TPl - WikiLeaks A BfDI-1-2/MAT A BfDI-1-2-Va.pdfGc: Betreff: Kremer Bernd Dienstag, 19. November...

VS - Nur für den Dienstgebrauch

Die Bundesbeauftragtefür den Datenschutz unddie I nformationsfreiheit

POSTANSCHRIFT Die Bundesbeaufbagte für den DatenschuE und die lnfomattbnsfreiheit,Postfach 1468 S3004 Bonn

Deutscher BundestagSekretariat des1 . UntersuchungsausschussesPlatz der Republik 1

1101 1 Berlin

HAUSANSCHRTFT Husarenstraße 30, 53117 Bonn

vERBTNDUNGSBüRo Friedrichstraße 50, 10117 Berlin

TELEFoN (0228) 997799-515

TELEFAX (0228) 997799-550

E-MAIL [email protected]

BEARBETTET voN Birgit Perschke

TNTERNET www.datenschutz,bund.de

DATUM Bonn, 17,06.2014

cESCHAFTSZ PGNSA-660-21ü01#0001 VS.NfD

Bitte geben Sie das vorstehende Geschäftszeichen bei

allen Antwortschreiben unbedingt an.

Deutscher Bundestag1. Untersuchungsausschussder 1-8. WahlPeriode

BETREFF Beweiserhebungsbeschlüsse BfDl-1 und BfDl-zHIER Ubersendung der Beweisrnittel -

BEZUG Beweisbeschluss BfDl-1 sowie BfDl-2 vom 10. April Za14

1., Untersuchungsausschuss

I 9. Juni 2014

MArA TPl '//*;Tazu A-Ers.: 6

ln der Anlage übersende ich lhnen die offenen bzw. gem. Sicherheitsüberprüfungs-gesetz (SÜG) i, V. m. der Allgemeinen Venrualtungsvorschrift des Bundesministeri-ums des lnnern zum materiellen und organisatorischen Schutz von Verschlusssa-chen (VS-Anweisung - VSA) als VS-Nur für den Dienstgebrauch eingestuften undvon den o.g. Beweisbeschlüssen umfassten Beweismittel.

lch möchte darauf hinweisen, dass die in der zusätzlich anliegenden Liste bezeichne-ten Untertagen des Referates VIII (Datenschutz bei Telekommunikations-, Tele-medien- und Postdiensten) Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse'der jeweils be-troffenen Unternehmen beinhalten und bitte um eine entsprechende Einstufung undKennzeichnung des Materials.

ZUSTELL- UND LIEFERANSCHRIFT Husarenstraße 30, 53117 Bonn

VERKEHRSANBINDUNG Shaßenbahn 61. Husarenstaße20919t2014

MAT A BfDI-1-2-Va.pdf, Blatt 1

Die Bundesbeauftragtefür,de n Datensch utz=und

d ie, I nform atio nsfreiheit; I -i ,.

sErrE2voNa lnsgesamt werden folgende Aktenübermittelt:


li

bzw. Akte n besta n dteile und sonstige Unterlagen

I-041 fi4#0414 Wissenschaftl. Beirat GDD, Proto- 16.10.2013

- FsllI-1 00#/001#0025 4uqrye4ulle--lle.alrljeff-ye-tltas-------..-.1-p-.1?-291.?

-LLff'110-?qfqQ-I? - YerbslelHrs 8q5 ilru]q4g=qq ,?911.-- - - -f-rgzlool#ooa7 DSK-Vorkonferenz 94/_0q_,{q9,__0_-8,?q_1_Q__________

r-132i001#0087 f !:'ensrcnme--Lgsn-s-Ueü!qntF--Ie--n-z-------?-9=q8jq1g--t-1321001#0087

r-1321001#0087 P-§5:Ury:lqgle$F-ehlsßglls gq-q-e?fl3--

t-132t001#0087 DsK-Themenanmeldung 17.09.2013

r-1 32/001#0087 DSK-Herbstkonferenz 23.09.2013

I-1 32/001#0087 Protokoll der 86. DSK 03.02.201 4

I-1 32/001 #0087 Pressemitteilung zum 8. Europ. 12.02.2414

_n--tf-e-g--

l-132/001#0087 Protokoll der 86. DSK, Korr. Fas- 04.Q4.2014

__!_Ltru--_

t-1 32/001 #0088 IQ:4u:el{-us-al,-P-§--t!---- 17 .03.2414

t-1 32/001 #0088 Vorl. TO 87. DSK 20.03.2014

r-1 33/001#0058 02.09.2013

r-1 33/001#0058 Protokoll D.dorfer Kreis, Endfas- 13.01 .2014

-q_L{ug_____-_____

t-133/00'1#0061 Vorbereitende U nterlagen

D.dorfer Kreis

lll-460BMA/015#1 196 Personalwesen Jobcenter ab 18.12.24ß18.12.2013

v"660/007#0007 Datenschutz in den USASicherheitsgesetzgebung und

Datenschutz in den USAJPatriot

Act/PRISM

v-660i0a7#142A BfV Kontrolte Überrnittlung von

und zu ausländischen Stellen

v-660/007#1424 Kontr:olle der deutsch-

am erikan ischen Kooperation

yr-r ;qi ii-;iit ä- - äätoälnllTffi ä:?'iiTJ'* i --;uffi;sü iql-i .-

Vorbereitende U nterlag en

D.dorfer Kreis

18.02-2014


ti|:

Die Bundesbeauftragtefür den Datenschutiunddie I nformationsf relheit


-.-9_.e._q-9-|]-ä[g4ql-gherr---.--_..,..E-q-Lr-9-fl---^----------..--:------.-.-

Vl-170/007-34113 cEH. Sicherheit in Bad Aibtinq 18.a2.2014

vil-261/A72#0320 Internationale Datentransfers -Zugriff von Exekutivbehörden im

Empfängerland oder in Drittstaa-fanLlva l

vlt-260/a13#a214 Zusatzprotokol I zu m i nternationa-

len Pakt über bürgerliche und poli-

l-ssh e_ ße _chte fl Q 9_P B)

SEJTE 3 VON 4

. vH t-191t086#0305-F

Deutsche Telekom AG (DTAG) 24.06.-17.09.2013

allgener\*- vilt-192t111#A141

#-) I nform atio ns bes uch Syn iverse 24.09. - 12.1 1.2013

f:eqhry!"esr-eq_

07 .11.2013-

04.03.2014

_ vH t-192t11 5#01 45 Kontrolle Yahoo Deutschland

+ vlll-1 93/006#1 399 Strateg ische Fernm e ldeü be twa- 25.06. - 12.12.2013

_ch-u!_g

_vll!:1rygqqu2g_ pE-ctx _29:ggl:_2_3_g!2gl3__Vlll-193/00ql1-426 ____Level (CI________-,_-_ 04.g9.lg.o9!g1g__

+ _yttt tggloqql{p-!_ Vodafone Basiq:!e!ie!9!______ __99.1 0.._l rJ 1,2ü3___ v 5 - t-_yLlL-19310_l_7813§9____ -Jsgrlrc.re!c.&rnrnu&!9[ __Q!.os-_E ]q._?9.13 ___\Ml-1e3i0?9tq2eg_____8e!'§§!9_I_9!_el911ßABl_ 05.07. - 08.08,_2_0_19___

_q[]1]$:ZA0z!tQ9L__ T-online/Telekom 08./09.08.2013VIll-1 93-2/006#0603 Google Mait 09.07.2013 -

-uLrL,.qqrl --###i;_yll-§911101084992_ln!epe!re.neL\,ve4r§._srcsp_2011__._.rc,9{.--_g§.gsafll__

-)_y!Lsgl1g16#0732.__ tnternettaskforce 03.07.-21.10.2013 V5vVlll-501-11026#0738 AK Medien 1 3.06.201 3 -


Die Bundesbeauftragte'für den Datenschutz undd ie Informationsfreiheit

-:-:-::-:::--j:::f -=::--:a:::---:1:

qtrlTE d\/nhl L .a '. -. '1§trrrtr+uu''* GeSchäftszgichen'

LIllll

llll

VS - Nur für derlrl Dienstgebrauchll

I

i

i

:

i r. iqIi:=-:i,i1=-,i*LJ:i=--- . - .--ggt -P-aiu-ryiZ-"illeulr---28.10.2013

vil r-M-193#1 150

Vlll-M-261132#0079 EU DS-Rili Art. 29 09.10. - 28.11.2413

vil l-M-40/9#0001

tx-725t0003 lt#01 1 18 BKA-DS

Darüber hinaus werden Unterlagen, die VS-Vefiraulich bzw. GEHEIM eingestuft sind

mit separater Post übersandt.

lm Auftrag

-4-/=-/^'E_r i \.:rta:Z? *

Löwnau


deutsch-a merika nischenBND-Einrichtung Bad-Aibling


lnhaltsverzeichnis Vorgang V'660-007#1424.x1sx

il

il

Angelegt

am Lfd. Nr, Betreff Briefdatum Bemerkung

1s.01.2014 t564lZ0L4Dtenschutzr,echtlicher Beratungs- und Kontrollbesuch

vom 02. bis 03. Dezember 2013 in Bad Aibling 03.01.2014L{S-

"e5

10.03.2014 8355/2014

I

DatenschutzrechtlicherBeratungs' und Kontrollbesuch

vom 02. bis 03, Dezember 2013 in Bad Aib-ling 03.02.2014 VS; Res.

19.11.2013 4340u2013

Ortent.t utzrechfliche'Beratung und Kontrolle gem. §§

24,26Abs. 3 BDSG der Datenerhebung und -

verwendung von personenbezogenen Daten in der

Dienststelle Bad Aibling 19.11.2013

19.1L.2013 43488/2013 WG: V-560-007#1424 (1).doc 19,11.2013

2s.11.2013 44As3lafrtt 24.11.2013

08.04,2014 723T7120L4

Kontrolle der deutsch-amerikanischen Kooperation

,BND'Ei nrichtung Bad-Aibling 08.04.2014

19,11.201.3 43i,4;41120L3 BND-Termin Bad Aibling,2.-3,12' Anreise 19.11.2013

1.9.11.2013 43489/2013

Unteüttitzung durch Räferat Vl bei einer Kontrolle des

19.11.2013

19.11.2013 43443120t3 WG : V-660-oO7#1424' (I).doc 19.11.2013

19,11.2013 4348V,120L3 Afu : V.660-007# 142a :(1).doc 19.11.2013

26.05.2014

lrt# 14i

,,/ VV

t/

lr.f

J

Lh


STRENG GEHEIM-ohne Anlase SlfltUurfDie Bundesbeauftragte

für den Datenschutz unddie I nformationsfreiheit

POSTAtISCHRIFT Die Bundesbeaufuagte filr den Datenschuh und die lnformaüonsfreiheil,Posfach 1468,530@ Bonn

1)

Bu ndesnach richtend ienst-Der Datenschutzbeauftragte-FrauHeilmannstr. 30

82049 Pullach

12317t2014

Husarenstraße 30, 53117 Bonn

Friedrichstraße 50, 10117 Berlin

(0228) s97799-515

(0228) 997799-550

refS@bfdi,bund,de

Birgit Perschke

www.datenschutz. bund.de

Bonn,08,04.2014

V.66(}I(){)7#1 424 STRENG G EHEIM

Bitte geben Sie das vorstehende Geschältszeichen hei

allen Antwortschrsiben unbodingt an.

HAUSAN§CHRFT

VERBINDUNGSBURO

TELEFON

TELEFAX

E.MAIL

BEARBEITETVON

INTERNET

DATUM

GESCHAFT§Z.

HIER

BEZUG

Kontrolle der deubch-amerikanischen Kooperation BN D-Einrichtung Bad-AiblingüU*r=ädung von Unterlagenlhr Schreiben vom 1 3.09.201 3; GZ ZYF-42-11 -ZYF-0005/1 3 STRENG GEHEIM

Sehrgeehrte Frau-,

ats Anlage übersende ich lhnen die Unterlagen, die Sie mir zur Vorbereitung derKontrolle der BND-Einrichtung in Bad Aibling überlassen hatten.

Da noch nicht abschließend geprüft und festgestellt werden konnte, ob die Voraus-

setzungen des materiellen Geheimschutzes für die Aufbewahrung von Verschluss-

sachen des VS-Grades STRENG GEHEIM in unserer Dienststelle vorliegen und die

Aufbewahrung daher vorläufig nur in der VS-Registratur des BMI möglich ist, schlage

ich vor, dass auch die weiteren Unterlagen, die i Zusammenhang mit der Kontrolle

angefordert wurden erst übersandt werden, wenn diese Prüfung abgeschlossen ist.

Mit freundlichen Grüßenlm Auftrag

Perschke

ZUSTELL- UND LIEFERANSCHRIFT HUSATENSfAßE 30, 53'I 17 BONN

VERKEHRSANBINDUNG Staßenbahn 61, Husarenstaße12317t2014


Die Bundesbeauftragtefür den Datenschutz unddie ]nformationsfreiheit

STRENG GEHEIM-ohne Anlage offen-

SEITE 2 VON 2

2) RL'n V z. Kts. n. Abg.

3) z.Vg.

.ü

1.1


Perschke @'";,Ü.Üo,loe+ -# i4+#{ *s*qTVon:Gesendet:An:Gc:Betreff:

Kremer BerndDienstag, 19. November 2013 15:13Perschke Birgit; Ernestus WalterLöwnau GabrieleBND-Termin Bad Aibling 2.-3:12 - Anreise

Liebe Bi.rgit, lieber Walter,

nach telefonischer Rspr. mit dem BK-Amt vom heutigen Tag beginnt das Programrn, dasderzeit noch finalisiert wird - am 2,12 um 13.00 Uhr und endet am 3.12, r:m L6.00 Uhr.Von Bonn könnten w.ir a 2,L2 um 8,15 Uhr nach Mtinchen fllegen (tandung: 9,20 Uhr) , DerBND, der den Transfer nach Bad Aibling libernimrut, würde slch freuen, wenn Du - Wal,ter- von Berlin aus zeitnah zu.dieser Uhrzeit Iänden könntest.

Der Rückflug nach Ber1in könnte am Di um 18.55 Ohr mit Air Berlln erfolgen (dieFahrzeit von Bad Aibling beträgt - n0it zeitpuffer - ca. L;5 Stunden).

Gruß

Betndi]zltu ),Q

trt*tr{aa


Der Bundesbeauftragtefür den Datenschutz unddie lnformationsfreiheit

Bflfrtt ffiffi:Hf&q,t f#tt DatenschuE und die lnftnnalionsfreiheit,

Vermerk:

Der Termin ist mit derdatenschutzbeauftragten des BND.

F rau tereits abgestimmt.

Frau ilthrerseits hat die

Kontrolle bereits dem Leiter derDienststelle Bad Aibling angekündigtund sichergestellt, dass wir dortentsprechend unterstützt werden. Pe

1s|11

:

An den Präsidenten desB undes nach richtend ienstesHerrn Gerhard SchindlerHeilmannstr. 3082049 Pullach

nachrlchtlich:BundeskanzleramtReferat 611

1 1012 Berlin

Entwurf 43401/2013

Peter SchaarBundesbeauftragter fi.ir den Datenschutz

und die Informationsfreiheit

POSTAI{SCHRIFT

1)HAUSAN§CHRIFT

VERBINDUNGSBÜRO

TELEFON

TELEFAX

E-ttAlL

Husarenstraße 30, 53117 Bonn


(0228) 997799-100

(0228) 997799-550

[email protected]

www.datenschutz. bund.de

Bonn, 19.11.2013

v.660t007#1424

Bltte geben Sle das vorstehende Geschältsaelehen teiallen Antwoilschrehen unbedlng an.

INTERNET

DATUM

GEsCHAFTSz.

iÜ

:o

Datenschutzrechtliche Beratung und Kontrolle gem. §§ 24,2§ Abs' 3 BDSG derDatenerhehung und -venuendung von personenbezogenen Daten in derDienststelle Bad Aibling

Sehr geehrter Herr Schindler,

äum Zweck der datenschutzrechtlichen Beratung und Kontrolte beabsichtige ich,

durch meine Mitarbeiter Frau MR'n Löwnau, Herrn RD Dr. Kremer Herrn RD Ernes-

ZUSTELL. UND LIEFERANSCHRIFT HUSATENSIAIIE 30, 531 17 BONN

VERKEHRSANBINDUNG Staßenbahn 61, Husarensfaße43401/2013


Der Bundesbeauftragtefür den Datenschutz undd ie I nformationsfreiheit

8Em2Wl2 tus und Frau RAR'n Perschke in derZeitvom 2. bis 3. Dezember2013 einen arrreitä-gigen Besuch beim Bundesnachrichtendiehst in Bad Aibling durchzuftthren.

.Schweryiunkte der Beratung und Kontrolle M die Erhebung, Verwendung und über-mittlung personenbezogener Daten an ausländische, insbesondere US-amerikanische Stellen. Von besonderem lnteresse ist die Venitrendung des Analyse-tools XKeyscore zur Veraöeitung personenbezogener Daten. I .... .

r. .rf:{1f}

Bezüglich der weiteren Einzelheiten des Besuchs werden sich meine Mitarbeiterrechtzeitig mit dem behördlichen Datenschutz lhrer Behörde in Verbindung seEen.

lch bitte, meinen Mitarbeitern bei der Durchfllhrung des Besuchs die notwendige Un-tersttiEung zu gewähren.

Mit freundlichen Grilßen

3) Frau RL'n V m.d.B. um Zustimmung d*g. 4rr,Heffn BfDI (elektronisch)

überHerrn LB m.d.B. um Schlusszeichnung Glektronisch)

V\A/: sofort

4)

5)


Von:Gesendet:An:Gc:Betreff:

Schaar PeterDienstag, 19, Nevember 2013 16:38Gerhold DiethelmPerschke Birgit; Löwnau GabrieleAW: V-660-007#1 424 ( 1 ).doc

den Entwurf für die Kontrollankündigung der BND-Außenstel-l-e inBilligung.

Ei-nverstanden. Erbitte Reinschrif t .

Mit freundlichen Grüßen

Schaar

Ursprüngliche Nachricht-----Von: Gerhold DiethelmGesendet ; Dienstag, 19 . November 201-3 15 : 00An; Schaar PeterCc: Perschke Birgit; Löwnau GabrieleBerreff ; I/üG: v-660-007#L424 (1).doc

tNach Kenntnisnahme weitergel-eitet. Meinerseits bestehen keine Anderungs- oderErgänzungswünsche .

Mit freundlichen GrüßenGerhold

-- ---Ursprüngli che Nachricht -- ---Von: Perschke BirgitGesendet: Dienstag, 19. November 2013 14:51An: Gerhold DietheLmBetreff: V-660-001#1424 (1) .doc

Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und Informationsfreiheit*V,=,6.6O./ 0,07 # 1 424 .r.;:yf:' t..':: :'

,(J*nt geehrter Herr Gerhold,

im Anhang übersende ichBad Aibling m. d. B. um

Mit freundlichen GrüßenIm Auftrag

Bipgit Perschke

Referat V

"(lJl

yaip t*i S[-7ß<rt*

r\\,r\

V*r*w *"J Te


q3+rt3

Von:Gesendet:An:Cc;Betreff:

Anlagen:

v-660-oo7io/oz3t4z4olo20(1).doc (12...

Nach Kenntnisnahme weitergeleitet.Ergän z ungswüns che .


Gerhold DiethelmDienstag, 19. November 2013 15;00Schaar PeterPerschke Birgit; Löwnau GabrieleWG: V-660-007#1 424 ( 1 ). doc

V-66 0- 00 7 Yo231 424o/o20 11) . d oc

Meinerseits bestehen keine Anderungs- oder

il-----Ursprüngliche Nachricht --r--

[::;"::l:'if:"3ilB]'rr. November 20r.3 14 : 51An: Gerhold Diethel-mBetref f : V-660-007 *1424 (1)" , doc

Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und lnformationsfreiheit.ti;".i

Sehr geehrter Herr Gerhold,

j-m Anhang übersende ich den EntwurfBad Aibling m. d. B - um Billigung.

für die Kontrol-l-ankündigung der BND-Außenste1le in

I -'Q. freundt-ichenIm Auftrag

Birgit Perschke

Referat V

/t )t.?

Grtißen

ü/,,


Von:, Gesendet:

ll An:äil Gc:Jl, 'Betreff:

Perschke Birgit im Auftrag von Referat VDienstag, 19. November 2013 15:39!-andvogt JohannesLöwnau Gabriele; Kremer Bernd; Ernestus Waltert/nterstützung durch Referat Vl bei einer Kontrolle des BND in Bad Aibling

Ermächtigung.doc

Bundesbeauftragte für den Datenschutz und Informationsfreiheit

Anlagen:

Ermächtigung,doc(114 KB)

v- 6 60 / 001 ornli'

Sehr. geehrter Herr tandvogt '

I oe uereits milndtich erörtert bittet das Referat v am 2.. uncl 3.. Dezem.ber cturch'- Ünterst{itzüng durch'Referat VI bei einer Kontrolle des BND in der Dienstste}Ie BadAibIinq.Herr Dr. Kremer hat hierzu bereits Einzelheiten mit Herrn Ernestus besprochen.Allerdings müsste die VS Ennächtigung flir t{errn Ernestus zu diesem Zweck auf "StrengGeheimn trweitert werden. Sofern Herr Ernestus gem, § 10 Sichörheit§tlberprltfungsgesetz(Süc), also nitlels einer "Ü3.', tjber,prlift wurd-e, wäie eine Ermächtigung zum Zugang zu\i"r"cirlu=""achen 'bis

"Streng Gehein" ohne weltere Datenerhebungen möglj.ch und nilsstevon Ihnen beantragt werden.Ich habe zu Ihrer Information das Schreiben angehängt, niit deln die Ennächtigung filrdie Mitglieder deb Referates v beantragt wurde.

Des weiteren.habe ich vorsorglich auch filr Herrn Ernestus ein Zirnmer,vom 2. auf den 3.Dezember

Garni-Hotel Lindl HofHarthauser Straße 3583043 Bad AiblingTelefon 08061 / 49 08 - O

i.iera" 0S061 / 49 08 - 60

Oserviert. Die Reservierung kann bis zwei Tage vor Anreigedatrm kostenfrei storniert-Yerden, sollte eine Teltnahie von llerrn Ernestus nicht nöglich seini bitte ich um

entsprechende Mitteilung an Herrn Dr' Kremer.

Die Anreise ist so geplant, dass sich die Teilnehner aus Bonn und.die Teilnehmer aus

Berlin an Flughafei ifltnchen treffen und von dort mit eipem Eahrdienst des BND nachBad Aibling ge6racht werden. Herr Dr, Kremer hat die Abst imnung bezi.lgJ-ich der!.tu9ze].Eenunooerrer5ooenzdtrrluILfIau_,inf6rrniert. Auch der Transfex am 3. Dezember ist bereits organisiert'

Mit freundlichen GrttßenIm Auftrag

:

Birgit Perschke

Referat VNachrichLendienste, Polizel-, GeneralbundesanvraltDer Bundesbeauftragte für den Datenschutz und InformationsfreiheitHusarenstraße 3053117 BonnTeIi +49 228-99?7 99-515Eax: +49 228-997'199-550Enail : birgit . PerschkeGbfdi ' bund. deReferat v: refsGbfdi. bund. deInternetaddresse : //www. datenschutz . bund. de

I


*****)k***************************************************************.*

Heut,e schon diskutiert?Das neue Datenschutzforumwww. daLenschut zforum. bund. de


Von:Gesendet:An:Cc:Betreff:

Perschke BirgitDienstag, 19. November 2013 18:39Kremer Bernd-Löwnau GabrieleWG, V-660-007#1 424 (1 ).doc

RS von Dok. 4340L/20l-3 vorlegen (lassen) und dann den

;*ffiffis/00'l#r 4248rffii$-rv,i1 ,-r:"'

Lieber Bernd,

würdest Du Herrn Schaar dieversand organisieren?

LG Birgit

-----Ursprüngliche Nachricht-----

#:"::l?T':::;ä, , te. November zor3An: Gerhold DiethelmCc: Perschke Birgit; Löwnau Gabrj-el-eBetref f : Atr{-: V-660-007 #7424 ( 1) . doc

Einverstanden, Erbitte Reinschrift.

Mit freundlichen Grüßen

Schaar

-- - --Ursprüngliche Nachricht -----Von: Gerhold DiethelmGesendet ;' Dienstag, 19. November 2013An: Schaar PeterCc: Perschke Birgit; Löwnau Gabriel-eBetreff : WG: V-660-0O7#7424 (1) .doc

#ns cg,l,tÜfl-WIL

16; 3B

Gf Kenntnrsnanme wel-EergererEetr.'Jrgän zungswüns che .


ßüt*"i

15:00

Meinerseits bestehen keine Anderungs- oder

-----Ursprün91 iche Nachricht--- --Von: PerschkÄ BirgitGesendet: Dienstag, 19. November 2013 14:51An: Gerhold Diethel"mBetreff: V-660-00?+1424 (1) .doc

Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und fnformationsfreiheitv-660 /00't#.l.424

Sehr geehrter Herr Gerhold,

'im Anhang übersende ich den EntwurfBad Aibling m. d. B. um Billigung.

für die Kontrollankündigung der BND-Außenstel}e in


Mit freundl-ichenIm Auftrag

Birgit Perschke

Referat V

Grüßen

^]1#q

\) ? ,Tot

il

il


Der Bundesheauftragtefür den Datenschutz unddie lnformationsf reiheit

Der BundesbeauffagE für den DaboschuE und die lnformationsfeiheitPosfacft 1468, 53004 Bofln

An den Präsidenten desB u nd es nach richtend ienstesHerrn Gerhard Schindler 'i

Heilmannstr. 30

82049 Pullach

nachrichtlich:BundeskanzleramtReferat 61 1

1 1012 Berlin

POSTANSCHRIFT

Peter SchaarBundesbeauftragter für den Datenschutz

und die Informationsfteiheit

Husarenstraße 30, 531 17 Bonn


(0228) 997799-100

(0228) 997799-550

[email protected]

www.datenschutz.bund.de

Bonn, 19.11.2013

v-6G0,007#1424

Bltte geben Sle das vorstehende Geschäftszeichen bei

allen Antwortschreiben unbedingrt an.

HAUSANSCHRIFT

veRe['louNe seüRo

TELEFON

. TELEFAX

E.MAIL

INTERNET

DATUM

GESCHAFTSa

tl

"l

aETnEFF DatenschuErechtllche Beratung und Kontrolle gem. §§ U,26 Aba,.3 BDSG derDatenerhebung und -venrendung von perconenbezogenen Daten in derDienststelle Bad Aibling


zum Zweck der datenschutzrechtlichen Beratung und Kontrolle beabsichtige ich,

durch meine Mitarbeiter Frau MR'n Löwnau, Herrn RD Dr. Kremer Herrn RD Ernes-tus und Frau RAR'n Perschke in der Zeitvom 2. bis 3. Dezember2013 einen zu/eitä-gigen Besuch beim Bundesnachrichtendienst in Bad Aibling durchzuführen.Schwerpunkt der Beratung und Kontrolle ist die Erhebung, Veruendung und Über-mittlung personbnbezogener Daten an ausländische, insbesondere US-amerikanische Stellen. Von besonderem lnteresse ist die Venrendung des Analyse-tools XKeyscore zur Verarbeitung personenbezogener Daten.

Bezüglich der weiteren Einzelheiten des Besuchs werden sich meine ltltitarneiterrechtzeitig mit dem behördlichen Datenschutz lhrer Behörde in Verbindung setzen.

ZUSTELL- UND LIEFERANSCHRIFT HUSATENSbAßE 30,53117 BONN

VERKEHRSANBINDUNG SEaßenbahn61, Husarensfaße43401/2013


' m lffHlTf,'J#1ffii;x"i,I die lnformationsfreiheit

i,

i

i

SEIIE2\io'r2 lch bitte, meinen Mitarbeitem bei der Dürctfilhrung des Besuchs die notwendige un-terstlltsung zu gewähren.

Sr§,* ü;ewrpdz.-*,

tu Qü. y'4,fuqr5€'.,

{g"-{=rl.-r,rto**Iu./ ,

G* fur ü" wserU

tA. ,*rW ür,a6it Ä

,l

24,44,

o


ffil Der Bundesbeauftragtefür den Datenschuti unddie I nformationsfreiheit

Der Budesbeaufoagte ftir den DatenschuE, und die lnformationsft.eiheitPosüach 1468, 5300jt Bonn

An den Präsidenten desBundesnach richtend ienstesHerrn Gerhard Schindler +

Heilmannstr. 30

82049 Pullach

nachrichtlich:BundeskanzleramtReferat 61 1

1 1012 Berlin

POSTAN§GHRIFT

Peter SchaarBundesbeauftragter für den Datenschutz

und die Informationsfreiheit

Husarenstraße 30, 531 17 Bonn


(0228) 9S77e9-100

(02?8) ee7799-550

[email protected]

uluw. d atensch utz. bund, de

HAUSANSCHRIFT

ve Rs[.louNeseüRo

rELrröFt

TELEFAX

E-MAlL

INTERNET

DATUM Bonn, 19,11,2013

GEscHAFrsz. V.6601007#1424

Bltte geben Sie das vorstehende Geschättsreichen bei

allen Antryoilschreiben unbedlngt an.

il

BETREFF Datenschutzrechtliche Beratung und Kontrolle gem. §§ 24,26 Abs. 3 BDSG derDatenerhebung und -verwendung von personenbezogenen Daten in derDienststelle Bad Aibling


zum Zweck der datenschutzrechtlichen Beratung und Kontrotle beabsichtige ich,

durch meine Mitarbeiter Frau MRtn Löwnau, Herrn RD Dr. Kremer Herrn RD Ernes-tus und Frau Rqft'fi Perschke in derZeitvom 2. bis 3. Dezember2013 einen zweitä-gigen Besuch beim Bundesnachrichtendienst in Bad Aibling durchzuführen.Schwerpunkt der Beratung und Kontrolle ist die Erhebung, Venruendung und Über-mittlung personenbezogener Daten an ausländische, insbesondere US-amerikanische Stellen. Von besonderem lnteresse ist die Verwendung des Analyse-tools XKeyscore zur Verarbeitung personenbezogener Daten.

Bezüglich der weiteren Einzelheiten des Besuchs werden sich meine Mitarbeiterrechtzeitig mit dem behördlichen Datenschutz lhrer Behörde in Verbindung setzen.

ZUSTELL- UND LIEFERANSCHRFT HUSATCNSTAßC 30,53117 BONN

VERKEHRSANBINDUNG SüAßENbAhN61, HUSATCNSfAßE43401t2013


Der Bundesbeauftragtefür den Datenschutz unddie I nfor:mationsf reiheit

sEm2vor2 lch bitte, meinen Mitrarbeitern bei der Durchfllhrung des Besuchs die notwendige Un-

terstützung zu gewähren.

Mit freundlichen Grußen

ffi#il

il


-Kaur Meranie \L- e$-={rlN=\\ L,

Löwnau GabrieleGesendet:An:Cc:Betreff:

Anlagen:

131122-Progrämm-BfDl-Kontrollb...

L. Anliegende E-Mail wird als Eingang vorgelegt.

2. Reg, bitte erfassen. V-EGO/l#tqZ+

3. .Herrn

Dr. Kremer und Frau Perschke z.R.

MiE freundlichen GrüßenEL. Löwnaur--Von: transferebnd . bund . de [mailto : transfer@bnd . bund . deJGesendet: Freitag , 22. November Z0i-3 L4 tZBAn: Ref5; Löwnau Gabriele .

Cc: WoLff PhilippBetref f : Mailweiterleitung *t den EfDr und das BI(Amt,

Behördlicher Datenschutz im Buirdesnachrichtendienst

Betreff: ceplanter BeratungE - und Kontrollbesuch in der Außenate11e deE BND in BadAibl inghier: Übergendung dee ProgramnE für den Beratungs- und KontroiibeEuchBezug: Telefonat mj.t Frau Perschke am 08. November 2013

Sehr geehite Frau Lö$nau,

anbei.libersende ich a-bsprachegemäß einen programnent$urf für den avldiertenBeratuags- und KontrolLbesuch in der Außenstelle des BtilD in Bad Aibl.ing am 02. und 03.'Dlizember 2013 mlt der Bitte um Kenntnisnahme. sofern Änderungs- oder rrgänzungawilnsche.]tetren, bitte ich möglichst zeitnah um eLnen entsprechendeä ninwets, da andernfaLlg\Ycht garantierE werden kann, dass das evtl. ergänzend. erforderlich werdende BtiID-. Perso!äI beim Termin a vesend sein kann.

Sofern eine Abholung am Flughäfen !,|ünchen bzw. eln Tranafer zurück zum Flughafengewünscht wird, bitte ich um möglichst zeitna-he Mltteilung der Flugdaten, damit, derTransfer won hLer aus. organisierL rrerden kann.

Der vollatändigkeit haLber erlaube ich mir anzumerken, dass d.ie mit Bezug avisiertegchriftliche ankündigrung dea Beratungs- ulxd Kontrollbesuchg bis heule ntcht hiereingegangen igt,.

Für Rückfragen stehen meine Kollegin Frau !{aldsehnldt (Durchvrahl-r und ich gernezur verfilgung

(See attached flle: 13L122 -Programn-IilfDl-Kontrollbesuch-Bad-Aib1inS.pdf)

uit freundlichen crüßenfm Auftrag

/t,

5:?:1?33,Jä:n:iJ',o?J,flJ,fr" \Uf,.t(t t nRegistraturreg; KremerBernd; PerschkeBirgit \v \J \ i\'(-U/G: Mailweiterleitung an den BfDI und das Bl(Amt ' '\)

1 31 122-Prog ram m=Bf D l-Kontrollbesuch-Bad-Aibli ng. pdf

W#. y'Qs"Hr , '# ,# l) i-Ln ll j-fr r+ : r,

Ftegisrrüi":;' -;

v


#ffi

EtrL.Jo-(DIl,J§,(aJ-!.o.Jt+(DJo.6"UId

a(DaEü-IH-B(D{l)-LJt}s?FEIH}-i.j H:

arati l.

#Fr-.

rAEF3:'ts-.=i td'.o Eö)äHE--rr It !,

-EüE 3ct I- üetD--!t = HraO-5-I

=rE=^Nä-

-d.

=HiV- -.Ea+lrAt}iÄ.-.-fl l-Ef*, rlä'5Hi.'Itir

]lä,Irr'flf-ii'J.Dt"'(.+-.o-ts(n

Al-aEIEa-tr-

t.)a

-TJFl.V)

-(rJa

-vt}NIDEIIT

-\Joxa

[,JGäH(}}ifrY

'{+ i,,': tiil.,,:,..1. .di

.i_-

{,..

f*tr#i:l.l}L IJ

P.#tr'ssfiffiHry

$:

-.Its*t?l.l

>---woIDa{rtr(Dl-E(D

gllittIr tavAEE

-Fi- IPE-.

if.I+ LaiErDFlr a

=Euq se(,}I)FlE.fi-H,t(.sHpEH,r6xEU){r+GV)ts.IE

$:j.'ffi-16&

i'1

,i-u,:,{j'ri:'?

U)ta

o

o(Jl

aa

zF

--hF.L'-o.o-rJUoJoF+

(cIoE-lo,troJ

f!

:.tr{Et-

'i+L.f.:,rt

i

.,.;+:

'",.f-r.=

':*il-ifr*ti;;.'+r1".F


tnI

ztr--|tl-.-croJ

goJo!1.GIoET

ilt-o-J

C)EE rr3.-ü [H:H OB.$l§g

oat(/) \r,

oi-

ET

C)Ed rJrü(DdJ4 ;-h}: LJ

äq r

, o' F rr.§tridEFU) \J

toi.rJ

Li-) Ft)

l+l\A' TP 6'-*.r. OA O;-.. J F1rr')t-v^-i

='irEdHao.,aWzU

OAhJ rtE.Or- ;tv-,ft i$Hgc-EY-TJ(DFtl}r)

',.-,H

oEü iJ

&-ü [P:H Oä8 |

(}}frJ

§Cl+)l.r!n LJv!v7 (J

$ü-

=H

sFP:.! FI EU-i- trl,\t l. -(D 6'Elrt Oa Erl\) (D {r+-*EaE[äräLUJ++HtägB-

L

P. 2 EgUo-='Er(DJ

E} ;osr tt!i-t U)

- f.+

Eü\JlJ

-tJ,EFtrn'6

HJ4

§8.AHg. daxJPoa=oga

.Ft

CrntrUg E'#HsD9=d* +E gts = o-E6'{ E #I- l+ ALrrt*A(DlirFlG

EPgi=?CtH,t

=9.ä'FLHts.lJgir+

äfläqr+ ? i4 L

i - -

!a ;J ,t .1

$äqHHHäI.5(Dä'rD

rhiJiuY-.i+-15C-(DF*frEd' (! ?'H(Dts'

UE TT] EEBäE IA!a{=-il t/\

=. E:ß g = E

;;Ja-br_L

L;--

F OEE d--E\.

E=,oQh V'=FiiIFFUtC)(D+5=OU)EF

+6 =l-J

ä* üqrrrJ:+

F> Eäg-j-E..rE- g.EE F+s' säB

=E=Li q

THiJ FlE)r+tr)

oaq)I

'-l Y. Ed

-lHE!J.ävjtf)i{

- -doqts* tiF=tc-ziii-\sD! O:idFI Ftsffis

c-

-.ltl-J t*' üäüo-aqHbc)-r-r ViJ

>9.crüü.#

oaL(D

oFt

IENFTEUäI/ .i'r

I#Ft ,+

HEI\JJgc

,-l(D

o

oE

äli!!!E

F:r

oäEU

o\

UICD

o.t*l

o(Jl


aI

ztr--lrl-r-CLo.J

go

E-!rqorF-

Opo

I

\ot'-)o

f-t

poOCt,t

i-'t ||trY'(DtsElYw(y rtNi$Ese-\J(DEl

A

-ld(.+}

OlUJ

I

{(,C

FFäg; ü äB$I§tr o\

fi!{IJ) \J

sjc=

iJ'i't Ft

OEd -ö(Dulde, i;E): L'!r-väP r

oäFd§tro\5ts;

$CLFiJ FT

(,l

(Jr

I

(j

u)

Cf.t

ow?fDo+,u) :'.vP:H (n

F$l§gt.rr

Jts;ECL-3H

ntrP{;= o5 E'frsäsFr''r F:. §l IäääfrE

Q-E O;:Htr<i ä (rt

E:tr)Pe )

-rr-tr-l.

I:"

Ea

-l(tG{r+NLIJ

üqEtDto

HtDrl§'fFL-t

üornI

LItA-Eo:TFlrä--FIr!oLG-Ja

EJttIT

-UntITJ

oel.

E(D:laI.oF).(D

üqoI-tt)t?-Hß9t-lr

w!eAx

trI.tr-:.tJ

oe

IJIarLJtsraFtrrF*tr-Jo--I-J

oq

o>1

oFr):aotr,

s'lJ(D

oqs)

oa

EEooe

Ftr:JaJ

gtDrn

EüoEIl]-F-I-.-

oqU)I

----äEoIjcl.rloEI

--\JouaI

f)äJ

rn

U§,Ft(n

o

oaP*o|.tt!}{

üq(D

xJErrarr)ooaor-

oqs)

oqooFlp

ocoU)

-FIJE

EfttsrlNG

ldts.It

--il-r-HEl--I-tqo-oN{oo

-lFrIqo-r.toE(D

'-l NFDü.Oa ülOFDu)5o=JFl 'LIqä

-)5t)fr'uqgl+i O.J(DHUJFtD=aiJoqHFä(A=FI.1H

o' d6&- o.tT(D

FDoe(DU'

oo(D

Ew§)

(DU)

7l-tFl

oq(l)(DV)ao

Eü EE

#PuFr'{o:{s)

Ft

UTE

,. Fl(D

(DFl

uirFUoFtV)(.}

(D

:1

rn

(DU)

(n

FiL

lT(i1

j

c

§'

E

F

ü§*.tflFl-f

NfaJ

U

EüWZ,II

o.:

tl Frr

i,r-ur.t,.Ft

.-{(D,..,U)

t+{l)

fNt :EU

i'I

io

(rto(}UJ

otJr


t

CEÜ ?&E IFD: H t:rr

äg I(DIrrr§trtJr

#IPa\JFsCiJ FI

UJ

§(Jr

I

f(/rl

nffiP{§ta..! LJ J(Jl(,

HKJA9?.,|l.Fr-:.ß11=T#TD?+EgüG

P-ö O§'It

=odE(rr*rüFgiJ

-Ft\_{F'|-

E)Uürrgg rv +s:!Hurä8 roiit -§ E-, t-J

Joqxa\JFD-5r

O

I

(Jr

\i

r+

CEü=(D(D\JcrJ3 ü§t: L,iFlväP r

iT F rEr.{S l- rr

r-

oa !{cjj ..

FjC=i);Jnl

nod§):

oF

I

ztr--ä-cLoJ

g

raJoFtFt0hoFFN---üeg(D(n

EüortTDFl.taI)

üeaI

TH-&EottaFlri.o---Gfirll-oEJEh

IwGu-'a--Fl.:.

üe-aHJ

üüü(D(n

-aFt(DI--)(D:taFHao0a(DrltrInw(D

taFl.o-o

ooowF'

o(/)7r>tü

üaoU)'U)o

Eo-FIaot+.N--I-oe5(DVl

ldoItt9.F-aII-üqV)I

-IErEoEtsFl.rtots(t(Da--o-Jtn

7(Err-ä(D'(DEpV)o

Eo:IF}a(DäFN-T-J

üego7ALIt*l(?Flte7,:IJ

oqaI

LTJE

,EoIJFl.-5H

-oliD

Lt?EtIth

CTo

{otD

9l(}{no

N

tho

V)

bvjo

U7

oU) U)

U(JJ(}

l.+)

o

w'Uwo

(,U(-§)

=9

Il+)U(.r)

vJrr

u)ULr)Ed

vtdFrt

N'EJ

EE

7(

:?

F(rtrl={6'ooa;EoaH5 l1G{EOPO5(D

rJ sD

CTo(DFrt

(,IJ(,o

F

oJ

aoo§o(*rr


o\

OL-Fl

FFGail4 riFr: H u,*st+to\fiäEetE

i.jfl*Fl

LNt,oI

(Jr

§Ut

Ft

I

Itr-t

=o

ortD9

-U)oJEro-l-EJ

üq-aIYatrrt(D

tl)t}ao:tfiDllrl)r-lro

A--v-rJSaraiF ,i' f?aErdlr=== F

E'B g*H-8+Fi

=r" *Biä =r-Ilr

$, Ftqfi§Fl.tIaJ

üqU1I

i-I-a

lnITltDl'El§)ItrItllo

U)

ov7

oaP il

Lo-)

-llL.-lo.oJ

tro


RAUC

ü B. Ji,iI, 2t1.f

.tcPOSTANSCHRIFT Bundesnachdchtendienst, Posfach 1 20, 82042 puilach

Bundesbeauftragter für denDatenschutz und dieInformationsfreiheitz.Hd. Frau MR'in Gabriele- o.V.i.A -Husarenstraße 30531 17 Bonn

übe.r:

BundeskanzleramtLeiterin des Referats 601Frau MR'in Christina Polzin- o.V.i.A. -11012 Berlin

3 +. JAI$, ä*1$

Berlin, #enlm Ariüieg

TEL

E-MAIL

lNTERNET

t

T§L\\(!reDie Datenschutzbeauftragte

Heilmannstraße 30, 82049 pullach

Postfach 1 2A, 82042 Pullach

UBB{ntdatenschutzbeauftragter@bnd. bund.de

www.bnd.bund,de

03. Januar 2014

N F 42-11 -ZY FD-500 1/1 4 VS-NfD

.nieBuffifu i clen Uaie;nscf-, -*'üä;

i GESI-*_J

üs**hen un# vs,ait#r#sislt+tB U FJ il ES FüE zu u LH rtA$sIT

1 ,q. rrx

ß?

BETREFF Datenschutzrechtlicher Beratungs- und Kontrollbesüch vom 02. bis 03. Dezember 2013 inBad Aibling

HIER Abstimmung hinsichtlich der vom BND noch nachzureichenden InformationenBEzuc Beratungs- und Kontrollbesuch vom 02. bis 03. Dezember 2013 in Bad Aibling

-ü Sehr geehrte Frau Löwnau,

im Rahmen des Beratungs- und Kontrollbesuchs vom 02. bis 03. Dezember 2013,in Badill:.1*,: :.,,,....... .;

Aibling sind von Seiten des BfDI einige Aspekte angesprochen worden, hinsichtli[li;ffi:;ider Bundesnachrichtendienst um ergänzende Informationen gebeten wurde. U*,,r,Htg$

,

Missverständnisse zt vermeiden und sicherzustellen, dass Ihnen atle für dildatenschutzreclrtliche Bewertung erforderlichen Infornrationen zugänglich gemacht

werden, war im Kontrollbesuch mit den Vertretem des BfDI vereinbart worden, dass

diese Punkte'schriftlich vom Bundesnachrichtendienst zusilnmengestellt und mit Ihnenabgestimmt werden. Dieser Vereinbarung folgend, kann ich Ihnen mitteilen, dass aus

Sicht des Bundesnachrichtendienstes noch die im Folgenden genannten Infonrrationen

nachzureichen sind:

r--0*.$*Lly--1u3:"f""i.:flI vonZ


VS.NUR FUR DEN DIENSTGEBRAUCH

I Inhalt und Umfang des Eigenbedarfs des Bundesnachrichtendienstes am

Meldungsaufkommen der Abt. TA (vgl, Folie 7 des Vortrags von Herrn

Unterabteilungsleiter T2)

? " An*Ahl,.dpr GSttl-Erfassungen des Bundesnachrichtendienstes in Afghanistan, die' , i'

";r ! n: ' i :r,i;._' 'i 9$ '

in multilaterale Systeme eingestellt werden

r Dauer der Zwischenspeicherung von in Afghanistan erfassten GSM-Rohdaten aus

technisch-betrieblichen Gninden (so g. Pufferung)

r D lf,ung der aktuell praktizierten Zusammenarbeit zwischen

Bundesnachrichtendienst uud NSA in der Außenstelle in Bad Aibling (zwecks

Erkennbarkeit der Abweichungen von der im Memorandum of Agreement

dargestellten Zusammenarbeit)

r Darstellung der mit dem Fachinformationssystem VERAS verfolgten Zwecke (nur

erforderlich, falls der Bundesnachrichtendienst zur der Schlussfolgerung gelangen

sollte, dass flir VERAS kein Dateianordnungsverfaluen im Sinne des § 6 BNDG

erforderlich ist)

Sofern aus Ihrer Sicht die vorgenannte Aufzählung nicht vollständig sein sollte, bifie ich

um einen kurzen Hinweis. '

Die im Kontrolltermin verteilten Ausdrucke der gehaltenen Fachvorträge inklusive Ihrer

Notizen werde ish Ihnen absprachegemäß zukommen lassen, sobald Sie mir mitteilen,

dass die gemäß den Sicherheitsbestimmungen ftir die Fernmeldeaufklärung geforderte

Verpflichtung Ihrer Mitarbeiterirulen und Mitarbeiter seitens BMI vorgsnommen wurde.

Für Rückfragen stehe ich gerne n$ Verfügung.

Mit freundlichen Grtißen

Im Auftrag

,l

it

Seite 2von?


TPl - WikiLeaks A BfDI-1-2/MAT A BfDI-1-2-Va.pdfGc: Betreff: Kremer Bernd Dienstag, 19. November...

Documents

Transcript of TPl - WikiLeaks A BfDI-1-2/MAT A BfDI-1-2-Va.pdfGc: Betreff: Kremer Bernd Dienstag, 19. November...