Tour d‘Aarau: Strategien vor Ort Aarau - ag.ch · gründen blieb das Konzept zehn Jahre liegen....

2
Tour d‘Aarau: Strategien vor Ort und aus der Praxis Tagungsteilnehmende zu Besuch bei Aarauer Firmen und Institutionen im Rahmen des Aargauer Bibliothekstages 2015 aarau info Tourismusbüro Bahnhof Aarau AARGAU Marathon Kultur- und Kongresshaus Aarau, Tagungsort argovia philharmonic Anlaufstelle Integration Aargau AZ Medien Bibliothek Information Schweiz – BIS Buchhandlung Kronengasse AG Klubschule Migros Aarau KulturLegi Aargau Migros Supermarkt Aarau / IG City Märt Pro Senectute Aargau Radio Argovia SBD.bibliotheksservice ag Stadtbibliothek Aarau Stadtmuseum Aarau 5000 hair style makeup Aarau N Laurenzenvorstadt Schiffländestrasse Hammer Aare Bahnhofstrasse Hintere Bahnhofstrasse Bleichemattstrasse Graben Rathausgasse Metzgergasse Kronengasse Vordere Vorstadt Kasinostrasse Schlossplatz Postrasse Feerstrasse Schönenwerderstrasse Obere Vorstadt Aarau Igelweid Rain

Transcript of Tour d‘Aarau: Strategien vor Ort Aarau - ag.ch · gründen blieb das Konzept zehn Jahre liegen....

Tour d‘Aarau: Strategien vor Ort und aus der PraxisTagungsteilnehmende zu Besuch bei Aarauer Firmen und Institutionen im Rahmen des Aargauer Bibliothekstages 2015

aarau info Tourismusbüro Bahnhof Aarau

AARGAU Marathon Kultur- und Kongresshaus Aarau, Tagungsort

argovia philharmonic

Anlaufstelle Integration Aargau

AZ Medien

Bibliothek Information Schweiz – BIS

Buchhandlung Kronengasse AG

Klubschule Migros Aarau

KulturLegi Aargau

Migros Supermarkt Aarau / IG City Märt

Pro Senectute Aargau

Radio Argovia

SBD.bibliotheksservice ag

Stadtbibliothek Aarau

Stadtmuseum Aarau

5000 hair style makeup Aarau

N

Laurenzenvorstadt

Schiffländestra

sse

Ham

mer

Aare

Bahnhofstrasse

Hintere Bahnhofstrasse

Bleichemattstrasse

Graben

Rathausgasse

Metzgergasse

Kronengasse

Vordere Vorstadt

Kasinostrasse

Schlossplatz

Postrasse

Feerstrasse

Schö

nenw

erde

rstra

sse

Obere Vorstadt

Aarau

Igelweid

Rain

Tour d‘Aarau: Strategien vor Ort und aus der PraxisStrategie als Chance: Bibliotheksentwicklung im Kanton Aargau ist das Thema der Fachtagung, die dieses Jahr am 31. Oktober 2015 in Aarau stattfindet.

Als Tagungsteilnehmerin oder Tagungsteilnehmer besuchen Sie auf Ihrer Tour d’Aarau Firmen und Institutionen direkt vor Ort, die Ihnen ihre Strategie vorstellen. In Form von Kurzpräsentationen und einem Erfahrungsaustausch ermöglichen Ihnen die Firmen und Institutionen einen exklusiven Blick hinter die Kulissen und lassen Sie an ihren individuellen strategischen Konzepten teilhaben. Bei der Tour d’Aarau erhalten Sie einen konkreten Praxisbezug und Einblick zum strategischen Erarbeitungsprozess. Die Vielfalt der teilnehmen-den Firmen und Institutionen steht für zahlreiche Möglichkeiten, wie Strategien in der Praxis eingesetzt werden. Zusätzlich profitieren Sie von wertvollen Tipps und erprobtem Erfahrungswissen der jeweiligen Firma und Institution.

Schnüren Sie Ihre Schuhe und geniessen Sie den Blick über den Tellerrand bei Ihrer Tour d’Aarau.

Wir wünschen Ihnen viel Spass!

Dr. Thomas Pauli-Gabi Präsident Aargauische Bibliothekskommission

Jasmin Leuze Bibliotheksbeauftragte Kanton Aargau

aarau info TourismusbüroTour-Treffpunkt aarau info Tourismusbüro, Metzgerstrasse 5 Für Sie vor Ort Esther Schmid, Leiterin Mehr Infos www.aarauinfo.ch

«aarau info» ist das zentrale touristische Informationsbüro für Aarau und die Region und die Geschäftsstelle des Vereins Aarau Standortmarketing (VAS). Das «aarau info»-Team unterstützt die Kundinnen und Kunden mit einem breiten Wissen über Aarau und seine Umgebung. «aarau info» vermittelt Stadtführungen, sucht und bucht passende Hotelzimmer und Restaurants, verkauft Souvenirs, Velokarten und Bücher und bietet viele Broschüren über Aarau und die Umgebung. Esther Schmid, Leiterin von «aarau info» stellt am Bibliothekstag die Strategie des VAS (Verein Aarau Standortmarketing) mit dem Fokus auf spezielle Handlungsfelder vor.

Unser Tipp:Immer offen sein für Neues und Veränderungen.

AARGAU MarathonTour-Treffpunkt Hirslanden Training, AZ Medienhaus, Bahnhofstrasse 41 Für Sie vor Ort Marco Canonica, Leiter Mehr Infos www.aargaumarathon.ch

Die Idee zur Durchführung eines Marathons im Kanton Aargau entstand schon vor elf Jahren. Aus Zeit- und Kapazitäts-gründen blieb das Konzept zehn Jahre liegen. 2014 war dann der richtige Zeitpunkt gekommen, um das Sportprojekt zu lancieren und das Konzept umzusetzen. Die Strategie von AARGAU Marathon besteht vor allem darin, einmalig zu sein und sich zu unterscheiden von den bestehenden Marathonläufen in der Schweiz. Während des Strategieprozesses mussten u.a. folgende Fragen geklärt werden: Was sind unsere Merkmale? – Was zeichnet uns und den AARGAU Marathon aus? – Was unterscheidet ihn von anderen Anlässen? – Wieso sollen Laufbegeisterte zu uns an den Start kommen? Am Bibliothekstag zeigt Marco Canonica von AARGAU Marathon den strategischen Prozess von der ersten Vision bis zum finalen Konzept auf und gibt wertvolle Hinweise für eine erfolgreiche praxisbezogene Umsetzung.

Unser Tipp: Zu Beginn ist und muss alles möglich sein, daher auf keinen Fall an die Realisierbarkeit und Geld denken. Rat von aussen suchen und annehmen!

argovia philharmonicTour-Treffpunkt Aufschluss Meyerstollen, Bahnhof Aarau Für Sie vor Ort Christian Weidmann, Intendant Mehr Infos www.argoviaphil.ch

Das argovia philharmonic feierte 2013 seinen fünfzigsten Geburtstag, damals noch als Aargauer Symphonie Orchester ASO. Zu diesem Anlass hat sich das einzige professionelle Symphonieorchester des Kantons einen neuen Namen «geschenkt», um den künstlerischen Entwicklungen der letzten Jahre auch als neue Marke Rechnung zu tragen. In der Saison 2015/16 veranstaltet der Aargauer Leuchtturm rund 120 Konzerte und weitere Aktivitäten, wie den Kinder- und Jugendclub. Die Tatsache, dass das Orchester keine eigentliche Heimstätte hat, sondern einen ganzen Kanton bespielen und mit Musik versorgen muss, macht es sich zum Vorteil und spielt in einer Saison an bis zu 30 verschiedenen Spielorten, um nahe am Publikum zu sein. Vom ASO zum argovia philharmonic: Wie sich ein Orchester neu erfindet wird Intendant Christian Weidmann am Bibliothekstag aufzeigen.

Unser Tipp: Immer kreativ, flexibel und offen für neue Wege sein und sich mit der eigenen Umgebung auseinandersetzen, ist der erste Schritt zur eigenen Strategie – diese ständig zu hinterfragen, ohne sie gleich in Frage zu stellen, und wo nötig anzupassen, gehört zu den spannendsten Herausforderungen überhaupt!

Anlaufstelle Integration AargauTour-Treffpunkt Anlaufstelle Integration Aargau, Rain 24 Für Sie vor Ort Lelia Hunziker, Geschäftsleiterin Mehr Infos www.integrationaargau.ch

Die Anlaufstelle Integration Aargau (AIA) ist die Fachstelle für alle integrationsrelevanten Fragen im Kanton Aargau. Die AIA berät, dokumentiert und informiert Privatpersonen, Gemeinden, Schulen, Firmen und Organisationen. Zudem werden Schlüssel- und Fachpersonen vermittelt und vernetzt. Die AIA erfüllt diesen Grundauftrag im Auftrag des Kantons Aargau und übernimmt zusätzlich Aufgaben vom Bund. Lelia Hunziker, Geschäftsleiterin von AIA, zeigt am Bibliothekstag auf, welche Herausforderungen bei der Arbeit mit Strategien in einem finanziell anspruchsvollen Bereich zu meistern sind.

Unser Tipp: Bedürfnisse klären, Lücken suchen, vernetzen und zusammen arbeiten.

AZ MedienTour-Treffpunkt Naturama , Mühlbergsaal, Feerstrasse 17 Für Sie vor Ort Roland Kühne, Geschäftsführer Medien Schweiz Mehr Infos www.azmedien.ch

AZ Medien – eines der führenden Medienunternehmen der Schweiz – geben unter anderem «die Nordwestschweiz», der Verbund von acht regionalen Tageszeitungen und die Sonntagszeitung «Schweiz am Sonntag» heraus und sind multime-dial vernetzt mit regionalen Online-Newsportalen, E-Paper, iPad- und Mobileapplikationen. Die TV-Senderfamilie mit TeleZüri, TeleBärn, TeleM1 und TV24, verschiedene auflagenstarke Fach- und Special-Interest-Zeitschriften sowie Druckereien runden die Produkte- und Servicepalette ab. Die AZ Medien erwirtschafteten 2014 einen Umsatz von 247.7 Millionen Franken und beschäftigen rund 1‘000 Mitarbeitende an verschiedenen Standorten in der Nordwestschweiz. Die regionale Verankerung, der Fokus auf Publizistik und ein diversifiziertes Portfolio bilden das zentrale Erfolgsmodell der AZ Medien, das Ihnen Roland Kühne, Geschäftsführer Medien Schweiz, am Bibliothekstag vorstellen wird.

Unser Tipp: Die perfekte Strategie entsteht durch die Symbiose von Stärken der Unternehmung mit relevanten Marktchancen!

Bibliothek Information Schweiz – BISTour-Treffpunkt Klubschule Migros, Raum 501, Bleichemattstrasse 42 Für Sie vor Ort Herbert Staub, Verbandspräsident Mehr Infos www.bis.ch

Bibliothek Information Schweiz (BIS) ist der nationale Verband der Bibliotheken, Informationszentren und ihrer Mitarbeitenden. Ihm gehören über 1‘600 Mitglieder aus der ganzen Schweiz an. Für die Institutionen ist er die politische Stimme, stärkt ihre Rolle in der Gesellschaft und engagiert sich für den freien Zugang zu Information für alle. Er sichert die berufliche Grund- und Weiterbildung, sorgt für die Vernetzung seiner Mitglieder und fördert ihre professionelle Entwicklung. Am Bibliothekstag wird Herbert Staub strategische Überlegungen des BIS vorstellen und einige weitere konkrete Strategien von Schweizer Bibliotheken präsentieren.

Unser Tipp: Einmal im Jahr die (langfristigen) Ziele überprüfen und die Massnahmen, mit denen diese Ziele erreicht werden sollen, anpassen.

Buchhandlung Kronengasse AGTour-Treffpunkt Buchhandlung Kronengasse, Kronengasse 9 Für Sie vor Ort Ursina Boner, Leiterin Mehr Infos www.kronengasse.ch

Die Buchhandlung Kronengasse AG ist die einzige unabhängige Buchhandlung in Aarau – mitten in der Altstadt. Seit 23 Jahren pflegen wir ein ausgewähltes Sortiment mit den Schwerpunkten Belletristik, Bilder- und Kinderbuch. Für Schulen, Bibliotheken und andere Institutionen bieten wir zahlreiche Dienstleistungen an. Die Liebe zu schönen Büchern, die Passion für die Literatur, die Freude am Gespräch mit den Kundinnen und Kunden, Qualität und Professionalität beim Suchen und Finden und natürlich die Überzeugung, dass das Buch weiter leben soll, begleiten uns bei unserer täglichen Arbeit. Am Aargauer Bibliothekstag stellt Ursina Boner, Leiterin der Buchhandlung Kronengasse, ihre Strategie vor, die notwendig ist, um im harten Konkurrenzkampf zu bestehen und um immer wieder neue Ideen, Angebote und Dienstleistungen zu entwickeln.

Unser Tipp: Überzeugt und engagiert am gleichen Strick ziehen.

Klubschule Migros AarauTour-Treffpunkt Klubschule Migros, Raum 115, Bleichemattstrasse 42 Für Sie vor Ort Attila Kocsis, Leiter Direktion Klubschule Aare Mehr Infos www.klubschule.ch

Die Klubschule Migros ist die grösste Erwachsenenbildnerin der Schweiz. Unter dem Leitgedanken «Bildung für alle» verfolgt die Klubschule Migros seit rund 75 Jahren das Ziel, Bildung möglichst einer breiten Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Produktepalette umfasst über 600 verschiedene Kurse und Lehrgänge, darunter eidgenössisch anerkannte Aus- und Weiter bildungen mit Diplomabschluss. Das Kurs- und Weiterbildungsangebot gliedert sich in die Bereiche Sprachen, Kultur & Kreativität, Bewegung & Gesundheit, Management & Wirtschaft, Informatik & Neue Medien und Ausbildung für Ausbildende. In Aarau befindet sich an zentraler Lage eine der schönsten Klubschulen der Schweiz. Die hauseigene Bibliothek und Cafeteria laden zum Lernen und Verweilen ein. Attila Kocsis, Leiter der Klubschule Migros Aare, erläutert am Bibliothekstag wie er es schafft, zielgerichtet eine Strategie zu verfolgen und welche Herausforderungen dabei im Alltag zu meistern sind.

Unser Tipp: «Planung ersetzt Irrtum durch Zufall» gemäss Zitat von Albert Einstein.

KulturLegi AargauTour-Treffpunkt KulturLegi Aargau, Kasinostrasse 25 Für Sie vor Ort Annemarie Humm, Projektverantwortliche Mehr Infos www.kulturlegi.ch/aargau

Die KulturLegi Aargau ist ein Angebot der Caritas Aargau. «Dabei sein – auch mit wenig Geld» steht im Fokus und soll statt Isolation, die Teilhabe am sozialen und gesellschaftlichen Leben ermöglichen. Dank der KulturLegi erhalten Menschen mit einem geringen Einkommen ermässigten Zugang zu Sport-, Kultur- und Bildungsveranstaltungen. Die einzelnen kantonalen KulturLegis sind in einem Netzwerk zusammengeschlossen. Kenntnisse über Stärken und Schwächen, Prioritäten setzen, Ausbau von Bewährtem, offen sein für Neues, eine transparente Kommunikation und eine enge Zusammenarbeit mit Partnerinnen und Partnern zeichnet die Strategie der KulturLegi aus. Diese und weitere Aspekte der Strategie von KulturLegi Aargau werden am Bibliothekstag vorgestellt und näher beleuchtet.

Unser Tipp: Gemeinsam sind wir stark! Kooperationen und Netzwerke eröffnen neue Möglichkeiten.

Migros Supermarkt Aarau / IG City MärtTour-Treffpunkt Migros im City-Märt, Kundendienst, Igelweid 18 Für Sie vor Ort Christoph Schmid, Marktleiter MM Aare Mehr Infos www.migros.ch, www.citymaert.ch

Migros ist das grösste Detailhandelsunternehmen der Schweiz. Der Migros Supermarkt in Aarau gehört zur Genossen-schaft Migros Aare. Zur Migros Aare gehören über 230 Supermärkte, Fachmärkte und Gastronomiebetriebe in den Kantonen Aargau, Solothurn und Bern. Als flächengrösste Genossenschaft erwirtschaftet die Migros Aare einen durchschnittlichen Jahresumsatz von 3.3 Milliarden Franken und beschäftigt rund 12 ‘000 Mitarbeitende. Christoph Schmid, Filialleiter des Migros Supermarkt in Aarau und Präsident der IG City-Märt, erläutert am Bibliothekstag, was es heisst, mittel- bis langfristige Ziele von der Unternehmensleitung bis hin zum operativen Geschäft in Filialen umzusetzen. Er beleuchtet zudem den strategischen Prozess im Alltag und zeigt auf, welche Konsequenzen für die Ausrichtung des Einkaufszentrums City-Märt daraus resultieren.

Unser Tipp: Strategisch handeln heisst, sich aufs Wesentliche zu konzentrieren und einen Weg zu planen, obwohl man die Hürden unterwegs nicht kennt.

Pro Senectute Aargau Tour-Treffpunkt Aargauische Kantonsbibliothek, Infotheke, Aargauerplatz Für Sie vor Ort Beat Waldmeier, Geschäftsleiter Mehr Infos www.ag.pro-senectute.ch

Pro Senectute Aargau gestaltet gesellschaftliche Entwicklungen vorausschauend mit, damit die Rechte und die Würde älterer Menschen noch besser gewährleistet sind und die Solidarität zwischen den Generationen erhalten bleibt. Als Fachorganisation und erste Anlaufstelle für Altersfragen ist Pro Senectute Aargau mit 11 Beratungsstellen präsent. Mit Dienstleistungen (wie beispielsweise Sozialberatung, individuelle Finanzhilfe und Hilfe zu Hause) und niederschwelligen Angeboten deckt sie wichtige Bedürfnisse von älteren Menschen und deren Angehörigen ab. Sie schafft attraktive Arbeitsplätze, fördert die Freiwilligenarbeit und bietet Möglichkeiten für ein soziales Engagement. Beat Waldmeier, Geschäftsleiter der Pro Senectute Aargau, wird Ihnen ausgewählte Dienstleistungen der Pro Senectute Aargau vorstellen und einen Einblick in die strategischen Überlegungen bieten, die ausschlaggebend für den Aufbau und die Fortführung einer Dienstleistung sind.

Unser Tipp: Dank einer Strategie setzt man sich mit den Aufgaben und Zielen bewusst auseinander. Eine Strategie gibt Leitplanken für das Tagesgeschäft.

Radio ArgoviaTour-Treffpunkt Radio Aargovia, AZ Medienhaus, Empfang, Bahnhofstrasse 41 Für Sie vor Ort Marco Kugel, Leiter Marketing Mehr Infos www.argovia.ch

Nach dem Motto «de Soundtrack zom Läbe» ist Radio Argovia seit 25 Jahren das Radio der Aargauerinnen und Aargauer. Das Programm von Radio Argovia besteht zu gleichen Teilen aus Unterhaltung und Information. Der regionale Service Public ist uns sehr wichtig! Radio Argovia muss sich immer wieder neu erfinden und den Situationen und dem Konsumver-halten anpassen. Informativ und spannend bleiben, überraschen und begeistern. Marco Kugel stellt am Bibliothekstag die Strategie «Alles für den Hörer» vor und beleuchtet detaillierter folgende Fragen: Wie erreichen wir neue Hörer, wie können wir bestehende Hörer an uns binden und wie erschaffen wir «Argovianer» und das «Argovialand»?

Unser Tipp: Strategie muss in einer Unternehmung auf allen Stufen umsetzbar sein.

SBD.bibliotheksservice agTour-Treffpunkt Alte Kantonsschule Aarau, Franz-Wedekind-Raum, Bahnhostrasse 91 Für Sie vor Ort Anita Büttiker, Direktorin Mehr Infos www.sbd.ch

Die SBD.bibliotheksservice ag ist die kompetente Dienstleisterin der Bibliotheken in der Schweiz. Sie bietet eine kundenspezifische Palette von Produkten, Dienstleistungen und Beratungen in den Bereichen Medien, Mobiliar und Zubehör an. Unter Einbezug der Einflüsse des (Bibliothek-)Umfeldes und einer daraus resultierenden Situations-analyse ergeben sich für die SBD neue strategische Stossrichtungen. Der schrittweise kundenorientierte Ausbau des Sortiments und Aufbau eines neuen Produktebereichs sind Konsequenzen daraus. Anita Büttiker, Direktorin der SBD.bibliotheksservice ag, stellt den strategischen Planungsprozess von der Analyse bis zur konkreten Umsetzung im Alltag und anschliessenden Überprüfung an einem konkreten Beispiel vor.

Unser Tipp: Eine bewusste Zukunftsgestaltung mittels strategischer Planung vermindert operative Hektik: Die richtigen Dinge tun (Was = Strategie) – und die Dinge richtig tun (Wie = operativ).

Stadtbibliothek AarauTour-Treffpunkt Stadtbibliothek Aarau, Ausleihtheke, Graben 15 Für Sie vor Ort Lilo Moser, Leiterin Mehr Infos www.stadtbibliothekaarau.ch

Die Stadtbibliothek Aarau ist ideal im Zentrum von Aarau gelegen. Sie bietet die neusten Bücher, Filme, CDs, Zeitschriften und Games zur Ausleihen. Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Das Café littéraire und viele Arbeits- und Leseplätze sowie Gratis-WLAN laden zum Verweilen ein. Die Bibliothek wandelt sich von einer reinen Ausleihstelle für Medien hin zu einem Ort, wo man gerne länger verweilt und etwas erlebt. Sie engagiert sich vermehrt im Bereich Leseförderung und nimmt eine wichtige Rolle bei der Integration von Minderheiten in die Gesellschaft ein. Regelmässig finden Ausstellungen und Veranstaltungen statt. Lilo Moser stellt am Bibliothekstag das Bibliothekskonzept vor, welches 2013 erarbeitet wurde. Hinweise zur konkreten Umsetzung des Strategiepapiers ergänzen die Vorstellung.

Unser Tipp: Realisierbare Ziele formulieren, Misserfolge zulassen und die nötigen Konsequenzen daraus ziehen!

Stadtmuseum AarauTour-Treffpunkt Stadtmuseum Aarau, Eingangsbereich, Schlossplatz 23 Für Sie vor Ort Kaba Rössler, Leiterin Mehr Infos www.stadtmuseum.ch

Mit der Wiedereröffnung im Frühjahr 2014 startete das Stadtmuseum Aarau eine wichtige Neupositionierung: Das ehemalige Wohnmuseum wurde ausgeräumt, über 1200 Objekte wurden neu inszeniert und die Leitmedien des 20. Jahrhunderts stehen im Fokus von Ausstellungen, Veranstaltungen und Kooperationen. Der Erweiterungsbau von Diener+Diener Architekten Basel erlaubt eine Neupositionierung in der Museumslandschaft im Aargau und in der Deutschschweiz. Das ermöglicht neue Schwerpunkte im Bereich der Baukultur, Vermittlungsarbeit bezogen auf das Leitmedium Film und Fotografie, Partizipation durch Mitwirkung vieler Protagonisten aus Aarau und der Region. Kaba Rössler, Leiterin des Stadtmuseums, ermöglicht am Bibliothekstag einen Einblick in die strategische Neuausrichtung des Stadtmuseum Aarau.

Unser Tipp: Ehrlich kommunizieren, Sinnvolles fordern, lustvoll handeln.

5000 hair style makeup AarauTour-Treffpunkt Coiffeursalon, Schiffländestrasse 27AFür Sie vor Ort Pino Costanzo, Inhaber und Coiffeur Mehr Infos www.5000hair.ch

Beim Aarauer Coiffeurgeschäft 5000 hair style makeup von Pino Costanzo steht der Mensch im Vordergrund: Kundinnen und Kunden sowie die 16 Mitarbeitenden und Auszubildenden gleichermassen. Trendige Haarschnitte, Hochzeits- und Abendfrisuren, wie auch Makeup, Haarverlängerungen und Verdichtungen werden nach neuesten Trends und Technologien erstellt. Dazu reist das Team mehrmals im Jahr nach Paris und Como, um die neusten Schnitt- und Farbkreationen zu verfolgen und sich vor Ort schulen zu lassen. Der enge Zusammenhalt im Team, ein Flair für die neusten Trends sowie top ausgebildetes und geschultes Personal sind Voraussetzungen, um täglich gute Leistung zu erbringen. Pino Costanzo stellt am Bibliothekstag vor, wie er es schafft, seine Vision im Alltag mit seinem Team systematisch umzusetzen, damit sich seine Kundinnen und Kunden attraktiv fühlen, schön aussehen und im «Trend» sind.

Unser Tipp: Lebe deine Visionen deinem Team vor!

Veranstalter:Departement Bildung, Kultur und SportFachstelle öffentliche BibliothekenBachstrasse 155001 Aarau

Layout:Denkmal Agentur GmbH, Aarau

Druck: Druckerei Fasler, Aarau