...der Rundkurs mit den vielen Gesichtern

Deutsche Fehnroute

Reise- und Routenfhrer

www.das-radland.dewww.ostfriesland-routenplaner.de

Mein radland UrlaubEntdecken Sie neue Seiten im hohen Norden! Werden Sie Brger von www.das-radland.de und gestalten Ihr virtuelles Radparadies aktiv mit. Auerdem knnen Sie sich auf www.ostfriesland-routenplaner.de Ihre eigene Traumroute mit

allen Informationen zusammenstellen.

Viel Spa beim Erkunden!

"

Liebe Kathrin,ich schreibe dir aus meinem Urlaub im

wunderschnen Radland. Wir haben unsere

Reise selbst geplant, auf www.das-radland.de, und

du glaubst nicht, was wir hier alles

schon gesehen haben! Im nchsten Urlaub

machen wir das wieder so. Liebe Gre, Deine Wencke P. S.: auf www.ostfriesland-routenplaner.de kann man brigens auch schon seine Route

planen! Da hat Martin unseren Geheimtipp

der maritimen Meile in Wilhelmshaven

auch gefunden :)

radpost

20-08-11

Anz_OTG_Radland_2011_3.indd 2 19.07.2011 14:34:12

33

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Gemeinde Apen

Fehn und Fehnkultur

Landschafts- und Sprachbegriffe

Fahrradvermietung und Reparatur

Checkliste

Paddel und Pedal / Melkhuske

Etappenplaner / Fehnroute interaktiv

20 Jahre Deutsche Fehnroute

Verkaufsartikel / Fahrradtaxi

Einfhrung Fehnroute / Fahrradservice

Lage im Raum / Streckenplaner

Gemeinde Barel

Gemeinde Saterland

Gemeinde Ostrhauderfehn

Gemeinde Rhauderfehn

Stadt Papenburg

Gemeinde Westoverledingen

Samtgemeinde Jmme

Stadt Leer

Gemeinde Moormerland

Samtgemeinde Hesel

Gemeinde Groefehn

Stadt Wiesmoor

inhalt4-5

6-7

8-9

10-11

12-13

14-15

16-17

18-19

20-21

22-23

24-27

28-31

32-35

36-39

40-43

44-51

52-55

56-59

60-65

66-69

70-73

74-79

80-83

84-86

Notizen 87

Gemeinde Uplengen

Angebote und Inform

ationen

Ortsbeschreibungen Unterknfte Sehensw

rdigkeiten

Herausgeber: Deutsche Fehnroute e. V. Ledastrae 10, 26789 LeerTelefon: 04 91 / 91 96 96 40Fax: 04 91 / 28 60info@deutsche-fehnroute.dewww.deutsche-fehnroute.de

Redaktion: Ulrich SchmunkampMitgliedsgemeinden der Deutschen Fehnroute

Gestaltung und Druck: Risius KG, Weener

Karten: art-studio ManitzkeRhauderfehn

Fotos: Mitgliedsgemeinden der Deutschen FehnrouteDeutsche Fehnroute e. V.Int. Dollard Route e. V.SKN / Ostfriesland BildUwe Steen, Klaus Tietjen, Ulrich Schmunkamp

Auflage: 90.000 deutsche, 30.000 niederlndische Exemplare

Impressum

d e u t s c h e F e h n r o u t e

4Lage im Raum

A

Touristische Hinweistafeln signalisieren Ihnen nur an Autobahnen den

Beginn der Fehnlandschaft

Ditzum 33kmBunde 13km

90 86 B.4

Aschendorf 12kmPapenburg 6,1km

90 86 B.2

Hinweisschilder fr die Hauptroute

Hinweisschild fr Radfahrstrecke sofern sie von der Hauptroute abweicht.

Der weie Punkt bedeutet: Die Route wird gegen den

Uhrzeigersinn befahren.

Fr alle diejenigen Radfahrer, denen der 173 km lange Rundkurs zu lang ist, haben wir eine Alternativstrecke von Amdorf

nach Augustfehn erarbeitet, mit der die Deutsche Fehn route geteilt wird (ausgeschildert mit dem Rad-symbol und einem A). Hierdurch wird es Ihnen ermglicht, entweder den Nord- oder den Sdteil der Route zu befahren.

Wenn Sie mal abseits der Deutschen Fehnroute unterwegs sein mchten, knnen Sie sich hervorragend an Hand unseres Radverkehrswegenet-zes orientieren. Dieses Netz verluft berwiegend auf fahrradfreundli-chen Wegen und Straen durch ganz

Ostfriesland.Die Pfeilwegweiser zeigen Ihnen immer das Nah- und Fernziel mit der jeweiligen Kilometerangabe an.Die Zwischenwegweiser leiten Sie zuverlssig durch die Landschaft, bis Sie wieder auf einen Pfeilwegwei-ser treffen, der Ihnen die Mglichkeit zur Orientie-rung bietet.

Beschilderung entlang der Deutschen Fehnroute

5d e u t s c h e F e h n r o u t e

streckenplan

6... die Fehnlandschaft entdecken und erleben

Die Deutsche Fehnroute hat nicht nur einen klangvollen Namen, sondern sie zhlt auch zu den bekanntesten Radwanderwegen in Nord-deutschland. Seit der Erffnung am 2. Mai 1992 hat dieser landschaftlich sehr reizvolle Rundkurs alle Erwartungen bertroffen.

Wir freuen uns ganz besonders, dass Sie sich fr die Deutsche Fehnroute interessie-ren und mchten Ihnen einen unvergessli-chen Urlaub ermglichen!

In diesem Reise- und Routenfhrer geben wir Ihnen daher ntzliche Tipps fr die Reisevor-bereitung. Viele praktische Hinweise sollen Ihnen helfen, damit Sie Ihren Radwander-urlaub bestens ausgerstet antreten knnen. Auch spter bei der erlebnisreichen Fahrt auf der Fehnroute wird sich der Routenfhrer als sehr hilfreich erweisen: Sie finden neben de-taillierten Angaben ber den Streckenverlauf eine Vielfalt an tiefergehenden Informatio-nen ber die Fehnkultur und wichtige ost-friesische Begrifflichkeiten. Eine ausgewhlte

bersicht an gnstig gelegenen bernach-tungsmglichkeiten und Gastronomiebetrie-ben finden Sie immer hinter der jeweiligen Beschreibung eines Ortes. Des Weiteren fin-den Sie viele ntzliche Informationen ber Sehenswrdigkeiten, Mhlen und Museen, die es in den Fehn-Gemeinden zu besich-tigen gibt. Fr alle Urlaubsgste, die darber hinaus noch mehr wissen mchten, halten die rtlichen Touristinformationen weitere Informationen (Kontaktadresse siehe Ortsbe-schreibung) bereit.

Haben Sie nun Lust bekommen, sich wie ein Ostfriese zu fhlen? Dann drfte Ihrem Urlaub bei uns hoffentlich nichts mehr im Wege stehen! Sollten Sie sich fr die Deut-sche Fehnroute entscheiden, wnschen wir Ihnen schon jetzt eine Gute Fahrt unter blauem Himmel mit strahlendem Sonnen-schein und natrlich immer einen ange-nehmen Rckenwind!

Informationsbro Deutsche Fehnroute

Ledastr. 10 D-26789 Leer Telefon: 04 91 / 91 969640 Fax: 04 91 / 28 60

E-Mail: info@deutsche-fehnroute.deInternet: www.deutsche-fehnroute.de

7radreiseservice

Wir bieten Ihnen den Rundum-Sorglos-Service. Buchen Sie ohne Stress Ihre Radtour entlang der Deutschen Fehnroute. Dazu ms-sen Sie uns nur Ihr gewnschtes Reisedatum, Personenzahl, Tageskilometer oder Orte, in denen Sie bernachten mchten nennen und wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Ange-bot. Die Tour wird ganz auf Ihre individuellen Bedrfnisse abgestimmt. Des Weiteren sind unsere Angebote mit kleinen Besonderheiten angereichert, wie Gutscheine fr Mittag- oder Abendessen, Gutscheine fr die Besichtigung der Fehnmuseen usw.Beispiele fr ein Radreise mit Gepcktransfer finden Sie auf unserer Internetseite oder in unserer jhrlich erscheinenden Angebotsbro-schre, die Sie bei unserem Informationsbro bestellen knnen (Adresse siehe unten).

Buchen ohne Suchen! Kostenlose Zimmervermittlung an der Fehn-route. Wenn Sie Ihr Gepck lieber dabei ha-ben, knnen Sie sich natrlich auch nur die Unterknfte an der Route vermitteln lassen.

Zusatz- und Spezialleistung:

Des Weiteren knnen wir fr Sie organisieren und buchen: Stadt- und Ortsbesichtigungen Mhlenbesichtigung (in fast allen Orten an der Route mglich)

Qualifizierte Reisefhrer, die Sie auf der Tour begleiten

Fhrungen auf der deutschlandweit bekannten Meyer-Werft

Besichtigung des Blumenreichs in Wiesmoor

Reise-Rcktrittsversicherung

Radwanderangebote mit Gepcktransfer

Buchung & BeratungIG Deutsche Fehnroute e.V.Ledastrae 10 26789 LeerTelefon: 04 91 / 91 96 96 40Fax: 04 91 / 28 60E-Mail: info@deutsche-fehnroute.deInternet: www.deutsche-fehnroute.de

d e u t s c h e F e h n r o u t e

8Kartenmaterial und vieles mehr

Bedienen Sie sich an den zahlreichen Verkaufartikeln der Deutschen Fehnroute! Bestellung unter 04 91 / 91 96 96 52 oder in unserem Onlineshop unter www.deutsche-fehnroute.de.

Deutsche Fehnroute Titel Beschreibung Preis KV-Plan detaillierter Faltplan im Mastab 5,00 E 1:50.000 mit Ortskarten auf der Rckseite Bikeline Eine Karte abschnittsweise als Ringbuch 1,00 E zusammengefasst mit Routenbeschreibung im Mastab 1:50.000 (nur in Verbindung mit einem anderen Artikel zu erwerben) Bildband Im Jahr 2010 erschienener 14,80 E Deutsche Bildband mit vielen Fehnroute Impressionen aus dem Fehngebiet und kurzen Beschreibungstexten Pin/ Pin mit dem Logo der Route 1,50 E Anstecknadel Schirmmtze Schirmmtze mit gesticktem Logo 5,00 E (schwarz und rot) Fehntjer Kruterlikr 0,1 l (33 %) 2,50 E Mhlenspke Fehntjer Kruterlikr verfeinert mit 2,50 E Mhlenspke Sanddorn 0,1 l (33 %) Sanddorn Mooro 0,5 l Edler Magenbitter aus der Region (33 %) 14,95 E mit dem Streckenverlauf der Fehnroute auf dem Flaschenrcken Mooro 0,2 l Edler Magenbitter aus der Region (33 %) 8,95 E mit dem Streckenverlauf der Fehnroute auf dem Flaschenrcken Hochwertige mit gesticktem Logo der Route 19,99 E Poloshirts in den Gren S XXL (in schwarz u. rot)

9das ostfriesland-fahrradtaxi

Sicher haben Sie es schon mal erlebt, dass Sie eine Tagestour mit dem Rad unternehmen wollten, die Tour aber anderweitig planen mussten, weil das ausgewhlte Ziel zu weit von der Unterkunft entfernt liegt. Mit dem Ostfriesland-Fahrradtaxi knnen Sie das ndern!

Ein BeispielSie haben sich in einer Unterkunft in Leer ein-quartiert und planen einen Ausflug mit dem Rad nach Wiesmoor. Da die Rckfahrt mit dem Rad zu weit sein wrde, knnen Sie fr die Rckfahrt das Fahrradtaxi nutzen.

Buchungshinweise Damit wir die Fahrten besser planen

knnen, brauchen wir eine definitive Bu-chungszusage mindestens 1 Woche vor der geplanten Fahrt.

Es knnen maximal 28 Personen auf einer Tour mitgenommen werden.

Da sich der Preis nach den gefahrenen Kilometern berechnet, ist es ratsam, das Fahrradtaxi fr eine groe Gruppe zu bu-chen.

Preis & PlanungDer Preis wird pro gefahrenen Kilometer be-rechnet (bis 50 km inkl. An- und Abfahrt Pauschalpreis). Sie knnen Ihre ganz indivi-duelle Tour auch online auf www.deutsche-fehnroute.de mit unserem Planer berechnen.

BeratungWir beraten Sie gerne ber die verschiedenen Mglichkeiten unseres Fahrradtaxis unter 0491 / 91 96 96-52 oder info@deutsche-fehn-route.de

Das Ostfriesland-Fahrradtaxi

d e u t s c h e F e h n r o u t e

Entlang10

Paddel und Pedal

Entlang der Deutschen Fehnroute und der Internationalen Dollard Route finden Sie ins-gesamt 15 sogenannte Paddel und Pedalstati-onen. Nach dem Motto: hier starten dort abgeben knnen Wasser- und Radwanderer Fahrrder oder Kanus fr Tagesausflge, aber auch fr ausgedehnte Rundtouren mieten. Ostfriesland auf zwei Rdern entdecken und das gut beschilderte Radwegenetz nutzen. Je nach Lust und Laune steigt man vom Rad in ein Kanu, Kajak oder einen Kanadier um. Ein besonderer Clou der Fortbewegung auf dem Wasser: einige Strecken knnen sowohl flussaufwrts als auch flussabwrts befahren

werden. In der facettenreichen Landschaft zwischen Moor und Meer wird jeder ausge-wiesene Rundkurs zu einem Erlebnis.Sie knnen ganze Teilstrecken der beiden Routen mit dem Kanu abfahren. Sie steigen einfach an einer Station ein und fahren bis zur nchsten. Hier wartet entweder bereits Ihr mit einem Anhnger transportiertes eigenes Fahr-rad oder ein Leihrad auf Sie und Sie knnen Ihre Radtour fortsetzen. Wo es eine Paddel & Pedalstation gibt, knnen Sie auf Seite 16/17 erfahren oder in den Anzeigenteilen der Orts-beschreibungen.

Naturerlebnis mit Paddel & Pedal

Infos

..weitere Infos:Buchung und Information unter:Touristik GmbH Sdliches OstfrieslandLedastrae 1026789 LeerTelefon: 04 91 / 91 96 96 30Fax: 04 91 / 28 60E-Mail: info@suedliches-ostfriesland.deInternet: www.paddelundpedal.de

entlang

11

melkhuske

...entlang der Deutschen Fehnroute werden Milchprodukte im Melkhuske angeboten. Gastfreundliche Landfrauen laden Sie in ge-mtlichen Htten oder im Freien zur Rast ein. Bei einem Glas erfrischender Milch, Milchmixgetrnken, Buttermilch, Milchkaf-fee, selbstgebackenem Kuchen oder anderen Spezialitten wie Krinstuut mit Kse (Ro-sinenbrot) knnen Sie sich hier verwhnen lassen und fr Ihre Weiterfahrt auf der Fehn-route strken.

Bei greren Gruppen ist eine Anmeldung erwnscht! Heubernachtungen, Betriebsbe-

sichtigungen auf dem Bauernhof und Kutsch-fahrten auf Anfrage mglich!

Milch und mehr gibts bei: Jula Weers inOstrhauderfehn (Seite 38)

Tjaberta Collmann in Filsum (Seite 58)

MelkhuskeMelkhuske

Infos

..weitere Infos:Interessengemeinschaft Deutsche Fehnroute e. V. Ledastrae 10 26789 LeerTelefon: 04 91 / 91 96 96 40Fax: 04 91 / 28 60E-Mail: info@deutsche-fehnroute.deInternet: www.deutsche-fehnroute.de

Lassen Sie sich uberraschen!

..

d e u t s c h e F e h n r o u t e

12

Etappenplaner

E T A P P E n

Mit dem Etappenplaner knnen Sie sehr genau Ihre Tagesetappen planen und vorbereiten. Die Kilometer entsprechen denen in unserem aktuellen KV-Plan, den Sie fr 5,- E bei uns bestellen knnen (siehe Seite 8).

Start Ziel Kilometer*Leer Jheringsfehn (Gemeinde Moormerland) 20,4

Jheringsfehn Timmel (ber Gut Stikelkamp) 11

Jheringsfehn Timmel (ber Ayenwolde und Hatshausen) 14,8

Timmel Groefehn 9

Groefehn Wiesmoor 10,4

Wiesmoor Remels 12,7

Remels Augustfehn 28,5

Augustfehn Barel 7,3

Barel Elisabethfehn 3,3

Elisabethfehn Ostrhauderfehn (ber Strcklingen) 11,8

Elisabethfehn Ostrhauderfehn (durch die Moorlandschaft) 10,7

Ostrhauderfehn Westrhauderfehn 2,6

Westrhauderfehn Klosterfehn (vorbei am Fehn- u. Schifffahrtsmuseum) 5,5

Westrhauderfehn Klosterfehn (vorbei an der Mhle Hahnentange) 5,6

Klosterfehn Papenburg 13,2Papenburg Hilkenborg 11,9 (AnschlusszurInt.DollardRoute berdieEisenbahnbrcke)

Hilkenborg Leer (Eisenbahnbrcke) 10,3

Leer Eisenbahnbrcke Leer Innenstadt 4

Alternativstrecken und Stichwege Start Ziel Kilometer*Leer OT Loga Amdorf 4,1

Amdorf Stickhausen 11

Stickhausen Detern 1,2

Detern Augustfehn 6,6

* Kilometer knnen durch leichte Um- und Verlegungen der Route variieren.

13

modern & interaktiv

www.deutsche-fehnroute.deAuf unserer Internetseite finden Sie viele ntzliche Informationen rund um unseren Radwanderrundkurs. Planen Sie z.B. Ihre Tour online, bestellen Sie kostenlos wei-tere ntzliche Prospekte oder kaufen Sie detaillierte Radwanderkarten in unserem Onlineshop. Fragen Sie bernachtungen in verschiedenen Unterknften entlang der Route oder sogar ganze Radreiseangebote an.

GPS-Tracks & RadroutenplanerAuf unserer Internetseite knnen Sie sich den aktuellen GPS-Track fr Ihren GPS-Empfn-ger, Smartphone oder PC herunterladen, um

immer auf dem richtigen Weg zu sein.Wenn Sie sich nicht ausschlielich an den Streckenverlauf der Routen halten mchten, knnen Sie auch Ihre ganz eigene Tour durch das Fehngebiet mit unserem Routenplaner erstellen. Mehr Information auf Seite 79.

ber unsere Facebook-Seite knnen Sie sich ber die wichtigsten Neuigkeiten rund um unseren Radwanderrundkurs informieren. Sei es Reiseangebote, Ver-anstaltungen, die nchsten Stationen unserer Messe-tour usw.

Die Fehnroute modern & interaktiv

d e u t s c h e F e h n r o u t e

...der Rundkurs mit den vielen Gesichtern

Deutsche Fehnroute

20 Jahre Deutsche Fehnroute das heit

20 Jahre die Fehnlandschaft entdecken und erleben

20 Jahre entspanntes Radfahren in einer

deutschlandweit einmaligen Region

20 Jahre Service fr den Radfahrer!

Feiern Sie mit uns dieses besondere Jubilum mit vielen

verschiedenen groen und kleinen Aktionen, sowie einer

Jubilumsfeier anlsslich der Erffnung des mittlerweile

173 km langen Radwanderrundkurses.

Mehr Informationen zum Jubilum und ber die

Geschichte der Deutschen Fehnroute finden Sie unter

www.deutsche-fehnroute.de oder unter 04 91 / 91 96 96 40

Fahrradvermieter Achtermann Hauptstr. 544, 26689 Apen 0 44 89 / 94 19 64 taxi-achtermann@t-online.de Paddel- und Pedalstation Steges Helgen 17, 26689 Apen-Augustfehn Augustfehn 04 91 / 91 96 96 30 augustfehn@paddel-und-pedal.de, www.augustfehn.de Paddel- und Pedalstation Barel Deichstrae, 26676 Barel 04 91 / 91 96 96 30 barssel@paddel-und-pedal.de www.paddel-und-pedal.de 2-Rad Meiners-Hagen Ammerlnder Str. 15, 26676 Barel 0 44 99 / 26 22 meiners-hagen@gmx.de, www.fahrrad-meiners-hagen.deCarl-Heinz Vehn Hauptstrae 31, 26676 Barel-Elisabethfehn 0 44 99/20 25, www.vehn.dePaddel und Pedalstation Hauptstrae 640, 26683 Saterland-Stcklingen 04 91 / 91 96 96 30 struecklingen@paddel-und-pedal.de www.paddel-und-pedal.de Wilken-Plker Langholter Str. 43, 26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 53 04 wilkenpoelker@t-online.de, www.wilkenpoelker.dePaddel- und Pedalstation Am Siel 6a, 26817 Rhauderfehn-Westrhauderfehn 04 91 / 91 96 96 30 rhauderfehn@paddel-und-pedal.de www.paddel-und-pedal.de ZAK Zweirad 3. Sdwieke 160, 26817 Rhauderfehn Achim Karels 0 49 52 / 89 99 03, zak@ewetel.netSchomaker 2 Rad Lchtenburg lks. 65, 26871 Papenburg 0 49 61 / 7 34 70 Zweirad.schomaker@t-online.de www.zweirad-schomaker.deGZM-Fahrrder Von-Herz-Str. 9, 26871 Papenburg 0 49 61 / 99 22 45 www.gzm-papenburg.deFahrzeughaus Meyer Splitting rechts 48, 26871 Papenburg 0 49 61 / 7 34 70 fahrzeughaus.meyer@ewetel.net www.meyer-papenburg.deZweiradhandlung Voget & Sohn Leerer Strae 37, 26810 Westoverledingen-Folmusen 0 49 55 / 53 01 info@fahrrad-voget.dePaddel & Pedalstation Alte Heerstrae 6, 26847 Detern-Stickhausen 04 91 / 91 96 96 30 stickhausen@paddel-und-pedal.de www.paddel-und-pedal.deBike Arena Oltmanns OHG Am Nttermoorer Sieltief 7, 26789 Leer 04 91 / 9 99 26 60 info@bikearena-oltmanns.de www.bikearena-oltmanns.dePaddel- und Pedalstation Fhrstrae 6, 26789 Leer-Loga 04 91 / 91 96 96 30, 0160 / 5 83 99 41 leer@paddel-und-pedal.de www.paddel-und-pedal.de

Betriebsname Adresse/Kontakt Vermietung Reparatur

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Fahrradvermietungen und Reparatur

16

Hajo Otten Heisfelder Strae 33, 26789 Leer 04 91 / 24 30 hajo.otten@ewetel.net, www.hajootten.deAuto & Rad Multimarkt Sd Sdring, 26789 Leer 04 91 / 9 60 61 88 info@multi-markt.com Fahrrad Oase Bremer Strae, 26789 Leer 04 91 / 1 51 15 post@fahrradoase.de, www.fahrradoase.de Karl Oltmanns Auricherstrae 5, 26835 Hesel 0 49 50 / 20 18 andre.oltmanns@web.dePaddel- und Pedalstation Kampstrae 31, 26802 Moormerland-Rorichum 04 91 / 91 96 96 30 rorichum@paddel-und-pedal.de www.paddel-und-pedal.deZweirad Erlenborn Westerwieke 24, 26802 Moormerland-Jheringsfehn 0 49 54 / 94 22 94 info@erlenborn.de, www.erlenborn.deZweirad Oltmanns Heinrich-Lbke-Strae 6, 26802 Moormerland 0 49 54 / 92 25 66 Zweirad-oltmanns@web.deReparatur-Werkstatt H. Lauer Posener Str. 13, 26802 Neermoor 0 49 54 / 32 83 Fahrradrampe.neermoor@ewetel.netFahrradvermietung Siegfried Mller Jahnstr. 3, 26629 Groefehn-Ostgroefehn 0 49 43 / 99 01 11 Zweirad.s.mueller@t-online.de, www.mueller-zweirad.dePaddel- und Pedalstation Zum Timmeler Meer, 26629 Groefehn-Timmel 04 91 / 91 96 96 30 timmel@paddel-und-pedal.de, www.paddel-und-pedal.deFahrradvermieter Fahrrad Block Haupstrae 162, 26639 Wiesmoor 0 49 44 / 21 20 info@fahrrad-block.de, www.fahrrad-block.deZweirad Romller Neuer Weg 9, 26639 Wiesmoor 0 49 44 / 63 29 www.zweirad-shop.comPaddel- und Pedalstation Am Marktplatz, 26639 Wiesmoor 04 91 / 91 96 96 30 wiesmoor@paddel-und-pedal.de www.paddel-und-pedal.dePaddel- und Pedalstation Uferstr. 1, 26670 Uplengen-Remels 04 91 / 91 96 96 30 remels@paddel-und-pedal.de, www.paddel-und-pedal.deZweirad Oltmanns Ostertorstr. 29, 26670 Uplengen-Remels 0 49 56 / 92 62 26 Fahrradhandel Wolff Ostertorstr. 82, 26670 Uplengen-Remels 0 49 56 / 78 29 72 wolff-fahrradwelt@ewetel.netFahrradwerkstatt Heino Mindrup Knigsstr. 6, 26802 Moormerland-Veenhusen 0 49 54 / 93 61 74

Betriebsname Adresse/Kontakt Vermietung Reparatur

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

fahrradvermietung

17

d e u t s c h e F e h n r o u t e

Checkliste

Wilhelmine Wulff /Pixelio.de

Olga Meier-Sander/Pixelio.de

Ihr Fahrrad:

Prfen Sie den Reifendruck und die Beschaffenheit des Mantels. Fahren Sie stets mit einem ausreichend stark aufge-pumpten Reifen.

Prfen Sie den runden und einwandfreien Lauf der Laufrder und die gleichmige Spannung aller Speichen.

Prfen Sie die Bremsen. Ziehen Sie den Bremshebel durch. Die Bremswirkung sollte nach sptestens einem Drittel des Bremshebelweges einsetzen.

Schmieren Sie Kette und Schaltung.

Prfen Sie die Funktionsfhigkeit der Schaltung. Schalten Sie bei einer Ketten-schaltung vorn auf das kleinste und grte Kettenblatt, sowie hinten auf das kleinste und grte Ritzel um sicherzugehen, dass die Kette nicht abspringt. Falls das der Fall ist muss die Schaltung eingestellt werden.

Prfen Sie auch die Funktionsfhigkeit der Luftpumpe.

Die Beleuchtung vorn und hinten muss funktionieren.

Die vorgeschriebenen Reflektoren mssen vorhanden sein: vorn ein weier, hinten ein roter sowie je zwei gelbe in den Spei-chen von Vorder- und Hinterrad (oder Reflexstreifen am Mantel) und je zwei gel-be Reflektoren an den Pedalen.

Fahrradausstattung:

Fahrrad-Schloss Ersatzschlauch und/oder Flickzeug Trinkflaschen Luftpumpe Multifunktions-Werkzeug (mind. Inbus-

Schlsselsatz, Schlitz- und Kreuzschlitz-Schraubendreher optional Speichen-schlssel, Kettennietendrcker)

Ersatzseilzge fr Bremsen und Schaltung 1 kleine Tube Pattex Leinentuch

18

19

checkliste

Kleidung und Gepck:

Kurze und lange Radlerhose oder Beinlinge Funktionsunterwsche Radtrikot kurz oder langarm, ggf. auch rmlinge Windjacke (regendicht) Fahrradschuhe, sofern Sie keine Klickpe-

dalen haben, achten Sie auf Schuhe mit rutschfester Sohle.

Packtaschen, wenn mglich mit Regen-schutz

weiteres Paar Schuhe/Sandalen Radler-Handschuhe Fahrradhelm Sonnenbrille / Radfahrbrille Insektenschutzmittel Uhr Taschenmesser Telefonkarte / Handy Radwander-/Radtourenkarten (zu bestellen in unserem Shop Seite 8)

Radreisefhrer Fotoapparat Badesachen Fahrkarten fr Zge / Fhren usw. Personalausweis / Pass / Bahncard Geld / ec-Karte / Kreditkarte Toilettenpapier Block und Stift Notizbuch mit Adressen ausreichend Getrnke

Reise - Apotheke:

Erste-Hilfe-Set Pflaster/Stretchverband Ohrstopfen Sonnenschutzmittel

Jrgen Frey/Pixelio.de

d e u t s c h e F e h n r o u t e

20

Landschafts- und Sprachbegriffe

Moin!Diesen freundlichen Gru werden Sie auf Ihrer

Fahrt ber die Deutsche Fehnroute sicher sehr

oft hren. Und das vom frhen Morgen bis zum

spten Abend. Man heit damit in Ostfriesland

besonders liebe Gste willkommen. brigens hat

dieses inzwischen weltweit bekannte Moin! ganz

und gar nichts mit dem klanglich hnlichen hoch-

deutschen Guten Morgen zu tun. Moin! ist in

Wirklichkeit eine von den oft nicht gerade redseli-

gen Ostfriesen benutzte Abkrzung fr den herz-

lich gemeinten Gru: lch wnsche Dir einen guten

Tag.

Meer und SeeIn Ostfriesland wird das Meer also die Nordsee

als See bezeichnet, die vielen Binnen- und

Hochmoorseen werden dagegen Meer genannt.

Tide Tide nennt man an der Kste den etwa zwlf

Stunden umfassenden Zeitraum der Gezeiten,

wobei der Tidenhub den Unterschied des Was-

serstandes zwischen Flut (wenn das Wasser auf-

luft) und Ebbe (ablaufendes Wasser) deutlich

macht.

TjalkDer Begriff Tjalk stellt eine Sammelbezeichnung

fr Kanalschiffe allgemeiner Art dar. Er leitet sich

von dem friesischen Wort kjal ab, das so viel wie

Schiff heit. Die ostfriesische Tjalk wurde etwa ab

Mitte des 18. Jahrhunderts in alter friesischer

Rundholzform erbaut, ohne dass dabei die ihr ver-

wandten nieder-

lndischen Fahr -

zeuge kopiert

worden sind.

Sch on ihre Bau-

weise kennzeich-

net die ostfriesi-

sche Tjalk als ein

Kstenfahrzeug,

das in erster Linie

fr das Befahren seichter Gewsser, wie z. B. des

Wattenmeeres oder der Kanle und Flsse im Lan-

desinneren gedacht war.

HammrichNiedrig gelegenes, meist mooriges Land hinter den

Seedeichen und in den Flussniederungen.

Deichesind nicht nur an der Kste ein unverzichtbarer

Schutzwall gegen die Sturmfluten. Auch an den von

der Tide beeinflussten Kstenflssen im Binnen-

land sind Deiche unumgnglich, um das oft unter

dem Meeresspiegel liegende Land vor Hochwasser

und berflutungen zu schtzen.

Verlaat = Schleuse

Sielesind wichtige abgesicherte Durchlsse in den Dei-

chen fr das ablaufende Binnenwasser. Schpfwer-

ke, Moorpumpen und Schpfmhlen sind wei tere

Entwsserungseinrichtungen.

SchlootGrben, die zur Entwsserung des Landes angelegt

sind.

DkerRohrleitung oder Rohrbogen zur Umleitung von

Wasser oder Gas unter Deichen, Flulufen, Kan-

len, Wegen, Straen o. a.

21

landschafts- und sprachbegriffe

WallheckenWallhecken sind durch Menschenhand errichtete

bewachsene Erdwlle, deren Ursprung ber 1000

Jahre zurckreicht. Sie prgen die buerliche Kul-

turlandschaft auf der ostfriesischen Geest. Die bis

zu 1,50 Meter hohen Wallkrper sind bewachsen

von Grobumen (Eichen, Birken, Erlen), Stru-

chern (Eberesche, Haselnuss, Schlehen, Weidorn,

Brombeeren), Krutern (Grser, Farne, Wildblu-

men), Moosen, Pilzen und Flechten. Die Wallhek-

ken dienten unter anderem zur Einzunung des

Viehs und zum Schutz gegen Winderosion. Sie

haben heute eine herausragende Bedeutung als

netzartige Kleinbiotope, die einer Vielzahl von Tie-

ren Deckung, Lebensraum, Nistpltze und Nah-

rung bieten.

WarftErdhgel in der Marsch, auf denen einzelne Gehf-

te oder Drfer stehen.

GulfhausTypisches ostfriesisches Bau ern haus. Hier lebten

die Menschen und das Vieh unter einem Dach. Die

Fehntjerhuser standen oftmals in dichter Folge an

den Kanlen, zum Teil wie an einer Perlenkette auf-

gereiht.

KlnschnackBezeichnung fr Unterhaltung in gemtlicher

Atmosphre.

GaleriehollnderHollndermhle, die in Ostfriesland heute noch

am hufigsten vorkommt. Der Unterbau ist meist

aus Ziegelsteinen gemauert und gibt der Mhle

einen massiven Stand.

Wetterfahnen auf KirchenEine auf einer Kirche befind liche Wetterfahne in

Form eines Schiffes kennzeichnet immer eine ev.-

ref. Kirche und symbolisiert das Lebensschiff Chri-

sti. Eine auf einer Kirche befindliche Wetterfahne

in Form eines Schwans kennzeichnet immer eine

ev.-Iuth. Kirche. An einem Hahn als Wetterfahne

erkennt man die kath. Kirche.

BoelnEine der bedeutendsten Sparten des klassischen

Friesensports. Beim Boeln wird eine Kugel aus

Hartholz oder Hartgummi mit Schwung ber die

Strae geschleudert. Neben der rein wettkampfm-

igen Durchfh rung dieser Mannschaftssportart

gibt es auch eine geselligere Variante. Viele Frem-

denverkehrsvereine bieten in der Herbst- und Win-

terzeit frhliche Boeltouren fr Vereine und Tou-

ristengruppen an.

Beim Klootschlieen, das auf einem hart gefrore-nen Acker stattfindet, wird eine Holzkugel so weit

wie mglich geworfen.

Bogen- und BogenmacherZu Familienfeiern und Festen wie Grne Hoch-

zeit, Ochsen hochzeit = 5 Jahre verh., Holz= 10

Jahre verh., Por zellan = 20 Jahre verh., Silber =

25 Jahre verh., Gold = 50 Jahre verh., bei einem

hohen Lebensalter usw., schmcken die Nachbarn

der Brautleute oder der Jubi-

lare einen Bogen, der von der

Pforte bis an die Haustr

angebracht wird. Das Anfer-

tigen des Bogens, das

Anbringen und das Abhn-

gen ist jedesmal ein kleines

nachbarschaftliches Fest.

d e u t s c h e F e h n r o u t e

22

Fehn und Fehnkultur

Fehn und FehnkulturDer Name Fehn ist aus dem Hollndischen bernommen. Er bedeutet dort Moor. Orte mit der Endung fehn deuten auf eine genau festgelegte Kultivierungsmethode hin, nach der die Moore seit dem 17. Jahrhundert urbar gemacht wurden. Bei der Fehnkultur wurden zunchst schiffbare Kanle hufig auch noch Seitenkanle (= Wieken) angelegt. Dadurch konnten die angrenzenden Moorflchen teilent-wssert werden. Die Siedler hatten den tiefer gelegenen sog. Schwarztorf gestochen (ausge-graben), getrocknet, mit Segelschiffen (Mutt-schiff, Tjalk, Pogge) abtransportiert und als Brennmaterial verkauft. Auf dem Rckweg wur-de dann aus den Flusslufen Schlick mitge-bracht. Dieser konnte mit dem unter dem Torf gelegenen sandigen Boden und dem hher gele-genen Weitorf vermischt und dann landwirt-schaftlich genutzt werden. Beidseitig der Kanle und Wieken entstanden nach und nach typische Fehnsiedlungshuser, wie an einer Perlenkette aufgezogen.In vielen Gemeinden entlang der Route ist der ursprngliche Charakter der Fehnkolonien noch erhalten. Geblieben aus dieser Zeit sind

viele Zeugen einer bemerkenswerten Vergan-genheit: Fehnkanle, funktionsfhige Schleusen, Klappbrcken und Windmhlen. In den alten Geestdrfern knnen romanische und gotische Backsteinkirchen bestaunt werden. In mehreren Museen erleben Sie offenkundig, wie die Moor-kultivierung vor mehr als 200 Jahren begann. Gezeigt wird dort die Entstehung und Fortent-wicklung der Fehnkolonien. Auch heute noch erkennt man eine enge Verbundenheit dieser Region zur christlichen Seefahrt.

FehnZahlreiche ostfriesische Ortsnamen enden mit der Silbe fehn. Diese Namensgebung kenn-zeichnet die Fehnsiedlungen nicht nur als ein-heitliche Gruppe, sie gibt auch Aufschluss ber die Entstehung und Entwicklung dieses nur in den Niederlanden sowie im ostfriesisch-olden-burgischen Hoch moorgebiet vorkommenden Siedlungstypus.

FehnkanleBei den Fehnkanlen, die der Entwsserung die-nen, unterscheidet man zwischen dem Haupt-kanal und den davon abzweigenden Seitenkan-len. Sie werden Wieken, Inwieken und Hinter-wieken genannt.

MoorDie beiden wichtigsten Moortypen sind das Hochmoor und das Niedermoor.

HochmooreHochmoore sind in ihrer Urform baum- und strauchlose Ebenen, die sich zur Mitte hin uhr-glasfrmig aufwlben. Die Vegetation der Hoch-moore wird von beraus anspruchslosen Pflan-zengesellschaften gestellt, die ihre Nhrstoffe aus dem Regenwasser und dem Staub der Luft zie-hen. Dies sind vor allem verschiedene Torfmoo-

Trocknen der Torfsoden

23se sowie Sonnentau, Wollgras, einzelne Ried-grser und in trockenen Randbereichen auch Heidepflanzen. Das Wachstum der Hochmoore setzte am Beginn des Atlantikums (um 5500 v. Chr.) ein. Durch die Vertorfung der Pflanzen ist das Hochmoor etwa um einen Millimeter pro Jahr gewachsen, so dass sich im Laufe der Jahr-tausende Torfschichten von mehreren Me tern bilden konnten.

NiedermooreNiedermoore entstehen aus verlandeten Seen und Flussarmen und berall dort, wo Grund-wasser zutage tritt. Ihre Pflanzengesellschaften

sind vor wie gend Schwimm- und Sumpf-pflanzen, Rhricht und Seggen.

TorfTorf ist das Material, aus dem ein Moor besteht. Es ist teilweise zersetztes organisches Ma te rial, das sich fast ausschlielich aus abgestorbenen Pflanzen (bei Hochmoortorf hauptschlich aus Torfmoosen bestehend) durch Wasserber-schuss und Luftmangel in Mooren gebildet hat.

GeestHochgelegenes Sandland. Charakteristisch fr dieGeestlandschaft sind die zur Abgrenzung

und als Windschutz fr die cker und Weiden angelegten Wallhek-ken mit ihrem abwechslungsrei-chen Baumbestand.

MarschDas fruchtbare Schwemmland an der Kste und an den zur Nordsee fhrenden Ksten-flssen.

Horizontales Stechen mit dem "Jager"

Pogge

Elisabethfehn-Dreibrcken (1913)

fehn und fehnkultur

d e u t s c h e F e h n r o u t e

24

Apen

KurzinfoApen TouristikHauptstrae203

26689ApenTelefon:04489/7373Fax:04489/95999E-Mail:info@verkehrsverein-apen.deInternet:www.verkehrsverein-apen.de

ProspektauslageinAugustfehnKioskH.Baar,Mhlenstrae36

FreizeiteinrichtungenBeheiztesFreibadinHengstforde(mit70-m-Gro-rutsche;Eltern-Kind-Bereich),Campingplatz;Tennisplatz;Paddel-undPedalstation;Boeln;Angeln;gutausgeschil-derteRad-undWanderwege

SehenswrdigkeitenSt.Nikolai-Kirche(13.JahrhundertmiteinerKanzelausdemJahre1625,geschnitztvonLudwigMnstermann)Kapelle(Bethaus)inVreschen-Bokel;Galleriehollnder-Windmhle;Schinkenmuseum;BronzebstedesGroherzogPaulFriedrichAugustvonOldenburg(NamensgeberdesOrtesAugustfehn);NaturschutzgebietmitSwas-serwatt;LandschaftsfensterWas-ser.

Feste / VeranstaltungenFrhlings-undHerbstmarktinApen;Frhlings-undHerbsttreffinAugustfehn;Festder1000Laternen;TraditionellesKornm-hen;Bauernmarkt;Matjesfest;Oktoberfest;GefhrteDeichwan-derungamNaturschutzgebiet(aufAnfrageimmerMittwochs,15:00Uhr)

Kulturelle EinrichtungenPuppentheater:Mnneken-Theater

Ammerlnder Bauernhaus

25

Grenzen

Kurzinfo

Angler am Aper Tief

GrenzensindinunseremeuropischenZeitalternahezubedeutungslosgeworden.Das war in frheren Zeiten nicht so.Weil ihrDorfnureinegutehalbeStundeFumarschvonder oldenburgisch-ostfriesischen Grenze ent-ferntlag,gerietendieAperBrgerindenvergan-genen Jahrhunderten regelmig in argeBedrngnis,wennOldenburgerundOstfriesenihreMeinungsverschiedenheitenwiedereinmalmitSchwertern,HellebardenundMusketenaus-trugen.Nun,dasistlangeherundauereinpaarStraen- und Flurnamen erinnert in der imwestlichen Ammerland liegenden GemeindeApennichtsmehrandiesekriegerischenZeiten.Ammerlnder und Ostfriesen vertragen sichprchtigundselbstdieLandschaftstrahltRuheundBeschaulichkeitaus.WogendeKornfelder, grneWiesen undweiteFlussniederungen,schnurgeradeKanlemitwei-enZugbrcken sowie die allgemeine,wasser-

reicheGegend prgen das Landschaftsbild derGemeindeApen und laden zu Fu- und Rad-wanderungen sowie zumAngeln undWasser-sportein.InApen/Hengstforde befindet sich das einzigeSwasserwattdesNordwestens.EswurdedurchRckverlegung des Deiches an dieser Stellegeschaffen,umberschwemmungenvorzubeu-gen. IndiesemNaturschutzgebiet,welchesvonEbbeundFlut geprgtwird, fhlen sich seltengewordeneTiereundPflanzenheimisch.EinenDeichspaziergang an diesem besonderen Ortsolltemansichnichtentgehenlassen.NichtnurderRuhesuchendeisthieramrichti-genOrt,auchandenalljhrlichstattfindendenFesten und Veranstaltungen kann man sicherfreuen.DasFestder1000Laternenoderdastraditionel-le Kornmhen, um nur zwei zu nennen, sindberdieLandesehrbekannt.

apen

d e u t s c h e F e h n r o u t e

26

Apen

Restaurant GesellschaftshausHaus mit Familientradition. Gutbrgerl. Kche mit Spezialitten der Region. Komfort. Zimmer mit DU/WC, Kabel-TV u. Tel., Sauna m. Solarium. Direkt an der Deutschen Fehnroute in bester Lage ca. 700 m vom Ortskern Barel entfernt. Angel- u. Fahrradunterstell-mglichk. Fr Gruppen ab 10 Pers. stellen wir auf Wunsch gerne ein Freizeitprogramm zusammen. Aus-gez. vom ADFC mit Radfahrerfreundl. Betrieb. ff-nungsz.: Mo - Fr 7:00 - 10:00 u. ab 16:00 Uhr, Sa u. So ab 8:00 Uhr durchgehend.Familie Reil Bucksande1 26689 Apen/Barel Tel. 0 44 99 / 15 30 Fax 71 71 www.bucksande.de

Hotel Gasthof Bucksande

n 53 10.464 e 7 45.298

Familienbetrieb. Sehr ruhige, schne, ebenerdig liegen-de Zimmer mit DU/WC, Haarfn, Radio, TV, W-Lan, Telefon & Terrasse. Liegewiese, Bier- & Wintergarten. Tgl. selbstgeb. Kuchen und ab 18.00 Uhr Abendkarte mit region. Spezialitten, z. B. Radlerteller / Ammerland-platte / Deichplatte und div. Fischvarianten. Radfahrer-freundl. Betrieb mit Fahrradgarage. Fordern Sie unver-bindl. Hausprospekt / Preisliste / Pauschalangebote an.Hotel ganzjhrig geffnetRestaurant / Caf Sommersaison: 11:00 23:00 UhrWintersaison: 17:00 23:00 Uhr Familie Elbers An der Wiek 42 26689 ApenTel. 0 44 89 / 52 10 Fax 65 50www.hotel-apen.de

Hotel-Restaurant Am Deich

n 53 12.748 e 7 48.241

Deutsche Kche, besond. ammerlndische und ostfries. jahreszeitl. Spezialitten zeichnen unser Hotel-Restau-rant aus. Wir haben ganzjhrig geffnet u. bieten Ihnen auerdem Mietfahrrder u. Fahrradunterstell-Mg-lichkeiten, einen Tagungsraum bzw. Festsaal fr 50 u. 80 Pers., einen rustikalen Gterschuppen fr Feiern jeder Art u. einen Caf-Biergarten mit Sonnenterrasse und Grillplatz. Stndl. Bahnverbindung zur Nordseekste o. Bad ZwischenahnOldenburg. A-28-Abfahrt Apen/Remels ca. 5 Min.

Bahnhofstrae 2 26689 Augustfehn Tel. 0 44 89 / 38 33 Fax 20 90 www.bahnhof-augustfehn.de

Hotel-Restaurant Fehntreff

n 53 13.247 e 7 45.535

bernachtungen

Gut ankommen gut unterkommenDas Bett+Bike-Zeichen fhrt Sie zur richtigen Unterkunft: Wo Sie auch fr nur eine Nacht bleiben knnen, Ihr Radsicher verwahrt ist, nasse Kleidungtrocknen kann und der Tag mit einemreichhaltigen Frhstck beginnt.

Allgemeiner DeutscherFahrrad-Club

Alle Infos zur Reise-vorbereitung unter www.adfc.de/reisenplus

5.000 fahrradfreundliche Gastbetriebe im aktuellen Deutschlandverzeichnis und auf www.bettundbike.de

1

3

2

27

apen

SehenswrdigkeitenSchinkenmuseum

n 53 13.081 e 7 48.300

Der Chef selbst klrt auf, wann der Kuckuck ruft und auf welche Weise der Schinken wie vor 160 Jahren ge-lingen kann.Wenn die Bunte Bentheimer Hinterkeule hier auf Rei-ferume von UrUrUr-Opa trifft, erlebt man die Schin-kenkultur unseres Nordwestens.Geffnet April - September: Mi.-Sa. 9-13 + Mi.-Fr. 15-19sonst auch Vereinbarung 0 44 89 / 65 01 www.schinkenmuseum.de

n 53 13.026 e 7 47.162

Zweistckiger Galeriehollnder mit Backhaus aus dem Jahr 1742/1882, in den Jahren 1998 bis 2000 vollstndig wiederaufgebaut. Veranstaltung von Mahltagen zu be-stimmten Terminen, Mhlenbesichtigungen und wech-selnde Ausstellungen.

ffnungszeiten von Februar - Oktober So. 10:00 - 12:00 Uhr. Hauptstr. 308, 26689 HengstfordeTel. 0 44 89 / 55 58

Windmhle Hengstforde

Reisemobilstellplatz Augustfehn

n 5313.115 e 7 45.380

Wohnmobile und Camping

Reisemobilstellplatz Hengstforde

Strae: Hauptstrae 26689 Apen-Hengstfordeffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: unbegrenztPreis pro nacht: kostenlosAnzahl Stellpltze: 10 StellpltzeStrom: neinDU/WC: neinVer- und Entsorgung: Entsorgung bei der Klranla- ge, Schlssel Apen-Touristik in der Saison (01.05.-30.08.) direkt beim Freibad

n 53 13.064 e 746.844

Reisemobilstellplatz Viehmarktplatz

Strae: Viehmarktplatz 26689 Apenffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: unbegrenztPreis pro nacht: kostenlosAnzahl Stellpltze: 10 Stellpltze

n 53 13.094 e 7 48.133

Strom: neinDU/WC: neinVer- und Entsorgung: Entsorgung bei der Klranla- ge, Schlssel Apen-Touristik in der Saison (01.05.-30.08.) direkt beim Freibad

Paddel und Pedalstation

n 53 12.886 e 7 45.731

Freizeiteinrichtungen

Kanu- und Fahrradverleih, Trekking-Touren usw.Strae: Steges Helgen 17 26689 Apen-Augustfehn Telefon: 04 91 / 91 96 96 30 E-Mail: augustfehn@paddel-und-pedal.de Internet: www.paddel-und-pedal.de

Strae: Mhlenstr. 25 26689 Apenffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: unbegrenztPreis pro nacht: kostenlosAnzahl Stellpltze: 5 StellpltzeStrom: neinDU/WC: neinVer- und Entsorgung: Entsorgung bei der Klranla- ge, Schlssel Apen-Touristik in der Saison (01.05.-30.08.) direkt beim Freibad

d e u t s c h e F e h n r o u t e

28

Barel

KurzinfoTourist-InformationErholungsgebietBarel-Saterlande.V.

Theodor-Klinker-Platz126676BarelTelefon:04499/938080Fax:04499/938082E-Mail:info@barssel-saterland.deInternet:www.barssel-saterland.de

FreizeiteinrichtungenFahrgastschiffMSSPITZ-HRN;Paddel-undPedal-Station;Jugendzeltplatz;Campingplatz;HallenbadmitLiegewiese;TennispltzeundSportanlagen;Reisemobilstell-pltzeamHafen;GastliegepltzefrFreizeitkapitne;fischreicheAngelgewsser;Bowlinganlage;gutausgebautesRadwegenetz;zahlreichePauschalangebotefrGruppen,FamilienundEinzelpersonen

SehenswrdigkeitenMoor-undFehnmuseumElisa-bethfehnerrichtetineinem1896erbautenKanalwrterhaus.EbkensscheWindmhleinBarelvon1717;TjalkAngelavonBarel,erbaut1896,Elisabethfehn-Kanal,derlngstenochvollschiffbareFehnkanalDeutschlandswurde1893ein-geweiht;zahlreicheSchleusenundKlappbrcken;Erlebniswander-weganderSoeste;LeuchtturmRoterSandimHafenbereich

Veranstaltungen/Feste4.WochenendeimAugust:GroesHafenfestinBarelHimmelfahrtstag:Riesenfloh-marktamElisabethfehnkanal3.WochenendeimOktober:HerbstmarktinBarel;inderAdventszeitmehrereWeihnachtsmrkte;zahlreicheDorf-undSchtzenfeste

Kulturelle Einrichtungen:KulturscheuneBarel-Carolinen-hof

Moor- und Fehnmuseum

29

Kurzinfo

MS Spitzhrn

WasserWasser ist das prgende Element der weiten Nie-derungslandschaft an der Soeste. Die unmittelba-re Nhe der schiffbaren Flsse und Kanle hat deshalb jahrhundertelang die Entwicklung der Gemeinde Barel entscheidend mitgeprgt. Noch heute ist hier weit im Binnenland die maritime Vergangenheit ber all gegenwrtig. Man ahnt sie auf den Freizeitschiffen im Bootshafen, an den Ehrenmalen im Seemannsort Barel und sprt sie beim alljhrlich stattfindenen Hafenfest. Rich-tig nherkommen kann man der urtmlichen Flusslandschaft rund um Barel deshalb am besten auf dem Wasserwege. Etwa auf einer klei-nen Kreuzfahrt mit dem Fahrgastschiff MS SPITZHRN oder bei einem Trn mit dem lie-bevoll restaurierten Oldtimer Angela von Bar-el. An Bord der SPITZHRN knnen Gste und Einheimische brigens auch das Klabauter-mann-Patent ablegen. Auch bei den Petrijngern

hat die wasserreiche Umgebung einen guten Namen und ist weithin bekannt. Schlielich laden ber 60 Kilometer Fluss lufe, Kanle und Seen zum Angeln ein. Ein beson deres Stck Geschich-te dieser Region wird im Moor- und Fehnmuse-um Elisabethfehn dargestellt. Direkt am Elisabeth fehnkanal hat das Museum sein Domi-zil. Es bietet in verschiedenen Abteilungen einen umfassenden berblick zum Thema Moor, vom Torfabbau bis hin zur Fehnkultur. Ergnzt wird die bersichtliche Ausstellung durch einen ausge-dehnten Moorlehrgarten, ein Tretbecken und ein 1,5 Hektar groes Freigelnde mit zahlreichen Maschinen und Gerten aus der industriellen Torfgewinnung. Die neuesten Errungenschaften sind die voll funktionsfhige Lokomobile und das Muttschiff Johanna, das im Museum nach Ori-ginalplnen angefertigt wurde.

barel

d e u t s c h e F e h n r o u t e

30

Barel

Willkommen im SchlemmerparadiesHotel u. Restaurant mit regionaler Kche. Tglich wech-selnder Mittagstisch, abends la carte.Jeden Sonntag Mittagsbffet, von September bis April. 14tgig Fischbf-fet. Gemtliche Zimmer (DU/WC/Kabel-TV/Tel./W-LAN), groe Clubrume, Terrasse. Hauseigener Fisch-teich mit gutem Besatz. Schlemmerwochenende 2 B/F, 3 x 4 Gang-Men 95,00 Euro pro PersonFriesoyther Strae 2 26676 Barel Tel. 0 44 99/15 76 o. 2005 Fax 0 44 99 / 7 43 42www.hotel-ummen.de hotelummen@aol.com

Hotel Ummen

n 53 9.919 e 744.859

Unser traditionsreiches Haus ist ruhig und romantisch gelegen. Genieen Sie deshalb eine ganz besondere Atmosphre aus Ruhe, Naturverbundenheit und Gast-lichkeit in unserem romantischen Wintergarten. Alle Zimmer mit komfortabler Ausstattung sowie DU, Bad und WC. Fahrradgarage, hotel eigenes Wildgehege. Gut-brgerliche Kche.

Carolinenhofstrae 10 26676 Barel Tel. 0 44 99 / 15 39 Fax 0 44 99 / 7 45 55 www.hotel-landgasthof.de

Teestube beimMoor- u.Fehnmuseum EfehnZum echten Ostfriesentee auf Stvchen empfehlen wir selbstgebackenen Kuchen. Unsere moortypi-sche Spezialitt sind die leckeren Buchweizenpfann-kuchen. Fr Reisegruppen bzw. Familienfeiern stel-len wir auf Anmeldg. komplette Mens zusammen. Wir bieten Platz fr Gruppen bis 130 Pers. ff-nungsz.: Di So 10:00 - 17:00 Uhr oder n. V. Jeden So. ab 9:00 Uhr Frhstck auf Voranmeldung.

Oldenburger Strae 1 26676 Elisabethfehn Tel. 0 44 99 / 9 14 38 Privat: 0 44 98 / 21 21

Hotel & Landgasthof Herzog

Teestube beim Moormuseum

n 53 10.291 e 7 47.433 n 53 9.068 e 7 42.766

Hotel Zum weien Ro

n 53 10.191 e 7 44.474

Ruhige Lage im Zentrum in Nhe des Bootshafens. Direkt an der Deutschen Fehnroute, der Cloppen-burger Rad tour und der Fahrradroute des Ammerlan-des. Unterstellmglichkeiten fr Fahrrder vorhanden. Alle Zimmer sind auf dem neuesten Stand. Gesell-schaftsrume von 30 bis 150 Personen. Gutbrgerliche Kche.Inh. Eilert Niehaus Lange Strae 3 26676 Barel Tel. 0 44 99 / 87 05 Fax 7 4497www.hotel-zum-weissen-ross.de Hotel-Niehaus@t-online.de

bernachtungen

Gastronomie

Ke.We.

1

3

2

1

31

barel

Am Mhlenweg in Barel steht die Ebkenssche Mhle. Im Jahre 1720 Bockwindmhle, spter Gallerieholln-der mit 3 Kornmahlwerken und einem lschlag. In der Gesamtanlage bildet die Mhle mit Mllerhaus, Maschinenhaus, Stallungen und Mhlenteich ein Bau-denkmal und ist in seiner Art einzigartig in der Region. Mhlenbesichtigungen auf Anfrage bei der

Tourist-Info, Tel. 0 44 99 / 93 80 80

Das Motorsegelschiff Angela von Barel wurde als Tjalk im Jahr 1896 auf der hollndischen Bauwerft A. Muler gebaut. Die Tjalk ist ein weit verbreiteter Schiffstyp der friesisch-emslndischen-oldenburgi-schen Flu-und Kstenschiffahrt im 19. Jahrhundert. Tjalken transportierten den Brenntorf zu den groen Stdten und zu den Ziegeleien an der Ems. Die Angela von Barel wurde von 1985-1986 von Mitgliedern des Trgervereins liebevoll restauriert. Der Heimathafen ist Barel im Oldenburger Mnsterland.

Ebkenssche Mhle

Angela von Barel

n 53 9.770 e 7 44.863

n 53 10.051 e 7 44.145

Sehenswrdigkeiten Freizeiteinrichtungen

Reisemobilstellplatz Deichstrae

Strae: Deichstrae (ausgeschildert), 26676 Barelffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: unbegrenztPreis pro nacht: 6,00 Euro pro NachtAnzahl Stellpltze: 14 Stellpltze direkt am Wasser, weitere Pltze direkt gegenberStrom: 0,40 Euro/KwhDU/WC: vorhandenVer- und Entsorgung: kostenlos

n 53 10.086 e 7 44.035

Wohnmobile und Camping

Paddel und Pedalstation

n 53 10.131 e 7 43.953

Kanu- und Fahrradverleih, Trekking-Touren usw.Strae: Deichstrae 26676 Barel Telefon: 04 91 / 91 96 96 30 E-Mail: barssel@paddel-und-pedal.de Internet: www.paddel-und-pedal.de

Reiselust erlebenelu

Unbeschwert per Rad

RckenwindErlebnisreisen mit dem Rad

www.rueckenwind.de Tel. 0441/485 97-0

Anz_RWi_62x87.indd 1 28.03.11 10:14d e u t s c h e F e h n r o u t e

32

Saterland

KurzinfoTourist-InformationErholungsgebiet

Barel-Saterlande.V.Hauptstrae50726683Saterland/RamslohTelefon:04498/940-115Fax:04498/940-200E-Mail:info@barssel-saterland.deInternet:www.barssel-saterland.de

FreizeiteinrichtungenMoorbahnSeelterFoonkieker;Paddel-undPedalstation;FreizeitbadRamsloh;Tennis-anlagen(Halleu.Freipltze);Jugendzeltplatz;Reisemobil-stellpltzeamBootshafenStrck-lingenu.amMaiglckchenseeinScharrel;BadeseeinRamsloh-Hollen;ZahlreicheAngel-gewsser;Pauschalangebotewiez.B.dasSeelterTjuchnisusw.;Kart-Bahnen

SehenswrdigkeitenHollnder-Galerie-WindmhleninScharrelundRamsloh;ber600JahrealteJohanniter-KapellemitInformationszentrumFriesischeJohanniterinBokelesch;NaturdenkmalMai-glckchenwald;Saatkrhenkolo-nieinScharrel;zahlreicheWege-kreuze.DasNaturschutzgebietImkehrnisteinewiedervern-sste(renaturierte)Moorflche,diezueinerlehrreichenBesichti-gungeinldt.

Veranstaltungen/FesteTraditionellerRamsloherKrammarktimSeptember;Karnevalsveranstaltungen;Dorf-,Pfarr-undSchtzenfesteinallenGemeindeteilen;inderAdvents-zeitmehrereWeihnachtsmrkte

Kulturelle EinrichtungenMhlen-undHeimatmuseumScharrel,InformationszentrumFriesischeJohanniterBokelesch

Johanniter-Kapelle Bokelesch

33

Kurzinfo

Hollener See bei Ramsloh

Als Dr. HocheAls Dr. Hoche, Mitglied der Kniglich Litera-rischen Gesellschaft zu Halberstadt vor 200 Jahren eine Reise in das Saterland unternahm, um sich ein eigenes Bild von einem Landstrich zu machen ...in welches man weder zu Fu noch zu Pferde kommen kann, musste er allerhand Beschwernisse auf sich nehmen. Ausgedehnte und weglose Hochmoore schlos-sen die Ansiedlungen der Saterfriesen prak-tisch von der Auenwelt ab. Sie waren nur nach langem Frost sicher zu passieren. Im Sommer war das Saterland dagegen ber den Wasserweg zu erreichen. Jahrhundertelang lebten die Menschen hier von und mit diesen Mooren. Heute wird in den immer noch imposanten Flchen des Oster- und Wester-moores (Teil der Ester weger Dose, mit ca. 6000 Hektar die grte Hochmoorflche Westeuro-pas) zwar weiterhin der Torf abgebaut, durch ein dichtes Netz von Fern- und Landstraen ist das Saterland jedoch von allen Seiten zugnglich. Die saterfriesische Sprache hat

sich bis heute erhalten. Selbst in den Lehrpl-nen der Schulen hat diese Sprache einen Platz gefunden. In direktem Zusammenhang mit der Sprache hat das Saterland eine weitere Besonderheit zu bieten: die Ortsschilder sind zweisprachig (hochdeutsch und saterfrie-sisch) gehalten.

Neben der Sprache werden die alten Sitten und Bruche durch den Heimatverein Seelter Buund gepflegt. Aber auch Neues und Zeitge-mes ergnzt sich mit der Vergangenheit, so dass in der Gemeinde Saterland traditionsrei-ches und kraftvolles Leben pulsiert. Ein weit-verzweigtes Wander- und Radwegenetz, ver-schiedene Naturseen, ein modernes Freizeit-bad, Reit- und Tennishallen und zahlreiche Sport- und Spielpltze sowie die Paddel- und Pedalstation in Strcklingen bieten Abwechs-lung und vielfltige Mglichkeiten einer akti-ven Freizeitgestaltung.

saterland

d e u t s c h e F e h n r o u t e

34

Saterland

Historisches Gasthaus seit 1863Im Ortsteil Strcklingen direkt an der Dt. Fehnroute mit Saalbetrieb fr Feste bis 400 Pers. Gute Kche mit Saterlnder Spezialitten und leckeren Fischgerichten. Rustikale Rume wie Kaminzimmer, Poststube, mit gemtl. Atmos phre. Grillhaus, Bootshaus fr 60 Pers. mit Grill, Paddel & Pedal Station, Wohnmobilstellplatz, Som-mergartenterrasse, tgl. von 10:00 1:00 Uhr geffnet, dienstags Ruhetag.

Hauptstrae 640 26683 Saterland/Strcklingen Tel. 0 44 98 / 21 21 Fax 0 44 98 / 7241www.kallage-online.de

Restaurant Strcklinger Hof

n 53 7.687 e 7 40.079

Gastronomie

Reisemobilstellplatz Scharrel

Strae: Am Sportplatz 20 26683 Scharrelffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: unbegrenztPreis pro nacht: 4,00 Euro pro NachtAnzahl Stellpltze: 30 StellpltzeStrom: 1,00 EuroDU/WC: WC kostenlos DU 0,50 EuroVer- und Entsorgung: je Vorgang 1,00 Euro

n 53 4.241 e 7 41.882

Wohnmobile und Camping

Reisemobilstellplatz Strcklingen

Strae: Hauptstr. 640 26683 Saterlandffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: unbegrenztPreis pro nacht: 3,00 Euro pro NachtAnzahl Stellpltze: 15 StellpltzeStrom: 1,50 Euro fr 24 Std.DU/WC: DU/WC 1,00 Euro pro TagVer- und Entsorgung: je Vorgang 1,00 Euro

n 53 7.700 e 7 40.072

Windmhle Scharrel

Die 1870 erbaute, voll funktionsfhige Wind-mhle mit einer Ausstel-lung landwirtschaftlicher Gerte sowie gelegentli-chen Bilderausstellungen.

Mhlenbesichtigung auf Anfrage unter

Tel. 0 44 92 / 2 12Eisenbahnstrae 8, 26683 ScharrelDie Gemeinde Saterland bietet standesamtliche Trauungen in der Mhle an.

n 53 4.307 e 7 42.345

Sehenswrdigkeiten

Freizeiteinrichtungen

Paddel und Pedalstation

n 53 7.687 e 7 40.079

Kanu- und Fahrradverleih, Trekking-Touren usw.Strae: Hauptstrae 640 Saterland-Strcklingen Telefon: 04 91 / 91 96 96 30 E-Mail: strcklingen@paddel-und-pedal.de Internet: www.paddel-und-pedal.de

corradox

Bildband Deutsche FehnrouteBildband mit vielen Impressionen aus dem Fehngebiet und kurzen Beschreibungstexten

nur 14,80 E

Deutsche Fehnroute

1

35

saterland

d e u t s c h e F e h n r o u t e

36

Ostrhauderfehn

KurzinfoTourist-InformationHeimat-,Gewerbe-und

VerkehrsvereinOstrhauderfehne.V.Hauptstr.11526842OstrhauderfehnTelefon:04952/805-44Fax:04952/805-644e-Mail:info@ostrhauderfehn.deInternet:www.ostrhauderfehn.dewww.fehn-urlaub.de

FreizeiteinrichtungenReisemobil-StellplatzbeimRathausOstrhauderfehn,IdaseeNaturbadeseemitSpielplatz,RundwegundWasserski-AnlageWiekenTour,29kmlangerRadrundkursdurchOstrhauderfehnTennis,Boeln,Angeln

SehenswrdigkeitenFehnlandschaftmitReihensied-lungenentlangderKanleFehnkanlemitKlappbrckenSchleuseundWendebeckenMhleIdafehnKircheOstrhauderfehnKirchePotshausen

FesteSchtzenfestOstrhauderfehnjhrlicham2.WochenendeimAugustStraenfestjhrlichimOkto-ber(SonntagnachdemGalli-MarktLeer)Weihnachtsmarktjhrlicham2.Advent

Kulturelle EinrichtungenEv.LandvolkshochschulePotshausenKulturwocheimApril

Bootsanleger Hauptfehnkanal

37

Kurzinfo

Schifferstrae in Ostrhauderfehn

MarschMarsch, Geest und Moor sind die vorherr-schenden Landschaftsformen Ostfrieslands. Sie bestimmen auch das Bild der Gemeinde Ostrhauderfehn. Im Sden vereinigen sich das Westermoor, das Klostermoor und die Ester-weger Dose nahezu bergangslos zu einem bis an den Kstenkanal reichenden Moorgebiet. Im Norden bestimmt die fruchtbare Fluss-marsch das Bild. Umsumt von grnen Dei-chen schlngelt sich die Leda in vielen Schlei-fen durch das flache Land. Wenn das Wasser im ewigen Rhythmus von Ebbe und Flut zwei-mal am Tage kommt und geht, sprt man hier, besonders an windigen Tagen, noch den Atem der nur eine knappe Autostunde entfernten Nordsee. Auf stillen Deichstraen und ausge-schilderten Rad- und Wanderstrecken kann man Moor und Hammrich erfahren und dabei viele selten gewordene Tier- und Pflan-zenarten entdecken. Angler schtzen die fisch-reichen Gewsser mit einer reichen Artenviel-falt. Vielfltig sind auch die Freizeiteinrichtun-

gen: der Idasee, ein Naturbadesee mit Spiel-platz, Wasserski-Anlage und Campingplatz und die WiekenTour, ein 29 km langer Rad-rundkurs durch die Gemeinde Ostrhauder-fehn. Interessierte knnen auf diesem Lehr-pfad mehr ber die Bedeutung der Wieken fr die Fehngemeinde Ostrhauderfehn erfahren. An der Route, nicht weit von Wendebecken und Schleuse am Untenende, findet der Gast auf dem landwirtschaftlichen Anwesen der Familie Weers das Melkhuske, ein gemtli-ches Bauerhofcaf. Ebenfalls an der Wieken-Tour gelegen ist die Mhle Idafehn. Der Galeriehollnder mit Packhaus wurde beim Jahrhundertsturm im Jahre 1972 durch einen Brand zerstrt und 1999 durch die Gemeinde restauriert. Beim Rathaus Ostrhauderfehn fin-den Reisemobilisten einen gut ausgestatteten Stellplatz. Nicht zuletzt berrascht die Gemeinde Ostrhauderfehn durch eine ausge-sprochen gute Infrastruktur.

ostrhauderfehn

d e u t s c h e F e h n r o u t e

38

38

Ostrhauderfehn

Holterfehner Strae 4926 842 OstrhauderfehnOrtsteil Holterfehn

Telefon (0 49 52) 51 22Telefax (0 49 52) 66 55www.hotel-meyerhoff.de

Direkt an der Fehnroute

Bekannt fr gute Kche, insb. WildZimmer 2007 renoviert und neu mbliert

Baden und Wasserski (800 m)Fahrradgarage inklusive

Unser

Radler- Angebot: EZ/F 35,50 DZ/F 66,- Euro

Camping- und Freizeitanlage Idasee

Die Anlage liegt direkt am Idasee. Sie finden hier Erholung u. Ruhe aber auch viele Freizeit- u. Sport-mglichkeiten wie z. B.: Wasserski-anlage, Baden, Angeln, Radfahren, Abenteuerspielplatz, Kanu- u. Paddelstation in der Nhe u.v.m..

Groe Zeltwiese mit berdachten Tischen u. Bnken sowie ein groes Zelt zum gemtlichen Zusammensitzen fr un-sere Zeltler. Fr Caravaner Comfort-Pltze mit Wasser u. Abwasser. Modernes Sanitr-Gebude . Gnstige Saison- u. Jahrespltze fr Caravan u. Mobilheime. Ausfhrl. Unterla-gen bitte anfordern. Ganzjhrig geffnet.

Idafehn Nord 77 B . 26842 OstrhauderfehnTel. 0 49 52 / 99 42 97 . Fax 0 49 52 / 80 86 28www. Campingidasee.deE-Mail: info@campingidasee.de

n 53 9.244 e 7 38.584

Reisemobilhafen Ostrhauderfehn

Informationen: Tourist-Info Hauptstr. 115Anfahrt Stellplatz: Liebigstr. 8 26842 OstrhauderfehnTel.: 0 49 52 / 805-44ffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: insgesamt 3 Monate im JahrPreis pro nacht: 5,00 EuroAnzahl Stellpltze: 60 StellpltzeStrom: Stromsulen 1,00 Euro fr 2kWh max. 24 Sdt.DU/WC: Schlssel 10,00 Euro Pfand WC frei/Duschen 0,50 Euro Ver- und Entsorgung: enthalten

n 53 8.350 e 7 37.383

bernachtungen

Wohnmobile und Camping

Gutbrgerliches Gasthaus im Ortsteil Idafehn, ruhige Lage in der Nhe des Idasees. 14 Betten, 7 Doppelzim-mer mit Dusche/WC, Zustellbetten, Terrasse, Garten, Restaurant, Schiestand.

Landgasthof LindenkrugInh. Rainer MeindersIdafehn-Nord 102, 26842 OstrhauderfehnTel. 0 49 52 / 9 41 00, Fax 0 49 52 / 48 28

Landgasthof Lindenkrug

n 53 9.652 e 7 38.454

LANDGASTHOF LINDENKRUGGutbrgerliches Gasthaus im Orts teil Idafehn, ruhige Lage in der Nhe des Idasees. 14 Betten, 7 Dop pel zim mer mit Dusche/WC, Zustellbetten, Terrasse, Garten, Restaurant, Schie stand.Alle Zimmer ebenerdig, be hin der- ten ge eig net.

Landgasthof LindenkrugInh. Rainer MeindersIdafehn-Nord 10226842 Ostrhau der fehnTelefon 0 49 52 / 9 41 00Telefax 0 49 52 / 48 28

Gesamtbetten 14

Preis pro Person DZ

Preis /F / DU / WC J 30, (p. P.)

Anzahl EZ / DZ / MB 0 / 7 / 0

ZB/KB 3 / 0

Bu chungs num mer

84003n 53 9.743 e 7 37.295

Melkhuske

n 538.724 e 7 36.005

Milch und mehr!

Hofcaf Jula Weers Untenende 4026842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 6 15 39

MelkhuskeMelkhuske

Gastronomie1

2

GENUSSROUT ED E U T S C H L A N D

3IFJOJTDIFS4BHFOXFHAuf den Spuren der schnsten Sagen und Geschichten entlang Rhein, Mosel, Lahn und Nahe

-2*361%8-327&637',i6)92(6398)2&)7',6)-&92+6IMWIJLVIV^YHIR7XEXMSRIR7ILIRW[VHMKOIMXIRQMX/EVXI6SYXIRZIVPEYJ

40

Rhauderfehn

KurzinfoTourist-InformationRhauderfehn-Information

1.Sdwieke2a26817RhauderfehnTelefon:04952/903230Fax:04952/903130E-Mail:info@rhauderfehn.deInternet:www.rhauderfehn-tourismus.de

FreizeiteinrichtungenTennisaufFrei-u.HallenpltzenReithalleundReitanlagenPaddel-undPedalstationAngeln,Boeln,Barkassen-fahrten,Sportbootfahrten

SehenswrdigkeitenFehn-undSchiffahrtsmuseumineinerJugendstilvillaauswilhelminischerZeitmitgroerGulfscheune,SchmiedesowiedieTjalkEngelina;WindmhleninBurlage,RhaudeundinHahnentange;Kultur-undFreizeitzentrumHahnentangerMhle,SchleusemitKlappbrckeu.LiegebeckenfrPlattboden-schiffe;RomanischeKirchenindenOrtsteilenBackemoor,CollinghorstundRhaude,EntlastungspolderHolterHammrich

FesteFehntjerFrhjahrsmarkt(jhrlichzuHimmelfahrt),Rathausfest,MhlentagamPfingstmontag,FehntjerHerbstmarktimSeptember,ErntedankfestKlostermoormitErntewagenumzug(jhrlichimSeptember)Plattbodenschifftreffen

Kulturelle EinrichtungenFreieBildungssttteAlterBrunsel

Paddel- und PedalstationRhauderfehn

41

Kurzinfo

Liegebecken am Untenende

KilometerlangeKilometerlange Kanle, Klapp brcken, Schiffe mit braunen Segeln, majesttische Windmh-len und gemtliche Backsteinhuser mit leuchtend roten Ziegeldchern zu beiden Sei-ten der schnurgeraden Wieken, das waren fast 200 Jahre lang charakteristische Eigenschaften aller ostfriesischen Fehne. Viele dieser Merk-male sind in den vergangenen Jahrzehnten den strukturellen Vernderungen zum Opfer gefal-len. Doch trotz aller Neuerungen hat West-rhauderfehn seinen ursprng lichen Fehncha-rakter weit gehend bewahren knnen. Weie Zugbrcken und wie am Lineal gezogene Kanle, ein Sportboothafen inmitten des Ortes und der wie ein erhobener Zeigefinger weithin sichtbare Turm der Kirche sind unverwechsel-bare Kennzeichen der zwischen Meer und Moor liegenden Gemeinde Rhauderfehn. Nicht weniger eindrucksvoll ist die park-hnliche Wallheckenlandschaft rund um die alten Geestdrfer mit uralten Wehr kirchen als

dominante Wahrzeichen. Unter dem trau rig-berhmt gewordenen Wort: Des Ersten Tod, des Zweiten Not, des Dritten Brot vermittelt das in einer schnen Jugendstil-Villa unterge-brachte Fehn- und Schiffahrtsmuseum einen umfassenden berblick ber die Entstehung und Entwicklung des Rhauderfehns. Einge-bunden und eng damit verknpft ist die Ver-bindung der Fehntjer zur Schifffahrt. Dass diese maritime Verbundenheit keinen muse-alen Charakter hat, sondern immer noch quick lebendig ist, haben viele junge Menschen bei einem Segeltrn auf einem fast 100 Jahre alten Frachtensegler, der Seetjalk Ebenhae-zer, erleben knnen. Ein anderes und ebenso wichtiges Stck Kulturgut pflegen und erhal-ten drei betriebsame Mhlen vereine. In Westrhauderfehn, Rhaude und Burlage sorgen sie dafr, dass sich die Flgel von drei statt-lichen Hollnderwindmhlen immer noch bzw. inzwischen wieder im Wind drehen.

rhauderfehn

d e u t s c h e F e h n r o u t e

42

Rhauderfehn

In einer schnen Jugendstilvilla aus wilhelminischer Zeit werden als stndige Sammlungsschwer-punkte die Fehnkultur, der Schiff-bau und die Schifffahrt dargestellt.ffnungszeiten: Mi - So 10:00-17:00 Uhr, 01.05.-30.09. auch dienstagsGruppen jederzeit nach Vereinba-rung mit Fhrung und Teetafel.

Rajen 5, 26817 RhauderfehnTel. 0 49 52 / 90 32 80www.fehn-schiffahrtsmuseum.deE-Mail: fs-museum@t-online.de

Fehn- und Schiffahrtsmuseum

n 53 8.125 e 7 34.306

Restaurant Verlaatshus

n 53 8.242 e 7 35.163

Galerie-Windmhle Hahnentange

Dieses mechanische Meisterwerk knnen Sie in Rhau-derfehn auf der Hahnentange besichtigen. Richten Sie sich nach dem Schild Reilstift im Kreisel und fahren Sie die 1. Sdwieke etwa 2 km hinauf. ffnungszeiten: Mrz bis einschlielich 1. Advent sonntags 14:00-18:00 UhrGruppen nach Vereinbarung

1. Sdwieke 207, 26817 RhauderfehnTel. 0 49 52 / 21 69 und 87 00

n 53 6.682 e 7 33.985

Reisemobilstellplatz Rhauderfehn

Strae: Paddel & Pedalstation Am Siel 6a 26817 Rhauderfehnffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: unbegrenztPreis pro nacht: 5,00 EuroAnzahl Stellpltze: 20 StellpltzeStrom: 3,00 EuroDU/WC: 2,00 EuroVer- und Entsorgung: kostenlosTelefonnummer: 0 49 52 / 92 14 41 oder 0174 / 9 93 73 38

n 53 8.275 e 7 35.213

Etappenziel Deutsche Fehnroute, Moorerlebnisroute, Ostfriesland-Wandweg erreicht! Es erwartet Sie eine gemtliche Unterkunft: 3 Ferienwohnungen und vier Doppelzimmer; Grillplatz und Gemeinschaftsraum; Gruppen bis 20 Personen. Mit Kartenmaterial versehen starten Sie zur nchsten Etappe. Wir haben die ADFC Bett & Bike Auszeichung und Hunde sind natrlich bei uns willkommen.Potshauser Str. 13b, 26817 RhauderfehnTel. 0 49 52 / 89 52 15, info@storkenhus.dewww.storkenhus.de

Storkenhus ***/****

n 53 10.165 e 7 34.576

Gastronomie

Wohnmobile und Camping

Freizeiteinrichtungen

Paddel und Pedalstation

n 53 8.332 e 7 35.218

Kanu- und Fahrradverleih, Trekking-Touren usw.Strae: Am Siel 6a 26817 Rhauderfehn Telefon: 04 91 / 91 96 96 30 E-Mail: rhauderfehn@paddel-und-pedal.de Internet: www.paddel-und-pedal.de

Unser historisches Hotel ist zentral in Rhauderfehn und direkt an der Deutschen Fehnroute und Moorer-lebnisroute. Freuen Sie sich auf unsere hellen, ruhigen Zimmer mit kostenlosem Internetanschluss. In unmittelbarer Nhe: Paddel- und Pedalstation, Reiter-hof und Badesee.Verlaatshus GmbHAm Deich 1, 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 12 66, Fax 0 49 52 / 8 16 36E-Mail: kontakt@verlaatshus-rhauderfehn.de, www.verlaatshus-rhauderfehn.de

Sehenswrdigkeiten

1 2

43

rhauderfehn

Rhauder Mhle Burlager Mhle

Galeriehollnder, erbaut 1852. Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten seit 1997 wieder komplett her-gestellt. Die Mhle wird als Veranstaltungs- und Aus-stellungsraum genutzt.

ffnungszeiten: auf Anfrage bei der Nachbarfamilie.

Tel. 0 49 52 / 29 13

Sogenannter Erdhollnder, wurde vom Heimatbund Burlage an seinem ursprnglichen Platz westlich der Landstrae in Hhe der Strae Breite Pol wiederer-richtet. In der Mhle ist eine naturkundliche Abteilung eingerichtet.ffnungszeiten: der Schlssel kann im Nachbarhaus geholt werden.

Tel. 0 49 67 / 3 18

n 53 9.831 e 7 34.134 n 53 3.123 e 7 33.288

Sehenswrdigkeiten

www.thuelsfelder-talsperre.de

Telefon (0 44 71) 1 52 56

Radtouren genieen

Mooro

Deutsche Fehnroute Edler Magenbitter aus der Region (33%) mit dem Streckenverlauf der Fehnroute auf dem Flaschenrcken

0,2 l 8,95 E0,5 l 14,95 E

d e u t s c h e F e h n r o u t e

44

Papenburg

KurzinfoTourist-InformationHauptkanalrechts68/69

aufderBriggFriederikePapenburgTourismusGmbHlmhlenweg(imPapenburgerZeitspeicher)26871PapenburgTelefon:04961/8396-0Fax:04961/8396-96E-Mail:info@papenburg-tourismus.deInternet:www.papenburg-tourismus.de

FreizeiteinrichtungenKlabautermannpatentDemonstrationswaldKanalpatent;Boeln;Hallen-undFreibad;Hafenrundfahrten;Campingplatz;GolfplatzTennis(Hallen-undFreipltze)Kino-Center;Diskotheken

SehenswrdigkeitenBesucherzentrumMeyerWerft;PapenburgerZeitspeicher;Von-Velen-Anlage;GutAltenkamp;Schifffahrts-undFreilichtmuseum;Heimatmuse-um;ForumAlteWerft;MeyersMhle

FesteBlumenschau(ca.alle3Jahre);MaimarktimFrhling;StadtfestimSommer;Braderie-Nacht(Juli);AugustmarktmitViehmarkt;Weihnachtsmrkte

Kulturelle EinrichtungenForumAlteWerft:Stadthalle,Theater,Kesselschmiede,Galerie,Kindermalschule;Villa:Jugend-stilhaus.SitzdesKulturamtes;GutAltenkamp:Konzerte,Lesungen,Ausstellungen

Die Thekla von Papenburg

45

Kurzinfo

Rathaus mit Museumsschiff Friederike

In der

papenburg

In der ltesten und lngsten Fehnkolonie Deutschlands erinnert noch vieles an die Zeit des Torfabbaues und der Schifffahrt. 40 km saubere Kanle mit romantischen Klapp- und Drehbrcken und ankernden Schiffen geben Papenburg sein eigentliches, urtypisches Aus-sehen. Hier hat man zuweilen den Eindruck, als sei die Zeit stehengeblieben. Ein Hauch von Moor und Meer ist allgegenwrtig.In den Kanlen der ganzen Stadt verteilt fin-det man nach Originalplnen nachgebaute alte Schiffe. Die Brigg Friederike vor dem Rathaus ist Info- und Gstetreff. Hier knnen auch standesamtliche Trauungen vorgenom-men werden.Aber Papenburg lebt nicht nur von der Ver-gangenheit auch heute wird Schiffbau gro geschrieben. Papenburg steht weltweit fr

Qualitt, Innovation und technische Super-lative. Viele Traumschiffe sind schlielich in Papenburg entstanden. Und ein Ende dieser Entwicklung ist glcklicherweise noch nicht absehbar. Wer htte gewusst, dass sich in Papenburg mit 75 m Hhe und ber 500 m Lnge das grte Baudock der Welt befindet? ber 2500 Beschftigte bauen hier gewaltige Ozeanriesen und Kreuzfahrtschiffe von ber 140.000 BRZ! Die Werfthalle ist auch von innen zu besich-tigen. Nach kurzem Aufstieg ber den glser-nen Turm erreicht man das Besucherzentrum der Meyer Werft mit zwei Kinorumen, zahl-reichen Schiffsmodellen, einer originalen Mu-sterkabine u. v. m. Von hier oben ist es mg-lich, in den Querschnitt des Riesenschiffes zu schauen, das zur Zeit hergestellt wird.

d e u t s c h e F e h n r o u t e

46

Papenburg

Die Werftarbeiter tummeln sich wie Ameisen im Bauch und auf dem Rcken des Stahlun-getms. Imponierend die Leistung eines sol-chen Unternehmens, dass derart gigantische Projekte Wirklichkeit werden.Das alte Gelnde der Meyer Werft zeigt vor-bildlich eine Kombination aus Alt und Neu, Industrie und Kultur. Mitten in Papenburg wurde das alte Werftgelnde Stein um Stein wieder aufgebaut und wird seit 1992 als Kul-tur- und Freizeitzentrum Forum Alte Werft genutzt. Eine einmalige Mischung aus Ver-gangenheit und Moderne! Um zum Eingang zu gelangen, muss man unter einem riesigen Lastkran herfahren und hat dann die Mg-lichkeit, ber Theater- und Konzertbesuche, Tagungen, Kleinkunst oder Rockkonzerte jeg-lichem Kulturgenuss zu frnen. Und das alles in dieser tollen Atmosphre! Papenburg ist aber auch in anderen Bereichen eine Reise wert. Hier werden eindrucksvolle, natrliche, landschaftlich interessante, sport-lich aktive und kulinarische Akzente gesetzt. Und natrlich auch Vergangenheit und Ge-genwart miteinander verknpft. Kunstliebhaber finden in der Villa ein inter-essantes Forum mit wechselnden Ausstellun-

gen. Dieses schne Jugendstilhaus in der Stadt dient auch als Sitz des Kulturamtes und Ver-anstaltungszentrum fr Lesungen, Konzerte und Prsentationen. Das Gut Altenkamp, ein altes Herrenhaus und Drostenwohnung im niederlndischen Barockstil, dient als berregionales Ausstel-lungszentrum. Bemerkenswert sind die sch-nen Parkanlagen des ber 200 Jahre alten Ba-rockgartens, die das Gut umgeben.Im brigen erfllt Papenburg so etwas wie die Konfessionsgrenze zwischen dem katholi-schen Emsland und dem evangelischen Ost-friesland.lteste Kirche ist die St. Amandus Kirche aus dem 13. Jahrhundert. Sie wurde 1498 umge-baut zur dreischiffigen Hallenkirche und be-sticht durch sptbarocke Statuen und Seiten-altre.Papenburg ist aber auch das Wirtschafts- und Handelszentrum des nrdlichen Emslandes. Ein reger Pendlerstrom legt davon ein bered-tes Zeugnis ab. Und Papenburg ist natrlich auch ein Magnet als Einkaufsstadt, denn die Emsmetropole hat Atmosphre und Flair und offeriert ein Angebot, das weit ber die tgli-che Bedarfsdeckung hinausgeht.

Papenburg ist eine ungewhnliche und interessante, eine abwechslungs-reiche und lebendige Stadt, die, ob-wohl klein an Einwohnern, mehr bietet als manche bekannte Metro-pole. In Papenburg erleben Sie In-dustrie, Handwerk, aber auch Natur, Sport und Kultur pur. Papenburg ist facettenreich Papenburg ist frech, frhlich, pulsierend und das in einer peripheren Randlage, genau dort, wo man solch ein Kleinod eigentlich nicht vermuten wrde.

Von-Velen-Anlage

47

papenburg

Papenburg ist Deutsch-lands lngste und lteste Fehnkolonie, sdlichste Seehafenstatt Deutschlands und zugleich Heimat der schnsten und luxurisesten Kreuzfahrtschiffe der Welt.

ffentliche Besichtigung der Meyer WerftApril bis Oktober:tglich 10:30 und 14:30 Uhr (Kartenabholung / Abfahrt Bustransfer ab Museums-schiff Brigg Friederike)November bis Mrz:

Papenburg Zu Besuch bei den Ozeanriesen

mittwochs, freitags und samstags 14:00 Uhr(Kartenabholung / Abfahrt Bustransfer ab Papen-burger Zeitspeicher)Weitere Termine kurzfristig nach Bedarf.

Preise:Erwachsene: 9,00 Euro p.P.Kinder/Schler: 5,50 Euro p.P.Kleinkinder (bis 6 J.): 1,00 Euro p.P.Gehbehinderte (G):8,00 Euro p.P.Preise inkl. Bustransfer

zur Meyer Werft und zurck. Gruppenpreise auf Anfrage. nderungen vorbehalten.

Kartenreservierungen sind erforderlich:Online unter www.papenburg-tourismus.de, telefonisch unter 0 49 61 / 83 96-0 oder in den Touristinformationen

Stand: Mai 2011

Information und Buchung: Papenburg Tourismus GmbHlmhlenweg 21 (im Papenburger Zeitspeicher)26871 PapenburgTel: 04961 8396-0E-Mail: info@papenburg-tourismus.dewww.papenburg-tourismus.de

n 52 23.305 e 9 59.819

d e u t s c h e F e h n r o u t e

48

Papenburg

Dieses alte Papenburger Kapitnshaus dient heute als Pension, mit Cafe und Teestube.Wir bieten Ihnen eine bernachtung mit Frhstck in einem unserer 7 Doppelzimmer pro Nacht fr E 55,00. Lassen Sie sich mit einem auergewhnlichen Ambi-ente verwhnen.Ihre Fam. Schmitz

Familie Schmitz Splitting li. 32 26871 Papenburg / Obenende Tel. 0 49 61 / 7 63 26 Fax 0 49 61 / 9 42 40 95E-Mail: stoevchen1@yahoo.dewww.pension-alt-papenburg.de

Alt Papenburg

n 53 4.253 e 7 26.656

Entdecken und erleben Sie das Emsland mit unserem Kennenlern-Package EEE - Emsland entdecken und er-leben. Lernen Sie Kultur, Sehenswrdigkeiten und Frei-zeitaktivitten des rauhen Nordens kennen ohne auf den ntigen Komfort zu verzichten:

n 3 bernachtungen inkl. Frhstck n 2x 3-Gang-Dinnern Fitness- und Wellnessarea, Saunan Besichtigung der Meyer Werft n Friesische Teezeremonien Inkl. Leihfahrrder

Emsland entdecken und erleben

Park Inn PapenburgHauptkanal rechts 7, 26871 Papenburg T: +49 4961 6640-0 F: +49 4961 6640-444papenburg@proventhotels.comwww.park-inn-papenburg.de

Jetzt informieren und buchen unter www.park-inn-papenburg.de

Ausgezeichnet vom Landkreis Emsland mit: Empfeh-lenswert, Familien- und Radfahrerfreundlich. Moder-nes Haus in ruhiger Lage im rustikalen Stil, als Famili-enbetrieb gefhrt. Behagliche Gstezimmer mit DU/WC, Telefon und Farb-TV. Parkplatz fr Pkw und Bus-se vorhanden. Kostenlose Unterstellmglichkeit fr Fahrrder. Gesellschaftsrume fr 20120 Personen. Fachwerkrestaurant (70 Pltze) mit heimischen und internationalen Gerichten und Spezialitten vom offe-nen Kamin.

Mittelkanal rechts 97 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 89 90 Fax 0 49 61 / 89 91 09 www.hotel-engeln.de E-Mail: info@hotel-engeln.de

Hotel-Restaurant Engeln

n 53 4.693 e 7 26.260

Unser im Jahre 2009 neu erstellte Saal bietet Ihnen fr Ihre Familien oder Vereinsfeste, Versammlungen oder Tagungen auch im groen Rahmen von 10 bis 450 Per-sonen, das passende Ambiente und die Sicherheit fr ein gutes Gelingen. 41 Moderne und komfortable Gstezimmer mit DU / WC, Telefon und TV. In unse-rem neu erbautem Restaurant verwhnt unsere Kche Sie mit traditionellen und saisonalen Spezialitten. Parkpltze fr PKWs und Reisebusse sind reichlich vorhanden.

Mittelkanal links 94, 26871 PapenburgTel. 0 49 61 / 9 77 60, Fax 0 49 61 / 97 76 55www.hotel-hilling.de info@hotel-hilling.de

Hotel-Restaurant Hilling

n 53 4.746 e 7 26.282

n 53 5.151 e 7 23.294

bernachtungen

1 2

36

49

papenburg

Unser familiengefhrtes Hotel verfgt ber 22 behag-lich eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer, die alle mit Dusche, WC, Telefon, SAT-TV und teilweise mit Minibar und Balkon ausgestattet sind. In unserem Re-staurant erwartet Sie eine deutsche und internationale Kche. Der gemtliche Innenhof und Wintergarten laden zum Ausruhen und Verweilen ein. Unser rad-fahrerfreundliches Haus bietet spezielle Radlerpau-schalen, abschliebare Unterstellmglichkeit und ei-nen Fahrradverleih.

Fam. Stubbe Dieckhausstr. 122 26871 Papenburg Tel. 04961 / 21 80 Fax 04961 / 6 7240www.hotel-stubbe.de info@hotel-stubbe.de

Hotel-Restaurant Stubbe

n 53 3.798 e 7 24.363

bernachtungen

Hotel Aquamarin***

n 53 4.600 e 7 23.255

Gastronomie

Reisemobilstellplatz Poggenpoel

Zum Poggenpoel, 26781 Papenburginfo@papenburg-camping.deTelefon: 04961/974026Fax: 04961/974027Strae: Mittelkanal links 94Standdauer: unbegrenztPreis pro nacht: 7,50 Euro pro NachtAnzahl Stellpltze: k. A.Strom: 0,50 EuroDU/WC: k.A. Ver- und Entsorgung: 0,50 Euro pro Tag

n 53 3.895 e 7 25.636

Wohnmobile und Camping

Reisemobilstellplatz Hotel Hilling

ffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: unbegrenztPreis pro nacht: 7,50 Euro pro NachtAnzahl Stellpltze: 22 StellpltzeStrom: vorhandenDU/WC: neinVer- und Entsorgung: ja

n 53 4.746 e 7 26.282

Genieen Sie die stilvolle Gemtlichkeit in unserem gerumigen modern eingerichteten Zimmern! Die Zimmer sind mit Dusche/WC, Satelliten-TV, Telefon, Safe, kostenloser Internetanschlus (DSL), Schreibtisch, Wasserkocher, und Haarfn ausgestattet. Das Hotel ist zentral, aber dennoch sehr ruhig gelegen.

Feilings Goarden 7, 26871 PapenburgTel. 0 49 61 / 6 64 50, Fax: 0 49 61 / 6 64 51 28info@hotelaquamarin.dewww.hotelaquamarin.de

Wir sind ein Caf und Restaurant mit zentraler Lage direkt am schnen Hauptkanal gelegen.

In den Sommermonaten kann der Gast schon morgens das besondere Flair der Sonnenterrasse mit einem leckeren Frckstck genieen. Zu unseren Spezialitten zhlen u. a. Orig. Ostfriesentee, Jacobs

Kaffee und Mvenpickeis. Zur Mittagszeit knnen Sie alternativ zu unseren Fisch- und Fleischgerichten auch kleine Speisen

bekommen. Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrssen.

Ihre Familie van Ellen

Hauptkanal links 56 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 68 38 tgl.: 9:00 bis 18:00 Uhr

www.cafemozart.-papenburg.de

n 53 4.808 e 7 23.549

Ideal fr Reisegruppen

4 5

1

d e u t s c h e F e h n r o u t e

50

Papenburg

Meyer-Werft

n 53 5.655 e 7 21.690

Erleben Sie Kreuzfahrtschiffe hautnah im Besucher-zentrum der Meyer Werft: Ein einmaliger Blick in die Baudockhallen, Musterkabinen, Exponate und der Disneybereich bieten faszinierende Einblicke

www.papenburg-tourismus.de

Papenburger Zeitspeicher

n 53 5.174 e 7 23.135

Interaktive Ausstellung zur Geschichte Papenburgs, dem Stahlschiffbau und dem Papenburger Autotest-betrieb ATP

www.papenburg-tourismus.delmhlenweg 1, 26871 Papenburg

Gut Altenkamp

n 53 3.139 e 7 20.473

Das Herrenhaus Gut Altenkamp wurde 1730 im hollndisch-norddeutschen Barockstil erbaut und ist heute Veranstaltungsort fr Ausstellungen und Kon-zerte.

www.papenburg-tourismus.deAm Altenkamp 1, 26871 Papenburg

Forum Alte Werft

n 53 5.254 e 723.259

Das heutige Kulturzentrum der Stadt Papenburg war frher Sitz der Meyer Werft. Heute ist es Schauplatz hochkartiger Veranstaltungen

www.papenburg-tourismus.de lmhlenweg 1, 26871 Papenburg

ADO Goldkante

n 53 2.537 e 719.438

Erleben Sie bei einer Betriebfhrung durch das Stammwerk der ADO Goldkante in Aschendorf wie die bekannten Gardinen- und Dekostoffe produziert werden. www.papenburg-tourismus.deHntestrae 68, 26871 Papenburg

Meyers Mhle

n 53 4.917 e 723.382

Die funktionsfhige Mhle vom Typ Galerie Hol-lnder wird heute zu Ausstellungszwecken genutzt. Sehenswert ist der Blick auf die Dcher Papenburgs von der Galerie.www.papenburg-tourismus.deMhlenplatz, 26871 Papenburg

Bockwindmhle

n 53 5.428 e 7 24.294

Die Bockwindmhle ist die letzte ihrer Art im Ems-land. Da die Mhle drehbar ist, kann sie den Wind optimal nutzen.

www.papenburg-tourismus.deHauptstrae, 26871 Papenburg

Brigg Friederike

n 53 4.712 e 7 23.662

Gegenber dem Rathaus finden Sie einen Nachbau einer hlzernen Brigg, der Friederike von Papenburg. Im Schiffsbauch finden standesamtliche Trauungen und offizielle Empfnge statt.

www.papenburg-tourismus.deHauptkanal Rechts 68/69, 26871 Papenburg

n 53 4.145 e 7 26.742

Das Freilichtmuseum informiert Besucher ber das Leben der ersten Siedler Papenburgs.

www.papenburg-tourismus.deSplitting Links 42, 26871 Papenburg

Von-Velen-Anlage

Sehenswrdigkeiten

51

Emsland - Route

Natur - Kultur - Erleben

Erkunden Sie das Emsland auf dem 300 km langen

Rundkurs von Rheine im Sden bis ins nrdliche Pa-

penburg. Genieen Sie die Naturschnheiten links und

rechts der Ems und radeln Sie in bequemen Etappen.

Emsland Touristik GmbH

Tel.: 0 59 31 - 44 22 66 www.emsland.com

Weitere Informationen und Reservierung:

Unsere Serviceangebote machen es mglich:

Koffertaxi

GPS-Tracks

Emsland-RADexpress: Fahrradbus

Emsland-Touren-Ticket: Kombiticket Bus + Bahn

Arrangements ab 99,- pro Person

papenburg

d e u t s c h e F e h n r o u t e

52

Westoverledingen

KurzinfoTouristik InformationDeichstrae7a

26810WestoverledingenTelefon:04955/9200-40Fax:04955/9200-41E-Mail:freizeitpark@westoverledingen.deInternet:www.westoverledingen.de

FreizeiteinrichtungenFreizeitparkAmEmsdeichmitBadestrand,Planschbecken,Liegewiesen,groemSpielplatz,Disc-Golf-AnlageundKomfort-Campingplatz;ErholungsseeninVllenundSteenfelde;SportzentruminIhrhovemitReithalleundHallen-spielplatz;

SehenswrdigkeitenHistorischeSielanlageninWeekeborgu.Esklum;MhlenensembleMitling-Mark(Galeriehollndervon1843):Brotbackkurse,SammlungOmasKche;EmsblickinKloster-Muhde(ZusammenflussvonEmsu.Leda);HistorischeKircheninmehrerenOrtschaftenz.B.Vllen,Mitling-Mark,Grotegaste,Driever,Esklum;Dorfplatzmitwiederauf-gebautenGulfhusernimFrei-zeitparkAmEmsdeich;MuseumsbauernhausNeemann

FesteJiroverBottermarktinIhrhoveamletztenJuniwochenende;ErntedankumzuginVllener-Knigsfehn(EndeSeptember),BuurnmarktinIhren(AnfangOktober),Schtzen-,Dorf-u.Feuerwehrfeste

Kulturelle EinrichtungenOstfr.SchulmuseumFolmhusen,Intern.Jazz-KonzerteimHebst

Sieltor in Esklum

53

Kurzinfo

Ostfriesisches Schulmuseum in Folmhusen

In denIn den Kirchenbchern und Chroniken der zwischen Papenburg und Leer am stlichen Ufer der Ems liegenden Bauerndrfer wird immer wieder von vielen Opfern und groen Schden berichtet, die von verheerenden Wasserfluten in vergangenen Jahrhunderten in den Drfern angerichtet wurden. Heute bie-ten die Deiche sicheren Schutz vor den Sturm-fluten. Die auf hohen Warften errichteten Kir-chen erinnern aber daran, dass die Menschen hier in frheren Zeiten nicht nur zusammen-kamen, um Gott zu loben und zu preisen. Immer wieder waren die Gotteshuser bei Sturmfluten und Deichbrchen fr die Men-schen der Drfer an der Ems der letzte Zufluchtsort. Eigentlich bedeutet der Name Overledingen soviel wie Land ber der Leda. Bei der Verwaltungs- und Gebiets-reform in Niedersachsen sind jedoch die klei-

nen Emsdrfer mit zahlreichen anderen Orten auf der Overledinger Geest zu einer Groge-meinde zusammengeschlossen worden. So hat Westoverledingen viele Sehenswrdig-keiten, die an einem ber 150 Kilometer langen Radwanderwegenetz darauf warten, entdeckt und erforscht zu werden. Wie etwa das historische Deichsiel in Weekeborg, das unvergleich liche Mhlen-Ensemble am Ems-deich in Mitling-Mark oder das Schulmuseum in Folmhusen. Ein Anziehungspunkt beson-derer Art ist der Freizeitpark in Grotegaste. Rund um einen ausgedehnten Badesee bieten ein weitlufiger Badestrand, Liegewiesen, ein Dorfplatz mit dem Museumsbauernhaus Nee-mann und eine komfortable Campinganlage vielfltige Mglichkeiten zum Ausspannen und zur aktiven Freizeitgestaltung.

westoverledingen

d e u t s c h e F e h n r o u t e

54

Westoverledingen

Freizeitpark Am Emsdeich Grotegaste

n 53 10.438 e 7 25.175

Machen Sie einen Abstecher zum wunderschnen Frei-zeitpark Am Emsdeich, vom Rundkurs der Deutschen Fehnroute nur 500 m entfernt. Groer Spielplatz, Bade-strand, Liegewiesen, Planschbecken und vieles mehr erwarten Sie. Comfort-Camping mit erstklassiger Sani-tr ausstattung, historischer Dorfplatz mit Museums- bauernhaus und Restaurant, schner Zeltplatz. Romantische Ferienwohnung im Gulfhaus Mitling-Mark. Neu: Discogolf-Anlage.

Deichstrae 7 a 26810 Westoverledingen Tel. 04955 / 920040 Fax 04955 / 920041www.freizeitpark-am-emsdeich.de www.ostfriesland-camping.de

Das Hotel-Restaurant Jacobsbrunnen finden Sie in Ihrhove, einem ruhigen Ort im Zentrum Westoverle-dingens im Sdlichen Ostfriesland, zwischen den Std-ten Leer in Ostfriesland und Papenburg im Emsland. Die wunderschne Landschaft rundum Ihrhove bietet ideale Voraussetzungen fr Ausflugsmglichkeiten, besonders fr ausgiebige Fahrrad- und Wandertouren. Kulturelle Tagesausflge zu unseren Museen, Wind-mhlen, Gulfhusern oder der Festung Bourtange bieten einmalige Erlebnisse in der Umgebung Ost-frieslands. Etwas weiter entfernt, aber dennoch schnell erreichbar, lohnt auch ein Ausflug an die Nordsee, zu den Ostfriesischen Inseln, oder ein Besuch bei unseren Nachbarn nach Holland. Zahlreiche Empfehlungen, Informationen, sowie Rad- und Wanderkarten erhal-ten Sie direkt bei uns an der Rezeption.

Inhaber Ingo Gerlach Bahnhofstr. 10 26810 Ihrhove-Westoverledingen Tel. 04955 / 4545 Fax 04955 / 936222 E-Mail: info@hotel-jacobsbrunnen.de www.hotel-jacobsbrunnen.de

Hotel-Restaurant Jacobsbrunnen

n 53 9.949 e 7 27.009

Gaststtte Reepmeyer

Strae: Papenburger Str. 74 26810 Westoverledingenffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: unbegrenztPreis pro nacht: 5,00 EuroAnzahl Stellpltze: 10 StellpltzeStrom: im Preis enthaltenDU/WC: im Preis enthaltenVer- und Entsorgung: im Preis enthalten

n 53 7.602 e 7 27.795

bernachtungen Wohnmobile und Camping1

Stellplatz Ihrhove am Rathaus

Strae: Bahnhofsstrae 18 26810 Westoverledingenffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: bis zu 3 TagenPreis pro nacht: kostenlosAnzahl Stellpltze: 4 StellpltzeStrom: neinDU/WC: neinVer- und Entsorgung: je Vorgang 1,00 Euro

n 539.959 e 7 27.099

Gaststtte Zur Mhle

Strae: Mhlenstrae 214 26810 Westoverledingenffnungszeit: ganzjhrigStanddauer: unbegrenztPreis pro nacht: 5,00 EuroAnzahl Stellpltze: 30 StellpltzeStrom: im Preis enthaltenDU/WC: im Preis enthaltenVer- und Entsorgung: im Preis enthalten

n 53 8.492 e 7 22.603

55

westoverledingen

Ostfriesisches Schulmuseum Folmhusen

ffnungszeiten: Mi., Fr. und So. von 15:00 bis 17:00. Vom 1. Dez. - 28. Feb. nur Sonntag 15:00 bis 17:00 Uhr. Gruppen nach Vereinbarung.

Tel. 0 49 55 / 49 89www.ostfriesisches-schulmuseum.deLeerer Str 7, 26810 Westoverledingen, an der B70

Sammlung Omas Kche, Brotbackkurse nach Ver-einbarung.ffnungszeiten: 01.04. bis 31.10. Fr. und So. 14:30 17:30 Uhr sonst auch Gruppen, nach Vereinbarung.Romantische Hochzeiten im Trauzimmer der restau-rierten Mhle mglich. Nhere Ausknfte erteilt das Standesamt, Tel. 04955 / 933 107.

Marker Mhlenweg 2, Mitling-Mark26810 Westoverledingen, Mhlenwart: Siegfried Brink, Tel. 0 49 51 / 88 72

Mhlen-Ensemble Mitling-Mark

n 53 8.492 e 7 22.603

n 53 10.367 e 7 28.623

Auf dem historischen Dorfplatz beim Ulenhoff im Freizeitpark Am Emsdeich. Ausstellung landwirt-schaftlicher Gerte, Prsentation alter Handwerke, Le-ben und Wohnen anno dazumal, Tante-Emma-Laden.ffnungszeiten: So. von 13:00 - 17:00 Uhr (April - Sept.) und nach Vereinbarung.Ausknfte: 0 49 55 / 93 32 25Nordwallschloot 4, 26810 Westoverledingen

n 53 10.232 e 7 25.426

Sehenswrdigkeiten

Museumsbauernhaus Neemann

EngbertsEngbertsEngbertsBusreisen Otto-Hahn-Str. 21 26810 Westoverledingen

Tel. 0 49 55 / 92 09 99 Fax 0 49 55 / 92 09 88Internet: www.engberts-busreisen.de

Mit unseren modernen, komfortablen Reise- und Kleinbussen bieten wir Ihnen viele Mglichkeiten der Reisegestaltung.

Fr Reisegesellschaften oder Reisegruppen haben wir den richtigen Bus, egal ob ein- oder mehrtgige Tour.

Nennen Sie uns Ihr Ziel und wir unterbreiten Ihnen gern ein unverbindliches Angebot.

Gepcktransfer fr Radfahrer

Wir bieten auerdem Vor-Ort-Programme wie z. B. Ostfrieslandfahrten, Stdtereisen, Besichtigungen oder Wattwanderungen gerne auch fr Schulklassen.

Fahrradanhnger in verschiedenen Gren.

d e u t s c h e F e h n r o u t e

56

Jmme

KurzinfoTourist-InformationAlteHeerstrae6

26847Detern/StickhausenTelefon:04957/711Fax:04957/8112E-Mail:info@detern.deInternet:www.detern.deundwww.juemme.de

FreizeiteinrichtungenFamilien-CampingplatzamJmmesee(FreizeitanlagemitNaturbadesee,Caf-RestaurantundKiosk,Grillhtte,SpielplatzundBeachvolleyballfeld);Ferienhausanlage;grozgigeSpielpltze,Streetballfeld,Kegelbahn,TennisanlagemitHalle,Reitpltze,Reithalle,VerleihstationPaddel&Pedal,Bootsanleger,sehrguteAngelgewsser

SehenswrdigkeitenBurgStickhausenmitWehrturmundMuseum;DiePnte(Fhre)beiAmdorf;AmdorferBrcke;KurbelfhreberdasHoltlanderEhetief;KircheninDetern,Filsum,Nortmoor,AmdorfundNeuburg;FilsumerHochmoor;JmmigerHammrich

FesteBurggartenStickhausenSchtzen-,Dorf-,BoelfestWeihnachtsmarktDiverseVereinsfesteundSportwochenUmfangreicherVeranstaltungskalender

Kulturelle EinrichtungenBurgmuseumStickhausenKulturelleVeranstaltungenBurg Stickhausen

57

Kurzinfo

Flusslandschaft mit Amdorfer Brcke

Ein Ein weit gereister Mann mit viel Phantasie hat das weite, flache Land des Jmmiger Hamm-richs einmal das Mesopotamien Ostfries-lands genannt. Auch wenn dieser Vergleich sicher ein wenig hinkt, so hat das Erholungs-gebiet zwischen Leda und Jmme mit de