfolgen, wenn eine Aktion am Scanner getätigt wurde, d. h. entweder a.) ein Code gelesen und übertragen wurde, oder b.) eine Scanntaste (Tasten am Scanner ) zum HOST gesendet wurde. Die Rückmeldung an den Scanner ist somit als Antwort („Answer“) einer Scanneraktion deklariert. Eine dauerhafte Aktivierung des Funks am Scanner ist nicht mehr möglich. Der maximale Wert beträgt 19 sec., danach geht der Scanner in den Funk-Timeout (siehe Handbuch 7.2.5)


10 Technische Merkmale 10.1 EX-Dragon-M101 Elektrik Akkutyp 2 NiMH-Akkus Aufladezeit NiMH 2 Stunden Betriebsdauer autonom (bei durchschnittlichem kontinuierlichen Einlesen)

30.000 Lesungen - NiMH

Display (Nur bei einigen Modellen verfügbar)

LCD 4 Zeilen x 16 Zeichen Programmierbare Schrift und Beleuchtung

Anzeige LED Laser eingeschaltet / schwacher Akku (rot) LED für gültige Übertragung (grün) Programmierbarer Summer

Leseoptik Stromverbrauch (durchschnittlich) in mW

0,9 mW

Lichtquelle VLD 630 - 680 nm Scan Rate 35 ± 5 Scans/s Lesbare Feldbreite siehe Lesediagramm (Kapitel:6.1.2)

Maximale Auflösung 0,12 mm, 5 mils Minimum PCS 15% (Datalogic Test Chart) Scan-Winkel 42° Lasersicherheitsklasse 2 (IEC 825-1 / CDRH)

Umgebungsbedingungen Temperaturbereich Betrieb 0 °C bis + 40 °C Temperaturbereich Lagerung -20 °C bis + 50 °C Luftfeuchtigkeit 90% nicht kondensierend Schlagschutz (auf Beton) 1,5 m Schutz gegen Umwelteinflüsse gegen Regen und Staub versiegelt

Mechanik Gewicht (mit Akkus) ca. 440 g. Abmessungen 203 x 117 x 69 mm Material ABS und Polykarbonat mit Gummi

10.1.1 Widerstandsfähigkeit des Gehäuses gegen Chemikalien Das Gehäuse des Scanners besteht aus THERMOPLAST K (schwarzer Teil) und POLYKARBONAT mit ABS (grüner Teil). Der Scanner ist nicht resistent gegen (bei Kontakt starke Verformung von THERMOPLAST K): Azeton Ethylazetat Salpetersäure 50% Bremsflüssigkeit Isooktan:Toluol = 1:1 Schwefelsäure (konzentriert) Butanol Öl IRM 901 (Paraffin) Wasserstoffperoxid Essigsäure 10% Öl IRM 903 (aromatisiert) Der Scanner ist für kurze Zeit resistent gegen (bei Kontakt über längere Zeit hinweg starke Verformung von THERMOPLAST K): Ameisensäure Formaldehyd Phosphorsäure 30% Ethylalkohol Isopropanol Proprionaldehyd Ethylenglykol Isooktan Salpetersäure 10% Fett (Allzweckfett Shell Retimax A)

Methylethylketon Salzsäure 10%


10.2 EXOM Dragon Elektrik Netzspannung 9 Volt DC (über ENT-DC oder indirekt via TERMEX) Stromverbrauch max. 350 mA

Host-Schnittstellen RS232 300..19200 Baud (über ENT-DC)

Umgebungsbedingungen Temperaturbereich Betrieb -10 bis +40 °C Temperaturbereich Lagerung -10 bis +60 °C Luftfeuchtigkeit 90 % nicht kondensierend Schutzart IP65

Mechanik Gewicht einschließlich. Montagehalterung ca. 1,2 kg.

Abmessungen (ohne Antenne) B x T x H 128 x 230 x 82 mm

Material Edelstahl

10.3 OM-Dragon Electrik Netzspannung 9 .. 28 V DC Stromverbrauch max. 8 W (bei Ladung) *

Host-Schnittstellen RS232 300..19200 Baud (über ENT-DC)

Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur -10 bis +40 °C Lagertemperatur -10 bis +60 °C Luftfeuchtigkeit 90 % nicht kondensierend Schutzart IP40

Mechanik Gewicht einschließlich. Montagehalterung ca. 600 g.

Abmessungen (ohne Antenne) B x T x H 185 x 115 x 104 mm

Material ABS * Die interne Regelung übernimmt ein Schaltregler, d. h. der Stromverbrauch ist unabhängig von der Höhe der Versorgungsspannung. Bei anderen Reglern nimmt der Stromverbrauch bei höherer Spannung zu.


10.4 LD Dragon Elektrik Netzspannung 10..28 Volt DC Stromverbrauch max. 8 W (beim Laden) * Anzeige Ladestation eingeschaltet (rot)

Ladevorgang beendet (grün) Strom (gelb)

Aufladezeit NiMH-Akkus: 2 Stunden

Umgebungsbedingungen Temperaturbereich Betrieb -10 to bis 40 °C Temperaturbereich Lagerung -10 bis +60 °C Luftfeuchtigkeit 90 % nicht kondensierend Schutzart IP40

Mechanik Gewicht einschließlich Montagehalterung ca. 600 g.

Abmessungen (ohne Antenne) 185 x 115 x 104 mm

Material ABS * Da das LD Dragon einen eingebauten Schaltregler verfügt, bleibt der Stromverbrauch der Ladestation immer gleich, unabhängig davon,

welche Netzspannung gerade anliegt, d.h., wenn sich die Eingangsspannung erhöht, verringert sich die Stromentnahme.

10.5 System Funkbetrieb Arbeitsfrequenz 433.92 MHz Bitrate 19200 Baud Reichweite 50 m im Freien Max Anzahl von Pistolen pro Übertragungsstation 32


11 Verbindungskabel Für den Systembetrieb werden folgende Kabel benötigt:

11.1 S-ENT/PC-9

Tx-Tx+Rx+Rx-n.u.TxDRxDn.u.GND

123456789

DCDRxDTxDDTRGNDDSRRTSCTSn.u.

123456789

9pol SubDfemale

9pol SubDfemale

Zur Verbindung von: ENT-DC <-> PC COM-Port

11.2 S-TERM/RS232-PC-M25-F9

TxDRxDGNDRTSCTSDSRDTRDCD

23587461

RxDTxDGNDCTSRTSDTRDSRDCD

237456208

25pol SubDmale

9pol SubDfemale

Zur Verbindung von: SK-PW, X1 Host-Port <-> PC COM-Port

11.3 DATL A4-3

A

B

C

D

1

2

3

4

Rx

Tx

Us

GND

(Tx)

(Rx)

(Us)

(GND)

Zur festen Montage

KlemmmontageStecker mit Buchsenkontakt

female

Zur Verbindung von: ENT-DC und EXOM-DRAGON-M101


11.4 S-OM/PCS

n.u.n.u.n.u.GNDRxDTxDn.u.n.u.n.u.n.u.

bnredororgnye

GNDRxDTxDn.u.n.un.u.

12345678910

S-OM/PCS

open

Zur Verbindung von:OM-DRAGON-10-RS232-AB-P <> Terminal block

10pol RJ45

110CONTACT SIDE VIEW

11.5 S-OM/PC-9F (Funkstation im Kunststoffgehäuse)


123456789

n.u.RxDTxDn.u.GNDn.u.n.u.n.u.n.u.

12345678910

S-OM/PC-9F

9pol SubDfemale

Zur Verbindung von:OM-DRAGON-10-RS232-AB-P <> PC

10pol RJ45



11.6 S-OM-AB/PC-9F (Funkstation im V2A Gehäuse)

123456789

n.u.RxDTxDn.u.GNDn.u.n.u.n.u.n.u.

ABCD

S-OM-AB/PC-9F

9pol SubDfemale

Zur Verbindung von:OM-DRAGON-10-RS232-AB-V2A <> PC

TxDRxDVCC +GND

A

C

BD

Netzadapter

VCC GND

11.7 S-OM/PC-25F


12345678...

25

n.u.RxDTxDn.u.n.u.n.u.GNDn.u.

12345678910

S-OM/PC-25F

25pol SubDfemale

Zur Verbindung von:OM-DRAGON-10-RS232-AB-P <> PC

10pol RJ45



12 Bestellbezeichnungen Funk-Scanner

aaaaaaaaaaaaa - b - cc - dd

Scannertyp Dragon M101 : Funkscanner Nicht-Ex-Version EX-Dragon M101 : Exi-Funkscanner Ex-Zulassung /Ex approval C : ATEX II 2G D : ATEX II 3D N : Nicht Ex-Gerät / Non Ex Version 10 : Version 10 Schnittstellenausführung NM : nur für die Nicht-Ex-Ausführung verfügbar Übertragungsstation für Funkscanner

aaaaaaaaaaa - b - cc - dddddddd - eeeee

Typ OM-DRAGON : Nicht-Ex Übertragungsstation EXOM-DRAGON : Exi-Datenübertragungsstation Ex-Zulassung /Ex approval D : ATEX II 3D E : ATEX II 2G, II 3D N : Nicht Ex-Gerät / Non Ex Version 10 : Version 10 Schnittstelle, Protokoll 5-AB : Spannnungsschnittstelle 20-AB : Stromschnittstelle RS232 : Serielle Schnittstelle Nicht-Ex-Funkscanner RS232-AB : Serielle Schnittstelle Nicht-Ex-Funkscanner Verbindung (optional)

-ST-4w

Male plug-in connector für Daten/ Versorgungskabel zuTERMEX, VISUEX, Box A2, ENT,…


LD DRAGON Ladestation (nur für sicheren Bereich) LD DRAGON PG220 Netzadapter PG220/DVE-1212A Schnittstellenkabel DATL-A4-4 Übertragungsstation an Termex

DATL-A4-3 Übertragungsstation an ENT-DC oder IPC-4 S-ENT/PC-9 ENT-DC an PC

S-OM/PC25 OM-DRAGON-10-RS 232-AB-P an PC (25-polig female) S-OM/PCS OM-DRAGON-10-RS 232-AB-P an open S-OM/PC-9F OM-DRAGON-10-RS 232-AB-P an PC (9-polig female) (Kunststoffgehäuse) S-OM-AB/PC-9F OM-DRAGON-10-RS 232-AB-V2A an PC (9-polig female) (V2A Gehäuse) S-OM/PC-25F OM-DRAGON-10-RS 232-AB-P an PC (25-polig female) Weitere Komponenten

Für ENT-DC siehe Technisches Handbuch ENT-DC Für TERMEX 220/230 320/330 siehe Technisches Handbuch TERMEX 2xx / 3xx Für TERMEX 770 siehe Technisches Handbuch TERMEX 7xx Für IPC-EX siehe Technisches Handbuch IPX-EX Für VisuNet siehe Technisches Handbuch VisuNet


13 Typenschilder (Beispiele je nach Variante) EX-DRAGON-M101

EX-DRAGON-M101-10-CCH-No:0609060157-01BVS 03 ATEX E 282 II 2G EEx ib IIC T4

0102 EXOM-DRAGON Ex Übertragungsstation

Funkstation EXOM-DRAGON-10-20Typ EXOM-DRAGON-10-20-AB

EEx ib Speisestromkreis Klemme X1:

Fertigungs-Nr./Serial number: 0607180590/01Fertigungsjahr/Year of manufacture: 2006Part No. 193176

BVS 03 ATEX E 282 II 2G EEx ib IIC T4

0°C <= Ta <= +50°C II 3D IP65 T80°C X

Ui = 9V DC, Ii = 350mAPi = 1,2WCi(+Us) = 0, Li(+Us) = 0

0102

OM-DRAGON Übertragungsstation (nur für sicheren Bereich)

Typ OM-Dragon Part No. 520xxx

Charge: 39/06

Spg.versorgung: 9 V DC0°C <= Ta <= +50°C IP65

Funkstation für FunkscannerOM-Dragon-10-20-AB-V2A

0102

LD DRAGON Ladestation (nur für sicheren Bereich)

LD-DRAGON

Charge: 39/06

Versorgungsspannung / Supply Voltage: 10 - 28V DC Umgebungstemperatur / Ambient Temp.: 0°C ... +50°C

Part No. 520620

0102


14 Einzelcodes


15 Code Kennzeichentabelle 2/5 Interleaved 2/5 Industrial

2/5 normal 5 bars 2/5 matrix 3 bars

EAN 8 EAN 13

UPC A UPC E

EAN 8 mit 2 ADD on EAN 8 mit 5 ADD on

EAN 13 mit 2 ADD on EAN 13 mit 5 ADD on

UPC A mit 2 ADD on UPC A mit 5 Add on


UPC E mit 2 ADD on UPC E mit 5 ADD on

Code 39 Code 39 Full ASCI

CODABAR ABC CODABAR

Code 128 EAN 128

Code 93 CIP/39

CIP/HR Code 32

ISBT 128 CODABLOCK-A

CODABLOCK-F Standard CODABLOCK-F EAN


MSI Plessey Anker

Plessey Standard Delta IBM

Telepen Code 16K

Code 11 Code 49


16 Konfigurationscodes Konfiguration eingeben

Aktuelle Einstellung abbrechen

Firmware-Version senden

Konfiguration speichern und beenden

Alle Einstellungen rückgängig machen (ohne zu beenden)

Defaults wiederherstellen


17 Scannerkonfiguration IPC4 an Tastaturport 1. Enter Config Mode 2. Default Scanner

3. Nur EXOM-DRAGON 3. Nur EXOM-6110 Default EXOM-DRAGON-M Default EXOM-6110

4. Enter Config Mode 5. 8 Bit Data Bit

6. 1 Stop Bit 7. Parity Even

8. 1200 Baud 9. Protocol none

10. Delay Character 11. Hex 5

12. Hex 0 13. Save and Exit


18 Scannerkonfiguration IPC4 an Serial Port 1. Enter Config Mode 2. Default Sanner

3. Nur EXOM-DRAGON 3. Nur EXOM-6116 Default EXOM-DRAGON-M Default EXOM-6110

4. Enter Config Mode 5. 8 Bit Data Bit

6. 1 Stop Bit 7. Parity Even

1200 Baud 9600 Baud 8. 1200 Baud 8. 9600 Baud

9. Protocol none 10. Delay Character

11. Hex 5 12. Hex 0

13. Save and Exit


19 Zeichensätze / Zeichencodes

Dezimal Hexa- dezimal

Zeichen Dezimal Hexa-dezimal

Zeichen Dezimal Hexa-dezimal

Zeichen

32 20 h ' ' 64 40 h @ 96 60 h ` 33 21 h ! 65 41 h A 97 61 h a 34 22 h " 66 42 h B 98 62 h b 35 23 h # 67 43 h C 99 63 h c 36 24 h $ 68 44 h D 100 64 h d 37 25 h % 69 45 h E 101 65 h e 38 26 h & 70 46 h F 102 66 h f 39 27 h ' 71 47 h G 103 67 h g 40 28 h ( 72 48 h H 104 68 h h 41 29 h ) 73 49 h I 105 69 h i 42 2A h * 74 4A h J 106 6A h j 43 2B h + 75 4B h K 107 6B h k 44 2C h , 76 4C h L 108 6C h l 45 2D h - 77 4D h M 109 6D h m 46 2E h . 78 4E h N 110 6E h n 47 2F h / 79 4F h O 111 6F h o 48 30 h 0 80 50 h P 112 70 h p 49 31 h 1 81 51 h Q 113 71 h q 50 32 h 2 82 52 h R 114 72 h r 51 33 h 3 83 53 h S 115 73 h s 52 34 h 4 84 54 h T 116 74 h t 53 35 h 5 85 55 h U 117 75 h u 54 36 h 6 86 56 h V 118 76 h v 55 37 h 7 87 57 h W 119 77 h w 56 38 h 8 88 58 h X 120 78 h x 57 39 h 9 89 59 h Y 121 79 h y 58 3A h : 90 5A h Z 122 7A h z 59 3B h ; 91 5B h [ 123 7B h { 60 3C h < 92 5C h \ 124 7C h | 61 3D h = 93 5D h ] 125 7D h } 62 3E h > 94 5E h ^ 126 7E h ~ 63 3F h ? 95 5F h _ 127 7F h DEL


ASCII-Steuerzeichen

Dezimal Hexa- dezimal

Zeichen Bedeutung der wichtigsten Steuerzeichen

0 00 h NUL Ohne Wirkung 1 01 h SOH Start of header 2 02 h STX Start of text 3 03 h ETX End of text 4 04 h EOT End of transmission 5 05 h ENQ Enquiry (Aufforderung der Gegenstation) 6 06 h ACK Acknowledge (Bestätigung, Rückmeldung) 7 07 h BEL Bell, Akustisches Zeichen, Klingel 8 08 h BS Back space ( Cursor nach links) 9 09 h HT Horizontal tabulating ( Cursor nach rechts)

10 0A h LF Line feed ( Cursor nach unten) 11 0B h VT Vertical tabulating ( Cursor nach oben) 12 0C h FF Form Feed Fromularverschub 13 0D h CR Carriage Return 14 0E h SO SHIFT out, Dauerumschaltungszeichen 15 0F h SI SHIFT in, Rückschaltungszeichen 16 10 h DLE Data link escape 17 11 h DC1 XON 18 12 h DC2 19 13 h DC3 XOFF 20 14 h DC4 21 15 h NAK Negative acknowledge 22 16 h SYN Synchronisationszeichen 23 17 h ETB End of transmission block 24 18 h CAN Cancel ungültig 25 19 h EM End of Medium, Ende der Aufzeichnung 26 1A h SUB Substitute, Substitution 27 1B h ESC ESCAPE Umschaltung 28 1C h FS Field separator 29 1D h GS Group separator 30 1E h RS Record Separator 31 1F h US Unit separator, Space - Leerraum


20 Angewandte harmonisierte Normen der zutreffenden Richtlinien Dies ist eine Ergänzung zur Pepperl+Fuchs Konformitätserklärung nach EN 45014:1998 im Anhang.

Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen Richtlinie 94/9EG (ATEX)

EN 50014:1997 EN 50020:2002


21 Stichwortverzeichnis Abstandskontrolle 31, 93 ACK/NACK Protocol 32 Adresse Übertragungsstation 32 Adressstempel 32 Akkuladestation 14, 19, 20 Anmerkungen 89 ASCII-Steuerzeichen 120 Backlight 32 Bestellbezeichnungen 109 Character Replacement 31 Chemikalien 103 Codabar-Familie 32, 57, 67 Codablock A-Familie 32 Codablock F-Familie 32 Code 11 32, 38, 65, 66, 115 Code 128 32, 38, 57, 62, 92, 114 Code 16K 32, 38, 115 Code 49 32, 38, 66, 115 Code 93 32, 38, 62, 92, 114 Code Länge Tx 32 Codeauswahl 32, 56 Codekennzeichentabelle 38 Copyright 4 Cursorsteuerung 99 Data Format 37 Datenbits 21, 23, 32 Decoding Safety 31 Default-Einstellungen 32 Dekodierungsparameter 31, 52, 92 Delta IBM 32, 38, 65, 115 Die wichtigsten Daten 13 Druckabweichung 31, 92 Drucktasten Type 31 Einzelcodes 33, 58, 112 Elektrik 103, 105 Ex-Bestimmungen 6 Field Adjustment 31 Flash Mode 31 Format Zeitstempel 31, 90 Funk Parameter 49 Gehäuse 8, 9, 11, 12, 16, 20, 103 Gewährleistung 4 Handshaking 32, 89 Hinweis 14, 24, 28, 38, 57 Hinweissymbole 7 Interleaved 2/5 32, 60

Key Pad 32 Kompatibilitätsmodus 27, 28, 29, 30 Konformitätsbescheinigung 123 Kontrast 32, 55 Kopf 23, 32, 40, 41, 98, 101 Kunststoffgehäuse 10 Laser 8, 14, 15, 47, 91, 103 Lautstärke Summer 31 Leseabstand 15 Leseparameter 31, 47, 91 Mechanik 103, 104, 105 Modus Display 32 MSI 32, 38, 63, 115 Parameter Pistolen-Display 54 Parameter Übertragungsstation 34 Parity 21, 23, 32, 117, 118 Pistolenadresse 25, 29, 31, 44, 90, 98, 101 Plessey 32, 38, 64, 115 Power Save 46, 91 Schnittstellenkabel 110 Schriftgröße 32 Sicherheitszeit 31, 48, 92 Signal Drucktaste 31, 91 Sperre Funkempfänger 32 Standard Code 39 32, 61 Statusanzeigen 15, 19 Stoppbit 21, 23, 32 Support 22 Systemdarstellung 9 Systemkonfiguration 21, 33 Technische Merkmale 103 Telepen 32, 38, 65, 115 Timeout Display 32 Timeout Drucktaste 31, 91 Timeout Funkempfänger 32 Ton Summer 31 Trennzeichen Zeitstempel 31, 91 Überlaufkontrolle 31, 92 Umgebungsbedingungen 103, 104, 105 Unfallverhütungsvorschriften 6 Verbindungskabel 106 Verzögerung zwischen Zeichen 32, 36 Warnung 7, 8, 11, 12, 24, 28 Zeichensätze 119 Zone 22 12, 13

22 Anhang 22.1 Konformitätsbescheinigung Siehe nachfolgende Seiten. Konformitätserklärung Pepperl+Fuchs EG Baumusterprüfbescheinigung BVS 03 ATEX E 282 (3 Seiten)

1. Nachtrag zur EG Baumusterprüfbescheinigung BVS 03 ATEX E 282 (1 Seite)

2. Nachtrag zur EG Baumusterprüfbescheinigung BVS 03 ATEX E 282 (1 Seite)

3. Nachtrag zur EG Baumusterprüfbescheinigung BVS 03 ATEX E 282 (2 Seiten)

Herstellererklärung Ex-Dragon-M101-10-3D (1 Seite) Herstellererklärung EXOM-Dragon-10-XX-AB (1 Seite)

22.2 Formular für Rücksendung (im Falle einer Reparatur) Formular Rücksendung Reparatur (1Seite)

Rücksendung Reparatur / Repair send back form Please make absolutely sure to include it with the shipping documents, or – even better – attach it to the outside of the packaging

Kunde / Customer

Firmenname / Company Name:

Abteilung / Department

Ansprechpartner / Contact person

Telefon / Phone Number

Adresse / Address Fax / E-Mail

Ihre Auftragsnummer / Your Order No.

Gerät / Device

Typ / Type

Seriennummer / serial number sporadisch/ sporadic

permanent/ constant

Fehlerbeschreibung / error description (compulsory): Konfigurationsdetails / configure details (e.g. bar code scanner: baudrate, code family) Erklärung zur Kontamination und Reinigung Declaration of Contamination and cleaning Aufgrund der gesetzlichen Vorschriften und zum Schutz unserer Mitarbeiter und Betriebseinrichtungen, benötigen wir die unterschriebene “Erklärung zur Kontamination”, bevor ihr Auftrag bearbeitet werden kann. Legen Sie diese unbedingt den Versandpapieren bei oder bringen Sie sie idealerweise außen an der Verpackung an. Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the “declaration of contamination“ with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to include it with the shipping documents, or – even better – attach it to the outside of the packaging. Warnhinweise zum Medium Medium and warnings Medium/Konzentration Medium/concentration

identification CAS no.

entzündlich flammable

giftig toxic

ätzend corrosive

Gesundheits- Schädlich/ reizend harmful/irritant

sonstiges * other *

unbedenklich harmless

Medium im Prozess Process medium /

Medium zur Prozessreinigung Medium for process cleaning /

Medium zur Endreinigung Returned part cleaned with /

Zutreffendes bitte ankreuzen; trifft einer der Warnhinweise zu, Sicherheitsdatenblatt und ggf. spezielle Handhabungsvorschriften beilegen. Please tick should one of the above be applicable, include security sheet, if necessary, special handling instructions.

Hiermit bestätigen wir, dass die zurückgesandten Teile sorgfältig gereinigt wurden und nach unserem Wissen frei von Rückständen in gefahrbringender Menge sind. We hereby certify that the returned parts have been carefully cleaned. To the best of our knowledge they are free from any residues in dangerous quantities. _______________________________ _______________________________ (Ort, Datum / Place, date ) (Firmenstempel und rechtsverbindliche Unterschrift) (Company stamp and legally binding signature) Subject to reasonable modifications due to technical advances __________________________________________________________________Copyright Pepperl+Fuchs, printed in Germany Pepperl+Fuchs plant Wernau * phone : +49 (0) 621 776-3700 * Fax : +49 (0) 621 776-3719 * email : [email protected]

Änderungen vorbehaltenCopyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Germany

www.pepperl-fuchs.com

Zentrale weltweitPepperl+Fuchs GmbH68307 Mannheim · DeutschlandTel. +49 621 776-0E-Mail: [email protected]

Zentrale USAPepperl+Fuchs Inc.Twinsburg, Ohio 44087 · USATel. +1 330 4253555E-Mail: [email protected]

Zentrale AsienPepperl+Fuchs Pte Ltd.Singapur 139942Tel. +65 67799091E-Mail: [email protected]

PROZESSAUTOMATION – PROTECTING YOUR PROCESS

Technisches Handbuch Ex Scanner EX-DRAGON-M101 ...

Documents

Transcript of Technisches Handbuch Ex Scanner EX-DRAGON-M101 ...