THEMENLISTE FLS Bulletin Nr. 1 52 · Landwirtschaftliches Bauen und Landschaftsschutz...

Seite 1

THEMENLISTE FLS – Bulletin Nr. 1 – 52

Nr. Datum Titel Inhalt

1

März 1997 - Editorial: Dr. Willy Loretan

Nachhaltigkeit: Die Elmer Bergbauern handeln schon lange danach Von der Insel zur vernetzten Fläche So hilft der Fonds Landschaft Schweiz: 13 Beispiele

Neue Entscheide der FLS-Kommission Neu eingegangene Gesuche (Stand 17.2.97)

Veranstaltungen Und übrigens: Zur Nachahmung empfohlen

2

August 1997 - Editorial: Dr. Christine Kamm-Kyburz Camargue, Masurische Seen oder gar das Delta des Guadal-quivir?

Was unterscheidet die Finanzhilfen des FLS von anderen Beiträgen der öffentlichen Hand?

Davoser Frühstückseier und regionale Kreisläufe Wie ein regionales Management-System entsteht Eine ausgeräumte Landschaft für die Natur zurückgewinnen

Was echte Renaturierungen von unechten unterscheidet Neue Entscheide der FLS-Kommission

Veranstaltungen Und übrigens: Pro Patria sammelt für naturnahe Landschaften

3

Dezember 1997 - Editorial: Anne Petitpierre Ein ungewöhnlicher Weg – entlang der Suone "Wyssa" Von den Grabenkämpfen zur Zusammenarbeit: Meliorationen und

Naturschutz Eine Zukunft für Obstwiesen und Hochäcker: Melioration Muolen

Die "heiligen Wasser" sollen wieder fliessen: Meliorationen im Dienste der Walliser Suonen Mit einer Zweitmelioration zurück zur Artenvielfalt: Melioration

Saxerriet Kunstwerk des traditionellen Rebbaus: Rebbergmelioration Ludiano

Neue Entscheide der FLS-Kommission Veranstaltungen

Seite 2


Und übrigens: Telefonieren für naturnahe Landschaften – Ein Weih-nachtsgeschenk fürs ganze Jahr – Meinungen unserer Leserinnen und

Leser: Nötig und gelungen – Bieder

4

Juni 1998 Siedlungs- und Stadtökolo-

gie

Editorial: Peter Aebi

Stadtökologie – die ökologische Stadterneuerung Kolbenhofbach in der Stadt Zürich

Stadtpark Elfenau in Biel Zum Beispiel Charmoille (Strassenraum und Dorf als Teil der Land-schaft)

Eine Auswahl neuer Entscheide der Kommission des FLS Veranstaltungen

5

Oktober 1998 Waldränder Editorial: Ursula Vogel-Schwank Waldränder: Aus dem Dunkel ins Licht

Naturnahe Landwirtschaft im Domleschg Ein Mosaik am Lungernsee Lichte Wälder und extensive Wiesen am Immenberg

Eine Auswahl neuer Entscheide der Kommission des FLS Veranstaltungen

Und übrigens: Pro Patria – Markenverkauf

6

Dezember 1998 Landschaft und Museum Editorial: Dr. phil. Klaus Anderegg

Museum und Landschaft Valle di Muggio – ein "Museum" zum Anfassen Das Ecomuseum Simplon

Der Pfad / le sentier Eine Auswahl neuer Entscheide der Kommission des FLS

Veranstaltungen Und übrigens: Bundesrat spricht sich gegen die Erneuerung des FLS aus.

7

März 1999 Der FLS – eine Erfolgsge-schichte

Editorial: Staatsrat Wilhelm Schnyder Der Fonds Landschaft Schweiz – weiterhin eine Erfolgsgeschichte?

Kulturlandschaft Rheintal Château-d'Oex

Miglieglia Aach-Ausbau in Erlen Behörden danken

Seite 3


Veranstaltungen Und übrigens: "Ja zur limitierten Öffnung der Landwirtschafts-

zone"

8

August 1999 Bewohner gestalten ihre

Landschaft

Editorial: Willy Geiger

Lebendige Kulturlandschaft – Wege zur Förderung der Mitgestaltung der Landschaft durch die Bewohner

Bäriswil: Ein Prozess mit Resultaten Giubiasco: "Schenken wir uns einen Park" Quartierhof Weinegg in Zürich

Veranstaltungen Und übrigens: Nationalrat stimmt der Fondsverlängerung zu

9

Dezember 1999 Landschaft und Tourismus Editorial: Enrico Bürgi Endlich Ferien! Ihre Landschaft (EFIL)

Kühmatt oder der Mehrwert der Landschaft Saint-Martin geht neue Wege Der andere Reiseführer

Weshalb eine FLS-Kampagne Tourismus und Landschaft? Veranstaltungen

Und übrigens: Dank an Befürworter der Verlängerung des FLS

10

April 2000 Landschaft und Raumpla-

nung

Editorial: Marcello Bernardi

Die Raumplanung Schweiz: ungehinderte Perspektiven im Fessel-flug? Mettembert: aktive Gestaltung statt laisser faire

Alpage de Bovonne: Umwandlung ohne Zerstörung Raumplanung und Landschaftsschutz leben vom Vollzug: Kanalland-

schaft im Tösstal Veranstaltungen Und übrigens: Startanlass Kampagne "Endlich Ferien! Ihre Land-

schaft" – Pro Patria setzt sich weiterhin für naturnahe Kulturland-schaft ein

11

Oktober 2000 Landschaft und Landwirt-schaft

Editorial: Christine Leu Landwirtschaftliche Subventionen und Rolle des FLS

Der Gurtnellerberg: Pilotprojekt für kleinflächig differenzierte Zah-lungen Pionierarbeit für die Natur im oberen Fricktal: Der FLS hat massge-

Seite 4


bend mitgeholfen Landwirtschaftliches Bauen und Landschaftsschutz

Veranstaltungen Und übrigens: Prämie von Fr. 5'000.- für neue Ideen Touris-

mus/Landschaft

12

Februar 2001 Landschaft und Tourismus Editorial: Silva Semadeni

Wege einer nachhaltigen touristischen Entwicklung Landschaft im Clinch zwischen harter und sanfter Erschliessung: Das Lötschental am Scheideweg; St Martin verzichtet auf neue

Bergbahnen und Lifte; Wende auch am Schamserberg? Veranstaltungen

Und übrigens: Der Preis für das beste landschaftsorientierte Tou-rismusangebot geht ins Wallis

13

Juli 2001 10 Jahre Fonds Landschaft Schweiz

Editorial: Dr. Eugen David Freipass für die Landwirtschaft? Zehn Jahre aktiver Fonds Landschaft Schweiz

Beispiele, die wirken: Trimmis: Aufwertung einer Kulturlandschaft; Fisibach: Geld für Verbauung gespart; Neuchâtel: Mehr Natur in der

Stadt Veranstaltungen Und übrigens: Efil-Preis für die "Via Valtellina"

14

Februar 2002 Wege zur Pflege Editorial: Bernard Jacquat

Bundessubventionen verändern die Kulturlandschaften Jungle des subventions: une étude du FSP aide à y voir plus clair

Gestione intelligente: rete d'esbosco alternativa a San Bernardino Paradigmawechsel im Wägital Bregaglia: l'economia forestale al servizio del paesaggio rurale tradi-

zionale Und übrigens: EFIL – Kampagne ging zu Ende; Pro Patria

Veranstaltungen

15

Juni 2002 Jahr der Berge Editorial: Diego Giovanoli

Die neue Lust an der Horizontalen Fribourg – Le pays des chalets d'alpage Bergahorn – Ein Baum prägt die Landschaft

Seite 5


Curzútt: nuova vita per il vecchio insediamento (Monte Carasso) Und übrigens: Urkunde für besondere Leistungen vergeben

Veranstaltungen

16

Dezember 2002 Natur in der Stadt Editorial: Dr. Christine Kamm-Kyburz

Grüne Stadt Schweiz? Thesen zur Siedlungsökologie Der neue Schlossgarten in Brig: Ein Ort der Begegnung und Erho-

lung Des oasis et moins de béton en ville: Neuchâtel rend ses droits à la nature

Tempi lunghi per il Parco naturale nella zona insediativa. A Giubiasco avanza a fatica il progetto del Parco al Bonasco

Bachforellen in der Metropole – Zürichs Stadtbäche werden wieder an die Oberfläche geholt Und übrigens: "Landschaftsgerecht planen und bauen"

Veranstaltungen

17 Juni 2003 Wasserlandschaften Editorial: Dr. Willy Loretan

Der Renaturierungsfonds im Kanton Bern Mit star-Ökostrom wieder naturnahe Gewässer

L'eau du bisse de Saxon Alles Hüsler oder was? (Mürgibach) Und übrigens: Fliessgewässer

Soeben erschienen: Der neue FLS-Faltprospekt

18 Oktober 2003 Vernetzungsprojekte Editorial: Désirée Thalmann Kohli

"Ich sehe kein Hindernis für ein Vernetzungsprojekt Schweiz" (Hans Ulrich Gujer, BUWAL)

Ökologische Ausgleichsflächen vernetzen und die Qualität er-höhen Projekt "Naturnetz Pfannenstil" ("Die Beratung der Landwirte ist

schwieriger geworden") La commune de Soulce lutte pour la sauvegarde de son paysage.

Die unzähligen Kleinflächen in der Kulturlandschaft von Ober Gurt-nellen Valorisation écologique des lisières, un plus pour la nature et le

paysage Zusammenfassung: Ökologische Aufwertung der Waldränder

Seite 6


Autres informations: "Guide des buissons et arbres des haies et lisières – Identification et Entretien" (Nikola Zaric, Natacha Koller,

Jacqueline Détraz-Méroz)

19 Februar 2004 12 Jahre Fonds Landschaft

Schweiz FLS Tätigkeitsbericht

2001/02/03

Vorwort von Dr. Eugen David

Berichte Kommissionsmitglieder (WL, DG, CK, MB, PA, CL, UV, KA, WS)

Mitglieder der Kommission/Geschäftsstelle Schwerpunktthema 1: Regionale Naturpärke

- Landschaftspark Binntal

Schwerpunktthema 2: Gewässer-Renaturierungen - Renaturierungen am Limmatspitz im Wasserschloss

- Uferrenaturierung zwischen Staad und Altenrhein Thème principal 3: Murs de pierres sèches

- I muri a secco di Verdabbio

- Les murs de pierres sèches dans la vigne d’Onnens (VD) Schwerpunktthema 4: Vernetzungsprojekte

- Die Kulturlandschaft Randen vernetzen - Wauwiler Ebene: Mehr Natur in der intensiven Agrarzone

Die Finanzhilfen des FLS

Karte der FLS-Projekte Erfolgskontrolle FLS-Projekte

Richtlinien für Beitragsgesuche Organisations partenaires

- Soutien par la fondation Pro Patria

- Dons d’entreprises et de particuliers Partnerorganisationen

- Partnerschaft mit der Sophie und Karl Binding Stiftung - Spenden von Unternehmen und Privaten

Rechnung/Comptes 2001/02/03; Bericht der Revisionsstelle Der FLS in Kürze Internetportal

20

Juni 2004 Terrassenlandschaften Editorial: Joachim Kleiner Verschwinden die Trockenmauern aus der Landschaft?

Terrassenlandschaften und nachhaltige Entwicklung A Salvan, d’anciens toxicomanes entretiennent les cultures en ter-

Seite 7


rasses Im Rheinauer Rebberg « Chorb » entsteht eine Terrassenland-

schaft I secolari paesaggi terrazzati della Vallemaggia rischiano di deperire

Ständerat Dr. Eugen David gibt nach 12 Jahren das Präsidium des FLS ab Und übrigens

21

Oktober 2004 Hochstammobstbäume Editorial: Marc F. Suter Nachhaltige Förderung der Hochstammobstbäume: eine Herausfor-

derung Pflanzaktion am Vierwaldstättersee hat Hochstamm-Sterben ver-

langsamt. Le „Chouette verger pour demain“ donne un avenir à la chouette chevêche

Aktion «2000 Obstbäume für das Neckertal» hat ihr Ziel erreicht FLS-Projekte in den Medien

Und übrigens

22 April 2005 Befreite Bäche Editorial: Silvio Bircher

Revitalisation des cours d’eau: Mode ou nécessité? Köniz will seine Bäche aus der Versenkung holen Enfoui dans sa partie supérieure, libéré en aval (Le calvaire du

ruisseau Ste-Anne, dans la comune de Romont) Nella vecchia ansa del fiume scorre di nuovo la Breggia (Parco delle

Gole della Breggia) FLS-Projekte in den Medien

23 November 2005 Wer pflegt die Landschaft? Editorial: Dr. Robert Kruker Landschaftspflege: Motivation und Hemmnisse Une œuvre séculaire (Fernando Lopes est spécialiste de la cons-

truction de murs de pierres sèches et enseignant de son art) Niente "monti di Heidi", bensi un alpeggio funzionante (Lucre-

zia Bischoff-Gianotti a capo del Consorzio degli allevatori di capre vallerane) Die Kulturlandschaft ist sein liebstes Hobby (Ruedi Salzgeber

ist Präsident und Mitbegründer der Stiftung Kulturweg) FLS-Projekte in den Medien

Seite 8


24 Februar 2006 Alleen Editorial: Humbert Entress Des allées pour faire sourire le visage de nos paysages

Freienwil sorgt sich um ein natürliches Wachstum Quarante variétés de noyer au bord du chemin (Meinier)

Die Freuden und Leiden der Sentiner mit ihren Alleen FLS-Projekte in den Medien Schenken Sie Ihrer Landschaft eine Allee

25 Juni 2006 Tätigkeitsbericht 2004 / 05 Vorwort: Marc F. Suter Projekte

Projekt 1 Die Alleen-Kampagne hat begonnen

Ein paar hundert Bäume sind bereits gepflanzt Quelques centaines d'arbres déjà en terre Gia piantati diverse centinaia di alberi

Projekt 2 Erlebnisraum Tafeljura

Die Kulturlandschaft des Tafeljuras aufwerten Projekt 3 Freiwilligeneinsätze im regionalen Naturpark

Regionaler Naturpark Thunersee-Hohgant – gemeinsam arbeiten Projekt 4

Roggenbrote von der Terrassenlandschaft Erschmatt Ecomuseum Erschmatt Projekt 5

Rimessi in sesto 2 km2 di selve castanili Selve castanili nella Svizzera italiana

Projekt 6 Revitalisaziun dal Rom a Fuldera

Nova vita per il Rom Projekt 7 Toits en tavillons traditionnels sur les chalets d'alpage

Harmonie parfaite entre paysage et architecture Projekt 8

Verein zur Erhaltung der "Alten Averserstrasse" Alte Baukunst an der Averserstrasse

Seite 9


Projekt 9 Ein Verein macht eine Landschaft kabelfrei

Kleines Wunder im Rheintaler Riet Projekt 10

Associazione per la protezione del patrimonio di Valmaggia I campi terrazzati di Linescio Projekt 11

Ecologie urbaine à Neuchâtel Nature en ville – biodiversité dans l'espace urbain

Mitglieder der FLS Kommission / FLS Geschäftsstelle Partnerorganisationen Partenariat avec la Fondation Sophie et Karl Binding

Unterstützung der Stiftung Pro Patria Spenden von Privaten

Die Finanzhilfen des FLS / Les aides financières du FSP Erfolgskontrolle FLS-Projekte Karte der FLS-Projekte / Carte des projets du FSP

Rechnung / Comptes; Bericht der Revisionsstelle Der FLS in Kürze / Le FSP en bref / Il FSP in breve

Internetportal / Portail Internet / Portale Internet

26 Oktober 2006 "Schöne Landschaften – ex-

klusive Produkte"

Editorial: Silva Semadeni

Welche Landschaft darf es denn sein, im Berggebiet? (Priska Baur, Markus Jenny und Fritz Abraham Oehrli diskutieren unter der Leitung von Peter Siegenthaler)

Nussbaumprojekt Veltheim: Öl aus Hand geknackten Baumnüssen: Die Knacknuss ist der hohe Preis

Les saveurs typiques du Parc Jurassien Vaudois Tenere curate le selve castanili significa anche sfruttarle Da "pane

dei poveri" a particolare prodotto alla moda Erfolgreiches Emmerbrot: Rebhuhn sei Dank! FLS-Projekte in den Medien

27 Mai 2007 Kulturlandschaften in und nahe bei Städten

Editorial: Pierre Baertschi Grundsatzartikel: Stadt schafft Landschaft – Landschaft findet

Stadt Il paesaggio spazia in città / Ville et Paysage s’enrichissent mutu-

Seite 10


ellement Progetto: Gandria – sulla via che riconduce agli ulivi

Der Weg zurück zu den Olivenbäumen / Le retour des oliviers Projet: Evordes – un paysage qui plaisait à Ferdinand Hodler

Die Landschaft, die schon Ferdinand Hodler berührte / Un paes-aggio che fu già caro al pittore Ferdinand Hodler Projekt: Am oberen Greifensee gibts eine lehrreiche Naturstati-

on Le centre d’information au lac de Greifensee / La stazione naturalistica

al lago „Greifensee“ Der FLS in den Medien / le FSP dans les médias / il FSP nei media Und verstreut im ganzen Heft: FLS-Projekte in den Städten in

Kürze / Réparties dans toute la revue: brèves évocations de projets FSP en ville / Distribuiti in tutta la rivista: informazioni su progetti FSP

nelle città: - Jardins de poche – pas seulement à Genève - Alberi per la Città Vecchia di Locarno

- Amphibien-Kinderstube bei St. Gallen - Gegen Barrieren für Biber in Basel

- Ein Biotop mitten in Biel/Bienne - Plus de nature en ville de Neuchâtel

- Ein Schlosspark zum Heiraten in Bern - Kanallandschaften bei Winterthur - A la Gare de Lausanne, ouvrez l’oeil!

- Heuschrecken-Paradies bei Luzern - Vorzeigegarten für Zürcher Igel

28 November 2007 Klimawandel: Zwischen Wassernot und Feuerbrand

Editorial: Natacha Litzistorf Grundsatzartikel: Palmen im Mittelland und gletscherfreie Alpen

Projekt Heido: Vom Gletscherschwund zum Handeln veranlasst Projekt Flaz/Inn: Einen Gebirgsfluss in ein naturnahes Bett verlegt Projekt Feuerbrand: Wir müssen mit dem Feuerbrand leben lernen

FLS in den Medien Fotowettbewerb (Alleen-Kampagne)

Und verstreut im ganzen Heft: Neues von FLS-Projekten: - Lode di un Consigliere federale (Terra Vecchia, Bordei, TI)

Seite 11


- „Un paradis sur terre“ (Vallon de Réchy, VS, Alpe Tsartsey) - L’air frais pour le Bacavoine (Porrentruy, JU)

- Lebensraum für Gartenrotschwanz (Weidist, Altstätten, SG) - Comeback für Natur-Karpfenteiche (Rottal, LU, BE, AG)

- Bäume für den Morgartenberg (Sattel, SZ) - Meisterschaft um schönste Wiesen (Zürcher Oberland, Luzer-

ner Entlebuch)

- Pflege für die „Porta Romana“ (Pfäfers, SG) - Hotelgarten im Hochgebirge (Maderanertal, UR)

29 Mai 2008 Impulse für die Landwirt-schaft

Editorial: Désirée Thalmann Kohli Grundsatzartikel: Die Schönheit der Natur erkennen

Der FLS und die Landwirtschaft Des approches différentes, mais souvent complémentaires - (Unter-schiedliche, aber oft ergänzende Ansätze)

Prodotti regionali: moda o scelta convinta? (Mode oder überzeugende Wahl?)

Für eine strategische Partnerschaft Un’Arca di Noè su un alpeggio biologico, nel bel mezzo della riserva forestale (Arche Noah auf der Bio-Alp)

Allegra Pierre le Chevrier - et ses ânes ! (Bei Bedarf setzt der Geissen-peter auch Esel ein)

Landschaft als bäuerlicher Betriebszweig FLS in den Medien Aktuelles aus dem FLS (Nach dem Rekordjahr 2007 die Zukunft des

FLS sichern) Und verstreut im ganzen Heft:

Bilder aus bäuerlichen FLS-Projekten: - Familie Fritsche in Montlingen, SG freut sich über Schleiereu-

len-Nachwuchs - Bosco Gurin, TI - Vision 2020 (Biobauer Hansruedi Schlegel, Ulmiz, FR)

- Wässermatten im „Rottal der drei Kantone“ (AG, BE, LU) - Obstgarten Farnsberg, BL

- Tulipa Grengiolensis, Grengiols, VS - Trockenmauern, Illgau, SZ

Seite 12


- Wildheuen, Kanton Uri - Melster auf Häderen (Fählenalp, AI)

- Edelkastanien und weitere Bäume in Wil, AG (Alleen-Kampagne)

- Trockenweiden in Glacenal, JU - „Platta pussenta“ (Einsatz von Pferden - Offenhalten einer

artenreichen Waldweide)

30 August 2008 Tätigkeitsbericht 2006 / 07 Vorwort Marc F. Suter - Silvio Bircher - Enrico Bürgi Projekte

- L’engagement du FSP dans les cantons GE, VD, FR, NE Maintenir et replanter les châtaigniers les plus remar-

quables - L’impegno dell’FSP nel Canton TI

Valle di Muggio: il Museo è nel territorio!

- Das Engagement des FLS in den Kantonen TG, SH Napoleons Schlosspark liebevoll wiederhergestellt

- Das Engagement des FLS in den Kantonen UR, SZ, OW, NW Wildheuen - auch ein Beitrag gegen den Artenschwund

- Das Engagement des FLS in den Kantonen LU, BE, SO

Das Comeback der naturnahen Karpfenteich-Wirtschaft - Das Engagement des FLS in den Kantonen ZH, AG, ZG

Zur 1200-Jahr-Feier 1200 Bäume gepflanzt - Das Engagement des FLS in den Kantonen SG, AR, AI, GL

Die Biodiversität einer ganzen Region stärken

- L’engagement du FSP dans les cantons JU, BL, BS Revitaliser des petits étangs d’importance nationale

- Das Engagement des FLS im Kanton GR Platta Pussenta - ina cuntrada preziusa ed ritga

- L’engagement du FSP dans le canton du VS Travail bénévole à Mase, paradis de petits champs de blé

Und verstreut im ganzen Heft:

Statements von bekannten Schweizerinnen und Schweizern zu schönen Landschaften und zum FLS

Der FLS in Kürze Nachwort

Seite 13


Statistischer Teil - Projektstandorte / Sites de projets / Ubicazione die progetti

- Die Finanzhilfen nach Projektkategorien, Beitragshöhe und Jah-ren - Les aides financières par catégorie, hauteur des contribu-

tions; valeur par année - Erfolgskontrolle der abgeschlossenen Projekte nach Zahl und

Mitteleinsatz

- Kommission und Geschäftsstelle / Commission et secrétariat - Zusammenarbeit mit Stiftungen und Spenden - Partenariats

- avec des Fondations et dons - Impressum - Rechnung des FLS / Comptes du FSP

- Rapport de l’organe de révision

31 Dezember 2008 Kulturlandschaften - Refugi-

en für die Biodiversität

Editorial: Marco Delucchi

Grundsatzartikel: Kulturlandschaften - Refugien für die Biodiversität Progetto: Glacenal / Glovelier JU: Pascoli boschivi (Waldweiden -

auch Wytweiden genannt) dove la Capra dagli stivali non mangia le orchidee Projet: Porta Romana / Pfäfers et Bad Ragaz SG: Diversité natu-

relle et culturelle (Natur- und Kultur-Vielfalt) très dense sur terri-toire réduit

Projekt: Kastanienselven TI: - Paradiese auch für Fledermäuse Aktuelles aus dem FLS: Alleenkampagne verlängert - FLS-Verlängerung in der Schwebe

FLS in den Medien Und verstreut im ganzen Heft:

Bilder aus unterstützten Projekten mit positiven Auswirkungen auf die Biodiversität:

- Kulturlandschaft Randen SH (Heidelerche / Alouettes lulu (= Lullula arborea) / Lodola)

- Erschmatt VS (Ackerterrassen, Sortengarten / Champs en

terrasse traditionnels, jardin conservatoire) - Val-de-Ruz NE (Birnbaum-Alleen / allées de poiriers / viali alberati

di pero) - Ajoie JU (Steinkauz - chouette chevêche - civetta)

Seite 14


- Eglisau ZH (Schmetterlingsförderung / Protection des papillons / progetto dell’associazione per le farfalle)

- Region Montreux VD - Wiesen der Riviera (Narzissen / narcisses / narcisi)

- Beatenberg BE (Bergahorn / L’érable de montagne (=Acer pseu-doplatanus) )

- Thal SG – Buechberg (Schlingnatter / couleuvre à collier / colubro

liscio)

32 Mai 2009 Bewährte Landschaftspflege

in neuen Pärken

Editorial: Monika Imhof-Dorn

Grundsatzartikel: Der FLS und die neuen Pärke - drei Beiträge aus un-terschiedlicher Optik:

Franz-Sepp Stulz, BAFU: FLS und Pärke - ideale Partner Andreas Weissen, Netzwerk Schweizer Pärke - Pflege der Kultur-landschaft - eine grundlegende Aufgabe der Pärke

Klaus Anderegg, Landschaftspark Binntal: Ohne FLS gäbe es wohl keinen Landschaftspark

Progetto: Torna a nuova vita un villaggio alpestre in rovina (Parco nazionale del Locarnese) Projet: Sur les traces du Grand Tétras et du Sabot de Vénus

(Parc régional Chasseral) Projekt: Beim Pilgerweg ist die Arbeit am Weg das Ziel (Naturpark

Thunersee-Hohgant) Der FLS in den Medien Aktuelles aus dem FLS: Im Rekordjahr 2008 einen Meilenstein erreicht

/ Nationalratskommission für FLS-Verlängerung Und verstreut im ganzen Heft:

Bilder aus unterstützten Projekten in Parkgebieten: L’auberge historique du Col du Marchairuz - Trockenmauern (Le

Parc jurassien vaudois) Maison Blanche (Parc naturel régional du Doubs) Schindeldächer / Vallée de l’Intyamon / Kartause Valsainte

(Parc régional naturel Gruyère) Vallon de Réchy - chalet d’alpage de Tsartsey (Le Parc naturel

régional Val d’Hérens) Reblandschaft von Varen - Ortsbild Leuk (Naturparks Pfyn-Finges)

Seite 15


Safiental (Parc naturel Beverin) Anbau einheimischer Berggetreide-Sorten (Gran alpin) - Schin-

deldächer - historische Verkehrswege (Parc Ela) Revitalisierung Rombach (Biosfera Val Müstair)

Erhaltung Heuschober auf dem Balstahler Oberberg - Grenz-mauer auf dem Probstenberg (Naturpark Thal) Dreigespanne im Dreiklangland (Jurapark Aargau)

Biosphärenschule (Unesco Biosphäre Entlebuch) Roggenanbau in Grengiols - Grengjer Tulpe (Landschaftspark

Binntal)

33 November 09 Vier Jahre Alleenkampagne -

eine Bilanz

Editorial: Humbert Entress

Grundsatzartikel I: Rück- und Ausblick eines Baumfreundes von Felix Naef, Landschaftsarchitekt, Brugg Grundsatzartikel II: Neue Alleen gefördert, tausende Bäume gepflanzt

- Bilanz der Alleenkampagne des FLS Aktuelles aus dem FLS: Handbuch für Bachausdolungen / FLS-

Kommission im Kanton Thurgau / Die FLS-Verlängerung vor dem Parlament Der FLS in den Medien

Und verstreut im ganzen Heft: 14 unterstützte Alleenprojekte in Wort und Bild, dazu: Kleine Hymne

zu einer Baumpflanz-Aktion - von Silja Walter, Schriftstellerin, Klos-ter Fahr Eichenallee und Nussbaumhaine: Landgut La Fruiterie in Bar-

berêche FR Beim grössten Nussbaum der Schweiz: in Meinier GE

Nussbäume am Siedlungsrand: Ittigen BE und Zollikofen Bäume zuhauf für Bauern (Kanton TG und Kanton ZH)

Nuss- und Zwetschgenbäume: Hof La Gottalaz in Bonvillars VD Winterlinden, Spitzahorne und Eschen in Cerniat FR Comeback einer alten Schlossallee: Oberdiessbach BE

Lindenallee in Waldenburg BL Hochstammobstbäume: Kloster Fahr AG

Von Baumreihen zu Obstgärten: Nottwil LU Eichen und weitere Bäume in Luthern Bad LU

Seite 16


Musteralleenlandschaft erhalten im Val-de-Ruz NE Alleen für eine ganze Region: Frauenfeld TG

Am Weg der Weisheiten - Reusspark Gnadenthal bei Niederwil AG

34 Juni 2010 Biodiversität in Gefahr: Der

FLS gibt Gegensteuer

Editorial: Bernard Jacquat

Grundsatzartikel: Der FLS ist auch ein Fonds Biodiversität Schweiz

Progetto: Curzútt: ecco il mio personale „luogo dell’anima“ (TI) Projet : Un pénitencier producteur de biodiversité (Bellechasse FR) Projekt: Ein Spitalareal wird zum Biodiversitätspark gemacht (Kli-

nik Barmelweid, AG) FLS in den Medien

Aktuelles aus dem FLS Und verstreut im ganzen Heft: FLS-Projekte fördern Biodiversität (8 unterstützte Projekte)

- I: Trockenstandorte (Frühlingsadonisröschen) im Gebiet um die Kappelle Kastleren zwischen Turtmann und Unterems,

VS - II: „hutins“ [Rebhecken] in Grand-Saconnex GE - III: Wässermatten (BE, LU, AG, BL)

- IV: Natürliche Quellen [Feuersalamander] (Soulce JU) - V: Der Ticino hat ein natürliches Delta zurückerhalten - Bolle di

Magadino TI - [von Pro Natura im Jahr 2008 mit dem Beug-ger-Preis ausgezeichnet]

- VI: Hochstammobstbäume (Sortengarten) in Rodels (Dom-

leschg) GR - VII: Ackerkulturlandschaft Obergesteln VS

- VIII: Heckenlandschaft Wellbrig-Blochwil LU

35 September 2010 Tätigkeitsbericht 2008/2009 Editorial: Marc F. Suter – Silvio Bircher

Aussensichten Klaus C. Ewald, Gerzensee; Gregor Klaus, Rothenfluh; Jens Jetzkowitz, Müncheberg (Deutschland) Projekte

Projektkategorie I Ein Herz für das Bannriet

Projektkategorie II Landschaftspark Schloss Wartegg gesichert

Seite 17


Categoria progetti III La farina bóna e il mulino di Vergeletto

Catégorie de projets IV Garder vivants des paysages de vergers

Catégorie de projets V Claus senza fildarom u guttas (Holzzäune ohne Draht und Nagel) Projektkategorie V + VI

Un premier tronçon du bisse de Savièse est restauré Projektkategorie VII

Bäume verbinden – auf der Rigi und dem Rufiberg Catégorie de projets VII + VIII Le paysage de tourbières débarrassé des pylônes

Projektkategorie IX Den Wert der Trockenmauern für Engelberg erkannt

Projektkategorie X Lebensraum für Eisvogel, Königslibelle, Ringelnatter Catégorie de projets XI + XII

Mise en valeur d’un site d‘intérêt national (Pavé oder « Kopfstein-pflaster » in Leuk

Karte: Projektstandorte - Projektstandorte nach Projektkategorien und Beitragsgrösse

Statistik -Die Finanzhilfen des FLS - Erfolgskontrolle FLS-Projekte Personelles - FLS-Kommission / FLS-Geschäftsstelle Partnerschaften -Pro Patria – Sophie und Karl Binding Stiftung – Ernst

Göhner Stiftung Impressum

Rechnung des Fonds Landschaft Schweiz

36 Dezember 2010

Smaragd-Gebiete: Schatz-

kammern der Vielfalt

Editorial: Silva Semadeni

Grundsatzartikel I: Smaragd-Gebiete – Schatzkammern der Artenviel-falt (Gastautor: Kurt Eichenberger, Verantwortlicher Biodiversität, WWF Schweiz)

Grundsatzartikel II: Das Engagement des FLS im Smaragd-Netz Progetto: Un’importante oasi per gli uccelli migratori

Projet : Sauvegarde des structures de délimitation ancestrales (Pfyn-wald)

Seite 18


Projekt : Gut versteckte Edelsteine im Mittelland (Smaragd-Gebiet Oberaargau - Langenthal)

FLS in den Medien Aktuelles aus dem FLS

Und verstreut im ganzen Heft: Bilder aus unterstützten Projekten in Smaragd-Gebieten

- I Vallée de Joux (bedeutsame Moorlandschaft bei Le Brassus)

- II Monte Generoso (Valle di Muggio TI) - III Ruin’Aulta (Rheinschlucht)

- IV Galgenmaad-Schribersmaad (St. Galler Rheintal bei Sennwald – Tüfmoos)

- V Boniswiler-Seenger Ried (KLAS = Kulturlandschaft Aargau-

er Seetal) - VI Thurspitz (Auenlandschaft bei der Mündung der Thur in den

Rhein – grösstes Auengebiet im Schweizer Mittelland) - VII „ils mürins Ardez“ (historischer Weg nach Ftan)

37 Juni 2011 BLN-Gebiete: Der FLS hilft bei der Aufwertung

Editorial: Robert Kruker Grundsatzartikel: Zum Schutz unserer schönsten Landschaften (Gast-autorin: Maria Senn Allenspach, Projektleiterin „Aufwertung BLN“,

Sektion Landschaftsmanagement, Abteilung Arten, Ökosysteme, Land-schaften / Bundesamt für Umwelt (BAFU)

Projet : Vignes et châtaigneraies retrouvées (VIII.17 – Mise sous terre de ligne aérienne à Yvorne) Progetto : Una fabbrica di cemento : attrazione di un Parco (II.4.3

Requalifica dell’area ex Saceba Projekt : Ein Mosaik lichter Wälder sichert Biodiversität (I.116 Kultur-

landschaft Tössbergland) FLS in den Medien

Aktuelles aus dem FLS Und verstreut im ganzen Heft:

- I Pflege der Kulturlandschaft, Immenberg TG

- II Aufwertung Lebensraum "Ijental - Blässlaui"; Nesslau SG - III Historische Gartenanlage, Maderanertal UR

- IV Trockenmauern Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée BE - V Kulturlandschaft Aargauer und Luzerner Seetal (rund um

Seite 19


Hallwiler- und Baldeggersee) - VI lange Trockenmauer in Les Genevez JU (Jurassische Frei-

berge)

38 September 2011 20 Jahre FLS / Typisch FLS –

typisch Schweiz

Editorial: Eugen David, Ehrenpräsident / Präsident FLS 1992 – 2004)

Grundsatzartikel: Seit zwanzig Jahren ein „bleibender Wert“ (Warum der FLS gegründet wurde und weiterhin nötig bleibt. Von Enrico Bürgi)

Übersichtskarte Grafik Ausblick: Marc F. Suter, Präsident FLS

Und verstreut im ganzen Heft viele Bilder von unterstützten Projekten geordnet nach Landschaftstypen und -Elementen:

- Kulturlandschaften - Landschaftselemente - Kastanienselven

- Äcker - Bäche

- Siedlungsraum - Alpgebäude - Entbuschung

- Renaturierungen - Heckenlandschaften

- Historische Wege - Steinbrücken - Trockenmauern

- Hochstamm-Obstbäume - Obstgärten

- Wiesen - „Grosses Moos“

- Gebäude - Suonen - Schindeldächer

- St. Galler Rheintal - Waldränder

- Alleen und Baumreihen - Weiher

Seite 20


- Formen aus Stein FLS-Kommission (ehemalige und aktuelle Mitglieder)

FLS-Geschäftsstelle (ehemalige und aktuelle Mitarbeitende)

39 Dezember 2011 20 Jahre FLS / Das Jubiläum

in Wort und Bild

Editorial: Claudia Friedl

Grundsatzartikel: Doris Leuthard, Bundesrätin: Die Landschaft – ei-ne Herzensangelegenheit, „Lassen Sie nicht nach in Ihrem Enga-

gement!“ Grundsatzartikel II: Marc F. Suter, président du FSP: Faire quelque chose de durable pour la patrie

Grundsatzartikel III: Beate Jessel, Präsidentin des deutschen Bundes-amtes für Naturschutz (BfN), Bonn: Kulturlandschaften erhalten

und gestalten – Herausforderungen für das nächste Jahrzehnt Blitzlichter: - Le voci des paesaggio: Uno squardo al prezioso patrimonio naturale

di Arogno/Franziska Andres, Arogno TI - Kulturlandschaft 2030: Ware Landschaft oder Wahre Land-

schaft?/Hans Weiss, Bern - Agriculture et Paysage/Pascale Cornuz, La Sauge/Mur VD - Der FLS-ein Glücksfall für die Landschaft/Raimund Rodewald, Bern

- „Setzt man sich oft genug ins Gras, entsteht eine Bank“/Jasmin Dallafior, Rapperswil

Podiumsgespräch: Das Profil bewahren, neue Impulse geben Der FLS in den Medien Aktuelles aus dem FLS: FLS-Kommission bis 2015 neu gewählt, Auto-

nomie und Stellung des FLS gestärkt Und verstreut im ganzen Heft:

Bilder von der Jubiläumstagung „20 Jahre FLS“ vom 08.09.2011 in Magglingen

Grussworte (mit Landschaftsbildern) zum FLS Jubiläum: - Flavio Cotti, bei der FLS-Gründung federführender Bundesrat - Anne Petitpierre, membre de la Commission FSP 1992-1999

- Ruth Dreifuss, anc. Conseillère fédérale, responsable pour le FSP - Moritz Leuenberger, zuständiger Bundesrat zur Zeit der Parla-

mentsentscheide für die Verlängerung - Ivo Bischofberger, Ständerat, Initiant der Verlängerung des

Seite 21


FLS bis 2021 - Roman G. Schönauer, Generalsekretär Pro Patria

- Jan Schudel, Projektleiter Sophie und Karl Binding Stiftung - Michaela Gasser, Geschäftsstelle Ernst Göhner Stiftung

- Philippe Roch, anc. directeur de l’Office féderal de l’environnement, des forêts et du paysage, 1992-2005

40 Juli 2012 Nährboden für lebendige Traditionen der Schweiz

Editorial: Edwin Huwyler Grundsatzartikel: Nährboden für lebendige Traditionen Progetti:Una traditizione vivente: il teciàtt (Autor: Marco Delucchi,

Kommissionsmitglied des FLS) Projets: Des pâturages boisés sont utiles au consortage (Alpage

de Ponchet, Chandolin VS) Projekte: Eine bäumige Zukunft für "Mostindien" (Projekt Zukunft Obstbau Thurgau)

Aktuelles aus dem FLS: 2011: 127 Projekte mit 5,6 Mio unterstützt / Umweltpreis für Franz-Sepp Stulz

Und verstreut im ganzen Heft: Bilder aus unterstützten Projekten mit Bezug zur „Liste der lebendigen Traditionen“:

- Castagne, caldarrostai e castanicoltura (TI) - Wildheuen (UR)

- Schindelmachen (FR, VD, BE, AI) - Trockenmauern (JU u.a.) - Wässermatten (BE, LU, AG)

- Kirschenanbau (ZG)

41 Dezember 2012 Beiträge zum kulinarischen

Erbe der Schweiz

Editorial: Regula Ott

Grundsatzartikel: Die Liebe zur Landschaft geht auch durch den Magen

Gastbeitrag: Kulinarische Landschaften – von Paul Imhof Progetti: Una vetrina per le specialità locali Projets: Un vin d’une saveur particulière

Projekte: Landschaftsprägend gut für Natur und Markt Aktuelles aus dem FLS: 200 Beiträge für Bündner Kulturlandschaften /

Reichhaltiges Buch über Holzschindeln / Landschaftskonvention mit FLS-Bezug / Raumkonzept betont Kulturlandschaften

Seite 22


Und verstreut im ganzen Heft: Bilder aus unterstützten Projekten mit Bezug zum Inventar des kulina-

rischen Erbes der Schweiz: Kulinarisches Erbe I: Saurer Most (JU, BE, FR) Bsp. „Vergers +“

Kulinarisches Erbe II: Formaggella (TI, GR) Bsp. „Alpe Magnello“ Kulinarisches Erbe III: Cordon bleu (BL) Bsp. Weiden Projekt „Obst-garten Farnsberg“

Kulinarisches Erbe IV: Kastanien (TI, Nutzung und Verarbeitung der geernteten Kastanien im Tessin allgemein)

Kulinarisches Erbe V: Roggenbrot (VS) Bsp. „Roggen Erschmatt“ Kulinarisches Erbe VI: Äpfel (GR) Bsp. „Hochstammäpfel Bündner Obstvereine“

42 September 2013 Tätigkeitsbericht 2010 / 2011 / 2012

Vorwort Marc F. Suter – Silvio Bircher Persönlicher Rückblick:

Nos paysages ont besoin du FSP (Bernard Jacquat) Lunga vita al Fondo Svizzero per il Paesaggio! (Silva Semadeni)

Projekte: - Beispiele von Projekten in der Nordostschweiz

Tössbergland – ein Mosaik vielfältiger Wälder

- Beispiele von Projekten in den Kantonen Zürich, Aargau, Basel Pfannenstil – Naturnetz mit nachhaltiger Wirkung

- Exemples de projets soutenus en Romandie Des aménagements sur la domaine de la Gara

- Beispiele von Projekten im Kanton Wallis

Alte Fahrstrasse zu neuer Attraktion gemacht - Esempi di progetti co-sponsorizzato nel Canton Ticino

Il tradizionale ciclo della castagna è chiuso - Beispiele von Projekten im Kanton Graubünden

Neue Perlen in der Oberengadiner Flusslandschaft - Beispiele von Projekten in den Kantonen Bern und Solothurn

Zum Dorfjubiläum gemeinsam Bäume gepflanzt

- Beispiele von Projekten in der Urschweiz Harte Arbeit auf kargem Boden

- Beispiele von Projekten in den Kantonen Luzern und Zug „Dornröschen – wach auf!“

Seite 23


- Exemples de projets soutenus dans l’arc jurassien Sur le chemin des anabaptistes

- Beispiele von Projekten in den Kantonen St. Gallen und Glarus Die Kulturlandschaft an der „Porta Romana“

Und vertreut in diesem Teil: Statements von bekannten Schweizerinnen und Schweizern zu schönen Landschaften und zum FLS / Fotos von unterstützten

Projekten Statistik - Die Finanzhilfen des FLS / Erfolgskontrolle FLS Projekte

Personelles – FLS-Kommission / FLS-Geschäftsstelle Partnerschaften – Pro Patria – Sophie und Karl Binding Stiftung – Ernst Göhner Stiftung

Impressum Rechnung des Fonds Landschaft Schweiz

43 Dezember 2013 Landwirtschaft schafft Land-schaft

Editorial: Désirée Thalmann Grundsatzartikel: Geförderte Leistungen für die Kulturlandschaft

(Markus Richner Kalt) Progetto: Intenso impegno a favore di un paesaggio tradizionale pregiato - Val Mara TI (Franziska Andres e Simona Gaggini)

Projekt: Landwirtschaft und Naturschutz in Einklang gebracht – Farnsberg BL (Raffael Ayé)

Projet: Agriculture, paysage et biodiversité – La Frontière VD (Yves Bischofsberger) Aktuelles aus dem FLS: Rachele Gadea-Martini neu in der FLS-

Kommission / „Den Siedlungsrand ins Zentrum rücken“ / Workshop am eco-Naturkongress

Und verstreut im ganzen Heft: Bilder aus unterstützten Projekten mit Bezug zur Landwirtschaft:

- I „Allegra Geissenpeter“ Churer Rheintal - II Rebberg-Trockenmauern, Schloss Kasteln, Oberflachs AG - III Tümpel für Gelbbauchunken, Schwyz und Ingenbohl SZ

- IV Grenchner Witi, Kanton Solothurn - V Châtaigneraies Villneuve VD

- VI Nuovi tetti in piode di pietra, Val di Prato TI

Seite 24


44 Oktober 2014 Kleine Wasserläufe berei-chern die Landschaft

Editorial: Roberto Schmid Grundsatzartikel: Grosses Engagement für kleine Wasserläufe

Progetto: Una via dell’acqua che racconta la storia della valle – Valle Maggia, presso Bignasco TI

Projet: Construit pour les agriculteurs, restauré aussi pour les touristes – Val de Bagnes VS Projekt: Ausgedolte Bäche auf Bauernland – Gunzwil LU

Aktuelles aus dem FLS: Valle di Muggio – Landschaft des Jahres / Das grosse Buch der Trockenmauern / Drei Auszeichnungen für FLS-

Projekte: Vernetzungsprojekt Höfe SZ, Ziegenalp Puzzetta GR, Dorf-erneuerungspreis Twann-Tüscherz BE

45 März 2015 Kastanienselven - Kultur-landschaften par excellence

Editorial: Rachele Gadea-Martini Grundsatzartikel: Im Dauereinsatz fürs Comeback der Kastanie Progetto: Malcantone: centro d’eccellenza della castanicoltura

Projet: Les châtaigneraies de Fully – une belle réussite Projekt: Einsatz für Kastanienhaine am Vierwaldstättersee

Aktuelles aus dem FLS: Neues Mitglied der FLS-Kommission / 2014: Wieder mehr Projekte unterstützt Diverse Texte zum Thema „Kastanien“ verstreut im Heft:

Kastanien – politisch: Bemerkenswerte Bemühungen (von Claudio Zali)

Kastanien – journalistisch: Wiederholt zu Besuch (von Lukas Denzler) Kastanien – kulinarisch: Grosse Liebe der Köchin

(von Meret Bissegger) Kastanien – literarisch: Hermann Hesses Traum

Kastanien – historisch: Ernte und Ernährung (Romano Broggini / HLS)

46 Juni 2015 Tätigkeitsbericht 2013/2014 Grundsatzartikel: Marc F. Suter: Assurer l’avenir du FSP / Die Zukunft des FLS sichern / Assicurare il futuro del FSP Silvio Bircher: Von grossem öffentlichen Interesse – Di grande interes-

se publico – De grand intérêt public Projekte:

- Beispiele von Projekten aus AG/BE/SO Eine grossflächige Sumpflandschaft für das Mittelland

Seite 25


- Esempi di progetti in Ticino Valorizzazione delle fontane patriziali del Malcantone

- Exemples de projets dans l’arc jurassien Des communes comme actrices prioritaires des soins au

paysage - Beispiele von Projekten aus der Ostschweiz

Dynamische Natur im Stadtpark erleben

- Beispiele von Projekten aus ZH und BL Biodiversität im Rebberg

- Esempi di progetti in Ticino Le vasche monolitiche di Revöira e Cà d’Dent a Lavertez-zo

- Exemples de projets dans FR et NE Hochstammobstgärten für die Romandie

- Exemples de projets dans le canton du Valais Trockenmauern auf dem Simplon – für ein einzigartiges Landschaftsbild

- Exemples de projets en GE et VD Anciens alignements de chênes : Mesures de revitalisa-

tions - Beispiele von Projekten aus Graubünden

La Via dil Crucifix – ein alter Weg setzt ein neues Zeichen - Beispiele von Projekten aus der Zentralschweiz

Landschaftsaufwertungen im Schwyzer Alpthal für Pflan-

zen, Tiere und Menschen Artikel zur Landwirtschaftspolitik: Points forts de la politique ag-

ricole en faveur du paysage (Brigitte Decrausaz)

Und verstreut in diesem Teil:

Statements von bekannten Schweizerinnen und Schweizern zu schönen Landschaften und zum FLS / Fotos von unterstützten

Projekten Statistik - Die Finanzhilfen des FLS / Erfolgskontrolle FLS Projekte Personelles – FLS-Kommission / FLS-Geschäftsstelle

Partnerschaften – Pro Patria – Sophie und Karl Binding Stiftung –

Seite 26


Ernst Göhner Stiftung Impressum

Rechnung des Fonds Landschaft Schweiz

47 November 2015 Alte Wege – prägende Ele-

mente der Kulturlandschaft

Les chemins anciens, té-moins du paysage humanisé

Antiche vie: elementi che forgiano i paesaggi tradizio-

nali

Editorial: Robert Kruker: Ir a vias

Grundsatzartikel: Alte Wege – prägende Elemente der Kultur-landschaft

Progetto: Una mulattiera su un pendio montano difficile / Monte-cenerino TI Projet: Sur les traces des pionniers dans le Jura / Chasseral NE

Projekt: Alte Handelsstrasse wird attraktiver Wanderweg / Sargans/Wartau SG

Aktuelles aus dem FLS

48 Mai 2016 25 Jahre Fonds Landschaft

Schweiz FLS 25ème anniversaire du Fonds

Suisse pour le Paysage FSP

25° anniversario del Fondo Svizzero per il Paesaggio FSP

Editorial: Marc F. Suter: Il provvisorio che dura / Das Provisorium hat

Bestand / Du proviso ire qui dure Grundsatzartikel: Ein Jubiläumsgeschenk von bleibendem Wert? Projet: Des vergers de la Baroche au projet «Vergers+» /

Baroche JU Progetto: Tutelare il paesaggio per conservare l’identità / Riviera

ticinese TI Projekt: Eine Region fördert die vielfältige Kulturlandschaft / Domleschg GR

Zwischenbilanz: Verena Diener: Was den FLS ausmacht – und Zukunft haben muss

Und verstreut im ganzen Heft: Bilder zu den Projekten, die der FLS zu allererst unterstützt

hat. I. Seebachtal TG – Kulturlandschaft rund um den Hüttwiler-,

Hasen- und Nussbaumersee II. Baltschiedertal VS – Unterhalt der Suone «Niwärch» III. Schloss Wildenstein BL – Pflege der Kulturlandschaft, ins-

bes. Waldweiden mit jahrhundertealten Eichen IV. Illgau SZ – Erneuerung von Trockenmauern

V. Limmatspitz AG - Renaturierungsprojekt VI. Bordei e Terra Vecchia TI – ridare vita al paesaggio rurale

Seite 27


tradizionale VII. Kanton Freiburg – Erneuerung von Schindeldächern

VIII. Stadt Zürich – Renaturierung von eingedolten Stadtbächen IX. Jura vaudois – créer un parc naturel et murs de pierre sèche

X. Wässermatten im Berner Oberaargau und Kantone LU/AG/BL XI. Sargans/Wartau SG – Giessen-Revitalisierung in der Rhein-

ebene

XII. Randen SH – Erhaltung der Kulturlandschaft Randen XIII. Wauwilermoos LU – Aufwertung des Schutzgebietes

Beilage: Programmheft der Jubiläumsanlässe / Evènements d’anniversaire / Eventi anniversario

49 Februar 2017 Siedlungsnahe Kulturland-schaft

Paysage rural traditionnel de

proximité Paesaggio rurale tradiziona-

le di prossimità

Editorial / Editoriale: Sophie Chanel: Herausforderungen am Sied-lungsrand / le défil du paysage périurbain / la sfinda del paesaggio

periurbano

Grundsatzartikel: Vom Siedlungsrand zur «Landschaft für eine Stun-de» - von Joachim Kleiner

Progetti pilota / Pilotprojekte / Projets pilotes I. Grünes Band – Mehrwert zwischen Stadt und Land (Kö-

niz/Kehrsatz BE II. I margini insediativi del nucleo storico (Manno TI) III. Il corridoio ecologico e la linea ferroviaria di transito (Polle-

gio TI) IV. Un outil «d'apprentissage du paysage culturel» (Val-de Ruz

NE) V. Landschaft aufwerten – im Dienst der Naherholung (Flawil

SG)

Wechsel im FLS-Präsidium / Changement à la tête du FSP / Cambio ai

vertici del FSP

Dank an Marc F. Suter – von Verena Diener, FLS-Präsidentin

Seite 28


50 Juli 2017 Tätigkeitsbericht 2015/2016

Rapport d’activité 2015/2016

Rapporto d’attività 2015/2016

Grundsatzartikel / Article de fond / Articolo di fondo I: Verena Diener: Der Beitrag des FLS / La contribution du FSP /

Il contributo del FSP II: Hansjörg Hassler: FLS und Landwirtschaft – passt das zu-

sammen? / FSP et agriculture – un couple infernal? / Il FSP e l’agricoltura vanno bene insieme?

Projekte / Projets / Progetti I. Ein Netz von Biotopen im «Gemüsegarten» der Schweiz

(Grosses Moos BE) II. Un paesaggio con un’incredibile ricchezza di elementi (Mer-

goscia TI)

III. Vom Landschaftskonzept profitiert auch der Waldteu-fel(Neckertal SG)

IV. Revitalisation avec un impact positif sur le paysage (Les Pontins BE)

V. Reich strukturierte Landschaft mit Seltenheitswert (Gurtnel-

len UR)

Und verstreut im ganzen Heft / Réparties dans toute la revue / E dis-tribute in tutta la rivista

Statements von bekannten Schweizerinnen und Schweizern /

Brèves déclarations de Suisses et Suissesses connus / Frasi di

svizzere e svizzeri famosi Bilder aus unterstützen Projekten / Des photos illustrant des

projets soutenus / Fotografie di progetti patrocinati dal FSP Übersichtskarte / Carte synoptique / Cartina riassuntiva

Statistik: FLS-Beiträge nach Kantonen / Statistique: Contributions du

FSP par canton / Statistica: Contributi del FSP per Cantone (1991-2016)

Rückblick – Rétrospective – Retrospettiva: 2016 – 25 Jahre / 25 ans /

Seite 29


25 anni – FLS / FSP

Statistik / Statistiques / Statistica : Die Finanzhilfen des FLS / Les aides financières du FSP / Erfolgskontrolle FLS-Projekte / Contrôle des

résultats des projets FSP FLS-Kommission und Geschäftsstelle / Commission FSP et secrétariat

Zusammenarbeit mit Stiftungen, Beiträge von Kantonen und Gemein-

den, Spenden / Partenariats avec des fondations, contributions de cantons et communes,

Impressum – Bildnachweis / Crédits des photos / Prova di fotografia

Rechnung / Comptes – Bericht der Revisionsstelle

51 Dezember 2017 Das Kulturerbe in der Land-

schaft pflegen Préserver le patrimoine cul-

turel dans le paysage

Preservare il patrimonio cul-turale nel paesaggio

Editorial / Editoriale: Victor Egger: Was unser (Kultur-)Erbe prägt / Ce

qui façonne notre patrimoine / Cosa contraddistingue il nostro Patrimonio

Grundsatzartikel: Das Kulturerbe in der Landschaft pflegen / Articolo di fondo (riassunto): Preservare il patrimonio culturale nel

paesaggio / Article de fond (résumé): Préserver le patrimoine culturel dans le paysage

Progetto: Un insediamento dal ricco valore culturale - Boschetto TI

Projet: Témoins tavillonnés de l'économie alpestre - Gruyères FR

Projekt: Kulturerbe-Perlen im Smaragdgebiet - Oberaargau BE FLS-Kommission im Kanton Freiburg / 1. schweizerischer Landschafts-

kongress / Prächtiger Bildband über die Alleen der Schweiz / Aktions-plan Biodiversität ohne FLS-Verlängerung / FLS-Ehrenpräsident Marc

F. Suter ist gestorben

Seite 30


La Commission du FSP dans le canton de Fribourg / Premier congrès national sur le paysage / Superbe livre illustré sur les allées de Suisse

/ Plan d'action sur la biodiversité sans prolongation du FSP / Décès du président d'honneur Marc F. Suter

La Commissione del FSP nel Canton Friborgo / 1° Congresso svizzero sul paesaggio / Uno splendido volume illustrato sui alberati della Sviz-

zera / Piano d'azione biodiversità senza proroga del FSP / Il presidente onorario del FSP Marc F. Suter è deceduto

52 Juli 2018 Erfolgskontrolle und Er-

folgsgeschichten Contrôle d’efficacité et chro-

nique des succès

Controllo dei risultati e sto-rie di successo

Editorial / Editoriale: Joggi Rieder: Der FLS – eine Erfolgsgeschichte? /

Le FSP, une «success story»? / Il FSP – una storia di successo Grundsatzartikel: Ergebnisse der FLS-Erfolgskontrolle / Articolo di fon-

do (riassunto): Risultati del sostegno del FSP / Article de fond (résu-mé): L'impact des soutiens du FLS

Progetto: Un connubio tra uomo e paesaggio – Soazza GR

Projet: Un patrimoine qui marque le paysage – Jura vaudois

Projekt: Landschaft mit reichhaltigen Lebensräumen – Luzerner Seetal Kulturerbe2018: Kulturerbe-Besonderheiten in der Landschaft erleben

/ Patrimoine2018: Vivez les particularités du patrimoine culturel dans le paysage / Patrimonio2018: Guarda i paesaggi rurali tradizionali

Aktuelles aus dem FLS: Zukunft des FLS - Der FLS am 1. Schweizeri-

schen Landschaftskongress / Informations actuelles: Futur du FSP - Présence du FSP au premier Congrès suisse sur le paysage / Informa-zioni d'attualità: Futuro del FSP - Il FSP al 1° Congresso svizzero sul

paesaggio

Rechnung 2017 / Comptes 2017 / Conto annuale 2017 – Bericht der Revisionsstelle

THEMENLISTE FLS Bulletin Nr. 1 52 · Landwirtschaftliches Bauen und Landschaftsschutz...

Documents

Transcript of THEMENLISTE FLS Bulletin Nr. 1 52 · Landwirtschaftliches Bauen und Landschaftsschutz...