Tragbar und netzunabhängig - von 40 bis 200 MHz

OX 7042

OX 7062

OX 7102

OX 7104

OX 7202

OX 7204

l 5 sich ergänzende Instrumente in Einem: Oszilloskop, Multimeter/Wattmeter, FFT-Analysator,

Oberschwingungsanalysator (für Spannung, Strom, Leistung) und Recorder

Bandbreite bis 200 MHz, mit 2 oder 4 galvanisch getrennten Kanälen 600 V CAT. III

Abtastrate bis 2,5 GS/s im SingleShot- und 100 GS/s im ETS-Modus

Speichertiefe bis 50 k pro Kanal (im Oszilloskop- und Recorder-Modus) (Option)

l FFT-Analyse in Echtzeit serienmäßig und Rechenfunktionen in den Kanälen

l 2 oder 4 unabhängige digitale TRMS-Multimeter mit 8000 Digit und bis 200 kHz

Triggerung auf Schwellwerte im Oszilloskop- und Multimeter-Modus

Flexible Stromwandler MiniFLEX HX0072 und HX0073, vom Instrument mit Strom versorgt

Leistungsmessung mit dem Anwendungsmodul HX0075

Berührungssensitiver SW- oder Farb-LCD-Bildschirm mit LED-Hintergrundbeleuchtung

l 33 direkte Befehlstasten und „Windows-like“-Menüs in der Anzeige

l Probix „Plug & Play“-Eingangsbuchsen und zugehörige intelligente Messsonden

l Vielseitige Kommunikationsschnittstellen: RS232, USB, Centronics und Ethernet

Hohe Speicherkapazität auf steckbarer SD-Speicherkarte

Web-Server (FTP-Client-Server) mit automatischen Cursoren und Messungen

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

OSZILLOSKOPE - ANALYSATORENOSZILLOSKOPE - ANALYSATOREN

Oszilloskope OX 7000, einfache Benutzung im Dienste der Leistung

EIN EINZIGARTIGES INSTRUMENT

SPEICHER FÜR 50.000 PUNKTE

Verfügbarkeit des Speichers:- im SingleShot-Betrieb für Zeitbasen von 10 ms bis 200 s/div- im ETS-Betrieb für alle Zeitbasen

Wenn es um Innovation geht, gibt sich Metrix nicht damit zufrieden, das erste

netzunabhängige und tragbare Oszilloskop mit vier getrennten Kanälen 600 V Cat. III

auf den Markt zu bringen. Egal ob es um Ergonomie, Vielseitigkeit, Sicherheit oder

um unterschiedliche Kommunikationsmöglichkeiten geht, die OX 7000 wurden

mit dem Anspruch konzipiert, das beste Verhältnis von Sicherheit und Leistung zu

Bedienungsfreundlichkeit anzubieten. Leistungsmäßig erreichen die Geräte Spitzenwerte

in dieser Klasse mit 12 Bit A/D-Wandler / 2,5 GS/s, 100 GS/s bei periodischen Signalen

und der Erfassung von Transienten bis herunter zu 2 ns. Weil die Modernität im Dienste

der Effizienz steht, gibt es neben den 33 Tasten, die für den direkten Zugriff auf die

gängigen Funktionen bestimmt sind, auch ein berührungsempfindliches TouchScreen-

Bedienfeld mit „Windows-like“ Menü-Auswahl.

Im Hinblick auf optimale Leistungen vor Ort verfügen die OX 7000 über das neue

patentierte System von „Plug & Play“ Zubehör, eine individuelle galvanische Trennung

jedes Messkanals, Möglichkeiten der Netzwerkanbindung über die Ethernet-Verbindung

mit WEB-Server und eine Vielfalt von integrierten Instrumenten, wie insbesondere das

Mehrkanal-Multimeter mit 200kHz Bandbreite.

Direkter Zugriff, intuitive Navigation

Die „Windows-like“ Ergonomie macht es dem Bediener leicht, sich mit dem Gerät vertraut

zu machen, auch wenn Oszilloskope als „schwierig“ gelten. Der TouchScreen-Bildschirm

sorgt für eine reibungslose Navigation. Auswahl und Durchscrollen der verschiedenen

Menüs erfolgt mit Hilfe eines Stifts, mit dem man auch direkt die grafischen Elemente, wie

z. B. Cursoren, Triggerpegel usw… einstellen kann.

Im Bereich der

ELEKTRONISCHEN

WARTUNG, wird

man vor allem die OX 7202 und OX 7204 -200 MHz- mit ihren

2 oder 4 getrennten Kanälen 600 V Cat. III, ihren Pretrigger-

Funktionen, der integrierten FFT-Funktion, den mathematischen

Funktionen für die Kurvenverläufe und dem WEB-Server schätzen.

Der große Farb- oder S/W-Bildschirm der OX 7042-Modelle,

ihre Bandbreite von 40 MHz, ihre 2 getrennten Kanäle, 600 V Cat. III

und ihre Option mit Oberschwingungsanalyse werden ganz besonders

die Fachleute der INDUSTRIELLEN WARTUNG interessieren.

SCOPE-MODUS: Optimierter Kompromiss zwischen Aufzeichnungsdauer/Auflösung- Bsp. 1: Aufzeichnungsdauer 50 ms mit einer Auflösung von 1 µs. - Bsp. 2: Aufzeichnungsdauer 100 s mit einer Auflösung von 2 ms

RECORDER-MODUS: Erfassung von 50.000 Samples

mit einer maximalen Auflösung von 40 µs, mit Zoomfaktor 100 (= eine Netzperiode)

Oszilloskope OX 7000, einfache Benutzung im Dienste der Leistung

33 Tasten ermöglichen

den direkten Zugriff auf

Einstell-Parameter

und Betriebsarten.

Eine Online-Kontexthilfe

für die Bedientasten

steht am Bildschirm

in 5 Sprachen zur

Verfügung.

Steckbare µSD-

Speicherkarte

mit 2 GB Kapazität.

Die Betriebsarten

Oszilloskop,

Multimeter, Ober

schwingungsanalysator

und Recorder sind

jeweils direkt über

die Frontplatte

des Instruments

zugänglich.

Der große Anzeigebereich

für den Kurvenverlauf mit

110 x 75 mm im „FULL

SCREEN“ - Modus

ermöglicht eine Bildschirm-

Hardcopy ohne überflüssige.

Informationen oder Menüs.

Im Oszilloskop-Modus ermöglicht

die neue Kumulierungsfunktion

die einwandfreie Darstellung der

zeitlichen Veränderungen eines

Signals. Instabile Amplituden

oder Frequenzen, die Modulation

oder der Jitter eines Signals sind

damit deutlich erkennbar.

Im Oszilloskop-Betrieb gestattet das

TouchScreen-Feld mit Menüanzeige

in 5 Sprachen den Zugriff auf

sämtliche Funktionen. Mit Hilfe des

Stifts lassen sich die verschiedenen

grafischen Elemente direkt

beeinflussen. Im kontextabhängigen

Anzeigebereich erscheint eindeutig

der aktuelle Einstell-Vorgang.

LEISTUNG FÜR JEDEN BEDARF

Kontextabhängiger

Anzeigebereich

Die Messergebnisse werden in allen aktiven Kanälen über eine Dauer von 5 Minuten bis zu einem Monat automatisch aufgezeichnet. Bei der Leistungsmessung werden neuerdings Wirk-, Blind- und Scheinleistung gleichzeitig angezeigt.

Der exakte Messwert an der Cursor-Position erscheint oben im Bildschirm und auf diesen Teil kann auch gezoomt werden.

Oberschwingungen können bis zur 61. Ordnung erfasst werden. Die Anforderungen der Norm EN 50160 (THD bis 50. Ordnung) sind damit voll erfüllt bei einer Grundschwingungsfrequenz von 40 Hz bis 450 Hz. Für die Grundschwingung lassen sich die Standard-Frequenzen 50 Hz, 60 Hz und 400 Hz vorwählen. Dadurch verbessert sich die Analysefunktion und ermöglicht auch dann noch Messungen, wenn der Pegel der Oberschwingung höher ist als der Grundschwingung.

Die Oberschwingungsanalyse von zwei oder vier Kanälen lässt sich gleichzeitig anzeigen.

EIN VIELSEITIGES INSTRUMENT FÜR KOMPLETTE UND PRÄZISE DIAGNOSEN

Digitales Mehrkanal-TRMS-MULTIMETER bis 200 kHz

Oberschwingungsanalysator (Option)

Durch einfachen Druck auf eine der 4 Wahltasten steht die Multimeter-Funktion zur Verfügung. Das Instrument wird dann zum echten digitalen TRMS-Multimeter mit 2 oder 4 Kanälen für die folgenden Messungen:- AC- und DC-Strom- und Spannungsmessungen - Leistungsmessung - Temperaturmessung - Widerstand, Durchgang, Kapazität - Bauelemente-Test usw…Die Temperaturmessung erfolgt mit Pt100- oder Pt1000-Widerstandsfühlern, oder mit K-Thermoelementfühlern. In jedem Kanal lassen sich 1 oder 2 Schwellwerte für die Temperaturüberwachung eingeben, mit Fehlererfassung ab einer einstellbaren Fehlerdauer von 48 ms. Bis zu 100 Fehler können mit Datums- und Zeitangabe in einer Fehlerliste im Standart-TXT-Format erfasst werden.

Recorder (Option)Für die Überwachung von variablen physikalischen oder mechanischen Größen in der Zeit lässt sich in das Instrument eine echte Digital-Recorderfunktion in Form eines Software-Moduls integrieren. Der Recorder ermöglicht Erfassungsintervalle bis herunter zu 40 µs zwischen zwei Messungen und die Erfassungsdauer kann bis zu 1 Monat betragen.

Die automatische Fehlererfassung ist möglich durch die Überwachung von bis zu 2 Schwellwerten pro Kanal. Die Fehlerdauer lässt sich dabei von 160 µs bis auf ca. 8 Tage einstellen. Außerdem ist die Eingabe eines zulässigen Toleranzfensters möglich. Für die Erfassung ist die automatische Einzelwert-Einspeicherung des festgestellten Phänomens möglich (mit bis zu 50 K Punkten) oder die automatische Speicherung mit Datums- und Zeitangabe der jeweiligen Fehler (für max. 500 Fehler). Die Einspeicherung der Fehler kann im geräteinternen Speicher erfolgen oder über den FTP-Server (z.B. auf einer PC-Festplatte). Die Auswertung der Recorder-Daten lässt sich am Instrument selbst vornehmen, mit den beweglichen Cursoren und den automatischen Messungen. Mathematische Berechnungen zwischen den Kanälen sind ebenfalls möglich und die aufgezeichneten Daten lassen sich als Standard-TXT-Dateien in ein Tabellenkalkulationsprogramm exportieren.

Oberschwingungsanalysator (Option)Mehrkanal-Analyse 2 oder 4 Kanäle, je nach Modell - bis 61. Ordnung - Grundfrequenz von 40 Hz bis 450 Hz, automatisch oder manuell einstellbar

Auswertung Ständige Anzeige von Gesamt-RMS-Wert & THD – für jede gewählte Harmonische: %F, Phase, Frequenz, VRMS

Technische Daten TRMS-Multimeter mit 2 oder 4 Messkanälen - 8000 DigitAC-, DC-, AC+DC-Spannungen 600,0 mV bis 600,0 VRMS oder 800,0 mV bis 800,0 VDC – Genauigkeit VDC 0,5 % Anz. + 5 D – Bandbreite 200 kHz

Allegemeine Daten 2 oder 4 Kanäle - 8000 Digit + Bargraph - MIN/MAX - TRMS - Grafische Speicherung mit Datum- und Zeitangabe

Widerstände 80,00 Ω bis 32,00 MΩ - Genauigkeit 0,5% Anz.+ 25 D - Schnelle Durchgangsprüfung (10 ms)

Andere Messungen Kapazität: 5,000 nF bis 5,00 mF / Frequenz: bis 200,0 kHz - Diodentest: 3,3 V

Recorder (Option)Erfassungsintervall 800 µs bis 17 mn 51 s – (mit Standard-Speicher für 2.500 Pkte) 40 µs bis 53,5 s – (mit Speichererweiterung für 50.000 Pkte)

Erfassungsdauer von 2 s bis ca. 1 Monat

Erfassungsmodus Mit Schwellwerten oder Toleranzfenster – „Normale“ Erfassung oder bis max. 500 Fehler

Auswertung Grafische Erfassung mit Datums- und Zeitangabe, Umrechnung und Angabe physikalischer Einheiten, Messungen mit Cursoren und Ereignis-Suche, Export als TXT-Datei in Tabellenkalkulationsprogramme

Der „Vertikal-Zoom“(Taste

auf der Frontseite)

ermöglicht eine Einstellung

der Dynamik ganz nach

Bedarf: 0-100 %, 0-50 %,

0-25 % oder 0-10 %).

Anzeige im Normal-

Modus und im

Fehlererfassungs-

Modus.

HOCHENTWICKELTE UND OFTMALS NEUARTIGE FUNKTIONEN

Oszilloskope mit komplexen Triggerfunktionen,um nur das zu sehen, was wirklich interessiert

Die OX 7000-Modelle von Metrix bieten als erste Oszilloskope dieser Klasse fortschrittliche Triggerfunktionen, die weit über eine reine Flanken- oder Impulsbreiten-Triggerung hinausgehen.Mit der Posttrigger-Funktion kann jedes beliebige Ereignis mit der optimalen Auflösung dargestellt werden, auch wenn es erst viel später als die eigentliche Triggerung eingetreten ist.Mit der Zählfunktion lassen sich vor dem Triggerzeitpunkt liegende Ereignisse zählen, um beispielsweise den Inhalt von digitalen Wertefeldern zu überprüfen. Schließlich lässt sich die Triggerung auch durch ein Signal auslösen.

Neu und einzigartig auf dem Markt! Im Oszilloskop- oder Multimeter-Modus kann die Fehlererfassung durch Parametrierung einer Software-Triggerschwelle in Form eines Toleranzfensters ausgelöst werden.Die Einspeicherung eines Fehlers und ein Neustart der Fehlererfassung sind auch durch Schwellwert-Über- oder Unterschreitungen möglich.

Umfangreiche automatische Messungenermöglichen genaue AnalysenIm Fenster für automatische Messungen erscheinen auf Tastendruck alle 19 Parameter eines Signals. Um eine eindeutige Analyse zu ermöglichen, zeigen zwei Marker den Signalabschnitt an in dem die erste automatische Messung vorgenommen wurde.Anschließend kann man durch Kennzeichnung mit den manuellen Cursoren eine spezifische Messzone auswählen, um noch genauere und zuverlässigere Ergebnisse zu erhalten.Einen direkten Vergleich zwischen zwei Kurvenverläufen erhält man, indem man die Funktion „Abweichung zum Referenzspeicher“ ankreuzt, so dass alle 19 Signal-Parameter als Differenz zum Referenzwert angezeigt werden.

Die tatsächliche

Triggerung im Kanal

erfolgt erst 35,2 µs nach

der Hilfs-Triggerquelle.

Wenn mathematische

Funktionen, Skalierungen

oder physikalische

Einheiten vorgegeben

wurden, wird dies

bei der Messung

berücksichtigt, so dass

Fehlinterpretationen bei

der Ablesung weitestgehend ausgeschlossen sind.

Dank des von Metrix entwickelten 12-Bit-A/D-Wandlers steht somit

eine praktisch unbegrenzte Zahl von Messwerten für Strom,

Leistung usw… mit einer 4-stelligen Auflösung zur Verfügung.

Die MATH-Funktionen

Mit Hilfe der MATH-Funktionen (1, 2, 3 und 4) können für jeden Signalverlauf eine Berechnungsfunktion sowie eine vertikale Skalierung mit der Definition einer echten physikalischen Einheit festgelegt werden. Der Mathematik-Editor kann auf seinem Bildschirm bis zu 4 berechnete Signalverläufe in Echtzeitdarstellen, für die nach wie vor sämtliche Cursor- oder automatischen Messungen zur Verfügung stehen. Signalverläufe, wie z.B. für die Leistung (U x I) lassen sich also genau untersuchen und sämtliche zugehörige Messungen lassen sich an ihnen vornehmen. Die MATH-Funktionen umfassen nicht nur die Grundrechenarten +, -, x, /, sondern auch sin, cos, exp, log, Quadratwurzel usw… so dass dem Benutzer alle Möglichkeiten offen stehen.

Ausgehend von einer

mathematischen Gleichung sind

zahlreiche komplexe Funktionen

editierbar, bis hin zur Simulation

einer Kurve und der Modellierung

von erwarteten Ergebnissen.

Alle so erzeugten Funktionen

sind praktisch ohne Begrenzung

speicherbar, um sie für spätere

Anwendungen abzurufen.

Bei der Multiplikation von zwei Kanälen kann das

Ergebnis skaliert und mit einer physikalischen

Einheit (z.B. W) versehen werden.

Es wird dann zusammen mit den Original-Kurven

(hier Strom und Spannung) dargestellt.

Die Eingabe der MATH-Funktionen

erfolgt einfach im Standard-

Modus über einen fortschrittlichen

Gleichungs-Editor.

HOCHENTWICKELTE UND OFTMALS NEUARTIGE FUNKTIONEN

Fast-Fourier-Transform (FFT) in Echtzeit für eine exakte Frequenzanalyse Ihrer Signale

Ausgehend von 2500 Kurvenpunkten kann die FFT-Funktion für eine genaue Analyse der spektralen Frequenzverteilung in einem Signal benutzt werden. Eine FFT ist geradezu unersetzlich für die qualitative Beurteilung eines Signals. Nur mit ihr ist es z.B. möglich:• die Oberschwingungen in einem Signal und den Klirrfaktor (THD) zu messen,• impulsförmige Signale zu analysieren,• Rauschquellen in logischen Schaltkreisen zu lokalisieren,• usw…

Es stehen mehrere Bewertungsfenster sowie 2 Darstellungsarten, mit linearer oder logarithmischer dB-Skala, zur Verfügung. Mit Hilfe der 2 Cursoren kann der Benutzer exakte Messungen an den Spektrallinien, den jeweiligen Pegeln und der Dämpfungen vornehmen. Durch die 12-Bit Umwandlung mit 2,5 GS/s bietet das Gerät dafür einen Dynamikbereich von 80 dB. Die Autoset-Funktion sorgt für eine optimale Darstellung der spektralen Verteilung. Zusätzlich ermöglicht eine grafische Zoom-Funktion die Detail-Analyse von einzelnen Bereichen der Spektralkurve.

LEISTUNGSMESSUNG

FFT mit einem

Hanning-Fenster und

logarithmischer Skala.

FFT mit einem

rechteckigen Fenster

und linearer Skala.

Dateiverwaltung

Jeder Kurvenverlauf kann durch einfachen Druck auf eine Taste als Referenzverlauf gespeichert werden, um weitere Kurven mit ihm zu vergleichen oder als Differenz anzuzeigen. Das Einspeichern kann in zwei Formaten erfolgen: als *.TRC-Datei für die Darstellung am Bildschirm, oder als *.TXT-Datei, um die Werte mit den üblichen Windows-Standardapplikationen wie z.B. Tabellenkalkulationsprogrammen bearbeiten zu können.Mit dem Oszilloskop lassen sich Dateien auch ganz einfach in die drei zugänglichen Speicherbereiche kopieren, übertragen oder löschen (Oszilloskop-interner Speicher, µSD-Karte, PC-Festplatte).

Anzeige der verbleibenden Speicherkapazität

(in % und in kB)

Speicherung über den FTP-Server

(externe PC-Festplatte)

Standardname der Datei:

„Datum/Uhrzeit/Nr.“

Als Sondermodelle für „elektrische Energietechnik“ verfügen die Oszilloskope OX 7042* und OX 7104* über eine neue „Power“-Funktion. Sie sind mit dem entsprechenden Zubehör und dem Anwendungsmodul HX0075 für Leistungsmessung ausgerüstet.

Im ANALYSATOR-MODUS ist es mit diesem Modul jetzt möglich, Oberschwingungsanalyse in der Scheinleistung einer Phase durchzu-führen. Diese Analyse reicht bis zur 61. Ordnung und übertrifft damit die Anforderungen der Norm EN 50160 (die nur bis zur 50. Ordnung verlangt).

*Diese Geräte werden serienmäßig mit allen verfügbaren Software-Optionen ausgeliefert (siehe letzte Seite).

Im MULTIMETER-MODUS stehen folgende Funktionen für Leistungsmessung zur Verfügung:• Leistung in Einphasennetzen• Leistung in symmetrischen Drehstromnetzen ohne Neutralleiter• Leistung in symmetrischen Drehstromnetzen mit Neutralleiter• Leistung in 3-Leiter-Drehstromnetzen (2 Wattmeter-Verfahren)

Auswahl der Netzart für

die Leistungsmessung.

Anzeige der

Wirk-, Blind- und

Scheinleistung,

sowie des

Leistungsfaktors

PF

2 neue -Zubehörteile für die Leistungsmessung:

HX0073 (AmpFLEX™ 1 A bis 350 A / 3 MHz), Schalttafeln und Leistungselektronik

HX0072 (AmpFLEX™ 5 A bis 3500 A / 200 kHz), Energieverteilung und elektrische Maschinen

Das -System sorgt für eine rasche und fehlerfreie Inbetriebnahme des Geräts, was besonders bei Entstörungseinsätzen wichtig ist. Die Kompatibilität zu weiterem Zubehör ist über die standardisierten BNC- und Bananenstecker-Buchsen und die mitgelieferten Sicherheitsadapter gewährleistet. Durch auswech-selbare Plastik-Ringe lassen sich die Zubehör-Anschlüsse mit der Farbe des

für sie reservierten Kanals kennzeichnen. Angeschlossene Sonden oder Tastköpfe werden über das Oszilloskop mit Strom versorgt und kalibriert. Einige Zubehörteile sind sogar mit bis zu drei eigenen Bedienungstasten ausgerüstet.

Die Konfiguration für die

Datenübermittlung ist total

einfach, da die IP-Adresse

des Instruments in den

meisten Fällen vom lokalen

Server erkannt und über-

nommen wird. Man braucht

nur noch die Adresse des

Druckers oder PCs usw...

einzugeben.

Kanal-Konfiguration und Sonden-Verwaltung

Die Umrechnungsfaktoren, Skalen und physikalischen Einheiten der Sonden sowie die Konfiguration der Kanäle werden im Gerät automatisch verwaltet. Die beiden ersten Bedientasten der Sonden dienen zum Umschalten der Einstellungen des Kanals an den sie angeschlossen sind. Sie ersetzen damit praktisch die Bedientasten auf der Oszilloskop-Frontseite. Mit der dritten Taste lässt sich das Zubehör bedienen. Bei Spannungstastköpfen wird damit z.B. die Beleuchtung eingeschaltet. Beim Anschluss eines Zubehörteils werden die im Zubehör gespeicherten Vorzugs-Einstellungen (Zuordnung der Tasten 1 und 2, Farbe) automatisch reaktiviert. Diese Parameter lassen sich in dem Pop-up-Menü für ProbiX-Zubehörteile ändern (siehe Bild rechts).

Identifikation des Zubehörs und der SicherheitsmerkmaleDie Sonden und Adapter bilden eine Art „Plug and Play“-Zubehör der Messtechnik. Sie werden bei Anschluss an das Instrument sofort erkannt. Aber das Instrument begnügt sich nicht mit einer einfachen Erkennung, sondern informiert auch über deren Eigenschaften. Eine aktive Sicherheitsfunktion ist ebenfalls integriert, da zum jeweiligen Zubehör besondere Hwinweise und Sicherheitsempfehlungen angezeigt werden.

ENTFERNUNGEN UND HARDWARE-PROBLEME SIND KEIN THEMA

Die ETHERNET-Schnittstelle und der neue Web-Server SCOPENET öffnen den Weg zu völlig neuen und vernetzten Arbeitsmethoden, vor Ort oder über Entfernungen, bequem und schnell. Um die Kommunikation herzustellen, müssen die verbundenen Geräte (Drucker, PC, …) nur eine eigene IP-Adresse haben, wie das OX7000. Sie können dann, auch von unterwegs aus, Ihre Messergebnisse über den Netzwerkdrucker ausdrucken lassen oder Dateien an einen PC senden. Genauso können Sie von Ihrem PC aus das irgendwo auf der Welt angeschlossene Oszilloskop abfragen, seine Kurven darstellen oder es über eine Bedientafel steuern. Diese Dateioperationen werden sowohl lokal als auch über das Netz einfach und schnell durchgeführt, und ohne dass auf dem PC eine spezielle Software installiert ist, da die integrierten Web- und FTP-Server, sowie das neue Dienstprogramm SCOPEADMIN diese Aufgabe übernehmen. Mit diesen tragbaren Oszilloskopen für Servicearbeiten in Industrie und Elektronik verschwinden Probleme mit Ausdrucken, Datenspeicherung oder Dokumentationen zu Signalverläufen endgültig. Entfernungen zwischen Einsatzort und Service-Büro spielen keine Rolle mehr.

Benutzung des WEB-Servers

Dateiübermittlung

Dateien mit Kurvenverläufen

lassen sich ganz einfach

mit klassischen Windows-

Befehlen auf einen PC

kopieren.

Die OX7000 sind auch in

einem stabilen Metall-

Transportkoffer erhältlich,

der das Instrument perfekt

schützt und Platz für

zahlreiches Zubehör bietet.

-SYSTEM: INTELLIGENTE SONDEN UND ADAPTER

906212

217 -

Ed

. 4 -

03/2

013 -

VS

- Ä

nd

erung

en v

orb

ehal

ten

– T

ech

nis

che

Dat

en b

ei B

este

llun

g b

estä

tigen

lass

en.

DEUTSCHLANDChauvin Arnoux GmbHStraßburger Str. 3477694 KEHL / RHEINTel.: +49 7851 99 26-0Fax: +49 7851 99 26-60info@chauvin-arnoux.dewww.chauvin-arnoux.de

ÖSTERREICHChauvin Arnoux Ges.m.b.HSlamastrasse 29/2/41230 WIENTel.: +43 1 61 61 9 61Fax: +43 1 61 61 9 61-61vie-office@chauvin-arnoux.atwww.chauvin-arnoux.at

SCHWEIZChauvin Arnoux AGMoosacherstrasse 158804 AU / ZHTel.: +41 44 727 75 55Fax: +41 44 727 75 56info@chauvin-arnoux.chwww.chauvin-arnoux.ch

Bestell-Nr. Lieferumfang

OX7042-MSD

OX7042-CSD

OX7062-CSD

OX7102-CSD

OX7202-CSD

OX7204-CSD

Version ➊ Oszilloskop in einer Kartonbox mit: 1 Netzteil/Ladegerät, 1 NiMH-Akku-Pack, 1 Magnetstift, 1 Teilertastkopft Probix 1/10 HX0030B für 2-Kanal-Version und 2 Tastköpfe für 4-Kanal-Version, 1 BNC-Adapter Probix HX0031 für 2-Kanal-Version und 2 Adapter für 4-Kanal-Version, 1 Adapter Banane Ø 4 mm HX0033, 1 Satz Messleitungen Banane Ø 4 mm + Prüfspitze, 1 Ethernet-Kabel gekreuzt HX0040, 1 USB-Kabel HX0084, 1 µSD-Speicherkarte mit 1 GB und mit einem SD-Karten-Adapter, 1 CD Rom mit Bedienungsanleitung, 1 Programmieranleitung und Treiber LW/LV.

OX7042P-CSDK

OX7104P-CSDK

Identisch zu Version ➊ zusätzlich mit: 1 Teilertastkopft Probix 1/10 HX0030B, 1 BNC-Adapter Probix HX0031, 1 flexiblen Stromwandler HX0072 und 1 flexiblen Stromwandler HX0073, 2 Zubehörset (HX0071) für Teilertastkopf Probix HX0030B, 1 Ethernet-Kabel (gerade) HX0039, 1 Verarbeitungs-Software SX-METRO/P (sämtliche Software-Optionen installiert) und 1 Transportkoffer.

OX7104-CSDO

OX7204-CSDO

Identisch zu Version ➊ zusätzlich mit: 2 Teilertastkopfte Probix 1/10 HX0030B, 1 Verarbeitungs-Software SX-METRO/P und Optionen Oberschwingungsanalyse + Recorder bereits installiert, 1 Option Speichererweiterung 50 kB installiert und 1 Transportkoffer.

TECHNISCHE DATEN OX7042 (1) OX7062 OX7102 OX7202 OX7104 OX7204BEDIENERSCHNITTSTELLE

AnzeigeS/W-LCD (1) - 5"7 (115 x 86 mm) - 320 x 240 - CCFL-Hintergrundbeleuchtung (Abschaltzeit einstellbar)

oder TFT-Farb-LCD - 5"7 (115 x 86 mm) - 320 x 240 - LED-Hintergrundbeleuchtung (Abschaltzeit einstellbar)Bedienung am Bildschirm Berührungsempfindliches Bedienfeld (TouchScreen) - „ Windows-like “ Menüs und grafische Befehle

Dialogsprache 5 Sprachen zur Wahl für Bedienung und Online-Hilfe: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, SpanischOSZILLOSKOP-MODUSY-ABLENKUNG

Bandbreite40 MHz 60 MHz 100 MHz 200 MHz 100 MHz 200 MHz

Bandbreitenbegrenzer auf 15 MHz, 1,5 MHz und 5 kHzAnzahl Kanäle 2 Kanäle (galv. Getrennt) 4 Kanäle (galv. Getrennt)

Y-Empfindlichkeit 16 Bereiche von 2,5 mV bis 200 V/div bzw. bis 156 µV/div mit Vertikal-Zoom (12 Bit-A/D-Wandler) - Genauigkeit: ±1 %Vertikal-Zoom „ One Click Winzoom “ (12 Bit-A/D-Wandler und Grafik-Zoom am Bildschirm) - Max. Zoom 16 xWandlerverhältnisse 1 / 10 / 100 / 1000 oder beliebige Skalierung - Eingabe der MaßeinheitX-ABLENKUNG

Zeitbasis 35 Bereiche von 1 ns/div bis 200 s/div, Genauigkeit ±0,1 % - Roll-Modus von 100 ms/div bis 200 s/div

Horizontal-Zoom „One Click Winzoom “ (Grafik-Zoom direkt am Bildschirm - maximal x 100)TRIGGERUNG

Triggerarten In allen Kanälen: AUTO, TRIG, SingleShot, Autolevel 50 %

TriggermodiFlanke, Impulsbreite (20 ns - 20 s), Verzögerung (120 ns - 20 s), Ereigniszählung (3 bis 16.384),

TV-Bild oder -Zeile (NTSC: 525 oder PAL: 625) - Triggerung mit Verzögerung - Beliebige Einstellung der TriggerpositionIm Messfenster Auf eine der 16 automatischen Messungen - Automatische Fehlererfassung und -SpeicherungDIGITALSPEICHER

Max. Abtastrate 100 GS/s in ETS – 2,5 GS/s in SingleShot (in jedem Kanal) - 12-Bit-D/A-Wandler (Y-Auflösung 0,025 %)

Speichertiefe 2.500 Punkte/Kanal bis 50.000 Punkte/Kanal mit der Option „Speichererweiterung“

Benutzerspeicher - „Windows Like“-Dateiverwaltung2 MB für diverse Dateiarten: Kurven, Texte, Konfiguration, MATH-Funktionen, PRINT-Dateien, Grafik-Dateien usw…

+ steckbare SD-Karte mit großer Kapazität (512 MB bis 2 GB)Anzeigearten Glitch-Modus 2 ns, Envelope-Modus (Hüllkurve), Mittelwert (AVG, mit Faktoren von 2 bis 64), X/Y-DarstellungWEITERE FUNKTIONEN

FFT-Analyse & MATH-Funktionen FFT (lin oder log) mit Mess-Cursoren - Grundrechenarten +, -, x, / und math. Formeleditor

Cursoren 2 oder 3 Cursoren: V und T gleichzeitig oder Phase - Auflösung 12 Bit, 4-stellige Anzeige

Automatische Messungen 19 Zeit- oder Pegelmessungen, Phasenmessungen, - Auflösung 12 Bit, 4-stellige AnzeigeMULTIMETER-MODUS

Allgemeine Daten 2 oder - 4 Kanäle, 8000 Digit + MIN/MAX-Bargraph - TRMS - Grafische Speicherung mit Datum/Uhrzeit (5 mn bis 31 Tage)

AC-, DC, AC+DC-Spannungen 600 mV bis 600 VRMS, 800 mV bis 800 VDC - Genauigkeit VDC 0,5 % Anz.+5D - Bandbreite 200 kHz

Fehlererkennung über Messfenster Überwachung von 2 oder 4 Kanälen, Fehlerdauer einstellbar - Speicherung von bis zu 100 Fehlern mit Datum/Uhrzeit in TXT-Datei

Wirkleistung und PF Einphasig - Dreiphasig (OX7104 ODER 7204) symmetrisch, mit oder ohne Neutralleiter, nach dem 2 Wattmeter-Verfahren

Widerstände 80,00 Ω bis 32,00 MΩ - Genauigkeit 0,5 % Anz.+ 25 D - Schnelle Durchgangsprüfung (10 ms)

Weitere Messarten Temperatur (HX0035B = K-Thermoel., HX0036 = Pt 100) - Kapazität 5 nF bis 5 mF - Frequenz bis 200 kHz - Diodentest 3,3 VOBERSCHWINGUNGSANALYSE (Option)

Mehrkanal-Analyse 2 oder - 4 Kanäle (je nach Modell) - Bis 61. Ordnung - Grundfrequenz von 40 Hz bis 450 Hz, automatisch oder manuell

Gleichzeitige Messungen (Spannung/Strom) RMS-Wert gesamt, THD und gewählte Ordnung (% Grundwelle, Phase, Frequenz, RMS-Wert)

Leistung (einphasige und symmetrische Drehstromnetze) Oberwellenanalyse in der Scheinleistung, mit Angabe „aufgenommen/abgegeben“ für jede OrdnungRECORDER-MODUS (Option)

Dauer - Abtastintervall Von 2 s bis 1 Monat - von 800 µs bis 18 mn (von 40 µs bis 53 s mit der Option „Speichererweiterung“)

Einspeicherbedingungen Schwellwert oder Toleranzfenster, gleichzeitige Bedingungen in mehreren Kanälen, Dauer einstellbar ab 160 µs

Aufzeichnungsanalyse Maßstab und Maßeinheit, automatische oder Cursor-Messungen, Fehlersuche mit Datum/Uhrzeit, Zoom, usw…Allgemeine technische Daten

Ausdruck Netzwerkdrucker über Ethernet 10 MB (serienmäßig) - über RS232 (serienmäßig) - über Centronics (Option)

PC-Kommunikation Über lokales Ethernet 10 MB, RS232 (115 KBs max.) oder USB (Option) - Auswertesoftware für PC „SX-Metro“ (Option)

NetzwerkanbindungÜber Distant-Ethernet 10 MB, WEB-Server (Geräte-Fernsteuerung, Echtzeit-Kurvenanzeige, automatische Cursoren & Messungen)

FTP-Server (Dateiaustausch mit PC) FTP-Client (Speicherung auf PC-Festplatte, unbegrenzte Kapazität, Dienstprogramm SCOPEADMIN)

Stromversorgung Batteriebetrieb bis zu 7 Std. 30 mn - Abschaltzeit einstellbar - Mehrspannungs-Netz-/Ladegerät serienmäßig: 98-264V / 47-63 Hz, 15 W

Elektrische Sicherheit / EMV Elektrische Sicherheit gemäß IEC 61010-1 (2001) - EMV gemäß EN 61326-1 - 600 V, Cat. III

Mechanische Daten Abmessungen 265 x 195 x 56 mm - 1,9 kg mit Akkus - Schutzart IP 51 (IP41 bei OX7104 und OX7204)

(1) nach Modell

Software-OptionenHX0028: Option „Oberschwingungsanalysator“ HX0029: Option „Recorder“HX0075: Option „Leistungsmessung“HX0077: Option „Speichererweiterung“

Probix - ZubehörHX0030B: Probix-Teilertastkopf 1:10, 250 MHzHX0031: Probix-Adapter BNC – 250 MHzHX0032: Probix-Adapter BNC 50 Ω – 250 MHzHX0033: Probix-Adapter BananeHX0034: Zangenstromwandler 20 mV/A, 80 A Spitze, AC/DC, 1 MHzHX0035B: Adapter für K-Thermoelement, -40 °C bis +1250 °CHX0036: Adapter für Pt100, -100 °C bis +500 °CHX0071: Zubehörset für Probix-Tastkopf für HX0030BHX0072: Flexibler Stromwandler AmpFLEX/Probix, 5 A bis 3500 A - 200 kHzHX0073: FlexiblerStromwandler MiniAmpFLEX/Probix, 1 A bis 350 A - 3 MHz

ZUBEHÖR - OPTIONEN

Kommunikation / MesstechnikHX0039: Ethernet-Anschlusskabel RJ45 gerade HX0040: Ethernet-Anschlusskabel RJ45 gekreuztHX0041: Adapter RS232 / CentronicsHX0042: RS232-Anschlusskabel, SUBD 9 PinHX0055: Adapter USB Master / RS232SX-METRO/P: Datenverarbeitungs-SoftwareHX0084: USB-Kabel

Transport / StromversorgungHX0038: Transportkoffer HX0057: Ausgerüsteter Transportkoffer für ScopixHX0061: Anschlusskabel für KFZ-Bordnetz 10 bis 60 VDC

HX0063: Zusatz-Akku und Ladegerät

Zu den tragbaren Scopix®-Oszilloskopen gehört das patentierte

-Messzubehör. Es bietet dem Benutzer einzigartige

aktive Sicherheit.

• Schnelle, fehlerfreie Messungen• Sicherheitshinweise direkt beim Anschluss• Automatische Skalierung und Umstellung

der Maßeinheit über das - System• Aktive Sonden werden über das Scopix

mit Strom versorgt

Messzubehör

NIEDERFREQUENZ (NF)

HOCHFREQUENZ (HF)

SPANNUNGSMESSUNG MIT PROBIX-TASTKÖPFEN

Modell HX0130 HX0030B

Teilerverhältnis 1/10 1/10

Bandbreite DC bis 500 MHz DC bis 250 MHz

Eingangskapazität 11 pF 15 pF

Genauigkeit ±1 % (V DC) ±1 % (V DC)

Anstiegszeit 0,9 ns < 1., ns

Eingangswiderstand 10 MΩ 10 MΩ

Elektrische Sicherheit 300 V Cat. II 600 V Cat. III - 1000 V Cat II

HX0031Adapter Probix / BNC 250 MHz600 V Cat. III

HX0032Adapter Probix BNC 50 Ω 30 V Cat. I

Bandbreite 250 MHz

Max. Leistung 2 W

HX0030B1/10 – 250 MHz voltage probe 1000 V Cat II • 600 V Cat. III

Mit dem Teilertastkopf HX0030B lässt sich der Messwert direkt ablesen,

da die Skalierung und Umstellung der Maßeinheit automatisch erfolgt

(keine Einstellung am SCOPIX-Oszilloskop erforderlich).

Der Teilertastkopf ist mit 2 konfigurierbaren Drucktastern versehen die

zur Fernbedienung des SCOPIX dienen.

HX0130Elektronik-Teilertastkopf 1/10 – 500 MHz – 300 V Cat II

HX0071

Zubehörset für Probix-Teilertastköpfe

Dieses Zubehörset lässt sich mit dem Teilertastkopf HX0030B benutzen.

Ø 4 mml 50 cmØ 4 mm

LED um den Arbeitsbereich zu beleuchten.

Farbringe die der Kurvenfarbe entsprechen

Bezugspotential-Leitung mit Krokodilklemme

Farbringe zur Kennzeichnung von Tastkopf und Steckverbinder

Einstellschraube für exakte Kompensation

Aufsteckbare Haken-Klemmspitze

Aufsteckbarer BNC-Adapter

HX0033Adapter Probix/Banane 1/1 – 600 V Cat. III

HX0093Probix-Adapter Banane 300 Hz-Filter 600 V Cat. III

Der HX0093-Adapter ist ein Tiefpassfilter

dritter Ordnung mit einer Grenzfrequenz

von 300 Hz. Dadurch lässt sich bei

Messungen an pulsbreitengesteuerten

Antrieben (PWM) die Grundfrequenz von

50 oder 60 Hz herausfiltern.

HX0095Probix-Adapter Banane 1/2 – 1000 V Cat II • 600 V Cat. III

Dieser Adapter mit integriertem Teiler

ermöglicht die Messung von Spannungen

bis 1000 V. Er ist daher sehr nützlich

z.B. für Multimeter-Messungen an

Energieanlagen mit Spannungen von

mehr als 600 V zwischen den Phasen.

STROMMESSUNG MIT PROBIX-WANDLERN

Modell HX0034 HX0072 HX0073

Messumfang 0,02 A bis 60 ARMS oder 80 A DC 5 A bis 3000 ARMS 1 A bis 300 ARMS

Bandbreite 500 kHz bei -1 dB • 1 MHz bei -3 dB 10 Hz bis 200 kHz 10 Hz bis 3 MHz

Genauigkeit 1,5 % ± 2 mA (< 45 ASpitze) 1 % ± 0,5 A 1 % ± 70 mA

Umschließungs-Ø 20 mm 240 mm 35 mm

Kabellänge 1,2 m 2 m 2 m

Anstiegszeit 350 ns 1,5 µs < 110 ns

Phasenverschiebung ± 1° 1,3° max (1° typ.) 1,3° max (1° typ.)

Elektrische Sicherheit IEC 61010-2-032 600 V Cat. II • 300 V Cat. III 1000 V Cat. III • 600 V Cat. IV 1000 V Cat. III • 600 V Cat. IV

Modell HX0035B HX0036

Messbereich -40 °C bis +1 250 °C -100 °C bis +500 °C

Genauigkeit ±1 %, ± 3,5 °C typ. ±1 %, ± 1,5 °C typ.

Elektr. Sicherheit IEC 61010 30 V Cat. I 30 V Cat. I

HX0035B

Adapter Probix/K-Thermoelement-Fühler

Mit dem HX0035B-Adapter werden die Ausgangssignale

eines K-Thermolement-Fühlers (Zubehör) normgerecht

linearisiert. Das Spannungsverhältnis, die Kompensation

der kalten Lötstelle und die Einheit werden direkt

durch SCOPIX verwaltet.

HX0036

Adapter Probix/Pt100-Fühler

Der Probix-Adapter HX0036 dient zur Linearisierung der

Ausgangssignale eines Pt-100-Temperaturfühlers (Zubehör).

Das Spannungsverhältnis und die Maßeinheit werden vom

SCOPIX-Oszilloskop automatisch verwaltet.

TEMPERATURMESSUNG MIT PROBIX-ADAPTERN

HX0072Flexible Stromwandler AmpFLEX™ 5 A - 3 000 ARMS / 200 kHz

Der HX0072 ist ein flexibler AmpFLEX™-Stromwandler

der Probix-Serie. Mit ihm lassen sich Wechselströme

bis 3000 ARMS in Stromverteilern oder an Maschinen messen.

HX0034Zangenstromwandler 0,02 A – 60 ARMS / 1 MHz

Der Zangenstromwandler HX0034 ist mit einer Hall-Sonde bestückt und kann dadurch sowohl Gleich- als auch Wechselströme

im Bereich von 0,02 A bis 80 A Spitze messen, ohne den Stromkreis unterbrechen zu müssen. Die interne Elektronik wird über

das Scopix-Oszilloskop und das Verbindungskabel mit Spannung versorgt. Der Messausgang ist aus Sicherheitsgründen völlig

galvanisch abgetrennt. Die Zange ist mit 2 konfigurierbaren Drucktastern versehen, die zur Fernbedienung des SCOPIX dienen.

Der DC-Offset wird automatisch durch Druck einer Taste kompensiert.

HX0073MiniAmpFLEX™ current probe

1 A - 300 ARMS / 3 MHz

Der HX0073 ist ein MiniAmpFLEX™-Stromwandler der Probix-Serie. Er dient zur Messung

von Wechselströmen bis 300 ARMS in Schaltschränken oder in der Leistungselektronik.

HX0096Probix-Adapter BNC/100 mV/A

Mit dem HX0096-Adapter sind Strommessungen mit

direkter Ablesung mit 100 mV/A - Zangenstromwandlern

möglich (sowie generell mit Stromsonde für kleine Ströme

oder hoher Bandbreite).

HX0094Probix-Adapter 4-20 mA

Der HX0094-Adapter mit Bananenstecker und integriertem

Nebenwiderstand dient zur Messung von 4-20 mA

Stromschleifen. Er ist besonders nützlich für Anwendungen

in der Prozess- oder Automatisierungstechnik.

906211276

- E

d 4

- 0

1/

2014 - T

echnis

che

Änder

ungen

vor

beh

alte

n –

Tec

hnis

che

Dat

en b

ei B

este

llung e

rfra

gen

Bestellangaben

Ihr Fachhändler

ZUBEHÖR

HX0061Kfz-Ladegerät

HX0057Ausgerüsteter SCOPIX-Koffer

1 Transportkoffer – HX00381 Teilertastkopf 1/10 – HX0030B1 Ethernet-Kabel / RJ 45 gerade – HX00391 Adapter Probix / BNC – HX00311 Auswertesoftware SX-METRO

Mit dem HX0061 lässt sich ein SCOPIX -Oszilloskop direkt am Kfz-Bordnetz betreiben und nachladen. Dieses Zubehör ist besonders für mobile Einsätze unerlässlich, da sich das Oszilloskop bei längeren Mess-Einsätzen problemlos nachladen lässt.

Max. Eingangsspannung von 10 VDC bis 60 VDC

Ausgangsspannung von 115 VDC bis 160 VDC

Max. Leistungsabgabe 32 W max.

Schutzsicherungen 2 Sicherungen 5 x 20 – 0,63 A – 250 VT

Referenznorm Europäische Richtlinie 2004/104/CE-2004

HX0063Ersatz-Akku-Set für Scopix

Mit diesem Set lässt sich der aus dem Oszilloskop herausgenommene oder ein zusätzlicher SCOPIX-NiMH-Akku mit dem serienmäßig mitgelieferten SCOPIX-Ladegerät extern laden. Das Set besteht aus einem Übergangsstecker und einem zusätzlichen SCOPIX-NiMH-Akku und wird einfach an das serienmäßige SCOPIX-Ladegerät angeschlossen.

HX0130 ..... Elektronik-Teilertastkopf 1/10 - 500 MHz

HX0030B ... Teilertastkopf 1/10 - 250 MHz

HX0031 ..... Adapter Probix / BNC

HX0032 ..... Adapter Probix / BNC 50 Ω

HX0033 ..... Adapter Probix / Banane

HX0034 ..... Zangenstromwandler 0,02 A - 60 A / 1 MHz

HX0035B ... Adapter Probix / K-Thermoelement-Fühler

HX0036 ..... Adapter Probix / Sonde Pt100

HX0057 ..... Ausgerüsteter SCOPIX-Koffer

HX0061 ..... Kfz-Ladegerät 10-60 VDC

HX0063 ..... Ersatz-Akku-Set für Scopix (1 Akkupack NiMH 9,6 V und ein Übergangsstecker)

HX0071 ..... Zubehörset für Probix-Teilertastköpfe HX0030B

HX0072 ..... Flexibler Stromwandler AmpFLEX™ 5 A - 3 000 A / 200 kHz

HX0073 ..... Flexibler Stromwandler MiniAmpFLEX™ 1 A - 300 A / 3 MHz

HX0093 ..... Probix-Adapter Banane 300 Hz-Filter

HX0094 ..... Probix-Adapter 4-20 mA

HX0095 ..... Probix-Adapter Banane 1000 V

HX0096 ..... Probix-Adapter BNC/100 mV/A

DEUTSCHLANDChauvin Arnoux GmbHStraßburger Str. 34

77694 KEHL / RHEIN

Tel.: +49 7851 99 26-0

Fax: +49 7851 99 26-60

info@chauvin-arnoux.de

www.chauvin-arnoux.de

SCHWEIZChauvin Arnoux AGMoosacherstrasse 15

8804 AU / ZH

Tel.: +41 44 727 75 55

Fax: +41 44 727 75 56

info@chauvin-arnoux.ch

www.chauvin-arnoux.ch

ÖSTERREICHChauvin Arnoux Ges.m.b.HSlamastrasse 29/2/4

1230 WIEN

Tel.: +43 1 61 61 9 61

Fax: +43 1 61 61 9 61-61

vie-office@chauvin-arnoux.at

www.chauvin-arnoux.at

Tragbare Digital-Oszilloskope

OX 5022 / OX 5042

Das einzige Oszilloskop desMarktes mit isolierten Kanälendas in die Hand passt

ZWEI ISOLIERTE KANÄLE

DREI GERÄTE IN EINEM

- Digital-Oszilloskop mit 20 MHzoder 40 MHz

- Zweikanal-Multimeter 8 000 Digits TRMS mit Leistungs-analysator

- Oberschwingungsanalyse

FARB-LCD-BILDSCHIRM 3,5”LED-TECHNOLOGIE

MEHRSPRACHIGE INTERAKTIVE HILFEFUNKTION

DATENAUFZEICHNUNG

ISOLIERTE USB-SCHNITTSTELLESCPI-PROTOKOLL

- das tragbare Oszilloskop mit isolierten Kanälen BEDIENERFREUNDLICHKEIT

Die HANDSCOPE-Oszillsokope wurden speziell für den Einsatz vor Ort entwickelt. Ihre Benutzung ist extrem einfach.Das Elastomer-umhüllte Gehäuse ist stoßgeschützt und entspricht der Schutzart IP54. Dank der weichen Umhüllungliegt es besonders gut in der Hand. Die Tasten auf der Frontseite lassen sich auch mit Schutzhandschuhen gut bedienen.Die interaktive Hilfefunktion in 15 wählbaren Sprachen leitet den Benutzer zuverlässig auch ohne Nachschlagen im Handbuch.Die Ablesbarkeit des LCD-Farbdisplays ist hervorragend und die LED-Hintergrundbeleuchtung sorgt für einen geringen Stromverbrauch.Die HANDSCOPES lassen sich mit der serienmäßig mitgelieferten Transporttasche völlig freihändig bedienen.

EINSATZBEREICHE

Als kompakte und in einer Hand zu haltende Geräte sind die HANDSCOPE perfekt für Service- und Reparaturarbeiten an allen elektrischen Anlagen geeignet. Dank der beiden völlig isolierten Kanäle kann der Benutzer seine Messungen in größtmöglicher Sicherheit ohne besondere Schutzmaß-nahmen vornehmen. Außerdem vereinen die HANDSCOPE drei Funktionen in einem Gerät: Oszilloskop, Multimeter und Oberschwingungsanalyse. Desweiteren können sie die Messwerte aufzeichnen und später an einen PC zur Auswertung oder Nachbearbeitung übertragen.

Techniker bei der Wartung

einer Maschine für das

Handling von

Bauteile-Platinen

Funktionsprüfung an

der elektronischen

Steuerung einer

Werkzeugmaschine

Netzadapter-Anschluss zumNachladen der Akkus

Direkte Auswahlder Gerätefunktion

Tasten für Kanalwahl

Einfache Bedienung,auch mit Handschuhen

Datenübertragung über optisch getrennte USB-Schnittstelle

Farb-LCD 3,5”320 x 240 Pixel, mit LED-Hintergrundbeleuchtung

1 Taste = 1 Funktionfür Triggerung,

Konfi guration usw…

Interaktive Hilfefunktionin 15 Sprachen

Zwei völlig gegeneinander isolierte Kanäle,600 V CAT III, mit norm¬gerechten BNC-Anschlüssen

Handling von

Bauteile-Platinen

e Oszilloskop mit isolierten Kanälen LEISTUNGSFÄHIGE

DIGITAL-OSZILLOSKOPE OBERSCHWINGUNGSANALYSE

In jedem der beiden iso-lierten Kanäle stehen dem Benutzer 19 automatische Messungen zur Verfügung: Amplitude, Zeit, Phasenlage usw… Zusätzlich ermög-lichen zahlreiche MATH-Funktionen (+, -, x, ÷, In-version) die Bearbeitung der beiden Signale mit au-tomatischer Skalierung der Darstellung. Über ein Trig-ger-Menü sind unterschied-liche Triggerarten einstellbar (auto, trig, single) sowie die Wahl der Triggerfl anke, des Triggerpegels, Pretrig-

ger, Trigger delay, Filter (HF/LF) usw… Durch die Taste «Acq»auf der Frontplatte sind weitere Anzeigefunktionen wie Spit-zenwert (Peak), Hüllkurve (Envelope), Mittelwertbildung (AVG), X/Y-Darstellung und Zoom-Funktionen für eine optimierte Signaldarstellung zugänglich. Durch die Peak- oder Glitch-Erkennung können die Oszilloskope kurzzeitige Störimpulse anzeigen, selbst wenn diese zwischen zwei normalen Signal-abtastungen liegen.

Durch einfachen Druck auf die entsprechende Taste lässt sich die 2-kanalige Multimeter-Funktion ein-schalten. Mit ihr sind AC-, DC- und AC+DC-Messun-gen von Spannungen und Strömen, Widerstandsmes-sungen und Durchgangs-prüfungen möglich, sowie Messungen der Kapazität, der Frequenz, der Leistun-gen (mit der Kombination beider Kanäle), der Tempe-ratur (mit K-Thermoelement-Fühlern oder Infrarot-Senso-ren) und von Drehzahlen (mit

optischen Drehzahlsensoren). Außerdem sind Dioden- und Bauteiletests möglich.

Auf dem Display lassen sich die Messwerte als Trendkurven darstellen (bis zu 2700 Messwerte über eine Dauer von 5 min bis zu 1 Monat). Unverzichtbar für Profi -Multimeter: im Überwa-chungsmodus erfasst das Gerät MAX-, MIN- und AVG-Werte und zeigt im RELativ-Modus die Differenz zu einem Bezugswert als Zahlenwert oder in Prozent an.

Die Oberschwingungsa-nalyse erfolgt in beiden Kanälen biszur 31. Ord-nung für Grundschwin-gungs-Frequenzen von 40 Hz bis 450 Hz. Gleichzeitig misst das HANDS-COPE den Wert der Ge-samtspannung VRMS, des

Gesamtklirrfaktors (THD) sowie für jede ausgewählteHarmonische den %-Wert in Bezug zur Grundschwingung, die Phase, Frequenz und VRMS. Dank dieser Funktion wird die Zuverlässigkeit der Analyse erheblich verbessert besonders wenn beispielsweise die Oberschwingungeiner bestimmten Ordnung einen höheren Pegel als die Grundschwingung aufweist.

Die HANDSCOPE können über eine optisch isolierte USB-Schnittstelle mit ei-nem PC kommunizieren. Mit der Auswerte-Soft-ware SX-METRO kann der Benutzer dann an sei-nem PC:

• als Dateien gespeicherte Signalkurven am PC darstellen• Signale in Echtzeit am PC als Kurven abbilden• das Oszilloskop über den PC bedienen und konfi gurieren• im Oszilloskop gespeicherte Signalverläufe oder Grafi kda-

teien importieren• Signalverläufe im PC als Text-Dateien abspeichern• Signale als Wertetabellen oder Grafi ken in Excel exportie-

ren.

Mit dieser Software kann der Benutzer z.B. Signalverläufe problemlos als Grafi ken in Word-Berichte einfügen oder er kann die einzelnen Samples der Kurve mit Excel-Funk-tionen auswerten und bearbeiten.

2 UNABHÄNGIGE TRMS-DIGITAL-MULTIMETERMIT 8 000 DIGIT

SPEICHERUNGDATENÜBERMITTLUNGPC-SOFTWARE

Gesamtklirrfaktors (THD) sowie für jede ausgewählteert in Bezug zur Grundschwingung,

Bearbeitung der beiden Signale mit au-

Skalierung Über ein

-Menü sind unterschied-riggerarten einstellbar

(auto, trig, single) sowieahl der Triggerpegels, Pr

, Filter (HF/LF) usw… Dure Anzeigefunktionen wie Spit-

zenwert (Peak), Hüllkurve (Envelope), Mittelwertbildung (A-Darstellung und Zoom-Funktionen für eine optimierte

Signaldarstellung zugänglich. Durch die Peak- oder Glitch-Erkennung können die Oszilloskope kurzzeitige Störimpulseanzeigen, selbst wenn diese zwischen zwei normalen Signal-

2 UNABHÄNGIGE TRMS-AL-MUL

MIT 8 000 DIGIT

ert in Bezug zur Grundschwingung,equenz und VRMS. Dank dieser Funktion

d die Zuverlässigkeit der Analyse erheblich verbessertbesonders wenn beispielsweise die Oberschwingung

dnung einen höher

könnenüber eine optisch isolierteUSB-Schnittstelle mit ei-nem PC kommunizierMit der Auswerte-Soft-

e SX-METRO kannder Benutzer dann an sei-

Harmonische den %-Wert in Bezug zur Grundschwingung,equenz und VRMS. Dank dieser Funktion

d die Zuverlässigkeit der Analyse erheblich verbessertbesonders wenn beispielsweise die Oberschwingung

en Pegel als dieeiner bestimmten OrGrundschwingung aufweist.

ch einfachen Druck aufechende T

lässt sich die 2-kanalige-Funktion ein-

schalten. Mit ihr sind AC-,DC- und AC+DC-Messun-gen von Spannungen undStrömen, Wsungen und Durprüfungen möglich, sowieMessungen

optischen

Messungen zur VAmplitude, Zeit, Phasenlageusw… Zusätzlich ermög-

TH-

Gesamtklirrfaktors (THD) sowie für jede ausgewählteHarmonische den %-Wdie Phase, Fr

d die Zuverlässigkeit der Analyse erheblich verbessertbesonders wenn beispielsweise die Oberschwingungeiner bestimmten OrGrundschwingung aufweist.

SPEICHERUNG

Mit der Auswerte-Soft-warder Benutzer dann an sei-nem PC:

als Dateien gespeicherte Signalkurven am PC darstellenSignale in Echtzeit am PC als Kurven abbilden

TENÜBERMITTLUNGARE

- das tragbare Digital-Oszilloskop mit isolierten Kanälen

N M

XS

2 5

60 - 0

6/

2012 - E

d.2

- D

Änder

ungen

vor

beh

alte

n T

echnis

che

Dat

en b

ei B

este

llung e

rfra

gen

. Ath

ana

TECHNISCHE DATEN OX 5022 OX 5042 BEDIENERSCHNITTSTELLEAnzeige Farb-TFT-LCD 3,5” – Auflösung 320 x 240 – LED-HintergrundbeleuchtungAnzeige-Modus 2500 echte Signalsamples werden dargestelltKurvendarstellung 2 Kurven + 2 Referenzen + gespeicherte Kurve oder MATH-FunktionBedienung Direkte Einstellungen über Tasten auf der Frontplatte und über Menüs durch Navigationstasten (Hauptmenü + Untermenüs, ohne «versteckte» Menüs)Interaktive Hilfe-Funktion Mehrsprachig: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, …. OSZILLOSKOP-FUNKTIONY-AblenkungBandbreite 20 MHz 40 MHzBandbreitenbegrenzer 1,5 MHz bzw. 5 kHzAnzahl Kanäle 2 völlig isolierte KanäleEingangsimpedanz 1 MΩ ±0,5%, ca. 17 pFMax. Eingangsspannung 600 V CAT III – Derating -20dB pro Dekade ab 100 kHzVertikalempfindlichkeit 5 mV/div bis 200 V/divX-AblenkungZeitbasis Von 25 ns/div bis 200 s/div – Roll-Modus von 100 ms/div bis 200 s/divHorizontal-Zoom Zoom-Faktor: x1, x2, x5TriggerungTriggerarten Automatisch, getriggert, SingleShot & Roll getriggertTriggermodi Signalflanke, Impulsbreite: 20 ns – 20 sKopplung AC oder DC (je nach Kopplung des triggernden Kanals), Filter für HF-, LF- oder RauschunterdrückungEmpfindlichkeit ≤ 1,2 div p-p bis 20 MHz ≤ 1,2 div p-p bis 40 MHzDigitalspeicherMax. Abtastrate 2 GS/s in ETS – 50 MS/s in SingleShot in jedem KanalVertikalauflösung 8 BitSpeichertiefe 2500 Punkte pro KanalBenutzerspeicher 2 MB für Datei-Speicherung als: Kurve (*.trc), Text (*.txt), Konfiguration (*.cfg), Grafik (*.bmp)GLITCH-Modus Dauer ≥ 20 ns – 1250 Paare Min/MaxAnzeigearten Hüllkurve, Mittelwert (mit Faktoren x2 bis x64) und X/Y-Darstellung (Vektor)ZusatzfunktionenMATH-Funktionen Inversion, Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division (mit einstellbarer Skalierung der Abbildung)Cursor-Messungen 2 Cursoren: V, T, dV, dt gleichzeitig – Anzeigeauflösung: 4 DigitAutomatische Messungen 18 Zeit- oder Pegelmessungen und Messung der Phasenlage MULTIMETER-FUNKTIONAllgemeine technische Daten 2 Kanäle mit je 8000 Digit + Bargraph MIN/MAX – Grafische Aufzeichnung von bis zu 2700 Messwerten (5 min bis 1 Monat)Messwertanzeige Absolutwert oder Relativ (Differenz in Zahlen oder in %) – Überwachungsfunktion (Momentanwert, MIN, MAX, AVG)AC-, DC-, AC+DC-Spannungen Bereiche von 600 mV bis 600 VRMS, 800 mV bis 800 VDC – Genauigkeit VDC 1% Anz.+10D – Bandbreite bis 50 kHzWiderstand Bereiche von 80 Ω bis 32 MΩ – Genauigkeit 1% Anz.+30D – Schnelle Durchgangsprüfung (10 ms)Kapazität Bereiche von 5 nF bis 5 mF – Grundgenauigkeit 2% Anz.+10DWeitere Messarten Frequenz, Drehzahl, Diodentest 3,3 V, Temperatur (mit K-Thermoelement-Fühler oder Infrarot-Sensor) LEISTUNGLeistung Wirkleistung in Einphasen- oder symmetrischen Drehstromnetzen (mit oder ohne Neutralleiter), mit Anzeige des gemessenen Stroms OBERSCHWINGUNGSANALYSEAnalyse in 2 Kanälen 2 Kanäle, bis zur 31. Ordnung, Grundschwingung von 40 bis 450 HzGleichzeitige Messungen VRMS gesamt, Gesamtklirrfaktor (THD) und für jede ausgewählte Harmonische: %-Wert zur Grundschwingung, Phase, Frequenz, VRMS ALLGEMEINE DATENBildschirm-Hardcopy Bis zu 100 Dateien im *.bmp-Format, auf dem Instrument einsehbarPC-Kommunikation Optisch isolierte USB-Schnittstelle – PC-Auswertesoftware «SX-Metro» als Option lieferbar Stromversorgung 6 Batterien, Typ LR6 oder 6 NiMH-Akkus, Typ AA – Bis zu 8 Stunden Batteriebetrieb Universaler Netzadapter/Ladegerät – Schnellladung in 3 StdSicherheit / EMV Elektr. Sicherheit gem. IEC 61010-1 Ed.3 – 600 V CAT III – EMV gem. EN 61000-3, 2001 und EN 61326-1, 2006Mechanische Daten Größe: 214 x 110 x 57 mm – Gewicht: 1,2 kg mit Batterien – Gehäuse mit Elastomer-Hülle, Schutzart IP54Garantie 3 Jahre

Lieferumfang

Version C : 1 Oszilloskop mit Teilertastkopf 1:10 1000 V, 1 Adapter BNC/Banane, 1 Satz Messleitungen Banane, 1 Netzadapter, 1 Satz mit 6 NiMH-Akkus, Typ AA, 1 Transporttasche für Freihandbetrieb, 1 CD-ROM mit Bedienungsanleitung und Programmieranleitung Version CK : 1 Oszilloskop mit Teilertastkopf 1:10 1000 V, 1 Adapter BNC/Banane, 1 Satz Messleitungen Banane, 1 optischen USB-Verbindungskabel, 1 Netzadapter, 1 Satz mit 6 NiMH-Akkus, Typ AA, 1 Transporttasche für Freihandbetrieb, 1 CD-ROM mit Bedienungsanleitung und Programmieranleitung, sowie den Treibern für die USB-Schnittstelle und der PC-Software SX-Metro.

Bestellnummern:OX5022-C : 1 Oszilloskop 2 x 20 MHzOX5022-CK : 1 Oszilloskop 2 x 20 MHz + KommunikationssetOX5042-C : 1 Oszilloskop 2 x 40 MHzOX5042-CK : 1 Oszilloskop 2 x 40 MHz + Kommunikationsset

Ihr Fachhändler

DEUTSCHLANDChauvin Arnoux GmbHStraßburger Str. 34

77694 KEHL / RHEIN

Tel.: +49 7851 99 26-0

Fax: +49 7851 99 26-60

info@chauvin-arnoux.de

www.chauvin-arnoux.de

ÖSTERREICHChauvin Arnoux Ges.m.b.HSlamastrasse 29/2/4

1230 WIEN

Tel.: +43 1 61 61 9 61

Fax: +43 1 61 61 9 61-61

vie-office@chauvin-arnoux.at

www.chauvin-arnoux.at

SCHWEIZChauvin Arnoux AGMoosacherstrasse 15

8804 AU / ZH

Tel.: +41 44 727 75 55

Fax: +41 44 727 75 56

info@chauvin-arnoux.ch

www.chauvin-arnoux.ch

© 2017 Allice Messtechnik GmbH & Allice SysTec GmbH– Alle Rechte vorbehalten.

© 2017 Allice Messtechnik GmbH & Allice SysTec GmbH– All rights reserved

make ALLICE your partner

ALLICE Messtechnik GmbH

ALLICE SysTec GmbH

Kelsterbacher Strasse 15-19 60528 Frankfurt am Main

Tel.: +49(0)69-67724-583 Fax: +49(0)69-67724-582

info@allice.de

www.allice.de

Verwendete Warenzeichen und Schutzrechte sind Eigentum der jeweiligen Hersteller.

Logos and company names listed are trademarks or trade names of their respective owners.

AlliCEAllied Consulting Engineers