© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP

Sprachkurs Spanisch online Thema 26: Reserva de una habitación en un hotel - Eine Zimmerreservierung im Hotel A: Einstieg Durante los días festivos mi mujer y yo vamos a un hotel en Mérida. Tengo que reservar la habitación a tiempo porque en estos días mucha gente se va de vacaciones. Vamos en coche y quiero reservar la habitación por teléfono. Un amigo me ha recomendado el hotel.

Während der Feiertage fahren meine Frau und ich in ein Hotel in Mérida. Ich muss das Zimmer rechtzeitig reservieren, denn an diesen Tagen fahren viele Leute in Urlaub. Wir fahren mit dem Auto und ich will das Zimmer telefonisch reservieren. Ein Freund hat mir das Hotel empfohlen.

B: Dialog Usted En la recepción del

hotel Sie An der Rezeption des

Hotels Hola buenos días. Quiero hacer una reserva .

Hotel Mérida Centro. Buenos días!

Hallo, guten Morgen. Ich möchte eine Reservierung vornehmen.

Hotel Mérida Centro. Guten Morgen.

Es para el día 26 de diciembre.

¿Para cuántas noches? Das ist ein wichtiges Spiel, sogar Stehplätze sind ziemlich teuer.

Dann kaufen wir (Plätze hinter dem) Tor, das ist am günstigsten, ok?

Para 4 noches, queremos salir el día 30 para estar Nochevieja en casa.

¿Quiere una habitación individual o doble?

Für 4 Nächte. Wir wollen am 30. abreisen, um Sylvester zu Hause zu sein.

Möchten Sie ein Einzel- oder Doppelzimmer?

Una doble por favor, a ser posible con balcón. ¿Y es posible cambiar el segundo día?

Vale, vamos a ver si hay algo libre. Hm, lo siento pero para el primer día queda sólo una habitación, que da al patio sin balcón. ¿Si lo desea?

Ein Doppelzimmer bitte, wenn möglich mit Balkon. Und ist es möglich am zweiten Tag zu wechseln?

In Ordnung, sehen wir mal, ob etwas frei ist. Hm, es tut mir leid, aber für den ersten Tag ist nur noch ein Zimmer zum Hof übrig, ohne Balkon. Wenn Sie es wünschen?

Si no es molestia... No para nada. Wenn es keine Mühe macht …

Nein, nicht im geringsten.

© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP

¿La media pensión va incluida, no? ¿Cuánto vale la habitación con desayuno y con media pensión?

No Señor, pero lo puede reservar aparte. Sólo el desayuno va incluido. Pués, como es temporada alta por ser festivo, el precio es de 135 Euros con desayuno incluido. La media pensión son 155 Euros.

Halbpension ist inbegriffen, oder nicht? Wieviel kostet das Zimmer mit Frühstück und mit Halbpension?

Nein mein Herr, aber Sie können sie dazubuchen. Nur das Frühstück ist inbegriffen. Also, da wir wegen der Feiertage Hochsaison haben, liegt der Preis bei 135 Euro mit Frühstück. Mit Halbpension sind es 155 Euro.

Vale, entonces quiero hacer la reserva con media pensión. Si, claro, me llamo Hansi. Atsche – a – enne – esse - i

Perfecto, me puede dar su nombre y apellidos, por favor. ¿Lo puede deletrear, por favor?

Ok, dann möchte ich mit Halbpension reservieren. Ja, natürlich, ich heiße Hans. H –a – n – s –i.

Perfekt, können Sie mir bitte Ihre Vornamen und Nachnamen geben. Können Sie das bitte buchstabieren?

Ah perdón, es mi apellido, tengo sólo uno, mi nombre es Otto. Si, nueve – cinco – dos – veinte y uno, noventa y nueve – sesenta y cinco.

¿Y sus apellidos? De acuerdo. Me puede dejar un teléfono de contacto?

Ach, Entschuldigung, das ist mein Nachname, ich habe nur einen. Mein Vorname ist Otto. Ja, neun – fünf – zwei – einundzwanzig – neunundneunzig - fünfundsechzig

Und Ihre Nachnamen? Einverstanden, können Sie mir eine Telefonnummer als Kontaktnummer geben?

Una pregunta, Señora. ¿El hotel tiene piscina?

Sí, Señor. El hotel dispone de 2 piscinas una sauna con jaccuzi y servicio de masaje.

Eine Frage meine Dame. Hat das Hotel ein Schwimmbad?

Ja, mein Herr. Das Hotel verfügt über 2 Schwimmbäder, eine Sauna mit Whirlpool sowie Massage.

Muchas gracias, hasta pronto.

Gracias a usted. Vielen Dank, bis bald. Ich danke Ihnen.

© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP

C: Anmerkungen Will man im Spanischen das Deutsche “um ..zu“ ausdrücken, so kann man dies mit “para“ tun. Direkt dahinter folgt das Verb in der Grundform. Beispiel: “… um Sylvester zu Hause zu sein“ = “… para estar Nochevieja en casa“. “Pués“ wird genau wie “entonces“ und „“bueno“ oftmals als Füllwort gebraucht und wird häufig auch gar nicht übersetzt. Es entspricht somit ungefähr dem Deutschen “also“ oder “na ja“. Begriffe im Hotel: Fön = el secador Fernseher = la tele Rezeption = la recepción Zimmerschlüssel = la llave de la habitación Bad = el cuarto de baño WC = el lavabo Doppelzimmer = la habitación doble Einzelzimmer = la habitación individual Speisesaal = el comedor Halbpension = la media pensión Vollpension = la pensión completa Safe = la caja fuerte Handtücher = las toallas Kreditkarte = la tarjeta crédito Minibar = el minibar Telefon = el teléfono Page = el botones

© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP

D: Glossar Spanisch – Deutsch ¿cuánto vale...? Wieviel kostet...? ¿cuántos...?, ¿cuántas....? wieviel/e? a ser posible wenn möglich a tiempo rechtzeitig algo etwas amigo (el) Freund (der) aparte abseits, außerdem, extra apellido (el) Nachname (der) balcón (el) Balkon (der) Buenos días. Guten Morgen. cinco fünf claro klar como da con mit con mit contacto (el) Kontakt (der) de hier: von de acuerdo in Ordnung dejar lassen, überlassen, abgeben, absetzen, aufgeben,

aufhören, verlassen (Verb), beenden, hinterlassen, weglassen

deletrear buchstabieren desayuno (el) Frühstück (das) día (el) Tag (der) días festivos (los) Feiertage (die) diciembre Dezember dos zwei durante während el primer día der erste Tag en in (örtlich);an (zeitlich) en casa; casa (la) zu Hause; Haus (das) entonces somit, da es (Grundform: ser) ist estar sein, sich befinden estos diese festivo (el) Feiertag (der) gente (la) Leute (die) ha recomendado (Grundform: recomendar) hat empfohlen habitación (la) Zimmer (das) habitación doble (la) Doppelzimmer (das) habitación individual (la) Einzelzimmer (das) hacer tun, machen hacer tun, machen hasta pronto bis bald hay es gibt hotel (el) Hotel (das) incluido inklusive, inbegriffen libre frei lo siento tut mir leid me hier: mir me llamo (Grundform: llamarse) ich heiße media pensión (la) Halbpension (die) mi mein/e/r mi mein/e/r molestia (la) Mühe (die) mucha, mucho viele muchas gracias vielen Dank

© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP

mujer (la) (Ehe-) Frau (die) nieve neun no nein noche (la) Nacht (die) Nochevieja (la) Silvester (das) nombre (el) (der) (Vor-) Name noventa y nueve neunundneunzig para für para nada überhaupt nicht patio (el) Hof (der) perdón Entschuldigung. pero aber piscina (la) Schwimmbad (das) por favor bitte por teléfono; teléfono (el) per Telefon; Telefon (das) porque weil/da/denn precio (el) Preis (der) pregunta (la) Frage (die) puede (Grundform: poder) er/sie/es kann puede (Grundform: poder) kann pues,... . nun,.../ also,.... queda (Grundform: quedar) verbleibt queremos (Grundform: querer) wir wollen quiere (Grundform: querer) hier: wollen Sie...? quiero (Grundform: querer) ich will reserva (la) Reservierung (die) reservar reservieren salir hier: abreisen se va (Grundform: irse) de va weggehen, fortgehen, wegfahren, aufbrechen sesenta y cinco fünfundsechzig si hier: ob sí ja si lo desea Wenn Sie es wünschen sin ohne sólo nur noch son (Grundform: ser) sind temporada alta (la); temporada baja (la) Hochsaison (die); Nebensaison (die) tengo (Grundform: tener) ich habe tengo que (Grundform: tener que) ich muss una, uno ein/e vale OK, in Ordnung vamos (Grundform: ir) wir gehen/fahren vamos a ver mal sehen veinte y uno einundzwanzig