Tour 11 Zwierzyniec und Dębniki · Renaissance. Eine weitere, steinerne Kanzel (1605) in Form...

156

Von der Weichsel zumEhrenhügel

Tour 11Entlang der Weichsel gibt es einigeSchätze zu entdecken, aus denender Kopiec Kościuszki, der Ehren-hügel, herausragt. Hier hat man ei-nen freien Blick über die Stadt undihre Umgebung, aber auch Einblickin die polnische Geschichte.

InterInternnatatiionaonalless KoKonngresgressszentrumzentrum,architektonischer Kontrast zumWawel, S. 159Maangghanggha, Zentrum für JapanischeKunst in modernem Bau, S. 159ErlöErlössererffriiedhofdhof, kunstvolle Gräber,S. 162Kościuszko-Kościuszko-HHügelügel, Panoramablicküber die ganze Stadt, S. 162

Zwei Stadtteile an der Weichsel

Zwierzyniec undDębnikiMit mehreren verschiedenen Stadttei-len bietet diese Tour sehr viel Ab-wechslung. Eine Hauptrolle spielt dabeidie Weichsel. Einem S gleich zieht sichder Fluss durch ganz Polen und mussteüber die Jahrhunderte überall gezähmtwerden. In Krakau wurden viele derheutigen Stadtteile wie Kazimierz, Kle-parz und sogar der Wawel von Neben-armen umflossen, und die ganze Stadtwar vom jährlichen Hochwasser be-droht. Inzwischen fließt die Weichseldie größte Zeit des Jahres gemächlichdahin. Ganz anders im Frühsommer2010, als der Fluss Krakau fast voll-ständig zu überfluten drohte; letztenEndes liefen aber nur viele Keller vollund ein Deich brach.Gegenüber dem Wawel-Hügel liegtnach Westen der Stadtteil Dębniki.Gäbe es nicht das Zentrum für Japani-sche Kunst und das Kongresszentrum,würde wahrscheinlich kaum ein Tou-rist hierherkommen. Am gegenüberlie-genden Flussufer thront in RichtungNorden mit Zwierzyniec kontrastreicheine der reichsten und teuersten Wohn-gegenden Krakaus. In den Villen undPalästen über der Weichsel residierenFamiliendynastien und Neureiche.In der von viel Grün umgebenen Salwa-tor-Siedlung daneben befinden sich hin-gegen viele alte Kirchen, darunter derLegende nach sogar die erste christlicheKirche Polens überhaupt. Den Platz fürden Ehrenhügel Kopiec Kościuszki wählteman also mit Bedacht in dieser für Aus-flüge wie geschaffenen Umgebung.Tour-Infoour-Info Der Spaziergang beginnt in der ul.Smocza, unter dem Wawelhügel. | EndeEnde: Ko-piec Kościuszki oder Most Grunwaldzki. Busli-nie 101 fährt bis zur Grunwaldbrücke, in derenNähe der Startpunkt liegt. | Reine GehzeitReine Gehzeit: ca.1�2¼ Std.

TourZwieniecundDębn

Sehewer

ZwierzyniecundDębniki

KarteS.158

Sehenswertes 157

�� 3�� :4

�� 1�� 23

�� :�� 845

�� 86�� 855

��

��

��

��

��!��

"#$��

��%��&�%' (%��

��

��)��

��%��

*��%�%��

��

#��

��

��2��

��

��

��

��

� ��

��

� ��

� ��

!��"��

��

��

��

��

��SpaziergangDieser Spaziergang ist derlängste und anstrengendstevon allen. Gerade der Auf-stieg zum Kościuszko-Hügelkann bei heißen Temperatu-ren zur Sportveranstaltungwerden. Wer sich nicht fit ge-nug fühlt, kann den Spazier-gang mit einer Busfahrt zumHügel beginnen, um von dortaus nach unten zu laufen.

Ansonsten startet die Tour unter demWawel. Entlang dem Ufer passiert manzuerst eventuell schon das viel umstrit-tene Denkmal der Heimatarmee unddann die kleine Statue mit dem Hund( Kasten S. 160). Über die Grunwald-brücke (Most Grunwaldzki) geht es aufdie andere Seite der Weichsel. Von derBrücke aus hat man die beste Sicht aufdas Hotel Forum, einst ein Luxushotel,heute als Werbewand zweckentfrem-det. Eine ganz andere Zukunft ver-spricht das Internationale Kongress-Zentrum (Międzynarodowe CentrumKongresowe ICE) etwas weiter westlicham Rondo Grunwaldzkie. Am südli-chen Ufer angekommen, gelangt man

nach rechts umgehend zum Zentrumfür Japanische Kunst Manggha (Cent-rum Sztuki i Techniki Japońskiej Mang-gha), dem wichtigsten modernen Ge-bäude in Krakau. Nach den japanischenEindrücken wieder an der Weichsel,verlässt man den Vorort Dębniki überdie Eichenbrücke (Most Dębnicki)nach Nordwesten, wobei wir vor derBrücke die Uferpromenade nach linksoben verlassen. Auf der anderen Seiteangekommen, wählt man die Unter-führung und dann den Weg entlang derUferpromenade nach links, an der sichim Sommer Sonnenhungrige ausstre-cken. Sobald sie zu Ende ist, geht man

Kościuszko-Hügel: aufgeschüttet mit Erde aus aller Welt

158 Tour 11: Zwierzyniec und Dębniki

auf der zu Villen und Palästen führen-den Hauptstraße ulica Kościuszki einpaar Schritte weiter und steht nacheiner kleinen Brücke vor dem Prämons-tratenserinnenkloster (Klasztor Nor-bertanek). Gleich daneben führt dieulica św. Bronisławy hoch zu dennächsten beiden Sehenswürdigkeiten:zum einen die Margareten-Kapelle(Kaplica św. Małgorzaty), eine typischekleinpolnische Holzkirche; zum ande-ren kann man die älteste christlicheKirche Polens sehen, die romanischeErlöserkirche (Kościół Najśw. Salwa-

tora). Von nun an befindet man sich ineher ländlicher Umgebung. Immer ge-radeaus auf einer von Bäumen ge-säumten Allee liegt auf der linken Seiteder Erlöserfriedhof (Cmentarz Salwa-torski), von dem man eine gute Sichtauf das südliche Krakau hat. Zurückauf der Aleja Waszyngtona gelangtman zum Ziel des Spaziergangs, demKościuszko-Hügel (Kopiec Kościuszki).Nach Besichtigung des Ehrenhügelsund der Festung fährt uns die Bus-linie 101 bis zur Grunwaldbrücke, inderen Nähe der Startpunkt liegt.

Sehenswertes

Hotel Forum

Hotel ForumSeit 2002 wegen angeblicher Baumän-gel geschlossenes Gebäude des Archi-tekten Janusz Ingarden. Das 1989 nachzwölfjähriger Bauzeit eröffnete Forumgalt als eines der modernsten und luxu-riösesten Hotels in Polen; u. a. logiertehier das Filmteam von Schindlers Liste.

Heute wird der architektonisch interes-sante Bau als Polens längstes Billboardvermarktet – tatsächlich ist meist einriesiges Werbeplakat zu sehen, dasüber die 110 m breite Fensterfront ge-spannt ist. Über die Zukunft des Ge-bäudes wird noch gestritten. Die Vor-schläge reichen von Abriss über einenNeubau von luxuriösen Appartement-häusern bis zu Restaurierung. 2013wurde das Erdgeschoss des ehemaligen

��...��!!!

��

�� &&&��

�� ---�� 888��

�� 888��

��

888��

888��

"��

444��

&&&��999...:::��

---@@@��

��

��

###��

��

"""��777��

"""��

��

��

��

888��...��

&&&��"""��

---��@@@��

��111��

&&&��

��

888��

888��

DDD��

�� "��

��

D � � ��

1�

��.�� ! ��

4��7

��

�

4��7��

��

J��

��

J��

J��>

�� .

�+� ��

#��

��!

��

#��

��

��

8��

*��

��G��G��G��$:��$:��$:��

+��,��+��,��+��,��

��&��&��&��

+��,��!��!+��,��!��!+��,��!��! �1�� 1�� 1��

B��B��B��!:� 4�&��!:� 4�&��!:� 4�&��;��;;��;;��;

��0��0��0��5'��5'��5'��

$��$��$��0��0��0��

;�'��;�'��;�'��

�:�� 0�� B'��:�� 0�� B'��:�� 0�� B'��

$��$��$��3��3��3��

�� &��&��&��

%H��%H��%H��

�I��'� �� '� 7�+�I��'� �� '� 7�+�I��'� �� '� 7�+)7�� B��*)7�� B��*)7�� B��*

�� '� ��

� � � � ��

� � �

� � � � �

� � � � � � �; � � � � �

#�� <<=B'�� %I��

,� � + ��

&�%' (%�� :5;:2

�� 84�

0��

��83:

� � � � � � �; � � � � �

�� 2 "�� =��(% ��# "��

�� 2 "��7 "�� 5 4��#��! ��($ H��

�� (, "�� 81�#(2 ��

��$� �� ( 9��!� "��#

% �� &��(2 *�+A 8��1�(/ ��+�� /

�� % &��

$ 9��!� D�#��/ DG��0 #��J�) ��' ��(( "�� "��

'''(((

)))***+++ ,,,

--- ...///'0 '''''' '('('(')')')

'*'*'*

'+


KarteS.158

Sehenswertes 159Hotels dann zu einem beliebten Kultur-zentrum umfunktioniert.Bulwar Wołyński, Tram 18, 22, 52, 62, Haltestel-le Centrum Kongresowe ICE, Bus 164, 173, 179,Haltestelle Ludwinów.

MiędzynarodoweCentrum Kongresowe ICE

InternationalesKongress-ZentrumSeit der Eröffnung 2014 bildet das Kon-gress- und Veranstaltungszentrum ei-nen zeitgenössischen Kontrast zumWawel. Das Projekt der ArchitektenKrzysztof Ingarden und Jacek Ewý ausKrakau sowie Arata Isozaki und Hiro-shi Aoki aus Tokyo ist ein weiteres ar-chitektonisches Glanzlicht, schon vorder Fertigstellung hagelte es viele Ar-chitekturpreise. Außer für Kongresseund Messeveranstaltungen wird dasZentrum auch für Konzerte und ähnli-che Veranstaltungen genutzt.Rondo Grunwaldzkie, www.icekrakow.pl. Tram18, 22, 52, 62, Bus 124, 164, 194, HaltestelleCentrum Kongresowe ICE.

Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej

Zentrum für Japanische KunstMangghaDas Museumsgebäude zählte lange zuden modernsten der Stadt. Die auffäl-lige Form einer Welle soll den Kontaktzwischen den Kulturen versinnbildli-chen. Darum ging es auch dem Kunst-sammler und Mäzen Feliks „Manggha“Jasieński. Bis zu seinem Tod 1929 häuf-te er, der sich in allen europäischenMetropolen zu Hause fühlte, die un-glaubliche Menge von 15.000 Kunst-werken an. Der Exzentriker vermachtesie alle dem Krakauer Nationalmu-seum, darunter auch eine Fülle japani-scher Kreationen, denen er seinenSpitznamen Manggha verdankte. Nachseiner sehr modernen Ansicht solltedas Studium dieser exotischen Kunstdazu dienen, die eigene Kultur besserzu erkennen und zu verstehen. DieseHaltung vertrat auch der FilmregisseurAndrzej Wajda, der alles ihm Möglichetat, um den Bau dieses Museums zuunterstützen. Die Besucher verdanken

Die ehemalige Rezeption im Hotel Forum dient heute als Bar


Krakau im KastenVon der Liebe eines Hundes …Die Geschichte dieser Statue treibt nicht nur Hundeliebhabern Tränen in die Au-gen: An einem Tag im Oktober 1990 tauchte ein kleiner gefleckter Mischlingshundnamens Dżok an einer der verkehrsreichsten Kreuzungen Krakaus auf. Dort warte-te er auf sein Herrchen, das nach einem Herzinfarkt auf dem Weg ins Krankenhausnoch im Rettungswagen verstorben war. Der Hund konnte dies natürlich nichtwissen, und sein Warten an derselben Stelle hielt er ein ganzes Jahr lang durch.Weder konnte ihn schlechtes Wetter vertreiben, noch ließ er sich von einem dervielen Menschen nach Hause mitnehmen, die ihm täglich Essen und Wasser andie Kreuzung brachten. Erst nach mehr als zwölf Monaten vertraute er sich seinertreuesten Beschützerin an, einer gewissen Maria Miller. Beide lebten dann sechsJahre zusammen. Als er beim Tod seines Frauchens zum zweiten Mal seinenmenschlichen Gefährten verlor, warf sich der Hund vor einen Zug und starb.

Diese Geschichte bewegte die Bürger von Krakau: Dżok erschien auf zwei Zeit-schriftentiteln, und die ganze Stadt – Menschen auf der Straße, Firmen und Polens

Prominente – war damit beschäftigt,Geld zur Finanzierung eines Denkmalszu sammeln, mit dem der Künstler Bro-nisław Chromy beauftragt wurde. Dżokwurde somit zum Symbol von Treueund Loyalität, zum Sinnbild der unzer-störbaren Beziehung, die seit Jahrtau-senden zwischen Mensch und Hundbesteht. Ein Schäferhund enthüllte imFrühling 2001 die an der Weichsel zwi-schen Wawel und Most Grunwaldzki(Grunwald-Brücke) stehende Skulptur,indem er im Rahmen einer feierlichenZeremonie das verhüllende Tuch weg-zog. Im Jahr 2016 gab es lange Protestegegen den Bau des für 2017 vorgesehe-nen, enormen Denkmals der Heimat-armee, da Dżok deswegen um ein paarMeter verschoben werden musste.

diesem Einsatz einen Einblick in diejapanische Porzellankunst, die Aqua-rellmalerei und die Kunstschreinerei.Doch auch reich verzierte Rüstungenund Waffen sind zu sehen, und inwechselnden Ausstellungen werdenzeitgenössische Malerei und Fotografiepräsentiert.Di�So 10�18 Uhr. Eintritt 5 �, erm. 4 �, Kinderbis 16 J. 0,25 �, Di frei. Führung (auf Deutsch)25 �. Ul. Konopnickiej 26, 12-2672703, www.

manggha.pl. Tram 18, 22, 52, 62, Bus 112, 124,164, 424, Haltestelle Centrum Kongresowe ICE.

Klasztor Norbertanek

PrämonstratenserinnenklosterDie ursprünglich romanische Kircheaus dem 12. Jh. wurde von 1596 bis1626 barock umgebaut. Sie selbst istnur während der Messen zugänglich(es lohnt sich!), der Klosterkomplex


KarteS.158

Sehenswertes 161wird bis heute von den Nonnen be-wohnt und bleibt für Besucher ge-schlossen. Der barocke Altar in seinerformvollendeten Schönheit zieht dieBlicke auf sich. Vor ihm war lange Zeitdie Schädelreliquie der Seligen Bronis-ława auf einem bronzenen Sarg zu se-hen. Inzwischen hat man sie aber in dieSchatzkammer gesteckt, zur Enttäu-schung der Pilger, die seit Jahrhunder-ten hierher kommen. Einen interessan-ten Blick auf das Gelände hat manübrigens vom gegenüberliegendenWeichselufer. Den Innenhof kann manan allen Tagen besichtigen.Messe Mo�Sa 6.30, 7.15, 8, 18 Uhr, So 6.30,7.30, 9, 10.30, 12, 13.15, 19 Uhr. Ul. Kościuszki88, www.norbertanki.w.krakow.pl. Tram 1, 2, 6,Haltestelle Salwator.

Kaplica św. Małgorzaty

MargaretenkapelleDie etwas versteckt liegende Kapellewurde im 16. Jh. für die Opfer der Pesterrichtet. In Krakau ist sie eines vonvier Beispielen für die hochentwickelteBaukunst der kleinpolnischen Holzkir-chen. Doch der Hauptnachteil des Bau-stoffs wurde leider allzu oft deutlich.Nach unzähligen Bränden wurde die

Kapelle jedoch unverdrossen immerwieder neu errichtet. Von Mai bis Okto-ber werden hier am ersten und drittenSonntag des Monats Messen gelesen,für die der beschränkte Platz eigentlichnie ausreicht. Seit 2007 steht eineJohannes-Paul-II.-Statue im Garten vorder Kapelle.Mitte Mai bis Mitte Okt. Do�Sa 9�18, So 12�17Uhr. Messe: Juli/Aug. am 1. und 3. Sonntag imMonat 11.15 Uhr. Ul. św. Bronisławy 8. Tram 1,2, 6, Haltestelle Salwator.

Kościół Najśw. Salwatora

ErlöserkircheDer Legende nach ist sie die erstechristliche Kirche Polens. Fürst Mie-szko I. ließ sie demnach schon im10. Jh. erbauen und stiftete zu diesemAnlass ein Kruzifix. Tatsächlich ist dieErlöserkirche das wohl am bestenerhaltene romanische Bauwerk derStadt, weil es, weit ab vom Zentrumgelegen, von den Tataren nicht zerstörtwurde. Die drei barocken Altäre fallenebenso ins Auge wie die wunderschö-nen Fresken und die Kanzel im Stil derRenaissance. Eine weitere, steinerneKanzel (1605) in Form eines Kelchesbefindet sich im Mauerwerk des

Blick auf den Kościuszko-Hügel, Prämonstratenserinnenkloster und Weichsel


Presbyteriums. Beinahe jeder fragt sich,was es mit dem Jesus mit goldenenSchuhen auf einem Gemälde (1605)von Kasper Kurcz auf sich hat. DiesesBild in der Kirche illustriert eine be-rühmte Legende, wonach auf einenGeiger, der unter einem Kruzifix in die-ser Kirche musizierte, der goldeneSchuh der Christusfigur fiel. Da er dasgöttliche Geschenk behielt, wurde erals Dieb angeklagt. Er erhielt jedocheine zweite Chance und musste ohnePause vier Tage und vier Nächte unterdemselben Kreuz seine Violine erklin-gen lassen. Erneut spielte er gut – sogut, dass der zweite goldene Schuh hi-nunterfiel. Der Musiker wurde freige-sprochen und durfte die Schuhe behal-ten. Die stimmungsvolle Außenbe-leuchtung nach Anbruch der Dunkel-heit tröstet über die Tatsache hinweg,dass die Kirche nur selten geöffnet ist.Messe Sept.�Juni So 11.15 Uhr, Juli/Aug. 2., 4.und 5. Sonntag im Monat. Ul. św. Bronisławy,www.parafiasalwator.pl. Tram 1, 2, 6, Haltestel-le Salwator.

Cmentarz Salwatorski

ErlöserfriedhofDer kleine Friedhof ( Foto S. 165)liegt in einer grünen Umgebung undbietet einen reizvollen Ausblick, beiklarem Wetter kann man sogar bis zurTatra sehen. In der Mitte des Gottes-

ackers steht eine neugotische Kapelle,die von Gräbern für die verstorbenenAnwohner des wohlhabenden Viertelsumgeben ist; ihr Wohlstand manifes-tiert sich in der Vielzahl reich verzierterGrabsteine. Unter anderem stößt manhier auf die Gräber der SchriftstellerStanisław Lem und Jan Sztaudinger so-wie des Schauspielers Wiesław Dymnyund des Regisseurs Andrzej Wajda.Nov.�Febr. 8�17, März�Okt. bis 20 Uhr. Al. Wa-szyngtona, www.zck-krakow.pl. Tram 1, 2, 6,Haltestelle Salwator.

Kopiec Kościuszki

Kościuszko-HügelDrei Jahre brauchten die Arbeiter undzahllosen freiwilligen Helfer, um von1820 bis 1823 den kegelförmigen Hügelzu Ehren des polnischen Nationalhel-den Tadeusz Kościuszko (1746–1817)aufzuschütten. Das symbolische Grab-mal des Generals weist allein durch dieimposante Höhe von 34 Metern auf sei-ne Bedeutung für das nach nationalerEinheit strebende Polen des beginnen-den 19. Jh. hin. Das Baumaterial wurdevermischt mit Erde von den Schlacht-feldern, auf denen der Freiheitskämpferfür das Recht auf Selbstbestimmunggekämpft hatte, sowie mit der Aschegefallener Soldaten.Rund um den Hügel wurde von den Ös-terreichern 1856 eine massive Festung

Krakau im KastenEin Philosoph und FuturologeDer Autor Stanisław Lem (1921–2006), einer der ganz Großen des Science-Fiction-Genres, hat eine Vielzahl von oft die menschlichen Grundfragen betreffendenMeisterwerken hinterlassen, darunter das mehrfach verfilmte „Solaris“. Der schonin jungen Jahren als intelligentestes Kind Polens gefeierte Schriftsteller setzteMaßstäbe wie vor ihm wohl nur Jules Verne. Wie diesem gelangen ihm propheti-sche Beschreibungen kommender Technologien wie der Gentechnik, der Nano-technologie und des Internets. Bleibt zu hoffen, dass er nicht auch mit seinen letz-ten pessimistischen Vorhersagen Recht behält: Lem ging davon aus, dass wir kurzvor einem atomaren Krieg stehen und die fortschreitende Umweltzerstörung einAussterben der Menschheit noch in diesem Jahrhundert zur Folge hat.

Prakhe In


KarteS.158

Praktische Infos 163zur besseren Verteidigung der Stadt er-richtet. Gegen die Unwetter des Som-mers 1997 waren die Wehrmauern abermachtlos. Der Hügel wurde stark be-schädigt, die Instandsetzung mit ver-besserten Drainagen kostete 3,8 Mio.Euro. In der Burg befinden sich heuteein Museum, der beliebte RadiosenderRMF FM, ein Hotel und zwei Cafés so-wie eine der Seligen Bronisława gewid-mete Kapelle. Oben auf dem Hügel hatman eine Sicht über die gesamte Stadt,bis nach Nowa Huta, den StadtwaldLas Wolski und Tyniec sowie an klarenTagen bis zur weit entfernten Tatra.Anstelle der Ausstellungen und desWachsfigurenkabinetts ist für die nä-here Zukunft ein Museum geplant.Ganzjährig von 9 Uhr bis Sonnenuntergang,Mai�Sept. Fr�So von Sonnenaufgang bis 23Uhr. Eintritt 3,50 �, erm. 2,50 �, Eintritt frei am4.2., 24.3. und 15.10. Wachsfigurenkabinett 9Uhr bis Sonnenuntergang, Ausstellungen 9.30�18.30, im Winter bis 15.30 Uhr, im Frühling/Herbst schrittweise länger bzw. kürzer geöff-net; inkl. Eintritt. Al. Waszyngtona 1, 12-4251116, www.kopieckosciuszki.pl. Bus 101 abCentrum Kongresowe ICE, 100 ab Salwator,Haltestelle jeweils Kopiec Kościuszki.

Sehenswertes abseits des Spaziergangs

Dom Zwierzyniecki

Haus von ZwierzyniecIn Westeuropa ist kaum bekannt, dassLenin seine Exilzeit vor der Oktober-revolution auch in Krakau verbrachte.Sein hiesiger Rückzugsort wurde in derSozialistischen Volksrepublik Polenzum „Leninhaus“ umgestaltet. Seit

dem Ende des Sozialismus wird dasGebäude für Ausstellungen KrakauerKünstler genutzt, inzwischen konzen-triert es sich auf künstlerische undhistorische Themen des Vororts undzeigt Objekte einer typischen KrakauerArbeiterwohnung zu Beginn des 20. Jh.Mi�So 9.30�17 Uhr. Eintritt 1,50 �, erm. 1 �, Mifrei. Ul. Królowej Jadwigi 41, 12-4273038,www.mhk.pl. Tram 1, 2, 6, Haltestelle Salwator.

Praktische Infos Karte S. 158

Essen & TrinkenRestaurantsRestauracja Armeńska Restauracja Armeńska 2016 eröffnetes,authentisches armenisches Kellerrestaurantmit vielen Bildern aus der Heimat an der Wand

und vielen armenischen Gästen. FleischlastigeHauptgerichte 4,50�14 �. Di�So 11�23 Uhr. Al.Krasińskiego 8, 796-701701 (mobil), www.restauracjaarmenska.pl.Smil’y Smil’y Ein Treffpunkt der Grillfans, die hierihre Schaschlikspieße, Würstchen und Steaks

Spaziergang zum Hügel

164 Tour 11: Zwierzyniec und Dębnikiselbst wenden können. Die unkomplizierte At-mosphäre dieses Gartenlokals zieht im Som-mer, wen wundert’s, viele an. Tägl. 10�24 Uhr.Ul. Kościuszki 16, 12-4270482.Golonkarnia Golonkarnia Könnte man mit Eisbeinereioder Haxerei übersetzen. Und so gibt esSchweinebeine in verschiedensten Varianten,etwa thailändisch, bayerisch oder mit Kraut fürje 11 �. Gruppen können den 4-Pers.-Trog für82 � oder das Ferkel vom Grill für 94 � bestel-len. Tägl. 11�22 Uhr. Ul. Kościuszki 42, 721-212219 (mobil), www.golonkarnia.pl.Aquarius Aquarius Krakaus ältestes Restaurantschiffbietet viele Veranstaltungen, darunter auch sol-che für die Kleinen. Lachs vom Grill 9 �. Ganz-jährig tägl. 10�23 Uhr, Mi, Fr, Sa abends Live-Tanzmusik. Bulwar Czerwieński, 12-4272003,www.aquariuskrakow.pl.Przystanek Pierogarnia Przystanek Pierogarnia Leckere hausge-machte Pierogi für 2,50 �. Mo�Fr 10�19, Sa 10�17 Uhr. Rynek Dębnicki 3, www.przystanek-pierogarnia.pl.zupittzupittoo Polen ist ein Suppenland, hier gibtes schmackhafte Beweise, aber auch Eintöpfe,Salate und Frühstück. Mo/Sa 9�20, So 9�16Uhr. Ul. Madalińskiego 11/1, www.zupitto.pl.

CafésKonfederacka 4 Konfederacka 4 Noch vollkommen touri-

freies Café im bisher unentdeckten Vorort Dęb-niki. Sehr schön eingerichtet in einer ehemaligenBäckerei. Tägl. 10�22 Uhr. Ul. Konfederacka 4.

Café Manggha Café Manggha Sushi und japanische Des-serts im Museum. Die Terrasse bietet eineschöne Sicht auf den Wawel. Empfehlenswertsind die vielen japanischen Teesorten für einetraditionelle Zeremonie, ansonsten leichte Ge-richte und Snacks der japanischen Küche. Di�So 10�17.30 Uhr. Ul. Konopnickiej 26, 12-2672703, www.cafemanggha.com.pl.Kawiarnia Bastion Kawiarnia Bastion Größtes Plus ist dasPanorama, das nur für Besucher des Hügelszugänglich ist. Tägl. 9 Uhr bis Sonnenunter-gang. Al. Waszyngtona 1.Restauracja Pod Kopcem Restauracja Pod Kopcem Fleisch- undGrillgerichte im Restaurant sowie Snacks obenauf der Terrasse, die eine tolle Sicht gewährt.Mo�Fr 9�19, Sa/So 11�20 Uhr (Restaurant),tägl. 11 Uhr bis Sonnenuntergang, Sa/So ab 10Uhr (Aussichtsterrasse). Al. Waszyngtona 1,www.restauracjapodkopcem.pl.

Lokale für Tag und Nacht Forum Przestrzenie Forum Przestrzenie KrakausHipsterplatz Nr. 1 rund ums und im ehemali-gen Hotel Forum. Strandatmosphäre, Ökofrüh-stück, Filmabende, Theaterworkshops für Kinder,Gegenkultur, Konzerte ... Tägl. 10�2 Uhr. Ul. MariiKonopnickiej 28, www.forumprzestrzenie.com.

Pub Victoria Pub Victoria Café und Pub auf einem Schiffan der Weichsel. So�Do 11�23, Fr/Sa bis 24Uhr, im Winter ist meist früher Schluss. WerLust auf mehr bekommt, kann mit den SchiffenPiotruś Pan und Sobieski von hier aus Weich-selfahrten unternehmen. Bulwar Czerwieński,www.ster.net.pl.

EinkaufenSklepik Japoński Sklepik Japoński In dem Geschäft desMuseums gibt es nicht nur Kataloge und Kunst-bände zu kaufen, sondern auch japanischesGeschirr, japanische Kunst, Fächer und sogarKimonos. Di�So 10�18 Uhr. Ul. Konopni-ckiej 26, 12-2672703, www.manggha.pl.Pracownia De Mehlem Pracownia De Mehlem Manufaktur füredle und wunderschöne Taschen. Mo�Fr 7.30�15 Uhr. Ul. Kościuszki 82, 501-422652 (mo-bil), www.demehlem.com.

SchiffsausflügeŻegluga Krakowska Żegluga Krakowska Schifffahrten auf demSchaufelraddampfer Legenda, der Nimfa, aufdem Katamaran oder auf Gondeln ab dem Bul-war Czerwieńskiego bei der Grunwaldzki-Brü-cke. Mai�Sept. Mo�Sa 10�20 Uhr 1-Std.-Rund-fahrt ca. alle 60 Min., Preis 7,50 �, erm. 6 �. 4-Std.-Fahrt nach Tyniec inkl. Klosterbesichtigungnach Vorbestellung. Preis 16 �, erm. 14 �. 505-102677 (mobil), www.statekkrakow.com,Online-Buchung über www.e-statek.pl.Piotruś Pan & Sobieski Piotruś Pan & Sobieski Sonntags um 12Uhr Schifffahrt nach Tyniec (19 �, erm. 12,50 �,Anmeldung sinnvoll) oder Mai�Sept. tägl. 10�18 Uhr zwischen Bielany und Kazimierz für10 �, erm. 7,50 �. Buchung und Information 601-560250 (mobil), www.rejsykrakow.com.Tramwaj wodny Tramwaj wodny 30-Min.-Rundfahrten für6 �, erm. 5 � auf der Weichsel von Mai bis Sept.von 9 Uhr bis Sonnenuntergang; Boote fürFahrten nach Kazimierz und Tyniec können für88 �/Std. gebucht werden. 606-225555 (mo-bil), www.rejspowisle.pl.

Tour 11 Zwierzyniec und Dębniki · Renaissance. Eine weitere, steinerne Kanzel (1605) in Form...

Documents

Transcript of Tour 11 Zwierzyniec und Dębniki · Renaissance. Eine weitere, steinerne Kanzel (1605) in Form...