Themenpaket Interkulturelle Bibliotheken III Themenpaket Interkulturelle Bibliotheken III Dieses...

Click here to load reader

download Themenpaket Interkulturelle Bibliotheken III Themenpaket Interkulturelle Bibliotheken III Dieses Themenpaket

of 37

  • date post

    30-Aug-2019
  • Category

    Documents

  • view

    8
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Themenpaket Interkulturelle Bibliotheken III Themenpaket Interkulturelle Bibliotheken III Dieses...

  • Themenpaket Interkulturelle Bibliotheken III

  • Themenpaket Interkulturelle Bibliotheken III

    Dieses Themenpaket enthlt mehrsprachige und interkulturelle Materialien zur

    Sprachfrderung in Kindergarten und Grundschule!

    Mehrsprachigkeit - eine Kompetenz, eine Bereicherung und ein Startvorteil im Leben.

    WissenschafterInnen sind sich einig: Jede Sprache ist ein Gewinn. Das gilt auch fr

    Kinder, die in sterreich aufwachsen und eine andere Erstsprache als Deutsch haben. So

    notwendig es ist, dass diese Kinder sich die deutsche Sprache aneignen, so wichtig ist es

    aber auch, dass sie ihre Erstsprache pflegen. Denn nur wer eine Sprache gut spricht,

    kann eine zweite lernen und sich so eine Mehrsprachenkompetenz aufbauen.

    In der Schule knnen mehrsprachige oder fremdsprachige Bcher und Medien den

    Kindern, die die entsprechenden Sprachen kennen, vermitteln, dass ihre

    Sprachkompetenz wahrgenommen wird und dass ihre Familiensprachen Wertschtzung

    erfahren.

    "Wir verstehen uns gut!" ist somit ein Themenpaket fr ein besseres Verstndnis unter-

    und freinander! Zielgruppe: Mehrsprachige Kinderliteratur von 4 bis 8 Jahren

    Leihfrist: 6 Wochen

    Inhalt:

    Dieses Themenpaket enthlt 67 Medien:

    Bcher 66

    CDs 1

    Stand: Mai, 2015

    Bearb.: Dipl. Pd. Heike Rechberger

    Da wir mit unseren Themenpaketen Ihren pdagogischen Interessen und

    Bedrfnissen gerecht werden mchten, stehen wir Ihnen fr Rckfragen,

    Anfragen, Verbesserungsvorschlge, Anregungen und Anschaffungswnsche

    gerne zur Verfgung.

    Kontakt:

    Stadtbibliothek Verwaltung Themenpaket-Servicestelle

    Feuerbachgasse 16 8020 Graz

    Telefon: 0316/872 4992 oder 0316/872 4991 oder 872 800 Fax: 0316/872 4969

    E-mail: stadtbibliothek.themenpakete@stadt.graz.at Internet: www.stadtbibliothek.graz.at

    mailto:stadtbibliothek.themenpakete@stadt.graz.athttp://www.stadtbibliothek.graz.at/
  • Themenpaket Interkulturelle Bibliotheken III

    Inhaltsverzeichnis:

    1. Bcher ............................................................................................ 5

    Arthur und Anton .............................................................................................................. 5

    Bildwrterbuch Trkisch .................................................................................................... 5

    Bildwrterbuch Deutsch ..................................................................................................... 6

    Der Dachs hat heute schlechte Laune Badgers in a Bad Mood......................................... 6

    Der Dachs hat heute schlechte Laune El tejn est hoy de mal humor! ............................ 7

    Der Dachs hat heute schlechte Laune Porsugun Bugn Keyfi Yok!.................................... 7

    Bildwrterbuch Deutsch ..................................................................................................... 8

    Eine Kiste nichts Uno scatolone di niente .......................................................................... 8

    Eine Kiste nichts ............................................................................................................... 9

    Eine Kiste nichts Bir kutu hicbir sey .................................................................................. 9

    Eine Kiste nichts - une caisse de rien ................................................................................ 10

    Eine Kiste nichts Una caja de nada .................................................................................. 10

    Elmer ............................................................................................................................. 11

    Elmar und die Farben Elmer I Kolory ............................................................................... 11

    Das groe Bildwrterbuch ................................................................................................. 12

    Im Supermarkt At the Supermarket ................................................................................ 12

    Im Supermarkt - Spermarkette ....................................................................................... 13

    Im Kochtopf um die Welt .................................................................................................. 13

    Irgendwie Anders ............................................................................................................ 14

    Der Kater Karl und der Punktehund Kenan Kedi ile Benekli ........................................... 14

    Kinder in fernen Lndern .................................................................................................. 15

    Kinderverse aus vielen Lndern ......................................................................................... 15

    Das kleine Farben Einmaleins ............................................................................................ 16

    Das kleine Ich-Bin-Ich ...................................................................................................... 16

    Kleiner Eisbr - Lars, bring uns nach Hause ........................................................................ 17

    Kleiner Eisbr - Lars, bring uns nach Hause ........................................................................ 17

    Mein erstes Trkisch Bildwrterbuch .................................................................................. 18

    Otto die kleine Spinne ...................................................................................................... 18

    Die kleine Raupe Nimmersatt The very hungry caterpillar .................................................. 19

    Rund um das Jahr Yil Boyunca ........................................................................................ 19

    Rund um das Jahr A lo largo del ano ............................................................................... 20

    Rund um das Jahr Tout au long de lanne ....................................................................... 20

    Rund um das Jahr All through the Year ............................................................................ 21

    Rund um das Jahr Tutto Lanno ...................................................................................... 21

    Schneeball wer bin ich? ................................................................................................. 22

    Das sind wir von Kopf bis Fu Bastan Ayaga iste Vcudumuz ......................................... 22

    Das sind wir von Kopf bis Fu Here we are from head to toe .......................................... 23

    Das sind wir von Kopf bis Fu eccoci qui dalla testa ai piedi ........................................... 23

  • Themenpaket Interkulturelle Bibliotheken III

    So bunt ist meine Welt Mi mundo de colores .................................................................... 24

    So bunt ist meine Welt Dnyam ne kadar Renkli ............................................................... 24

    So bunt ist meine Welt My world is so colorful .................................................................. 25

    So bunt ist meine Welt Il mio mondo cos colorato ......................................................... 25

    So bunt ist meine Welt Mon monde est si color ............................................................... 26

    So lebt die Welt ............................................................................................................... 26

    Was ziehen wir heute an? Bugn ne giyelim? ................................................................... 27

    Was ziehen wir heute an? Qu nos ponemos hoy? ............................................................. 27

    Was ziehen wir heute an? What shall we wear today? ........................................................ 28

    Was ziehen wir heute an? ................................................................................................. 28

    Wer ruft denn da? Whos making that noise? Qui fait ce bruit? Bu kimin sesi? .................... 29

    Wer hat mein Eis gegessen ............................................................................................... 29

    Wie fhlst du dich heute? Como te sientes hoy? ................................................................ 30

    2. Unterrichtsmaterial ........................................................................... 30

    Die 50 besten Spiele zum interkulturellen Lernen ................................................................ 30

    Kompetent Mehrsprachig .................................................................................................. 31

    Literaturprojekt Irgendwie Anders ................................................................................... 31

    Mehrsprachige Kinder ....................................................................................................... 32

    Mit 80 Kindern um die Welt ............................................................................................... 32

    Multi-Kulti-Spiele ............................................................................................................. 33

    Mundo Spiele aus aller Welt ........................................................................................... 33

    Spiele rund um die Welt ................................................................................................... 34

    Spiele und bungen zum interkulturellen Lernen ..................................................