Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie - 1995 Vol.1 - Die Person Und Das Transpersonale

7/29/2019 Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie - 1995 Vol.1 - Die Person Und Das Transpersonale

http://slidepdf.com/reader/full/transpersonale-psychologie-und-psychotherapie-1995-vol1-die-person-und 1/100

Transpersonale

Psychologie undPsychotherapie

1 19951. Jahrgang

Themen-Schwerpunkt:

Die Person und das

Transpersonale



?UERVTIUVSREPI

<V\GLSPSKMIXRH

<V\GLSWLIUETMIU_` QUZQaZMNThZSUSQ LQUò

_OTÛR`& 4a_QUZQY_OTaXQZ%$WaXà^%aZP ^QXUSU[Z_jNQ^S^QU%RQZPQZIQ^_`hZPZU_TQ^Ma_NUQ`Q` _UQQUZ9[âY fa^ IQôNUZPaZSb[ZC_eOT[X[SUQaZP C_eOT[`TQ^M\UQaZP PQ^QZ

`TQ[^QÙ_OTQZ:âZPXMSQZYU` _\UÛàQXXQZaZP `^MZ_\Q^_[oZMXQZCThZ[YQZQZ$8^RMTâZoSQZaZP JQSQZ$JQX`%aZP

@QZ_OTQZNUXPQ^Z&FUQPUQZ` PQY7UMX[SPQ^ bQ^_OTUQoPQZQZEUOTàZSQZ$Ri^PQ^` UZ`QS^MÙbQ5QYjTaZSQZaZP XQU_`Q` 5QU`^hSQ fa9[^_OTaZS

aZP GTQ[ÛQNUXPaZS&

<Y\^Q__aY1

;Q^Ma_SQNQ^ aZP FOTÛR`XQUàZS1<d)_WV) BaSUZ[_?S^ge]S)>SUZ]^[`[] @W[^[YW`XW^V)=gWdVadXWd Kfd) /(1)<(42133 :SV C[ee[`YW`) LW^W~Xa`#+42,$3-+1(14)>Sj#+42,$130-4)

HdaX)

<d)

=V[fZ

Rg`VW^)

9`]WdTSUZfSîWY

/)

<(0.--2:a``)LW^WXa`5#+--3$//-.1-)

JU__QZ_OTMR`XUOTQ^ 5QU^M`1<Sh[V:aSVW^^S #eb[d[fgW^^WCqdbWdbekUZafZWdSb[W$E[UZSW^ ha` :drU] #hWdY^W[UZW`VW JW^[Y[aèi[e~eWèUZSXfW`$KfS`?daX #@aâfdabW LZWdSb[W) Kb[d[fgW^^W Cd[eW`$O[^^[Y[eBpYWd#Ca`fW_b^Sf[a`g`VEWV[fSf[a`$A`YaBSZdeWfl#Kb[d[fgW^^WCd[eW`$

9kkS

CZW_S

#:gVVZ[ef[eUZW

EWV[fSf[a`

g`V

Ca`~fW_b^Sf[a`$OS^fWdha`DgUSVag#HSdSbekUZaâY[W$H[WfWdDaa_Sè#A`[f[Sf[eUZWLZWdSb[W$9dà^VE[`VW^^#HdalWtad[W`f[WdfWHekUZafZWdSb[W$E[UZSW^H^WeeW#GdYaVk`S_[]$Mdeg^SJW[`W]W#HekUZaek`fZWeW$;Zd[ef[S` KUZSdXWffWd #:WigtfeW[èXadeUZg`Y) Hek~UZabSfZaâY[W$LZWaVadKW[XWdf#Bg`Y[S`[eUZWHekUZaâY[W$

CW`

O[^TWd

#LdSèbWdea`S^W

HekUZaâY[W$)8^_OTQUZaZS_cQU_QaZP 5QfaS1<[WRW[feUZd[XfWdeUZW[`fliW[_S^ \pZd^[UZ):WlgYebdW[e<E.4)(lglrY^)NWdeS`V]aefW`)<Se 9Ta``W_W`f Y[^f Xrd VSe CS^W`VWd\SZd' V[W

:WlgYeVSgWdhWd^p`YWdfe[UZ \WiW[êg_,BSZd'iW``

T[elg_.+)KWbfW_TWd]W[`W9TTWefW^^g`Yhad^[WYf):WefW^^g`YW`T[ffWS`VW`NWd^SYN[SFahS)

E[f VWd 9``SZ_W W[`We :W[fdSYe lgd NWdqXXW`f~

^[UZg`YrTWdfdpYfVWd9gfadVW_NWd^SYS^^WJWUZfW'[èTWea`VWdWVSeJWUZfVWdiW[fWdW`NWdh[W^Xp^f[~Yg`Yg`VVSeJWUZflgdoTWdeWflg`YXrdS^^WKbdS~UZW`g`VDp`VWd)<[WRW[feUZd[Xfeai[WS^^W[`[ZdW`f~ZS^fW`W`W[`lW^`W`:W[fdpYWg`V9TT[^Vg`YWè[`V

gdZWTWddWUZf^[UZ YWeUZrflf) >rd VW` bWdeq`^[UZW`

?WTdSgUZVrdXW`ha`:W[fdpYWàVWdLW[^W`VSdSge=[`lW^]ab[W`ZWdYWefW^^fiWdVW`)<[W9gX`SZ_WVWdRW[feUZd[Xf[`DWeWl[d]W^[ef`[UZfYWefSffWf)

IQ^XMS1N[SFahS)FW[tWdKfdStW4).1,++HWfWdeTWdY)

;UZcQU_1<[WeW RW[feUZd[Xf [ef SgX UZâd( g`V epgdWXdW[W_

HSb[WdYWVdgU]f)

uN[SFahSNWd^SY)HWfWdeTWdY

KUS`!G;Jha`KZ[hS-+,-



?UERVTIUVSREPI<V\GLSPSKMI

XRH<V\GLSWLIUETMI,)BSZdYS`Y)@WXfA',440

1HMWSUMEP .

^FIUVMGLW,

E[SQ^ JMX_T1 <[WLdS`ebWdea`S^W:WiWYg`Y(?WeUZ[UZfWg`VVWdlW[f[YWd=`fi[U]^g`YeefS`V 1

0MI<IUVSRXRHHEV?UERVTIUVSREPI#LSYg`YeTW[fdpYW$5

@UOTMQX IQ``Q^1 44_ge[]S^[eUZWCa`lWbfW'V[W?dW`lWlgrTWdeUZdW[fW`

A) <WdFSfgdlgZqdW` --

AA) <WdFSfgde[`YW` 0-

AAA) K[UZeW^Tefe[`YW` 0.

AN) <WdW[`WLa` 3/

JUXXUSU_ =hSQ^1 Ekef[] (OW^fX^gUZfaVWdOW^fhWdS`fiadfg`Y8 -0

=[MOTUY:MXa_WM1AUZ'KW^Tefg`VKW[` .3

<ZS[ =MT^_Q`f1 KS[:STSg`VKfS`?daX (Faf[lW`lg_LZW_SHekUZafZWdSb[Wg`VKb[d[fgS^[fpf 00

HXXM;QU_`1 >gdUZf'KUZ_Wdl'DW[V(<[WVg`]^W ESe]WVWeKW^Tef 2+

:gUZTWebdWUZg`YW` 33

E[ffW[^g`YW` 4,

<[W9gfadW`V[WeWd9geYSTW 4.



?Mk7QUZQ?UQNQMaR YQUZQ^ FÙYYQ

cUQMaR QUZQ^ ;M^RQ_\UQXQZ

aZP UZYQUZQYFOTcQUSQZâTQZ

?Mk_UQYU^ ;Q^f$aZP 4PQ^ZPaÔT_`îYQZ$PMk VQPQYQUZQ^ 5QcQSaZSQZb[ZUT^ fQaSQ

?Mk7QUZQ?UQTQcUQQUZF`Q^Z

UZPM_7aZWQX YQUZQ_FOTXMRQ_

TUZQUZ_OTMaQZaZP cUQ@[^SQZXUOT`

YQUZ8^cMOTQZNQS^jkQZ

?Mk_UQPQ^ JQUT^MaOT_QUZ

UZPQ^ 9XMYYQYQUZQ^ JjZ_OTQ

?MkMXXQF`îYQYQUZQ^ ?UQNQ

b[ZUT^ SQ_\QU_` cQ^PQZ

?MkYQUZ?QNQZ7QUZQ?UQNQ

UZ_UOT`^MSQZcUQPUQ;M^RQUT^Q@a_UW "NU_UOTNQUPQ_bQ^QUZ`

PU^ fa^jOWSQNQ

GMS[^Q"(/-(%(0+(#



1HMWSUMEP

?UQNQ?Q_QÛZZQZaZP ?Q_Q^$

QUZQ aZMNThZSUSQ LQU`_OTÛR` MaR cU__QZ_OTMR`XUOTQY AUbQMa Rj^ PM_ 9QXP PQ^ `^MZ_o \Q^_[ZMXQZ C_eOT[X[SUQ aZP C_eOT[`TQ^M\UQ TQ^Ma_faSQNQZ$ cM^ QUZQ IU_U[Z$ PUQ

aZ_ _OT[Z _QU` QUZUSQZ =MT^QZ NQSXQU`Q`Q aZP UZ_\UÛQ^`Q& IUQXQ :Q_\^hOTQ R[^Y`QZ

XMZS_MYPM_5UXP$aZP _[SQT` PQ^ 7MZW b[Z8PU`T LaZPQX aZP YU^ faZhOT_` QUZYMX MZ

MXX PUQVQZUSQZ$ PUQ PaÔT UT^Q <PQQZ$ UT^Q 4Z^QSaZSQZ aZP UT^Q GM`W^MR` PMfa NQUSQo`^MSQZ TMNQZ$ PMk PUQ_Q Q^_`Q 4a_SMNQ ZaZ Q^_OTQUZ`& I[^ MXXQY CUQ`Q^ ?[[YMZZ_Ma_ Ej``Q aZP <ZS[ =MT^_Q`f& Ma_ 9^QUNa^S TMNQZ aZ_ bUQXQ W^QMÙbQ aZP jNQ^XQSQZ_%cQ^`Q <Y\aX_Q SQSQNQZ& 8UZ NQ_[ZPQ^Q^ 7MZW SUX` MaOT CM`Q^ JUXXUSU_ =hSQ^ Ma_Jj^fNa^S$ PQ__QZ 5QSQU_`QâZS Rj^ PUQ_Q <PQQ _OTXUQkXUOT jNQ^_\^MZS MaR JQ^ZQ^

I[SQX$ aZ_Q^QZ IQ^XQSQ^& JU^ _UZP R^[T$ ZMOT XMZSQ^ FaOTQ QUZQZ IQ^XQSQ^ SQRaZoPQZ fa TMNQZ$ YU` PQY cU^ aZ_Q^Q IU_U[Z PUQ_Q^ LQU`_OTÛR` MaOT YU` aZ_Q^QY

;Q^fQZ `QUXQZ& :MZf \Q^_iZXUOT PMZWQZ YiOT`Q UOT MZ PUQ_Q^ F`QXXQ MaOT YQUZQ^ 9^Ma

7[^[`TQM aZP YQUZQY B^S[PeZMYUW%?QT^Q^ @UOTMQX CXQ__Q$ PUQ YUOT UYYQ^ cUQPQ^ Q^YaÙS` TMNQZ MaR YQUZQY JQS PQ^ IQ^NUZPaZS b[Z F\UÛàMXU`h` aZP C_eOT[o`TQ^M\UQ& nG^MZ_\Q^_[ZMXQ C_eOT[X[SUQm aZP nG^MZ_\Q^_[ZMXQ C_eOT[`TQ^M\UQm _UZP aZ`Q^

PUQ_Q^ 5QfQUOTZaZS Z[OT ^QXMÙb VaZS& @U` UT^QZ H^_\^jZSQZ _UZP b[^ MXXQY PUQ

AMYQZ @M_X[c aZP FaÙOT bQ^NaZPQZ& @M_X[c aZP FaÙOT QZ`cUOWQX`QZ 8ZPQ PQ^

-'Q^ =MT^Q Ma_ PQ^ TaYMZU_Ù_OTQZ C_eOT[X[SUQ aZP UT^Q^ IQ^QUZUSaZS PUQ `^MZ_\Qô_[ZMXQ C_eOT[X[SUQ& FUQ cM^QZ RQPQ^RjT^QZP NQ`QUXUS` NQU PQ^ :^jZPaZS PQ^ MYQÛWMoZU_OTQZ IQ^QUZUSaZS Rj^ G^MZ_\Q^_[ZMXQ C_eOT[X[SUQ aZP PQ^ :^jZPaZS PQ_ =[a^ZMX [R G^MZ_\Q^_[ZMX C_eOT[X[Se$ NQUPQ_ UY =MT^Q (0-0& 8UZQ cQ_QZ`XUOTQ 5QPQaàZS Rj^ PUQ `^MZ_\Q^_[ZMXQ 5QcQSaZS TM` cQU`Q^TUZ F`MZU_XMb :^[R$ PQ^ ZUOT` Za^ PUQ UZ`QôZMÙ[ZMXQ `^MZ_\Q^_[ZMXQ :Q_QXX_OTMR` "<G4# YU`S^jZPQ`Q$ _[ZPQ^Z MaOT cQ_QZ`XUOT

fa^ MYQÛWMZU_OTQZ>[ZS^Qk%aZP GMSaZS_WaXà^ PQ^ .'Q^ aZP /'Q^ =MT^QNQU`âS&<Z PQ^ FM`faZS PQ^ MYQÛWMZU_OTQZ IQ^QUZUSaZS Rj^ G^MZ_\Q^_[ZMXQ C_eOT[X[SUQ

RUZPQ` _UOT R[XSQZPQ 7QRUZUÙ[Z1 nG^MZ_\Q^_[ZMXQ C_eOT[X[SUQ U_` PUQ 5QfQUOTZaZS$PUQ QUZQ^ QZ`_`QTQZPQZ EUOTàZS UZ PQ^ C_eOT[X[SUQ aZP MZPQ^QZ 9QXPQ^Z b[Z QUZQ^ :â\\Q b[Z @QZ_OTQZ SQSQNQZ ca^PQ$ PUQ MZ nXQ`f`QZ La_`hZPQZm ":^QZffa_`hZoPQZ# UZ`Q^Q__UQ^` _UZP& 7UQ QZ`_`QTQZPQ `^MZ_\Q^_[ZMXQ BÛQZÙQâZS NQRMk` _UOT YU` PQ^ QY\UÛ_OTQZ$ cU__QZ_OTMR`XUOTQZ 8UR[^_OTaZS aZP PQ^ bQ^MZ`c[^àZS_b[XXQZ

4ZcQZPaZS VQZQ^ 8^SQNZU__Q$ PUQ Rj^ R[XSQZPQ 5Q^QUOTQ b[Z 5QPQaàZS _UZP1 _\UÛoàQXXQ CRMPQ$ @Q`MNQPj^RZU__Q "UZPUbUPaQXXQ aZP _\QfUQ_cQU`Q#$ XQ`f`Q JQ^`Q$ bQ^QUZUoSQZPQ_ 5Qcak`_QUZ$ :U\RQXQ^XQNZU__Q$ FQUZ_%JQ^`Q$ @U`XQUP$ 8W_`M_Q$ Ye_Ù_OTQ

8^RMTâZSQZ$ 8T^RaÔT`$ FQUZ$ FQXN_`%4WàMXU_UQâZS$ JQ_QZ$ FQXUSWQU`$ JaZPQ^$XQ`f`Q^ FUZZ$ G^MZ_fQZPUQâZS$ "gNQ^_OT^QUàZS# PQ_ FQXN_`$ :QU_` "PM_ F\UÛàQXXQ#$8UZ__QUZ$ W[_YU_OTQ 5Qcak`TQU`$ UZPUbUPaQXXQ aZP _\QfUQ_cQU`Q FeZQ^SUQ "La_MYo

YQZRXUQkQZ b[Z 8ZQ^SUQZ#$ GTQ[ÛQ aZP C^MdU_ PQ^ @QPU`MÙ[Z$ FMW^MXU_UQâZS ";QUoXUSaZS# PQ_ 4XX`MS_$ `^MZ_fQZPQZ`Q CThZ[YQZQ$ W[_YU_OTQ^ FQXN_`%;aY[^ aZP _\UQoXQÛ_OTQ;MXàZS$_[cUQbQ^cMZP`QZI[^_`QXXaZSQZ$8^RMTâZSQZaZP 4WÙbU`h`QZ&

<ZfcU_OTQZ SUN` Q_ MaOT QUZQ EQUTQ b[Z 7QRUZUÙ[Z_bQ^_aOTQZ `^MZ_\Q^_[ZMXQ^ C_eOT[`TQ^M\UQ& AMOT FaÙOT "UZ 5[[^_`QUZ$ (0//# nWMZZ PUQ `^MZ_\Q^_[ZMX [ÛQZoÙQ^`Q GTQ^M\UQ PMTQ^ NQ_OTÛQNQZ cQ^PQZ MX_ GTQ^M\UQ$ PUQ _UOT PU^QW` [PQ^ UZPU^QW` YU` PQ^ 8^WQZZaZS$ 4WfQ\`MZf aZP IQ^cU^WXUOTaZS TiOT_`Q^ La_`hZPQ NQRMk`&&&& 7UQ

3



BaSUZ[_?S^ge]S

`^MZ_\Q^_[ZMXQ GTQ^M\UQ WjYYQ^` _UOT aY PUQ \_eOT[X[SU_OTQZ C^[fQ__Q$ PUQ YU` PQ^ IQ^cU^WXUOTaZS [PQ^ EQMXU_UQâZS b[Z La_`hZPQZ$ cUQ n8^XQaOTàZSm$ nYe_Ù_OTQ

8UZTQU`nG^MZ_fQZPQZfm [PQ^ nW[_YU_OTQ_ 8UZ__QUZm bQ^NaZPQZ _UZP& FUQ NQo_OThRÙS` _UOT MaOT YU` PQZ \_eOT[X[SU_OTQZ 5QPUZSaZSQZ [PQ^ \_eOT[PeZMYU_OTQZ

C^[fQ__QZ$ PUQ PU^QW` [PQ^ UZPU^QW` ;UZPQ^ZU__Q Rj^ PUQ_Q `^MZ_\Q^_[ZMXQZ IQ^cU^WoXUOTaZSQZ NUXPQZ&x JUQ Ma_ PUQ_QZ 7QRUZUÙ[ZQZ fa Q^WQZZQZ U_`$ cM^ PUQ BÛQZÙQoâZS PQ^ 5QS^jZPQ^ faZhOT_` YQT^ MaR PUQ 8^R[^_OTaZS TiTQ^Q^ 5Qcak`_QUZ_fao_`hZPQ aZP PQ^QZ 8^XMZSaZS Ma_SQÛOT`Q`& <Z PQ^ LcU_OTQZfQU`$ b[^ MXXQY c[TX PaÔT

PUQ 5QU`^hSQ b[Z >QZ JUXNQ^ NQQUZRXak`$ U_` PUQ 4a_ÛOTàZS SMZfTQU`XUOTQ^ aZP MaR PM_ SQ_MY`Q F\QW`âY PQ_ 5Qcak`_QUZ_ NQf[SQZ& F[ RUZPQZ cU^ NQU 5[[^_`QUZ "(0//#R[XSQZPQ 7QRUZUÙ[Z b[Z 9MPUYMZ aZP F\QQ`T1 nG^MZ_\Q^_[ZMXQ C_eOT[`TQ^M\UQ

aY_OTXUQk` cUQ PUQ `^MPUÙ[ZQXXQZ C_eOT[`TQ^M\UQZ PM_ b[XXQ F\QW`âY b[Z IQ^TMXo`QZ_%$ QY[Ù[ZMXQZ aZP UZ`QXXQWàQXXQZ FìâZSQZ _[cUQ PUQ 4aRPQOWaZS aZP HZ`Qô_`j`faZS b[Z F`^QNaZSQZ ZMOT b[XXQ^ FQXN_`bQ^cU^WXUOTaZS& 4X_ 8ZPfUQX PQ^ C_eOT[o`TQ^M\UQ cU^P ZUOT` Q^R[XS^QUOTQ 4Z\M__aZS MZ PUQ b[^TQ^^_OTQZPQ >aXà^ MZSQ_QoTQZ$ _[ZPQ^Z bUQXYQT^ PUQ `hSXUOTQ 8^RMTâZS VQZQ_ La_`MZPQ_$ PQ^ QZ`_\^QOTQZP PQZ

bQ^_OTUQPQZQZ G^MPUÙ[ZQZ 5QR^QUaZS$ 8^XQaOTàZS$ <ZPUbUPaMÙ[Z$ :QcUkTQU` [PQ^ :Z[_U_ SQZMZZ` cU^P& m 4aOT PUQ_Q 7QRUZUÙ[Z TM` _UOT UZ PQ^ LcU_OTQZfQU` cQU`QôQZ`cUOWQX`$ faYMX UZ PQZ XQ`f`QZ fQTZ =MT^QZ b[^ MXXQY PUQ Qa^[\hU_OTQZ Ja^fQXZ

`^MZ_\Q^_[ZMXQ^ C_eOT[X[SUQ aZP C_eOT[`TQ^M\UQ YQT^ UZ_ 5XUOWRQXP SQ^jOW` _UZP&7UQ 7Qa`_OTQ G^MZ_\Q^_[ZMXQ :Q_QXX_OTMR` ca^PQ fcM^ Q^_` (0/, SQS^jZPQ`$ `^MZ_% \Q^_[ZMXQ C_eOT[X[SUQZ aZP C_eOT[`TQ^M\UQZ TMNQZ VQP[OT _OT[Z QUZQ XhZSQ^Q

Qa^[\hU_OTQ G^MPUÙ[Z& 4X_ _[XOTQ bQ^_`QTQZ cU^ UZ_NQ_[ZPQ^Q PUQ MZMXeÙ_OTQ

C_eOT[X[SUQ 6& :& =aZS_$ PUQ C_eOT[_eZ`TQ&_Q 4__MSU[XU_$ PUQ 7M_QUZ_%4ZMXe_Q b[Z

5UZ_cMZSQ^ aZP 5[__$ PUQ <ZUÙMÙ_OTQ GTQ^M\UQ$ PUQ MaR >M^XRÛQP :^MR 7jÔWTQUY

aZP @MÛM ;U\\Ua_ fa^jOWSQT`$ aZP 9^MZWX_ ?[S[`TQ^M\UQ& GQUX_ Ma_ UTZQZ TQ^Ma_$`QUX_ QUSQZ_`hZPUS$ _UZP QUZQ 9jXXQ Y[PQ^ZQ^ `^MZ_\Q^_[ZMXQ^ F`îYaZSQZ QZ`_`MZoPQZ$ b[Z PQZQZ UT^Q^ 5QPQaàZS cQSQZ QUZUSQ Z[OT SQZMZZ` cQ^PQZ _[XXQZ1 PUQ ;[X[%`^[\Q GTQ^M\UQ :^[R_$ PUQ C^[fQk[ÛQZÙQ^`Q C_eOT[`TQ^M\UQ b[Z @UZPQXX$ PUQ 5U[oPeZMYU_OTQ GTQ^M\UQ b[Z 5[eQ_QZ$ PUQ B^S[PeZMYUW b[Z CXQ__Q$ F`& 6XMU^& 4NQ^ PUQ

`^MZ_\Q^_[ZMXQ C_eOT[X[SUQ SQT` cQU` jNQ^ PM_ 9QXP PQ^ C_eOT[`TQ^M\UQ TUZMa_& Aa^ _ÙOTc[^`M^ÙS _[XXQZ UT^Q GTQYQZRQXPQ^$ 9[^_OTaZS_NQ^QUOTQ aZP IQ^NUZPaZS_o

XUZUQZ _WUffUQ^` cQ^PQZ1 PUQ 8^R[^_OTaZS PQ_ YQZ_OTUOTQZ 5Qcak`_QUZ_ aZP _QUZQ^ TU_`[Û_OTQZ 8Z`cUOWXaZS$ MaOT UY >aXà^bQ^SXQUOT$ PUQ 8^R[^_OTaZS bQ^hZPQ^`Q^ 5Qcak`_QUZ_fa_`hZPQ$ CM^M\_eOT[X[SUQ$ bQ^SXQUOTQZPQ EQXUSU[Z_cU__QZ_OTMR`QZ$8`TZ[X[SUQ$ b[^ MXXQY PUQ 8^R[^_OTaZS _OTMYMZU_OTQ^ >aXà^QZ$ QZ`cUOWXaZS_\_eoOT[X[SU_OTQ 9[^_OTaZS$ b[^ MXXQY UY 5Q^QUOT \^hZM`MXQ^ aZP \QÛZM`MXQ^ C_eOT[X[oSUQ$ IQ^NUZPaZSQZ fa^ Y[PQ^ZQZ CTe_UW aZP 5U[X[SUQ UZ NQfaS MaR PUQ ZQaQZ CM^MoPUSYQZ$ _[fUMXQ aZP \[XUÙ_OTQ 4WÙbU`h`QZ MZSQ_UOT`_ PQ^ SX[NMXQZ C^[NXQYQ PQ^ @QZ_OTTQU`& 4ZSQ_UOT`_ PQ^ IUQXRM^NUSWQU` aZP PQ^ >[Y\XQdU`h` PQ_ 9QXPQ_ `^MZ_\Q^_[ZMXQ^

C_eOT[X[SUQ aZP C_eOT[`TQ^M\UQ U_` Q_ QUZ 4ZXUQSQZ PUQ_Q^ LQU`_OTÛR`$ 5QU`^hSQ fa

XQU_`QZ faY 7UMX[S PQ^ F`îYaZSQZ$ fa^ <Z`QS^MÙ[Z aZP fa cQU`Q^Q^ cU__QZ_OTMRòXUOTQ^ 9aZPUQâZS& 7UQ LQU`_OTÛR` bQ^_`QT` _UOT PMTQ^ MX_ _OTaXQZjNQ^S^QURQZP$ MX_WaXà^%aZP ^QXUSU[Z_jNQ^S^QURQZP&

5Q_[ZPQ^Q 8^chTZaZS RUZPQZ Yak Z[OT PM_ <Z`Q^Q__Q PQ^ ;Q^Ma_SQNQ^ MZ PQY

CThZ[YQZ _\UÛàQXXQ^ >Û_QZ aZP `^MZ_\Q^_[ZMXQ^ FìâZSQZ& 5QUPQ _UZP @U`SXUQP UY I[^_`MZP PQ_ F\UÛàMX 8YQ^SQZOQ AQ`c[^W "F8A 7Qa`_OTXMZP#$ AQ`fcQ^W _\Û%àQXXQ^ >Û_QZNQSXQUàZS& <Z_\UÛQ^` b[Y MYQÛWMZU_OTQZ AQ`fcQ^W$ PM_ b[Z 6TÛ%

4



=V[fad[S^

_ÙZM aZP F`MZU_XMb :^[R UZ_ ?QNQZ SQâRQZ ca^PQ$ ca^PQ PUQ PQa`_OTQ B^SMZU_MÙ[Z

UY 9^jTVMT^ (00* SQS^jZPQ`& <T^Q Q^_`Q S^[kQ GMSaZS RMZP b[Y )+& NU_ ).& )&(00+ UZ

La_MYYQZM^NQU` YU` PQ^ 9MOTWXUZUW ;QUXUSQZRQXP UZ 5MP >U__UZSQZ _`M``& 7M_ ?QUò`TQYM PQ^ GMSaZS TUQk n7UQ CQ^_[Z aZP PM_ G^MZ_\Q^_[ZMXQm aZP UT^ aZQ^cM^`Q` S^[kQ^ 8^R[XS cM^ _OTXUQkXUOT PQ^ XQ`f`Q 4Z_`[k Rj^ PUQ_Q LQU`_OTÛR`& F[ TMNQZ cU^ aZ_ QZ`_OTX[__QZ$ PUQ ;Ma\`b[^`^hSQ PUQ_Q^ GMSaZS UZ PQ^ b[^XUQSQZPQZ Q^_`QZ 4a_oSMNQ fa bQîRRQZ`XUOTQZ& 5Q^QU`_ MZPQ^cQUÙS bQîRRQZ`XUOT` _UZP P^QU GMSaZS_b[ô`^hSQ$ b[Z CUQ`Q^ ?[[YMZZ_ "(00+#$ <ZSÛP EUQPQX "(00+# a^ZX 8PU`T LaZPQX "(00+#$ _[

PMk _UQ UZ PUQ_Q^ LQU`_OTÛR` ZUOT` YQT^ Q^_OTQUZQZ& 4Y 4ZRMZS PUQ_Q^ ZQaQZ 9MOTo fQU`_OTÛR` _`QT` QUZQ gNQ^ _UOT` b[Z E[SQ^ JMX_T jNQ^ PUQ `^MZ_\Q^_[ZMXQ 5QcQSaZS$UT^Q:Q_OTUOT`QaZP UT^QZSQSQZch^ÙSQZ8Z`cUOWXaZS__`MZP&

7Q^ 4aRNMa PQ^ LQU`_OTÛR` U_` QTQ^ W[ZbQZÙ[ZQXX1 AQNQZ QUZQY FOTcQ^\aZWò`TQYM$ gNQ^_UOT`_M^NQU`QZ aZP BÛSUZMXNQU`^hSQZ jNQ^ MWàQXXQ GTQYQZ c[XXQZ cU^ <TZQZ UZ`Q^Q__MZ`Q 5jOTQ^ b[^_`QXXQZ$ Ma_ PQZ `^MZ_\Q^_[ZMXQZ B^SMZU_MÙ[ZQZ cUQ

f& 5& PQY F8A 7Qa`_OTXMZP NQÛOT`QZ aZP MaR cUOTÙSQ IQ^MZ_`MXàZSQZ TUZcQU_QZ&8_ _[XX MNQ^ MaOT EMaY SQNQZ Rj^ W^QMÙbQ$ WjZ_`XQÛ_OTQ [PQ^ Qd\QÛYQZ`QXXQ 7Mô_`QXXaZSQZ `^MZ_\Q^_[ZMXQ^ 4ZXUQSQZ$ aZP _[ nPaÔTìZQZm PUQ Q^_`Q 4a_SMNQ PUQ

XeÛ_OTQZGQd`QPQ^ nGî_`QÛZ@a_UWm b[Z@UOTMQX IQ``Q^&<OT cjZ_OTQ YU^$ PMk FUQ _UOT b[Y <ZTMX` aZP PQ^ 9[^Y PUQ_Q^ LQU`_OTÛR` MZSQ%

_\^[OTQZRjTXQZ$ aZP cj^PQ YUOT R^QaQZ$ b[Z <T^QZ EQMWÙ[ZQZ fa Q^RMT^QZ& 7UQ LQUò_OTÛR` cU^P XQNQZ PaÔT PUQVQZUSQZ$ PUQ fa UT^ NQU`^MSQZ$ aZP PaÔT FUQ$ XUQNQ ?Q_QoÛZZQZ aZP ?Q_Q^$ PaÔT <T^Q EQ_[ZMZf& HZP cQZZ _UQ XQNQZPUS NXQUN`$ cU^P _UQ _UOT

cQU`Q^QZ`cUOWQXZaZP bQ^hZPQ^Z&

=[MOTUY:MXa_WM

8MWIUEWXU,:aadefW[`K'#@deY)$#,434$'LdSèbWdea`S^WHekUZafZWdSb[W'KUZWdl':Wd`

J[WVWÂ'#,44/$'A]a`W`VWd=dVW)OS^fWd)G^fW`Rg`VW^='Daa_S`èH'#@deY)$#,44/$'HekUZafZWdSb[Wg`VdW^[Y[qeW=dXSZdg`Y'@WdVWd'>dW[TgdY

5



LdSèbWdea`S^W

HekUZaâY[Wg`V

HekUZafZWdSb[W,%,440'1(-,

0MI?UERVTIUVSREPI/IZIKXRK3IVGLMGLWIXRHHIU]IMWMKIU1RWZMGOPXRKVVWERH!

E[SQ^ JMX_T$<^bUZQ$>MXUR[^ZUQZ%%

DXVEQQIRJEVVXRK$<[WeWd9gXeSflTSe[WdfSgX W[`W_NadfdSY'VWdS`^pt^[UZVWe-0) BgT[^pg_e VWd 9eeaU[Sf[a` Xad LdSèbWdea`S^ HekUZaâYk YWZS^fW` igdVW) =ei[dV VSd[` hWdegUZf' W[`W ]a`lWbfgW^^W ?WeUZ[UZfW VWd fdSèbWdea`S^W` :WiWYg`Y

`SUZ*)glW[UZ`W` g`V SgtWdVW_ VW` VWdlW[f[YW` =`fi[U]^g`YeefS`V W[`lgeUZpflW`)Rg VW` TWZS`VW^fW` LZW_W` lpZ^W` :WeUZdW[Tg`Y g`V NWdY^W[UZ hWdeUZ[WVW`Wd:WigtfeW[èlgefp`VW'V[WfdSèbWdea`S^W=`fi[U]^g`Yg`VV[WHdS]f[]W`'V[We[WXqd~VWd`' ^gl[VWeLdpg_W`'=d^WgUZfg`Yg`V`WgW=[è[UZfW`rTWdVSeOWeW`VWdJW^[~Y[a`) KUZ^[Wt^[UZi[dV SgUZàUZV[W HdaT^W_Sf[] VWdiW^fiW[fW`Cd[eW` S`YWebda~UZW`' [`VW`Wì[dgèTWX[`VW`'g`VV[W A_b^[]Sf[a`W`W[`Wd fdSèbWdea`S^W`HWd~ebW]f[hWXrdVSeNWdefp`V`[eg`VV[W:W[^WYg`YV[WeWdCd[eWìWdVW`g`fWdegUZf)

=`VW VWd eWUZl[YWd BSZdW fdSX [_ KS`(>dSÙ[eUa(:Sk(?WT[Wf W[`W ]^W[`W ?dgbbW

ha`DWgfW`lgeS__W`'V[We[UZlgd9gXYSTWYWeWflfZSffW`'VW`Ca_bWfW`lTWdW[UZ

VWdiWef^[UZW`HekUZaâY[Wg`VCg^fgdlgWdiW[fWd`'VSV[WeWW[`[YWVWdTWVWgfeS_~efW`g`Vi[UZf[YefW`<[_Wè[a`W`VWd_WèUZ^[UZW`=j[efW`l lgrTWdeWZW` eUZ[W~`W`)<[WiWef^[UZW HekUZaâY[W g`V HekUZ[Sfd[WiSdW` [_ DSTadSfad[g_ g`V [` VWdC^[`[] W`fefS`VW`g`VT[eZWdha_:WZSh[ad[e_geg`Vha`VWdHekUZaS`S^keWVa_[~`[Wdf iadVW`) <[WeW ZSffW` liSd W[`WdeW[fe h[W^ lg [ZdWd =`fi[U]^g`Y TW[YWfdSYW`'VaUZVSe[We[UZSgX W[`XSUZW'_WtTSdWNWdZS^fWèiW[eW`g`VSgX V[WHSfZaâY[W] a`~

lW`fd[WdfZSffW`'iSdVSTW[SgUZh[W^WerTWdYS`YWìadVW`'g`fWdS`VWdW_V[W9ge~W[`S`VWdeWflg`Y _[f Rgefp`VW` bekUZ[eUZWd ?Weg`VZW[f g`V SgtWdYWiqZ`^[UZW`

OaZ^TWX[`VWè) ?dSh[WdW`VWdiSd \WVaUZ' VSt e[Wi[UZf[YW <[_Wè[a`W` _WèUZ~^[UZWd=dXSZdg`Yi[WKb[d[fgS^[fpfg`VhWdp`VWdfW:WigtfeW[èlgefp`VWSê9geVdgU] `Wgdaf[eUZWd M`dW[XW aVWd Sê lgXp^^[YWe `Wgda`S^We >WgWdiWd] TWlW[UZ`Wf g`V

VSVgdUZ[`[ZdW_OWdfZWdSTYWeWflfZSffW`)A` h[W^Wd^W[@[è[UZf Xa^YfW` V[W XdrZW` H[a`[WdW VWd fdSèbWdea`S^W` HekUZaâY[W

VW`Y^W[UZWÈaf[hW`'V[W[`VW`XdrZWèWUZl[YWdBSZdW`W[`[YWHekUZaâYW`hWdS`~^StfZSffW`'V[WZg_S`[ef[eUZWHekUZaâY[WlgTWYdr`VW` #OWdfl',44-$)=[`[YW \W`Wd

:WYdr`VWd VWd Zg_S`[ef[eUZW` HekUZaâY[W' [èTWea`VWdW 9TdSZS_ ESeâi'9`fZa`k Kgf[UZ g`V S`VWdW #Kgf[UZ' ,414$' iSdW` KUZ^reeW^X[YgdW` TW[VWd :WiW~Yg`YW`)

%LZWAdSèbWdea`S^_ahW_W`f5SZ[efadkS`VefSfWaX fZWSdfWdeUZ[W`[`5LZWBagd`SâX LdSè(bWdea`S^HekUZaâYk'-0',44.',-.(,.4)oTWdeWflg`Yha`LZWaC[WdVadX)Cq^`

%%<Wd9gfad_qUZfWVW`h[W^W`H[a`[WdW`VS`]W`'V[Wlgd=`fefWZg`YVWdfdSèbWdea`S^W`:W~iWYg`YTW[YWfdSYW`ZSTW`g`VV[We[Wg`fWdefrflW`)

6



JaYWdOSêZ

<SefZWadWf[eUZWOWd] ha`9TdSZS_ESeâi'VSeXrdV[W=`fefWZg`YVWdZg_S`[~ef[eUZW`HekUZaâY[WhaèalW`fdS^Wd:WVWgfg`Y[ef'ZSfSgUZTW[VWd=`fefWZg`YVWdfdSèbWdea`S^W`:WiWYg`YW[`Wi[UZf[YWJa^^WYWeb[W^f)ESeâi #,413$ [`fWdWee[WdfW

e[UZ[_DSgXWeW[`Wd9dTW[f[__Wdefpd]WdXrdbekUZaâY[eUZW?Weg`VZW[f[_?WYW`~eSfl lg bSfZaâY[eUZW` Rgefp`VW`' g`V W[` TWdrZ_fWd 9geebdgUZ ha` [Z_ ^SgfWf5))?daT hWdW[`XSUZW`V ]q``fW_S` eSYW`5 =e [ef ea' Sê ZpffW gè >dWgV V[W ]dS`]W

@p^XfWVWdHekUZaâY[WYW^[WXWdf'g`Vi[d_rtfW``g`V[WYWeg`VW@p^XfWeW^TefZ[`lg~XrYW`)x=[` ;ZSdS]fWd[ef[]g_ haÈSeâie SgtWdYWiqZ`^[UZ YWeg`VW` NWdegUZefW[^`WZ~

_Wd` ( VW` |KW^TefhWdi[d]^[UZWd`x #_QXRMOàMXUfQ^_$'i[W Wd e[W `S``fW (iSd' VSt e[W

e[UZ Sê ]SfS^kf[eUZ Xrd V[W =`fefWZg`Y VWd fdSèbWdea`S^W` :WiWYg`Y Wdi[WeW`)<S_[f_W[`W[UZeW[`W=`fVWU]g`Y'VStV[WeWNWdegUZefW[^`WZ_WdZpgX[YeaYW`S``fW

?[bXW^WdXSZdg`YW` "\QMW Qd\QÛQZOQ_# _SUZfW`5 K[W Wd^WTfW` eba`fS`W' W]efSf[eUZW

:WigtfeW[èlgefp`VW' ?WXrZ^W VWd =[`ZW[f' \W`W`_kef[eUZW` =dXSZdg`YW` pZ`^[UZ'

rTWd V[W lg S^^W` RW[fW` g`V [` S^^W` Cg^fgdW` [__Wdi[WVWd SgeXrZd^[UZ TWd[UZfWfiadVW` [ef) <[We iSd W[` @[ìW[e VSdSgX' VSt bekUZ[eUZW ?Weg`VZW[f g`V bek~UZ[eUZWeHafW`f[SÊqY^[UZ]W[fW`g_XSeeW`]q``fW`'ha`VW`W`V[WWfST^[WdfWWTWèa

i[W V[W Zg_S`[ef[eUZW HekUZaâY[W T[eZWd àUZ `[UZf W[`_S^ YWfdpg_f ZSffW) <[W

fdSèbWdea`S^WHekUZaâY[WW`fefS`V'g_WTW`V[WeWEqY^[UZ]W[fW`lgWdXadeUZW`)9`XS`YeY^SgTfW_S`)VSt?[bXW^WdXSZdg`YW`[` \WVW_>S^êba`fS`SgXfdpfW`)VSt

e[W[__Wd]gdlg`V_WZdaVWdiW`[YWdrTWdip^f[YW`VeW[W`)<[WNWdegUZefW[A`WZ_WdTWfdSUZfWfW`V[WeW=dXSZdg`YW`Sê@qZWbg`]fW [ZdWeDWTWè'VaUZTWliW[XW^fWè[W

S`VWdWdeW[feSgUZ'aTe[We[W ^p`YWdSêrTWd]gdlWHWd[aVW`lgWdfdSYW`hWd_qUZfW`

#ESeâi ,42,$) <WeZS^T ^qefW We W[`W 9df KUZaU] Sge) Sê V[W XdrZW` H[a`[WdW [ZdW9gX_Wd]eS_]W[fYW`GefW`d[UZfWfW`g`VXWefefW^^fW`'VStV[WSe[Sf[eUZW`HekUZaâ~Y[W`' HZ[âeabZ[W`' JW^[Y[a`W` g`V ]a`fW_b^Sf[hW`<[el[b^[`W` VWfS[^^[WdfW :Wd[UZfW

`[UZf `gd rTWd W[`lW^`W ?[bXW^WdXSZdg`YW` ^[WXWdfW`' ea`VWd` rTWd YS`lW >S_[^[W`

ha`?[bXW^WdXSZdg`YW`g`VVSte[WlgVW_rTWdekefW_Sf[eUZWEWfZaVW`hWdXrYfW`'g_VWdSdf[YW=dXSZdg`YW`lg[`Vgl[WdW`g`VrTWd^p`YWdWRW[fSgXdWUZflgWdZS^^W`)

0MIAMIPJEPWHIU/IZXbWVIMRV]XVW_RHI

9XPWMTPI/IZXbWVIMRV]XVW_RHI

A_ DSgXW VWd RW[figdVW` [__Wd_WZd hWdp`VWdfW #ha_ eaYW`S``fW` àd_S^W`

OSUZTWigtfeW[`STiW[UZW`VW$:WigtfeW[èlgefp`VWW`fVWU]f'g`VWeigdVW XWef~YWefW^^f)VSt e[UZh[W^Wha` [Z`W`bae[f[hSgei[d]fW`)<[We efS`V [`]dSeeW_?WYW`~eSfl lgd ZWd]q__^[UZWìWef^[UZW` K[UZfiW[eW' V[W ^S`YW RW[f TWZSgbfWf ZS^fW' WeYWTW `gd iW`[YW hWdp`VWdfW :WigtfeW[èlgefp`VW' g`V V[WeW eW[W` hadi[WYW`V

bSfZaâY[eUZWdFSfgd)A`gèWdWdCg^fgdTWefWZf[`VWdLSfeW[f^S`YW_W[Ò[VWdefS`V

VSYWYW`'SgUZ`gdV[W=j[efW`lS`VWdWd:WigtfeW[èlgefp`VWS`lgWd]W``W`'W[`_S^

YS`lSTYWeWZW`ha`VWdWÒWdf)=[`WeVWdVdS_Sf[eUZefW`:W[eb[W^W XrdV[WeWÒ[VWdefS`V [efV[WJWS]f[a`SgX V[W

9dTW[f VWe Td[f[eUZW` 9dlfWe BS_We =eVS[^W_[f @kbàeW) =eVS[^W' VWd had_WZd SêW[`W_BSZdZg`VWdfW[`[YWBSZdW[À`V[W`^WTfW'W`fVWU]fWVadfV[WWdefSg`^[UZWÈqY~^[UZ]W[fW`'V[W e[UZ WdqXX`WfW`'iW``_S`@kbàeW W[èWflfW'g_TW[ UZ[dgdY[eUZW`

=[`Yd[XXW` V[W KUZ_WdlW` lg hWdd[`YWd`' iaTW[ SgtWdVW_ V[W ?WXSZd W[`We LaVWeipZdW`VVWdGbWdSf[a`YWd[`YWdigdVW)=eVS[^We=`fVWU]g`YWìSdW`VWdSdfhWdT^rX~

7



<[WLdSèbWdea`SÛ:WiWYg`Y

XW`V'VStV[W_WV[l[`[eUZW`>SUZlW[feUZd[XfWè[UZiW[YWdfW`'eW[`W:Wd[UZfWVSdrTWdlghWdqXXW`f^[UZW`)<WeZS^TSddS`Y[WdfW=eVS[^W`SUZ eW[`WdJrU]]WZd`SUZ?datTd[~fS``[W` W[`W<W_aèfdSf[a` S_ :d[f[eZ ;a^^WYW aX HZke[U[Sè S`V KgdYWaè)OpZ~dW`VV[WeWd<W_aèfdSf[a`S_bgf[WdfWWdW[`YS`Ydp`qeWe:W[`'iaTW[VWdZkbàf[~

e[WdfWHSf[W`f dgZ[Y ^pUZW^`VVS^SY)M`V lgiWÛZW_KUZ^gt]S_W` eW[`WCa^^WYW`8=eVS[^W_reeWW[`W`STYWTdrZfW`?Sg`WdVSXrdTWlSZ^fZSTW`'VStWdeafpfW'SêW_b~X[`VW Wd ]W[`W KUZ_WdlW`;ZSd^WeLSdf #,431)Vf)9geY)K),-,$ ]a__W`f[WdfV[WeW`

NadXS^^_[fVW_KSfl5|<S_Sê_gtWel[W_^[UZZSdfW:gdeUZW`YWYWTW`ZSTW`)x<Se=`VWdYWT`[eV[WeWeO[VWdefS`VWe[ef)VStgèWdWCg^fgdVSe[ef'iSe9`fZdaba~

âYW` |_aàbZSe[eUZx ( [_ ?WYWèSfl lg |ba^kbZSe[eUZx #DSgYZ^[` Wf S^)' ,44-',44.$(`W``W`)<SeTWVWgfWf'VSti[dgèWdWOW[fe[UZfXSefSgeeUZ^[Wt^[UZha`W[`W_

W[`l[YW` :WigtfeW[èlgefS`V ZWd^W[fW`5 VW_ RgefS`V VWe YWiqZ`^[UZWÒSUZTW~igtfeW[è) A_?WYWèSflVSlg ^W[fW`ba^kbZSe[eUZWCg^fgdW` [ZdWK[UZfVWdOW^fha`

W[`Wd N[W^lSZ^ ha` :WigtfeW[èlgefp`VW` ZWd' g`fWd S`VWdW_ ha_ YWiqZ`^[UZW`

OSUZlgefS`V'STWdSgUZha_LdSg_lgefS`Vg`Vha`hWdeUZ[WVW`W`]a`fW_b^Sf[hW`

Rgefp`VW`) =[` R[W^ VWd fdSèbWdea`S^W` :WiWYg`Y iSd VWeZS^T' V[WeW ]g^fgdW^^W

Cgdle[UZf[Y]W[f lg hWdd[`YWd` g`V V[W HWdebW]f[hWVWd?WeW^êUZSXf' VWd HekUZaâY[W

g`VS`VWdWd<[el[b^[`W`ha`W[`Wd_aàbZSe[eUZW`lgW[`Wdba^kbZSe[eUZW`=[èfW^~^g`YZ[`lghWd^SYWd`)M_VSeT[eZWd?WeSYfWàUZW[`_S^lgeS__W`lgXSeeW`5=[`[YWVWdXdrZWefW`=`f~

VWU]g`YW`VWdH[a`[WdWVWd fdSèbWdea`S^W`:WiWYg`YTWlaYW` e[UZSgX VWÒWdfg`VV[WN[W^XS^fVWdS^fWd`Sf[hW`:WigtfeW[èlgefp`VW) AèTWea`VWdWW`fVWU]fWè[W'VStWeYS`lW>S_[^[W`ha`bafW`f[W^^W`fdSèbWdea`S^W`:WigtfeW[èlgefp`VW`Y[Tf'

VStV[WeWRgefp`VWlgS^^W`RW[fW`g`V[`S^^W`Cg^fgdW`TW]S``fiSdW`g`VYWird~V[YfigdVW`'VSte[WZ[`YWYW` [`VWdiWef^[UZW`Cg^fgdg`V?WeW^êUZSXfiW[fYWZW`V

YW^WgY`Wfg`VhWdiadXWìadVWè[`V)

0EV0MJJIUIR]MIUIR]ZMVGLIRXRWIUVGLMIHPMGLIR/IZXbWVIMRV]XVW_RHIR,TL_RSQIRSPSKMVGLI/IVGLUIMFXRK

<[W =d]W``f`[eV[WeWeJW[UZfg_eg`VV[WeWdH^Sef[l[fpfVWe:WigtfeW[è XrZdfW lg

VWd `SZW^[WYW`VW` >dSYW'i[W e[UZ V[WeW S^fWd`Sf[hW` :WigtfeW[èlgefp`VW ( eai[W

SgUZ V[W<[el[b^[`W`' VgdUZ V[W e[WbdaVgl[WdfiWdVW` ( ]SfWYad[e[WdW` g`V_[fW[`~S`VWdhWdY^W[UZW` ^SeeW`)=[`WEqY^[UZ]W[fipdW'e[WW[`XSUZS^^WSgX W[`W`@SgXW`lg

iWdXW`g`VrTWdV[WhWdeUZ[WVW`Sdf[YW`Rgefp`VWg`V<[el[b^[`W`lgeSYW`'VSte[W

S^^W hq^^[Y Y^W[UZiWdf[YWOWYW e[`V' V[W SgX VW`?[bXW^VWeY^W[UZW`:WdYWe XrZdW`)FSUZ VWd LWd_[àâY[W VWd S^^YW_W[`W` KkefW_fZWad[W ipdW V[We mcg[X[`S^[fpf' V[W

LZWeW' VSt g`fWdeUZ[WV^[UZW Rgefp`VW g`V HXSVW [` \WVW_ >S^^ lg_ Y^W[UZW` =`V~WdYWT`[eXrZdW`)<[WeW NWd_gfg`YiSd liSd SgX VW` WdefW` :^[U] dWUZf SffdS]f[h' VaUZ ^W[VWd SgUZ

eWZd`S[h) A_DSgXWVWdRW[figdVW [__WdaXXWè[UZf^[UZWd'VStV[WJWS^[fpfiWeW`f~^[UZ ]a_b^[l[WdfWdiSd)=eY[Tf e[Y`[X[]S`fWM`fWdeUZ[WVW li[eUZW`VW`VgdUZg`fWd~eUZ[WV^[UZW <[el[b^[`W` WdlWgYfW` :WigtfeW[èlgefp`VW`' VaUZ Y[Tf We SgUZEqY~^[UZ]W[fW`'V[WeWRgefp`VWlg]SfWYad[e[WdW`g`VlgeS__W`lgXSeeW`)HZpà_Wàâ~Y[eUZW :WeUZdW[Tg`YW` "\TQZ[YQZ[X[SUOMX YM\\UZS# g`V 9`S^keW VWd L[WXWèfdg]~fgdWdi[WeWè[UZSêEWfZaVW`'V[WV[WeWd_qY^[UZfW`)^`VWdNWdYS`YW`ZW[fZSffW`V[W_W[efW`VWdSdf[YW`NWdY^W[UZW ^WV[Y^[UZ lg_R[W^

YWZSTf'9geeSYW`VSdrTWdlg_SUZW`'aTebWl[X[eUZWRgefp`VW[VW`f[eUZaVWdg`fWd~eUZ[WV^[UZiSdW`)@[`YWYW` [efV[WbZpà_WàâY[eUZW:WeUZdW[Tg`YW[`WEWfZaVW

8



<[WLdSèbWdea`S^W:WiWYg`Y

lg_ NWdY^W[UZW` ha` :WigtfeW[èlgefp`VW` SgX h[W^Xp^f[YW` =dXSZdg`YeWTW`W`'iWeZS^T V[WeW EWfZaVW bdpl[eWdW g`V h[W^V[_Wè[a`S^WdW NWdY^W[UZW Wd_qY^[UZf):W[eb[WêiW[eW[efTWZSgbfWfiadVW`'VSteUZS_S`[eUZW'kaY[eUZWg`VTgVVZ[ef[eUZW

HdS]f[]W` V[W Y^W[UZW` :WigtfeW[èlgefp`VW ZWdTW[XrZdW`)ES` TWSUZfW [` V[WeW_

RgeS__W`ZS`Y

9geeSYW`

i[W5

|KUZS_S`W`'

QaY[e

g`V

:gVVZ[efW`

WdeUZ^[WtW`

e[UZ

VW`RgYS`Ylg_Y^W[UZW`:WigtfeW[èlgefS`Vx #<aadW',433'K)--.$g`VV[W9ge~eSYW'VStVWdKUZS_S`W|Wj[efW`f[W^^W=[`ZW[fWdXpZdf (VSeKS_SVZ[VWd@[`VgeaVWdVSe'iSeV[WEkef[]Wdg`VKb[d[fgS^[efW`VWeOWefWèSê=d^WgUZfg`Y "QZXUST`QZYQZ` aVWdUXXaYUZMÙ[Z#TWlW[UZ`W`'SêaZU[Ye_ÙOMx#CSîW[f',433'K)-.1$)<aUZ iWdVW` fSfepUZ^[UZ WdZWT^[UZW M`fWdeUZ[WVW VWgf^[UZ'iW`` i[d Rgefp`VW'

V[W [` V[WeW`<[el[b^[`W` TW]S``f e[`V g`V S`YWefdWTfiWdVW`'_[f hWdeUZ[WVW`W`

<[_Wè[a`W`VWd=dXSZdg`Y [`NWdT[`Vg`YTd[`YW`)OW``_Sèai[UZf[YW<[_W`~e[a`Wì[W_W`fS^W Ca`fda^^W' ?WiSZdeW[` VWd M_YWTg`Y' Ca`lW`fdSf[a`' 9dageS^'W_af[a`S^Wd RgefS`V' AUZ(?WXrZ^ g`V VW` A`ZS^f VWd =dXSZdg`Y _[fW[`S`VWd hWd~

Y^W[UZf' eaiWdVW`h[W^Xp^f[YWM`fWdeUZ[WVWli[eUZW`VW` eUZS_S`[eUZW`'kaY[eUZW`

g`VTgVVZ[ef[eUZW`Rgefp`VW`VWgf^[UZ)

LSTW^^WAHZpà_WàâY[eUZWd NWdY^W[UZ VWe :WigtfeW[èlgefS`VWe VWd eUZS_S`[eUZW`

JW[eW_[fXadfYWeUZd[ffW`W`_WV[fSf[hW`Rgefp`VW`VWekaY[eUZW`g`VVWeTgVVZ[ef[~eUZWÒWYWe

<[_Wè[a` KUZS_S`[e_ge :gVVZ[e_ge#N[bSeeS`S$ HSfS`\S^[eQaYS

Ca`fda^^W bSdf[W^^ bSdf[W^^ TW[W[`[YW`KS_SVZ[eWjfdW_WCa`fda^^W

?WiSZdeW[ ̀VWdM_YWTg`Y

ZWdSTYWeWflf YWefW[YWdf efSd] ZWdSTYWeWflf

Ca`lW`fdSf[a` YWefW[YWdf6X^[WtW`V YWefW[YWdf6X^[WtW`V YWefW[YWdf6X[j[Wdf

9dageS^ YWefW[YWdf YWiqZ`^[UZZWdSTYWeWflf efSd] ZWdSTYWeWflf

9XXW]f &aVWd( & aVWd ( #Hae[f[h i[dVfW`VW`l[W^ ̂YWefW[YWdf$

g`SgeebdWUZ^[UZWe?^rU]

^VW`f[fpêYWXrZ^ 9TfdW``g`YVWeAUZ(?W(XrZê6 ]S`` V[W >ad_W[`Wd`[UZf(bZke[eUZW ̀|KWW^WxS``WZ_W`

AUZ(?WXrZ ̂i[dVSTYWTSgfg`V[`W[è[UZefp`V[YhWdp`VWd`VWe>^[WtW ̀hWdiS`VW^f5|F[UZf(KW^Tefx

g`hWdp`VWd^[UZWefdSè~lW`VW`fWeKW^TefaVWd \aâ_TM

9C= #SgtWd]qdbWd^[UZW=dXSZdg`Y ( Ba`%[R%5[Pe%8d\QÛQZOQ#

BS' ]a`fda^^[WdfW =]efSeW#|=]efSe[ex$

FW[` FW[`6NWd^gefVWeCqdbWd~

YWiSZdeW[è#)B=èfSe[ex$

=dXSZdg`Y adYS`[e[WdfW']aZpdW`fWT[^V^[UZWNadefW^^g`YW`'V[WVgdUZV[WeUZS_S`[eUZWCae_aâY[Wg`VVgdUZVW`RiWU] VWd \WiW[^[YW ̀JW[eWTWef[__fiWdVW`

RWd^WYg`Y]a_b^WjWd=dXSZdg`YW ̀ [`W[`lW^`WKf[_g^[g`VVW`>^gt

W[`lW^`WeGT\W]f"nFMYMPTU _[fM`fWdefrf~

lg`Yx$aVWddW[`We:WigtfeW[`"nFMYMPTU aZ`WM`fWdefrflg`Yx$

<Se =`feUZW[VW`VW S` VWdEWfZaVW VWd bZpà_WàâY[eUZW` :WeUZdW[Tg`Y [ef'VSt e[W WegèWd_qY^[UZf'g`fWdeUZ[WV^[UZWRgefp`VW`[UZf`gd [`W[`Wd' ea`VWd` [`

9



JaYWdOSêZ

h[W^W` hWdeUZ[WVW`W` =dXSZdg`YeV[_Wè[a`W` VSdlgefW^^W`' e[W_[fW[`S`VWd lg hWd~Y^W[UZW`g`Ve[Wha`W[`S`VWdlgV[XXWdW`l[WdW`'g`VliSd_[fYdqtWdWdHdpl[e[a`'SêV[We T[e^S`Y _qY^[UZ iSd) <SVgdUZ hWd_qYW` i[d VW` JW[UZfg_ g`V V[W N[W^XS^ffdSèbWdea`S^Wd Rgefp`VW TWeeWd lg irdV[YW` g`V e[W ]^Sd ha` bSfZaâY[eUZW`

Rgefp`VWì[WKUZ[labZdW`[Wlgg`fWdeUZW[VW`'_[fVW`Wè[WYW^WYW`f^[UZhWdiWUZ~eW^fiadVWè[`V#OSêZ',44+$)

3IQIMRVEQOIMWIR]ZMVGLIRYIUVGLMIHIRIR/IZXbWVIMRV]XVW_RHIR,0MI.REP\VIHIU?MIJIRVWUXOWXU

<[W=d]W``f`[eVWd=j[efW`lV[WeWdh[W^W`Rgefp`VWi[dXfhWdeUZ[WVW`W>dSYW`SgX5Aef We gè_qY^[UZ'V[WeWN[W^XS^f ha` :WigtfeW[èlgefp`VWì[d]^[UZ lg hWdefWZW`8Cq``Wì[d?W_W[èS_]W[fW` g`VmZ`^[UZ]W[fW` li[eUZW` hWdeUZ[WVW`W` Rgefp`~VW` SgX ]aZpdW`fWOW[eW [VW`f[X[l[WdW`8 KfWZW` V[W Rgefp`VW [` W[`Wd TWef[__fW`

bdaYdWee[hW`:Wl[WZg`Y lgW[`S`VWd' eaVSt_S` ha` W[`Wd =`fi[U]^g`Ye^[`[W ebdW~UZW` ]S``'V[WW[`<gdUZ^SgXW`TWef[__fWdRgefp`VWhadSgeeWflf8Cq``fWUeW[`W`

S^^WRgefp`VWrTWdebS``W`VW`:WlgYedSZ_W`YWTW`'VWdW[`]aZpdW`fWeNWdefp`V`[e[ZdWdJa^^W`g`V:Wl[WZg`YW` lgW[`S`VWdWd_qY^[UZf8 (KW[fW[`[YW` BSZdW` [ef ]^Sd'VStV[W9`fiadfSgX S^^WV[WeW>dSYW` |\Sx ^SgfWf)<[WeZSTWì[d [`WdefWdD[`[WVWd9dTW[f ha` CW` O[^TWd lg hWdVS`]W`' VWd V[W Hd[`l[b[W` VWe =`fi[U]^g`Yeefdg]fg(dS^[e_geTW`gflfZSf)g_mZ`^[UZ]W[fW`li[eUZW`hWdeUZ[WVW`W`Rgefp`VW`lgWd_[f~fW^`g`VV[WeWVW_W`febdWUZW`VlgeS__W`lgXSeeW`#O[^TWd,43+',44.6O[^TWdWfS^)

,4315OSêZ'NSgYZS`'[_<dgU]$)=[`We VWd lW`fdS^W` Ca`lWbfW [` VW`9dTW[fWÒ[^TWde [ef VSeVWd L[WXWèfdg]fgd)

<[WeWe Ca`lWbf igdVW [_ :WdW[UZ VWd D[`Yg[ef[] W`fi[U]W^f' VaUZ V[W W[`XSUZefW

EqY^[UZ]W[f' We lg Wd]^pdW`' [efiaZ^ W[` NWdY^W[UZ_[f VW__WèUZ^[UZW`?We[UZf)9^^ VW` h[W^W` E[^^[SdVW` ha` _WèUZ^[UZW` ?We[UZfWd` ^[WYf W[`W ]^W[`W RSZ^ ha`

L[WXWèfdg]fgdW` lgYdg`VW5l):)V[WGZdW`'V[W9gYW`'V[WFSeW'VWdEg`Vg`VVSe@SSd) <[WeW iW`[YW` L[WXWèfdg]fgdW` Wd_qY^[UZW` W[`W d[We[YW RSZ^ g`fWdeUZ[WV~^[UZWd ?We[UZfWd #GTWdX^pUZWèfdg]fgdW`$' g`V SgtWdVW_ Wd_qY^[UZW` e[W We gè'V[WeW?We[UZfWdha`W[`S`VWdlgg`fWdeUZW[VW`)

=[`WhaÒ[^TWdei[UZf[YefW`DW[efg`YWìSdWe'V[WeW9dfVWd9`S^keWVWdL[WXW`~efdg]fgdSgX :WigtfeW[èlgefp`VWS`lgiW`VW`)=defW^^fV[WLZWeWSgX'VSt \W`Wdd[W~e[YW`RSZ^ha`:WigtfeW[èlgefp`VW`W[`W dW^Sf[h]^W[`W9`lSZ^ha`L[WXWèfdg]fg~dW` lgYdg`VW ^[WYf) Ka_SUZW`VWd KUZS_S`W' VWdESUZff[WdW e[WZf' VWd UZd[ef^[UZW

Ekef[]Wd'VWd=`YWê[WZf'g`VVWd@[`Vg'VWd_[feW[`W_ <_T`MPQbMhWdeUZ_[^lf'S^^W

W[`VWgf[Yg`fWdeUZ[WV^[UZW=dXSZdg`YW`'VaUZeWZWè[WSgX W[`Wd f[WXWèfdg]fgdW^^W`

=TW`WS^^WeS_fSdUZWfkb[eUZWeb[d[fgW^^W?WefS^fW`)=TWèaWdXSZdW`VWd:gVVZ[ef [_

AU^bMZM g`V VWd NWVS`fS(9`Zp`YWd [_ AU^bUWMX\M%FMYMPTU \WiW[ê Rgefp`VW' [`

iWÛZW`]W[`Wd^W[GT\W]fWaVWd:[^VWd [è?WiSZdeW[`SgXefW[YW`'iSeTWVWgfWf'VSt

V[WL[WXWèfdg]fgd [ZdWd=dXSZdg`YW`pZ`^[UZaVWdYSd [VW`f[eUZ [ef)<aUZg`fWdeUZW[~VWfe[We[UZS`VWdWdeW[feSgUZW[`VWgf[Yha`VWdL[WXWèfdg]fgdW[`WdSdUZWfkb[eUZW`

eb[d[fgW^^W`?WefS^f)<[WeW9dfVWd9`S^keWVWdL[WXWèfdg]fgdW`fZr^^f'VStWe_qY^[UZeW[`]q``fW'hWd~

eUZ[WVW`W]a`fW_b^Sf[hW=dXSZdg`YW`TWef[__fW`?dgbbW`lglgadV`W`g`VeaW[`W

W`V^[UZW RSZ^ lgYdg`VW^[WYW`VWd L[WXWèfdg]fgdW` lg [VW`f[X[l[WdW`)<[Wei[WVWdg_

Wd_qY^[UZfWe'W[`WLkbaâY[W]a`fW_b^Sf[hWd=dXSZdg`YW`g`VRgefp`VWlgW`fi[](]W^`)M`VO[^TWdZSffSfepUZ^[UZYW`SgVSeYWfS`)

10




GTiaZêUZa`S^^W[`V[W9ìW`Vg`YVWd9`S^keWVWdL[WXWèfdg]fgdSgX V[WfdSè(bWdea`S^W`=dXSZdg`YW`W[`WWdefSg`^[UZWDW[efg`YiSd' [efO[^TWdàUZW[`W`KUZd[ffiW[fWdYWYS`YW`' [`VW_ Wd V[WeW g`fWdeUZ[WV^[UZW` Rgefp`VW _[f VWd 9`S^keW ha`

=`fi[U]^g`YebZSeW`[`NWdT[`Vg`YYWTdSUZfg`VSgX V[WeWOW[eWW[`W`rTWdlWgYW`~

VW`

=`fi[U]^g`Yeefdg]fgdS^[e_ge

YWeUZSXXW`

ZSf)

O[^TWd

baefg^[Wdf'

VSt

V[W

fdSèbWd~ea`S^W` L[WXWèfdg]fgdW` g`V V[W [Z`W` W`febdWUZW`VW` :WigtfeW[èlgefp`VW [`

W[`WdTWef[__fW`=`fi[U]^g`YeeWcgW`lSgXfdWfW`]q``fW`'V[WSge_WZdWdW`@Sgbf~efgXW` TWefWZf) <dW[ V[WeWd@SgbfefgXW` e[`V5 V[W =d]W``f`[e lg`WZ_W`V egTf[^WdWd:WdW[UZW VWe?W[efWe6 VS`` W[`@[`SgeYWZW` rTWd S^^WGT\W]fW g`V =deUZW[`g`YW`

Z[`lg_dW[`W`:WigtfeW[`6g`VeUZ^[Wt^[UZV[W=d]W``f`[eS^^WdGT\W]fWg`VHZpà~_W`WSêKUZqbXg`YWàVWdHda\W]f[a`W`VWe:WigtfeW[è)<[WeWVdW[KfgXW``W``fO[^TWdV[WegTf[^W#XW[èfaXX^[UZW$'V[W]SgeS^Wg`VV[WSTea^gfW)

FaNÙXQ La_`hZPQ& OW`` ]a`fW_b^Sf[hW HdS]f[]W` [ZdW O[d]g`Y W`fXS^fW`' iW``

V[WYWiqZ`^[UZW_W`fS^W9]f[h[fpfTWdgZ[Yf [ef'iW``VWd?W[efdgZ[YWdg`VeWè[T^Wd

i[dV'VS``fd[ff`SUZVW`9geeSYW`hWdeUZ[WVW`WdLdSV[f[a`W`W[`W[``WdWOW[fegTf[~^Wd_W`fS^WdHZpà_W`W[è?WiSZdeW[`)<[WeW_W`fS^W`HZpà_W`W]q``W`Xad_~âeeW[ì[WV[WD[UZf(g`VC^S`YbZpà_W`W'V[W [`Xa^YWVWdFTMNP%g`VAMP%K[SM%HdSj[eSgXfdWfW`'aVWdi[WV[W=_af[a`W`VWdD[WTWg`V>dWgVW'V[WV[WTgVVZ[ef[~eUZW`5^MTYM%IUTM^M_Sge^qeW`)9`VWdWdeW[fe]q``W`V[W_W`fS^W`HZpà_W`WV[W~eWdegTf[^W`KfgXWèbWl[X[eUZW>ad_W`S``WZ_Wì[WTW[eb[WêiW[eWV[W \W`WdSdUZW~fkb[eUZW`:[^VWd'V[WTWdW[feTWeUZd[WTWìgdVW`'g`fWdS`VWdW_V[WVWdeUZS_S`[~eUZWÈSUZf(L[WdW'V[WVWd UZd[ef^[UZW` =`YWêYWefS^fWàVWdV[WVWdZ[`Vg[ef[eUZW`

<_T`M%7QbM_&

>Ma_MXQ La_`hZPQ&FSUZVW_V[WegTf[^W`Rgefp`VWhWdf[WXfg`VefST[^[e[WdfiadVWè[`V' ]q``W` ]SgeS^WRgefp`VWSgXfdWfW`'V[W]W[`Wd^W[GT\W]fW':[^VWdaVWdHZpà~_W`WTW[`ZS^fW`)<[We[efVWd`[UZf_S`[XWef[WdfW:WdW[UZVWedW[`W`:WigtfeW[è'VWdKWW^WaVWdVWe?W[efWe%'iWÛZWdV[WfdSèlW`VW`fWIgW^^WaVWdVWd?dg`VS^^WdHZp~à_W`WeW[èa^^)<[WeWd]SgeS^WRgefS`VigdVWha`VW`?àef[]Wd`SêVWd9TYdg`V

TWeUZd[WTW`'Wd [efVSe9f_S`VWdNWVS`fS(DWZdW'VSeF[dhS`SVWe:gVVZ[e_geg`V

VSeLSaVWeLSa[e_ge)7Q^ TiOT_`Q La_`MZP& A_ ZqUZefW` RgefS`V fdWfW` GT\W]fW g`V :[^VWdi[WVWd [`

=deUZW[`g`Y'iWdVW` \WVaUZSgYW`T^[U]^[UZSê9geVdgU]'Hda\W]f[a`WàVWdEaV[X[~

]Sf[a`W`

VWe

:WigtfeW[è

Wd]S``f

#9hSTZSeS'

,44,$)

=e

eUZW[`f

`g`'

Sê

irdVW

e[UZ

^WV[Y^[UZVSe:WigtfeW[`SêVSeM`[hWdeg__S`[XWef[WdW`)<[Wei[dV[`VWdTWdrZ_~fW`RW`(?WeUZ[UZfWha_GUZeW`g`V eW[`W_@[dfW`SêVWd?W[efTWlW[UZ`Wf)9gda(T[`Va`S``fWWeKgbdS_W`fS^'g`V[_@[`Vg[e_gei[dVWe5^MTYMZ%4`YMZaVWdFM`%6TU`%4ZMZPMYW`S``f)=ei[dVS^^YW_W[`YWeSYf'VStVSe:WigtfeW[`SgX V[WeWdKfgXW

WdiSUZfeW[g`Ve[UZ[`S^^W`<[`YWèWZW'VStWee[UZ[`S^^WÒW^fW`):WdW[UZW`g`V

OWeW` VWe M`[hWdeg_e Wd]W``W g`V Sê e[W' VSt We `[UZf VgdUZ JSg_' RW[f g`V

[dYW`VW[`W9df ha`?dW`lW` YWTg`VW` eW['iW[^ We eW^Tef JSg_' RW[f g`V?dW`lW`

eUZSXXW'g`V eUZ^[Wt^[UZVSt WeY^W[UZlW[f[Y eaiaZ^ V[WOW^f fdSèlW`V[WdW Sê SgUZ

ha^êfp`V[Y VWd OW^f [__S`W`f eW[) <[We i[dV Sê V[W ZqUZefW NWdi[d]^[UZg`Y VWd

=d^WgUZfg`Y'VWd=d^qeg`Y'SêJa$@[W_XUMg`V 9MZMTWlW[UZ`Wf'SêVSe=`VWS^^W`

KgUZWè)VSeR[W^S^^WdR[W^W'SêVSe_aYYaYN[ZaY#VSeZqUZefW?gfW$5VSeZqUZefW

R[W^g`VVSeZqUZefW?gfWVWd_WèUZ^[UZW`=j[efW`l)

% [_Gd[Y[`S^VWgfeUZ'9`_)V)oTWde)

11



JaYWdOSêZ

>WEFMPMVMIUXRKXRH=aGOOILU

?S`l Y^W[UZ'iWÛZW =`fi[U]^g`YeefgXW W[`W TWef[__fW<[el[b^[` g`V V[W\W`[YW`'V[We[WrTW`'SèfdWTW`'`SUZVW_VWdTWfdWXXW`VWRgefS`VWdXSZdWìgdVW'T^W[TW`

àUZliW[iW[fWdW9gXYSTW`lgWdXr^^W`)<[WWdefWTWefWZfVSd[`'V[Wlg`pUZeffW_ba~

dpdW` hWdp`VWdfW` :WigtfeW[èlgefp`VW [` VSgWdZSXfW lg hWdiS`VW^`' V[W ?[bXW^~WdXSZdg`YW` [` H^SfWSg(=dXSZdg`YW` aVWd'i[W @gefa` K_[fZ #,421$ We ea fdWXXW`V

SgeYWVdrU]fZSf'|V[W:^[flWVWd=d^WgUZfg`Y [`S`ZS^fW`VWeD[UZflghWdiS`VW^`)x A`

fdSV[f[a`W^^W`:WYd[XXW`SgeYWVdrU]fYWZfWeVSdg_'V[WNWdlrU]g`YVWeUZd[ef^[UZW`

Ekef[]Wde [`?affiWdVg`Y g_lgiS`VW^`' VSe ]rèf^[UZ ZWdTW[YWXrZdfW?WiSZdeW[`

VWe:gVVZ[efW` [` eba`fS`We?WiSZdeW[`g`VVSe fdSèlW`VW`fS^W:WigtfeW[`VWeLE(HdS]f[]Wde[`S`VSgWd`VWe]ae_[eUZWe:WigtfeW[`)<[W liW[fW 9gXYSTW TWefWZf VSd[`' V[WeWe D[UZf lg_ OaZ^W S^^Wd [` V[W OW^f

lgdrU]lgTd[`YW`)|OSeW[ÈWèUZ [`VWdNWdeW`]g`YWdXpZdf'_gtWdSêD[WTWi[W~

VWdhaè[UZSgeefdq_W` ^SeeW`x'Vdp`YfWEW[efWd=U]ZSdf #KfSUW',432'K)..3$)BW`~eW[feVWd=d^WgUZfg`Yg`VeW^TefVWeVSgWdZSXfW`D[UZfe^[WYfV[W9gXYSTW'VSe=dXSZ~dW`W_[fS`VWdW`lg fW[^W`)@[WdXrdY[TfWelSZ^dW[UZWEWfSbZWd`)>rdH^SfaiSdV[WeV[WJrU]]WZd [`V[W@qZ^W' XrdV[W;Zd[efW` [ef We |V[W>dgUZfTSd]W[fVWdKWW^Wx'iSeTWVWgfWf'VStV[WYqff^[UZW@aUZlW[fVWd_kef[eUZW`NWdW[`[Yg`Y[`VWdOW^f>drUZfW

fdpYf'g`V [_RW`(?^W[UZ`[eha_GUZeW`g`VeW[`W_@[dfW` [efWeVSe|:WfdWfW`VWeESd]fb^SflWe _[f ZW^XW`VW` @p`VW`x) BaeWbZ ;S_bTW^^ ZSf V[WeW HZSeW Sê V[W

|JrU]]WZd VWe @W^VW`x TWlW[UZ`Wf' ipZdW`V VWd @[efad[]Wd 9dà^V Lak`TWW V[W

CdW[eTWiWYg`Y ha` VWd [``WdW` KgUZW Z[` lg_ pgtWdW` <[W`W` Sê |Rk]^ge VWe

JrU]lgYe

g`V

VWd

JrU]]WZdx

TWlW[UZ`WfW

g`V

eSYfW'

V[We

eW[

VSe

UZSdS]fWd[ef[eUZW

NWdZS^fW` \W`WdEWèUZW`'V[WS__W[efW`lg_OaZ^WVWdEWèUZZW[fTW[fdrYW`)

1UPIXGLWXRKMQ8EFSUEWSUMXQ

=d^WgUZfg`Y_SYW[`W [`fWdWeeS`fW AVWWeW[`'VaUZi[dXfe[WW[`W>dSYWSgX)?[TfWe[dYW`ViWÛZW @[ìW[eW VSdSgX' VSt We ea WfiSe i[W =d^WgUZfg`Y fSfepUZ^[UZ Y[Tf'aVWd ZS`VW^f We e[UZ ^WV[Y^[UZ g_ W[`W S`YW`WZ_W HZS`fSe[WhadefW^^g`Y8 A_ DSgXW

VWd^WflfW`BSZdWZSf_S`g`fWdefrflW`VW9`SâY[W`YWXg`VW`'g`VWee[`VSgUZ=jbW~d[_W`fW VgdUZYWXrZdfiadVW`' V[W VSdSgXZ[ìW[eW`' VSt =d^WgUZfg`Y W[`W JWS^[fpf[ef)DSTadWjbWd[_W`fWZSTW`YWlW[Yf'VSteaiaZ^[_OSUZ(SêSgUZ[_KUZ^SXlgefS`V

W[` WdZqZfWe?WiSZdeW[` WddW[UZfiWdVW` ]S``) LSUZ[efae]ab[eUZWM`fWdegUZg`YW`

TW[XadfYWeUZd[ffW`WÈWV[f[WdW`VW`'V[W_[`VWefWèV[WWdefWVWdh[WdTgVVZ[ef[eUZW`

KfgXW`VWd=d^WgUZfg`YWddW[UZfZSffW`'ZSTW`YWlW[Yf'VStTW[V[WeW`HWdea`W`V[W

NWdSdTW[fg`Y ha` OSZd`WZ_g`YeW[`VdrU]W` TWeUZ^Wg`[Yf g`V V[W KWè[T[^[fpfWdZqZfiSd #:dai`WfS^)',43/S'T$)JadeUZSUZ(LWefeWdYSTW`W[`TWea`VWde [`fWdWe~

eS`fWe

EgefWd)

K[W

VWgfWfW`

VSdSgX

Z[`'

VSt

V[WeW

Wd^WgUZfWfW`

NWdegUZebWdea`W`

`[UZf g`TWV[`Yf XdW[ iSdW` ha` bekUZ[eUZW` Ca`X^[]fW` TWlrY^[UZ LZW_W` i[W

9TZp`Y[Y]W[f' KWjgS^[fpf g`V 9YYdWee[a`) 9gXXp^^[YiSd \WVaUZ' VSt e[W Z[è[UZf^[UZ

V[WeWd HdaT^W_W ]Sg_ 9TiWZdhWdZS^fW` g`V JWS]f[h[fpf lW[YfW` #:dai`' =`Y^Wd',4316KZSb[da)OSêZ',43/$)Rgefp`VW WdZqZfW`?WiSZdeW[è ]q``W` SgUZ [_ KUZ^SXlgefS`V SgXfdWfW`) A`VWd

LE(LdSV[f[a` i[dV V[W WdefW KfgXW VWd =d^WgUZfg`Y Sê ]ae_[eUZWe :WigtfeW[`

TWlW[UZ`Wf' VSe W[`W g`g`fWdTdaUZW`W Ca`f[`g[fpf VWe?WiSZdeW[è [_OSUZ( g`V

12




KUZ^SXlgefS`V TW[`ZS^fWf) =defW ==?(M`fWdegUZg`YW` W[`We XadfYWeUZd[ffW`W` HdS]~f[l[WdW`VW`'VWdhaè[UZTWZSgbfWfW'WdZSTWV[WeW`RgefS`VWddW[UZf'VWgfWfW`WTW`~XS^ê[`V[WeWJ[UZfg`Y#?SU]W`TSUZ':aehW^V',434',44.$)<Se ?WiSZdeW[` VWeeW`' VSt_S` fdpg_f'i[dV Sê ^gl[VWe Ldpg_W` TWlW[UZ`Wf'

g`VV[We]q``fW_S`Sê fdWXXW`VW9`SâY[WaVWdSêEWfSbZWd XrdVW`RgefS`VVWd=d^WgUZfg`Y SèWZW`) <[W =`fi[U]^g`Y VWe LdSg_TWigtfeW[è #^gl[VWe Ldpg_W`$i[dVeW[fBSZdZg`VWdfW`ha`VW`LdSV[f[a`W`VWeQaYS'VWdKgX[eg`VVWef[TWf[eUZW`

:gVVZ[e_ge TWXrdiadfWf) @[`YWYW` igdVW LdSg_TWigtfeW[` ha` VW` iWef^[UZW`

HekUZaâYW`^S`YWXrdg`_qY^[UZYWZS^fW`'T[eUeeUZ^[Wt^[UZYW^S`Y'WeVgdUZDSTad~hWdegUZW lg VW_aèfd[WdW` #DS:WdYW' ,4306 ?SU]W`TSUZ' :aehW^V' ,4346 OSêZ'NSgYZS`',44-',44.S$)OpZdW`VVWeRgefS`VWeVWdDgl[V[fpf |WdiSUZW`xV[WNWdegUZebWdea`W` UZ [ZdW_

LdSg_)A`V[WeW_9gYW`T^[U] Wd]W``W`V[WLdpg_WdWdeUZdaU]W`'VStVSe'iSe[Z`W`

lghadSêW[`WXdSYâeaT\W]f[hW'efaXX^[UZWg`Vg`STZp`Y[YWOW^fWdeUZ[W`WìSd'fSf~

epUZ^[UZW[`W [``WdW'egT\W]f[hW' [__SfWd[W^^Wg`VSTZp`Y[YW_W`fS^WKUZqbXg`Y [efg`VVSt e[W eW^TefV[W KUZqbXWd e[`V'`[UZfV[WGbXWdVWe LdSg_e)OW`` e[WV[WeW`

Hg`]f WddW[UZfZSTW`' ]q``W` e[W'iW`` e[Wia^^W`'VS_[fTWY[``W`' [``WdZS^TVWeLdSg_eW[`WN[W^lSZêb[d[fgW^^WdoTg`YW`SgelgXrZdW`#CW^lWd',4326FadTg',44-$)O[WiW[f_S`VgdUZV[WeW<[el[b^[`]a__W`]S``'VSdSgX VWgfW`V[W:Wd[UZfWXadf~

YWeUZd[ffW`Wd oTW`VWd i[W f[TWf[eUZWd HdS]f[l[WdW`VWd VWe LdSg_(QaYS' 9gdaT[`Va

#,44.$' JgVa^bZ KfW[`Wd #,4/2$ g`V h[W^^W[UZf SgUZ ;Sdâe ;SefS`WVS #,44.$ Z[`'iaTW[ WdipZ`fiWdVW`_gt' VSt;SefS`WVSeOWd] pgtWdef g_efd[ffW` [ef #CdW_Wd',44-$) A_ f[TWf[eUZW` LdSg_(QaYS ^Wd`W`V[W HdS]f[l[WdW`VW` lg`pUZef'VSe LdSg_(

?WiSZdeW[` #Dgl[V[fpf$ lg WddW[UZW`' g_ [ZdW Ldpg_W SèUZ^[WtW`V [` [ZdW_WV[f[S(f[hWoTg`YW[`lgTWl[WZW`)=ei[dVVS``hWdegUZf'V[WDgl[V[fpfSgUZ [_ fdSg_âeW`

KUZ^SX lg TWiSZdW`' g`V SgX V[WeWOW[eW hWdegUZW` V[W QaY[e' -/ Kfg`VW` fpY^[UZ

g`g`fWdTdaUZW` [Zd ?WiSZdeW[` SgXdWUZflgWdZS^fW`) ?^W[UZlW[f[Y W`fi[U]W^` e[W

ipZdW`VVWeLSYWeVSe?WiSZdeW[`VWeeW`'VSt [Zd=d^WTW` [_OSUZlgefS`VWTW`~XS^ê W[` LdSg_ [ef #<S^S[ DS_S' ,43.6 DS:WdYW' ,430',44.$) A_ AVWS^XS^^ W`fefWZf SgX V[WeWOW[eWeUZ^[Wt^[UZW[`g`g`fWdTdaUZW`We?WiSZdeW[ìpZdW`VS^^Wd-/Kfg`VW`

VWe LSYWe' VSe =_bX[`VW`' VSt S^^W =dXSZdg`Y W[` LdSg_ [ef' g`V eUZ^[Wt^[UZ V[W

|?datWNWdi[d]^[UZg`Yx)<Wd ^WflfW KUZd[ff XrZdf lgd ?datW` NWdi[d]^[UZg`Y' VWd =d]W``f`[e' VSt

`[UZfe [``WdZS^T ha` FMY_M^M #VWd =j[efW`l$ WfiSe S`VWdWe [ef aVWd eW[`

]S``' Sêgì[d]^[UZi[W W[`LdSg_)<[WM`[hWdeW^^W KUZqbXg`Y_[f [ZdW`

h[W^W` :WdW[UZW` VWd =j[efW`l' S`YWXS`YW` ha_ `[WVd[YefW` T[e Z[` lg_

ZqUZefW`:gVVZS(HSdSV[We'g`VS^^W=deUZW[`g`YeXad_W`VSd[`'aTadYS~`[eUZ aVWd SàdYS`[eUZ'ESfWd[W aVWd >ad_' [` [ZdW` g`lpZ^[YW` bZke[~eUZW` 9ebW]fW`' YSeXqd_[Y' XWef' ZW[t' ]S^f' KfdSZ^W`' =`WdY[W`' =^W]fda~`W`'S^^V[We [ef`[UZfeiW[fWdSêVWd A`ZS^fVWe@qUZefW`LdSg_e)E[fVW_

9gXfSgUZW` V[WeWd ?qff^[UZWÒW[eZW[fi[dV VWd_[]da]ae_[eUZW 9ebW]fVWeES]da]ae_ae ha^êfp`V[Y SgXYWiWU]f6 VWd LSgfdabXW` hWdW[`[Yf e[UZ

i[WVWd _[f VW_ DWgUZfW`VW` EWWd' [` F[dhS`[eUZWd ?^rU]eW^[Y]W[f g`V

KrZ`W "M`%[ZQ%YQZ`#$ TWeWeeW` ha` 9^^W` :We[flfr_Wd`' O[eeW`VWd VWe9^^(O[eeWè' KUZqbXWd S^^Wd KUZqbXg`YW` ( VWd =[`W ?W[ef' V[W O[d]~^[UZ]W[fKW^Tef#=hSè(OW`fl',403$)

13



JaYWdOSêZ

@RVIUKIZ`LRPMGLIU/IZXbWVIMRV]XVWERH

<[WEqY^[UZ]W[fW`VWeEWèUZW`YWZW`W[`VWgf[YiW[frTWdVSeZ[`Sge'iSerT^[~UZWdiW[eW Sê _qY^[UZ S`YWeWZW` i[dV) >a^Y^[UZ [ef VSe' iSe i[d Sê |Fad_S^[fpfx

TWlW[UZ`W`'

`[UZf

VWd

?[bXW^

VWd

_WèUZ^[UZW`

=`fi[U]^g`Y'

ea`VWd`

WZWd

W[`W

>ad_

ha`=`fi[U]^g`Yeef[^êfS`V)ESeâi #,413'K),1$ZSfV[WK[fgSf[a`YgfWdXStf' [`VW_

Wd eUZdW[Tf5 |=ei[dV [__Wd ]^SdWd' VSt VSe'iSei[d [` VWd HekUZaâY[W Sê àd_S^TWlW[UZ`W`' [ÒSZdZW[fW[`bekUZabSfZaâY[eUZWdRgefS`VVWe<gdUZeUZ`[ffe_W`~eUZW` [ef' W[`RgefS`V'VWd eagèbW]fS]g^pdg`V eaiW[f hWdTdW[fWf [ef'VSti[d [Z`

YWiqZ`^[UZ`[UZfW[`_S^TW_Wd]W`x)LSfepUZ^[UZ ef[__W` SgUZ V[W OW[eZW[fefdSV[f[a`W` VWd OW^f iW[fYWZW`V [` VWd

9è[UZfrTWdW[`'VStgèWdYWiqZ`^[UZWd:WigtfeW[èlgefS`V`[UZf`gdiW`[YWdSêVSeGbf[_g_gèWdWdEqY^[UZ]W[fW` [ef' ea`VWd`VStWe e[UZVSTW[ eaYSdg_W[`W`

WdZWT^[UZYWefqdfW`g`VWZWd fdSg_Sdf[YW`RgefS`VZS`VW^f) A_GefW`ZSf_S`V[W

LdSg_pZ`^[UZ]W[fgèWdWeYWiqZ`^[UZW`RgefS`VWeSê@MeMaVWd A^^ge[a`TWlW[UZ~`Wf'ipZdW`V_Sè[W[_OWefW`g`fWdS`VWdW_SêCaèWège(LdSÙW#;ZSd^WeLSdf$'Sê hWdTS^W LdSÙW #>d[fl HWdê$' Sê @kbàeW #O[^^[e @Sd_S`$' Sê ]a^^W]f[hW Hek~UZaeWaVWdSêYW_W[èS_WeNWddrU]feW[`TWlW[UZ`WfZSf)?WiqZ`^[UZ i[dV V[WeWd fdSg_pZ`^[UZW RgefS`V Sge _WZdWdW` ?dr`VW` `[UZf

Wd]S``f5O[dS^^Wg`fWd^[WYW` [Z_6i[de[`VeW[fgèWdWdC[`VZW[fZkbàf[e[WdfiadVW`6g`Vi[dS^^WaZ`W9ge`SZ_W^WTW`[_YdqtfW`S^^WdCg^fW5VWdCg^f(gd)<[W :afeUZSXf VWd YdatW` eb[d[fgW^^W` LdSV[f[a`W` ^ptf e[UZ VSZWd eWZd ^W[UZf

lgeS__W`XSeeW`5 OSUZf SgX OSUZf SgX Sge WgdW_ egTabf[_S^W`' fdSÙWSdf[YW`

:WigtfeW[èlgefS`V6 WdiSUZf lg WgdWdiSZdW`FSfgd6 WdiSUZfg`V`WZ_fV[W LSf~eSUZWiSZd'VSt[Zd_WZdeW[VSêV[WeWdCqdbWdg`VVSt[Zd`[UZf`gd_WZdeW[V'Sê[ZdVW`]f'ea`VWd`SgUZ_WZd'Sê[ZdVW`]W`WiZZ` 6WdiSUZfg`ViWdVWfVWeeW`YWiSZd'VSt) i[W O[^^[S_ BS_We eSYfW' |We W[` Ca`f[`gg_ ]ae_[eUZW` :WigtfeW[è Y[Tf'YWYWìWÛZWegèWdW A`V[h[VgS^[fpf^WV[Y^[UZ_SdY[`S^WCdpXfW_aT[^[e[Wdfg`V[`VSegèWdWhWdeUZ[WVW`W`?W[efWeTWefS`VfW[^WW[`fSgUZWì[W[`W[`_rffWd^[UZWeEWWd)x

0MI7XRVWHIU?UERV]IRHIR]

OW`ì[dVSha` SgeYWZW`'VStWe=`fi[U]^g`Ye_qY^[UZ]W[fW`Y[Tf'V[W \W`W'V[W

i[d ^S`YW Sê V[WGTWdYdW`lW VWe_WèUZ^[UZW` HafW`f[Sê S`YWeWZW` ZSTW`'iW[frTWdefW[YW`' g`V VSt lg V[WeWÈqY^[UZ]W[fW` SgUZ V[W =d^WgUZfg`Y YWZqdf' VS``

efW^^f e[UZ V[W `SZW^[WYW`VW bdS]f[eUZW >dSYW5 |O[W ]q``Wì[d V[WeW HafW`f[S^W [`

gèWdW_DWTW`XdgUZfTSd_SUZW`8x<[W9`fiadf^SgfWf'VSt_Sè[UZVSlgW[`WdHdS~j[ei[V_W`_gt'W[`Wd fdSèbWdea`S^W`<[el[b^[`'W[`W_QaYS'VWd \W`W fdSèbWdea~`S^W=`fi[U]^g`YW[`lg^W[fW`hWd_SY)<aUZ [ef VWd M_YS`Y _[f fdSV[f[a`W^^W` eb[d[fgW^^W` <[el[b^[`W` _[f YWi[eeW`

KUZi[Wd[Y]W[fW`

hWdTg`VW`)

GTY^W[UZ

e[W

liW[XW^âe

S^fTWipZdf

e[`V'

e[`V

e[W

aXf

]W[~`WeiWYe]^SdlghWdefWZW`'VSe[We[UZ[`rTWdS^fWdfWdWeafWd[eUZWdKbdSUZWbdpeW`f[W~dW`g`V_[fVWè[``W`f^WWdfW`9T^SYWdg`YW`h[W^Wd BSZdZg`VWdfWrTWd]dgefWfe[`V)<[WfdSèbWdea`S^W:WiWYg`YirdVWVSZWdW[`WiWdfha^^W9dTW[f^W[efW`'iW``We[ZdYW^p`YW'V[WiWeW`f^[UZW`YW_W[èS_W`=^W_W`fW'NWdXSZdWèiW[eWàVWdoTg`YW`

ZWdSgelgX[^fWd`' V[W SgfZW`f[eUZW ]a`fW_b^Sf[hW <[el[b^[`W` Sge_SUZW`) FSUZVW_

i[dZWgfWWdef_Sê [`VWdEWèUZZW[feYWeUZ[UZfWRgYS`Ylg XSefS^^W`]a`fW_b^Sf[~hW`g`V eb[d[fgW^^W`LdSV[f[a`W`ZSTW`' e[`Vi[dVSlg fSfepUZ^[UZ [`VWdDSYW)=defW

14




M`fWdegUZg`YW`^SeeW`VSdSgX eUZ^[WtW`'VSt[Z`W`S^^WèWUZe=^W_W`fWYW_W[èS_

e[`V5=dl[WZg`YlgW[`WdTWef[__fW`WfZ[eUZW`@S^fg`Y'KfST[^[e[Wdg`YVWd9gX_Wd]~eS_]W[f' LdSèXad_Sf[a` ha` =_af[a`W`'M_ad[W`f[Wdg`YVWdEaf[hSf[a`'NWdXW[`W~dg`YVWdOSZd`WZ_g`Yg`VV[W=`fi[U]^g`YhaÒW[eZW[f)<WdZ[WdlgdNWdXrYg`Y

efWZW`VWJSg_^ptfWe`[UZflg'`pZWdSgX V[WeW>S]fadW`W[`lgYWZW`'VaUZe[`VW`f~ebdWUZW`VW:WeUZdW[Tg`YW`S`S`VWdWdKfW^^WlgX[`VW`#OSêZ)NSgYZS`',44.S)T$)

1MRRIXIVAIUVW_RHRMVYSR=IPMKMSR

<[WeW=`fVWU]g`YWèai[WS`VWdWWd_qY^[UZW`gè`WgSdf[YWg`VpgtWdefi[UZ~f[YW =[è[UZfW` [` V[W Ydg`V^WYW`VWFSfgd g`V VW` RiWU] SgfZW`f[eUZWd dW^[Y[qeWdLdSV[f[a`W`) <Wd :WYd[XX |SgfZW`f[eUZxi[dV [` V[WeW_ RgeS__W`ZS`Y ea TW`gflf'i[WO[^TWd#,43.S$ [Z`hWdiW`VWf'`p_^[UZ [_K[``Wha`|[`VWdDSYW'V[WLdSèlW`~

VW`l

lg

TWW[`X^geeW`x)

<W``

i[d

hWd_qYW`

ZWgfW

lg

Wd]W``W`'

VSt

SgfZW`f[eUZW

JW^[~Y[a`W` [` [ZdW_ ]a`fW_b^Sf[hW` aVWd _kef[eUZW` CWd` ebWl[X[eUZW oTg`YW` g`V

OWYTWeUZdW[Tg`YW`TWdW[fefW^^W`5oTg`YW`lgdKUZg^g`YVWe?W[efWe'V[WfdSèlW`~VW`fW hWdp`VWdfW :WigtfeW[èlgefp`VW lg [`Vgl[WdW` hWd_qYW`'iWÛZW [ZdWdeW[feeUZ^[Wt^[UZ lgd =d^WgUZfg`Y' =d^qeg`Y aVWd lg @[W_TM XrZdW`6 g`V DS`V]SdfW`

#OWYTWeUZdW[Tg`YW`$' V[W V[WeW :WigtfeW[èlgefp`VW TWeUZdW[TW` eai[W SgUZ V[W

=dXSZdg`YW`g`V=[è[UZfW`'V[W \W`WWd_qY^[UZW`)M`fWdegUZg`YW` fdSèbWdea`S^Wd HekUZaâYW` ^[WXWd` @[ìW[eW VSdSgX' iWeZS^T

V[WeW ]a`fW_b^Sf[hW` <[el[b^[`W` [` ea g`YWZWgdW_EStW_[thWdefS`VWìadVW`

e[`V) =[`W VWdi[UZf[YefW` =d]W``f`[eeW rTWd VSeOWeW` S^fWd`Sf[hWd :WigtfeW[è~

lgefp`VW [ef' VSt e[W lgefS`VeebWl[X[eUZ e[`V5 <[We TW[`ZS^fWf' VSt =[è[UZfW` g`V

=d]W``f`[eeW'V[W_S`[`W[`W_TWef[__fW`RgefS`VYW_SUZfZSf'_qY^[UZWdiW[eW[`

S`VWdW` `gd fW[îW[eW lgYp`Y^[UZ e[`V)<S V[W JW^[Y[a`W` [` [ZdW_ ]a`fW_b^Sf[hW`

CWd`hWdeUZ[WVW`WRgefp`VWWdeUZ^[WtW`'TWVWgfWfV[We'VSt [ZdWOW[eZW[f fW[îW[eW

|lgefS`VeebWl[X[eUZx eW[` ]q``fWg`V`gd [` VW_EStW hWdefp`V^[UZ'i[Wi[d eW^TefV[dW]fW`RgYS`YlgVW`W`febdWUZW`VW`:WigtfeW[èlgefp`VW`YWZSTfZSTW`g`V

ha` [Z`W` fdSèXad_[Wdf iadVW` e[`V #LSdf' ,43.' ,44-6 OSêZ' ,434S6 OSêZ'NSgYZS`' ,44.S$) <W`` i[W 9^Vage @gj^Wk #,4/0$ eUZ^gtXa^YWdfW5 |O[eeW` [ef W[`W

>g`]f[a`VWeKW[è)OW``We lgW[`WdNWdp`VWdg`Y [_KW[`VWeO[eeW`VW`]a__f'

hWdp`VWdfe[UZV[W9dfg`VVWdM_XS`YeW[`WeO[eeWèVW_W`febdWUZW`V)x

0MI>MWXEWMSRHIUBIPW

OpZdW`V V[W hWdYS`YW`W` -0 BSZdW Xrd V[W fdSèbWdea`S^W :WiWYg`Y W[`W RW[fg`YWZWgdWd=d]W``f`[eeWg`Vi[UZf[YWd<gdUZTdrUZWYWiWeWè[`V'iSdWè[WXrdV[W

OW^fSê?S`lWeW[`WRW[fiSUZeW`VWdNWdliW[X^g`Yg`V=`firdV[Yg`Y)<[W:Whq^]Wdg`YeWjbâe[a`ZSf [`V[WeWdRW[fg`hadefW^^TSdW9ge_StWS`YWà_~

_W`)OpZdW`V V[WeWd -0 BSZdW [ef V[WOW^fTWhq^]Wdg`Y g_ liW[E[^^[SdVWÈW`~

eUZW`YWiSUZeW`'g`VV[Weg`YWSUZfWfVWdLSfeSUZW'VSt[`VWdY^W[UZW`RW[febS``W

g`YWXpZdW[`WZS^TWE[^^[SdVWEWèUZW`S`M`fWdWd`pZdg`Yg`V@g`YWdYWefadTW`

[ef)<[WeW g`hadefW^^TSd ZaZW KfWdT^[UZ]W[fedSfWTW[`ZS^fWf' VSt fpY^[UZ 0++++EW`~eUZWèfWdTW`g`VVStV[WRSZ^VWd [_@aâUSgefM_YW]a__W`W`S^^Wh[WdEa`SfW

WddW[UZfi[dV)MèWdWM_iW^fg`fWd^[WYfg`YWZWgdW`g`Vlg`WZ_W`VW`q]aâY[eUZW`:W^Sefg`~

YW`) J[We[YWOp^VWd hWdeUZi[`VW`' V[W DgXfhWdeUZ_gflg`Y efW[Yf efp`V[Y' V[W JWe~

15



JaYWdOSêZ

eagdUWìWdVW`WdeUZqbXf'9dfWìWdVW` [`W[`W_EStWg`V [`W[`Wd?WeUZi[`V[Y~]W[fSgeYWdaffWf'i[WWeeW[fVW_M`fWdYS`YVWd<[àeSgd[Wd`[UZfhadYW]a__W` [ef'g`VV[WRWdefqdg`YVWdeUZrflW`VW`GlaèUZ[UZf'ha`VWdhad-0BSZdW`àUZ`[W~_S`V WfiSeigtfW' efW^^fZWgfW W[`WYdatW:WVdaZg`Y XrdV[WM_iW^fg`V XrdV[W

_WèUZ^[UZW?Weg`VZW[fVSd#:Sd`Wk',44.6:dai`WfS^',44.6?a^Ve_[fZ',44.$)M`fWdVWeeW`ZSfe[UZS_Jrefg`YeiSZ``[UZfeYWp`VWdf'g`VUeW`fefWZW` [__Wd`WgW Cd[eW`ZWdVW' [` VW`W` ]d[WYWd[eUZW 9geW[`S`VWdeWflg`YW` efSffX[`VW`)OpZ~dW`VV[WeWd-0BSZdWe[`VSgX VWdYS`lWÒW^f_WZdSê fQTZ5UXXU[ZQZ7[XXM^ XrdOSX~XW`]pgXWSgeYWYWTWìadVW`'g`VV[W9geYSTW` [_BSZdW,44.S^^W[`rTWdeUZdW[fW`

V[W?dW`lW ha` W[`Wd:[^^[a`<a^^Sd)OW``_S` eW[f;Zd[ef[?WTgdf fpY^[UZW[`WE[^~^[a` <a^^Sd SgeYWYWTW` ZpffW' eaipdW VSe =`VWdYWT`[e [__Wd àUZ ]W[`W :[^^[a`

<a^^Sd) <[W ha_ S_Wd[]S`[eUZW` Hdpe[VW`fW` ,424 YWYdr`VWfW OW^f(@g`YWd(Ca_(_[ee[a`ZSfYWeUZpflf'VStUe`gdeWUZeE[^^[SdVW`<a^^Sd \pZd^[UZ]aefWìrdVW'VSe@g`YWdbdaT^W_SgX VWdYWeS_fWÒW^f lg ^qeW`'W[`:WfdSY'VWdg`fWdVW_\W`[YW`

^[WYf'iSe [``WdZS^TW[`WdOaUZWSgX VWdYS`lWÒW^f XrdOSXXW`]pgXWSgeYWYWTW`

i[dV)<Se [ef [` W[`W_EStWiSZè[``[Y g`V S_adS^[eUZ'i[W We [` VWd T[eZWd[YW`

_WèUZ^[UZW`?WeUZ[UZfWaZ`W:W[eb[W^[ef)<W`àUZ e[`VgèWdW HdaT^W_W [__WdàUZ ^qeTSd6i[dZSTW` [__WdàUZ W[`W

YWi[eeW' iW`` SgUZ ]^W[`W ;ZSÙW) :W[eb[WêiW[eW ZSf VSe Oad^ViSfUZ(Aèf[fgfW

VSdSgXZ[`YWi[WeW`'VSti[dTWdW[ferTWdV[W fWUZàâY[eUZWÈqY^[UZ]W[fW`hWdXr~YW`'g_gèWdW:Whq^]Wdg`Ye(g`V=`WdY[W]d[eWlg_W[efWd`#:dai`',44.$)ES`ZSfZWdSgeYWXg`VW`'VStV[WTWefWEqY^[UZ]W[f'VSeWjbâe[hW:Whq^]Wdg`Ye~

iSUZefg_lghWdd[`YWd`'VSd[`TWefWZf'>dSgW` [`VWd<d[ffWÒW^f:[^Vg`YeUZSÙW`

lgWdeUZ^[WtW`)OW``V[WeW>dSgW``[UZf_WZdYWlig`YWè[`V'h[W^WC[`VWdlgYWTp~dW`'g_KfSfgeg`Vq]aà_[eUZWK[UZWdZW[flgYWi[``W`'ea`VWd`V[WeW#g`VSgtWd~VW_ W[`W YWi[eeW RgXd[WVW`ZW[f$ XadfS` VgdUZ W[`W 9geT[^Vg`Y g`V W[`W W`febdW~UZW`VW9dTW[fWddW[UZW`]q``W`'iWdVW`V[W?WTgdfW`l[XXWd` [` \W`W`Dp`VWd`VdS~_Sf[eUZe[`]W`)=[` S`VWdWd WdXdWg^[UZWd >S]fad [ef' VSt V[W CaefW` XrdV[W HdaVg]f[a` ha` Kfda_

SgeKa``W`W`WdY[W ^S`YeS_STWde[UZWdSgX VSeF[hWSgVWdCaefW` Xaee[^Wd=`WdY[W~ebW`VWd lgefUgUdf) JW^Sf[h YWd[`YW A`hWef[f[a`W`' [èTWea`VWdW hWdY^[UZW` _[f VW`

E[^^[SdVW`' V[W lgd M`fWdefrflg`Y VWd =`WdY[WWdlWgYg`Y Sge Xaee[^W` :dW`èfaXXW`

g`VVgdUZ9fa_W`WdY[WSgeYWYWTWìWdVW`']q``fW`VWdKa^SdW`WdY[Wq]aà_[eUZVWÒWYTWdW[fW`)OW``_S`V[WeWNWdXSZdW`àUZ_[fVWd=^W]fda^keWhaÒSeeWd]a_T[`[WdW`g`V SgX V[WeWOW[eWOSeeWdefaXX Sê :dW`èfaXX `gflWìrdVW' ]q``fW

V[WM_iW^fhWdeUZ_gflg`Y WdZWT^[UZ dWVgl[WdfiWdVW` g`V VS_[f SgUZ VWd LdW[T~ZSgeWXXW]fg`VV[W=deUZqbXg`YVWdJWeeagdUW`VWd=dVW)<[Wee[`VW[`VWgf[YdW^Sf[h

bdW[eiWdfW'O[`(O[`(Dqeg`YW` (Dqeg`YW`'ha`VW`Wì[dS^^Wg`VgèWdH^S`WfSê?S`lWebdaX[f[WdWìrdVW`)<[WeW9`S^keWlW[Yf'VStV[W>S]fadW`'V[WrTWdVSeKUZ[U]eS^gèWdWdKbWl[Weg`V

gèWdWeH^S`WfW`W`feUZW[VWìWdVW`'iW`[YWd fWUZàâY[eUZWdSêbekUZaâY[eUZWdg`V eb[d[fgW^^WdFSfgd e[`V)Rg_ WdefWÈS^ [`VWdEWèUZZW[feYWeUZ[UZfW e[`V XSefS^^WgèWdWYâTS^W`HdaT^W_Wha_EWèUZWèW^TefhWdgdeSUZf)HdaT^W_Wi[WoTWd~TWhq^]Wdg`Y' M_iW^fhWdeUZ_gflg`Y' JWeeagdUW`WdeUZqbXg`Y g`V M_iW^flWdefq(dg`Y e[`VS^^WeS_f >a^YW`_WèUZ^[UZW`NWdZS^fWèg`V eb[WYW^`VWeZS^TV[Wbek~UZaâY[eUZW`CdpXfWi[VWd' V[W [`gèg`V li[eUZW`gèi[d]eS_ e[`V #=[Y[`' ,44.6OSêZ',43/',434T',44.$)<WdRgefS`VVWdOW^feb[WYW^fZWgfWVW`RgefS`VgèWdWe[`V[h[VgW^^W`g`V]a^^W]f[hW`?W[efWe'g`VVSe'iSei[dSêgèWdWiW^fiW[fW`Cd[eW`

TWlW[UZ`W`'e[`V[ÒSZdZW[fYâTS^WKk_bfa_W)

16




<WdRgefS`VVWdOW^f [ef [`h[W^Wd^W[@[è[UZfiSZè[``[Y'iW[^gèWdYWiqZ`^[UZWd:WigtfeW[èlgefS`ViSZè[``[Y[ef)O[dTWfdSUZfW`gèSêSTYWfdW``fha`VWdOW^f'Sê|[`@SgfhWd]SbeW^fW=Yaex'i[W9^SÒSffeWeW[`_S^Xad_g^[WdfZSf'VWdWì[UZ~f[YefWeR[W^We[ef'V[WFg__WdW[èlgeW[`6g`VVWdRgefS`VVWdOW^feb[WYW^fV[WeW`

SgX Aea^Sf[a`g`VCa`]gddW`lSgeYWd[UZfWfW`KfS`Vbg`]f)=[`W fdSèbWdea`S^WN[e[a`Z[`YWYW`T[WfWfW[`WYWer`VWdWg`VZaXX`g`Yeha^^WdW

HWdebW]f[hW) <[WeW HWdebW]f[hW lW[Yf gèWdW NWdTg`VW`ZW[f _[fW[`S`VWd S` g`V

gèWdW=[`ZW[f_[fVWdYWeS_fWÈWèUZZW[fg`V_[fVW_DWTW`Sê?S`lW_'g`Ve[W

T[WfWfHdS]f[]W`g`V<[el[b^[`W`S`'_[fVWdW`@[^XWi[d \W`W=[`ZW[feW^TefdWS^[e[WdW`

]q``W`) OW`` i[d V[WeW =dXSZdg`Y VWd A`fWdVWbW`VW`l g`V VWd =[`ZW[f YW_SUZfZSTW`' ea e[`V =`YSYW_W`f Xrd q]aâY[eUZW :W^S`YW g`V _[fXrZ^W`VWe @S`VW^`

`Sfrd^[UZW >a^YW`' NWdZS^fWèiW[eW`' V[W e[UZ eba`fS` W`fi[U]W^`)<[WeW =d]W``f`[eg`V V[WeWe =`YSYW_W`f e[`V V[W?dg`V^SYW W[`Wd f[WX ha` q]aâY[eUZW` :W^S`YW`

YWbdpYfW` =[èfW^^g`Y #PQQ\ QO[X[Se#g`V VWe W`fefWZW`VW` >W^VWe fdSèbWdea`S^Wd

n]aâY[W#<WhS^^'KWee[aè',4306>aj',44+',44.$)O[dTWX[`VW`gèW[`VWgf[Y[`W[`W_OWff^SgX li[eUZW`:WigtfeW[`g`VCSfSefda~

bZW)<[WW`feUZW[VW`VW`>dSYW`gèWdWdRW[f^SgfW`VWeZS^T5A)O[dVWegèYW^[`YW`'W[`W ]d[f[eUZW ESeeW ha` EWèUZW` _[f W`fi[U]W^fW_ ?WiSZdeW[` lg T[^VW`' V[W

TWdW[fe[`V'e[UZXrdV[Wi[UZf[YW`:W^S`YWgèWdWdRW[flgW`YSY[WdW`8-)O[dVWegèS^^W`YW^[`YW`'V[WfdSèbWdea`S^WN[e[aìW[fYW`gYg`VWXXW]f[hYW`gYlghWdTdW[~fW`'eaVStW[`WCSfSefdabZWSTYWiW`VWfiWdVW`]S``g`VV[WCdpXfWVWdRWdefqdg`Y

lgCdpXfW`g_YWiS`VW^fiWdVW`'V[WVW_S^^YW_W[`W`=diSUZW`g`VOaZ^TWX[`VW`

lgfdpY^[UZe[`V8

<[WRW[f'V[WgèlgdNWdXrYg`Y efWZf' [ef]gdl'g`VV[WHdaT^W_W'V[WWelg ^qeW`Y[^f'e[`VYWiS^f[Y)M_WdXa^YdW[UZlgeW[`'_reeWì[dS^^WgèWdWJWeeagdUW`_aT[~^[e[WdW` (V[W [`V[h[VgW^^W`WTWèai[WV[W ]g^fgdW^^W`'V[W [``WdWì[WV[WpgtWdW`'V[W bWdeq`^[UZW` i[W V[W fdSèbWdea`S^W` ( W[`W EaT[^[e[Wdg`Y' V[W HWfWd JreeW^#,44.$Sê|W[`[``WdWeES`ZSffS`(Hda\W]fxTWlW[UZ`WfZSf)=[` eaÛZWe Hda\W]f [efV[W@WdSgeXadVWdg`YgèWdWdRW[f)GTi[dgèV[WeWd@Wd~

SgeXadVWdg`Y lg efW^^W` hWd_qYW`'i[dV VSdrTWd W`feUZW[VW`' aT We gè YW^[`YW`

i[dV' W[`W `pZWd`VW #_a_`MUZUZS$ g`V SgXdWUZflgWdZS^fW`VW #_a_`MUZMNXQ# ?WeW^^~eUZSXflgeUZSXXW`'aVWdaTi[dgèWdW`H^S`WfW`lgW[`WdhWdY[XfWfW`'hWdeUZ_gflfW`

g`V SgeYWb^r`VWdfW` =[`qVW_SUZWìWdVW`)<W`ì[d hWdXrYW`rTWdV[WESUZf'TW[VWelgfg`)

DXVEQQIRJEVVXRK

OSeSêaZSTWì[d[`VW`hWdYS`YW`W`-0BSZdW`WddW[UZf8O[dTWYS``W`_[fVWd=d]W``f`[e'VStVWdEWèUZg`VeW[`WEqY^[UZ]W[fW`_WZd

TW[`ZS^fWf'Sê_S`T[elg \W`W_RW[fbg`]fWd]S``fZSffW'g`VVStV[WeWe|_WZdxV[W

?[bXW^WdXSZdg`YW`W[èUZât)FSUZVW_i[dS`XS`YeY^SgTfW`'WeYWTW`gdQUZQ9dfha`?[bXW^WdXSZdg`Y'ZSTW`

i[debpfWdWd]S``f'VStWeYS`lW>S_[^[W`VWdSdf[YWd=dXSZdg`YW`Y[Tf'g`Vi[dZSTW`

EWfZaVW`W`fi[U]W^f'g_V[WeW^TW`lgTWeUZdW[TW`g`V_[fW[`S`VWdlghWdY^W[UZW`)O[dZSTW`Wd]S``f'VStgèWdWCg^fgd_aàbZSe[eUZ[efg`Vg`fWdV[WeW_M_efS`V

^W[VWf'g`Vi[dZSTW`VSdS`YWSdTW[fWf'e[W [`W[`Wba^kbZSe[eUZWCg^fgdg_lgiS`~VW^`)

17



JaYWdOSêZ

O[d ZSTW` YW_W[èS_W Kfdg]fgdW` [VW`f[X[l[Wdf' V[W eUZW[`TSd efSd] ha`W[`S`VWdSTiW[UZW`VW`=dXSZdg`YW`lgYdg`VW^[WYW`'g`VVSVgdUZ[efWegèYW^g`YW`'fdSè~bWdea`S^W=dXSZdg`YW`g`VRgefp`VWlgTWef[__fW`LkbW`lgeS__W`lgXSeeW`)O[dZSTW`V[WfdSèbWdea`S^W=`fi[U]^g`YrTWdVSeZ[`SgeTWeUZd[WTW`'iSelghad

Sê?[bXW^VWd_WèUZ^[UZWÈqY^[UZ]W[fW`S`YWeWZWìgdVW'g`Vi[dZSTW`YWi[eeW@[ìW[eW SgX S^^YW_W[`W bekUZaâY[eUZW g`V eb[d[fgW^^W =`fi[U]^g`YeeWcgW`lW`

W`fVWU]f'V[W[`h[W^W`LdSV[f[a`W`lgX[`VWè[`V)O[dZSTW`[`VW`SgfZW`f[eUZWèb[d[fgW^^W`<[el[b^[`W`VWdOW^fYW_W[èS_W=^W~

_W`fWg`VHdalWeeWSgeYW_SUZfg`VWd]S``f'VStV[WeW<[el[b^[`W`W[`WCgèfg`V

LWUZàâY[WVWdLdSèlW`VW`lTW[`ZS^fW`)9gtWdVW_ZSTWì[dVgdUZ=jbWd[_W`fW

:W^WYW Xrd V[W O[d]eS_]W[f g`V V[W bae[f[hW` 9gei[d]g`YW` V[WeWd <[el[b^[`W`

lgeS__W`YWfdSYW`'eaVStUe_[ff^WdiW[^WeUZa`S^^W[`@g`VWdfWha`M`fWdegUZg`~YW`rTWdEWV[fSf[a`Y[Tf)

O[d

e[`V

lg

`WgW`

=[è[UZfW`

rTWd

V[W

FSfgd

g`V

VW`

RiWU]

]a`fW_b^Sf[hWd

HdS]f[~]W`YW^S`Yfg`VZSTW`Wd]S``f'VStV[WYdatW`JW^[Y[a`W`[`[ZdW_]a`fW_b^Sf[hW`

CWd`DS`V]SdfW`#OWYTWeUZdW[Tg`YW`$g`VLWUZ`[]W`lgd:WeUZdW[Tg`Yg`VA`Vg]~f[a`fdSèlW`VW`fWd:WigtfeW[èlgefp`VWW`fZS^fW`)O[d ZSTW` Wd]S``f' VSt fdSèbWdea`S^W HekUZaâY[W` g`V HZ[âeabZ[W` i[W

NWVS`fS' :gVVZ[e_ge' KgX[e_ge g`V V[W UZd[ef^[UZW` ]a`fW_b^Sf[hW` LdSV[f[a`W` (V[WYW_W[èS_V[W=i[YWHZ[âeabZ[W "\TUX[_[\TUM \Q^QZZU_#g`VV[W=i[YWHekUZa~âY[W T[^VW` ( hWdeUZ[WVW`W :WigtfeW[èlgefp`VW ]W``W` g`V e[UZ_[f VWèW^TW`

TWXSeeW`g`VSgtWdVW_lgefS`VeebWl[X[eUZW<[el[b^[`Wè[`V)<WeZS^T e[`Ve[U'SgX~Ydg`VVWd:WeUZdp`]fZW[fVWe lgefS`VeebWl[X[eUZW`DWd`Wèha`=[`lW^`W`g`Vha`

YS`lW`Cg^fgdW`'VW`WÙeS`V[dW]fWd=dXSZdg`Y \W`We]a`fW_b^Sf[hW`=d^WTWèVWd:WigtfeW[èlgefp`VW'V[We[W[`Vgl[WdW`'_S`YW^fW'ZpgX[Y_[thWdefS`VW`g`Vg`fWd~eUZpflfiadVW`)O[dZSTW`S`YWXS`YW`'V[WeW`WgW`HWdebW]f[hW`SgX gèWdWYâTS^WCd[eWS`lg~

iW`VW`'g`VSgX V[WeWOW[eW[efV[WfdSèbWdea`S^Wn]aâY[WW`fefS`VW`)9gtWdVW_ZSTWì[dSgUZS`VWdWA_b^[]Sf[a`W`g`V9ìW`Vg`YW`WdXadeUZfg`V

iW[fWdW <[el[b^[`W` YWeUZSXXW`) <Slg YWZqdW` V[W fdSèbWdea`S^W 9`fZdabaâY[W'Kal[aâY[W' HekUZ[Sfd[W g`V HekUZafZWdSb[W' V[W =dXadeUZg`Y ]^[`[eUZWd Kfqdg`YW`

i[WKgUZfhWdZS^fW`g`VVWeM_YS`Ye_[f eb[d[fgW^^W`Fafe[fgSf[a`W` eai[WM`fWd~

egUZg`YW` [` :WdW[UZW` i[W FSZfaV(=dXSZdg`YW`' bekUZWVW^[eUZW` =dXSZdg`YW`'Ka_Sf[]) HZ[âeabZ[W' =dl[WZg`Y g`VEWV[fSf[a` #;) ?daX' ,44.6 ?daX ! ?daX' ,44+',44.6 K) ?daX' ,433' ,44.6EU<Wd_aff' ,44.6EgdbZk' ,44-' ,44.6 EgdbZk) <aà(hS`' ,4346 DSgYZ^[` Wf S^)) ,44-) ,44.6 J[`Y' ,43+) ,44.6 JafZTWdY' ,4316 KZSb[da'OSêZ',43/6OWef',4326O[^TWd',43,',43.S)T5OSêZ'NSgYZS`),44.S$)CgdlYWeSYf'ZSfe[UZV[WLdSèbWdea`S^WHekUZaâY[W[``WdZS^TVWdWdefW`-0BSZdW

[ZdWd =j[efW`l lg W[`Wd [`fWd`Sf[a`S^W`' [`fWdV[el[b^[`pdW` fdSèbWdea`S^W` :WiW~Yg`YW`fi[U]W^f)O[d ZSTW` SgUZ S`YWXS`YW` lg hWdefWZW`'iSe rTWd BSZdZg`VWdfW Sê _aYYaY

N[ZaY

S`YWeWZW`

igdVW5

V[W

=d^WgUZfg`Y

aVWd

:WXdW[g`Y5

g`V

i[d

ZSTW`

VgdUZ

M`fWdegUZg`YW` :WiW[eW Xrd V[W WdefSg`^[UZW` >pZ[Y]W[fW` Wd^WgUZfWfWdEWèUZW`

YWXg`VW`)O[dXS`YWèaYSdS`lghWd_gfW`'VStV[Wf[WXYdr`V[YefW`g`VdSV[]SêfW`:WZSgb~

fg`YW`VWd \TUX[_[\TUM \Q^QZZU_ lgfdWXXW`g`VVSt9geeSYWì[WV[W [_ Xa^YW`VW`

SgXYWXrZdfW`fSfepUZ^[UZiSZde[`V)

7M_TUYYXU_OTQ>iZUS^QUOTXUQS` UZQaOT&#;Zd[efW`fg_$

18



<[WLdSèbUdea`S^W:WiWYg`Y

JQ^ PM_FQXN_` bQ^_`QT`$WQZZ` PM_SQ_MY`QHZUbQ^_aY&#MbS`[eZSVW`$ 4`YMZ "PM_ UZPUbUPaQXXQ 5Qcak`_QUZ# aZP 5^MTYMZ "PM_ aZUbQ^_QXXQ 5Qcak`_QUZ#_UZP QUZ_&#NWVS`fS$:[`` cQUX` UZPU^ MX_Pa&#QaYS$FOTMaQZMOTUZZQZ$PaNU_` PQ^ 5aPPTM&#:gVVZ[e_ge$;UYYQX$ 8^PQ aZP @QZ_OT _UZP QUZ aZP PQ^_QXNQ >i^\Q^& #FUa]a`Xgl[S`[e_ge$JQ^ _UOT_QXN_` WQZZ` 'WQZZ` _QUZQZ:[``&#Ae^S_$

MèWdW9gXYSTW [ef Xa^Y^[UZ'V[W fdSèbWdea`S^WN[e[a` eW^Teflg dWS^[e[WdW`' [`VW_

i[d gè S]f[h _[f W[`Wd fdSèbWdea`S^W` <[el[b^[` TWeUZpXf[YW`' [`VW_ i[d V[WeW

N[e[a`VgdUZKfgV[g_'JU^^W]f[a`g`V ]d[f[eUZWe<W`]W`rTWdbdrXW`g`VhWdXW[`Wd`'[`VW_i[de[W[`gèWdW_DWTW`hWd]qdbWd`g`Vlg_9geVdgU] Td[`YW`'[`VW_i[de[W

S`VWdW`hWd_[ffW^`'ia [__Wdi[d]q``W`' [`VW_i[de[WTW`gflW`'g_lgd@W[^g`Y

VWdOW^fTW[lgfdSYW`'g`V[`VW_i[dlg^SeeW`'VSte[WgèSê[ZdWTWdW[fi[^^[YW`<[W~

`Wd

Xrd

VSe

=diSUZW`

g`V

lg_

OaZ^W

S^^Wd

TW`gflf)<[WeW[efV[WfdSèbWdea`S^WN[e[a`)<Se[efUe'iSelgYWTpdW`gèipZdW`VVWdhWd~YS`YW`W`-0BSZdWTWeUZ[WVWìSd)OWdhWd_qUZfWlgWddSfW`'iSeV[W`pUZefW`-0

BSZdWTd[`YWìWdVW`8<W`9gXYSTW`'V[Whadgè^[WYW`'e[`V^WV[Y^[UZgèWdWEqY~^[UZ]W[fW`WTW`Trdf[Y)MèWdWOW^f TWX[`VWf e[UZ [` YdatWd?WXSZd)<aUZ S`VWdWdeW[fe dgZf gèWdWOW^f

SgUZ[`YgfW`@p`VW`'VW``^Wflf^[UZe[`VWeV[WgèWdW`)

?LIWUERVTIUVSREPQSYIQIRW,9LMVWSU\ERHVWEWISJ WLIEUW

FaYYMê LZ[ebSbWd[eTSeWVa`SfS^] Y[hW`SffZW-0fZS``gS^_WWf[`YaX fZW9eeaU[Sf[a`XadLdSèbWdea`S^HekUZaâYkS`VSffW_bfefabdah[VWSUaÙWbfgS^Z[efadkaX fZWfdSèbWdea`S^_ahW_W`fSeiW^^SeS`SeeWee_W`faX fZWUgddW`fefSfWaX fZWSdf)Lab[UeV[eUgeeWV[Ù^gVW_Sbb[`YS`VUa_bSd[`Y

efSfWeaX UaèU[age`Wee'fdSèbWdea`S^VWhWâb_W`fS`VfZWbdSUf[UWefZSfXaefWd[f'^gU[VVdWS_[`Y'W`^[YZfW`_W`f'S`V`Wig`VWdefS`V[`YeaX fZW`SfgdWaX dW^[Y[a`)>[`S^^kfZWYâTSÛd[eWeiWSdW

XSU[`YS`VfZW[_b^[USf[aèaX SfdSèbWdea`S^bWdebWUf[hWXadg`VWdefS`V[`YS`VS^^Wh[Sf[`YfZWeW

Ud[eWeSdWWjS_[`WV)

8MWIUEWXU

4a^[NUZP[ #,44.$5 |;a`f[`gage UaèU[age`Weex6 [ÒSêZ6 J)' NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V

WYa5LZWfdSèbWdea`S^h[e[a`#K)3.(3/$6Dae9`YW^We5B)H)LSdUZWd) 4bMNTM_M#,44,$5LZWVSi`ZadeWfWefS_W`f#rTWdSdT)9geY)$5;^WSd^S]U';9'<Si`@adeWHdWee)5M^ZQe$:&#,44.$?âTS^-+++dWh[e[fWV69d^[`Yfa`)N95E[^^W`[g_Aèf[fgfW)5^[cZ2 <#&$8ZSXQ^$)*) #,431$5 |LZW efSYWeaX _[`VXg^`Wee_WV[fSf[a`59hS^[VSf[a` efgVkx6bSdf AA')

<[eUgee[a`' [Ò[^TWd' C)' =`Y^Wd' B)' :dai` #@?)$5 LdSèXad_Sf[aè aX UaèU[age`Wee5 ;a`~hW`f[a`S^S`VUa`fW_b^Sf[hWbWdebWUf[hWea`VWhWâb_W`f #K),4,(-,3$6:aef`'E95KZS_(TS^S)

5^[cZ$

7&$

9[^`Q$

@&$

7e_M^`$

@&

#,43/S$5

|<[XXWdWÙWe

[`

h[egS^

eWè[f[h[fk

S_a`Y

_[`VXg^`Wee

_WV[fSfadeS`Và`(_WV[fSfadex6bWdUWbfgS^S`VEafadK][^ê'03'2-2(..)5^[cZ$ 7&$ 9[^`Q$ @&$ 7e_M^`$ @& #,43/T$5 |N[egS^ eWè[f[h[fk S`V_[`VXg^`Wee_WV[fSf[a`x' HWd~

UWbfgS^S`VEafadK][^ê'03'220(3/)5^[Z$?&#,44.$5KfSfWaX fZWOad^V6FWiQad]5O)O)Fadfa`)6M_`MZQPM$6& #,44.$5 LZW SdfaX VdWS_[`Y6FWi Qad]5@SdbWd;a^^[è'Vf)5<[WCgèfVWe Ldpg(

_Wè6>[eUZWd'>dS`]Xgdf,44/)7MXMU ?MYM#,43.$5NadfdSYS`^pt^[UZVWdCa`XWdW`lVWdA`fWd`Sf[a`S^LdSèbWdea`S^9eeaU[Sf[a`

[`VWdKUZiW[l)

19



JaYWdOSêZ

7QbMXX$5&$FQ__U[Z_$:& #,430$5<WWbWUaâYk5D[h[`YSe [X `SfgdW_SffWdWV6DSkfa`'ML5?[TTeE)K_[fZ)

7[[^Q$:&#@?)$#,433$5KZS_S`zebSfZ#K)--.$5:aefa`5KZS_TS^S)8XSUZ$7&#,44.$5Na^g`fSdke[_b^[U[fk#-)9gX^)$6FWiQad]5O[^^[S_Eaddai)8bMZ_%JQZ`f$ J& #oTWde)$ #,403$5 L[TWfS` QaYS S`V eWUdWf VaUfd[`We #-) 9gX^)$6GjXadV5GjXadV

M`[hWde[fkHdWee'Vf)5?WZW[_^WZdW`SgeL[TWf(QaYSg`VVWdHXSVVWeESZSkS_S(:gVVZ[e(_ge'KbZ[`j':SeW^,432)9[d$E&#,44+$5LaiSdVeS[dSèbWdea`S^WUaâYk6:aefa`5KZS_TS^S)9[d$E& #,44.$5 |LdSèbWdea`S^WUaâYk' [ÒSêZ'J)'NSgYZS`'>) #@?)$5HSfZeTWka`VWYa5LZW

fdSèbWdea`S^h[e[a`#K)-/+(/,$6Dae9`YW^We5B)H)LSdUZWd):MOWQZNMOT$ =&$ 5[_bQXP$ =& #,434$5 ;a`fda^ kagd VdWS_e6 FWi Qad]5 @SdbWd ;a^^[è6 Vf)5 @Wdd~

eUZWd[_JW[UZVWdLdpg_W'9gdg_':dSgèUZiW[Y,44,):MOWQZNMOT$ =&$ 5[_bQXP$ =& #,44.$ |:Wka`V ^gU[V[fk5 Eah[`Y faiSdVe bgdW UaèU[age`Weex' [`

OSêZ'J)'NSgYZS`'>) #@Y)$5HSfZeTWka`VWYa5LZW fdSèbWdea`S^h[e[a`6Dae9`YW^We5B)H)LSdUZWd)

:[XP_YU`T')*)#,44.$5LZWiSk59`WUaâY[USîad^Vh[Wi6:aefa`5KZS_TS^S)

:^[R$

6&

#,44.$5

LZW

fZ[def

Xrd

iZa^W`Wee6

KS`

>dSÙ[eUa5

@SdbWd

;a^^[è6

Vf)5

KWZègUZf

`SUZ

?S`lZW[f5CqeW^)ErÙZU`,44/):^[R$ 6&& :^[R$ F& #,44+$5 LZW efad_k eWSdUZ Xad eW^X5 g`VWdefS`V[`Y eb[d[fgS^ W_WdYWÙW6 Dae

9`YW^We5B)H)LSdUZWd6Vf)5<[Wefrd_[eUZWKgUZW`SUZVW_KW^Tef6CqeW^'ErÙZU`,44,):^[R&6&&:^[R$F&#,44.$5))Kb[d[fgS^W_WdYWÙk5LZWg`VWdefS`V[`YS`VfdWSf_W`faX fdSèbWdea`S^

Ud[eWe' [ÒSêZ)J))NSgYZS`'>)#@Y)$5HSfZeTWka`VWYa5LZWfdSèbWdea`S^h[e[a`#K),.2w

//$5Dae9`YW^We5B)H)LSdUZWd):^[R&F&#,433$5LZWSVhW`fgdWaX eW^X(V[eUahWdk69^TS`k'Fk5KMFQHdWee6Vf)5<Se9TW`fWgWdVWd

KW^TefW`fVWU]g`Y6CqeW^'ErÙZW`):^[R$ F& #,44.$5 |JWS^_e aX fZW Zg_S` gÙaèU[age`Wee5GTeWdhSf[aè Xda_ DK< dWeWSdUZx' [`

OSêZ' J)' NSgYZS` >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V WYa5 LZW fdSèbWdea`S^ h[e[a` #K) 40(,+1$6 Dae9`YW^We5B)H)LSdUZWd)

;adXQe$ 4& #,4/0$5LZWbWdW``[S^bZ[âeabZk6FWiQad]5@SdbWd!Jai)Vf)5<[WWi[YWHZ[âea~bZ[W6H[bWd'ErÙZW`,432)

>MXcQU`$;&#,433$5<dWS_f[_WS`V[``WdebSUW#K)-.1$6:aefa`5KZS_TS^S6Vf)5<[WOW^fVWdKUZS~_S`W`(LdSg_lW[fg`V[``WdWdJSg_6KUZWdl*>[eUZWd)

>QUfQ^&>&#,432$5LZWeg`S`VfZWeZSVai5EkWjbWd[_W`fi[fZ ^gV[UVdWS_[`Y6N[dY[`[S:WSUZ'N959J=bdWee)

>^QYQ^$)*)#,44-$5|D[XWiad]5;Sdâe;SefS`WVSx'JWh[e[a`',/',40(-+.$)?M5Q^SQ$ F& #,44.$5 |DWSd`[`Y ^gU[V VdWS_[`Yx' [ÒSêZ' J)' NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V

WYa5LZWfdSèbWdea`S^h[e[a`#K)23(3+$6Dae9`YW^We5B)H)LSdUZWd)?MaSTXUZ$ 6&$ @O@MZa_$ =&$ 7!4]aUXQ$ 8& #,44-$5 :dS[`' ek_Ta^ S`V WjbWd[WÙW6 FQ5 ;a^g_T[S

M`[hWde[fkHdWee)

PUQ_& #,44.$5 |LdSèbWdea`S^ S`fZdabaâYkx' [ÒSêZ' J)) NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZeTWka`V WYa#K),4+w4/$6Dae9`YW^We5B)H)LSdUZWd)

@M_X[c$ 4& #,413$5LaiSdVSbekUZaâYkaX TW[`Y #-)9gX^)$#K),1$6Hd[ÙWfa`5NS`FaefdS`V6Vf)5HekUZaâY[WVWeKW[è6>[eUZWd'>dS`]Xgdf)

@M_X[c$ 4&#,42,$5LZWXSdfZWddWSUZWeaX Zg_S``SfgdW6FWiQad]5N[][`Y)@O7Q^Y[``$ E& #,44.$5 |LdSèbWdea`Sîad^Vh[Wie5@[efad[US^ S`V bZ[âeabZ[US^ dWX^WUf[aèx' [`

OSêZ'J)'NSgYZS`'>)#@Y)$5HSfZeTWka`VWYa)))#K)-+.(+0$'S)S)G)@a^\Te$ @& #,44-$5 LZW XgfgdWaX fZWTaVk) =jbâdSf[aè [`fa fZW XgdfZWd Wha^gf[aàX Zg_S`

`SfgdW6Dae9`YW^We5B)H)LSdUZWd)@a^\Te$@& #,44.$5 |[`fWYdS^bdSUf[UWe5:aVk'ZWSdf' S`V_[`Vx' [ÒSêZ'J)'NSgYZS`'>) #@Y)$5

HSfZeTWka`VWYa)))#K),2,(2.$6S)S)n)

@a^\Te$ @&$ 7[Z[bMZ$ F& #,434$5 LZW bZke[US^ S`V bekUZaâY[US^ WXXWUfe aX _WV[fSf[a`6 KS`JSXSW^';95=eS^WÀèf[fgfW)A[^Na$A&#,44-$5<dWS_QaYSS`VfZWbdSUf[UWaX `SfgdS^ ^[YZf6 AfZ[US'FQ5KàiD[a`6Vf)9geY)5

LdSg_(QaYS'G)O):SdfZ*KUZWdl'ErÙZW`,44/)C^Q_UPQZÙMX 6[YYU__U[Z[Z J[^XP ;aZSQ^ #,424$5 HdW^[_[`Sdk JWbadfaX fZWHdWe[VW`f[S^;a_~

_[ee[aàÒad^V@g`YWd6OSeZ[`Yfa`<;5M)K)?ahWd`_W`fHd[`f[`YGXX[UW)EUZS$>&#,43+$5D[XWadVWSfZ6FWiQad]5;aiSdV'EU;S``!?WaYZWYS`)EUZS$>& #,44.$5 |LZW`WSd(VWSfZWjbWd[WÙWx' [ÒSêZ)J)'NSgYZS`)>) #@Y)$5HSfZeTWka`VWYa

)))#K),40(-+-$6S)S)G)

20




E[`TTQ^S$7&#,431$5))HZ[âeabZ[US^Xag`VSf[aèaX fdSèbWdea`S^bekUZaâYk59`[`fdaVgUf[a`fa

ea_WTSe[U[eegWex6LZWBagd`SâX LdSèbWdea`S^HekUZaâYk',3#,$',(./)Ea__QX$ C& #,44.$5 |9` [``WdES`ZSffS`bda\WUfx' [ÒSêZ)J)'NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZeTWka`V

WYa)))#K)-0-(0.$6S)S)G)FTM\U^[$ 7&$ JMX_T$ E& #@Y)$ #,43/$5 EWV[fSf[a`5 ;^See[U S`V Ua`fW_badSdk bWdebWUf[hWe6 FWi

Qad]5

9^V[`W)FYU`T$;&#,421$5>adYaffW`fdgfZ6FWiQad]5@SdbWd!Jai)F`MOQ$J&#,432$5Ekef[U[e_S`VbZ[âeabZk#K)..3$6Dae9`YW^We5B)H)LSdUZWd)F`QUZQ^$ E& #oTWde)5 ?) EWfSjS$ #,4/2$5 Cài^WVYW aX fZW Z[YZWd iad^Ve S`V [fe SffS[`_W`f

#.)9gX^)$6@gVea`'FQ59`fZdabaeabZ[WHdWee'Vf)5O[WWd^S`Yf_S`=d]W``f`[eeWVWdZqZWdW`

OW^fW`8JgVa^X(KfW[`Wd(NWd^SY'<qd`SUZ,41,)FaÙOT$ 4& =& #,414$5 |Ka_WUaè[VWdSf[aè dWYSdV[`Y fdSèbWdea`S^bekUZaâYkx6LZW Bagd`SâX

LdSèbWdea`S^HekUZaâYk',#,$',,(-+)GM^`$6&#,43.$5KfSfWeaX UaèU[age`Wee6=^;Wdd[fa';95HekUZaâY[US^HdaUWeeWe)GM^`$ 6& #@Y)$ #,44-$5 LdSèbWdea`S^ bekUZaâY[We5 HWdebWUf[hWea` fZW_[`V Xda_ eWhW`YdWSf

eb[d[fgS^fdSV[f[aè6KS`>dSÙ[eUa5@SdbWd6Vf)5LdSèbWdea`S^WHekUZaâY[W'OS^fWd'G^fW`)GM^`$6&#,431$5OS][`Ygb5GhWdUa_[`YfZWaTefSU^WefaZg_S`bafW`f[S^#K)3+$6:aefa`'KZS_~

TS^S6V^)9geY)5@W^îSUZg`VTWigtf^WTW`(OWYW*gd=`fXS^fg`YVWe_WèUZ^[UZW`HafW`~f[Sê ( V[W 9`^W[fg`Y lg_ TWigtfeW[` KW[`6G)O) :SdfZ*KUZWdl'ErÙZW` ,433&JMX_T$ E&#,43/$5KfSk[`YS^[hW5LZWbekUZaâYkaX Zg_Sègdh[hS^6:aefa`5KZS_TS^S6Vf)5oTWd^WTW`6<daW_Wd(C`Sgd'ErÙZW`,432)

JMX_T$E& #,434S$5 |;SÒWefWd`bZ[âeabZWdeg`VWdefS`V9e[S`bZ[âeabZ[We8x;daeeUgddW`fe'PPPAP'-3,(44)

JMX_T$E& #,434T$6 |LaiSdVSbekUZaâYkaX Zg_S` egdh[hS^x69_Wd[US` Bagd`SâX HekUZafZW~dSbk'PDAAA',03(3+)

JMX_T$E& #,44+$5LZW eb[d[faX eZS_S`[e_6 Dae9`YW^We5 B)H)LSdUZWd6Vf)5<Wd?W[efVWeKUZS~_S`[e_ge6OS^fWd'G^fW`,44-)

JMX_T$E&#@Y)$#,44.$5|LZWWUaâY[US ̂[_bWdSf[hWx6JWh[e[a`',1#-$)

JMX_T$

E&$

IMaSTMZ$

9&

#,44-$5

|DgU[V

VdWS_[`Yx6

LZW

Bagd`S^

aX

LdSèbWdea`S^

HekUZaâYk'

-/#-$',4.(-++)JMX_T$E&$IMaSTMZ$9& #@Y)$ #,44.S$5HSfZeTWka`VWYa5LZW fdSèbWdea`S^h[e[a`6Dae9`YW^We5

B)H)LSdUZWd)JMX_T$E&$IMaSTMZ$9&#,44.T$5|LZWSdfaX fdSèUW`VWÙWx'LZWBagd`SâX LdSèbWdea`S^HekUZa~

âYk'-0#,$',(4)JMX_T$E&$IMaSTMZ$ 9& #[_<dgU]$5 |LZWiad^Vh[WiaX CWÒ[^TWdx' Bagd`SâX @g_S`[ef[UHek~

UZaâYk)JQ^`f$9&#@Y)$#,44-$5|LZWZg_S`[ef[U_ahW_W`f[`bekUZaâYk5@[efadk'UW^WTdSf[a`'bdaebWU~

fgex)LZW@g_S`[ef[UHekUZaâY[ef'-+#-!.$)JQ^`f$9&#@Y)$#,432$5LZWbekUZaâYkaX _WV[fSf[a`6GjXadV5;SdW`Va`HdWee)JU`TQ^$>& #,43+$5LZW9f_S`Hda\WUf6OZWSfa`' AD5IgWef6Vf)9geY)5<Se9f_S`(Hda\W]f6Bg`XWd(

_S``'HSVWdTad`,44+)JUXNQ^$>& #,43,$5Mb Xda_=VW`6FWiQad]5<agT^WVSk6Vf)9geY)5@S^TlW[fVWd=ha^gf[a`6G)O)

:SdfZ*KUZWdl'ErÙZW`*:Wd`,432)JUXNQ^&>& #,43.S$59 eaU[ST^W?aV6FWiQad]5EU?dSi(@[^^6Vf)9geY)5<WdY^SgTW`VWEWèUZ)

?a^V_S``'ErÙZW`,433)JUXNQ^$>&#,43.T$5=kWfaWkW5LZWcgWefXadfZW`WibSdSV[Y_6?SdVW`;[fk'FQ59ÙZad*<agT^W~

VSk6Vf)5<[WVdW[9gYW`VWd=d]W``f`[e6CqeW^'ErÙZW`,433)JUXNQ^$>&#,44.$6|LZWebWUfdg_aX fdSèbWdea`S^VWhWâb_W`fx'[ÒSêZ'J))NSgYZS`)>)#@Y)$5

HSfZeTWka`VWYa)))#K),,1(,2$6Dae9`YW^We5B)H)LSdUZWd)JUXNQ^$ >&$ 8ZSXQ^$ =&$ 5^[cZ$ <#& #@Y)$ #,431$5 LdSèXad_Sf[aè aX UaèU[age`Wee5 ;a`hW`f[a`S^

S`VUa`fW_b^Sf[hWbWdebWUf[hWea`VWhWâb_W`f6:aefa`5FWiKU[WÙWD[TdSdk*KZS_TS^S6Vf)5

HekUZaâY[W

VWd

:WXdW[g`Y'

KUZWdl'

ErÙZW`

,433)

JaYWdF)OSêZ<Wbf'aX HekUZ[SfdkS`V@g_S`:WZSh[adM`[hWde[fkaX ;S^[Xad`[SEWV[US^KUZaaÂdh[`W;94-2,2MK9

21



LdSèbWdea`S^W

HekUZaâY[Wg`V

HekUZafZWdSb[W,*,440' --(-/

0-(0/

3/(32

++QXVMOEPMVGLI7SR]ITWI"HMI3UIR]I]XaFIUVGLUIMWIR@UOTMQX IQ``Q^$:Q^[XP_`MX

5$0IU:EWXU]XLÙIR

,)@qdVW`La`Z[`fWdS^^W`Lq`W`'#iSeSgUZ[__WdVgZqdef'[efNadVWdYdg`V'Z[`~fWdiWÛZW_V[WIgW^^WdSgeUZf)$

-)@qdefVgVSeJSgeUZW`VWdIgW^^W'[dYW`VW[`Wd'eaY[TV[UZ[Z_Z[`'ea^S`YW'T[e

Vg

[ZdW

Ege[]

hWd`[__ef'

g`V

iW[fWd'

[__Wd

iW[fWd'

[ZdW

Ege[]

dWefâe

Sg^ZqdW`V'

T[e`[UZfe_WZdrTd[YT^W[TfSêIgW^^(?dg`V)

.) KfWZefVgS`W[`W_OSeeWdXS^^'ea ^St[Z`Va``Wd`'Va``Wd`'Va``Wd`)@S^fV[UZ

Z[`)^StS^^We[`V[de[UZVgdUZebr^W`'qXX`W \WVW'SgUZV[WYWZW[_efWRW^^WeW[`WdhWd~`[UZfW`VW`KUZqbXWd]dSXf)

/)KfWZefVghadVW_OSeeWdXS^^^S`YWYW`gYeUZiW[YW`V'eaTWY[``W'[`[Z`Z[`W[`

lge[`YW`5^W[eWlg`pUZef'VS``^SgfWdg`V[__Wd^SgfWdeUZW`]W[Z_VW[`WKf[__W)

0) @qdSgX _[fS^^W`Lq`W`g`V^SgeUZW)

1) @qdSgX S^^WLq`WSê:afW`VWeW[`W`g`TWV[`YfW`DWTWè)

2)9^^WLq`WSgXZqdW`VSê:afW`VWeW[`W`g`TWV[`YfW`DWTWèZqdV[WEge[] VWeoTWdYS`Ye #V[W Ege[] li[eUZW` <[`Y g`V M`(<[`Y' li[eUZW` K[`` g`V M`(K[``'li[eUZW`JSfg`VM`(JSf$)

3) =dZqdWVSeM`WdZqdfW)

4)@qdefVgg`fWdiWYeW[`W`:SUZ_gd_W^`'eaeWflV[UZSèW[`W`JS`Vg`V^SgeUZ

[Z_'g_V[W:afeUZSXf eW[`WdEWâV[WlgTWYdW[XW`)@qd ea ^S`YWlg'T[eVg_Wd]ef5VW[`@Wdle[`Yf_[f)))#VS``^StWe_[fe[`YW`'ea^S`YWUei[^^$

,+)?WZea ^W[eWiW[fWd'VSt [`VW[`W_@WdlW`VWd:SUZg`YWefqdfiW[fWde[`Yf'ea

iW[fVgV[UZha`[Z_SgUZW`fXWd`W`_SYef)

,,)?WZea^W[eWiW[fWd'VStVgeW^TefVW[`WKUZd[ffW`[UZfZqdef' \S']Sg_ebrdef)?WZ

iW[fWd'Sê efr`VWefVg ef[^^ (SêiSdWeVWd:aVW`'VWd e[UZTWiWYf'`SUZ drU]ipdfeiS`VWd`V[`VW[`Wg`_[ffW^TSdW'^p`Yefg`TW]S``fWNWdYS`YW`ZW[f'ipZdW`VRg]g`XfV[dW`fYWYWìSdfWf)

22



44_ge[]S^[eUZWCa`lWbfW'V[W?dW`lWlgrTWdeUZdW[fW`

,-)@qdS^^We'iSeVg`[UZfT[ef'W[èUZ^[Wt^[UZV[UZeW^Tef_[fS^^W_Vdg_g`VVdS`

Sê V[W g`[hWdeS^W Ege[]' VWdW` g`W`V^[UZW <[XXWdW`l[WdfZW[f e[UZ V[d SgXY[Tf SêDWTWè[`ZS^f)

,.)F[__SêKf[__W`VWdW[`WÈge[] iSZd'iSe [__WdVgiSZd`[__ef'Y^W[UZ~

Yr^f[Y']dSXfiWÛZW`K[``We),/)DStYW^fW`59^^We [efKUZi[`Yg`Y5 [`W[`S`VWdeUZi[`YW`VYWZqdfS^^WeS^^W_' [ef

e[UZW[`[Yha`?dg`VSgX g`VW[è'fdaflVWdg`W`V^[UZW`N[W^ZW[f'V[WV[dVSeDWTWèa

eUZiWd_SUZfg`Vea^W[UZf)

,0) :^W[T g`fWdiWYe [__Wd i[WVWd ^S`YW efWZW`' efW^^ V[UZ Sê :Sg_ li[eUZW`

:pg_W'g__[f [Z`W` [ZdKfWZW`'g`V [Zd:^W[TW`'g`V [Zd9^fWd'g`V [ZdJSgeUZW`lg

fW[^W`)

,1)DWZ`V[UZS`W[`W`:Sg_'VW`YdqtfW`'VW`VgYWdSVWX[`VWef#SgX RW`f[_WfWd

^St We `[UZf S`]a__W`$ g`V e[`Y [Z_ ( eUZiW[YW`V aVWd fq`W`V ( VW[`<S`]^[WVVSXrd'VStWdV[UZVgdUZefdq_f)

,2)KfW^^V[UZW[`W_:Sg_YWYW`rTWd'VWd`[UZfS^^lgh[W^YdqtWd[efSêVgeW^Tefg`V

^SteW[`W:WiWYg`YW`V[dW[`^WgUZfW`)

,3)KWflV[UZhadW[`W`]^W[`W`:Sg_ #SgX RW`f[_WfWd]a__fWe`[UZfS`5We]S``

SgUZW[`KfW[èW[`$g`VTWfWXrd[Z`SêXrdV[UZ)

,4)DStV[W:WiWYg`YW`VW[`We?WYW`rTWdeV[dW[`^WgUZfW`SêVW[`WRg]g`Xfg`V

SêVW[`WNWdYS`YW`ZW[f)

-+)DStVSeS`VWdWV[dW[`^WgUZfW`SêVSe)iSeVgS`V[d`[UZfe[WZef5SêV[We[UZV[dYWdSVWYWYW`rTWdefW^^W`VWKW[fWVW[`WeW[YW`W`DWTWè)

-,):WfdSUZfWZ[`YWYWTW`VSeR[ffWd`VWd:^pffWd'SgX VStWeV[dW[`^WgUZfWSêA`TW~Yd[XX VWeKUZqbXWd[eUZW`)

--) DSgeUZWVW_R[ffWd`g`V:WTW`VW[`We9fW_eSêVW_9gX g`V9TW[`WdDS`V~eUZSXf'VgdUZV[WVW[ÒWY(SgX Md^SgTYWdSVW[`V[WeWdYWT[dY[YWÒW^f(V[UZXrZdf)

-.)@adUZ[`VWÒ[`V'eW^TefTW[O[`Vef[^^W'g`VVSZ[`fWd'[`VW`?dg`VS^^W`JSg~

eUZWè)

DSt

S^^We

#iSe

Vg

Zqdef$

`[UZfe

TWVWgfW`'

g`V

`[UZfe

WfiSe)

>dSY

`[UZf

`SUZ

RW[UZW`'^StV[UZha``[UZfeg`Vi[WVWd`[UZfeTWdSgeUZW`)

-/)<WdO[`V'eW^TefTW[O[`Vef[^^W' \SYWdSVW'g`VVSZ[`fWdVW[`C[`V'VW[`Z[__~^[eUZWe'VW[`:dgVWd'VW[`WKUZiWefWd'VW[`NSfWd'VW[`WEgffWd'Vgg`V[UZVWdO[`V)

-0) :WiWYg`YVWdDgXf [efVW[`W:WiWYg`Yg`V_W[`W'VWe:Sg_We'VWdOa^]W`'VWe JSgUZWe' VWe JSgeUZWè'_W[`Wd@Sgf g`V_W[`Wd@SSdW) :WiWYg`YW` lW[YW`

W[`S`VWdVWÒWY)9^^We[efTWiWYfha_TWiWYg`YeâeWÒWeW`VWd:WiWYg`Y)

-1) OWYWe[`Vi[WKf[__W`VWde[UZYWdSVWWdX[`VW`VW`HSdf[fgdVWdKUZqbXg`Y)

-2) BWVW ]^W[`W :WiWYg`Y V[d[Y[Wdf VSe ?S`lW) 9^^We d[UZfWf e[UZ `SUZ VW[`WdYW^[WTfW``pUZefW`:WiWYg`Y)<gTWiWYef_[UZ \Wflf)

-3) <[W:WiWYg`Y [efVWdOWY'g`VVSe DWTW` #VWd DWTWè(OWY$' STWdSgUZV[W

OSZdZW[f]a__f`[UZfaZ`We[WSge)

-4) Ege[] [ef'VSt [UZV[W:WiWYg`YW` #VWe?W[efWeVWeCqdbWdeVWe?W[efWe$g`V

`gde[W#TWYW[efWdf$SêOWYWe[`YW#aTZqdTSdaVWd`[UZf'eb[W^f]W[`WJa^^W$)

23



E[UZSW^NWffWd

.+)Ege[] [ef'VSt[UZ_W[`W#g`VVW[`W$:WiWYg`YW`^[WTW)EW[`FpUZefWe[ef \WflfYWdSVWV[WeW:WiWYg`Y'[èaXWd`[UZe[W^[WTWSêEge[])

.,) AUZe[`YWV[dW[`D[WVhad'aZ`WW[`W`W[`l[YW`La`ha`_[dlgYWTW`5 [UZ ^Sg~eUZW W[`Wd:WiWYg`Y_[f_W[`W_ CqdbWd #VWd YWdSVW YS`lGZd [ef' VWdEge[] VWe<SeW[èlg^[WTW$)

.-)Ege[] [ef'VSte[UZVSeKW[`Sê<SeW[`^[WTf)F[__iSZd5VgT[efYWdSVW_[ffW`

Vd[`YW^[WTflgiWdVW`SêEge[])

..) Ege[] [ef'VSt e[UZVSe<SeW[`VWeKW[èWd[``Wdf)=d[``WdWV[UZ'eaaXfVgV[UZ

Wd[``Wdef'[`V[WL[WXWVWe9gYW`T^[U]e)

./) Ege[] [efV[WKbdSUZWVWdKUZi[`Yg`YW` [è?WebdpUZhWdf[WXf_[fe[UZeW^Tef)DStV[UZdrZdW`VSha`'i[WliW[D[`[W`W[`S`VWdTWYWY`W`)

24



LdSèbWdea`S^W

HekUZaâY[Wg`V

HekUZafZWdSb[W,%,440"-0(.2

9\VWMO #BIPWJPXGLWSHIUBIPWYIUERWZSUWXRK-JUXXUSU_ =hSQ^$Jj^fNa^S

4XXQ_$cM_UOT_MSQ$_QU :Q_\^hOT&AUOT`_PMb[Z_QU QUZEM`

<OT_\^hOTQZUOT` _[WjTZ$

cQZZ

YMZ

YU^

R[XSQZ

Yjk`Q&

#=dSe_geh)JaffWdVS_$

DXVEQQIRJEVVXRK$<WdEWèUZ VWd Rg]g`Xfi[dV W[Èkef[]Wd eW[`)<Se :Wigtf~eW[`VWeZa_aeSb[Wèi[dVe[UZ [_DSgXWVWd=ha^gf[aìW[fWdW`fXS^fW`)<[W=dXSZ~dg`YW` [_ fdSèbWdea`S^W` :WigtfeW[èdSg_ TWdYW` EqY^[UZ]W[fW` Xrd W[` `WgWeKW^TefhWdefp`V`[e)<Se XrZdflgW[`W_S`VWdWÒW^fT[^V'W[`W_S`VWdWÈWèUZW`~T[^V g`V SgUZ lg S`VWdW` UZd[ef^[UZW` ?^SgTWèhadefW^^g`YW`) :WYd[XXW i[W LaV)

9gXWdefWZg`Y' =dTeUZg^V' =d^qeg`Y' KaZ` ?affWe TWVrdXW` W[`Wd FWg[`fWdbdWfSf[a`)Ekef[eUZW =dXSZdg`YW` e[`V `[UZf JWYdWee[a`' ea`VWd` lg]g`XfeiW[eW`VWEqY^[UZ~]W[fW`VWdEWèUZZW[feW`fi[U]^g`Y)

5$9\VWMO EOWXIPPSHIU.XVRELQI

NadW[`[YWdRW[f]S_W[`W>dSglg_[d#e[WiSdWhS`YW^[eUZ$g`VWdlpZ^fWXa^YW`VWe=d^WT`[e) |AUZiSdSgX VW_OWY [`V[WE[ee[a``SUZ9e[W`)9gX VWd ^S`YW`JW[eW lg

KUZ[XX TdSUZrTWdFSUZf_W[`YS`lWe?^SgTWèYWTpgVWlgeS__W`)K[UZWdg`VrTWd~lWgYfZSffW [UZVWÈ[ee[aèSgXfdSYW`fYWYW`YWà__W`)=diSdV[W:WdgXg`Y_W[~`We DWTWè) H^qfl^[UZigtfW [UZ`[UZf_WZd'iSe [UZ ^WZdW` ea^^fW) AUZ ]a``fW`[UZfW[`_S^_WZd TWfW`)OadfWiSdW` ea e[``âe YWiadVW`) ?affWeT[^VWd lWdTdqU]W^fW`

i[W W[`W lg :aVW` YWXS^^W`W NSeW) Kfg`VW`^S`Y eSt [UZ hWdliW[XW^f SgX <WU] g`V

dS`Y`SUZ?WTWfeiadfW`)=e]S_W`_[d]W[`W_WZdrTWdV[WD[bbW`)K[W]^S`YWì[W

ZaZ^W>peeWd'S`V[WC[`VWd [_ ^WflfW`@SXW`YWeUZ^SYW`ZSffW`) AUZZqdfWSgX'`SUZ

OadfW`lgegUZW`'iSdW[`XSUZ`gdVS'VShadV[WeWdg`W`V^[UZWÒ[d]^[UZ]W[f'XrdV[W

[UZ]W[`W`FS_W`_WZdZSffW'V[W`[UZflgWj[ef[WdWèUZ[W`)?S`l^S`YeS_g`V^W[eW

igUZe [`VWd?WVS`]Wèf[^^WW[`WHdpeW`l'V[W [UZ liSd`[UZfTW`W``W`]a``fW'V[W

STWd [__Wdi[d]^[UZWdigdVW)<SeiSdVWd:WY[``_W[`We ]a`fW_b^Sf[hW`?WTWfWe)<S We ]W[`W RgXp^^W Y[Tf' XS`V [UZ TS^V VSdSgX W[` ]^W[`We W`Y^[eUZWe :rUZ^W[`5 '<[W

Oa^]W VWe F[UZfi[eeWèz) FaUZ ]a``fW [UZ VW` NWdXSeeWd' W[`W` Ekef[]Wd VWe ,/)BSZdZg`VWdfe [`=`Y^S`V'`[UZfYS`lhWdefWZW`)OSd [UZVaUZE[fY^[WVW[`Wd Xg`VS~_W`fS^[ef[eUZW` WhS`YW^[eUZW`?W_W[èUZSXfg`V ea \WVWdCW``f`[eVWdEkef[] TSd)9TWd[UZSZ`fW'VStWeg_YW`SgVSeY[`Y'iSe_[UZSgX VW_KUZ[XX W[`YWZa^fZSffW5=[`W Vg`]^W FSUZf' W[` RWdTdWUZW` S^^Wd ?affWehadefW^^g`YW` g`V W[`W YS`l `WgW

25



O[^^[Y[eBpYWd

=TW`W VWd =dXSZdg`Y) AUZ ]a``fW_[f `[W_S`VW_ rTWd_W[`W` eWW^[eUZW` RgefS`V

ebdWUZW`)OW`` [UZWehWdegUZfW'ef[Wt [UZSgX M`hWdefp`V`[e)N[W^WBSZdWebpfWd fdSX [UZYW[ef^[UZW>rZdWd'V[W_[UZhWdefS`VW`)K[W XrZdfW`_[UZSgX VWÒWYVWdCa`~fW_b^Sf[a`)9TWdeW^TefVS``àUZiSYfW[UZVW`>dWg`VW`Sge_W[`Wd?W_W[èUZSXf

`[UZfeha`_W[`W_]a`fW_b^Sf[hWÒWYlgWdlpZ^W`)K[WZpffW`WeW[`XSUZ`[UZfhWd~efS`VW`)x

55$ 0EVERHIUIBIPWFMPHFUMRKWIMRERHIUIVUIPMKM`VIV>IPFVWYIUVW_RHRMV

<[W _kef[eUZW =dXSZdg`Y XrZdf [` W[` `WgWe OW^fT[^V) A` VWd ]ae_[eUZW` JW^[~Y[ae[fpf'ea`W``W[UZV[WlW[fâeWEkef[]'iW[te[UZVWdEWèUZ_[fVW_?S`lW`g`V

_[fS^^W_hWdTg`VW`g`VW[è)<Sef[__fV[W`WgWK[UZfVWeM`[hWdeg_eeW[fWèVWdFSfgdi[eeWèUZSXfiW[fYWZW`V_[fVW`?dg`V[VWW`VWd eb[d[fgW^^W`LdSV[f[a`W`VWdbZ[âeabZ[S bWdW``[e rTWdW[`) Cae_[eUZW JW^[Y[ae[fpf ]W``f ]W[`W` bWdea`S^ YW~Xad_fW` ?affWeTWYd[XX) |HWdea`x WdeUZW[`f _WZd g`V _WZd Sê W[` ?WXp`Y`[e' W[`

?WXp`Y`[e Xrd ?aff WTWèa i[W Xrd VW` EWèUZW`) ES` ]q``fW V[WeW JW^[Y[ae[fpfSgUZ V[W baef]a`XWee[a`W^^W JW^[Y[ae[fpf `W``W`) A` [Zd eWZW [UZ V[W Rg]g`Xf VWdJW^[Y[a`)ESjH^SÙ]'VWd=`fVWU]WdVWdIgS`fW`_WUZS`[] g`VVWeH^SÙ]eUZWÒ[d]g`Ye~

cgS`fg_e'Z[W^f [_ BSZd,4// [`>âdW`lW[`W`NadfdSYlg_LZW_S5 |<SeOWeW`VWd

ESfWd[Wx) =d XrZdfW TWdW[fe VS_Sê g) S) Sge5 |9ê HZke[]Wd' Sêa SêES``' VWd eW[`

YS`lWe DWTW`VWd`rUZfWdèfWÒ[eeWèUZSXf'`p_^[UZVWd =dXadeUZg`YVWdESfWd[W

V[W`fW'T[`[UZe[UZWdXdW[VSha`'XrdW[`W`KUZiSd_YW[efYWZS^fW`lgiWdVW`'g`Vea

eSYW [UZ AZ`W``SUZ_W[`W`=dXadeUZg`YW`VWe9fa_eV[WeWe5=eY[Tf]W[`WESfWd[W

Sè[UZ9^^WESfWd[WW`fefWZfg`VTWefWZf`gdVgdUZW[YW`WCdSXf'iWÛZWV[W9fa_~fW[ÛZW` [` KUZi[`Yg`Y Td[`Yf g`V e[W lg_i[`l[YefW` Ka``WèkefW_ VWe 9fa_elgeS__W`Zp^f) ))) Ka_reeWì[d Z[`fWd V[WeWd CdSXf W[`W` TWigtfW` [`fW^^[YW`fW`

?W[efS``WZ_W`)<[WeWd?W[ef [efVWdMdYdg`VS^^WdESfWd[WF[UZfV[We[UZfTSdW'STWdhWdYp`Y^[UZW ESfWd[W [ef VSe JWS^W' OSZdW' O[d]^[UZW' ea`VWd` VWd gè[UZfTSdW'

gèfWdT^[UZW?W[ef[efVSeOSZdW<SWeSTWd?W[efSè[UZS^^W[`WTW`XS^ê`[UZfYWTW`]S``' ea`VWd` \WVWd?W[ef W[`W_OWeW` YWZqdf'_reeWì[d li[`YW`V?W[efiWeW`

S``WZ_W`x#RW[feUZd[Xf=dXSZdg`YeZW[^]g`VW'@WXf,-*,44+'K)3+2$)<SeYS`lWM`[hWdeg_ [ef`[UZfeS`VWdWeSêV[WCaddWeba`VW`lli[eUZW`VW`TW[~

VW`Ha^W` A`V[h[VgS^[fpfg`V?S`lZW[f'ESfWd[Wg`V?W[efaVWd (g_WeUZd[ef^[UZlg

Xad_g^[WdW` ( KUZqbXg`Y g`V ?aff' =deUZW[`g`YeXad_ KaZ` g`V Mdbd[`l[b NSfWd)O[d e[`V LW[^ W[`Wd g`W`V^[UZW` >^g]fgSf[a` VWe M`[hWdeg_e) <S [ef ]W[` :WiWYWdha` SgtW`) <S [ef `gd V[WeWd >^gt lW[fâeWd =`WdY[W' V[W e[UZ [__Wdi[WVWd efdg]~fgd[Wdf)RiW[ =jfdW_W ZSf V[WEkef[] VSTW[ S^^WdV[`Ye lg hWd_W[VW`5 <[W oTWdTWfa`g`Y

VWe A`V[h[Vgg_e g`V V[W9gX^qeg`Y [_ 9^^W[`W`)9êEWèUZW` e[`Vi[d W[`W YS`l[`V[h[VgW^^W Kfdg]fgd VWe Mdbd[`l[be' g`hWdiWUZeW^TSd g`V W[`_S^[Y) O[d e[`V VWdW[`_S^[YW LS`leUZd[ffVWe Lp`lWde?aff)O[d e[`VV[W W[`l[YSdf[YWFafW [`VWd Kk_~bZa`[W?aff)?affZSfV[WeW Kk_bZa`[W`[UZf ]a_ba`[Wdf'g_ e[W e[UZ`g` efp`V[Y

hadlgeb[W^W`) =d Wd]^[`Yf Sê V[WeW lW[fâeW Kk_bZa`[W) =d Wd]^[`Yf Sê V[WeW YS`l[`V[h[VgW^^W Kfdg]fgd_W[`WdHWdea`) =dhWdi[d]^[UZf e[UZ [`V[WeW_bWdea`S^W` KW[`)=d]^[`YfSêJSg_g`VRW[f[__Wd \WiW[êZ[Wdg`V[`V[WeW_9gYW`T^[U])

26



Ekef[] (OW^fX^gUZfaVWdOW^fhWdS`fiadfg`Y8

BEVMVWHIU9IRVGL-#0MIXUEPWI2UEKI"RIXKIVWIPPW

<[W`WgWK[UZfVWeEWèUZW`TWdgZfSgX W[`Wd`WgW`CSdfaYdSbZ[WVWe_WèUZ~^[UZW`:WigtfeW[è)<SeHWdea`S^W_SUZfVSd[``gdW[`W`LW[^Sge)9gX V[WeW_bWdea~`S^W`LW[^XgtfSTWdV[WfdSV[f[a`W^^W<Wgfg`Yg`VK[UZfVWeEWèUZW`g`VVWdOW^f)

<[W LZWaâY[W_SUZf VS ]W[`W9ge`SZ_W)O[d Zg^V[YW` SêEWèUZW` W[`W_?Wa(lW`fd[e_geg`V@a_alW`fd[e_ge'VWd]Sg_lgrTWdT[WfW`[ef)EWèUZeW[`ZW[tf`[UZf5W[`W`_SfWd[W^^W`CqdbWdlgTWe[flW`'VWd?W[efW`fi[U]W^f

ZSf'ea`VWd`5`[UZf_SfWd[W^^We #Yqff^[UZWe$:WigtfeW[`lgeW[`'VSee[UZV[WeW [`V[h[~VgW^^W_WèUZ^[UZWKfdg]fgd]dW[WdfZSf)<WdCae_ae [ef [`fW^^[YW`fW #Yqff^[UZW$=`Wd~Y[W'V[We[UZ [`VW`hWdeUZ[WVWèfW`Kfdg]fgdW`g`VeaSgUZ [_EWèUZWàXXW`TSdf);Zd[ef^[UZSgeYWVdrU]fTWeSYfVSe5i[de[`VYqff^[UZWeDWTW`'VSeV[WeW=dXSZdg`YSêEWèUZ_SUZf)M`VVSdg_ X[`VWì[dgè [`gèWdW_ f[WXefWÒWeW`W[è_[fVW_

YS`lW`Cae_ae'g`VVSZWd]a__fV[W9geeSYWh[W^WdEkef[]Wd5|AUZT[`VSe' [UZT[`

`[UZfYWfdW``f) AUZZ[`VWdNa^^lgYV[WeWeYqff^[UZW`=`WdY[Wefda_Wex)<[W:afeUZSXfha` VWd A`]Sd`Sf[a` BWegi[^^gè `[UZfe S`VWdWe hWd]r`VW`' Sê VSti[dYqff^[UZWeDWTWè[`V'VSee[UZ [`]Sd`[WdfZSf)O[W [`BWege [efVSeYqff^[UZWHd[`l[bSgUZ [`gèEWèUZYWiadVW`)M`VVSeM`[hWdeg_[ef`[UZfeS`VWdWeSêV[WXadfipZdW`VWESfW~d[S^[e[Wdg`Y V[WeWe Yqff^[UZW` :WigtfeW[èXW^VWe) ?aff ]dW[Wdf e[UZ eW^Tef [` \WVW_

9gYW`T^[U])9`YW^geK[^We[geZSfVSeiaZ^YW_W[`f'SêWdV[UZfWfW5|?affiaZ`f[`W[`W_D[UZf'

lgVW_V[W:SZ`YWTd[UZf)OWdUe`[UZfeW^TWdi[dV'VWde[WZf [Z`Wi[Y`[UZfx#9`YW~^geK[^We[ge'K).3$)mZ`^[UZZSf =U]WZSdf W_bXg`VW`5 |<Se9gYW' [`VW_ [UZ?aff eWZW'VSe [efVSe~

eW^TW9gYW'VSd[`_[UZ?affe[WZf6_W[`9gYWg`V?affWe9gYW'VSe[efW[`9gYWg`V

W[`KWZW`g`VW[`=d]W``W`g`VW[`D[WTW`x#Ig[`f)K)-,1'-/$)

9ERHSUPE

A`VWd dW^[Y[qeW`LdSV[f[a`Y[TfWeW[`Kk_Ta^'VSep^fWd [efSêV[WW[`lW^`W`JW^[~Y[a`W`'VSeV[W =[`ZW[f ha`?affZW[fg`VOW^fVSdefW^^f) =e [efV[WES`Vad^S' [` VWdeaiaZ^BWege;Zd[efgei[WSgUZKZS]kS_g`[:gVVZSVSdYWefW^^fi[dV)=e]W``lW[UZ~`WfV[WoTWd`Sfgdg`VV[WFSfgd'VSe?qff^[UZWg`VVSeEWèUZ^[UZW'?W[efg`VES~

fWd[W)<adf'ia e[UZ V[WTW[VW` CdW[eW rTWd^SbbW`' e[flf VWd |?aff(EWèUZx)<adf [efV[WKfW^^W'iaTW[VW9ebW]fWVWdO[d]^[UZ]W[f[`W[`WelgeS__W`XS^^W`)

27



O[^^[Y[eBpYWd

<[W ES`Vad^S TWlW[UZ`Wf V[W NWdW[`[Yg`Y VWd eUZW[`TSdW` ?WYWèpflW' V[W

;a`[gÙf[aabbae[fadg_aVWd'i[WF[]a^Sgeha`CgWeeSYWìrdVW'V[W;a[Ù[VW`f[S

abbae[fadg_) =e [ef V[W T[ba^SdW =[`ZW[f' ha` VWd V[WEkef[] ebd[UZf) MèWd AUZTW~igtfeW[`fW[^fV[WO[d]^[UZ]W[f [`KgT\W]fg`VGT\W]fW[`'gèWdiSZdWeKW^TefVSYW~

YW`Wd^WTf=[`ZW[fg`V@Sd_a`[W) A`VWdES`Vad^SXS^^W`V[WTW[VW`9ebW]fWlgeS_~_W`)F[]a^Sgeh)CgWeeUZdW[Tf5|AUZZSTWVW`GdfYWXg`VW`'[`VW__S`<[UZg`hWd~Zr^^f lg X[`VW` hWd_SY) =d [ef g_YWTW` ha` VW_ RgeS__W`XS^^ VWd ?WYWèpflW

#;a[Ù[VW`f[S abbae[fadg_$)<[We [ef V[WESgWd VWe HSdSV[WeWe' [` VW_<giaZèf)KW[` Lad TWiSUZf ZqUZefWd NWdefS`VWeYW[ef #Kb[d[fge S^f[ee[_ge dSf[a`[e$) oTWd(i[`VWf_S`[Z``[UZf'eaqXX`Wfe[UZ`[UZfVWd=[`YS`Y)BWèW[feVWdESgWdVWeRgeS_~_W`XS^êVWd?WYWèpflWhWd_SY_S`<[UZlgeWZW`6V[WeeW[feSTWd`[UZfx #F[]a^Sgeh)CgWe'K),..$)=eafWd[] _W[`f Sêa `[UZf9geef[WY Sge VWdOW^f) A_?WYW`fW[^' e[W e[WZf V[WOW^f

g`V

V[W

O[d]^[UZ]W[f'

i[W

e[W

e[`V'

g`V

`[UZf

i[W

e[W

gè

K[``W

g`V

NWdefS`V

hadYSg~]W^`) MèWd _WèUZ^[UZWd JW[Xg`YebdalWt TWefWZf VSd[`' V[WeW TW[VW` CdW[eW_WZdg`V_WZd lgd<WU]g`Y lgTd[`YW`) DWflf^[UZ YWZf We [`VWd =eafWd[] g_ W[``WgWe=dXSZdW`g`V=dXSeeW`VWdO[d]^[UZ]W[f)<[WiSZdW`WeafWd[eUZWÒWYW XrZdW``[UZfSgeV[WeWdOW^fZ[`Sge' e[W XrZdW` [`V[WOW^fZ[`W[`' [`VW`9gYW`T^[U]' [èDWTW`)=eYWZf`[UZfg_W[`WOW^fhWdSUZfg`Y'ea`VWd`g_W[`WYS`l`WgW>ad_VWdOW^f~^[WTW)M`VVS_[f]a__Wì[dlg_OWeW`VWdEkef[] VWeOWefWèg`VVWeGefWè5JW^[Y[a` [efVSeDWTW`'g`VVSeDWTW` [efJW^[Y[a`) AUZ_qUZfWWeàUZTS`S^WdSge(VdrU]W`5OW`` [UZ WdXSZdW'VSt_W[`9gXefWZW` S_EadYW`g`VVSe9`l[WZW`VWd@SgeeUZgZW W[` f[WXdW^[Y[qeWd9]f [ef'VS`` ZSTW [UZ Wd]S``f'iSe JW^[Y[a` [ef)9TWd

VSe[efiaZâZ`WW[`Wf[WXW=dXSZdg`Y`[UZf_qY^[UZ)A`VWdEkef[] i[dV \W`W=[`ZW[fWdXSZdW`'V[WiWVWdJSg_àUZRW[f]W``f'V[We[UZ

[`S^^W`Kfdg]fgdWì[WVWdWd]W``f'e[UZ_[fS^^W_hWdTg`VWìW[tg`VVSZWdlgS^^W_

AUZ eSYW` ]S``) Ka ebdSUZW`9^(@S^^SVeUZ g`V BWegeg`V_SÙZWd S`VWdWEkef[]WdKpflWi[W5 |AUZT[`?affxaVWd |AUZg`VVWdNSfWd e[`VW[èx) AÒ[d]^[UZ]W[fia^^fW`

e[WVS_[f eSYW`5 |?aff [ef [UZx'V)Z)'?aff_S`[XWef[Wdf e[UZSêV[WeW_W[`W AUZefdg](fgd'Wd_S`[XWef[Wdf e[UZ [` \WVWd>ad_Sê |AUZefdg]fgdx) BWVWe AUZ [efW[`WKW^TefW[`~YdW`lg`Y ?affWe' V[W [` VWd _kef[eUZW` =[`ZW[feWdXSZdg`Y i[WVWd dW^Sf[h[Wdf i[dV)<Slg_gt'i[W V[WEkef[] eSYf' VSe AUZ |efWdTW`x)OSei[d?aff `W``W`' aXXW`TSdf

e[UZ [_ efp`V[YW`?WTadWìWdVW` g`V KfWdTW` S^^ VWd hWdYp`Y^[UZW` >ad_W` g`VKfdg]fgdW`V[WeWdOW^f)=ei[dVYWTadW`Sê?S^Sj[W'SêEWèUZg`V=`YW^g`VhWd~YWZfSê?S^Sj[W'SêEWèUZg`V=`YW^)=[`W eaÛZW KbdSUZW [ef `Sfrd^[UZ S`YdW[XTSd)OWd:WYd[XXW'V[W [_ ekefW_[`fWd`W`

?WTdSgUZVWdLZWaâY[W XWefYWeUZd[WTWè[`V'S`VWdeVWgfWf' ^pgXf?WXSZd'Sê@pdW~f[]WdSTYWefW_bW^flgiWdVW`)LdaflVW_TWXd[WV[YfW[`W_WZdaVWdiW`[YWd]d[f[]âerTWdà__W`W S^fW :WYd[XX^[UZ]W[f g`V @Wd_W`Wgf[] dW^[Y[qeWd LWjfW V[WEWèUZW`

`[UZf_WZd)K[WXdSYW``SUZVW_Mdebdg`YeaÛZWdLWjfWg`V`SUZVW_Mdebdg`YVWdJW^[Y[a`rTWdZSgbf)<W_YWYW`rTWdiSYW` ^W[VWdlgiW`[YWLZWaâYW`VW`KUZd[ff

ha_

?^SgTW`

Sê

rTWd]a__W`We

>rdiSZdZS^fW`

lg

W[`W_

?^SgTW`

Sge

VWd

=dXSZ~dg`Y)<[WOSYW_gf[YW`g`fWd [Z`WèfatW`SgX VS`]TSdWOWYYWXpZdfW`'STWdSgUZ

SgX 9T^WZ`g`Yg`V9`XW[`Vg`Y)<[W YdatW` dW^[Y[qeW` ?W`[We S^^Wd RW[fW`' VWdW` =dXSZdg`Y_S` ebpfWd Sê JW^[~

Y[a`W` XWefYWeUZd[WTW`ZSf' lW[UZ`W` e[UZVgdUZ W[`W eaÛZW ]ae_[eUZWJW^[Y[ae[fpfSge)K[W]S``fW`]W[`DWZdYWTpgVWg`V]W[`W`?aff'VWÈWèUZW`_WZdaVWdiW`[~YWd`SUZ[ZdW_W[YW`W`:[^VYWeUZSXXW`ZSTW`)K[W^WZdfW`h[W^_WZd'VStVWdEWèUZ

`SUZ VW_ :[^V ?affWe YWeUZSXXW` [ef' V) Z)' VSt e[UZ V[WeWe g`[hWdeS^W DWTW` SgX

28




h[W^Xp^f[YefWOW[eWg`V [_EWèUZW`WTW`Sê_WèUZ^[UZW>ad__S`[XWef[Wdf) |?aff[ef [`WgUZ) AZdeW[VeW[`WKqZ`Wg`VLqUZfWdx #LZa_Se(=hS`YW^[g_0+$)<SeiSdV[W

MdWdXSZdg`Y BWeg g`V S^^WdOW[eW` V[WeWd =dVW)M`V e[Wia^^fW` `[UZfe S`VWdWe SêVW` EWèUZW` W[`W` OWY [` V[WeW ?affWeWdXSZdg`Y lW[YW`) O[W BWege ea^^ VWdEWèUZTWYdW[XW`'VStWdha`?aff[ef'W[è_[fVW_NSfWd)

555$ 0EVERHIUI9IRVGLIRFMPH

OSe i[d i[d]^[UZ e[`V' ]q``fW _S` TWlW[UZ`W` _[f [`fW^^[YW`fWd =`WdY[W) BWVWdCqdbWd [ef W[` >^gt ha` =`WdY[W) OWd SgX W[`W` >^gt eUZSgf' _W[`f' V[WeWd T^W[TW

[__WdY^W[UZ) AÒ[d]^[UZ]W[fp`VWdfWd e[UZ \WVW`9gYW`T^[U])<Se`[UZf lgTWYdW[~XW`'[efV[WYdatWLpgeUZg`YhaÈSkS'eSYfV[W[`V[eUZW=eafWd[])=ee[WZfliSd`SUZ

WfiSeHWd_S`W`fW_Sge'STWdWe [efWe`[UZf)O[diWdVW`ha`VWÈgefWd`'V[Wi[d

gèWdW`K[``W`TW[YWTdSUZfZSTW`'efp`V[YTWfdaYW`)<[WKa``WYWZf`[UZfSgX'V[W

=dVWVdWZfe[UZ)<SeS^fWKUZW_S_W[`fW'VWd?W[efeW[ [_?WZ[d`' A`fW^^[YW`leW[ [_FWdhWèkefW_)

9TWd:WigtfeW[` [ef`[UZf [_CqdbWdW[`YWeUZâeeW`'We dW[UZfeaiW[fi[WVWdCae~_ae)=e [efg`W`V^[UZ'VdrU]f e[UZ`gd [` â]S^[e[WdTSdW`>ad_W`Sge)<SeS^fWHSdS~V[Y_S ^SgfWf5O[d e[`V_WèUZ^[UZWOWeW`' V[W W[`W eb[d[fgW^^W =dXSZdg`Y_SUZW`)<Se`WgWHSdSV[Y_S ^SgfWf5O[de[`V eb[d[fgW^^WOWeW`'V[WW[`W_WèUZ^[UZW=dXSZ~dg`Y_SUZW`);Zd[ef^[UZSgeYWVdrU]f'ZW[tfVSe5O[de[`VYqff^[UZWeDWTW`'VSeV[WeW

_WèUZ^[UZW=dXSZdg`Y_SUZf)

OSeVWdEWèUZ 'HWdea`z`W``f' [ef W[`W XSêUZWHWdea`)<[WeW HWdea` Wd^WTf e[UZSêha`VWdMdi[d]^[UZ]W[fSTYWebS^fW`)<[WWi[YWHWdea`WdXpZdfVWdEWèUZ'iW``

V[WeWXSêUZWHWdea`[`VWd_kef[eUZW`=dXSZdg`Yef[dTf)KUZa`_[fVWdKbdSUZWZSTW`

i[dV[W=`fXdW_Vg`YYW^Wd`f)O[dVdrU]W`gèXSêUZSge)O[dYWTdSgUZW`W[`WTWfdr~YWd[eUZW KbdSUZW)O[d eSYW`5 |AUZ T[` YWTadW`x) AÒ[d]^[UZ]W[f_rtfWì[d eSYW`5|=e [efYWTadW`x)?WTadWì[dV [__Wd`gdV[WeWMdi[d]^[UZ]W[f)?WTadWì[dV [__Wd`gd?aff)=e[ef`[UZfgèWdDWTW`'VSei[d^WTW`'We[ef?affWeDWTW`)O[de[`V`gdV[W

?WXptW'[`VW`W`Wde[UZbdpeW`f[Wdf)<StOW^fg`VEWèUZ SgeESfWd[WTWefWZf' [ef9TWdY^SgTW)Cae_aeg`VEWèUZ

e[`V:WigtfeW[èW`WdY[W'V[We[UZ [`hWdeUZ[WVW`W`GT\W]fW`g`VeaSgUZ [_EW`~eUZWàXXW`TSdf)DS`YeS_Wd]W``Wì[d'VStVWdESfWd[S^[e_ge'VW_gèWdWKbWl[WeW[`WRW[f^S`YhWdX[W^'VWdYdqtfWMè[`ìSd)

5A$ 0EVERHIUIGLUMVWPMGLI>IPFVWYIUVW_RHRMV

<[WEkef[] eSYfgè'VSti[dgèWdDWTW``[UZf [`RW[fdpg_W`ha`W[`bSSdBSZdW`

_WeeW`VrdXW`SêWfiSe'VSe3+BSZdWWdeUZW[`fg`VVS``W`VYr^f[YW[`YWXdadWì[dV

[`VSe'iSei[d;Zd[efW`@[__W^`W``WàVWd9èUZSgg`Y?affWe)MèWdWiSZdW=j[~

efW`l[efV[W=dXSZdg`YVWeCa__Wèg`V?WZWè'SêaV[W=`fXS^fg`YV[WeWdMdi[d]~^[UZ]W[f)<[WeW [ef`[UZfKfSf[])K[W [efJgZWg`V<k`S_[])<[WeW<k`S_[] [_OWdVW`

g`VNWdYWZW`lgWdXSZdW`'VSe[efNa^^W`Vg`Y)?WTadWìWdVW`g`VKfWdTW`Sê9ge~VdgU]eXad_ V[WeWd Mdi[d]^[UZ]W[f lg WdXSZdW`' VSe [ef KSfad[' M`[a _kef[US' =dXSZ~dg`YVWe9f_S`gei)=e [efVSe A``WiWdVW`VWdrTWdcgW^^W`VW` |?affZW[fx'ha`VWd=U]UZSdfebd[UZf'iW``WdbdWV[Yf'VSt?affW[` A`(e[UZ(eW^Tef(JgZW`g`V>WefefWZW`

[ef' |rTWdV[We STWd W[`YWi[eeWeCaUZWàVWdK[UZ(eW^Tef(?WTpdW`'VSe [` e[UZY^rZf

29



O[^^[Y[eBpYWd

g`V[è[UZeW^Tefg`VrTWde[UZeW^TefhWdX^[Wtfg`V]aUZf'W[`D[UZf'VSe[_D[UZfg`V

[èD[UZf_[fe[UZYS`le[UZYS`lVgdUZVd[`Yfx#Ig[`f'K)./$)A_ ;Zd[efW`fg_ eWflfW T[e \Wflf W[`W =d`WgWdg`Y ekefW_[`fWd` S`) KUZ[^^WTWWU]j'

Cr`Y'<dWiWd_S``':aXX'>aj(g_`gdW[`[YWlg`W``W`(hWdegUZW`'VSeKkefW_Sê

eaÛZWelgdWXad_[WdW`) AZdW9dTW[f [efha`YdqtfWdO[UZf[Y]W[f'STWdefST[^[e[Wdf ^Wflf~^[UZVSeS^fWKkefW_)OW[^S^^WV[WeWNWdegUZW ekefW_[`fWd`T^W[TW`']q``W` e[Wha`

VWd Aèf[fgf[a` ^W[UZfVgdUZ=j]a__g`[]Sf[a`g`V9geeUZW[Vg`YTW]p_bXfiWdVW`)=eZS`VW^fe[UZVSTW[ ^Wflf^[UZg_W[`WNWdp`VWdg`YVWdGTWdX^pUZWèfdg]fgd#LdSè~^Sf[a`$'`[UZfVWdL[WXWèfdg]fgd #LdSèXad_Sf[a`$)=eYWZf`gdg_W[`WJWXad_Sf[a`'STWd ]W[`WLdSèXad_Sf[a`)=[`W eaÛZWNWdp`VWdg`YZSfVSZWd`gd eW]g`VpdWO[d~]g`Y) =[`W fdSèXad_Sfad[eUZW NWdp`VWdg`Y' V[W Sge VW_ _kef[eUZW` =dXSZdg`Ye~TWdW[UZ ]a__f' efW^^f W[`WJW^[Y[a` SgX W[`W`WgW =TW`W' XrYfY^W[UZeS_ W[``WgWeKfaU]iWd] Z[`lg)?^SgTWèhadefW^^g`YW`TW]a__W` [ZdW W[YW`f^[UZW?dg`V^SYW [_

|A``WiWdVW`x

VWeeW`'

iSe

YW^WZdf

i[dV

#hY^)

CW`

O[^TWd'

,433'

CSb)

/$)KUZdqfWd(Cg`ZSdf #,44.$ ZSfiaZ^ dWUZf'iW`` Wd [` VWd RW[feUZd[Xf |HekUZaâY[W

@WgfWx Xa^YW`VWe eUZdW[Tf5 |ESdj #JW^[Y[a` Sê Gb[g_ Xrd VSe Na^]$' >dWgV #JW^[~Y[a` SêFWgdaeW$ g`V<dWiWd_S`` #JW^[Y[a`_gt S` V[W Yp`Y[YW JSf[a`S^[fpf VWdHekUZaS`S^keWS`YWbStfiWdVW`$ZSTWè[UZ_W[`WdEW[`g`Y`SUZYW[ddf)JW^[Y[qeWe=d^WTW`TWdgZfh[W^_WZdSgX W[`WdT[aâY[eUZWÈSfd[j'V[W \WèW[feVWdbekUZaS`S^k~f[eUZWddW[UZTSdW`KUZ[UZfW` [_M`fWdTWigtfW` ^[WYfg`V [` [ZdWdZW[êS_W`HafW`l \WVW HekUZaS`S^keW rTWdfdWXXW` ]S``) <[W Yp`Y[YW JSf[a`S^[fpf' S` V[W e[UZ h[W^W

LZWaâYW` ]dS_bXZSXf S`lgbSeeW` hWdegUZW`' WdiW[ef e[UZ VW_`SUZ Sê JWVg]f[a`

VWdO[d]^[UZ]W[fx)

<[WeW T[aâY[eUZW ESfd[j [ef V[W FSZfefW^^W VWd HekUZW' S` VWd V[W efdg]fgdâeW

_kef[eUZW=dXSZdg`Yg_YWeWflfi[dV [`WdXSZdTSdWbekUZ[eUZWg`VbZke[eUZW=d^WT~`[eefdg]fgdW`)

A$3SWW#IMRAIUVWILIRVQSHIPP

<[WeWMdi[d]^[UZ]W[f [ef`[UZfefSf[eUZ'e[W [efSgUZ`[UZf [_ dSf[a`S^W`K[``W ^[`WSd)K[WW`febd[UZfrTWdZSgbf`[UZfW[`Wd_WèUZ^[UZW`JSf[a`S^[fpf)K[W [efh[W^_WZdSdS(

f[a`S^WeaVWd fdSèdSf[a`S^We:WigtfeW[`'`[UZfhWdY^W[UZTSd_[f âY[eUZW_'S`S^kf[~eUZW_<W`]W`)<[WeWeSdSf[a`S^W:WigtfeW[`]W``f]W[`W dSg_lW[f^[UZW=`V^[UZ]W[f)Ekef[eUZW=dXSZdg`Y [efW[`SdSf[a`S^We=dXSZdW`'VSe [`V[WCSfWYad[W`VWeJSf[a`S~^W`YWZaTWì[dVg`VVadfWdefdSg_(g`VlW[fTWV[`Yf[ef)E[f S`VWdWÒadfW`5?affaXXW`TSdf e[UZ [_ :Sg_ Sê:Sg_ g`V [_ L[Wd Sê L[Wd

g`V [_EWèUZW`SêEWèUZ)M`ViW``VWdEWèUZ ef[dTf'aXXW`TSdf e[UZ?aff [_

KfWdTW( g`V NWdiWeg`YebdalWt) =d SgXWdefWZf [` \WVWd `WgW` >ad_)OSe T^W[Tf' [ef`[UZfW[`W [`V[h[VgW^^WaVWdbWdea`S^WKfdg]fgd' ea`VWd``gdVSeY^W[UZWDWTW`'VSee[UZ[`W[`Wd`WgW`Kfdg]fgdaXXW`TSdf)=e[efW[`Wha^^]a__W``WgW[`V[h[VgW^^WaVWd

bWdea`W^^W

Kfdg]fgd)

O[WVWdYWTadW`

i[dV

[__Wd

`gd

V[WeWe

Mdbd[`l[b)

VSe

i[d

?aff

`W``W`)9ê eaÛZWe ZSTWì[dgè lg WdXSZdW`)Fgd VS`` hWdeUZi[`VWf V[W9`Yef)MèVSZ[`lgZW^XW`'iSdVSe`[UZfVSeR[W^S^^WdeaYW`S``fW`JW^[Y[aèef[XfWd8BWVW>ad_efdWTf [`V[W=dXSZdg`YVWeW[`W`DWTWè'Sêalg_oTWdeUZdW[fW` \WVWd

A`V[h[VgS^[fpf)Fgd [`VWd=dXSZdg`YVWeDWTWèWdXpZdfVWdEWèUZK[``VWgfg`YeW[~`Wd [`V[h[VgW^^W` =j[efW`l' 9^^W S`VWdW` <Wgfg`YW` ^SeeW` e[UZ dSf[a`S^ lWdXWflW`)JW^[Y[a` ea^^fW gè lg V[WeWd =dXSZdg`Y VWe DWTWè hWdZW^XW`) BWVWe DWZdYWTpgVW

ea^^fW [`V[WeW_<[WèfWefWZW`)=[`WYWiSUZeW`WJW^[Y[a`STWd fgfe[UZeUZiWd'VSe

30




S`lgWd]W``W`) K[W WdefSddf lg ^W[UZf [_ KW^TefliWU])OW[^<aY_W` g`VEadS^'i[W

e[W ZWgfW hWd]r`VWfiWdVW`' `[UZf_WZd VWd =dXSZdg`Yei[d]^[UZ]W[f VWeEWèUZW`

W`febdWUZW`'fdWfW`V[WeWSgeVWdAèf[fgf[a`Sgeg`VegUZW``SUZW[`Wd`WgW`?dg`V~^SYWXrd[ZdDWTW`)F[UZfiW`[YWZSTWè[W[`VW`WeafWd[eUZWÒWYW`YWXg`VW`'V[W

S^^WJW^[Y[a`W`]W``W`'STWdVgdUZSge`[UZfha`S^^W`YW^WZdfiWdVW`)OWYWi[WRW`'QaYS' N[bSeeS`S g`V Ca`fW_b^Sf[a` e[`V eb[d[fgW^^' iW`[YWd dW^[Y[qe [_ rT^[UZW`

K[``VWeOadfWe'VW`è[WZSTW`_[f=dXSZdg`Ylgfg`g`V`[UZf_[d?^SgTWè[`ZS^~fW`) DWflf^[UZ e[`V V[WeW OWYW' V[W e[UZ [` [ZdWd ?dg`Vefdg]fgd eWZd pZ`^[UZ e[`V':WefS`VfW[^W[`WdHZ[âeabZ[SbWdW``[e'i[We[W [`gèWdW_EWèUZeW[`Ydg`VYW^WYfg`V [`S^^W`JW^[Y[a`W`'Cg^fgdW`g`VRW[fW``SUZlgiW[eW`[ef)K[W [efVWdW[YW`f^[UZW

RgYS`Ylgdg`[hWdeS^WÒ[d]^[UZ]W[f)9èpflW W[`Wd ]ae_[eUZW`JW^[Y[ae[fpf e[`VVWgf^[UZ e[UZfTSd)9TWd lg`pUZef ]S``

e[UZ V[WeW iaZ^' i[W VSe W[YW`f^[UZ [__Wd iSd' `gd SgX @pdWf[]Wd' ZW[^[YW FSddW`'OW[eW g`V Fa`]a`Xad_[efW` efrflW`) =e VSgWdf àUZ W[`[YW RW[f' T[e V[W KbWl[We

EWèUZe[UZSêW[`WlW[fTWV[`YfWg`VhWdYp`Y^[UZWKb[W^Sdf?affWehWdefWZW`]S``)

9\VWMO #:IXEXJPEKIYSR3RSVMV"<ERWLIMVQXV"9SRMVQXV-

<[W LZWaâY[W [efYW`W[Yf W[`W eaÛZW =`fi[U]^g`Y SêFWa(?àe[e STlgfg`)9TWdipZdW`VV[WZ[efad[eUZW?àe[eiW[f(g`V ^W[TXW[`V^[UZiSd' XrZdfV[WWUZfW L[WXW`~WdXSZdg`Y lgdOW^f(g`VDW[TTW\SZg`Yg`VOW^fhWdS`fiadfg`Y)<W`ìSeWdXSZdW`

i[dV' [ef `[UZfe S`VWdWe Sê W[`WES`[XWefSf[a` V[WeWdMdW`WdY[W' V[W [` VW` fZW[ef[(eUZW`JW^[Y[a`W`?affYW`S``fi[dV' [`VW`qef^[UZW`JW^[Y[a`W`Kg`kSfS'OWeWè~

`Sfgd'F[dhS`Sgei)ESÙZWirdVW` W[`W eaÛZW =dXSZdg`Y SgUZ YWd`W_[f HS`fZW[e_ge STfg`' STWdV[WeWeOadf SgeVW_ dSf[a`S^W` KbdSUZeUZSfl fd[XXfV[W =dXSZdg`Y eaiW`[Yi[WVSeOadfEa`[e_ge) =dXSZdWì[dV F[UZf(RiW[ZW[f) 9ê :W[eb[W^ V[W`W W[`W ?a^V_r`lW)=[`W?a^V_r`lW [ef W[`W =[`ZW[f) AÒ[d]^[UZ]W[f STWd TWefWZf e[W Sge?a^V g`V VWd>ad_VWdEr`lW)=[`WEr`lW [ef`[UZfY^W[UZ?a^Vg`V?a^V`[UZfY^W[UZEr`lW)K[W

]q``W`STWd`gdlgeS__W`SgXfdWfW`)=dXSZdWì[dV [`VWdEkef[] =[`ZW[f'V[WiWVWdJSg_àUZRW[f]W``f'V[We[UZ[`S^^W`Kfdg]fgdWì[WVWdWd]W``f'e[UZ_[fS^^W_hWd~Tg`VWìW[t g`V VSZWd lg S^^W_ AUZ eSYW` ]S``)OWd S^^WdV[`Ye :WYd[XXW' V[W [_

ekefW_[`fWd`W`?WTdSgUZXWefYWeUZd[WTWè[`V'S`VWdeVWgfWf'^pgXf?WXSZdSê@pdW~f[]WdSTYWefW_bW^flgiWdVW`)A__Wdi[WVWdi[dVZWgfW`SUZVWd?r^f[Y]W[fVWdJW^[Y[a`[_S^^YW_W[`W`YWXdSYf)

<[W dW[` ]aY`[f[hW ?dg`V^SYW'i[W e[W had S^^W_ [` VW` fZW[ef[eUZW` JW^[Y[a`W` Sê9geYS`Yebg`]f V[W`fW' TWXd[WV[Yf `[UZf _WZd) <[W TâtW @Wd_W`Wgf[] dW^[Y[qeWdLWjfW'V[W_WZdaVWdiW`[YWd ]d[f[]âerTWdà__Wì[dV' [ef Xrd h[W^WiWVWd K[``(VWgfg`Y àUZ DWTWèZ[^XW)<[WEWèUZW` XdSYW` `SUZ VW_Mdebdg`Y V[WeWd LWjfW

g`V`SUZVW_Mdebdg`YVWdJW^[Y[a`rTWdZSgbf)DW[VWdYWZW`lgiW`[YLZWaâYW`

ha_?^SgTW`SêrTWd]a__W`We>rdiSZdZS^fW`lgW[`W_?^SgTW`SgeVWd=dXSZdg`Y

rTWd)OW`` e[WWeZWgfW fg`' efatW` e[WSgX VS`]TSdWOWYYWXpZdfW`'STWdSgUZSgX

9T^WZ`g`Yg`V9`XW[`Vg`Y)

BMIHIUKIFXUW#.XJIUVWILXRK

<[W>dSYW`SUZVW_K[``VWeDWTWèi[dXfV[W>dSYW`SUZLaVg`VOW[fWd^WTW`SgX)O[d_qUZfW`gèWdWbWdea`S^WKfdg]fgd[`V[W=i[Y]W[fZ[`W[`dWffW`)9TWdV[WeWbWd~ea`S^WKfdg]fgdi[dV`[UZf_[fYWZW`)<[WeW AUZefdg]fgd [ef`gdW[`Ca`Yâ_WdSfha`

31



O[^^[Y[eBpYWd

bekUZ[eUZW`9]f[h[fpfW`'VW`W`gèWd?WVpUZf`[e>Wef[Y]W[fg`VHWd_S`W`lhadYSg~]W^f)O[WVWdWdefWZW` i[dV [__Wd `gd V[WeW Mdi[d]^[UZ]W[f) =d [ef >ad_ g`V F[UZf~Xad_):WigtfeW[`g`VESfWd[WYWZW`[`W[`S`VWdrTWdg`VYWZqdW`lgeS__Wì[WV[W

TW[VW`=`VW`W[`WeKfSTWeaVWdV[WliW[KW[fW`W[`WdEr`lW)

OW``_S` V[W =j[efW`l VWeOW^fS^ê' VSe `SUZ 9è[UZf VWd 9efdaà_[W WfiS ,3E[^^[SdVW` BSZdW Wj[ef[Wdf' SgX W[` BSZd lgeS__W`l[WZf' WdeUZW[`f VWd EWèUZ S_

9TW`VVWe ^WflfW`LSYWe)EaeWg`VKZS]kS_g`[:gVVZS'DSafeW'RadaSefWdWfiS-+

KW]g`VW` g`V BWege WfiS ,0 KW]g`VW` had BSZdWeeUZ^gt) Oa iSd V[WeW Mdi[d]~^[UZ]W[fVSeYS`lWBSZdrTWd8OSeZW[tfWe[`V[WeW_RgeS__W`ZS`Y'ha`W[`Wdbdp(Wj[efW`fW`HWdea`BWegelgebdWUZW`)=i[Y [ef`[UZfV[W [`V[h[VgW^^W>ad_' ea`VWd``gdVSeDWTW`)<[WeWeDWTW` ]W``f

]W[`WÒS`VW^']W[`WRW[fg`V]W[`W`JSg_)RW[fg`VJSg_W`fefWZW`VgdUZV[W>ad~_W`' V[W ]a__W` g`V YWZW`) =e Y[Tf ]W[`W` Hg`]fG_WYS' ]W[`W`?[bXW^' ]W[`W`

Kf[^êfS`V) =e Y[Tf `gd V[WeW` lW[fâeW` LS`l' VW` VSe DWTW` [` VWd =ha^gf[a` ha^^~l[WZf)=eY[Tf`gd9^bZSaZP G_WYS) A`V[WeW_?WeUZWZW`]q``Wì[d=[`fW[^g`YW`

_SUZW`)9gX V[WeWd=TW`WVWd>ad_W`]q``Wì[dha`NWdYS`YW`ZW[fg`VRg]g`XfdWVW`)9TWdVSe [ef`gdW[`WKW[fW)<[WS`VWdWKW[fW'V[Wha`VWdEkef[]WdXSZdWì[dV'[efRW[f(g`VJSg_âe[Y]W[f)O[WW[` D[`WS^ W[`W=[`ZW[f [ef'SgX VWdW[`W`KW[fWSTWdW[`W_Wfd[eUZW=[`fW[^g`YTWe[flfg`VSgX VWdS`VWdW`KW[^W ^WWd [ef'ea [efSgUZV[WeW

Mdi[d]^[UZ]W[f ?aff W[`W =[`ZW[f ha` RW[fâe[Y]W[f g`V RW[f' ha` JSg_âe[Y]W[f g`V

JSg_)OWdVSeAUZYWXp`Y`[erTWdeUZdW[fWf'fd[ffW[`[`V[WOW^fVWd=[`ZW[f)OW[^ VWd EWèUZ V[WeW :afeUZSXf ha_ LaV `[UZf WdfdpYf' ZSTW` V[W JW^[Y[a`W`

=i[Y]W[feek_Ta^W WdXg`VW` i[W @[__W^' Wi[YWe DWTW`' Wi[YW JgZW' N[e[a TWSf[(

X[US' F[dhS`S gei) <[W 9`Yef rTWdi[`VWf `gd VWd' VWd e[UZ Sê V[WeWe DWTW` eW^TWdWdXpZdf' VSe [` S^^W` Kfdg]fgdW` SgXT^rZf g`V hWdYWZf) OWd e[UZ Sê V[WeWe DWTW`

WdXpZdf']S``V[W \WiW[^[YWKfdg]fgd^SeeW`)K[W]S``STXS^^Wì[WW[ìW^]We:^Sff)

>WIUFIFIKPIMWXRKSHIUHEV=IGLW]XVWIUFIR

OW[^ i[d W[`W XSêUZW =[èfW^^g`Y lg gèWdWd DWTWèlW[f ZSTW`' ZSTW` i[d SgUZ

W[`W XSêUZW =[èfW^^g`Y lg_ KfWdTW`)MèWdWOW^fSèUZSgg`Y' V[W UZd[ef^[UZW`[UZfSgeYWeUZâeeW`' lrUZfWf V[W 9`Yef had VW_ LaV) Ka^S`YW S_ =`VW VWe DWTWè

?Wd[UZf' KfdSXW' NWdVS__g`Y hWd]r`VWfiWdVW`' ]S`` e[UZ gèWdW =[èfW^^g`Y lg_DWTW` `[UZf p`VWd` #CSfWUZ[e_ge' ,+..' ,31,$) OSdg_ dWVW` i[d ;Zd[efW` ea h[W^ha_LaVg`V`[UZfha_OW[fWd^WTW`8 ^`W[`Wd9geefW^^g`YrTWdVSeKfWdTW`TW[VW`

eaYW`S``fW`bd[_[f[hW`Nq^]WdìgdVWYWlW[Yf'VSt_S`Vadf`[UZfha_LaVebd[UZf'VWdVSeDWTW`TWW`VWf' ea`VWd`ha_OW[fWd^WTW`)O[d;Zd[efW`ZSTW`h[W^lg eWZd'g`Vi[dfg`VSeZWgfWàUZ'ha`LaVg`V?Wd[UZfYWdWVWf)Ka^S`YWW[`WJW^[Y[a`[ZdW

EadS^SgeVWd9`YefhadKfdSXWST^W[fWf'g`VVSefg`S^^WJW^[Y[a`W`'i[dVe[UZS`VWd=[èfW^^g`Ylg_LaV`[UZfep`VWd`)AUZb^pV[WdWZ[Wd`[UZfg`hWdS`fiadf^[UZ XrdKfWdTWZ[^XW) AUZ]S``_[d \WVaUZSgUZ

hadefW^^W`' VSt W[ÈWèUZ eSYW` VSdX5EW[` DWTW` [ef WdXr^^f' [UZ VSdX \Wflf [` V[W

`pUZefW=j[efW`lYWZW`5|KUZS^^WfWgdW?WdpfWST)_[fVW`W` [Zd_[UZSgX i[VWdipd~f[YWOW[eW]rèf^[UZS_DWTW`WdZS^fWfx) (N[W^^W[UZf]a__fW[`_S^V[WRW[f'iaVWdEWèUZSgeeW[`W_KfWdTW`W[`>Wef_SUZfi[WSgeeW[`Wd?WTgdf)=[` :Wd[UZf rTWd V[W >W^VlrYW9^WjS`VWde VWe?datW`TWW[`VdgU]fW_[UZ [__Wd

lgf[WXef)=[`WeLSYWe]S_VWd[`V[eUZWOW[eWCS^S_aeg`VTSf[Z`'Wd_qYW[Z_VaUZ

W[`W`KUZW[fWdZSgXW`Wdd[UZfW`'VSWdeW[`DWTW`TWW`VW`_qUZfW)=diSdrTWdlWgYf'VStWd \Wflf'VSWdVaUZeWZdS^fg`VYWTdWUZ^[UZeW['SgeVW_DWTWèUZW[VW`VrdXW)

32




9^WjS`VWd'VWd [Z` eWZd eUZpflfW'Y[`YSgX eW[`WÒgèUZW[`)CS^S_ae_SUZfWSgeeW[`W_KfWdTW`W[`>Wef']^W[VWfWe[UZXWef^[UZg`VTWef[WYXW[Wd^[UZVW`KUZW[fWdZSg~XW`'g_[`V[W`pUZefW=j[efW`llgYWZW`#<dakeW`',43.'K)0+/$)

A5$1UZIMWIUXRKHIV/IZXbWVIMRV

A_DSgXWVWd=ha^gf[a`gèWdWdKbWl[WeiSdW[`_S^V[WRW[f dW[X XrdVSe>WgWd' XrdVSeJSV' XrdVWÈafad'V[WJS]WfWgei)<[WRW[f [ef \Wflf dW[X XrdgèWdW [``WdW=`f~i[U]^g`Y) =e [ef g`TWYdW[X^[UZ' VSt We ]W[` M`fWdd[UZfeXSUZ |EWV[fSf[a`x Y[Tf) ^`

W[`W_:gUZ ha`Rg]Sh ]^[`YfVSe liSd S`' STWd eaYS`lY^SgTf SgUZVWdNWdXSeeWdiaZ^`[UZfVSdS`)<StWdVSe>SUZEWV[fSf[a`S^^WdV[`Ye[`VWdHZke[] W[`d[UZfWì[^^'ea^^fWVW`LZWaâYW`lgVW`]W`YWTW`)Rg]SheUZdW[Tf5|KW[W`K[W`[UZfrTWddSeUZf'iW``V[WNad^Weg`YehWdlW[UZ`[eeWrTWdHZke[] [_-,)BSZdZg`VWdfSgUZNad^Weg`YW`

rTWdEWV[fSf[a`W`fZS^fW`x#Rg]Sh',433'K).0,$)=eY[Tfi[UZf[YWHafW`lW`[_EW`~eUZW`'V[W`[UZfW`fi[U]W^fiWdVW`)=eipdW9gXYSTWVWdJW^[Y[a`'VSe lg fg`)9TWdV[WJW^[Y[a`[efYW`SgeahWd]abXfi[W \WVWeS`VWdW>SUZ)<[W =ha^gf[a` ZSf V[W KbWl[We EWèUZ _[f =d]W``f`[e( g`V NWdZS^fWè_qY^[UZ(

]W[fW` SgeYWefSffWf' VS`] VWdWd e[W e[UZ [` VWd :[aebZpdW V[WeWe H^S`WfW` W[`[YWd~_StW`lgdWUZfX[`VW`g`VTWZSgbfW`]a``fW)KW[` f[WXefWeOWeW`lgWdXSeeW`'T^[WT

[Z_lg`pUZefhWdeSYf)=dTdSgUZfWWe [`VW`BSZdW`VWdEWèUZZW[fe][`VZW[f \SSgUZ

`[UZf)Rg_oTWd^WTW`VWd9dfYW`rYfWWelg`pUZef'e[UZlgWd`pZdW`g`VXadflgbX^S`~lW`' e[UZ lg XrdUZfW` g`V àfXS^ê VSha`^SgXW` lg ]q``W`' W[`W` NWdefp`V[Yg`Ye~

_aVgelgZSTW`g`Vlg?WXrZ^W`ha`Rg`W[Yg`Yg`V9T`W[Yg`YXpZ[YlgeW[`)KbpfWdW`fi[U]W^fWVWdEWèUZHda\W]f[a`W`SgX W[`S^^_pUZf[YWeKUZqbXWdiWeW`'SgX ?aff~ZW[fW`g`VJWffWd'g_V[WW[YW`W=j[efW`lg`VV[WVWdOW^flgVWgfW`)EWZdiSdXrdVSeoTWd^WTW``[UZfi[UZf[Y)@WgfW VSYWYW` ]S`` Wd We e[UZ `[UZf_WZd ^W[efW`' VW` :WdW[UZ VWe g`[hWdeS^W`

:WigtfeW[è Sge eW[`W_EWèUZeW[` Sgelg]^S__Wd`)9`YWe[UZfeVWd KSU]YSeeW' [`

V[WV[WEWèUZZW[feW`fi[U]^g`YYWdSfW`[ef'YW`rYfg`VfdpYfWe`[UZf_WZd'V[WdW^[~Y[qeWOW^fVWgfg`YVWdNadXSZdW`XdSYâelgrTWd`WZ_W`)GXXWè[UZf^[UZ]q``W``gdàUZV[WKgUZW`SUZ`WgW`HSdSV[Y_W`g`VVWdIgS`fWèbdg`Y[`W[`W`WgW:Wigtf~eW[èWTW`WhadVW_M`fWdYS`YdWffW`)FSUZBWS`?WTeWde:gUZ|Mdebdg`Yg`V?WYWìSdfxW`fi[U]W^fWe[UZVSe_WèUZ~

^[UZW:WigtfeW[`SgeW[`W_SdUZS[eUZW`NadTWigtfeW[` [` W[`_SY[eUZWe:Wigtf~eW[`' Sge VW__SY[eUZW` [è_kfZ[eUZW g`V Sge VW__kfZ[eUZW` [` VSe_W`fS^W

:WigtfeW[`)@WgfWefWZfVWdEWèUZaXXWè[UZf^[UZhadW[`WdWd`WgfW`nXX`g`YeW[~`We :WigtfeW[è' W[`Wd nXX`g`Y [è LdSèbWdea`S^W' [è Ekef[eUZW) F[UZf `gd VWd;Zd[ef'PQ^ @QZ_OTVWdRg]g`Xfi[dVW[Èkef[]Wd eW[àVWdWdi[dV`[UZf_WZd eW[`'_qUZfW[UZ[`9TiS`V^g`YW[`WeOadfWeha`CSd^JSZ`WdeSYW`)<[W =`fi[U]^g`Y [ef \WVaUZ `[UZf Y^W[UZ_pt[Y)OpZdW`V W[` LW[^ VWdEWèUZZW[f

Wd]W``f' VSt e[W e[UZ [` VW` ^WflfW` BSZdZg`VWdfW` ha_ eUZ^[__efW`9TWdY^SgTW`

[ZdWd ?WeUZ[UZfW fpgeUZW` ^[Wt' ha` A`fW^^W]fgS^[e_ge'ESfWd[S^[e_ge g`V Hae[f[h[e~_ge'hWdefd[U]f e[UZVWdS`VWdWLW[^ [__Wd f[WXWdVSd[`)<[W9gXYWeUZâeeW`W`S^^Wd~V[`Ye]q``W``[UZf_WZdS`VWdeSê`WgW<Wgfg`YWègUZW`'g_VWÈWèUZW`VW`

K[``[ZdWd=j[efW`llgWdZW^^W`)

33



O[^^[Y[eBpYWd

A55$ 9\VWMO #=IKUIVVMSRSHIU1UJaPPXRK-

OW^f( g`V DWTWèhWd`W[`g`YiSdW` TWea`VWde [` VWd UZd[ef^[UZWÈkef[] [__WdW[`W?WXSZd6VW``V[WNWdegUZg`Y[efYdat'V[WeW`DW[Tg`VV[WeWeDWTW`SêDSefg`V

=[`W`Yg`Y

lg

W_bX[`VW`

g`V

[`

W[`W

XSêUZW

AUZâe[Y]W[f

lg

X^[WZW`)

=UZfW

Ekef[]

STWdX^[WZf`[UZfhadVW_'iSe [ef' [`V[WgdaTad[eUZW=[`ZW[fVWeHSdSV[WeWelgefS`Ve)A_?WYW`fW[^5V[W>r^^WVWeEWèUZeW[è ^[WYfhadgè)<[WEWèUZZW[fSêYS`lWZSfVWÒWY[è=diSUZeW`W`S^fWdlgYWZW`g`Ve[UZSgeVW`9d_W`VWd?datWÈgffWdlg TWXdW[W`) Ekef[eUZW EWèUZW` ]q``W` lg NaddW[fWd` SgX V[WeW_ OWY iWdVW`)OpZdW`V V[W gdaTad[eUZW HeWgVa(Ekef[] iW^fhWd`W[`W`V' \S iW^fhWdSUZfW`V [ef'TW\SZfV[WiSZdWEkef[] `[UZf`gdOW^fg`VEWèUZ' ea`VWd`SgUZVSe AUZg`VV[W

?WeUZ[UZfW) 9^^We WdXpZdf VWdEkef[]Wd \S Sê9geVdgU]eXad_ VWdMdi[d]^[UZ]W[f) KW[`

]ae_[eUZWe:WigtfeW[` ^ptf [Z``[UZfSgX W[`lg]r`Xf[YWeBWèW[feiSdfW`'SgX W[`W`

@[__W^) <[W Na^^W`Vg`Y ^[WYf h[W^_WZd [_ @[Wd g`V BWflf) K[W [ef `gd hWdTadYW`)

OW``VWdEWèUZeW[`WXSef][`VZSXfW@a_alW`fd[] g`V?WalW`fd[] rTWdig`VW`ZSf'iW[tWde[UZ [`VW`Wha^gf[a`pdW`HdalWt' [`VW_e[UZVSe?qff^[UZWW`fXS^fWf'W[`YW~Tg`VW`)N[e[aTWSf[X[US #V[W eW^[YWKUZSg$TWVWgfWfVS``'S^^We?WTadWìWdVW`g`V

KfWdTW`'VSe?gfWi[WSgUZVSe eaYW`S``fW:qeWSêNa^^lgYVWeDWTWè?affWe [_

@[Wdg`VBWflflgWdXSZdW`) A`S^^W_ [efV[WKUZqbXWd]dSXfVWe?qff^[UZW`S_oTWdX^[W~tW`)<WeZS^T ebd[UZf V[WEkef[] SgUZ ha_ |KS]dS_W`f VWe9gYW`T^[U]ex);ageeSVW

]S`` VSZWd [` eW[`W_ :gUZ |@[`YSTW S` ?affWe NadeWZg`Yx Xa^YW`VWe eUZdW[TW`5|?affiW[^fiSZdZSXfS`V[WeW_Gdf'g`V [UZigtfWWe`[UZf' ebdSUZW[èf BS]aT)Ka

egUZefSgUZVg?aff'g`VVSTW[ [efWdrTWdS^^)9^^WehWd]r`VWf [Z`V[d)9^^We eUZW`]f

[Z`V[d)=dY[`YV[dlgdKW[fW'Wdg_YSTV[UZ'WdVgdUZVdS`YV[UZg`ViW[^fW [`V[d )))g`VVgegUZef[Z`<gTW_rZefV[UZg_W[`WNadefW^^g`Yha`?affg`VTWeStWef[Z`

VSTW[iWeW`f^[UZ)<g \SYefVWdNa^^]a__W`ZW[f`SUZ' [`VWee[W [`S^^W_ ^[WYf'iSeV[dg`YWegUZfTWYWY`Wf)A`?WefS^fVW[`WdDW[VW`'VW[`WeLgè'VWd9`fd[WTW'V[WVgW_b~Xp`Yef'fd[ffV[d?affeW^TWdW`fYWYW`)<[WiW[^TW_rZefVgV[UZg_eaèfg_WdZSTW`W

NadefW^^g`YW`'_[fVW`W`Wd e[UZ`[UZfTW]^W[VWì[^^x #;ageeSVW',43.'K),/1$)9geV[WeWd =dXSZdg`Y ^W[fWf e[UZ V[W OW^fTW\SZg`Y' OW^fhWdS`fiadfg`Y g`V CdWSf[h[fpfVWeEkef[]WdeZWd)

A555$ @UVaRHISHIU5RHMYMHXEWMSR-

=[`WiW^fhWd`W[`W`VWEkef[] g`V [ZdW9T]WZdha`VWdOW^fZp`YfW`YlgeS__W`

_[fW[`Wd XSêUZW`<Wgfg`YVWe eaY)Kr`VW`XS^ê)OSei[dYW_W[`Z[`Mder`VW`W`~`W`'`p_^[UZV[W=d]W``f`[eha`?gfg`V:qeW' [ef]W[`WKr`VW']W[`9TXS^^ha`?aff'ea`VWd`W[`àfiW`V[YWd=`fi[U]^g`YeeUZd[ffVWeEWèUZW`ZWdSgeSgeVW_bSdS~V[We[eUZW`RgefS`VVWdKk_T[aeWZ[`lgW[`Wdefpd]WdWÀ`V[h[VgS^[fpf)=[`WXSêUZWEkef[] ]S``VSe9TYdr`V[YW?affWe`[UZfS``WZ_W`)K[Wi[^^We`[UZf

iSZdZSTW`'

VSt

DWTW`

[`

Ha^Sd[fpf

g`V

KbS``g`Y

YWeUZ[WZf'

lg

VWd

SgUZ

VWd

LWgXW^'

VSe:qeW'V[W KUZg^V'V[W Kr`VWg`VVWd LaVYWZqdW`)<Sdg_ Wd]^pdf e[WOW^fg`V

EWèUZ XrdYWXS^^W`' eUZg^V[Y' hWdXrZdfg`V hWdVadTW`) >SêUZWEkef[] Zp^f ^Wflf^[UZ

V[W KUZqbXg`Y Xrd W[`W` Addfg_ ?affWe aVWd Xrd VSe OWd] W[`We liW[fdS`Y[YW`

<W_[gdYW`g`V]WZdfe[UZSTha`[Zd)=[`WWUZfW_kef[eUZW=dXSZdg`YVSYWYW`rTWdefW[Yflg_W[`W` \WVW]a`XWee[a`W^^W

A`fa^WdS`l'lg_S`VWdW`WdipUZefSge[ZdYS`l`Sfrd^[UZVSehWdS`fiadf^[UZW@S`VW^`

S`VWdOW^^)<STdSgUZfWe]W[`WEadS^NadeUZd[XfW`|Vgea^êfxg`V|Vg_gtfx'i[We[W

34




V[W JW^[Y[a`W` SgeYWTW`) N[W^_WZd Y[^f5 BW f[WXWd V[W =dXSZdg`Y' g_ ea YdqtWd V[W

D[WTWlgS^^W_)OSei[dYW_W[`Z[`Mder`VW`W``W`'[ef]W[`WKr`VW)K[W[efh[W^_WZdW[`àfiW`~

V[YWdKUZd[ff [`VWdEWèUZZW[feW`fi[U]^g`Y)<WdEWèUZ_gtfWSgeVW_bSdSV[W~e[eUZW`RgefS`VVWdKk_T[aeWZWdSge) |<[WbekUZaâY[eUZW?dg`VfSfeSUZW'VStVSeAUZha_iSZdW`KW^Tefg`Vha`VWd?S`lZW[fVWdHekUZWSTYWfdW``fg`VeW^Tefp`V[Y

YWiadVW` [ef'i[dV fZWaâY[eUZbda\[l[Wdf [` VWÈkfZae ha_9TXS^^ VWeEWèUZW`

ha` ?aff g`V ha_ 9TXS^^ VWdOW^f ha_ MdlgefS`Vx #FWg_S``) ,423' K) ,23$) <[W

UZd[ef^[UZW LZWaâY[W `W``f VSeMder`VW ( W[` hWdZp`Y`[eha^^Wd :WYd[XX'iW[^ Wd VW`

EWèUZW` Xrd eW[`WJW[Xg`YhWdS`fiadf^[UZ_SUZf'SêaTVSeC[`V Xrd eW[`=diSUZ(eWìWdVW`hWdS`fiadf^[UZipdW)AÒ[d]^[UZ]W[fXp^^f`[UZfVSeTqeW_WèUZ^[UZW AUZha_Yqff^[UZW`KW^TefST'ea`~

VWd`g_YW]WZdf'?affl[WZfe[UZY^W[UZeS_lgdrU]'VS_[fVWdEWèUZWdiSUZeWìWd~VW` ]S``)=diSUZeW` lgiWdVW` [ef W[` eUZ_WdlZSXfWdHdalWt'VW`SgUZV[WEkef[]

VgdUZSge]W``f)=eYWZqdflg_OWYVWdNWdiS`V^g`Y'S_CdWglV[WeWKbS``g`Ylg

Wd^W[VW`)A`VWdHWdeq`^[UZ]W[feW`fXS^fg`YVWeEkef[]WdeZS`VW^fWee[UZSêa`[UZf'i[WaTW`

TWdW[fe YWeSYf' g_ W[`W` dWYdWee[hW` HdalWt VWd AUZSgX^qeg`Y)<Wd_kef[eUZWOWY

i[dV [__WdVgdUZW[`W AUZefpd]g`YhadTWdW[fWf)<Se AUZW`fXS^fWfe[UZSgX VW_OWY)9_=`VW efWZf`[UZfW[`W AUZSgX^qeg`Y' ea`VWd`VSe:WigtfeW[`hWdp`VWdf e[UZ'T[e`[UZf_WZd VSe AUZ VSe RW`fdg_ VSdefW^^f' ea`VWd` VSe KW^Tef' g_iWÛZWe VSe AUZ

]dW[ef#FWg_S``),423'K),3-*3.$)<SVgdUZ'VStVSeKUZqbXWd[eUZWeUZSXXW`Vg`VYWTpdW`V[ef'[efWeeW[`W_f[WXefW`

OWeW``SUZiW^fTW\SZW`V)<[W=dXSZdg`YV[WeWdO[d]^[UZ]W[f ^ptfSgUZVWÈkef[]WdeUZqbXWd[eUZg`ViW^fTW\SZW`ViWdVW`)=e[efV[WKUZqbXWd]dSXf?affWeeW^TWd'V[W[_

Ekef[]Wd XdW[YWeWflfi[dV)?aff |aXXW`TSdf e[UZiSZdZSXfg`V ha^^W`VWfg`VYS`l ea

i[WWd [ef'g`VWdXr^^fVWÈWèUZWèaT[elg_oTWdX^gt'VStWdSgecg[^^fg`VSge~X^[WtfSgerTWdha^^Wd>r^^W?affWex #Ig[`f'K)-22'-0$)9geV[WeW`?dg`VYWYWTW`ZW[~fW` ^W[fWfe[UZSgUZV[WNWdS`fiadfg`YVWeEWèUZW`XrdV[WOW^fST)<Wd_kef[eUZW

OWYXrZdflgdrU] [`V[WOW^f)ESèfW[Yf`[UZfSgX VW`:WdY'g_aTW`lgT^W[TW`'ea`~VWd`g_i[WVWdZ[`g`fWdlgefW[YW`)

5C$ 0IUBERHIPHIUBIPWFIKMRRWFIMXRV

?dg`V^WYW`VWOS`V^g`Y VWdOW^fi[dV `[W_Sê VgdUZ W[` `WgWe ?WeW^êUZSXfe~ekefW_YWeUZWZW`'ea`VWd``gdrTWdVWÒS`VW^VWe=[`lW^`W`)O[deUZdW[W` [__WdY^W[UZ`SUZVW_YdatW`;Z[dgdYW`'VWdV[WW`feUZW[VW`VWGbWdSf[a`had`WZ_Wèa^^)9TWdiWdi[d]^[UZV[WOW^fp`VWdì[^^'hWd^ptf e[UZSgX ]W[`W`KbWl[S^[efW`)FgdiWdeW^TWd Sge VW_ KUZW_S VWd ?WeW^êUZSXf ZWdSgefd[ff g`V @STY[Wd' =diWdTegUZf'ESUZfefdWTW`rTWdi[`VWf'i[dVWfiSep`VWd`)O[d WdiSdfW` VW` YdatW` =d^qeWd SgUZ [` VWd JW^[Y[a` ha` SgtW`5 VS_SUZf We

eUZa`W[`Wd'i[dTdSgUZW`gè`gdS` eW[`W`JaU]l[bXW^lgZp`YW`)OSZdW dW^[Y[qeW

>rZdWd \WVaUZia^^fW``[UZfWd^qeW`)K[WZSTW`h[W^_WZdlgdM_]WZdSgXYWdgXW`'lgdEWfSà[S' lgd OW`VW `SUZ [``W`' lg_ OWeW`f^[UZW` Z[`' lg gèWdWd Yqff^[UZW`

FSfgd)9TWd VWdEWèUZZSf V[W JW^[Y[aèef[XfWd ^[WTWd lgd =ZdW VWd9^fpdW WdZaTW`

g`VTWfWfe[WS`'efSffV[WeWEWfSà[S)V[We[WhadYW^WTfZSTW`'Sè[UZeW^Teflgha^^~l[WZW`)<W``VWdOWYVWdNWdiS`V^g`Y [ef ^S`YWg`VTWeUZiWd^[UZ) =dTWY[``f [_

9^^fSY)

35



O[^^[Y[eBpYWd

@SdSVS <S[ g` KaYS]g JaeZ[' VWd NSfWd VWd RW`(J[UZfg`Y' VWd [UZ S`YWZqdW'WdlpZ^fWW[`_S^ Xa^YW`VW:WYWY`g`Y'V[WWdSêK[WTW`\pZd[YWd_[f eW[`W_<ZSd_S(:dgVWd CSfa ;ZaVa ZSffW5 |=[`WeEadYWè W`fVWU]fW Wd #CSfa ;ZaVa$ [_Er^^ W[`

=tefpTUZW`)=dTdSUZfWUeZWdW[`g`Vd[WX _[UZlge[UZ)=dlW[YfW_[dVSe=tefpTUZW`

g`V XdSYfW _[UZ5 'OSe [ef VSe8z AUZ S`fiadfWfW5 '=[` =tefpTUZW`z) ( {BS' VSe [ef W[`=tefpTUZW`) Aef We g`TdSgUZTSd8z('FW[`z eSYfW [UZ' {_S` ]S`` We àUZ TW`rflW`z) ({BS'STWd [UZXS`VWe [_Er^^g`fWdS`VWdW_iWdfâeW`RWgYz'X[W^Wd_[d[èOadf) {<g

ZSefV[WeW_=tefpTUZW`VSeDWTW`YWà__W`)N[W^^W[UZf]W`èfVgVSeKbd[UZiadf5OWdW[`W`S`VWdW`fqfWf'YdpTfliW[?dpTWd)<gZSefV[WeWe=tefpTUZW`g_YWTdSUZf'Wei[dV V[UZ g_Td[`YW`)y |Na` VS S̀ y eSYfW @SdSVS' |igdVW [UZ eWZd eadYXp^f[Y [_

M_YS`Y_[f S^^W`<[`YW`y) (OSei[^^gèV[WeW:WYWTW`ZW[f eSYW`89^^We [ef9ge~VdgU]eXad_VWe?qff^[UZW`)<Sti[dgèYWfdW``fha`S^^W_Wd^WTW`' [efW[`W A^^ge[a`'STWd W[`W A^^ge[a`' V[W gè g_Td[`Yf)9^^We [ef hWdiaTW` [` gèWdW W[YW`W =j[efW`l)OSei[d S`VWdW` S`fg`) fgì[d gè eW^TWd S`)<Wd_kef[eUZWOWY hWd^pgXf_[ffW`

VgdUZgèWdW`9^^fSY)<SeEkefWd[g_WdW[Y`Wf e[UZS_@SgbfTSZ`ZaX eaYgfi[W [`

VWdC[dUZW)

C$0IU9IRVGLLEWDXOXRJW

<[WEWèUZZW[f WdXpZdf e[UZ_WZd g`V _WZd Sê ?S`lWe' V)Z) Sê W[`W ]a^^W]f[hW

HWdeq`^[UZ]W[f) AUZ _W[`W \Wflf `[UZf W[` [`fW^^W]fgW^^We :WYdW[XW`' ea`VWd` W[`W

=dXSZdg`Y) <[WeW ]a^^W]f[hW HWdeq`^[UZ]W[f TWdgZf SgX àUZ `[UZf Wd]S``fW` =`Wd~

Y[W`)9êEWèUZZW[fe[`Vi[d [`W[`W_bgTWdfpdW`9TeUZ`[ff)O[di[eeW`_a_W`fS`

`[UZf ea dWUZf'iWdi[d e[`V)9TWdV[W=`fi[U]^g`YV[WeWdEWèUZZW[febWdeq`^[UZ]W[fYWZf [__Wd eUZ`W^^Wd hadS`) O[d Wd]W``W` iW`[YefWè eUZa`' VSt >dWg`V(>W[`V(<W`]W`' FSf[a`S^[e_ge' dW^[Y[qeWd >S`Sf[e_ge' ?WiS^ffpf[Y]W[f gè S^^W TWVdaZW`

g`V`[UZf`gdVW`W[`YdW`lTSdW`Gdf'iaV[WeWCdS`]ZW[fW`YWdSVWdW^WhS`fe[`V)O[d ]q``W` gè ]Sg_ hadefW^^W`' i[W V[WeW gèWdW EWèUZZW[felg]g`Xf W[`_S^

SgeeWZWì[dV)9TWde[W]r`VWfe[UZeUZa`S`[`W[`Wd`WgW`=_bX[`VeS_]W[fXrdYW[~ef[YWOWdfW)O[dW`fVWU]W`'VStVSeM`[hWdeg_?W[ef[efg`VS^^WeHZke[eUZW`gdW[`W

NWdV[UZfg`YV[WeWe?W[efWe)

<WdEWèUZ [efSgX VW_OWYlg_EWèUZW`)EqYW`V[W@[aTeTafeUZSXfW` [`VW`FSUZd[UZfW`SgUZ`[UZfSTdW[tW`'VSe?qff^[UZWHd[`l[bi[dVe[UZha`VWdKbWl[WeVWeZa_aeSb[Wè`[UZf [` eW[`Wd=`fXS^fg`YZ[`VWd` ^SeeW`)<[WOW^f [ef`[UZfVWd_[t~Y^rU]fW NWdegUZ W[`We liW[fdS`Y[YW` <W_[gdYW`' e[W [ef VSeOWd] ?affWe' VWd gèTWefpf[YfZSf)VSt S^^WeYgf [ef)<WdEWèUZZSfRg]g`Xf'iW[^ WeV[WRg]g`XfV[WeWdMdi[d]^[UZ]W[f[ef)V[Wi[d?aff`W``W`)

9\VWMO #IVGETIJUSQWLIZSUPHSUUIVTSRVMFMPMW\JSUWLIZSUPH-

FaYYMê ESàX fZWXgfgdWi[^^TWS_kef[U)LZWUaèU[age`WeeaX fZW@a_aKSb[Wèi[^^XgdfZWdVWhWâb

[`fZWbdaUWeeaX Wha^gf[a`)LZWWjbWd[WÙWeaX SfdSèbWdea`SêfSfWaX UaèU[age`WeeUa`fS[`baee[~T[^[f[WeXadS`WieW^X(g`fWdefS`V[`Y)LZ[e^WSVefaSV[XXWdW`fh[WiaX ^[XW'SV[XXWdW`fh[WiaX Zg_S`

TW[`YeS`VSeiW^^faV[XXWdW`fUaÙWbf[aèaX ;Zd[ef[S`TW^[WX)LWd_e^[]WVWSfZ'dWegddWUf[a`'ad[Y[~`Sê[`'dWVW_bf[a`S`VeaàX YaV`WWVS`WiXad_aX [`fWdbdWfSf[a`)Ekef[UWjbWd[WÙWeSdUàfdWYdWee[a`TgfbdaYdWee[hWbaee[T[^[f[WeXadfZWWha^gf[aàX _S`][`V)

36




8MWIUEWXU

4ZSQXa_FUXQ_Ua_#,43/$';ZWdgT[`[eUZWdOS`VWde_S``'JWU^S_3++16XQMê G&$#@WdSgeY)$#,44+$':aa] aX KWdW`[fk)@gVea`'FQ6[a__MPQ)*)#,43.$'@[`YSTWS`?affWeNadeWZg`Y'Rrd[UZ,43.

7UQ`fRQXNUZSQ^

>&

#,433$

#@WdSgeY)$'

9ba]dkbZW

=hS`YW^[W`

Sge

@S_SV['

9`VWUZe7^[e_QZ =&6&#,43.$'?WeUZ[UZfW9^WjS`VWdeV)?d)'ES`WeeW:QN_Q^ =&#,40.$'Mdebdg`Yg`V?WYWìSdf'KfgffYSdf>M`QOTU_Ya_PQ^ >M`T[XU_OTQZ>UÔTQ$#,44.$'G^VW`TgdYAUW[XMa_h)>aQ_#,412$'HZ[âeabZ[eUZ(LZWaâY[eUZWKUZd[XfW`'O[WÀQaYMZZ8&#,423$'Cg^fgdW`fi[U]^g`Yg`VJW^[Y[a`'>[eUZWdL:13+DaUZ` =&#,41.$'EW[efWd=U]WZSdf'<WgfeUZWHdWV[YfW`'ErÙZW`FTQXP^MWQE&#,43.$'<SeeUZqbXWd[eUZWM`[hWdeg_'EWkefWd'ErÙZW`FOTî`Q^%>aZTM^` @&#,44.$'HekUZaâY[W@WgfW'1*4.JUXNQ^ >&#,433$'<WdY^SgTW`VWEWèUZ'?a^V_S``L:,/+/-'ErÙZW` LaWMb :&#,433$'<[WfS`lW`VWÒgD[EW[efWd'JaL:24,+

O[^^[Y[eBpYWd@SgeKf):W`WV[]fKf)(:W`WV[]f(KfdStW.

42+2-OrdlTgdY

37



LdSèbWdea`S^W

HekUZaâY[Wg`V

HekUZafZWdSb[W,%,440$.3(0,

5GL">IPFVWXRH>IMR =[MOTUY:MXa_WM$5MP >U__UZSQZ

DXVEQQIRJEVVXRK$ <[W =`fi[U]^g`Y VWe _WèUZ^[UZW` :WigtfeW[è ha_ AUZ

rTWdVSeKW^Teflg_KW[ì[dVSgX VW_@[`fWdYdg`Vf[WXW`bekUZaâY[eUZWd'W`fi[U]~

^g`YebekUZaâY[eUZWd

g`V

fdSèbWdea`S^Wd

HWdebW]f[hW`

Wd^pgfWdf)

<Se

AUZ(:Wigtf(

eW[ì[dVhWdefS`VW`Sê AVW`f[X[l[Wdg`Y_[fW[`W_KW^Tef(Ca`lWbf)<gdUZ<We[VW`f[~X[l[Wdg`YebdalWeeW ]S`` W[`:WigtfZW[fVWe W[YW`WÒWeWè W`fefWZW`)<[W =TW`W

VWeKW^Tef'VWeiSZdW`KW^TefaVWdVWe fdSèbWdea`S^W`KW^Tef [efVS``WddW[UZf)<[W

:WigtfeW[èW`fi[U]^g`Y eUZdW[fWf \WVaUZiW[fWd) =def VgdUZ VSe [``Wd^[UZW KfWdTW`

\WVWe KW^TefYWXrZêi[dV VSe KW[` hWdi[d]^[UZf5 V[W ha^êfp`V[YW =dXr^^g`Y VgdUZVSeDWTW`':Wigtf(KW[`)

O[de[`V`Sfrd^[UZWdiW[eWeWZdhWdTg`VW`_[fgèWdW`Ca`lWbfW`rTWdgèeW^Tefg`VgèWdW AVW`f[fpf)O[dZSTWìSZdeUZW[`^[UZh[W^VSdrTWd`SUZYWVSUZfg`V e[`V

XdaZ' W[`W W[`[YWd_StW` bSeeW`VW NadefW^^g`Y W`fi[U]W^f lg ZSTW`) >S^ê e[W_WZdVW`;ZSdS]fWd W[`Wd STefdS]fW` LZWad[WTWe[flf g`VgèWd:WVrdX`[e lgXd[WVWèfW^^f'W[`WdSf[a`S^W=d]^pdg`YrTWdgèeW^TeflgTWe[flW`'eaiWdVW [UZVgdUZ_W[`W9ge~XrZdg`YW`hWd_gf^[UZWZWdlgdNWdi[ddg`YSêlgiW[fWdWdC^pdg`YTW[fdSYW`)=eY[Tf \STWdW[feW[`W>r^^W eaÛZWdLZWad[W`'VWdW`:WYd[XXW_SÙZ_S^`gd eUZiWd_[fW[`~S`VWd[`:Wl[WZg`YlgeWflWè[`Vg`VVWdW`TW]S``fWefWV[Wf[WXW`bekUZaâY[eUZW`

Ca`lWbfW VSdefW^^W`) Hd[_pd dSf[a`S^ TWYdr`VWfW LZWad[W` rTWd gèWdW AVW`f[fpf

ZSTWè[UZWd`[UZf`gdVSeR[W^'gèlgTWeUZrflW`g`VlgTWiSZdW`'ea`VWd`SgUZ'gè [`VW`?d[XX lgTW]a__W`g`Vlg]a`fda^^[WdW`) AUZiWdVW [ZdWÒWdfg`V [ZdW

?dW`lW`S_:W[eb[W^VWdbekUZaS`S^kf[eUZW`Ca`lWbfWàUZSgXlglW[YW`hWdegUZW`)M_W[`WEqY^[UZ]W[flgTWe[flW`'`[UZf [`VWdOW^fVWdLZWad[W`hWdâdW`lgYWZW`

g`VgègèWdWW[YW`WKfdg]fgdVSd[`lgeUZSXXW`'TdSgUZWì[dW[`W`rTWdYWadV`WfW`

?We[UZfebg`]f) <[We ]q``fW W[`W fdSèbWdea`S^W HWdebW]f[hW eW[`) =[`W eaÛZW HWd~ebW]f[hW [ef `[UZf [ddSf[a`S^' e[W [ef SgUZ `[UZf YWYW` JSf[a`S^[fpf' ea`VWd` e[W [ef|fdSèdSf[a`S^x[`VW_K[``W'VSte[WV[WJSf[adW^Sf[h[Wdf'[Zd \WVaUZW[`W`YWTrZdW`~VW`H^SfllgiW[ef)=eTWefWZf`p_^[UZV[W?WXSZd'bWdea`S^WaVWdbdpbWdea`S^WLZWa~

d[W`

rTWd

fdSèbWdea`S^W

HZpà_W`W

lg

W`fi[U]W^`'

i[W

i[d

We

[`

VWd

=eafWd[]

ZpgX[Y

X[`VW`)M_V[WeWd?WXSZdlgTWYWY`W`'ZS^fW[UZWeXrdZ[^XdW[UZ'_qY^[UZef`SZS`VWd=dXSZdg`YlgT^W[TW`g`ViW`[YlgSTefdSZ[WdW`)NWdefWZW`K[WVSZWd_W[`W9geXrZ~dg`YW` `[UZf Sê 9geeSYW` VSdrTWd' iSe AVW`f[fpf g`V =j[efW`l _UZP$ ea`VWd` Sê:WeUZdW[Tg`YW`'i[Wi[dgèeW^Tefg`VgèWdKW[`Q^XQNQZ&<[W:WYd[XXWe[`VSêaSêEWfSbZWd` YW_W[`f' V[W [` gè WfiSe S`]^[`YW` ^SeeWìa^^W`)OW`ì[d gè ha`

[Z`W`S`_gfW`^SeeW`']S``WeeW[`'VSte[UZgèWd=d^WTW`[`V[WeW_Ea_W`fp`VWdf'VSt e[UZgèWd:WigtfeW[èlgefS`Vp`VWdf)DSeeW`K[WgèSêa`g`YW_W[èS_ dW[(

38



AUZ'KW^Tefg`VKW[`

eU` lg_ :WXrZ^ gèWdWe W[YW`W` AUZ g`V lg_ =d^WTW` gèWdWeOWeWè)9gX V[WeWdJW[eW _qUZfW [UZ_[f AZ`W` W[`W` 9TefWUZWd_SUZW` lg K[Y_g`V >dWgV g`V VWd_aVWd`W` HekUZaS`S^keW g`V `[UZf hWdepg_W`) AZ`W` SgUZ S_ @ad[la`f gèWdWeOWeWèV[WKa``WlglW[YW`)))

BIUFMRMGL-

<Se?WXrZ^_W[`WeW[YW`WÀUZW`fefWZfVgdUZAVW`f[X[l[Wdg`Y5<Se[efYQUZQ@S`V'YQUZEg`V' YQUZCqdbWd)<Se e[`V YQUZQ?WVS`]W`' YQUZQoTWdlWgYg`YW`' YQUZQ

OadfW) <OTTWiWYW_[UZ' UOTSf_W' UOTVW`]W' UOTZqdWlg' UOT`WZ_WiSZd) <OTefWZW

Sêa [_RW`fdg__W[`We=d^WTWè6YW`SgWdYWeSYf5SêAUZWdXSZdW[UZ_[UZ'iW``[UZ

_[UZTWefp`V[Y_[f_W[`W_ =d^WTW` [VW`f[X[l[WdW) Ka_[f [efVSe?WXrZ^' AUZ lg eW[`'W[` bWd_S`W`fWd HdalWt VWe K[UZ([VW`f[X[l[WdWè) <[WeWd AVW`f[X[l[Wdg`YebdalWt [ef

W[`W?WiaZ`ZW[feT[^Vg`Y) K[W [ef ea eW^TefhWdefp`V^[UZ g`V S^^fpY^[UZ' VSti[d [ZdWd`[UZf YWiSZd e[`V) OW`` i[d STWd YW`Sg TWaTSUZfW`' ]q``Wì[d Wd]W``W`' VSt

^WV[Y^[UZ ?WVS`]W` SgXfSgUZW`' ^WV[Y^[UZ CqdbWdW_bX[`Vg`YW`' A_bgêW' ?WXrZ^W

W`fefWZW`6 OSZd`WZ_g`Y YWeUZ[WZf) KaXadf [VW`f[X[l[WdW [UZ _[UZ `g` VS_[f g`V

WdlWgYWVSe?WXrZ^'VSt [UZWeT[`'VWdV[WeWd^WTf)<[WeWNWd]`rbXg`YYWeUZ[WZfea

eUZ`W^^g`V eaeW^TefhWdefp`V^[UZ'VSt [UZ_W[`W?WVS`]W`'_W[`W?WXrZ^W'_W[`W`

CqdbWdWTW`XrdYQUZQZS^fW)9TWdV[WeWNWdT[`Vg`Y_gtTWefp`V[Y`WgYWeUZWZW`'[__Wdi[WVWd`WgYWefS^fWfiWdVW`)9gX V[WeWOW[eWYWefSffWfV[WeWdHdalWtVWeK[UZ([VW`f[X[l[WdWèSgUZNWdp`VWdg`YW`)

OSe

YWeUZ[WZf

[`

AZdW_

=d^WTW`

[`

V[WeW_

Ea_W`f8

K[W

^WeW`

_W[`W

OadfW'

rTWd~eWflWè[W[`K[``lgeS__W`Zp`YWg`VY^W[UZlW[f[Y[VW`f[X[l[WdW`K[We[UZ_[fV[WeW_

NadYS`Y) A``Wd^[UZ`WZ_W`K[WhWd_gf^[UZSgUZKfW^^g`YVSlg5 |<Se]S`` [UZ`SUZ~ha^^l[WZW`x'|<SeeWZW[UZS`VWdexaVWd|AUZT[`ZWgfWeWZd_rVWg`V]S``_[UZ`[UZf]a`lW`fd[WdW`x)M`Vh[W^^W[UZfXdSYW`K[We[UZ5|OW```gdV[WeWdYWiaZ`ZW[fe_pt[YW

HdalWtVWe K[UZ([VW`f[X[l[WdWè_W[` AUZ(=d^WTW`VSdefW^^f'i[Wea ]a__fWeVS`` lg

V[WeWd :Wefp`V[Y]W[f _W[`We AUZ(?WXrZê8 oTWdeWZW [UZ h[W^^W[UZf VSe HdalWtZSXfW'e[UZefp`V[YO[WVWdZa^W`VW8M`ViW``[UZWerTWdeWZW'iSdg_i[d]fWeeaW[`VWgf[Y'iSdg_T[` [UZ_[dV[WeWe AUZ(?WXrZêeae[UZWd'iSdg_ [efWe_[deaeW^TefhWdefp`V~^[UZ8x <Wd ?dg`V VSXrd [ef dW^Sf[h W[`XSUZ g`V_[f @[^XW VWd f[WXWèbkUZaâY[eUZW`

=`fi[U]^g`YebekUZaâY[WSgUZ^W[UZflgWd]^pdW`'ZSf \WVaUZg`YWSZ`fW>a^YW`)9geVWd>r^^WgèWdWd=d^WT`[eeW'_[fVW`Wì[dgè [VW`f[X[l[WdW`g`VS`V[Wi[d

gèWd[``Wd`'W`fi[U]W^ì[daXXW`TSdW[`Ca`lWbfha`gèeW^Tef)=eTWefWZfSgeNad~efW^^g`YW` g`V ?WXrZ^W` VSdrTWd'iWd [UZ T[`'i[W [UZ_[UZ S`XrZ^W' hWdZS^fW'_[fS`VWdWÈWèUZW`g_YWZW)<[WeWeCa`lWbf [ef ea_[fW[`W_W`fS^Wg`VbekUZ[eUZW

Caèfdg]f[a`'WTW`W[`Ca`lWbf'eaWfiSei[WW[` [``WdWeEaVW^^)9gUZV[WeWeCa`~lWbf [ef `Sfrd^[UZ W[`W ?WiaZ`ZW[feT[^Vg`Y) Kfp`V[Y _gt [UZ We `Wg WdeUZSXXW`'SdTW[fW We iW[fWd Sge' hWdYWi[eeWdW _[UZ eW[`Wd) 9gUZ V[WeW Ca`lWbf(:[^Vg`Y [efea_[fbdalWtZSXflghWdefWZW`)K[W [efW[`WdgèWdWdYW[ef[YW`g`VbekUZ[eUZW`Hda~

lWeeW) 9ge gèWdW` =dXSZdg`YW` STefdSZ[WdWì[d TWefp`V[Y' T[^VW` Ca`lWbfW rTWdgèeW^Tef'V[WS`VWdWÈWèUZW`g`VV[WOW^f)<[WYS`lWO[eeWèUZSXfTSe[WdfVSd~SgX'LWUZ`[] Xg`]f[a`[WdfSgeTdSgUZTSdW`Ca`lWbfW`ZWdSge)9gUZVSeCa`lWbfha`

gèeW^Tef[ef \S[_YdatW`g`VYS`lW`TdSgUZTSd)OW```[UZf'YWZWì[dlg_HekUZa~fZWdSbWgfW`)FgèUZW[`fSTWdWfiSeA`fWdWeeS`fWeg`VXSefNWdZp`Y`[eha^^WelgYWeUZWZW`)<[W

HdalWeeW VWe K[UZ([VW`f[X[l[WdWè g`V VWd Ca`lWbf(:[^Vg`Y hWd]`rbXW` e[UZ) AUZ

39



BaSUZ[_?S^ge]S

[VW`f[X[l[WdW_[UZSêa_[f_W[`W_Ca`lWbfha`_[deW^Tef)<SeWdeUZW[`f âY[eUZ' [efSTWd`[UZfli[`YW`V) AUZ]q``fWSgUZeSYW`5 |<[WeWHWdea`'V[W [UZVadf [_Kb[WYWêWZW' ZSf V[WeW g`V \W`W =[YWèUZSXfW`' :WVrdX`[eeW' ?WiaZ`ZW[fW`' EW[`g`YW`

gei)x) |<[WeW HWdea`' V[W Z[Wd e[flf' XrZ^f e[UZ SgX W[`W TWef[__fW' UZSdS]fWd[ef[eUZW

OW[eWx)9TWdVSVgdUZ'VSti[dgè_[fVW_KW^Tef(Ca`lWbf [VW`f[X[l[WdW`'TW]a__fWe b^qfl^[UZ VW` ;ZSdS]fWd ha` WfiSe >WefW_' ha` KgTefS`l)<Se [ef VWd W`feUZW[~VW`VWKUZd[ff'VW`WelghWdefWZW`Y[^f'ea_Wd]irdV[YWelg`pUZefWdeUZW[`f5OW``

[UZ _[UZ_[f W[`W_ Ca`lWbf [VW`f[X[l[WdW'i[dV V[WeWe Ca`lWbf b^qfl^[UZ lg W[`W_

<[`Y' lg W[`W_ ?WYWèfS`V) =e hWdiS`VW^f e[UZ [` gèWdW_ =_bX[`VW` Sge VW_

>^rUZf[YW`'?W[ef[YW`g`VLdSèbSdW`fW`[`WfiSeKfST[^We'oTWdVSgWd`VWeg`VKa^[~VWe)9ê NWdSèUZSg^[UZg`Y Xrd V[W AVW`f[X[l[Wdg`Y_[f W[`W_ Ca`lWbf ]q``fW WfiS

VSe :WfdSUZfW` W[`We :[^VWe V[W`W`) AUZ eWZW SgX W[`W_ :[^V >SdTW` g`V >ad_W`)OW``[UZ`g`Ca`lWbfWT[^VW'ea]S``[UZ[`VW`>SdTW`g`V>ad_W`TW[eb[WêiW[eW

W[`W DS`VeUZSXf Wd]W``W`' h[W^^W[UZf_[fEWèUZW`g`V :pg_W` g`V HX^S`lW`)<[W

AVW`f[X[l[Wdg`Y_[fVW_Ca`lWbfW`febdpUZW`g`VW_NadYS`Y'VSt [UZ [`VSe:[^V

Z[`W[èbd[`YW'eW^TeflgW[`W_LW[^VWe:[^VWeiWdVW)9geVWdHWdebW]f[hWW[`WdHWd~ea`SgX V[WeW_:[^VZpffWV[WW[YW`WHWdea`'ZpffW`V[WS`VWdW`HWdea`W`'V[WDS`V~eUZSXf'V[W:pg_Wg`VHX^S`lW`W[`W`YWYWèfp`V^[UZW`;ZSdS]fWd)K[WipdW``[UZf_WZd`gdàUZ>SdTW`g`VD[`[W`'ea`VWd`WTW`HWdea`W`):pg_W)HX^S`lW`'@rYW^gei) AUZ hWd_gfW' VSt VSd[` SgUZ V[W >Sel[`Sf[a` ha` >[^_TWegUZ g`V >WdèWZW`

TWYdr`VWf^[WYW`'VSe[WSgX VW`Y^W[UZW`Hd[`l[b[W`TSe[WdW`'i[Wi[dgèeW^Tefg`V

V[WOW^f]aèfdg[WdW`)Ka]q``Wì[dXrdW[`[YWKfg`VWè[UZTWiWYW`VW>SdTW`g`V

>ad_W` TWaTSUZfW`' eaXWd` e[W gè V[WEqY^[UZ]W[f YWTW`' gè_[f [`fWdWeeS`fW`

Ca`lWbfW`g`V [ZdW` =`fi[U]^g`YW` lg_[`VWefbSdf[W^^ lg [VW`f[X[l[WdW`)O[d ^WTW`

\S YWi[eeWd_StW` W[`W RW[f^S`Y [` VWdOW^f V[WeWe >[^_We' dWSY[WdW` bZke[eUZ g`V

bekUZ[eUZ' Sê aT V[We JWS^[fpfipdW' e[`V Sêa YWdSVWlg Z[`W[`YWebdg`YW` [` V[WeW

:[^VWd) <Se >WdèWZYWdpf ]q``W` i[d h[W^^W[UZf SgeeUZS^fW`' gèWdW` =d^WT`[eefda_

STWd`[UZf)9gUZ [` [Z_Y[TfWeW[YW`f^[UZ`gd>ad_W`'>SdTW`'?WdpgeUZW)=_bX[`~Vg`YW` gei) <aUZ i[d efdg]fgd[WdW` V[WeW` =d^WT`[eefda_ VSVgdUZ' VSt i[d gèTWefp`V[Y_[fCa`lWbfW`[VW`f[X[l[WdW`'SêaYWi[eeWd_StW`Z[`W[èbd[`YW`'_[ffW`~Vd[`[`VWdOW^fVWd?WYWèfp`VW^WTW`)<[WAVW`f[X[l[Wdg`Y_[fW[`W_Ca`lWbf_SUZfW[`HZpà_WèaXadflgW[`W_W[YW`~

efp`V[YW`GT\W]f)9geVW_=d^WTW`_W[`WdeW^Tefi[dVVSe AUZ'W[`<[`Y'W[`GT\W]f)<[WeW GT\W]fZSXf[Y]W[f g`V =[YWèfp`V[Y]W[f WdZS^fW` `Sfrd^[UZ SgUZ V[W S`VWdW`

EWèUZW`g`VV[WOW^fVWd?WYWèfp`VWVgdUZV[W AVW`f[X[l[Wdg`Y_[fW[`W_Ca`~lWbfha` [Z`W`)<[WOW^fTWefWZf`g`SgeSTYWYdW`lfW`'W[YWèfp`V[YW`=[`ZW[fW`)<SY[TfWeVW`:Sg_'VW`@[__W^'VW`>^gt'VW`L[eUZ'VSe9gfa'VW`S`VWdWÈW`~eUZW`'VW`?aff) =e e[`V XrdgèS^^WeGT\W]fW'VW`` [ZdOWeW`TWefWZf XrdgèSgeCa`lWbfW`'V[Wi[dSê e[W eW^Tef [VW`f[X[l[WdfZSTW`)M`V [`fWdWeeS`fWdiW[eW fdpYf \S

SgUZV[WZWgfW W[`X^gtdW[UZefW LZWad[W lgd =d]^pdg`YgèWdWd AVW`f[fpfeT[^Vg`YVW`

FS_W` |GT\W]f(:Wl[WZg`YefZWad[Wx) =[`W |GT\W]fx(:Wl[WZg`YefZWad[W Wd]^pdf V[W

:[^Vg`Y ha` KW^TefYWXrZ^ g`V AUZ(AVW`f[fpf g`V `[UZf WfiS W[`W |KgT\W]fx(:Wl[W(Zg`YefZWad[W)<[Weea^^]W[`WCd[f[] eW[`'ea`VWd`W[`W=d^pgfWdg`YVWdLSfeSUZW'VSt

V[W AUZ(=`fi[U]^g`Y àd_S^WdiW[eW W[`WGT\W]f(:[^Vg`Y [ef)<[We [ef SgUZ eaiW[f [`

GdV`g`Y'V[W >dSYW [ef`gd'aTi[d_[fgèWdW_aT\W]fZSXfW` AUZ(?WXrZ^ [`gèWdWdL[WXWlgXd[WVWè[`VaVWdaTi[d eW[`W=`YWrTWdi[`VWìa^^W`g`VWei[WVWdhWd~X^ree[YWìa^^W`):Whadi[dV[WeWd>dSYWXa^YW`' ^SeeW`K[W_[UZlg`pUZefW[`[YW_WZdaVWdiW`[YWd

`SUZXrZ^TSdWW`fi[U]^g`YebekUZaâY[eUZWoTWd^WYg`YW`SèfW^^W`)

40



AUZ'KW^Tefg`VKW[`

Rgd AVW`f[X[l[Wdg`YYWZqdfV[WM`fWdeUZW[Vg`Y5<SeNUZ [UZ'VSeT[` [UZZUOT` <SecUXX [UZ' VSei[^^ [UZ ZUOT` Rg`pUZef eUZW[`Wì[dEWèUZW` Sge gèWdW_ DWTWè~VdS`Y ZWdSge li[eUZW` S`YW`WZ_W` g`V g`S`YW`WZ_W` =d^WT`[eeW` lg g`fWd~eUZW[VW`)E[fVW`S`YW`WZ_W`=d^WT`[eeW` XrZ^Wì[dgèhWdTg`VW`'V[Wg`S`YW~`WZ_W` iW[eW` i[d lgdrU]) 9ge [Z`W` W`fi[U]W^f e[UZ VSe WdefW ?WXrZ^ W[`We |VS

VdSgtW`x) <[W =`fefWZg`Y VWe Ca`lWbfe W[`We |g`S`YW`WZ_W` 9gtW`x g`V W[`We|bSdSV[We[eUZW` A``W`x [_ KfSV[g_ VWd Kk_T[aeW eUZW[`f V[W bekUZ[eUZW ?WTgdfhadlgTWdW[fW`' i[W We gè V[W _aVWd`W =`fi[U]^g`YebekUZaâY[W ^WZdf #ESZ^Wd',423$)<[WWdefW`=dXSZdg`YW`'V[WgèF[UZf(AUZg`VVS_[f [`V[dW]fSgUZ AUZ XrZ^W`

^SeeW`' e[`V Sêa eUZ_Wdl^[UZ' g`V VSe ]^W[`WEWèUZWìWeWìW[ef S^^We KUZ_Wdl(^[UZWlg`pUZeflgdrU]'bda\[l[WdfWe`SUZSgtW`)MèWdDWTWèVdS`YiW`VWfe[UZha`

VW_ :qeW`' VW_ KUZ_Wdl^[UZW`' VW_FWYSf[hW` ST'iSei[d \S SgUZT[e ZWgfW Sê=diSUZeW`WàUZ`SUZXrZ^W`]q``W`)OW[î[d ^WTWìa^^W`g`VgèeUZrflWìa^~^W`' YdW`lWì[d gè ST' YdW`lW` gè W[`'iW[eW` lgdrU])<[WeW M`fWdeUZW[Vg`Ye~

XpZ[Y]W[f li[eUZW` ?gfW_ g`V KUZ^WUZfW_ g`V VWd O[^^W lg_ DWTW` e[`V

@WTS__W` VWd ?WTgdf gèWdWe AUZ) OpZdW`V VSe KW^TefYWXrZ^ [` VW` hWd~eUZ_a^lW`W` ek_T[af[eUZW` =dXSZdg`YW` lg`pUZef [__Wd i[WVWd hWdeUZi[`VWf'TWY[``Wì[dVS``lg`WZ_W`V'gè_[fVW`=d[``Wdg`YeT[^VWd`W[`STYWYdW`lfWeAUZ

lg eW[`' lg [VW`f[X[l[WdW`)9gX V[WeWOW[eW YWeUZ[WZfV[W AUZ(?WTgdf)<Se AUZ(?WXrZ^WdeUZW[`fb^qfl^[UZi[Wha` eW^Tef)<Se AUZW`fefWZfi[WW[`WKa``WSgeVW_F[UZfe)CWd` VWe AUZ(?WXrZê e[`V eW[`W <[`YZSXf[Y]W[f g`V eW[`W ?WfdW``fZW[f) M`V We [ef`Sfrd^[UZSgUZ_[feW[`W`TW[VW`@WTS__W`[VW`f[X[l[Wdf5[UZi[^^^WTW`g`V[UZ_SY

`[UZf ^W[VW`<Wd DWTWèVdS`Y `[__f lg`pUZef W[`_S^ ZpgX[Y V[W >ad_ VWe gNQô

XQNQZ_P^MZSQ_ S`' lg_S^VSe?WXrZ^'W[` W[YW`We AUZ lg eW[`g`V lgZSTW`' \SàUZ`[UZfeWZdefST[^ [efg`VVSZWdlg`pUZefSgUZYW^WYW`f^[UZi[WVWdhWdeUZi[`VWf)M`V

h[W^Wha`gè fdSYW`àUZSê=diSUZeW`W [è[UZW[`W`f[WXW`9`fd[WT'rTWd^WTW`lg

ia^^W`' aTiaZ^ i[d \S W[YW`f^[UZ `[UZf YWXpZdVWf e[`V) 9gUZ V[W >pZ[Y]W[f lgdM`fWdeUZW[Vg`Y ha` KUZ_Wdl^[UZW_ g`V KUZq`W_ T^W[Tf Xrd gèWd DWTW` TWZWdd~eUZW`V)9ê AUZ hWdegUZWì[d' g_ \WVW` HdW[e VW` KUZ_Wdl lg hWd_W[VW` aVWd lg

TWe[WYW`' g`V egUZW` VSe 9`YW`WZ_W g`V Dgefha^^W)O[d e[`V XSef egUZfSdf[Y SgX NWdY`rYg`YW` SgeYWd[UZfWf) <[WeW M`fWdeUZW[Vg`YeXpZ[Y]W[f ha` Dgefha^^W_ g`V

M`^gefha^^W_ efW^^fSTWdiSZdeUZW[`^[UZSgUZVW`CWd`gèWdWd:WigtfZW[fVSd)9geV[WeWd :WigtfZW[f Wdef i[dV =`feUZW[Vg`YeXpZ[Y]W[f g`V @S`V^g`Yeeb[W^dSg_

Wd_qY^[UZf'VW`àZ`W:WigtfZW[fipdWì[d`gdg`TWigtf[èf[`]f[haVWddWX^WjZSXfZS`VW^`V)<[W h[W^^W[UZf iWeW`f^[UZefW DW[efg`Y VWe AUZ [ef eW[`W AVW`f[X[l[Wdg`Y _[f VW_

:WigtfiWdVg`YebdalWt' [` VWeeW` RW`fdg_ Ue e[UZ efW^^f) Ka W`fefWZf VSe AUZ(:WigtfeW[` Sê RW`fdg_ S^^ gèWdW` <W`]Wè' >rZ^Wè g`V @S`VW^è) AUZ T[` _[dTWigtf'VSt [UZ XrZ^W'ZS`V^Wg`VVW`]W5|AUZVW`]W'SêaT[` [UZx'eSYfW<WeUSdfWe)<[WeWeUZ^gtXa^YWd`VWKW^TefTWefpf[Yg`YW`fZr^^fY^W[UZlW[f[YVSeO[eeW`VWeAUZg_

eW[`W` Mdebdg`Y) <OT #$ VW`]W5 Sêa UOT [VW`f[X[l[WdW _[UZ _[f VW` ?WVS`]W` g`V

Ca`lWbfW`'V[W [UZSêYQUZQTWfdSUZfW)9êaNUZ#$ [UZ5V[WeW AVW`f[X[l[Wdg`Y_[fVW`

?WVS`]WèUZSXXf_W[`W=j[efW`l'Y[Tf_[dKgTefS`l)<Wd`SZWRgeS__W`ZS`Yha` AUZg`V:WigtfZW[f ^ptfe[UZSgUZ[`>dWgVeLZWa~

d[WT[^Vg`YWd]W``W`)Mdebdr`Y^[UZg`fWdeUZ[WVWd li[eUZW`VW`KkefW_W`:Wigtf~eW[`'NadTWigtfWe g`VM`TWigtfWe'VSeV[W Ld[WTW W`fZp^f)<[WeWeCa`lWbfigdVW

VS``STYW^qefVgdUZVSeAèfS`lW`(EaVW^^'[`VW_VSeAUZV[WJa^^WVWe:WigtfeW[èrTWd`[__f g`V VSe =e V[W Ld[WTW W`fZp^f) A`fWdWeeS`f e[`V SgUZ Z[Wd i[WVWd V[W

:WYd[XXW5=[`W_AUZefWZfW[`=e'SêaWfiSe?WYWèfp`V^[UZWe'YWYW`rTWd)

41



BaSUZ[_?S^ge]S

<Se AUZ(:WigtfeW[ì[dV `g` lg W[`W_ g`YWZWgdWÈafad VWd =`fi[U]^g`Y5 WeefWgWdfV[W:WigtfeW[èS]fWg`VV[W=d]W``f`[ebdalWeeW)KaTSgW [UZ_[dW[`]a_~b^WjWe :[^V ha`_[d eW^Tef g`VVWdOW^f SgX)CWd`TWdY #,43,$`W``f V[We |AUZ(AVW`(f[fpfx)g`VUeW`fZp^f[èTWea`VWdWSgUZVSeKW^Tef(Ca`lWbf'VSe[UZhadZ[`TWeUZd[W~

TW` ZSffW g`ViadSgX [UZ ebpfWd àUZ W[`_S^ lgdrU]]a__W`_qUZfW) A`fWdWeeS`fVSTW[[ef'VStV[WW`febdWUZW`VW`9gfadW`WdipZ`W`'VStV[WeWeKW^Tef(Ca`lWbfW[`W

^WTWè^S`YW:Wefpf[Yg`YTdSgUZf)<[Weig`VWdfgèSTWd`[UZf_WZd'iW[î[dWe \SSêW[`W?WiaZ`ZW[fhWdefWZW`'V[W[__Wdi[WVWd`WgYWT[^VWfiWdVW`_gt)

ASQ5GL]XQ>IPFVW

Rg`pUZef ]gdl lgd HSdSV[WeYWeUZ[UZfW5 :W]S``fWd_StW` ^WTfW` 9VS_ g`V =hS

aZ`WKadYWg`VDW[V [_HSdSV[We'T[ee[Wha`VWdKUZ^S`YWhWdXrZdfha_hWdTafW`W`

:Sg_ VWd =d]W``f`[e StW`)E[f VWd =d]W``f`[e ha`?gf g`V :qeW ]S_ Y^W[UZlW[f[Y

SgUZV[W>pZ[Y]W[f' e[UZ eW^TefiSZdlg`WZ_W`)9VS_g`V=hSWd]S``fWè[UZeW^Tefg`V [ZdWNWd^Wfl^[UZ]W[f' e[W XrZ^fW` KUZS_ g`V KUZg^V)OW`ì[dV[WeW?WeUZ[UZfW

SêEkfZaerTWdV[W=`fefWZg`YVWe AUZ(?WXrZêhWdefWZW`'VS`` [efVSe?WXrZ^VWeAUZhWdTg`VW`_[fVWd>pZ[Y]W[flgdM`fWdeUZW[Vg`Yha`?gfg`V:qeW'i[Wi[dWe \S

SgUZTWeUZd[WTW`ZSTW`)<Shad efS`VVSeFW[` lg_NWdTaf?affWe'ha_:Sg_VWd=d]W``f`[elgWeeW`)<[WeWdO[VWdefS`VYWYW`V[WYqff^[UZWGdV`g`Y[efVWdKr`VW`~XS^^'VWdVSeAUZW`fefWZW`g`Ve[UZWd]W``W`^ptf)9gUZSgX V[WeWOW[eWTWfdSUZfWf'[efVSe FW[`' VWd O[VWdefS`V' V[W 9TiWZd' W[` CWd`SebW]f gèWdWe AUZ) 9`VWdWdeW[fe'

]q``fWì[deSYW`'ZSf?aff \STWdW[feV[WeWeNWdTafYWeUZSXXW`g`VVS_[fVSeFW[`[`

V[WOW^fYWTdSUZf)O[d]q``fW`WeSgUZeaeWZW`'VSti[dEWèUZW``gdV[WKr`VW

W`fVWU]f ZSTW`) M`V \Wflf [VW`f[X[l[WdWì[d gè_[f [Zd'i[d [VW`f[X[l[WdW` gè_[fVW_FW[`'_[fVW_ AUZ'g`VZS^fW`V[WeW AVW`f[X[]Sf[a`SgXdWUZf)O[dZS^fW`gè Xrder`V[Y' ia^^W` Ygf' `[UZf eUZ^WUZf eW[`' _rZW` gè [_ DWTW` g`V iWdVW` g`fWdKUZ_WdlW`YWTadW`'i[WWegè?aff_[fVWdNWdfdW[Tg`YSgeVW_HSdSV[WeSgXYWfdS~YW`ZSf)N[W^^W[UZf[efWe`g`STWdS`VWdRW[f'V[WeWAVW`f[X[l[Wdg`Y_[fVWdKr`VWSgX~lgYWTW`)Cq``Wì[dgèSgX V[WeWOW[eWha` [ZdWèUZ_Wdl^[UZW`>a^YW`TWXdW[W`8Cq``W` i[d VW` AVW`f[X[l[Wdg`YebdalWt drU]Yp`Y[Y _SUZW`' SgXYWTW` aVWd [Z`

lg_[`VWefg`fWdTdWUZW`8OSeirdVWYWeUZWZW`'iW`` [UZV[W?WiaZ`ZW[f'_W[`KW^Tef]a`lWbflgTWefpf[~YW`' SgXYWTW aVWd g`fWdTdWUZW8 <S`` _rtfW [UZ _[UZ VSdSgX W[`^SeeW`' W[`[YW

Ea_W`fW ^S`Y]W[`WKW^TefT[^VWdaVWdCa`lWbfWha`_[dlgZSTW`) AUZirdVW_[UZ

W[`[YWEa_W`fW ^S`Y ZUOT` _[f_W[`W_9d_'_W[`W`?WXrZ^W`'_W[`W`?WVS`]W`

aVWd OSZd`WZ_g`YW` [VW`f[X[l[WdW`' ea`VWd` e[W ^WV[Y^[UZ Sê ?WXrZ^W' ?WVS`]W`

aVWdOSZd`WZ_g`YW` Wd^WTW`' aZ`W e[W Sê |_W[`x lg W_bX[`VW`)<S`` ZpffWVSeAVW`f[fpfe]a`lWbf' iWd [UZ S^^We T[`' _[f iWÛZW` =[YWèUZSXfW`' HWdeq`^[UZ]W[fe~_Wd]_S^W`g`ViWÛZWdDWTWèYWeUZ[UZfW']W[`W:Se[e_WZd)=eirdVWSêW[`Nad~efW^^g`YeekefW_Wd]W``TSd'VS_[ffdSèbSdW`f'VgdUZe[UZf[Y'VgdUZ^pee[Y'i[WWeWTW`

W[` YW[ef[YWe Ca`lWbf [ef) KW[` [^^ge[a`pdWd;ZSdS]fWd Sê WfiSe >WefWe'M`hWdp`VWd~TSdWe'?WYWTW`WeipdWVS`è[UZfTSd)OW``_Sèai[^^'[efV[WAVW`f[fpf`gdW[`=d[`~`Wdg`YeekefW_' VSe gèWd YWYWìpdf[YWe =d^WTW` liSd efdg]fgd[Wdf' STWd ha` [Z_

`[UZfg`TWV[`YfTW`qf[Yfi[dV)ESÙZ_S^[efWeYS`l`rfl^[UZ'STWdZpgX[Y[efWerTWd~X^ree[Y)O[d]q``fW`We XS^^W` ^SeeW`' e[UZSg^^qeW` ^SeeWàVWdhWdeUZi[`VW` ^SeeW`'(iW`ì[d`gd]q``fW`9TWdgèWdAVW`f[X[l[Wdg`YebdalWtZp^fVSdS`XWef)KaTWefWZfgèWdWYdatW9gXYSTWVSd[`'lg^Wd`W`g`VlgPQ_[VW`f[X[l[WdW`)<[WeTWVWgfWf5^Wd`W`

42



AUZ'KW^Tefg`VKW[`

âelg^SeeW`'i[WWe [`VWèb[d[fgW^^W`LdSV[f[a`W`TWeUZd[WTW` [ef) A`VWdEWV[fSf[a`

^Wd`Wì[d'gèha`VWÀ`ZS^fW`gèWdWe=d^WTWèlg^qeW`'gè`[UZf_[fVW`?WVS`~]W`' =_bX[`Vg`YW`g`V?WXrZ^W` lg [VW`f[X[l[WdW`)<[WeWe |9ge]^[`]W`SgegèWdW`

[``WdW` <[SâYW`x' V[WeWe Dae^SeeW` gèWdWd [``WdW` JWS]f[a`W` Wd^WTW` i[d SêTWXdW[W`Vg`VWd^W[UZfWd`V)Ka]q``Wì[d[__Wd_WZdlg_:WaTSUZfWdVWe=d^WT`[e~efda_WeiWdVW`'aZ`Wha` [Z__[fYWd[eeW`lgiWdVW`) A_DSgXWVWdRW[f XrZ^Wì[dgè e[UZWd S` V[WeW_ H^Sfl VWe |[``WdW` :WaTSUZfWdex' VWd S^^We TWaTSUZfWf' iSeYWeUZ[WZf'aZ`WW[`lgYdW[XW`)Rg`pUZefXrZ^fVSeAUZe[UZàUZSêVSeRW`fdg_VWe:WaTSUZfWè'SêE[ffW^bg`]f

VWe :WigtfeW[è) <S`` STWd _[f VWd lg`WZ_W`VW` <We[VW`f[X[l[Wdg`Y VWd KW^Tef(Ca`lWbfW'VWdW` A`ZS^fWVgdUZe[UZf[YWdiWdVW`'iW[fWfe[UZV[W=dXSZdg`Ylg_JSg_

gèWdWd :WigtfZW[f' W[`W g_XSeeW`VWdWOSdfW W`fefWZf) <[WeW :WigtfZW[f Wd^WTW`

i[d dpg_^[UZ'SêaXXW`WOW[fW' Sê ]^SdW`JSg_'SêDWWdWaVWdSê efdq_W`VW>r^^W)<[WeWdJSg_ ]S`` ef[^^ eW[`'ha^^Wd>d[WVW`'aVWdWdXr^^f eW[`ha`>dWgVWg`VDW[UZ~

f[Y]W[f [`S^^W`:WiWYg`YW`) A` [Z_T[^VWfe[UZV[WEge[] ST'V[Wi[dZqdW`'g`VVWd@[__W^'VWì[deWZW`)=d[efVWdRWgYWS^^Wd=dXSZdg`YW`g`Vi[dVVSZWdYW^WYW`f~^[UZ Sê RWgYW`(:WigtfeW[` #e)O[^TWd' ,43/$ TWlW[UZ`Wf)O[d ]q``W` V[We SgUZ SêV[W =dXSZdg`Y VWe W[YW`W` OWeWè TWeUZdW[TW`) @[Wd e[`Vi[d [` Ca`fS]f_[f gèeW^Tef' gèWdW_ KW^Tef #Bg`Y$' gèWdW_ iSZdW` KW^Tef #O[``[Uaff$ aVWd gèWdW_

fdSèbWdea`S^W` KW^Tef #9eeSY[a^[$' i[W Ue hWdeUZ[WVW`f^[UZ TWlW[UZ`Wf i[dV) <SeAUZ(:WigtfeW[` ZSf e[UZ g_YWiS`VW^f lg_ KW^Tef(:WigtfeW[`) Ka i[dV gè SgUZ

eW[`W :WeUZdW[Tg`Y Sê |fdSèbWdea`S^Wd JSg_x aVWd Sê |fdSèbWdea`S^Wd :Wigtf(eU[èdSg_x ^W[UZf`SUZha^^l[WZTSd) A` [Z_Wd^WTWì[dgèWdW[YW`WeOWeW`SêYdat'

g_XSeeW`V

g`V

WdZSTW`)

<SZWd

i[dV

We

Sê

V[W

YdatW

HWdea`

[_

?WYWèSfl

lg_

]^W[~`W` AUZTWeUZd[WTW`)<Se]^W[`W AUZ'VSe AUZ(?WXrZ^' [efW`Yg`VS`YWebS``f'p`Yef~^[UZ'TWVrdXf[Y`SUZ:Wefpf[Yg`Yg`VFSZdg`Y)=eTWefWZf \SYWdSVWSgeV[WeWdKgUZW

`SUZ AVW`f[X[l[Wdg`Y' h[W^^W[UZf eaYSd Sge V[WeWd KgUZf) <[W YdatW HWdea`' _W[`

OWeW`STWd [efiW[f' ^W[UZf'hq^^[YYW^qefg`V ^WWd)<SeiWeW`f^[UZWeW[`We;ZSdS]fWdeTWefWZf h[W^^W[UZf VSd[`' W[` ^WWdWe ?W^St lg eW[`' VSe e[UZ S^^W` =dXSZdg`YW` g`V

=d^WT`[eeW`Z[`Y[Tf'e[WSgX`[__fg`V[è[UZSTT[^VWf)<S``TWefWZfWeYWdSVWlgSgeVW` =dXSZdg`YW`' Sge VWdEge[]' VW_ ?^rU]' VWd Kf[^^W) 9`YWe[UZfe eW[`Wd JW[`ZW[fXrZ^Wì[dgè [èaÛZWÈa_W`fW`ha`V[WeW_=d^WTW`WdXr^^f'f[WX TWdrZdf'VgdUZ~efdq_f)oTWd^[UZWdiW[eW \WVaUZ[efgèWdOWeW`WdXr^^fha`VW`[UZZSXfW`=d^WT`[eeW`

g`VVS_[fSgUZha`VWÈrZW`'VW_DW[Vg`VVWd9èfdW`Yg`YV[WeWd=dXSZdg`YW`)=e [ef VS_[f WdXr^^f' iW[^ We WTW` _[f VW_ YWeS_fW` =d^WTW` VWe YWYWìpdf[YW`

Ea_W`feWdXr^^f [ef)oT^[UZWdiW[eW`WZ_Wì[dgèWdOWeW`]Sg_iSZd'i[dWdSZ`W`

We \WVaUZg`VeWZ`W`gèVS`SUZ'eW[`WJW[`ZW[flgWd^WTW`)=[èUZq`WdRgYS`YlgV[WeW`=dXSZdg`YecgS^[fpfW`]S``SgUZVgdUZ?WV[UZfWW`f~

efWZW`'i[WVSeXa^YW`VWVWe[`V[eUZW`<[UZfWdeLSYadW5

JQ^ U_` cMOT' SMZf MXXQUZ$ MaR PUQ_Q^ _OTXMRQZPQZ 8^PQ$ UZ PQ^ ?aR`$ PUQ fcU_OTQZ

PQZ^QSaZS_X[_QZ5Xh``Q^Z_OTXaYYQ^`3 JQ^ U_` cMOT UZ PQZ _ÙXXQZ AQ_`Q^Z PQ^ IiSQX$ UZ PQZ bQ^_OTcUQSQZQZ >QXOTSQYho

OTQ^ZPQ^ 5XaYQZWZ[_\QZ3 JQ^ U_` cMOT UZ PQZ fU``Q^ZPQZ F`Q^ZQZ PQ^ AMOT`$ UZ PQY \[OTQZPQZ FOTYQ^f ÙQR

UZYQUZQY<ZZQ^Z3

<Se?WYW`rTWdXrdVSeAUZ[efVSeGT\W]f'VSeS`VWdW'VSe>dW_VW'i[W[UZWeeUZa`

WdipZ`fW)OW``_[dV[WGT\W]fW [`fWdWeeS`fWdeUZW[`W`'i[^^ [UZe[WZSTW`' [`:We[fl`WZ_W`'e[WSêlg_[dYWZqd[Y[VW`f[X[l[WdW`)<SeAUZ]S``V[WGT\W]fW'eW[Wè[W`g`

43



BaSUZ[_?S^ge]S

TW^WTfaVWdg`TW^WTf'`gdTW`gflW`)=eVW`]flgf[WXef_WUZS`[ef[eUZ'VSZWdYWZqdfV[W

fWUZ`[eUZW JSf[a`S^[fpf lg eW[`Wd NadefW^^g`YeiW^f) 9gX VWd AUZ(=TW`W e[`V i[dTWefW`XS^êàUZ [`VWdDSYW'gèVW`S`VWdW`SêW[`WTWèaÛZWe AUZhadlgefW^^W`'i[Wi[d gè eW^Tef XrZ^W`' VSZWd VWd ]SfWYad[eUZW A_bWdSf[h Sê_adS^[eUZW J[UZf~

eUZ`gd) <[WeWd Xg`]f[a`[Wdf \WVaUZ `[UZf SgedW[UZW`V' iW[^ [UZ VW` S`VWdW` `[UZfi[d]^[UZWd^WTW' ea`VWd``gdW[`Ca`lWbf'W[`W |GT\W]f%EQ\^h_QZ`MZfm W[`WeS`VWdW`

EWèUZW`TWe[flW)<Se?dg`VYWeWflYWZf ha`V[WeWd =TW`WSge5<[WEW[`g`YeXdW[~ZW[f)JW^[Y[aèXdW[ZW[f'VSe:We[fldWUZfgei)VWX[`[WdW`V[WJWUZfWg`V=[YWèUZSXfW`

VWeAUZ(?WXrZê'VSeeW[`W:Sef[a`W`SgeYWTSgfZSf)<SZWdiWdVW`S^^WV[WeWFa``W`

g`V |eW^TefhWdefp`V^[UZW`x JWUZfW ZpgX[Y ha` eb[d[fgW^^W` DWZdWd` S`YWYd[XXW`'`[UZf'iW[^ e[W`[UZf e[``ha^^ e[`V' ea`VWdìW[^VWd9`Yd[XX VSdSgX W[`W`9`Yd[XX SgX VW` AVW`f[X[l[Wdg`YebdalWtVSdefW^^fg`VVSZWdVSe AUZ(?WXrZ^g`VeW[`WNWd^Wfl^[UZ~]W[fV[dW]fWdebrdTSd_SUZf)<Se?WYW`rTWd SgX VWd =TW`WVWe KW^Tef(=d^WTWè'VWeOWeWè' [efV[W<g(=dXSZ(

dg`Y) <Wd S`VWdW EWèUZ' STWd SgUZ W[`W HX^S`lW aVWd W[` L[Wd' iWdVW` [` [ZdWdOWeW`ZSXf[Y]W[f WdXSZdW`) Ka i[W [UZ _[UZ eW^Tef [` _W[`Wd OWeW`ZSXf[Y]W[f g`V

?dqtWWdXSZdW'Wd^WTW [UZV[UZSê |Vg eW^Tefxg`V`[UZfSê |VSeS`VWdW AUZx #:gTWd',4-.$)<[WeW<g(=dXSZdg`YYWeUZ[WZf[`VW_aXXW`W`?WXpt_W[`Wd:WigtfZW[f)<W[`

OWeW`WdXr^^f_[UZ'g`VeaWd^WTW [UZV[UZ [`VWdNWdT[`Vg`Y5<gT[ef [`_[d([UZT[`

VgeW^Tef)D[WTWVW[`W``pUZefW`'VW``Wd[efVgeW^Tef'rTWdeWflf:gTWdV[WUZd[ef^[UZW

:afeUZSXf)D[WTWVW[`W`FpUZefW`'VW``Wd [efi[WVg)<Se [efV[W=dXSZdg`YVWdNWd~W[`[Yg`Y liW[WdOWeW`' VWdi[d]^[UZW`<g(:WYWY`g`Y)<g T[ef W[ÒWeW`'i[W [UZ

W[` OWeW` T[`' i[W S^^We iWeW`ZSXf Wd^WTf iWdVW` ]S``) <Se OWeW`ZSXfW [ef W[è'

iW``SgUZVWd;ZSdS]fWd'VWd?WeUZ_SU] VWe<g'VSe?WXrZ^'VSeVSe=d^WTW`VW[`WeOWeWè[`_[dZ[`fWd^SeeW`ZSf'lg`pUZefàUZSêhWdeUZ[WVW`Wd^WTfi[dV)<WdW`feUZW[VW`VWM`fWdeUZ[WVli[eUZW`VWd=TW`WVWe AUZ(:WigtfeW[èg`VVWd

VWe KW^Tef(=d^WTWè' VWe RWgYW`(:WigtfeW[è' [ef h[W^^W[UZf Xa^YW`VWd5 <Se AUZ [ef_[fVWÀ`ZS^fW`VWe=d^WTWèTWeUZpXf[Yf'_[fVW`?WXrZ^W`'VWÀ_bgêW`'VW`pgtW~dW` =[`VdrU]W` gei) <S_[f V[WeW =d^WT`[e[`ZS^fW _[UZ `[UZf rTWdX^gfW`' hWdegUZW

[UZ' e[W g`fWd Ca`fda^^W lg Td[`YW`)<[WiWeW`f^[UZW9gXYSTW VWe AUZ [ef VS_[f' V[W

A`ZS^fWlghWdSdTW[fW`'lg]a`lWbfgS^[e[WdW`g`Vlgefdg]fgd[WdW`)<[WiWef^[UZWHek~UZafZWdSb[W[efiW[fYWZW`VVS_[fTWeUZpXf[Yf'gèVSTW[lgZW^XW`'V[WeSgX W[`WYgfW

OW[eWg`VW[`[YWd_StW`ZSd_a`[eUZZ[`lgTW]a__W`)<SeKW^TefVSYWYW`[efVSe?WXpt'V[WDW[ìS`V'SgX VWdV[W A`ZS^fWWdeUZW[`W`'WeX[`VWfSêaW[ÒWUZeW^[`VWdHWdebW]f[hWha`VWÀ`ZS^fW`VWe=d^WTWèlgdKfdg]fgdVWe =d^WTWè efSff) 9ê RWgYW e[`Vi[d gè VWe =d^WT`[edSg_e TWigtf) <[W A`ZS^fW

rTWdX^gfW` gè `[UZf_WZd'i[d e[`V hadi[WYW`V [VW`f[X[l[Wdf_[f VW_ :WaTSUZfW`

eW^Tef) <Wd HSdSV[Y_WìWUZeW^ YWeUZ[WZf Sêa ha_ <ZTMX` lgd 5Q[NMOTàZS PQ_<ZTMX`_$ ha_ pgtWdW` GT\W]f lg_ [``WdW` JSg_ VWe =d^WTWè) <[W fdSèbWdea`S^W

HekUZaâY[Wg`VV[Wqef^[UZWèb[d[fgW^^WÒWYWe[`VWZWd_[fV[WeW`=d^WT`[eiW[eW`

TWeUZpXf[Yf g`V ^WZdW` gè' _[f [ZdW` ;ZSdS]fWd[ef[]S g_lgYWZW`) K[W lW[YW` gè \WVaUZ àUZ W[`WìW[fWdW` KUZd[ff) 9TWd lg`pUZef W[`W ?WeUZ[UZfW ha` LeUZgS`Y

LeW' W[`W_ fSa[ef[eUZW` Ekef[]Wd VWe Vd[ffW` hadUZd[ef^[UZW` BSZdZg`VWdfe #l[f) [`

LeUZgS`YLeW',421$)

8UZAM^^ NQSQSZQ` QUZQYJQU_QZaZP R^MS` UTZ1 nJQ^ TU_` Pa3m&JQU_Q^1 n<OTcQUkQ_ZUOT`m&AM^^1 nFUQTYMX MZJM_cQUk` PaPQZZ3m&JQU_Q^1 n<OTcQUkZa^$PMkUOTNUZ

44



AUZ)KW^Tefg`VKW[`

AM^^1 nHZP cUQTQUk` Pa3m&JQU_Q^1 n<OT%cQZZQ_PU^ SQRhXX`m&AM^^1 n<OTYQUZQ$cUQYMZPUOTTQUk`3m&JQU_Q^1 n4aR WQUZQZ 9MXX ÛOTÙS& 7QZZ AMYQ U_` @M_WQ& 7M_ JU^WXUOTQ U_` ZMYQZoX[_m&AM^^1 n4NQ^ Pa_MS`Q_` P[OT<OTm&JQU_Q^1 nIQ^fQUTaZS 4aOTPM_U_` Z[OTGha_OTaZSm&AM^^1 nJQ^ U_` Q_PQZZ$YU` PQYUOT_\^QOTQ3m&JQU_Q^1 n7M_ cU__QZ MaOT PUQ JQU_Q_`QZ ZUOT`& AQZZQ UTZ :[``$ cQZZ Pa QUZQZ

AMYQZN^MaOT_` AM^^1 n7MZZch^QUOTMaOT:[`` x)JQU_Q^ "QUZQZ >UQ_QX_`QUZ MaRTQNQZP aZP MZNXUOWQZP#1 nJQZZ Pa Q_ QUZ_UQT_` % VMm&AM^^ "VhT fa^ 8^WQZZ`ZU_Q^cMOTQZP#1 n7a(UZYU^ %:[`` m&

/IZXbW#VIMR

OW``W[`_S^V[WL[WXW'?dqtWg`VJgZWgèWdWeOWeWèWdXSZdWìgdVW'W`fefWZfW[`WefSd]WKWZègUZf'V[WM`dgZWg`V?Wfd[WTW`ZW[f'V[W:WYdW`lfZW[f'V[W9`Yefg`V

VW` <SeW[è]S_bX VWe AUZ lg rTWdi[`VW`) A` VWd M`TWefWUZ^[UZ]W[f VWe RWgYW`(:WigtfeW[è i[dV V[W Faf VWe AUZ(eW[`(ia^^Wè' V[W IgS^ VWe K[UZ(^VW`f[^[l[WdW`(_reeWè XrZ^TSd) 9gX VWd =TW`W VWe KW^Tef(=d^WTWè' gèWdWe OWeWè' YWeUZ[WZf \WVaUZSgUZàUZAVW`f[X[l[Wdg`Y)Kae[`Vi[d`[UZf_WZd_[fVWÀ`ZS^fW`g`VgèW~

dW`

Ca`lWbfW`

[VW`f[X[l[Wdf'

i[W

SgX

VWd

AUZ(=TW`W'

ea`VWd`

i[d

[VW`f[X[l[WdW`

gè

_[f

VW_JSg_VWe=d^WTWè)<[W AVW`f[X[l[Wdg`YZSf]W[` ea^[VWe=fiSe_WZd lgd>a^YW'ea`VWd` e[W [ef egTf[^WdYWiadVW`5O[dWd^WTW`gè eW^TefSê:WigtfZW[f'SêM`TW~YdW`lfZW[f' Sê <gdUZ^pee[Y]W[f' Sê ^WWdWe ?WXpt) <[W =dXSZdg`Y' |[UZ eW^Tef Wd^WTW

VSeKW[` [`_[dx'W`fZp^f [__WdàUZW[`WegTf[^WLdW``g`Yli[eUZW`_W[`W_Wd^W~TW`VWÒWeW`g`VVW_X^[WtW`VW`g`TWYdW`lfW`=d^WT`[eefda_)9gUZV[WYdatWHWd~ea`TWe[flfàUZ egTf[^W=[YWèUZSXfW`'i[WW[`W`?WeUZ_SU] aVWdW[`W`<gXf)=e [efeaWfiSei[WVWdbWdeq`^[UZWFS_W?affWe'VWdFS_W;Zd[ef['VWdFS_WVWdHdabZW~fW`'VWdFS_WVWd =d^WgUZfWfW`) =e e[`VV[W;ZSdS]fWdW[YWèUZSXfW`g`VEWd]_S^W

VWe?qff^[UZW`g`V@W[^[YW` [`gè'V[WàUZ Sê XW[`W9èbS``g`Y Wd^WTfiWdVW`)OW`` `g` SgUZ V[WeW AVW`f[X[l[Wdg`Y ha^^]a__W` SgXZqdf' iW`` VWd =d^WTWd VWe=d^WTWè hWdeUZi[`VWf' VS`` ^qef e[UZ VSe KW^TefZSXfW' VSe ?WXrZ^ VWe W[YW`W`

OWeWè'VSe;Zd[efgeZSXfW':gVVZSZSXfW'9f_S`SgX)<S`` [ef`gdàUZVSeha^^]a_~_W`W=d^WTW`VWeYWYWìpdf[YWÈa_W`feVS']W[`Wd_WZd'VWdWeWd^WTf)<[Wei[dV

SêV[W=d^qeg`YTWlW[UZ`WfaVWdSêV[Wha^^]a__W`W:WXdW[g`Y)=eY[Tf]W[`WLdW`~`g`Y_WZd'V[WO[d]^[UZ]W[fi[dV [` [ZdWd?S`lZW[f'=[`ZW[fg`VKaZW[fWdXSZdW`)<SeT[ef Vg <Se S^^We T[ef <g <Se KW[` KW^Tef :Wigtf(KW[` @[Wd YWeUZ[WZf V[W ha^^~]a__W`W=dXr^^g`Yha_^WTW`V[YW`>^gtVWeDWTWè)M_AZ`W`W[`?WXrZ^XrdV[WeW=dXSZdg`YlghWd_[ffW^`'_qUZfW[UZW[`W`LWjfha`

CZS^[^ ?[TdS` #,420$ l[f[WdW`) NWdefWZW` K[W [Z` T[ffW `[UZf `gd Sê baWf[eUZW CdWS~f[a`'ea`VWd`hWdegUZW`K[W' [Z`Sê:WeUZdW[Tg`Yha`=d^WT`[eiW[eW`SgXlg`WZ_W`'V[WgèWdWd:WYd[XX^[UZ]W[feUZiWdlgYp`Y^[UZe[`V)

n4X_ b[^ LQU`QZ PQ^ Q^_`Q NQNQZPQ ?Ma` jNQ^ YQUZQ ?U\\QZ P^MZS$ Q^WX[YY UOT PQZ

TQUXUSQZ 5Q^S aZP _\^MOT fa :[``& HZP UOT _MS`Q1 n;Q^^$ UOT NUZ PQUZ 7UQZQ^& 7QUZ

SQTQUYQ^ JUXXQU_` YQUZ:Q_Q`f$aZP UOTR[XSQPU^ UYYQ^PM^&x

45



BaSUZ[_?S^ge]S

4NQ^ :[`` MZ`c[^`Q`QZUOT`&8^ QZ`_OTcMZP QUZQYYhOTÙSQZFà^YQSXQUOT&HZP ZMOT `Ma_QZP =MT^QZ Q^WX[YY UOTPQZ TQUXUSQZ 5Q^S$ aZP cUQPQ^ _\^MOT UOT fa

:[``& HZP UOT _MS`Q1 nFOTi\RQ^$ UOT NUZ PQUZ :Q_OTi\R& 4a_ G[Z TM_` Pa YUOT SQoR[^Y`$aZP cM_UOTNUZaZP TMNQ$_OTaXPQUOTPU^&m

4NQ^ :[`` MZ`c[^`Q`QZUOT`&8^ QZ`_OTcMZP `Ma_QZP QUXUSQZ9XjSQXZSXQUOT&HZP ZMOT `Ma_QZP =MT^QZ Q^WX[YY UOTPQZ TQUXUSQZ 5Q^S$aZP cUQPQ^ _\^MOT UOT fa

:[``& HZP UOT _MS`Q1 nIM`Q^$ UOT NUZ PQUZ F[TZ& 4a_ ?UQNQ aZP 8^NM^YQZ TM_` Pa YUOT

SQfQaS`$aZP UZ?UQNQaZP 8T^Q^NUQàZScUXX UOTPQUZ>iZUS^QUOTQ^NQZ&m 4NQ^ :[`` MZ`c[^`Q`QZUOT`&8^ bQ^_OTcMZP cUQ7aZ_` UZPQ^ 9Q^ZQ&HZP ZMOT `Ma_QZP =MT^QZ Q^WX[YY UOT PQZ TQUXUSQZ 5Q^S$ aZP cUQPQ^ _\^MOT UOT fa

:[``& HZP UOT _MS`Q1 n@QUZ :[``$ YQUZ LUQX aZP YQUZQ 8^RjXXaZS& <OT NUZ PQUZ

:Q_`Q^Z$ aZP Pa NU_` YQUZ @[^SQZ& <OT NUZ PQUZQ Ja^fQX UZ PQ^ 8^PQ$ Pa NU_` YQUZQ

5Xj`Q MY 9U^YMYQZ`$ aZP SQYQUZ_MY cMOT_QZ cU^ b[^ PQY 4Z`XU`f PQ^ F[ZZQ&m 7M ZQUS`Q _UOT :[`` TQ^ZUQPQ^ aZP RXj_`Q^`Q _jkQ J[^`Q UZ YQUZ BT^& HZP cUQ PQ^

FQQ PM_ 5hOTXQUZ aYRhZS`$ PM_ UZ UTZ YjZPQ`$ _[ aYRUZS Q^ YUOT& HZP MX_ UOT UZ PUQ

JQU`QZaZP GhXQ^ TUZMN_ÙQS$cM^ :[`` MaOTP[^`&x

0IU5GL#/IKUMJJ

Fg`àUZ W[`_S^ lgdrU] lg K[Y_g`V>dWgV) >dWgViSd [_?dg`VWFSfgdi[eeW`~eUZSXf^Wdg`Via^^fWZWdSgeX[`VW`'i[WV[WbekUZ[eUZW`HdalWeeWST^SgXW`g`VXg`]~f[a`[WdW`) =d STefdSZ[WdfW ha` eW[`Wd W[YW`W` A``WèUZSg g`V eW[`Wd =[`XrZ^g`Y [`

eW[`WHSf[W`f[``W`g`VW`fi[U]W^fWEaVW^^WrTWdVW`9gXTSgVWdHekUZW)=[`WeW[`WdTWdrZ_fWefW`9dTW[fW` fdpYfVW`L[fW^5 n7M_ AUZg`VPM_=ex #,4-.$)Sêa AUZg`V=ee[`V Xrd [Z`W[YW`WYWYWèfp`V^[UZWOWeW`)<S>dWgVC[`V eW[`WdRW[fiSdg`V_[feW[`W_ AUZ(?WXrZ^ [VW`f[X[l[WdfiSd' ]S_W` W`febdWUZW`VW_WUZS`[ef[eUZWEaVW^^W

VSTW[ZWdSge5 =d ebdSUZ ha` Ld[WT]dpXfW`'GT\W]fW`) =`WdY[WhWdeUZ[WTg`YW`'9bbS~dSfW`gei)<[We [efS` e[UZ`[UZf eUZ^[__'iW``VWgf^[UZi[dV'VStWe e[UZ ^WV[Y^[UZ

g_EaVW^^W ZS`VW^f' V[W W[`W fWUZ`[eUZ(bdS]f[eUZWFrfl^[UZ]W[fTWe[flW`) :W[ >dWgV

STWdg`V^W[VWdSgUZTW[eW[`W`FSUZXa^YWd`T[eZWgfWY[TfWeW[`<gdUZW[`S`VWdVWd~ \W`[YW`:WYd[XXW'V[W V[W9df VWd =dXSZdg`YW`TWeUZdW[TW`'g`VVWd\W`[YW`:WYd[XXW'

V[W9TefdS]f[a`W`ha`VWd=dXSZdg`Ylg_W[ef_WUZS`[ef[eUZWÈaVW^^W`VSdefW^^W`)Ka]a__fWe lgW[`WdliW[XSUZW`:Wef[__g`YVWe AUZ(:WYd[XXeTW[>dWgVSê>g`]~f[aèTWYd[XX g`VSêAVW`f[X[]Sf[aèTWYd[XX #e)SgUZ>WfeUZWd),43.$)<Se AUZ Sê >g`]f[aèTWYd[XX [ef W[` KkefW_' W[`W AèfS`l) =[`W eW[`WdiWeW`f^[UZ~

efW`>g`]f[a`W` [efV[W9TiWZdXg`]f[a`'VSeFW[`']q``fW_SèSYW`'VW``VSe AUZ

TWX[`VWfe[UZTWefp`V[Y [_Ca`X^[]fli[eUZW`hWdeUZ[WVW`W`CdpXfW`'V[WSgX Wei[d~]W`) >dWgV #,4..$ eUZdW[Tf5 |<Se Sd_W AUZ)))V[W`fVdW[YWefdW`YW`@WddW`)))<[WVdW[Ri[`YZWddW` e[`VV[W9gtWìW^f'VSeoTWd(AUZg`VVSe=e)OW``_S`V[W9èfdW`~Yg`YW`VWe AUZhWdXa^Yf' [Z`W`Y^W[UZlW[f[YYWdWUZflgiWdVW`'TWeeWdYWeSYf5 [Z`W`

Y^W[UZlW[f[Y lgYWZadUZW`' ]S``_S``[UZfTWdWgW`'V[WeWe AUZbWdea`[X[l[Wdf' We SêW[` TWea`VWdWeOWeW` Z[`YWefW^^f lg ZSTW`x) |Ka ha_ =e YWfd[WTW`' ha_oTWd(AUZ

W[`YWW`Yf'ha`VWdJWS^[fpflgdrU]YWefatW`'d[`YfVSe AUZg_V[W:Wip^f[Yg`YeW[`Wdq]aà_[eUZW`9gXYSTW'V[W@Sd_a`[Wg`fWdVW`CdpXfW`g`V=[`X^reeW`ZWdlgefW^~^W`'V[W [` [Z_g`V SgX Wei[d]W`'g`Vi[d hWdefWZW`'iSdg_i[d eaaXfVW`9gedgX `[UZfg`fWdVdrU]W`]q``W`5<SeDWTW`[ef`[UZf^W[UZf)OW``VSeAUZeW[`WKUZipUZW

W[`TW]W``W`_gt)Td[UZfWe [`9`YefSge'JWS^S`YefhadVWd9gtWìW^f)?Wi[eeWè~S`YefhadVW_oTWd(AUZ)`Wgdaf[eUZW9`YefhadVWdKfpd]WVWdDW[VWèUZSXfW`[_=ex)

46



AUZ'KW^Tefg`VKW[`

<[W9Te[UZf VWd HekUZaS`S^keW eW[' |VSe AUZ lg efpd]W`' We ha_oTWd(AUZg`STZp`~Y[YWdlg_SUZW`'eW[ÒSZd`WZ_g`YeXW^VlgWdiW[fWd`g`VeW[`WGdYS`[eSf[a`Sge~lgTSgW`'eaVStWee[UZ`WgWKfrU]WVWe=eS`W[Y`W`]S``x#>dWgV',4..$)<[WeWeAUZ

[efSêaW[`WGdYS`[eSf[a`ha`>g`]f[a`W`5|9`V[WeW_ AUZZp`YfVSe:WigtfeW[`'WeTWZWddeUZf V[W RgYp`YW lgd Eaf[^[fpf' ))) We [ef V[W\W`[YW eWW^[eUZW AèfS`l' iWÛZW

W[`WCa`fda^^WrTWdS^^ [ZdWHSdf[S^hadYp`YWSgerTf)))ha`V[WeW_ AUZYWZW`SgUZV[W

NWdVdp`Yg`YW` Sgex #>dWgV' ,4-.$) =[`WiWeW`f^[UZW AUZ(>g`]f[a` [ef V[W ek`fZWf[~eUZW>g`]f[a`'V[WV[WbekUZ[eUZW`NadYp`YW [`fWYd[Wdfg`V]aadV[`[Wdf)<[Wek`fZW~f[eUZW>g`]f[aìgdVWebpfWdha`@W[`l@Sdf_S`` #,4.4$_[fVW`V[XXWdW`l[WdW`VW`

>S]fadW` lgd |adYS`[e[WdW`VW` >g`]f[a`x lgeS__W`YWXStf) <Se AUZ [ef Xrd [Z` V[W

lW`fdS^W efWgWd`VW AèfS`l'iaTW[ |g`fWdVW`KfWgWdg`YeXS]fadW`VWe AUZS^^WdV[`YeVWd JSf[a VWd WdefW H^Sfl W[`YWdpg_f iWdVW` _gtx #@Sdf_S``' ,4.4$) =[`W Sge~XrZd^[UZW <SdefW^^g`Y VWd AUZ(HekUZaâY[W irdVW V[WeW` JSZ_W` ebdW`YW`) AZdW`

had^pgX[YW`@qZWbg`]f WddW[UZf e[WiaZ^TW[:^SÙ] g`V:^SÙ] #,423$'V[W lgVW_

KUZ^gt]a__W`'|VStWeTWeeWd [ef'VSe AUZ`[UZfW[`XSUZVgdUZeW[`W>g`]f[a`W`lg

VWX[`[WdW`' ea`VWd`VgdUZ eW[`>g`]f[a`[WdW`SêGdYS`[eSfad)<SdSge Xa^Yf'VStVSeAUZcgSAUZW[`GdYS`[e[Wdg`YebdalWt[efx)<gdUZV[WeW:WeUZdW[Tg`YVWeAUZSêHda~lWti[dV VWd AUZ(:WYd[XX i[WVWd X^ree[YWd)<Se AUZ [efZ[Wd`[UZf_WZd W[` XWefWdGdf'W[`W Hdah[`l VWd HekUZW' ea`VWd` eW[`W Kfdg]fgd TWefWZf [` VWd GdYS`[e[Wdg`Y VWd[``WdbekUZ[eUZW`CdpXfW'A`ZS^fWg`V>g`]f[a`W`)9ge VWd <WX[`[f[a` VWe AUZ Sê KkefW_ ha` >g`]f[a`W` W`fi[U]W^fW e[UZ Sêa V[W

_aVWd`W AUZ(HekUZaâY[W) <[W ha` [Zd SgeYWSdTW[fWfW` EaVW^^W e[`V ha` ZaZW_

bdS]f[eUZW_OWdfg`VSgeVWd ]^[`[eUZW`9dTW[f_[f eUZiWdW`bekUZ[eUZW`Kfqdg`~

YW` ]Sg__WZdiWYlgVW`]W`) >rdg`Yrèf[YZS^fW [UZ \WVaUZV[WNWdT[`Vg`YVWd:WYd[XXW |AUZx g`V |>g`]f[a`x lg |AUZ(>g`]f[a`x) <[W eaY) |AUZ(>g`]f[a`W`x ea^^fW ̀

TWeeWdSê|bekUZ[eUZW>g`]f[a`W`xTWlW[UZ`WfiWdVW`'VW``Wee[`V^WV[Y^[UZ>g`]~f[a`W`'_[fVW`Wè[UZVSeAUZ(=d^WTW`[VW`f[X[l[Wdfg`VV[WWdZS^fW`T^W[TW`'iW``V[W

<We[VW`f[X[]Sf[a` XadfeUZdW[fWf)<SdrTWdZ[`SgeY[Tf We SgUZZqZWdW>g`]f[a`W`'V[W

WdefTW[_RgdrU]fdWfW`VWe AUZ [`=deUZW[`g`Y fdWfW`'l):)V[WbSdSàd_S^W`>pZ[Y~]W[fW`'h[e[a`pdWe<W`]W`'Aèb[dSf[a`'aVWdSgUZV[W@[`YSTWS`V[WD[WTW)KaY[TfWeSgUZ W[`W =`fi[U]^g`Y ha`VWd A`fW^^W]fgS^[fpf lgdOW[eZW[fZ[`' ha`VWd KfWgWdg`Y

VgdUZV[WJSf[algdKfWgWdg`YVgdUZVSeSgX V[W?S`lZW[fSgeYWd[UZfWfWKW^Tef)A`V[WeW_ K[``W ]q``Wì[d SgUZVW` ha`;)?) Bg`YTWeUZd[WTW`W` A`V[h[VgS~

f[aèbdalWt hWdefWZW`5 OpZdW`V V[W WdefW DWTWèZp^XfW VWd AUZ(=`fi[U]^g`Y V[W`f'W`fXS^fWf e[UZ [` VWd liW[fW` DWTWèZp^XfW VSe KW^Tef Sê lW`fdS^Wd adYS`[e[WdW`VWd9dUZWfkb'VWdS^^W?WYWèpflWhWdW[`fg`VV[W [``WdW?S`lZW[fVWdHWdea`lgd>a^YW

ZSf)K[UZWd^[UZi[dVWeàfiW`V[YeW[`'iW[fWdYWZW`VWfdSèbWdea`S^WEaVW^^WlgW`f~

i[U]W^`' V[W ha` VWd =dXSZdg`Y STefdSZ[WdW` g`V >g`]f[aèbd[`l[b[W` TWeUZdW[TW`'V[W gèWdW_ =d^WTW` SgUZ ZqZWdWd :WigtfeW[èlgefp`VW lgYdg`VW ^[WYW`) <STW[ea^^fWì[d \WVaUZ TWea`VWde SgX_Wd]eS_ eW[` Xrd V[W ?WXSZd VWd NWdV[`Y^[UZg`Y'SêaVWd:[^Vg`Yha`Ca`lWbfW`'V[WVW_ ÛZ(:WigtfeW[`W`fefS__W`)<[WeW?WXSZd

[efiW`[YWdYWYWTW`TW[WdXSZdg`Ye`pZWdW`:WYd[XXW`'i[WVW_VWdAVW`f[X[l[Wdg`Y)

<Se AUZSê AVW`f[X[]Sf[aèTWYd[XX TWefWZfSgeW[`Wd?dgbbWha`NadefW^^g`YW`'V[W

_[UZ eW^Tef TWfdWXXW`) <[WeW NadefW^^g`YW` g`V :[^VWd e[`V VWd F[WVWdeUZ^SY ha`

li[eUZW`_WèUZ^[UZW`=dXSZdg`YW`)<SeeahWdefS`VW`W AUZW`fefWZfVgdUZ AVW`f[X[(l[Wdg`YehadYp`YW' VWdW` NadT[^V V[W adS^W =[`hWd^W[Tg`Y [ef' g`V We TWefWZf SgeW[`W_TWef[__fW` A`ZS^f'`p_^[UZW[`WdhadefW^^g`Ye_pt[YW`Kfdg]fgd)<SVSe AUZ [`

47



BaSUZ[_?S^ge]S

V[WeWdHWdebW]f[hWSê[``WdbekUZ[eUZWdJWbdpeW`fS`fVWdW[YW`W`HWdea`hWdefS`VW`

i[dV' ebdWUZW` V[W GT\W]fTWl[WZg`Ye(LZWadWf[]Wd ha_ Ca_b^Wj VWd KW^Tef(JWbdp~eW`fS`lW`)CWd`TWdYeGT\W]fTWl[WZg`Ye(LZWad[WTWeUZdW[TfV[WhWdeUZ[WVW`WÀVW`~f[X[l[Wdg`YebdalWeeW Z[` lgd AUZ(AVW`f[fpf) |<[W AUZ(AVW`f[fpf [ef V[W g_XSeeW`VW

Kfdg]fgd[Wdg`Y

ha`

AVW`f[X[l[Wdg`YW`

g`V

A`fda\W]f[a`W`

g`fWd

VW_

efWgWd`VW`

Hd[`~l[b VWd ek`fZWf[eUZW` >g`]f[a` VWe AUZx #CWd`TWdY' ,43,$) <[W AUZ(AVW`f[fpf W`fZp^f`SUZ CWd`TWdY W[` ]aèa^[V[WdfWe KW^Tef(Ca`lWbf' Sêa W[` Ca`lWbf ha` e[UZ eW^Tef'[`VW_V[W hWdeUZ[WVW`W` KW^Tef(NadefW^^g`YW` lg W[`W_?S`lW` lgeS__W`YWXStfe[`V)<SlgYWZqdfSgUZVSe?WXrZ^VWdCa`f[`g[fpfg`VVWd=[`ZW[fha` e[UZ eW^Tef)<[W AUZ(AVW`f[fpf W`fZp^f SgtWdVW_ W[`W ]aèa^[V[WdfWOW^f ha` GT\W]f(NadefW^^g`~YW`' Sêa W[` [``WdWe Ca`lWbf ha`YS`lW` HWdea`W`' VSeVgdUZ V[WOSZd`WZ_g`Y

TWefp`V[Y]add[Y[Wdfi[dV)9TYWe[UZWdfiWdVW`V[WCa`lWbfWVWeKW^Tefg`VVWdOW^fVWdGT\W]fWVgdUZ W[`W efp`V[YW:Wefpf[Yg`Y' W[`W |NS^[V[Wdg`Yx [`VW` A`fWdS]f[a~`W`) <Se NS^[V[Wdg`Ye]a`lWbf [``WdZS^T VWd GT\W]f(:Wl[WZg`YefZWad[W [ef [èaXWd`

`qf[Y'VS_[fNWdp`VWdg`YW`[_KW^TefYWXrZ^g`V[`VW`:Wl[WZg`YW`lgS`VWdW`HWd~ea`W`'VW`GT\W]fW`' [`fWYd[WdfiWdVW` ]q``W`)=eiW[ef \WVaUZY^W[UZlW[f[YVSdSgX Z[`'i[WeWZdV[W AUZ(AVW`f[fpfW[`_W`fS^WeHdaVg]f[ef'VW``fZWadWf[eUZWCaèfdg]fW

_reeW` [`VWdJWYW^hS^[V[WdfiWdVW`'`[UZf STWd W_b[d[eUZW:WaTSUZfg`YW`)9gUZ

W[`W SgeXrZd^[UZWdW <SdefW^^g`Y VWd GT\W]fTWl[WZg`Ye(LZWad[W irdVW V[WeW` JSZ~_WèbdW`YW`)O[W i[d eWZW`' W`fi[U]W^fW` e[UZ Sge >dWgVe AUZ Sê AVW`f[X[]Sf[aèTWYd[XX VSe

Ca`lWbf VWd AUZ(AVW`f[fpf g`V rTd[YWè SgUZ V[W FSdl[t_gefZWad[W) |FSdl[t_gexigdVWgdebdr`Y^[UZha`>dWgVhWdefS`VW`Sê ^[T[V[`qeW:WeWflg`YVWdW[YW`W`HWd~

ea`g`VTWlW[UZ`WfZWgfWV[W=`fi[U]^g`YW[`WerTWdi[WYW`Vbae[f[hW`lgeS__W`~Zp`YW`VW`g`VefST[^W`Ca`lWbfWehaè[UZeW^Tef #:^SÙ] g`V:^SÙ]),43+$)<S_[fipdW VSe R[W^ VWd HWdeq`^[UZ]W[feW`fi[U]^g`Y Sge _aVWd`Wd bekUZaS`S^kf[eUZWdK[UZfTWeUZd[WTW`)O[Wi[dVSdYWefW^^fZSTW`'YWZW`gèWdWEqY^[UZ]W[fW` \WVaUZiW[fVSdrTWdZ[`~

Sge)<[W AVW`f[X[l[Wdg`Y_[fVW_KW^Tef(Ca`lWbfYSg]W^fgèW[`W:Wefp`V[Y]W[fVWeAUZ had g`V ^ptf gè rTWdeWZW`' VSt We ^WV[Y^[UZ W[`W?WiaZ`ZW[feT[^Vg`Y [ef' V[W

efp`V[Y`WgSgXYWTSgfg`VTWefpf[YfiWdVW`_gt)KW^TefVWdeaYW`S``fWYWeg`VWFSd~l[t_geWdXadVWdf dWYW^_pt[YWegT^[_[WdfW>ad_W`VWdKW^TefTWefpf[Yg`Y)<Sd[` ^[WYf

W[`W

YWi[eeW

ErZW

g`V

:WYdW`lfZW[f'

`SUZ

VWdW`

oTWdi[`Vg`Y

i[d

gè

eWZ`W`)

<[W~eW` OWY ]S`` gè V[W _aVWd`W HekUZaS`S^keW \WVaUZ `[UZf SgXlW[YW`6 _[f [Z_

TWeUZpXf[Yfe[UZV[WfdSèbWdea`S^WHekUZaâY[W)

5GL">IPFVWXRH>IMR

A_?dS`VW[efV[WeWdOWYW[``Sfrd^[UZWdHdalWt5VWdOWYha_AUZlg_g_XSeeW`~VW` KW^Tef' lg_ iSZdW` OWeW`' lg_ |iSZdW` KW^Tefx' i[W We O[``[Uaff #A41+$YW`S``f ZSf)O[W efSd] _gt e[UZ gèWd FSdl[t_ge W`fi[U]W^`'i[Wh[W^ :Wefpf[Yg`Y

TW`qf[YWì[d'VS_[fgèWdW:WigtfeW[èbdalWeeWiW[fWdeUZdW[fW`]q``W`ha_ AUZ(:WigtfeW[` lg_ RWgYW`(:WigtfeW[`8OS`` ]a__f VWd RW[fbg`]f [` VWd HWdeq`~^[UZ]W[feW`fi[U]^g`Y'S`VW_We`[UZf_WZde[``ha^^ [ef'VSe AUZ(?WXrZ^ XWeflgZS^fW`89gUZV[WE[ÛZlpZ`WXS^^W`Sge'aZ`WVSti[de[WlgWdZS^fW`hWdegUZW`)9TWdVSe;ZSdS]fWd[ef[eUZWVWe K[UZ([VW`f[X[l[WdWè [efVSe >WefZS^fW`'VSe9`ZS^~

fW`'i[WWe:gVVZSYW`S``fZSf'V[W:WeWflg`Y_[fAUZ(=`WdY[WTW[>dWgV'_[fVWdAUZ(D[T[Va'V[WVS``S`VW`NadefW^^g`YW`]^WTf)<Se>WefZS^fW`'VSe)9`ZSXfW`'V[WKgUZW

48



AUZ'KW^Tefg`VKW[`

`SUZ AVW`f[X[l[Wdg`YeaT\W]fW` [ef ea_[fW[`W?dg`VW[YWèUZSXfVWe AVW`f[X[l[Wdg`Ye~hadYS`Ye g`V lW[Yf VS_[f SgUZ eW[`WiWeW`f^[UZW NWd^Wfl^[UZ]W[f) BWVWd 9`Yd[XX SgX V[W AVW`f[X[l[Wdg`Y ]S`` W[`W NWd^WflfZW[f lgd >a^YW ZSTW`5 |<Se [ef `[UZf VW[è<W[`WEW[`g`Y [ef XSêUZ<g T[ef eUZ^WUZf AUZ hWd^SeeW V[UZx) Dae^SeeW ̀ g`V 9gX~YWTW`W[`WdAVW`f[X[l[Wdg`YfgfiWZ)KUZW[VW`fgfiWZ'iW``[UZS` \W_S`VW_Zp`YW)<We[VW`f[X[]Sf[a`]S``Sêa`[UZfSgX VWd=TW`WVWeAUZ(=d^WTWèYWeUZWZW`)9gX V[W~eWd=TW`WirdVWì[dgè eW^TefhWd^WflW`'iSe [`VWdNWdliW[X^g`YVWeDW[VWèS`

e[UZeW^TefSgUZ_SÙZWEWèUZW`fg`)<[WoTWdi[`Vg`YVWd`Sdl[tf[eUZW`NWd^Wfl~TSd]W[fg`VVWe`Sdl[tf[eUZW`?Wfd[WTWèW[è[efVSZWd`gdha`W[`WdOSdfWSge_qY~^[UZ' TW[ VWd V[W AVW`f[X[l[Wdg`Y `[UZf _WZd [_ NadVWdYdg`V efWZf) <Se RWgYW`(:WigtfeW[`Wd_qY^[UZfV[We'VW``VWdRWgYW [ef`[UZfW[`YdW[XW`V)<SeaXXW`W?WXpt

VWe W[YW`W` OWeWè ^ptf e[UZ Xr^^W` ha_ =d^WT`[eefda_5 <[W =dXSZdg`Y' ha_ <g

WdXr^^f lg eW[`'igdVW aTW` TWeUZd[WTW`) BWflfiWdVW [UZ WdXr^^f ha_ KUZ_Wdl VWe9TeUZ[WV`WZ_Wèha` \W_S`VW_'S`VW_ [UZZp`YW'g`VVS``ha`VWdVSdSgX Xa^~

YW`VW` DW[UZf[Y]W[f' V[W [UZiSZd`WZ_W' aZ`W W[`lgYdW[XW`) NWd^Wflg`Y' Cdp`]g`Y'KUZg^VYWXrZ^ e[`V `gd SgX VWd AUZ(=TW`W _qY^[UZ) 9gX VWd =TW`W VWe RWgYW`(:WigtfeW[èWdeUZW[`W`?WXrZ^W`[UZfSê_W[`ZSXf'SêbWdeq`^[UZ' ea`VWd`SêWj[~efW`f[W^^W IgS^[fpfW`' ( g`V VS`` hWdT^SeeW` e[W i[WVWd) <[W @S^fg`Y VWe W[YW`W`

OWeWè VW_ AUZ(?WXrZ^ YWYW`rTWd [ef hWdefp`V`[eha^^' VW`` VSe AUZ ZSf VSe :WefW

YWfS`'VSeWe]a``fW)Kae[WZfVSeYdatWKW^TefVSe]^W[`WAUZi[WW[`WEgffWd[ZdC[`V'VSe e[UZ_rZf' ^W[VWfaVWd e[UZ XdWgf)<[W efpd]efW@[^XW [_<We[VW`f[X[]Sf[aèbdalWt

[efE[fYWXrZ^)E[fYWXrZ^ [efiaZ^SgUZVWeZS^TW[`WVWdefpd]efW`@W[^g`Ye]dpXfW)9geVWd@S^fg`YVWeE[fYWXrZê_[f_[deW^Tef]S``[UZ_[UZ_[f_[dhWdeqZ`W`g`V_[UZ

ha`VW`

EgefWd`

g`V

AVW`f[X[]Sf[a`W`

^qeW`'

S`

VW`W`

[UZ

Zp`YW)

=[`W

oTWdi[`Vg`Y

VWe FSdl[t_ge' W[`W @W[^g`Y VWe AUZ lg_ KW^Tef Z[`' [ef VSZWd `gd ha_ W[YW`W`

OWeW`ZWd_qY^[UZ)K[WYWeUZ[WZf [_ef[^^W`Kb[WYW^VWd[``WdW`KW^TefWd]W``f`[e)K[W

YWeUZ[WZfha`VWdOSdfWVWe [``WdW`ZW[^[YW`g`VZW[^W`VW`JSg_WeSge'h[W^^W[UZfg`fWdefrflfVgdUZVSe_[fXrZ^W`VW'`[UZf(iWdfW`VWRWgYW(eW[`W[`WeS`VWdWÈW`~eUZW`' VWeeW` iWeW`f^[UZW 9gXYSTW We [ef' V[WeW` JSg__[flgfdSYW`) <[We ]q``fW

_S` VS`` Sê fdSèbWdea`S^W :WY^W[fg`Y TWlW[UZ`W`)OpZdW`V V[W ]a`hW`f[a`W^^W

HekUZafZWdSb[W aXXW`TSd V[W YWW[Y`WfWEWfZaVW lgd =`fi[U]^g`Y VWe AUZ g`V lgdA`fWYdSf[a`VWd [``WdW`Ca`X^[]fWVSdefW^^f' eUZW[`fV[WoTWdi[`Vg`YVWeFSdl[t_geg`VV[WKgUZW`SUZVW_W[YW`WÒWeW`[ZdWW`febdWUZW`VWM`fWdefrflg`YVgdUZV[W

fdSèbWdea`S^W:WY^W[fg`Yg`VV[WEWV[fSf[a`lgWdZS^fW`)<[WeWdoTWdYS`Y [ef hWdefp`V^[UZWdiW[eW SgUZ dWUZf efqdS`Xp^^[Y)O[d TWlW[UZ`W`

V[WVSTW[SgXfdWfW`VW`Kfqdg`YW`TW]S``fWd_StW`Sêeb[d[fgW^^WCd[eWàVWdfdSè~bWdea`S^W Kfqdg`YW`) <W` :WYd[XX VWd fdSèbWdea`S^W` Kfqdg`YW` ZS^fW [UZ SgUZ

YWW[Y`Wf XrdM`TS^SÙ[WdfZW[fW` VWd HWdeq`^[UZ]W[feW`fi[U]^g`Y SgX VWd =TW`W VWeKW^Tef'VWdfdSèbWdea`S^W`=TW`W#?S^ge]S',44/$)OW```g`VSe AUZ ^Wd`f e[UZZ[`lgYWTW` S`VSeYdqtWdW KW^Tefg`V W[`RgefS`V

W[`Wd YWi[eeW` AUZâe[Y]W[f W`fefWZf' VS`` [ef JSg_ VS Xrd Kf[^^W'?^rU]' D[WTW lg_

DWTW`' >dWgVW S`VWd KUZq`ZW[fVWd =j[efW`lg`V K[``Wd^WTW`)<[WeWdH^Sfl [efrT~

^[UZWdiW[eWha_ AUZTWeWflf)OW`Ùe [Z`XdW[Y[Tf']S``VWdRWgYWha_KW[`lWgYW`)<S`` efW^^fV[WHWdeq`^[UZ]W[f [ZdW>g`]f[a`W` [`VW`<[WèfVWd=j[efW`l'VWe?qff~^[UZW`' VWe 9Tea^gfW`' VWd OSZdZW[f) KUZ^[Wt^[UZ TWY[``f VWd RWgYW lg Wd]W``W`5EW[ìSZdWe OWeW` [ef `[UZf |_W[`xiSZdWe OWeW`' ea`VWd` KW[`) |<Se KW^Tef [efW[`XSUZ KW[` NWdi[d]^[UZW` K[W AZd dW[`We KW[`x eSYfW JS_S`S ESZSdeZ[ #,43/$'W[`WdVWdYdatWèb[d[fgW^^W`DWZdWdgèWdWe BSZdZg`VWdfe)M_VSeKW[`lghWdi[d]~^[UZW`' [ef V[W iWeW`f^[UZW 9gXYSTW VWe RWgYW` `[UZf _WZd V[W <We[VW`f[X[]Sf[a`'

49



BaSUZ[_?S^ge]S

ea`VWd`VSeKfWdTW`)<Seha^êfp`V[YW9gXZqdW` \WVWdAVW`f[X[l[Wdg`Y^ptfVSe?WXrZ^W[`WeW[YW`WÒWeWè'W[`WeKW^Tef'ha^^]a__W`hWdeUZi[`VW`)=e [efi[WW[`KfWd~TW` _[ffW` [_ DWTW`) |Kf[dT' TWhad Vg ef[dTefx eSYW` V[W Ekef[]Wd) <S STWd VSe:WigtfeW[` WdZS^fW`T^W[Tf' [ef We W[`@[`W[èfWdTW` [è DWTW`)<gdUZV[W ha^êfp`~

V[YW@[`YSTWS`VW`Kfda_VWe=d^WTWè]S`è[UZV[Wf[WXefW[``WdW9èbS``g`Y'VWdDWTWèi[^^W'W`febS``W`)FgdiW``VWd<SeW[èi[^^WSê AUZWd^[eUZf'iW``VSe@SX~fW`g`V >WefZS^fW` S_DWTW` âeYW^SeeWìWdVW` ]S``'VS`` ]S``g_YW]WZdfVSeDWTW` ha^êfp`V[Y V[WeWe<SeW[`' VSe W[`_S^ AUZiSd' WdXr^^W`) A``Wd^[UZ lg efWdTW`

TWVWgfWfW[`Wha^êfp`V[YW@[`YSTWS`VW`HdalWtVWeKW[è'S`VSe?WeUZWZW`VWd=j[efW`l[`S^êW[`W`>ad_W`g`VEa_W`fW`)KalWgYfVSeKW[`g`VTWlWgYfVSeKW[`

e[UZeW^Tef):WigtfZW[fi[dVlg:Wigtf(KW[`

<[We eUZW[`f V[W YdatW Rg]g`XfeSgXYSTW VWd EWèUZZW[f lg eW[`5 =e YWZf `[UZfVSdg_ lg jNQ^XQNQZ$ ea`VWd` lg_ DWTW` lg X[`VW`) <STW[ lW[YW` gè V[W VSha`

Wd^WgUZfWfWÈWèUZW`'VSte[W`[UZfg`fpf[Ye[`V)OW[ê[WeW^TefVgdUZV[WKfSV[W`

VWe AUZ(:WigtfeW[èg`VVWeRWgYW`(:WigtfeW[èYWYS`YWè[`V'fdSYW` [ZdWD[WTW

g`V [ZdO[d]W`VSeE[fYWXrZ^g`VV[WNWdTg`VW`ZW[f_[fVW`g`Wd^qefWÒWeW`'V[W

i[d S^^W àUZ e[`V) AèYWeS_f [ef V[WeWd OWY hWd_gf^[UZ W[` `Sfrd^[UZWd =`fi[U]~^g`YebdalWt'VWdW[`W [``WdW<k`S_[] [è[UZ fdpYf)<WeZS^TTdSgUZWì[dgè`[UZfrTWd_pt[Y S`lgefdW`YW` aVWd [`@W]f[] lg YWdSfW`) 9`VWdWdeW[fe [ef V[W eb[d[fgW^^W

KgUZW`SUZVWdoTWdi[`Vg`YVWe=`YW`g`VDW[Vha^^W`g`V`SUZVWd[``WdW`=diW[~fWdg`Y g`V@qZWdW`fi[U]^g`YiaZ^ W[` LW[^ \W`Wd<k`S_[]' ea VSti[d SgUZ `[UZfWi[YiSdfWèa^^fW`)O[dZSTWàXXW`TSd [`V[h[VgW^^g`V]a^^W]f[hW[`W9df9gXfdSYlg

WdXr^^W`)<STW[eUZW[`fVWdYrèf[YefWOWY [`W[`W__[ff^WdW`9ge_Stlg^[WYW`ha`

KgUZW`g`VK[UZ(XrZdW`(^SeeW`'ha`:W_rZW`g`V@[`YSTW)MèWdOWYZSfgèha_AUZrTWdVSeKW^Teflg_KW[`YWXrZdf)GVWdS`VWdeSgeYW~

VdrU]f5i[d W`fi[U]W^`gè ha_M`TWigtfW`rTWdVSe AUZ(:WigtfeW[` lgd:Wigt~fZW[fg`VVS``lg_:Wigtf(KW[`)OSe [ef KW^TefhWdi[d]^[UZg`Y8 >rd gè 9TW`V^p`VWd [ef e[W W[YW`f^[UZ AUZ(NWd(

i[d]^[UZg`Y' S]f[hW' ]dWSf[hW g`V eW^TefhWdS`fiadf^[UZW ?WefS^fg`Y_W[`We W[YW`W`

DWTWè)<[WiWef^[UZW`HekUZafZWdSb[W`hWdegUZW`'gèVSTW[lgZW^XW`)9gX VWd=TW`WVWeKW^Tef'_W[`WeiSZdWÒWeWè' [efe[WV[WNWdi[d]^[UZg`Y_W[~

`Wd :Wef[__g`Y5EW[`W HWdea` efWZf VS`` [_<[Wèf VWe@qZWdW`'?dqtWdW` g`V

?qff^[UZW`) AUZ iWdVW VgdUZ^pee[Y' |fdSèbSdW`f Xrd V[W LdSèlW`VW`l #<rdU]ZW[_',42.$)<[WfdSèbWdea`S^W`HekUZafZWdSb[W`hWdegUZW`'gèVSZ[`lgTWY^W[fW`)KW^TefhWdi[d]^[UZg`YSgX VW_eb[d[fgW^^WÒWYYWZfàUZW[`W`KUZd[ffiW[fWd)K[W

[ef KW[è(NWdi[d]^[UZg`Y' ?affWeWdXSZdg`Y g`V =d^qeg`Y' =d^WgUZfg`Y g`V :WXdW[~g`Y)OW`` i[d SgX V[W =`fi[U]^g`Yel[W^W eUZSgW`' X[`VW` i[d TW[ >dWgV #,4..$ VW`

TWdrZ_fW` KSfl5 |Oa =eiSd' ea^^ AUZiWdVW`x DSeeW` K[Wgè`gìW[fWdXad_g^[W~dW`5|OaAUZiSd'i[dVVSeTWigtfWKW[`WdefdSZ^W`x)9TeUZ^[WtW`_qUZfW[UZ_[fW[`W_LWjfha`LSYadW#,4/,$'VWdgè`SUZVW`h[W^W`

OadfWì[WVWdS`VW`Mdebdg`YgèWdWdKgUZWTd[`Yf)

7UQF[ZZQPQ_Q^_`QZGMSQ_TM``QSQR^MS`$MX_PM_FQUZZQaQ^_OTUQZ1 nJQ^ NU_` Pa3m >QUZQ 4Z`c[^` WMY& =MT^ aY =MT^ bQ^SUZS&7Q^ F[ZZQZ_`^MTX PQ_XQ`f`QZGMSQ_

50



AUZ'KW^Tefg`VKW[`

R^MS`QQUZXQ`f`Q_@MX MYJQ_`YQQ^_`^MZP UZPQZ_àYYQZ 4NQZP1|JQ^ TU_` Pa3m >QUZQ 4Z`c[^`

1KS">IPJ ERH/IMRK

FaYYMê LZWVWhWâb_W`faX Zg_SÙaèU[age`WeeXda_|=Yaxh[S|KW^Xfa|:W[`Y[eVWeUd[TWVa`fZW

TSU]Ydag`VaX SVWbfZbekUZaâY[US^'VWhWâb_W`fS^S`VfdSèbWdea`S^bWdebWUf[hW)=Ya(;a`(eU[age`Wee[eg`VWdefaaVSefZW[VW`f[X[USf[aì[fZSeW^X(UaÙWbf)HdaUWeeWeaX VWe[VW`f[X[USf[a`

^WSVfaSUaèU[age`WeeaX agdai`[``WdTW[`Y)LZWdWfZW^WhWâX fZW|KW^X'fZW|fdgWKW^XadfZW

|fdSèbWdea`S^KW^X[eSUZ[WhWV):gfVWhWâb_W`faX UaèU[age`Weeef[^^[ÙdWSeWe)G`^kfZdagYZ

fZW[``WdVk[`YaX S`kXWW^[`YaX eW^X [f[ebaee[T^WfadWS^[lWTW[`Y[feW^X'fZWg^f[_SfWXg^X[^^_W`ffZdagYZ^[XW'UaèU[ageTW[`Y)

8MWIUEWXU

5XMZOW :&&5XMZOT>&#,423$'9`YWiS`VfWAUZ(HekUZaâY[W'C^Wff(;affS'KfgffYSdf5XMZOW :&aZP 5XMZOW E&#,43+$'AUZ(HekUZaâY[WAA'C^Wff(;affS'KfgffYSdf5aNQ^ @&"(0)*#$AUZg`V<g'KUZ`W[VWd'@W[VW^TWdY,43.7jÔWTQUY>&:&#,42.$'Na_VabbW^fW`Mdebdg`YVWeEWèUZW`'@WdVWd'>dW[TgdY

9Q`_OTQ^ E&#,43.$'KW^Tefg`VAVW`f[fpf'HekUZW'.2'.30(/,,

9^QaP F&#,4-.$'<SeAUZg`VVSe=e'?WeS__W^fWOWd]W):V),.9^QaPF&#,4..$'FWgW>a^YWVWdNad^Weg`YW`lgd=[`XrZdg`Y[`V[WHekUZaS`S^keW'.,)N)'?WeS_~

_W^fWOWd]W':V),0:MXa_WM =&#,44/$'?S`lZW[f^[UZWefSf[a`pdWLZWdSb[WfdSèbWdea`S^WdKfqdg`YW`[`5Rg`VW^=)'Daa_S`èH#@deY)$'HekUZafZWdSb[Wg`VdW^[Y[qeW=dXSZdg`Y'@WdVWd'>dW[TgdY

:UN^MZ>&#,420$'<WdFSdd'OS^fWd'G^fW`;M^`ZcZZ;&#,4.4$'AUZ(HekUZaâY[Wg`V9`bSeeg`YebdaT^W_'C^Wff'KfgffYSdf,420

>Q^ZNQ^SB&9&#,43,$'GT\W]fTWl[WZg`YW`g`VHdSj[eVWdHekUZaS`S^keW'C^Wff(;affS'KfgffYSdf@MTM^_TU E&#,43/$'?WebdpUZWVWeOW[eW`ha_:WdYW9dg`SUZS^S)9èSfS'A`fWd^S]W`

@MTXQ^ @&F&$CUZQ9&$5Q^SYMZZ 4#,423$'<[WbekUZ[eUZW?WTgdfVWeEWèUZW`'>[eUZWd'>dS`]~Xgdf

GMS[^QE&$Rg_S`VWdW`MXWd'@kbWd[a`'>dW[TgdY

GMS[^QE&#,4/,$'[`5Oa>dWgVW[ZdW>WefWXW[Wdf'@WdVWd'>dW[TgdY),44+

G_OTaMZSG_Q[`5KUZ_[VfC)G)#,421$'DWTWTWigtf'<dW[=[UZW`'=dYa^V[`Y

JUXNQ^ >&#,43/$'OWYWlg_KW^Tef'CqeW^'ErÙZW`JUZZUO[`` 7&J&#A41+$'AUZ(NWdlWddg`Y[`>ad_VWeiSZdW`g`VVWeXSêUZW`KW^Tef'[`5JW[Xg`Ye~

bdalWeeWg`VXqdVWd`VWM_iW^f)C[`V^Wd'ErÙZW`,42/

<d)BaSUZ[_?S^ge]S

>SUZ]^[`[] @W[^[YW`XW^V

=gWdVadXWdKfdStW/(1

42133:SVC[ee[`YW`

51



LdSèbWdea`S^W

HekUZaâY[Wg`V

HekUZafZWdSb[W,*,440'0-(0/

55$ 0IU:EWXUVMRKIRMLUASUVMRKIR#QMWMLU]XVEQQIRVMRKIR

.0)@qdefVgV[WKf[__WW[`WeNaYWê'eaS`fiadfW[Zdg`ViSdfWVS``SgX [ZdW9`f~iadf' g_i[WVWdg_ V[WeWd lg S`fiadfW`) =[`<[SâY W`fefWZf' TW[ VW_ Vgi[d]^[UZ

`[UZfiW[tf'i[WiW[fVW[`HSdf`WdV[UZZqdf'g`Vi[WiW[fVg[Z`Zqdef)M`VVaUZ)))\S

YWdSVW)))

.1) =[`>^gYlWgYrTWdcgWdfVW[`W`@[__W^)Kf[__W[` [èW[`W`La`5e[`Y[Z_V[W

liW[fWKf[__W'g_]dW[eW[Z`'VgdUZVd[`YW[Z`'g`VVgebrdef'i[WWd[`V[d]dW[ef'g`V

VW[À``WdWei[dVeaiW[fg`ViW[fWdàUZSêVWd@[__W^'VW`WdrTWdcgWdf)

.2) <W[`9gfa XSZdW`VTWY^W[fW eW[`WÈafad_[fVW_ La`VW[`Wd Kf[__W) DWd`

eW[`WKUZi[`Yg`YW`'VWeeW`>SdTWèb[W^'VWeeW`9gX g`V9T)O[WhaèW^Tef XpZdefVg^S`YeS_Wdg`VWd^WTefV[WDS`VeUZSXfTWeUZSg^[UZSêGdUZWefWdVW[`WeD[WVWe)

.3)

<W`

JSeW`_pZWd

rTWd

V[W

O[WeW

ebSl[WdW`XSZdW`V

e[`YW

eW[`

K[`YW`

_[f

g`V

WdYp`lW We [` W[`WdOW[eW' V[W V[UZ g`V VSe 9gV[fad[g_ VWd NadTW[YWZW`VW` SgX(ZadUZW` ^ptf #[ef VSe W[` JSeW`_pZWd8 ))) OWÛZW ESd]W8 ))) OWÛZWd Kag`V(<W~e[Y`Wd8) ) ) $

.4)<[WCdW[eepYW_SUZlg_HSdf`WdVW[`WeD[WVWe)AZd`SUZe[`YW`Vi[WW[`KUZSf~fW` W`fVWU]ef Vg e[W Sê DWZdWd W[`Wd YS`l W[YW`W` g`V VaUZ VW[`Wd Kf[__W SgX g`ZW[_^[UZWOW[eWhWdfdSgfWÈWâV[W)

/+) A`V[WeW_9gYW`T^[U] VgdUZX^[WYfW[`@gTeUZdSgTWdVSeW`YWLS^'[`VW_[UZYWdSVW e[flW g`V eUZdW[TW) AUZ ^WYW ]W[`WÒWdf SgX _[^[fpd[eUZW NWdfW[V[Yg`Y had

_gf_St^[UZW` >W[`VW`) OWdVW _[UZ ^[WTWd WdYWTW` [` iWÛZW JWY[Wdg`Y SgUZ

[__Wd'g_g`fWd[ZdXrdV[WJW[`[Yg`Yg`V=dZS^fg`YVWdOWYWg`VVWd@WdlW`lgead~YW`)9TWd \WflfYWdSVWV[WeWd@gTeUZdSgTWdfa`) ) )[_9gYW`T^[U] eW[`WeE[UZ(CdWglWèT[`[UZeW[`KUZr^Wdg`VWd_W[ÈW[efWd)

/,):W[VWdW^W]fd[eUZW`JSegdWd^WTWVW`La`VWeEafade[èW[`WdYS`lW`N[W^XSd~T[Y]W[f'VSe9gX g`V9T SgX VW[`WdOS`YWi[W:aYWèfd[UZW'VW`<dgU] SgX VW[`Wd@Sgfi[WVW`VWe:aYWèSgX eW[`WdKS[fWg`VVW[`WEg`VZqZ^WSêJWea`S`l]qdbWd'VWd [_?WYWèSfl lgd?W[YW eW[`W?dqtWlgiS`VW^`hWd_SY lgYgèfW`W[`WeVW_

La`VWeEafade_WèUZ^[UZ'iW```[UZfW`YW^ZSXfe[UZXad_W`VW`GTWdfa`(D[WVWe)

/-) K[`Y lg_La`VWeJSe[WdSbbSdSfWe (SêipdWWdW[`WLS_TgdS (W[`W XdW[ e[UZ

W`fXS^fW`VWEWâV[W)

/.)?WdSVWg`fWdTdSUZ[UZ_W[`KUZdW[TW`'g_SgXeCâlgYWZW`'g`VipZdW`V[UZ

e[``W`Ve[flW'YWZfVWdNW`f[^SfadS`g`ViWU]f_W[`WKf[__W)M`Veae[`Y [UZ_[f[Z_lgeS__W`W[`D[WV'`gdXrdgèTW[VW'YS`lSgX_Wd]eS_'i[WhadYdatW_HgT^[~]g_VSeVaUZ`[W?W^WYW`ZW[fZSTWìrdVW'V[WeWW[`l[YSdf[YW)9]gef[] lgWd^WTW`)

@UOTMQX IQ``Q^

52



AA)<WdFSfgde[`YW`

//) Ld[XXefVgW[`L[Wd'VSeV[UZSèUZSgf'eae[`Y [Z_VW[`W`D[WT^[`Yefa`had)La`

XrdLa`_[fYdatW`HSgeW`VWeDae^SeeWè'VSd[èW[`WW[YW`WW[èS_WOW^fe[UZ [Z_

[`=d[``Wdg`YdgXf)E[fYWeW`]fW_:^[U]'g_We`[UZflgeWZdlgXWeeW^`)A__Wdi[WVWdli[eUZW`VgdUZY[T [Z_RW[flgS`fiadfW`'iW```[UZfZqdTSdeaVaUZ

Xrde[UZS^^W[`'YWZW[_Sgefd[`]W`V'hWdYWeeW`]q``W`V'iSeVg[Z_dW[UZef)

/0) K[`YVW`:pg_W`had'V[WVg]W`èf

/1) g`VVWd:^g_WSgX VW[`W_>WèfWdTdWff)

/2) A_:geefWZW`Ve[`Y]Sg_ZqdTSd'g_`[W_S`VW`lgefqdW`#g`VVaUZg`YW~`[Wdf' XS^ê 9gYW` V[UZ egUZW` ea^^fW`$ VW[`W` D[WT^[`Yefa`) K[`Y [Z` Xrd S^^W5 V[W

EWèUZW`'V[WK[flW'VWèUZ_gfl[YW`:aVW`'V[W>WèfWd_[fS^^W_iSeVd[` [ef'SêD[UZf(g`VOpd_WebW`VWd)

/3) OaSgUZ [__WdVgiSdfW`_gtf'TWY[``W' [`S`YW`WZ_Wd@S^fg`Y #SêipdW

V[We \WflfVW[`WYWZW[^[YfWKfg`VW]a`lW`fd[WdfWdoTg`Y$'_WZdaVWdiW`[YWd`gdXrdV[UZZqdTSdg`VVaUZVW`JSg_g`_Wd]^[UZSgX iaZ^[YWOW[eWfq`W`V'VW[`W`W[`W`'YS`lTWea`VWdW`La`)

555$ >MGLVIPFVWVMRKIR

/4) K[`YV[deW^TefVW[`W`La`hadg`Vig`VWdWV[UZ'VStVgV[WeWdLa`T[ef)O[W

Zqdfe[UZVW[`La`S`'iW``VgV[UZrTWd[Zìg`VWdefSêV[UZ8

0+) K[`YVW[`W`La`[`VWdOW[eW'[`VWdVgV[UZYWdSVWS_WZWefW`g`Ve[UZWdefW`

i[WVWdWd]W`èf)NWdf[WX V[UZ [`V[WeWeKW^TefT[^V`[e'g_WeYS`lg`VYSd [`KUZi[`~Yg`YlghWdeWflW`g`VlgWdeUZi[`YW`)

0,)K[`YWVW[`W`La`[_K[``WVWeeW`'iSeVgYWdSVWha`V[dZp^fef'g_WeSgelgXr^~^W`g`V VS`` SgXlgTdWUZW`):WY[``W [__Wdi[WVWd ha``WgW_VS'iaVg lg eW[`

_W[èf'g_i[d]^[UZ<9lgK=AF'WZWVgV[WKUZS^WVWe<SeW[èVgdUZTd[UZef)

0-) Na`V[dSgeYWZW`VrTWdeUZdW[fWV[W?dW`lW [`:WdW[UZW'V[Wg`_[ffW^TSdZ[`fWd[Zd^[WYW`)=diW[fWdWV[WDS`VeUZSXfVW[`WeLa`We'VW[`WdKWW^WKUZd[ffXrdKUZd[ff)

0.)?WZW[`[`VW[`W`Gdf'^SgeUZWeW[`W`>W[`ZW[fW`g`VWd]W``W[èW[`W_A``WdW`

S^^WDS`VeUZSXfW`VWdKWW^Wi[WVWd'V[WVgSgtWdZS^TVW[`WdeW^TefipZ`fWefg`VXrdg`WddW[UZTSdWdSUZfWfWef)

0/) ?WZVgdUZ S^^V[W DS`VeUZSXfW`VW[`We La`We'V[WVg`[UZf ]W`èfg`V SgUZ

`[UZflgeW[`_W[èfg`Vig`VWdWV[UZ'VSte[We[UZV[dWdYWTW`)A`VW_e[We[UZV[dWdYWTW`'_gtfVge[WSêaSgUZeW[`'g`VVgTW_rZefV[UZg`VXdWgefV[UZVSdS`'e[WWdiS`VWd`V'V[UZrTWde[Wig`VWd`VfSfepUZ^[UZ_[fV[dlgWdXr^^W`)

00) A_[f[WdWVW`La`W[`WeEWèUZW`'VW`Vg^[WTefg`VVW`Vg[`V[dlg_C^[`YW`

Td[`YW`_qUZfWef)DSt[Z`SêLa`[`V[d?WefS^fS``WZ_W`'VWdSdf'VStVgVSe?WXrZ^ZSef'Wde[`YWVgdUZV[UZZ[`VgdUZ)

01)K[`YWVW`La`W[`WeEWèUZW`'VW`Vg`[UZf^[WTef'g_[Z`SgXlgebrdW`g`Vlg

WdeUZi[`YW`[`VW`g`WdXadeUZfWÒW[fW`VW[`WdeW^Tef)

02) Ca`Xda`f[WdWVW`La`VWeW[`W`_[fVW_La`W[`WeS`VWdW`g`V^StTW[VWOW^~fW` e[UZ [` VW[`Wd Kf[__W SgeW[`S`VWd g`V eUZ^[Wt^[UZ [`W[`S`VWd eWflW`) #=e [ef

53



E[UZSW^NWffWd

ZqUZefhWdig`VWd^[UZ'i[Wi[`l[YWM`fWdeUZ[WVWVW[`WdLa`YWTg`YV[UZSgeW[`W_

K[WYWd [` W[`W` :We[WYfW` hWdiS`VW^`' Sge W[`W_ C[`V [` W[`W` ?dW[e' Sge W[`W_

ES`` [` W[`W>dSg' SgeW[`W_RiW[X^Wd [`W[`W`:WeeWdi[eeWdg`V [`W[`W`Ldpg_Wdg`V[`W[`W`KfSg`Wd)$

03) DSgeUZWg`_[ffW^TSd[`VW[`W`La`SêLa`'Z[è[UZf^[UZeW[`Wd[Z`YWefS^fW`~VW`=[YWèUZSXfW`)OW[fWdg`ViW[fWde[`YW`V'Wd]g`VWeW[`W:WV[`Yg`YW`g`VW`f~VWU]W V[UZ Sê eW[`W` <[W`Wd' Sê eW[`W A`]Sd`Sf[a`) 9^^ VW[`W >pZ[Y]W[fW`' S^^ VSe'iSeVglgeW[`hWd_SYefSêCqdbWdg`VSê?W[ef'i[V_WVW_La`g`VeW[`WdJWS^[eS~f[a`)9^^We'iSeVWdLa`[ef'Wd]W``Wi[WVWdg`V^StYW^fW`SêV[UZeW^Tef)

54



LdSèbWdea`S^W

HekUZaâY[W g`V

HekUZafZWdSb[W,*,440)00(14

>EM/EFEXRH>WER3USJ :SWM]IR]XQ?LIQE<V\GLSWLIUETMIXRH>TMUMWXEPMW_W

<ZS[ =MT^_Q`f$9^QUNa^S

DXVEQQIRJEVVXRK$KfS`[e^Sh?daX [efW[`HekUZafZWdSbWgf'KS[:STS [efW[`@W[^[~

YWdES``'W[` 4bM`M^M_$`W``fWeV[WhWV[eUZWLdSV[f[a`)9gX VW`WdefW`:^[U] _SYWe_Wd]irdV[Y eUZW[`W`' [ZdW DWZdW` lg hWdY^W[UZW`5 KfS`?daX"e LZWad[W' V[W Sge VWdiWef^[UZW`bekUZafZWdSbWgf[eUZW`KlW`WZWdhadYWYS`YW`[ef'g`VKS[:STSeHdWV[Y~fW`rTWdV[WYqff^[UZW D[WTW SêMdebdg`Yg`V ^WflfWeR[W^'VWì[d]^[UZW` K[``VWeDWTWè)OW``_S` f[WXWd eUZSgf' ea e[WZf_S`) VSt?daXe HdalWt VWd KW^TefWdXad~eUZg`Yg`VKS[:STSeeb[d[fgW^^WdHXSVVWdKW^TefWd]W``f`[eS`VW_Hg`]fhWdeUZ_W^~lW`' S`VW_V[W_WèUZ^[UZW KW^TefWdXSZdg`Y H^p`Wg`V =`feUZW[Vg`YW`VWe =YaeSgXYWTW`_gtg`VTWY[``f'V[WbWdeq`^[UZWOW^fSêW[`W`LW[^VWdg`[hWdeW^^W`GdV~`g`YlgS]lWbf[WdW`)<[WeWdHg`]fVWd@[`YSTWi[dVTW[KfS`?daX VWd|LaVVWe=Yax

YW`S``f

g`V

[`

VW`

NWVW`

VSe

|fSf

fhS_

Se[x'

|VSe

T[ef

Vgx

aVWd

|[UZ

T[`

VWd

[UZ

T[`x)<[Wei[dVSêW[`9gYW`T^[U] VWd?`SVW [``WdZS^TVWdbWdeq`^[UZW`JSf[aWdXSZdW`'[`VW_VWdEWèUZW`f^SeeWì[dV [` eW[`W[YW`WeaXXW`We@Wdlg`V [`V[W>dW[ZW[f'e[UZVWdg`W`V^[UZW`DWTWèXdWgVWZ[`lgYWTW`)

&$0EVBMVVIRXQeKXWdXRHeF`VId

<[W 9`]r`V[Yg`Y W[`We eaÛZW` L[fWê [ef W[`W liW[eUZ`W[V[YW KSUZW5 =d iWU]fA`fWdWeeW' XqdVWdfSgUZHda\W]f[a`W`)=[`W>dSYW'V[W_[d [èaÛZW_RgeS__W`ZS`Y

eW^TeflgGZdW`YW]a__W` [ef'iSd'aTVW```g`KfS`?daX \Wflf9`Zp`YWdha`KS[:STSYWiadVW` [ef)=e]^S`Yeai[WW[`WWZWdTWeadYfWFSUZXdSYW`SUZKfSè:WX[`~VW`)M_]W[`W`RiW[XW^SgX]a__W`lg ^SeeW`'i[^^ [UZV[W>dSYWY^W[UZTWdgZ[YW`V

TWS`fiadfW`5=d[efWe`[UZf)AUZeW^TefZSTWW[`WW`YWNWdT[`Vg`YlgTW[VW`)K[We[`VTW[VW_W[`WhWdWZdfW`

DWZdWd' \WVWd [èW[`WdOW[eW5F`MZ:^[R$VWd_[dV[W;ZSÙWg`VVW`JSZ_W`S`Taf'_[UZSgX VSe9TW`fWgWdVWdKW^TefW`fVWU]g`YlgTWYWTW`'VWeeW` A`fWè[fpf [UZ [`

XdrZWdW` BSZdW`àUZ`[UZfW[`_S^SZ`W` ]a``fW)9gX V[WeWdSTW`fWgWd^[UZW`JW[eW

W`fVWU]fW [UZ YS`l g`hWd_gfWf ?aff) E[f W[`Wd E[eUZg`Y ha` g`YWZWgdWd

:WY^rU]g`Y' NWdi[ddg`Y g`V W[`W_ lg_ WdefW` ES^ [` _W[`W_ DWTW` i[d]^[UZYWqXX`WfW`@WdlW`Y[`Y [UZSgeV[WeWd=dXSZdg`YZWdhad)9TYWeb[W^fZSffWe[We[WZ [`

W[`W_ eUZ_gU]âeW` FWTW`l[__Wd' SgX W[`Wd STYWiWflfWÈSfdSlW' `WTW` W[`W_

DSgfebdWUZWd) BSZdW ebpfWd iSd [UZ [` W[`Wd eWZd eUZi[Wd[YW` DWTWèe[fgSf[a`) AUZ

]a``fW_[d`[UZf_WZd dWUZfhadefW^^W`'i[W [UZV[W<[`YW_W[`WeDWTWèi[WVWdSgX V[WJW[ZWTW]a__W`]q``fW)oTWdW[`W`>dWg`VZqdfW[UZha`FMU 5MNM&=deSYfW_[d'VStWe_qY^[UZeW['[Z_W[`W`:d[WX lgeUZdW[TW`g`V[Z`VSd[`g_V[W<[`YWlgT[ffW`'

55



A`YaBSZdeWfl

V[W_S`TdSgUZfW)=eigdVWYWeSYf'VStKS[:STS \WVW`:d[WX TWS`fiadfWf(SgX eW[`W

OW[eW)AUZiSdWZWde]Wbf[eUZg`VSTiWZdW`V'^[Wt_[UZVS`` \WVaUZVSdSgX W[`'iW[^_[d lg V[WeW_ RW[fbg`]f [` _W[`W_ DWTW` `[UZfe :WeeWdWe W[`YWXS^^W` iSd) FSUZ

liW[OaUZW` WdZ[W^f [UZ YS`l b^qfl^[UZ V[W 9`fiadf [` W[`W__kef[eUZW` =d^WT`[e'

VSe_[UZXrdliW[Kfg`VW` [èfdSZ^W`ViW[tWeD[UZffSgUZfW#iSe[UZ_[fYWqXX`WfW`9gYWèWZW`]a``fW$g`VVSe_[UZ[`W[`WrTWd_WèUZ^[UZWD[WTWeW`WdY[WW[`Zr^^fW'ha`VWd [UZ_[UZ XadfS`YWZS^fW` XrZ^fWg`V [``WdZS^TVWd [UZSgUZV[W9`fiadfSgX _W[`W >dSYW` WdZ[W^f)<[We WdW[Y`WfW e[UZ `SUZ W[`W_ ^S`YW` 9dTW[fefSY [`_W[`WdOaZ`g`Yli[eUZW`,,g`V,MZd`SUZfe)AUZY[`YSgeV[WeW_=d^WT`[e[`YdatWd=dYW~TW`ZW[f lg?affZWdhadg`V ha^^Wd@aXX`g`Y [`TWlgY SgX _W[` DWTW`)?^W[UZlW[f[Y

igdVW_[d]^Sd'VSt[UZi[WVWdh[W^lg^Wd`W`ZSffW'i[WVWd`WgWKW^TefWdXadeUZg`Ylg

fdW[TW`ZSffW)A`VWd9dTW[f_[fF`MZ:^[R egUZfW [UZbekUZafZWdSbWgf[eUZWKW^TefWdXSZdg`Yg`V

TWYWY`WfWlg_WdefWÈS^?aff #iSe_W[`W_VS_S^[YW`KW^Tef(g`VOW^fT[^VrTd[~YWèrTWdZSgbf`[UZfW`febdSUZ$)<[WWdefW:WYWY`g`Y_[fFMU 5MNMiSdXrd_[UZW[`W

_kef[eUZW =dXSZdg`Y) Ka e]Wbf[eUZ g`V STiW[eW`V [UZ SgUZiSd' [UZ ]a``fW V[WeW

?affWeTWYWY`g`Y`gdeUZiWd^WgY`W`)K[WhWdi[We_[UZ[`_W[`W_DWTW` \WVaUZSgX KW^Te^WdXSZdg`Y)<[WeWbWdeq`^[UZW`=dXSZdg`YW`_qUZfW`WfiSe [^^gefd[WdW`'iSei[dVW`RgeS_~

_W`ZS`Yha`HekUZafZWdSb[Wg`VKb[d[fgS^[fpf`W``W`'VWdW[`YWTWffWf[ef[`VW`Ca`~fWjfVWdOWUZeW^Xp^^WgèWdWefpY^[UZW`DWTWèiWYWeSgX VWdW[`W`KW[fWg`VSgX VWdS`VWdW`KW[fW[`VW`:WdW[UZ'VWì[dSêYqff^[UZW?`SVWTWlW[UZ`W`)HekUZafZWdSb[Wi[dV#lg_[`VWeffZWadWf[eUZ$[`VWdJWYW^ZUOT` UY>[Z`Qd` PQ_`hSo

XUOTQZ?QNQZ_YWeWZW`' e[W [efZUOT` MaR PUQJQX` NQf[SQZ$ ea`VWd` fdSV[f[a`W^^WdiW[eW

SgXe AUZ g`V VWeeW` Kfpd]g`Y)<Se YWeUZ[WZfVgdUZ V[W A`fWYdSf[a` ha` Ld[WT( g`V

oTWd[UZ(<k`S_[]) EWZd aVWd iW`[YWd ZS`VW^f e[W ha` T[aâY[eUZWd EWUZS`[] VWdCdpXfW Dgefbd[`l[b g`V oTWd^WTWè]S_bX) 9^^ V[We eb[W^fW e[UZ ST [_ JSZ_W` VWdYdatTrdYWd^[UZW`>S_[^[W'i[Wi[de[W[ìaZ^ZSTW`VW`CdW[eW`=gdabSeg_V[WBSZd~Zg`VWdfiW`VW hadX[`VW`) 9ge V[WeW_ FWef efS__f V[W HekUZaS`S^keW' g`V [UZ

_qUZfWTWZSgbfW`'VSte[W[`gèWdW_BSZdZg`VWdf`[UZf`gdW[`WbekUZafZWdSbWgf[~eUZWKUZg^WVSdefW^^f'ea`VWd`rTWdZSgbfVSeHSdSV[Y_SXrdVSe)iSeeWZdh[W^WfZWdS~bWgf[eUZWJ[UZfg`YW`SêHekUZafZWdSb[WTWlW[UZ`W`)GTe[W`g`V[WHekUZaS`S^keW

Sê fZWdSbWgf[eUZW 9dTW[feiW[eW_WZd aVWdiW`[YWd TW\SZW` aVWd [Zd WZWd ]d[f[eUZYWYW`rTWdefWZW`'eae[`Ve[WVaUZ[`[ZdW_CWd`bekUZaS`S^kf[eUZ(TWef[__fW>ad~_W` VWdNWdZS^fWèfZWdSb[W' VWd Zg_S`[ef[eUZW` HekUZaâY[W) >ad_W`VWdCqdbWd~SdTW[f)A__WdYWZfUeg_V[WKfpd]g`YVWeAUZg`VVW`9geY^W[UZli[eUZW`VW`9`fS~Ya`[efW`Ld[WTg`VYWeW^êUZSXf^[UZWFad_ #aVWdSgUZCabX g`V:SgUZ)CqdbWdg`V

?W[efWfU)$)N[W^^W[UZf [efV[WHekUZafZWdSb[WW[`WVWdegTf[êfW`9geVdgU]eiW[eW`VWdWgdabp~

[eUZW`9g^]^pdg`Y' V[W_[f VWd ;SdfWe[S`[eUZW`?WYW`rTWdefW^^g`Y ha` dWe WjfWèS

g`V dWeUaY[fSè #ESfWd[Wg`V?W[ef$ [ZdW`9`XS`Y`SZ_g`VVSeRW[fS^fWdVWdNWd~`g`XfTWYdr`VWfW'iWÛZWe e[UZ STlgeWflWìgtfWYWYW` V[WESUZWèUZSXfW`g`V

ESUZf]p_bXW VWdVS_S^[YW`C[dUZW'V[WV[W KfSffZS^fWd[`VWdaXX[l[W^^W` Kb[d[fgS^[fpfiSd)?^W[UZlW[f[Y]S_WelgW[`W_hadZWd`[WVSYWiWeW`Wì[eeWèUZSXf^[UZW`>adf~eUZd[ff g`V q]aà_[eUZW` 9gXeUZig`Y [_ Wgdabp[eUZW` JSg_' STWd SgUZ lg_

A`XWdàliW[WdOW^f]d[WYW'lgd@q^^Wha`9geUZi[flg`VlgW[`WdiW^fiW[fW`q]aâ~Y[eUZW`RWdefqdg`Y)<Se HSdSV[Y_S VWd |SgXYW]^pdfW` NWd`g`Xfx' SgUZ aXf TW`S``f Sê VSe ;SdfWe[S(

`[eUZ(FWifaèUZW HSdSV[Y_S' TWef[__fW VSe <W`]W`' VSe >rZ^W`' V[W _WZd aVWd

56



KS[:STSg`VKfS`?daX

iW`[YWdTWigtfW`HZS`fSe[W`'SgUZVSe]dWSf[hW@S`VW^`W[`WdYS`lW`=baUZWg`V

Y[TfVW`_WèUZ^[UZW`;ZSdS]fWdW`W[`WTWef[__fW?WefS^fg`V_[f[ZdW[`JU__QZaY

nSa` aZP Ni_Qm #d[UZf[Yg`V XSêUZ$)Na` [Z_Zp`YfWeST)iSeSêJWS^[fpf lgYW^fW`

ZSf'iSe_qY^[UZaVWdg`_qY^[UZ[ef'iSe_SUZTSd[efg`ViSe`[UZf)<SeO[eeW`g_|Ygfg`VTqeWx'WdiadTW`[`SdUZS[eUZW`RW[fW`SêV[W>dgUZfha_

:Sg_VWd =d]W``f`[e'V[WV[WEWèUZZW[f_[fVWdNWdfdW[Tg`Y SgeVW_HSdSV[We ea

fWgWdTWlSZ^W`_gtfW' [efVS``SgUZVSeLZW_SVWebekUZafZWdSbWgf[eUZW`<[e]gd~eWe)<SeHdaT^W_Xrdgè[`VWdEaVWd`W[efVSTW['VSti[dV[WeWe]^SdWO[eeW`[`h[W~^W`>p^^W`ZUOT` _WZdZSTW`)>rd V[W WdefW` EWèUZW` [_ Yqff^[UZW` HSdSV[WeiSd VSe O[eeW` g_ |Ygfx g`V

|TqeWxV[W=d]W``f`[e [ZdWdLd[WTZSXf[Y]W[f)<[WeW ^[Wte[Wha`?affSTXS^^W`)?affg`V

EWèUZiSdW`XadfS`YWfdW``fWOWeW`'g`V`gdVSeKWZ`W`VWdM`Y^rU]^[UZW``SUZ

W[`WdO[WVWdS``pZWdg`Y ]a``fWZ[`Xadf W[`W:drU]W eW[`rTWdV[Wg`W`V^[UZWC^gXfli[eUZW`?affg`VEWèUZ) BaeWbZ;S_bTW^^ #,44,$TWeUZdW[TfV[WeSêV[W?dg`V~

fZW_Sf[] VWe STW`V^p`V[eUZW` EWèUZW`5 W[`W eUZg^VZSXfW KW^TefWd]W``f`[e' V[W

NWdefatg`YSgeVW_HSdSV[Weg`VVS`SUZV[WKgUZW`SUZW[`W_XWd`W`'fdSèlW`VW`~fW`?aff)M_ V[W BSZdZg`VWdfiW`VW hWdXStfW K[Y_g`V >dWgV eW[`W DWZdW' VWdWìWeW`f~

^[UZWe CWdèfrU] V[W =d]W``f`[e VWd Ld[WTZSXf[Y]W[f VWe EWèUZW` [ef) <aUZ >dWgV

_gtfW VSXrd `[UZf VSe Yqff^[UZW HSdSV[We hWd^SeeW`'iW`` SgUZ eW[`W |bWWdex [Z_

VS_Sê YS`l eUZq` lg eUZSXXW` _SUZfW` g`V hWdegUZfW`' [Z` VWeiWYW` Sge VWd?W_W[èUZSXfS`YWeWZW`WdmdlfWlghWdTS``W`)<aUZ'i[WYWeSYf'VSeYWeUZSZVgdUZ

eW[`WeY^W[UZW`)?aff_[f eW[`W_ HSdSV[We Wd]^pdfW >dWgV [`VW`:WdW[UZVWd`Wgda~

f[eUZW`HZS`fSe[W`'?affigdVWlgdbekUZ[eUZW`CdS`]ZW[f'D[WTWW[`WbZS`fSef[eUZWC[`VZW[feWd[``Wdg`Y#[èaXWdè[UZW[`=diSUZeW`WdSèaWfiSeWd[``Wd`]a``fW$)Oa|=exiSd'ea^^|AUZxiWdVW`6g`V (V[W fZWdSbWgf[eUZW9dTW[feW[lghWdY^W[UZW`

_[fVWd LdaU]W`^WYg`YVWdRg[VWdeWW #>dWgV',4-.' K) -.2 XX)$)O[W_[f W[`W_ Lda](]WèUZiS__Y[`Y>dWgV_[fVWdha`[Z_Wd]S``fW`DgefVWeEWèUZW`g_)ESÙZ~_S^ eUZW[`fWe'i[WiW``We_[fVWd=d]W``f`[eVWdLd[WTZSXf[Y]W[f`g`SgUZYW`gY

VS_[f eW[` ea^^fW'h[W^^W[UZfg_VW` efdSXW`VW`?aff [_`SUZZ[`W[` lgTWeUZi[UZf[~YW`)<[WZWgf[YW fdSV[f[a`W^^WHekUZafZWdSb[WYWZf_[fV[WeW_ LZW_S [`VWdJWYW^`Sfrd^[UZYWipZdW`VWdg_)M`V VaUZ eUZW[`f g_ V[WeW >dSYW [__Wdi[WVWd W[`W_Wd]irdV[YW @[^Xâe[Y]W[f

SgX'iW``Wel):)g_V[W:Wl[WZg`YW`YWZf'V[W`[UZfVgdUZ=ZWg`V>S_[^[W ^WYS^[~e[Wdfe[`V)?^W[UZlW[f[Y SZ`W` h[W^W EWèUZW` ZWgfW' VSt VSe Ld[WTZSXfW [` VWd >ad_ VWe

KWjgW^^W``[UZfVSeHdaT^W_[ef'VSegèSgeVW_HSdSV[WehWdfd[WTW`ZSfg`VhWdfdW[~TWì[dV) =e [ef `[UZf VSe :qeW SgX gèWdWdOW^f) KW[f9geUZi[fl ebpfWefWèi[eeW`

i[dVSe)<Se EadVW` [_ WZW_S^[YW` BgYae^Si[W`' @St SgX 9ge^p`VWd' Cd[WYW g`V M`~

fWdVdrU]g`Y'@g`YWd g`V W[`W Xrd gè [È[ffW^WgdabS ]Sg_ hadefW^^TSdW9d_gf [`

h[W^W` LW[^W` VWd OW^f ZSf h[W^Xp^f[YW MdeSUZW`) <Se DW[VW` ebd[UZf eW[`W W[YW`W

KbdSUZW'g`VV[W [efha_SgeeUZ^[Wt^[UZW`CS_bX g_VW`W[YW`W`NadfW[^'ha`RWd~d[eeW`ZW[f g`V?WiS^f'?^W[UZYr^f[Y]W[f g`VJSUZW' ha` STYdg`Vf[WXWdNWd^SeeW`ZW[fg`V?affXW_W' ha` DWTWàZ`W@aXX`g`Yg`V D[WTWaVWd ha` W[`Wd D[WTW'V[W_[fVW_ LWgXW^ ^[[Wdf [ef) 9gtWdVW_ eUZW[`f We bSdSVajWdiW[eW' Sê VrdXfW VWd LaV' V[W

_WèUZ^[UZWKfWdT^[UZ]W[f`[UZfS`Wd]S``fiWdVW`'VWdW`=d]W``f`[eeWZdZpgX[YW[`W

g`YWZWgdWOWdfeUZpflg`YXrdVSe_WèUZ^[UZWDWTW`g`VW[àXXW`We@Wdl`SUZe[UZ

l[WZf)

57



A`YaBSZdeWfl

Rg`pUZef_SYe[UZVWdW[`WaVWdV[WS`VWdWWdXdWgW`'VSti[d[`W[`WddgZ[YWdW`g`V

Xd[WVha^^WdW` M_YWTg`Y lg ^WTW` eUZW[`W`) M`V [UZ VW`]W' VSt i[d SgUZ ?dg`V

ZSTW`'VSXrdVS`]TSdlgeW[`)9^^WdV[`Yee[`Vi[dYS`lg`VYSd`[UZfg`TWdrZdfha`

V[WeW_DW[VW`)AUZZSTW[__Wdi[WVWdV[W=dXSZdg`YYW_SUZf'VSte[UZV[WeWdOSZ`~

e[``[`gèWdW`KWW^Wèb[WYW^f)NWd^WgY`Wì[d[Z`'ea]S``Wd^W[UZf[`VSeDWTW`[`gèWdW` >S_[^[W` =[`lgYZS^fW`g`VV[W<k`S_[] TWea`VWde gèWdWd`SZW`:Wl[W~Zg`YW`TWef[__W`)<Se AUZ_[f eW[`W`VSgWd`VW`FqdYW^W[W`rTWdVSe=eg`VV[W

NWdTafWZSfS`CdSXfg`V:WVWgfg`YhWdâdW`5V[WJQX` Zp^f=[`lgY [`gèWdWCqdbWdg`VKWW^W`)=eYWZfZWgfW [`VWdbekUZafZWdSbWgf[eUZW`HdSj[e_SÙZ_S^g_VW`Ld[WT]a`~

X^[]f6VaUZaXfeUZW[`fWdha`VW_g`fWd^SYWdf'iSe[UZZ[WdSêOSZè[``TWeUZd[WTW`

ZSTW)OW``V[WeW=TW`W`VWdHWdeq`^[UZ]W[flgfSYWfdWfWàVWd[`Wj[efW`f[W^^W`g`V

eaYW`S``fWèb[d[fgW^^W`Cd[eWàXXW`VS^[WYW`'W`fefWZfaXfYdatW9`Yef):WfdaXXW`W

g`VLZWdSbWgfW``W[YW`VS``^W[UZfVSlg'V[WeWA`ZS^fW'V[WaXf_[fg`YWZWgWdW`W_a~f[a`S^W` DSVg`YW` W[`ZWdYWZW`' Ma_fa_OTXUQkQZ' STlgebS^fWàVWd lgTWeUZi[UZf[~YW`'iSeSgUZ>ad_W`VWd9geeUZ^[Wtg`Y e[`V) A_S^fW`'USdfWe[S`[eUZW`HSdSV[Y_S

i[dV Ma_SQ_OTX[__QZ$ iSe `[UZf [` eW[`W CSfWYad[W` bStf) Nad S^^W_ e[`V VSe VWdOSZè[`` g`V V[W =dXSZdg`Y ?affWe #V[W VS`` ^W[UZf _[f ^WflfWdW_ Y^W[UZYWeWflfi[dV$)

'$1UJELUXRKIROERR3SWWQMURMGLWZIKRILQIR,>WERMVPEY3USJV4SPSWUSTIV.WQIRXRHHMITIUMREWEPIR9EWUM]IR

EW[`WWdefWSgeY[WT[YWdW=dXSZdg`Y_[fVW_ha`KfS`g`V;Zd[ef[`S?daX W`fi[](]W^fW` ;[X[`^[\QZ 4`YQZ iSd [` =eS^W`' [` ;S^[Xad`[W`) E[ffW VWd SUZfl[YWd BSZdW)OSe V[WeWe 4`YQZ W[YW`f^[UZ g`V i[d]^[UZ [ef' ^[Wt e[UZ S` eW[`Wd :WeUZdW[Tg`Y )));[X[`^[\Q_ 4`YQZ U_` QUZQ UZ`QSÛQ^`Q GQOTZUW b[Z NQ_OTXQaZUS`QY 4`YQZ$ Qb[WMÙ%bQ^ @a_UW$ >i^\Q^M^NQU` aZP @MZPMXM%@MXQZ&&& ]Sg_ Wd]W``W`5 eW^Tef V[W W[YW`W`

=dXSZdg`YW` YSTW`_[d `gd W[`W` g`YWXpZdW` =[`VdgU])OSe VSe ;[X[`^[\Q 4`YQZ

[ef'Wd]S``fW[UZ'Sê[UZVW`YdatW`9dTW[fedSg_ [`=eS^WìpZdW`VVWdK[flg`YW[`~_S^]gdlhWd^[Wt'g_SgX V[WLa[^WffWlgYWZW`)

9ê[UZlgdrU] [`VW`JSg_YWZWìa^^fW']S__[db^qfl^[UZ'VStVSd[` \SVWdSTea~^gfW @WjW`]WeeW^ eW[5 O[^VW JZkfZ_W`' KUZdW[W [` VW` hWdeUZ[WVWèfW` La`^SYW`)DSUZW`' fWgX^[eUZWeg`VTWXdW[W`VWe'STYdg`Vf[WXWeOW[`W`'VWd?WdgUZha`<p_a~`W`g`VLaV)=[`S`VWdWeES^Wd^WTfW [UZVW` 4`QYeSS^SêCdW[teSS^_[fVWbd[_[W~dW`VXg`lW^[YW`?WTgdfe^S_bW`'W[`S`VWd_S^SêVW`9geTdgUZha` \SZdW^S`Y?WXS`~YW`W`'W[ìW[fWdWeES^SêWdZSTW`W`LW_bW^?affWe)<[W LWUZ`[] VWe ;[X[`^[\QZ 4`YQZ_ TWYrèf[Yf Rgefp`VW hWdp`VWdfW` :Wigtf~

eW[è #efSfWe aX S^fWdWV UaèU[age`Wee$) V[W gèWdW 9^^fSYedWS^[fpf fdSèlW`V[WdW`)KfS` ?daX g`fWdeUZW[VWf VSTW[ h[Wd =TW`W`' SgX VW`W` =dXSZdg`YW` hWdp`VWdfW`

:WigtfeW[èYW_SUZfiWdVW`]q``W`5V[W=TW`WVWeSQSQZch^ÙSQZ 4XX`MS_$V[WNU[oS^M\TU_OTQ=TW`W'VSeCQÛZM`MXQg`VVSeG^MZ_\Q^_[ZMXQ&<WdSQSQZch^ÙSQ 4XX`MS_[feW[`W`_WZdaVWdiW`[YWdS`YW_WeeW`W`JWYW^`g`V

eW[`Wd ebWl[X[eUZW` :WYdW`lfZW[f SgX VW` WTW` S^^fpY^[UZW` CaèWè ]S`` e[UZ

_SÙZ_S^ g`hWd_gfWf S`VWde VSdefW^^W`5 NWdZS^fWèiW[eW`)OWeWèlrYW haÈ[f~_WèUZWàVWdVWdWd^WTW`VW`HWdeaèW^TeflW[YWè[UZh[W^^W[UZfrTWdfd[WTW`'h[W^~^W[UZf [`]Sd[]SfgdZSXfWd9gebdpYg`Y'eaVSte[W`[UZf_WZdrTWdeWZWìWdVW`]q`~`W`) BW_S`V]S``l):)Wd^WTW`'i[W e[UZV[W?We[UZfWdha`>dWg`VW` [èUZW[`ZW[^[(

58



KS[:STSg`VKfS`?daX

YWd` 9geVdgU] hWdlWddW`' iW`` V[WeW V[W MìSZdZW[f eSYW`' eUZW[`TSd eSUZ^[UZ

YWXrZdfW9geW[`S`VWdeWflg`YW`]q``W`b^qfl^[UZWjfdW_WW_af[a`S^WRrYWWdZS^fW`'YWZW__fWOrèUZW]q``W`YW^WTfiWdVW`)))WfU)OW`` e[UZV[W=dXSZdg`YiW[fWdhWdf[WXf']q``W`NU[S^M\TU_OTQ <ZTMX`QSgXefW[YW`)

KaÛZW C[`VZW[feWd^WT`[eeW WdeUZW[`W` VSTW[ _SÙZ_S^ ea ^WTW`V[Y' Sê aT e[W

YWdSVWWTWèfSffXp`VW`)<SeYWZfYW^WYW`f^[UZeaiW[f'VStW[`lW^`W?WYWèfp`VWVWdOaZ`g`YeW[`d[UZfg`Yha`VS_SêaVWdVWd?WdgUZSgeTWef[__fW`K[fgSf[a`Wì[W~VWdiSZdYWà__WìWdVW`]S``)KaÛZW =d^WT`[eeW e[`V iWeW`f^[UZ _WZd Sê C[`VZW[feWd[``Wdg`YW`5 K[W e[`V

=dXSZdg`YW`f[WXWdbekUZa(ea_Sf[eUZWd?S`lZW[f#i[We[WlgiW[^W`SgUZSgeVWd@kb~àeWTW]S``fe[`V$)<WdCqdbWd]S``_[fefSd]W`JWS]f[a`W`WTWèaW[`TWlaYWèW[`'i[We[WSgUZV[W?WXrZ^Wg`VVSeYWeS_fWOW^fT[^VVWdHWdea`Wj[efW`f[W^^WdeUZrffWd`

]q``W`)=[`W TWea`VWdW C^SeeW ha` =dXSZdg`YW` SgX VWd T[aYdSbZ[eUZW` =TW`W ]q``W`

WjfdW_ SgfZW`f[eUZW =d[``Wdg`YW` S` ]qdbWd^[UZW NWd^Wflg`YW` eW[`5 WjfdW_W

?WiS^fg`VE[tTdSgUZ[`VWdXS_[^[pdW`M_YWTg`Y'NWd^Wflg`YW`VgdUZM`Xp^^Wg`V

SgUZ UZ[dgdY[eUZW =[`Yd[XXW) A` VWd fdSV[f[a`W^^W` HekUZafZWdSb[Wi[dV VW` :WY^W[f~g_efp`VW`' g`fWd VW`W` e[W YWeUZWZW`' aXf_WZd 9gX_Wd]eS_]W[f lgYWiS`Vf Sê[Z`WèW^Tef)Ca__Wè[W \WVaUZ [è:WigtfeW[`'eae[`Ve[WaXf_[f?WXrZ^W`WjfdW~_Wd9`YefTWY^W[fWfg`VRgefp`VW`ha`NWdi[ddg`YVWdYWeS_fWèaYW`S``fWÀVW`~f[fpf)<[W =TW`W VWe CQÛZM`MXQZ1 oTWd ]gdl aVWd ^S`Y YWdpf TW[ h[W^WÈWèUZW` V[W

KW^Tef(=dXSZdg`YSgX W[`W=TW`W'SgX VWd e[WWj[efW`f[W^^W`;ZSdS]fWdS``[__f)KfS`

?daX _W[`f' VSt <dS_Sf[]' KUZ_WdlW` g`V KUZi[Wd[Y]W[fW` [``WdZS^T VWe KW^Tef~WdXadeUZg`YebdalWeeWe e[UZ [` g`hadefW^^TSdW_ 9ge_StW efW[YWd`' \W iW[fWd V[WeWdXadfeUZdW[fWf)A_egT\W]f[hW`=d^WTWèUZW[`fWeVSTW[g_DWTW`g`VLaVlgYWZW`)<[We e[`V9`lW[UZW`VWd=TW`WVWeHWd[`SfS^W`)>rdVW`:WY^W[fWd [`VWd@aâfda(

bW`9fW_e[flg`Y]S``We \WflfeaSgeeWZW`'VStV[WTWfdWXXW`VWHWdeaè[UZ_[fCqd~bWdg`VKWW^W [dYW`Via|Z[ì[`VWx)<[W:WiWYg`YWèUZW[`WìW`[YWd]a`fda^^[WdflgeW[`'_SÙZ_Sê[`Ve[Wi[W [`RW[f^gbW'aVWde[W ^SgXW`SgXXp^^[YTWeUZ^Wg`[YfST)<[WCqdbWd]dpXfWWdeUZW[`W`rTWdV[_Wè[a`S^YWeUZipUZfaVWdSgUZVSe?WYW`fW[^5l[Wd^[UZWEWèUZW` W`fi[U]W^` CdpXfW g`hadefW^^TSdW`9ge_StWe)<[W9Tea`VWdg`Y

ha` CqdbWdX^ree[Y]W[fW` ]S`` efSd] lg`WZ_W`5 9Tea`VWdg`Y ha` KUZiW[t' Md[`

^[fWdiW[eWg`Vg`YWZWgdWEW`YW`ha`KUZ^W[_SgeVWd:daÙZ[W`(g`VJSUZW`YW~YW`V) :[lSddW ?WdpgeUZW) JWVW` [` XdW_VW` KbdSUZW`' fWgX^[eUZWe DSUZW`' J[`YW`

g_DgXfg`VLaVWeS`Yef]q``W`TWaTSUZfWfiWdVW`)ESÙZ_Sê[WZfWeha`SgtW`

SgUZeaSge'i[WiW``XSefYSd`[UZfeYWeUZ[WZf'g`VY^W[UZlW[f[YYWZfha`VWdHWdea`

W[`WYWcgp^fWaVWdSgUZeW^[YW=`fdrU]g`YSge)N[W^^W[UZfqXX`WfV[WHWdea`VS``V[W

9gYW`'_SÙZ_Sê[WZf_S`Xqd_^[UZ[ZdaXXW`We@Wdl)))CQÛZM`MXQ 8^RMTâZSQZ eUZW[`W` ea TWVWgfW`V' iW[^ Z[Wd V[W _WèUZ^[UZW =j[~

efW`l S` VWd KUZ`[ffefW^^W ha` LaV' A`]Sd`Sf[a` g`V ?WTgdf ]g^_[`[Wdf) 9` V[WeWdKUZiW^^W [efVWd:^[U] XdW[ XrdV[WOW^fVWe?W[efWeg`VVWd]Sd_[eUZW`NWdefd[U]g`~

YW`' Xrd g`lpZ^[YW =dXSZdg`Ye_qY^[UZ]W[fW` VWd O[d]^[UZ]W[f VWd 9dUZWfkbW` g`V

Kk_Ta^W' VWd<p_a`W` g`V?qffWd' Xrd;Sd^(?gefSh Bg`Ye ]a^^W]f[hWeM`TWigtfWe'g`V SgX VWd S`VWdW` KW[fW Xrd =[`T^[U]W [è `SUZYWTgdf^[UZW DWTW`' nXX`g`Y ha`

=d]W``f`[eeW` rTWd V[W [`V[h[VgW^^W NWdYS`YW`ZW[f g`V SgUZ ?WYWìSdf' V[W ha`

S`VWdW`=TW`W`ZWd`[UZflgYp`Y^[UZe[`V)OWdVW`bWd[`SfS^W=dXSZdg`YW`YgfSTYWeUZâeeW`'eaZSTW`V[WeWpgtWdefiaZ^~

fgW`VW fZWdSbWgf[eUZW=XXW]fW'Y^W[UZlW[f[Y_SUZWè[WVWÒWY XdW[ XrdV[WW[YW`f~

59



A`YaBSZdeWfl

^[WZ `^MZ_\Q^_[ZMXQZ 8^RMTâZSQZ$V[WàUZW[`_S^W[`WW[YW`W=TW`WVWd=dXSZdg`Y

[` hWdp`VWdfW` :WigtfeW[èlgefp`VW` VSdefW^^W`) <WdW` A`ZS^fW iWdVW` ha` KUZS(_S`W`'Ekef[]Wd`S^^WdCg^fgdW`g`V [`VWdeb[d[fgW^^W`D[fWdSfgdVWdhWdeUZ[WVWèfW`

LdSV[f[a`W`TWeUZd[WTW`) AZdlW`fdS^WeLZW_S [efV[WNWdW[`[Yg`YVWeEWèUZW`_[f

?aff'iSeVWdOWefW`SêV[Wig`VWdTSdWoTWdTdrU]g`YVWdC^gXfli[eUZW`?affg`VEWèUZhWdefWZf #VgdUZ;Zd[ef[LaVS_CdWgl$g`VVWdGefW`SêW[`Rg(e[UZ(eW^Tef(]a__W`VWeEWèUZW`#V[W=`fVWU]g`YVWeYqff^[UZWÒWeWè[`VWdW[YW`W`L[WXW$#;S_bTW^^),44,'K)-+XX)$)

3USJVTIUMREWEPI9EWUM]IR,>GLRMWWVWIPPI]ZMVGLIR9IRVGLXRH3SWW

AUZ _qUZfW àUZ W[`_S^ lgdrU]]a__W` lgd =TW`W \QÛZM`MXQ^ 8^RMTâZSQZ&OpZdW`V VWd?WTgdf fdWXXW` LaV g`V DWTW`'?aff g`VEWèUZ lgeS__W`)<[W9dfg`VOW[eW'i[W e[W e[UZ TWYWY`W`' ]S`` eWZd g`fWdeUZ[WV^[UZ eW[`' VW` W[`W` l) :)WdXr^^fVSe9`YWe[UZf?affWe_[fYdW`lW`âeWdHS`[] g`VLaVWeS`Yef'V[WS`VWdW_SY

_[f[Z_hWdeUZ_W^lW`[`ha^^]a__W`Wd=]efSeW)KfS`?daX g`fWdeUZW[VWfh[Wd=`WdY[W_gefWdV[WeWd:WYWY`g`Y'V[WWd [`9`SâY[W

lg VW` T[aâY[eUZW` KfSV[W` VWd_WèUZ^[UZW`?WTgdf TWeUZdW[Tf5 VSe MYZU[Ù_OTQ

HZUbQ^_aY [` VWd RW[f ha` Ca`lWbf[a` g`V KUZiS`YWdeUZSXf' V[W IQ^`^QUNaZS Ma_PQYCM^MPUQ_g`VVW`:WY[``VWd?WTgdfeiWZW`'VW`:QNa^`_WMY\R g`VV[WNadS`(fdW[Tg`Y VWe >qfge [_ ?WTgdfe]S`S^' V[W 8^RMTâZS b[Z G[P aZP JUQPQ^SQNa^` g`V

V[W W[YW`f^[UZW ?WTgdf VWe C[`VWe #?daX' :W``Wff' ,44.' K) 0. XX)$) <[WeW =`WdY[W~_gefWd`W``fWd \QÛZM`MXQ@M`ÛfQZ&

BWVWV[WeWdESfd[lW`ZSfW[`WTWef[__fW>pdTg`Y'V[WipZdW`VVWeHdalWeeWeVWe@aâfdabW` 9f_Wè' [` S`VWdW` Rgefp`VW` hWdp`VWdfW` :WigtfeW[è g`V SgUZ [`

CgèfiWd]W`VWdhWdeUZ[WVWèfW`Cg^fgdW`TWaTSUZfWfiWdVW`]S``)<[WeW=`WdY[W~_gefWd ]q``W` SgX VSe YWeS_fW DWTW` W[`WeEWèUZW` SgeefdSZ^W`)<[W?WTgdfe~_Sfd[lW` ^WYW`V[W Kfdg]fgd XWef'iSe [`TWef[__fW` DWTWèSTeUZ`[ffW`YWeUZWZW`

]S``' SgX iWÛZWOW[eW W[ÈWèUZbdaVg]f[hg`V ]dWSf[h e[UZ hWdSgeYSTf'iWÛZW

9dfha`:Wl[WZg`YW`WdW[`YWZfg`V_[fiWÛZWÈWèUZW`'i[WWd?affWd^WTfg`V

iW`WdVSXrdZp^f'i[WWdVSe?qff^[UZWWdXpZdfg`ViWÛZWLZWad[W`WdVSdrTWdhWdfd[ff)=eY[Tf [`V[WeW_K[``W[`W]^SdWKkÙZda`[l[fpfli[eUZW`VW_?WYWèfS`VVWd9ge~

W[`S`VWdeWflg`Y[_bekUZafZWdSbWgf[eUZW`HdalWtg`VVW_OWYSTeUZ`[ffha`_qY~^[UZWèb[d[fgW^^W`=dXSZdg`YW`)7UQ Q^_`Q @M`Ûd UZSdS]fWd[e[Wdf V[W |S_ Ka``fSY YWTadW`W` C[`VWd V[WeWdOW^f)

AZ`W` eUZW[`f [_DWTW`S^^We`gd ealglgXS^^W`)K[W e[`V]dWSf[h'TW^[WTfTW[S`VWdW`

EWèUZW`'g`]a_b^[l[Wdf [` [ZdW` D[WTWeTWl[WZg`YW`) LWd_[`W ha`NWdSTdWVg`YW`

`WZ_Wè[WaXf`[UZfeaYW`Sg6e[`Ve[WVS`` \WVaUZW[`YWfdaXXW`'XdWgWè[UZV[W_W[~efWÈWèUZW` [ZdWdM_YWTg`Y) Cgdlg_' We e[`V V[W |?Wi[``Wdx(LkbW`' V[W |@W^~VW`xgèWdWdLSYW)?W`Sgi[WV[WeWZSTWè[W \WVaUZ[__WdW[`W`Hg`]f'S`VW_e[WfqV^[UZlghWd^Wf~

lWè[`V5EW[efWè]S``V[WeWd[_RgeS__W`ZS`Y_[f[ZdWd[`VWdJWYWêfSd]WÈgf~fWdT[`Vg`YYWeWZWìWdVW`)9^^W9TeUZ[WVWXS^^W`V[WeWÈWèUZW`^W[UZf6VaUZV[W

LdW``g`YV[WeWd:[`Vg`YTWVdaZfe[WfqV^[UZ)oTWdZSgbfYWZWè[W`gdg`YWd`Ca`~X^[]fW W[`) A` ]a`Xda`fSf[hW`9geW[`S`VWdeWflg`YW``W[YW` e[W WZWd lg@Sd_a`[e[W~dg`YW` g`V JrU]lgY) =defW(ESfd[j(EWèUZW` `pZdW` e[UZ ha` VWd CdSXf SdUZS[eUZWdNWdeUZ_W^lg`Y)OaV[WeW`[UZfaVWd`[UZf_WZd_qY^[UZ [ef' fW`V[WdW` e[W lgNWd~eUZ^W[Wdg`YW`)EWèUZW`[èaÛZW`DWTWèbZSeW`]q``W`?affrTWdS^^g`V[` \WVW_

W_bX[`VW`) ESÙZ_S^ e[`V e[W i[d]^[UZW Ekef[]Wd) 9^^fpY^[UZWe DWTW` g`V ?affWe~

60



KS[:STSg`VK^S`?daX

WdXSZdg`Y ]q``W`W[è eW[`)<[WeW9^^hWdTg`VW`ZW[f eUZW[`fS^^WdV[`YeVW`JSZ_W`

W[`WdXWefW`LdSV[f[a`'JWYW^`TWef[__fWdCa`hW`f[a`W`'VSeS^fWHSdSV[Y_ShadSge~lgeWflW`)E[feW[`W_RWdTdWUZW`]q``Wè[UZV[WHXadfW`VWd@q^^WqXX`W`)K[W [ef [` [ZdW`h[W^Xp^f[YW`NSd[S`fW`LZW_SVWd fcQU`QZ@M`Ûd&Cp^fWg`V?WXrZ^~

âe[Y]W[feUZW[`Wè[WlgVgdUZVd[`YW`)EWèUZW`[èaÛZW`DWTWèbZSeW`W_bX[`~VWè[UZ [`DSTkd[`fZW`ha`KSU]YSeeW`) AZdW:Wl[WZg`YW`'S^^We'iSee[Wfg`'eUZW[`fe[``âe) KaÛZW EWèUZW` eUZW[`W` i[W 9gfa_SfW` lg ^WTW`) 9dTW[fW`' WeeW`'eUZ^SXW`' SgXefWZW`' SdTW[fW`' WeeW`' eUZ^SXW`' SgXefWZW` ))) <[W S`VWdW` e[`V V[W

@q^^W' eSYf BWS`(HSg^(KSdfdW) 9`VWdW EWèUZW` iWdVW` Sê ?WYWèb[W^Wd Wd^WTf)9gUZ[`D[WTWeTWl[WZg`YW`#iW`èaÛZWrTWdZSgbfTWefWZW`$Y[TfWe]Sg_CaabW~dSf[a`)HX^[UZfW`g`V|WZW^[UZWHX^[UZfW`xTWef[__W`VSeDWTW`)EWèUZW`[`V[WeWdDWTWèbZSeWW`f]dpXfWè[UZVgdUZrTWd_WèUZ^[UZW9èfdW`~

Yg`YW`'V[Wlg`[UZfeXrZdW`)<SeRgeS__W`^WTW`[efaXfha`f[WXW_KUZiW[YWàVWdha` efp`V[YW_KfdW[fTWZWddeUZf']a`Xda`fSf[hW9geW[`S`VWdeWflg`YW`W`VWàXf [_

9TegdVW`)<[WCdSXfVWd NWdeUZ_W^lg`Y Sê =`WdY[WbafW`f[S^g`V Sê =`fi[U]^g`Ye~_qY^[UZ]W[f [efhWdâdW`YWYS`YW`' [`WjfdW_W`>ad_W`Wdef[dTfSgUZV[WKWZègUZf)<WdNWdefS`Vfd[XXf=`feUZW[Vg`YW`li[eUZW`STegdVWÈqY^[UZ]W[fW`)<SeM`[hWdeg_i[dVSêSTegdVWDWWdW'VSeDWTW`SêefW[`Wd`WOrefWW_bXg`VW`'

[__Wd g`V Wi[Y' aZ`W RW[f' |V[W IgS^W` VWd @q^^W ipZdW` Wi[Y^[UZx) <[W liW[fW

ESfd[j WdeUZW[`f Sê VWd WjfdW_efW 9geVdgU] VWeFWifa`(;SdfWe[S`[eUZW` HSdSV[Y~_Se) A_i[d]^[UZW`'S^^fpY^[UZW`DWTW`Y[TfWe]W[`WD[WTW6?aff [ef [`V[WC[dUZW #V[W

=d[``Wdg`Y S`VSe DWTW` [`VWd WdefWÈSfd[j$ hWdTS``f) =d [efYWeUZSXXW` ha`VW`

EpUZf[YW`V[WeWdOW^fg`VGb[g_XrdV[WEW`YWVWd9d_W`)

<WdCS_bX YWYWÈSUZfg`VM`fWdVdrU]g`Y'YWYW`VW` XSêUZW`?aff' [efLZW_SVWd PÛ``QZ @M`Ûd& =e Y[Tfi[WVWd@aXX`g`Y [_ DWTW`)<Se D[UZf [ef YWTadW`' VaUZ

eUZW[`fWeha`<g`]W^ZW[fg_XS`YW`)<SeD[UZf[`VWdVd[ffWÈSfd[j[efW[`D[UZf'VSe[`VWd>[èfWd`[eeUZW[`f)M`VTW[VWd[`YW`_[fW[`S`VWd)EWèUZW`VWdVd[ffWÈSfd[j e[`V ]p_bXWd[eUZ'b^gfa`[eUZ) K[W e[`VZ[fl[Y'T[WfW`

S^^WCdpXfW SgX'VS_[fV[WOSZdZW[f SgX VW` L[eUZ ]a__f) K[W e[`VEW[efWd [_Ca`~X^[]fSgefdSYW`' S_ =`VW W[`Wd9geW[`S`VWdeWflg`Y efWZf [__Wd W[`W `WgW =[è[UZf'W[`W :WdW[UZWdg`Y VWd OSZdZW[f) Kfp`V[YW :WiWYg`Y' efp`V[YW NWdp`VWdg`Y

WdeUZW[`f SêV[W?dg`V^SYW eaÛZWd DWTWèSTeUZ`[ffW)EWèUZW`VWdVd[ffWÈSfd[j

^[WTW`VSeDWTW` [`YdatW`KfpVfW`'JSefâe[Y]W[f'KWèSf[a`W`'CSfSefdabZW`'efp`~V[Y`WgWg`VS`VWdWEWèUZW`'FS_W`âe[Y]W[fg`V9gefSgeUZTSd]W[f)<[Wefp`V[YW

:WiWYg`Yg`VNWdp`VWdg`Y ]S`` [Z`W`SêESe]WV[W`W`)D[WTWebSSdWVWdVd[ffW`

ESfd[j ^[WTW`V[W A`fWè[fpfW`g`VfdW``Wè[UZeUZ`W^î[WVWd(aXfTWhadV[WESe]W`

YWXS^^Wè[`V)?affi[dVSgeVWdC[dUZWlgdrU] [èDWTW`YWZa^f)EWèUZW`VWdVd[ffWÈSfd[jXad~

VWd`[Z`ZWdSge5=d_qYWeW[`WESUZfg`VeW[`W?WYWìpdf[Y]W[fg`VeW[`W@Wdd^[UZ~]W[f g`fWd :WiW[e efW^^W`6 S`VWd`XS^ê VWYdSV[WdW` e[W [Z` lg_ OWdTWfdpYWd) RW[f~iW[eW WdeUZW[`fVWdS^^_pUZf[YW?affVS`ì[d]^[UZ [_S^^fpY^[UZW`DWTW`g`V lW[YfeW[`W 9^^YWYWìpdf[Y]W[f' eW[`W 9^^_SUZf' eW[` 9^^(O[eeW`) ?S`l g`hWd_[ffW^f'

g`hWd_gfWfaXXW`TSdfWde[UZha`RW[flgRW[fVWÈWèUZW`[èW[`WdD[WTW)<See[`VVS`Èa_W`fWVWd_\UÛàMX QYQ^SQZOQ2VSe9gXTdWUZW`ha`Wj[efW`f[W^~

^W`g`Veb[d[fgW^^W`Cd[eW`'[`VW`W`VSe?gfWg`VVSe:qeW'DrYWg`VOSZdZW[f'NWd~`g`Xfg`VOSZè[``'DWTWèXdWgVWg`VLaVWeS`Yef e[UZYWYW`rTWdefW^^W`)<SeS^fW

HSdSV[Y_S<WeUSdfWezg`VFWifaèVdaZflgeS__W`lgTdWUZW`)EWèUZW` [èaÛZW`9TeUZ`[ffW` [ZdWd=`fi[U]^g`Y`W[YW`VSlg'e[UZi[W=dfd[`~

]W`VWlghWdZS^fW`'VW`KfdaZZS^_XWeflgZS^fW`'VWd[Z`W`àUZT^W[Tf'XWefZS^fW`g_

61



A`YaBSZdeWfl

\WVW` HdW[e) DWflfW`V^[UZiWdVW` e[W_Wd]W`' VSt e[W VSTW[ [è DWTW` VWd liW[fW`

ESfd[jlgdrU]]WZdW`g`VV[W|]S^fW@q^^Wx[ZdWd:WXdW[g`Yhadl[WZW`)A`VWdbUQ^`QZ@M`Ûd WdeUZW[`fVSeD[UZf [_D[UZf5 <OTNUZ$PQ^ UOTNUZ$V[W=d]W``f~

`[eVWd?qff^[UZ]W[fVWeEWèUZW`'V[WW[`YWTWffWf [ef [`W[`M`[hWdeg_ha^^WdOW[e~

ZW[f g`V D[WTW) ?aff WdeUZW[`f [__S`W`f [` VWd FSfgd' [` \WVW_ OWeW` g`V DW~TWiWeW` SgX V[WeW_ H^S`WfW`' g`V ?aff [ef fdSèlW`VW`f Y^W[UZWd_StW` \WèW[feVWd L[WXW VWeM`[hWdeg_e' XStTSd g`V g`TWYdW[X^[UZ Y^W[UZWd_StW`) <OT NUZ$ PQ^ UOT

NUZ&EWèUZW`VWdh[WdfW ̀ESfd[jZSTW`]W[`W`9^^fSY)BWVWdKUZd[ff [ZdWeDWTWèV[W`f

VWd NWdWZdg`Y ?affWe) AZdW 9dTW[f [ef ]dWSf[h' eUZqbXWd[eUZ [_ iqdf^[UZW` K[``W)FSZW g`V XWd`W >dWg`VeUZSXfW`' [`f[_W :Wl[WZg`YW`' V[W K[``^[UZ]W[f [ZdWd CqdbWd'V[W9geW[`S`VWdeWflg`Y_[f [ZdWÒ[VWdeSUZWd`'V[W@W[^g`YVWdha`@g`YWd'Cd[WY

g`VAYàdS`llWdefqdfW`=dVWe[`V[Z`W`W[`W[`l[YWd?affWeV[Wèf)=e Y[Tf ]W[`W <[XXWdW`lW`' ]W[`W M`fWdeUZ[WVW _WZd) ?^W[UZlW[f[Y WdZp^f \WVWe

DWTWiWeW` SgX V[WeW_ H^S`WfW` eW[`W` [Z_ S`YW_WeeW`W` JSg_ g`V eW[`W RW[f)9gUZ V[W NWd`g`Xf VWeEWèUZW`_[f [ZdWd >pZ[Y]W[f' dSf[a`S^W =`feUZW[Vg`YW` lg

fdWXXW`'ZSf[ZdW`JSg_g`V[ZdWRW[f)NWd`g`XfW`feUZW[Vg`YW`]q``W`?affWeV[WèfeW[`)?affefWZf`[UZfYWYW`V[WNWd~

`g`Xf'ea`VWdèW[`H^Sfl[ef VQZ_QU`_VWdNWd`g`Xf)

($>EM#/EFE,3PEXFI"XRHHERRZMUVWHXIUJELUIR

A` A`V[W` ]W``f FMU 5MNM`SZWlg \WVWd5VWdM`[hWde[fpfe^WZdWd'Ha^[f[]Wd'NWd]pgXWd[_ LWjf[^YWeUZpXf'VSeR[__Wd_pVUZW` [_@afW^ ) ) ) V[W h[W^W`:Wff^Wd)md_efW`VWd9d_W`)M`VTW[eWZdh[W^W`W`febS``Wè[UZV[W?We[UZfelrYW5i[eeW`Vg`VXdWg`V~^[UZ ^pUZW^`V efW^^f e[UZ_WèUZ^[UZWOpd_W W[`'iW`` e[W VSe FMU EMY ZqdW`' V[W

rT^[UZW:WYdrtg`Yg`V9`dWVW [`KS[:STSe9eZdS_'iSeWfiSTWVWgfWf5Yqff^[UZW

NWdlrU]g`YiaZ`f [`V[d #KS[7V[WYqff^[UZWEgffWd6JS_S7 A`]Sd`Sf[a`VWe hWV[(eUZW` ?affWe N[eZ`g$) >rd h[W^W [ef KS[ :STS' V[WeW l[Wd^[UZW Vg`]W^Zpgf[YW ?WefS^f_[f SXdaâa](@SSdW`' adS`YW(XSdTW`Wd JaTW g`V V[WeW_ig`VWdTSd aXXW`W`' ^[WTW~ha^^W`DpUZW^èaWfiSei[WV[WGXXW`TSdg`YVWeYqff^[UZW`Hd[`l[beSgX =dVW`)N[W^W

VW`]W`VSTW[S`:drVWd^[UZ]W[f'S`:WXdW[g`Y'KUZgflg`VhadS^^W_S`D[WTW)@[Wd [_OWefW` ]W``W` KS[ :STS [`li[eUZW` SgUZ h[W^W5iW^fiW[f ea^^ Wd eUZpf~lg`YeiW[eW lWZÈ[^^[a`W` 9`Zp`YWd ZSTW`) @[Wd TW[ gèi[dV Wd ]a`fdahWde V[e~]gf[Wdf5V[W9è[UZfW`rTWd [Z` dW[UZW`ha_ fd[U]dW[UZW`RSgTWd]rèf^Wd)QaY['?gdg'T[eZ[`lg_UZSd[e_Sf[eUZWÒW^f(DWZdWd)OW`[YWhWdefWZW` [Z`g`VeW[`W:afeUZSXf'i[WWde[UZeW^Tefe[WZfg`Vi[WWeV[WNWVW`TWeUZdW[TW`5Sê9hSfSd)<Se_W[`fW[`W

XdW[i[^^[YWA`]Sd`Sf[a`'W[`WEWèUZiWdVg`Y?affWelgd@W[^g`YgèWdWdOW^f)AUZ_qUZfW`g``[UZfV[e]gf[WdW`'iSeKS[:STS|i[d]^[UZ [ef)g`ViWdWd`[UZf [e^)

NWd_gf^[UZirdVW VSe lg ]W[`W_ =dYWT`[e XrZdW` g`V `gd [` W`VâeWd >dgefdSf[a`

W`VW`)AUZ_qUZfWZ[Wdha`KS[:STSebdWUZW`'i[WWeXrd_[UZ_qY^[UZg`VSgXd[UZf[Y

[efha_KfS`Vbg`]f_W[`WdbWdeq`^[UZW`=dXSZdg`Yg`V=`fi[U]^g`Yg`VSgUZVW`

=[è[UZfW`'V[W [UZ_W[`Wd9dTW[f_[fEWèUZW` [` eUZi[Wd[YW`Wj[efW`f[W^^W`K[fgS~f[a`W`hWdVS`]W)AUZZSTWeUZa`WdipZ`f'i[W[UZeW^Tef[`_kef[eUZWdOW[eW_[fKS[:STS[`NWdT[`~

Vg`Y]S_)E[fh[W^W`S`VWdWÈWèUZW`hWdT[`VWf_[UZ'VSte[UZW[`WeaÛZW=dXSZ~dg`Y ha` KS[ :STS `gd eUZiWd [ÒadfW` SgeVdrU]W` ^ptf) NWdegUZf We \W_S`V' ea

]^[`YW`Xrd9gtWèfWZW`VWV[WeW^W[UZfTS`SâVWdSgUZg`Y^SgTirdV[Y'i[Wl ): ) 5

62



KS[:STSg`VKfS`?daX

:STSWdeUZ[W`_[d [_LdSg_'STWdWeiSd]W[`LdSg_' ea`VWd`WdiSdi[d]^[UZVS )))aVWd5:STS eUZW`]fW_[dV[WeWOaZ`g`Y'`SZ__[d \W`W9dTW[feefW^^W':STST^[U]fW

_[UZS`gei)9TiWdfW`VWg`VV[efS`l[WdW`VW:W_Wd]g`YW`rTWdV[W A`]a_bWfW`lVWeKbdWUZWde^SeeW`[èaÛZW`>p^^W``[UZf^S`YWSgX e[UZiSdfW`)<W`ìSeVSWdlpZ^fi[dV'WdeUZW[`faXfW[`XSUZg`Y^SgTirdV[Yg`VVW_YWeg`VW`

NWdefS`V lgi[VWdlg ^SgXW`) Fgd S^^lgaXf hWdT[dYf e[UZ Z[`fWd eaÛZW` 9geeSYW` V[W

9`Yef'YW`SgZ[èUZSgW`lg_reeW`'iSeV[WW[YW`WNWdS`fiadfg`Yg`VV[W_SÙZ~_SêUZ_Wdlha^^WW[YW`WO[d]^[UZ]W[fS`YWZf)<[W=dXSZdg`Yha`KS[:STSg`VeW[`WÒ[d]g`YW`[efXrd_[UZVW`àUZdWS^6e[WZSf

[ZdWO[d]^[UZ]W[f|TWka`V_[`Vx' \WèW[fegèWdWdNWd`g`Xf)KS[:STSe9eZdS_Wd^WT~fW[UZSêW[`W`H^Sflha^^Wd?WZW[_`[eg`VOg`VWd6[èW[`W_JSg_YWeUZWZW`V[Wg`(Y^SgT^[UZefW`<[`YW)AUZebdWUZW \WflfhadS^^W_`[UZfha`VW`_SfWd[S^[e[WdfW`J[`YW`'LS^[e_S`W` gei)'aTeUZa` [UZ SgUZ Sge W[`W[`ZS^TEWfWd` =`fXWd`g`YTWaTSUZfW`

]a``fW'i[WSge eW[`Wd ^WWdW`@S`VN[TgfZ['ZW[^[YW9eUZW' dS`àVWd [UZ [_9eZdS_

_[fTW]S_'i[W W[` cgWdeUZ`[ffYW^pZ_fWdES`` [_ Ja^êfgZ^ lg :STS [è A`fWdh[Wi

YWXSZdWìgdVWg`V`SUZW[`Wd]`SbbW`Kfg`VWSgX eW[`W`:W[`Wì[WVWdZWdSgeY[`Y)FaUZ iWeW`f^[UZWd WdeUZW[`W` _[d V[W UZZQ^QZ 8^RMTâZSQZ' V[W h[W^W EWèUZW`

[_M_]dW[eKS[:STSe_SUZW`)<SZSTW`l):)h[W^WEWèUZW` [`VWdFpZWha`:STS

V[WeWe eW^feS_W?WXrZ^ ha` W[`Wd DWWdW [_ CabX' [` V[W S^^W >dSYW`'oTWd^WYg`YW`'H^p`WWfU)Z[`W[èUZ_W^lW`'i[WVWdV[WeWOadfâe[Y]W[fhWdTg`VW`_[fVW_=d^WT`[eha`f[WXW_>d[WVW`)M`ViW`è[Wi[WVWd_[fe[UZS^^W[è[`V']q``W`_SÙZWebrdW`'VStV[WeWdEa_W`fVWdFpZWlg:STS[`[Z`W`WfiSehWdiS`VW^fZSf)GXfeUZW[`fVSe?WXrZ^ eWZd hWdp`VWdf' `WgW =[è[UZfW` ]a__W` SgX'_SÙZ_S^ eUZW[`f eaYSd VSe

DWTW`[`YS`lhWdp`VWdfWdHWdebW]f[hW)RW`fdS^We =dW[Y`[e [_ LSYWe^SgX VWe 9eZdS_^WTWè [ef KS[ :STSe 7M^_TMZ1 <SeOadf_W[`f |V[WY^W[UZWDgXf_[f:STSlgSf_W`x)<Wd<SdeZS` X[`VWfliW[_S^ fpY~^[UZ efSff):STS fd[ffVS``SgeVW_LW_bW^ZWdSgeg`VlW[Yfe[UZeW[`W` |VWhafWWex'eW[`W` 9`Zp`YWd`) =d eUZdW[fWf VgdUZ V[W JW[ZW`' g_ [Z`W` `SZW lg eW[`' `[__f:d[WXWW`fYWYW`'_SfWd[S^[e[WdfZ[`g`Vi[WVWdN[TgfZ[)>rdKS[:STSe9`Zp`YWd[efVWd<SdeZS`W[`GdfVWd[``WdWÒS`V^g`Y)AUZ_SUZfW

V[W=dXSZdg`Y'VStli[eUZW`g`VhadVW`<SdeZSè[`_W[`W_A``WdW`W[`W>r^^Wha`

HZS`fSe[W`' ?WXrZ^W`' g`YW^qefW HdaT^W_W_W[`We DWTWè aVWd_W[`We ;ZSdS]fWdeSgXef[WYW`)<[WeW [``WdW`:[^VWdlW[YfW`_[daXf9`fW[^W_W[`WeKUZSffWè) AUZWd^WTfW

=d[``Wdg`YW` g`V KlW`W` ha` K[fgSf[a`W`' V[W _[d eWZd g`S`YW`WZ_ iSdW`) AUZ

ebrdfW \WVaUZW[`W`g`YWZWgdW`KaY'e[W_[dhad9gYW`XrZdW`lg_reeW`)ESÙZ_S^ZSffW [UZVW`=[`VdgU]'i[WiW``V[WZ[`fWdefWÒ[`]W^_W[`We:WigtfeW[èaXXW`~TSd iWdVW` ea^^fW`) @pgX[Y efW[YWdfW` e[UZ V[W _[f V[WeWd JW[`[Yg`Y hWdTg`VW`W`

?WXrZ^W [è XSef M`WdfdpY^[UZW ))) T[e lgd <SdeZS`(RW[f) OW`` VS`` :STS Sge VW_

LW_bW^ fdSf' eUZ_a^lW` b^qfl^[UZ S^^ V[W :WeadY`[eeW' V[W M`hWdW[`TSd]W[fW`' V[W

KUZSffW` VSZ[` g`V_SUZfW`?WXrZ^W` ha` D[UZf g`V D[WTW' ha`<S`]TSd]W[f' ha`

NWdeqZ`g`Y g`V `WgW` DWTWèbWdebW]f[hW` H^Sfl) FSUZ VW_ <SdeZS` Xa^YfW W[`W

RW[f' [`VWd [UZV[W`WgW`=[è[UZfW`hWdSdTW[fW`]a``fW)CSg_iSdV[WeW[`[YWd_S~

tW`YWeUZWZW`'Y[`YWe[`V[W`pUZefWJg`VWha`JW[`W_SUZW`'ha`FQXN_`Q^RMTâZS&<[WeW=dXSZdg`YW` ^SeeWè[UZhWdY^W[UZW`_[fVW`W`ha`Rgefp`VW`hWdp`VWdfW`

:WigtfeW[è'i[We[W [`VWd9dTW[fha`KfS`g`V;Zd[ef[`S?daX TWeUZd[WTWìWdVW`)ESÙZ_SêUZW[`fWe'i[WiW``V[W=dXSZdg`YW`VWe9eZdS_e'VSeDWTW`Vadfd[We[~YW` K[flg`YW` @aâfdabW` 9f_Wè W`febdWUZW`' V[W YWfdSYW` iWdVW` ha` VWd?W_W[èUZSXf VWd 9eZdS_(:WiaZ`Wd g`V had S^^W_ ha` VWd?WYWìSdf KS[ :STSe'V[WeWdg`YWZWgdWÈW`YWha`=`WdY[Wg`VKfdSZ^g`Ye]dSXfS`D[WTW)

63



A`YaBSZdeWfl

AUZZSTW_[fh[W^WÈWèUZW`YWebdaUZW`'_[fVW`W`[UZV[WeW=dXSZdg`YfW[^W)K[W

iWdVW` [`li[eUZW`SgUZ [`W[`WdYS`lW`JW[ZWha`:rUZWd`TWeUZd[WTW`)KWZdW[`~VdrU]^[UZ fgf VSe_) =) VWd S_Wd[]S`[eUZW HekUZ[SfWd g`V HekUZafZWdSbWgf KS_gW^KS`ViW[ee#,430',434$)

A`RgeS__W`ZS`Y_[fV[WeW`KUZd[XfW`_qUZfW[UZAZ`W``g`VdW[9ebW]fWha`KS[:STSe?QT^QTWeUZdW[TW`'V[W_[d[`gèWdW_RgeS__W`ZS`Y[`fWdWeeS`fWdeUZW[`W`)Rg`pUZefiWdVW [UZSgX VW`9ebW]fVWdFQXN_`Q^RMTâZS #eW^X([`cg[dk$W[`YWZW`'ha`

VWd KS[ :STS _W[`f' VSt e[W h[Wd >r`XfW^ VWe eb[d[fgW^^W` OWYWe Sge_SUZf) <S``

iWdVW [UZ SgX VW` eaYW`S``fW` 8S[%G[P ]a__W`' VWd W[`W lW`fdS^W KfW^^W [` KfS`

?daXeLZWad[WSge_SUZfg`V eUZ^[Wt^[UZiWdVW [UZWfiSerTWd 4_\QW`QPQ_F\UÛàQXoXQZJQSQ_eSYW`)<Se_SYXrd_SÙZW`rTWddSeUZW`VeW[`)<WdiW[fSgeYdqtfW9`fW[^VWeeb[d[fgW^~

^WÒWYWeTWefWZf XrdFMU 5MNM UZFQXN_`Q^RMTâZS&<WdJWefi[dVlgdrU]YW^WYfVgdUZ

KSVZS`S#eb[d[fgW^^WoTg`YW`$g`VYqff^[UZW?`SVW)<Wd >aUgeV[WeWd KW^TefWdXadeUZg`Y ^[WYf SgX VW_ `M` `bMYM_U #|VSeT[efVgx$VWd

MbS`[eZSVW` aVWd VW_ n<OT NUZ$ PQ^ UOT NUZm VWe 9^fW` LWefS_W`fe) <[WeW KW^Tef~WdXSZdg`Y l[W^f iW`[YWd VSdSgX' MdeSUZW` W[`Wd HSfZaâY[W lg Wd_[ffW^`' WZWd VSeOWeW`W[`We \WVWÈWèUZW`lgW`fZr^^W`'VW`CWd`'ha`VW_V[WSe[Sf[eUZWHZ[âea~bZ[WS``[__f'VStWdYqff^[UZ' \S?affeW^TefeW[)<[WNWdZr^^g`YW`V[WeWeCWdè]q`~`W`TWYd[XXWìWdVW` SêVWd9TXS^^?affWe ha` e[UZ eW^Tef' Sê eW[`WNWdVg`]W^g`Y

VgdUZ V[W_WèUZ^[UZW AYàdS`l' V[W V[W pgtWdW =deUZW[`g`Y_[f VW_OWeW` hWd~iWUZeW^f)<Wd Ca`fS]f_[f gèWdW_OWeW` [ef Y^W[UZlW[f[Y V[W :WdrZdg`Y VWe@W[~^[YW`' VWe Fg_[àeW`' iSe ;) ?) Bg`Y Sê VSe W[YW`f^[UZ fZWdSbWgf[eUZW 9YWè

TW`W``f)OWdVWì[dgèVWeeW`TWigtf'iWdi[di[d]^[UZe[`V'eaiWdVW`S^^W@r^~^W`'NWdefd[U]g`YW`)@W__g`YWì[W9eUZWSTXS^^W`)=ei[dVVS``]W[`WLdW``g`Y_WZdYWTW`li[eUZW`gèg`VgèWdW_OWeW`'li[~

eUZW`gèg`VS`VWdWÈWèUZW`'li[eUZW`gèg`V?aff)KW[TefWdXSZdg`Y[_K[``W

VWe `M` `bMYM_U [ef' ea BaeWbZ;S_bTW^^ #,44,'K)-0 XX)$'VWdWdefWKUZd[fflgdoTWd~i[`Vg`YVWd A^^ge[a`VWd<gS^[fpfW`)O[d e[`Vi[WV[WW[`lW^`W`LdabXW` [_g`W`V~^[UZW`GlWS`VWdD[WTW'eSYfKS[:STS)

<OT NUZ$ PQ^ UOT NUZ$_W[`f VSe HSdSVajW5 VSt `p_^[UZ V[WGTWdX^pUZW VWd<[`YW

[__WdVSeO[UZf[YefW[ef)Rg`pUZefWd[``WdfV[WeS`V[WgèS^^W`TW]S``fW=dXSZdg`Y

[_ |@[Wd g`V BWflfx) K[W [ef W[`XSUZ' \WVW_ lgYp`Y^[UZ' TWVSdX ]W[`We Lgè6 e[W [efdW[`We KW[`)<WdYWYWìpdf[YWEa_W`f [ef [` [ZdVSe =`feUZW[VW`VW' \WVW:WdgXg`Y

SgX W[`W h[W^^W[UZf g`^[WTeS_W NWdYS`YW`ZW[f aVWd W[`W WdeWZ`fW OgèUZ(Rg]g`Xfi[dVSê9^[T[YWiWdfWf5 <OTNUZ$PQ^ UOTNUZ1BWflf'Z[Wd'e[UZfTSd'S`YWà__W` [`S^^WdM`ha^^]a__W`ZW[f)M`V [` S^^W`_W[`W` KUZSffW`5 <OT NUZ$ PQ^ UOT NUZ$_W[`f SgUZ' VW` :^[U] XdW[lg~

YWTW` SgX VSe'iSeiW`[YWd S`YW`WZ_ WdeUZW[`f' SgX V[W Wd^[ffW`W`' STWd SgUZV[W

S`VWdW`lgYWXrYfW`KUZ_WdlW`)<Se?QUPQZ[`VWdOW^fTW]a__fha`Z[WdSgeeW[`W`

K[``6VW``WeW`fZr^^fV[WOSZdZW[f'VW`[``WdefW`Yqff^[UZW`CWd`'D[UZfg`Vg`W`V~^[UZWD[WTW'V[WZ[`fWdS^^W`KUZ_WdlW`VgdUZeUZW[`W`)

GM` `bMY M_U$ VSe T[ef Vg'?aff [`<W[`W_OWeW` (<gT[ef S^î[eeW`V' S^^YWYW`~ipdf[Y'S^^_pUZf[Y)<STW[T[efVg`[UZfeSê dW[`WD[WTW'hWdTg`VW`_[fS^^WÒWeW`'W[è_[fVW_M`[hWdeg_)<Se [efVWdCWd`VWd KW^TefWdXSZdg`Yg`VY^W[UZlW[f[YV[W

:afeUZSXfKS[:STSe)|Ek ^[XW [e_k_WeeSYWx'ZW[tfWe [`W[`W_:ZS\S` #?Wep`YWlg=ZdW`?affWe$)FMU

5MNM_DWTW` [efD[WTW5V[W@W[^g`Y ha`KUZ_WdlW`'@[^XWVW`:WVrdXf[YW`'V[W =`f~Zr^^g`Y VWdOSZdZW[f'iSei[WVWdg_ D[WTW e[UZfTSdiWdVW` ^ptf) 9gX :[^VWdì[dV

64



KS[:STSg`VKfS`?daX

:STS _SÙZ_S^ VSdYWefW^^f _[f BWege ;Zd[efge [` eW[`W_ @WdlW`) ?aff ZSf h[W^W

FS_W`6VaUZ?aff[efW[è'g`VWd[efV[WD[WTW)D[WTW [ef MXXcU__QZP%EWèUZW`' V[W_[f :STS YWebdaUZW` ZSTW`' WdlpZ^W` [__Wd

i[WVWd'iWÛZW<WfS[^]W``f`[eWdSgeVWdW`DWTW`TWe[flf)=eeUZW[`f'SêeW[WdVSTW[YWiWeW`' Sê V[W >S_[^[W WfiSe [` [ZdW_OaZ`l[__WdTWebdaUZW` ZSf ) ) ) g`VV[WeY^W[UZ'aTWe[`BSbS`'[`9_Wd[]SaVWdW[`W_Wgdabp[eUZW`DS`Ve[UZWdW[Y`WfZSffW):STS ebd[UZf [` g`lpZ^[YW` KbdSUZW`) =e i[dV YWeSYf' VSt Wd' iW`` Wd W`Y^[eUZ

ebd[UZf' A`VWd l) :) [` VWdW`9]lW`f'9_Wd[]S`Wd [` VW_ [Z`W` W[YW`W` La`XS^^ S`~ebd[UZf)

8MIFIMVWEPPKIKIRZ_UWMK

D[WTW [efMXXYhOTÙS&K[W [efV[WCdSXf'SgeVWdV[WOW^fYWeUZSXXW` [ef):STSTWfa`f[__Wdi[WVWd' VSt We e[UZ TW[ eW[`Wd >pZ[Y]W[f'?WYWèfp`VW Sge VW_F[UZfe #Sge

dW[`Wd =`WdY[W$ lg_SfWd[S^[e[WdW`' `[UZf g_ _UPPTU_' kaY[eUZW CdpXfW' ZS`VW^f' ea`~VWd`g_VW``Sfrd^[UZW`9geVdgU] eW[`WdKUZqbXWd]dSXf6g`VV[WeWd[efD[WTW)KW^TefWdXSZdg`Y [efSgX V[W=`fVWU]g`Y?affWe [_EWèUZW`YWd[UZfWf)<Se [efV[W

9`fiadf SgX V[W >dSYW VWe <OT NUZ$ PQ^ UOT NUZ$ V[W ]W[`W >dSYW [ef) K[Wi[dV SgeYW~VdrU]f [_ F[%TaY$ VW_ =[`( g`V 9geSf_W`VWe |[UZ T[` =dx) Ka(Zg_ ))) AUZ(T[`(Wd)))KW^TefWdXSZdg`Y[`[ZdW_dSV[]SêfW`K[``[efFQXN_`%^QMXU_UQâZS"_QXR%^QMXUfMÙ[Z#&<[We =[è(eW[` Td[`Yf VSe_[f e[UZ'iSe aXf TWeUZd[WTWì[dV Sê V[W eaYW`S``fW

4aRXi_aZS PQ_ 8S[_ aVWd Sê G[P PQ_ 8S[_$i[W KfS` ?daX VSe `W``f) KS[ :STS eSYfVSlg5ESUZfWgUZ]W[`WKadYW`g_VSe=Ya)OW`èW[`WRW[fYW]a__W` [ef'i[dVWe

ha_ :Sg_ STXS^^Wì[W W[`W dW[XW >dgUZf) A` W[`WdFWi(9YW( g`V DW[efg`Ye(VgdUZ(Vdg`YW`W`KW^TefWdXSZdg`Ye]g^fgdZSfV[WeWdKSflWàd_W:WVWgfg`Y)9gUZZ[WdYWZfWeg_VSe<OTNUZ$PQ^ UOTNUZ%$VWd:WlgYVWdKW^TefWdXSZdg`YSgX VSe'iSeVSeFSZW~^[WYW`VW [ef'SgX VW`Ca`X^[]f [_9^^fSY'VSeT[aYdSbZ[eUZWLdSg_S'VW`bWd[`SfS^W`

Ca`X^[]f)<Wd=Ya(LaVZSf`[UZfe_[fDW[efg`YlgfgàVWd_[f9`XadVWdg`YW`'âe^Se~eW` lg_reeW`) =Ya(LaV g`V Dae^SeeW`(ia^^W` aVWd (_reeWì[dV [` KW^TefWdXSZ~dg`Yee[fgSf[a`W`_W[`Wd 9è[UZf `SUZ aXf Sê 9gedWVW TW`gflf' `[UZf i[d]^[UZ Z[`(eUZSgW` lg_reeW`)@pgX[YYWZf WeVSTW[g_VSeYWXrdUZfWfW@WdSgX]a__W` ha`

HZS`fSe[W` g`V ?WXrZ^W`_qdVWd[eUZWd 9YYdWee[a`' ha` rTWdX^[WtW`VWd :WVrdXf[Y~]W[f'ha`g`W`V^[UZWd@[^Xâe[Y]W[fg`VlWddW[tW`VWd=[èS_]W[f)<Wd G[P PQ_ 8S[ [ef`gdW[`S`VWdWd9geVdgU] XrdVSe <OTTUZ$PQ^ UOTNUZ&=d ]S``

SgX YS`lhWdeUZ[WVW`W`=TW`W`YWeUZWZW`'_WZdaVWdiW`[YWdeUZ_WdlZSXfW`)=[`W

eW[`Wd dSV[]SêfW` >ad_W` [ef gèWd T[aâY[eUZWd LaV) 9gX iWÛZWd =TW`W Wd SgUZ

YWeUZ[WZf6 [__WdZSfWdWfiSe XrdgèM`hWdXrYTSdWe'WfiSe'VSe e[UZVWdCa`fda^^W

W`fl[WZf) =Ya(LaV ZSf [__Wd _[f Ca`fda^^hWd^gef lg fg`' iSe h[W^W` EWèUZW`

LaVWeS`Yef_SUZf)K[WlgrTWdi[`VW`WdXadVWdfbSdSVajWdiW[eWW[`WYWi[eeW|Kfpd]W

VWe=Yax):W[_ =Ya(LaV efWdTW` H^p`W' NadefW^^g`YW`' NWdZS^fWè_gefWd' OrèUZW) <[We

]S`` e[UZ [`K[fgSf[a`W`_WZdaVWdiW`[YWdZSd_âeW`NWdl[UZfeWdW[Y`W` #[UZhWd~

l[UZfWSgX VW`FSUZf[eUZ'VW`[UZ_[dYWdSVWeairèUZfW$aVWdT[eZ[`lgWj[efW`f[W^~^W` Cd[eWè[fgSf[a`W` #VW` eaYW`S``fW` eb[d[fgW^^W` Cd[eW`$' [` VW`W` e[UZ W[`

EWèUZVW_LaVWg`VVW_OSZè[`` eWZd`SZW XrZ^W` ]S``) A_=Ya(LaV]q``W`

i[dV[W=dXSZdg`Y_SUZW`'VStVWdLaV`[UZfVW`=`Vbg`]fgèWdWeDWTWèVSdefW^^f'ea`VWd`WZWdW[`WKUZiW^^W)=d[ef`gdV[WZS^TWOSZdZW[f'V[WS`VWdWKW[fWZW[tfO[W~VWdYWTgdf)LaVg`V?WTgdfe[`VW[è)9^^WdV[`YeW`fl[WZfe[UZV[W=dXSZdg`YS^^W`XS^~eUZW`KfdSfWY[W`g`VS^^W_EaYW^`'V[WVSeDW[VW`SgX W[`WT[^^[YWOW[eWrTWdi[`~

65



A`YaBSZdeWfl

VWìa^^W`) <Wd LaV [ef VSei[d]^[UZW |Sgex gèWdWe DWTWè' [_ LafW`fS`liWdVW`

S^^WY^W[UZ']W[`NadZSTW`' ]W[`JW[UZfg_YW^S`YfSgX V[WS`VWdWKW[fW) A_Ea_W`fVWeLaVWeZSTWì[di[d]^[UZS^^Welg ^SeeW`)=e ef[dTfS^^We'iSei[dgèWdW AVW`f[fpf`W``W`)FgdVS``'`gdg`fWdV[WeWdZSdfW`:WV[`Yg`YY[TfWeW[``WgWe'^[UZfha^^WdWe

=diSUZW`)9gUZ VSe ^[WYf [_ K[`` VWe `M` `bMY M_U VWd UOT NUZ$ PQ^ UOT NUZ& =e [efVWd KUZdW[BWegS_CdWgl5EW[`?aff'_W[`?aff'iSdg_ZSefVg_[UZhWd^SeeW`8Ri[eUZW`?affg`VEWèUZ^[WYfW[`g`W`V^[UZWd9TYdg`V'_W[`fVWdVp`[eUZW=j[~

efW`lbZ[âeabZKqdW`C[Wd]WYSSdV'VWd`gdha`?affrTWdig`VWìWdVW`]S``)OW``gèWdWKW^TefWdXSZdg`Y XadfeUZdW[fWf [`V[W=dXSZdg`Yha`?qff^[UZ]W[f'g`V

VSe ZW[tf ha` 4XXcU__QZTQU` #gèWdO[eeW` g_ VSe?S`lW$' 4XXSQSQZcM^` #V[WoTWd~i[`Vg`Yha`LdW``g`Y [`JSg_g`VRW[f$g`V 4XXYMOT` #gèWdWCdWSf[h[fpf$']a__fe[W S` W[`W` Hg`]f' S` VW_ e[UZ VSe DW[VW` [` g`YW]S``fW_ 9ge_St efW[YWdf) =eeUZW[`fVS`èa'SêipdWV[WHWdea`VW_LWddadSgeYWeWflf'e[UZfafS^hWdig`VWfg`V

hWdig`VTSdi[WVWdlgX[`VW` [`W[`Wde[``âeWÒW[fWVWeCae_ae)RgeW[ì[dVWZWdW_bXg`VW`Sê|`[UZf(eW[`xVWdNWd^gef \WVWdAVW`f[fpf):WY^W[fWfi[dVV[Weha`?WXrZ~^W`pgtWdefWdNWdi[ddg`Y'@[^Xâe[Y]W[f'=d`[WVd[Yg`Y'@aXX`g`Yeâe[Y]W[fg`VHS`[])<W`` 4XXcU__QZTQU` eWflf V[W =dXSZdg`Y ha` =[èS_]W[f g`V ha^^]a__W`Wd NWd~

i[ddg`YhadSge' 4XXSQSQZcM^` TWl[WZfe[UZSgX VSe=d^WTW`g`W`V^[UZWd@W[_Sfâe[Y~]W[f' 4XXYMOT` ]S```gdW`fefWZW`SgeVWdCa`Xda`fSf[a`_[fVWdDWWdW#ha[V$'iWÛZW

V[W:WV[`Yg`YS^^WdKUZqbXg`Y[ef)<[We S^^We TWeUZdW[Tf V[W Vg`]^W KW[fW VWe =Ya(LaVWe6 V[W S`VWdW KW[fW [ef V[W

=dXSZdg`Yha`MèfWdT^[UZ]W[f'V[WgèWdW9`Yef lg ^WTW`Wd^qef'V[WgèVWd=dXSZ~

dg`YVWe@WdlW`qXX`Wfg`VW[`WdD[WTW'V[W [_?WTWè[UZ`[UZfWdeUZqbXf)=e [efVWdEa_W`fVWe F[%TaY$ [UZT[` =d' [` VW_?aff eW[`W@S`VVWÈWèUZW`rTWdVW`

9TYdg`VZp^fg`VV[WeW`[ìg`VWdTSdWdOW[eWeUZ^[Wtf)<Wd=Ya(LaV [efV[WHXadfWVWeEWèUZW`lgeW[`WdW[YW`W`>dW[ZW[fg`V?qff^[UZ~

]W[f #KS`ViW[ee' ,430' K) -3 XX)$) <[WeWd <gdUZYS`Y [ef TWiSUZf ha` VW` <dSUZW`

LaVWeS`YefSgX VWdW[`W`KW[fW'OSZè[``g`VAVW`f[fpfehWd^gefSgX VWdS`VWdW`)Ri[~eUZW`VW`TW[VW`KW[fWèfWZfVWdKbdg`YVWe:XMaNQ faQ^_`$PMZZcU^_` PaQ^RMT^QZ$V[WWj[efW`f[W^^W@WdSgeXadVWdg`YVWeDW[VWè'VWdW`9`fiadfV[WoTWdi[`Vg`YS^^WdLdW``g`Yg`Vg`TWV[`YfW #aZO[ZPUÙ[ZQP $D[WTW [ef) KS[:STS eSYf'VStVWdM`fWd~

eUZ[WVli[eUZW`?affg`VEWèUZ`[UZfeaYdateW['VStEWèUZW`^WV[Y^[UZhWdefd[U]feW[W` [` [Zd:WYWZdW`'V[WH^p`W [ZdWdNWd`g`Xf #_[`V$)<[WNWd`g`Xf eW[ lghWdY^W[~UZW`_[fW[`W_?WiWTW'VWdW`>pVW`VSe:WYWZdW`[ef):STSTd[`YfVW`M`fWdeUZ[WV

li[eUZW` ?aff g`V EWèUZ SgX V[W >ad_W^' VSt ?aff EWèUZ eW[' STlrY^[UZ VWe:WYWZdWè)<[W NWdefd[U]g`YW` VWe :WYWZdWè ha_EWèUZW` STlgl[WZW`' [ef'iSe[_ =Ya(LaVYWeUZ[WZf) =d [efV[WoTWdi[`Vg`YVWeDgefbd[`l[be #b^WSegdW(bS[`(bd[`(U[b^W$) DW[VW` g`V 9geiWYeâe[Y]W[f had V[WeWd KUZiW^^W iSdW` YW]abbW^f S` V[W

AVW`f[X[]Sf[a`VWeEWèUZW`SèW[`CqdbWd(KW^Tef)<[WeW AVW`f[X[]Sf[a`lg ^qeW`' ^qefTW[h[W^WÈWèUZW`V[WTWeUZd[WTW`W_See[hW9`YefSge6g`VVaUZ]q``Wì[dgè`gdrTWdV[WeW=`f]abbW^g`YSêVSeW_bX[`VW`'iWdg`ViSei[de[`V)<OTNUZ$PQ^ UOT

NUZ$`M` `bMYM_U1AUZT[`g`W`V^[UZWe:WigtfeW[`'KUZqbXWd]dSXf'YdW`lW`âeWD[WTW)

)$.VTIOWIHIVVTMUMWXIPPIRBIKIV

KfS`?daX g`VKS[:STS5e[`VVSeliW[9ebW]fWW[`g`VVWeeW^TWÒWYWe8^èW[`W`

XdrZW`BSZdW`[`HdSYVSUZfW?daX lg`pUZef'WdZpffW[èW[`W`>adeUZg`YW`hWdp`VWd~

66



KS[:STSg`VKfS`?daX

fWdRgefp`VWVWe:WigtfeW[èWfiSeYS`lFWgWeYWXg`VW`)=dW`fVWU]fWVS`` \WVaUZ'VStV[WeW|DS`V]SdfW`VWe:WigtfeW[èx'i[WWdeW[`W>adeUZg`YeWdYWT`[eeW`S``fW'eW[fLSgeW`VW` ha` BSZdW` [`VW` fdSV[f[a`W^^W` eb[d[fgW^^W`LdSV[f[a`W`YWlW[UZ`WfiSdW`)<Se NWdT^rXXW`VWiSd'VSt e[UZV[W hWdeUZ[WVWèfW`Cg^fgdW` [` [ZdW`CWd`(SgeeSYW` eWZd pZ`^[UZ iSdW`) BaeWbZ ;S_bTW^ê OWd] ^WYf Z[Wdha` W[` TWdWVfWeRWgY`[e ST) 9^^WdV[`Ye iSdW` Gef g`V OWef `SUZ W[`W_ Z[efad[eUZ YW_W[èS_W`

Mdebdg`Y [` C^W[`Se[W` [` TWef[__fW` Hg`]fW` Z[efad[eUZ g`fWdeUZ[WV^[UZW OWYW

YWYS`YW`) <W_ JQ_`QZ Y[`Y We [__Wd g_ VSe JU__QZ aY nSa`m aZP nNi_Qm$ VW`

Ld[WT]a`X^[]f g`V V[W VSdSge Xa^YW`VW eUZg^VZSXfW NWdefd[U]g`Y S^^We @S`VW^è) A_

9TW`V^S`VW`fefS`VV[WKWZègUZf`SUZW[`W_XWd`W`fdSèlW`VW`fW`?aff'VWd^Wflf~W`V^[UZ`gdV[W=d^qeg`YTd[`YW`]a``fW)<[WeWd?affZSffW_WèUZW`pZ`^[UZW'bWd~eq`^[UZW?WefS^f'V[WSgUZ XrdVW`WdiSUZeW`W`LZWaâYW`g`V?affegUZWd`[UZf ea

g`fWdeUZ[WV^[UZiSdlgVW_:[^Vha`NSfWd?affg`VKaZ`BWegegèWdWdC[`VWdfSYW)<W`àUZiSd VWd IgS^[fpfe(M`fWdeUZ[WV li[eUZW` ?aff g`VEWèUZ g`g_efqt^[UZ'

VWdEWèUZSgX V[W=dVWhWdVS__f'?aff[`W[`W`g`WddW[UZTSdW`@[__W^hWdi[WeW`)<[W=dXr^^g`YVWdKWZègUZf'i[WVWd [`V[WFpZW?affWelgYW^S`YW`']a``fWXrdVW`

STW`V^p`V[eUZWÈWèUZW``gd [_LaVefSffX[`VW`Tli) [`W[`W_ \WèW[f[YW`HSdS~V[We[dYW`Viag`V`[dYW`ViaYW^WYW`)<[W_WèUZ^[UZW =`fi[U]^g`YiSd âY[eUZWdiW[eW [__Wd g_ VSeO[eeW` VWe AUZ

g_|Ygfxg`V|TqeWxlW`fd[Wdf'iSe[`VWdHdSj[eVWd:W[UZfWVWdAèf[fgf[a`;Zd[efW`~fg_lg_9geVdgU] ]S_ #>agUSg^f',414$)<[WHekUZafZWdSb[W fdSfVS``9`XS`YV[W~eWe BSZdZg`VWdfe [` V[W >gtefSbXW` V[WeWd:W[UZfW'iaTW[V[W KWZègUZf VWeEW`~eUZW``SUZVWdoTWdi[`Vg`YS^^W`DW[VWèg`V=d^qeg`Y_WZdg`V_WZdep]g^Sd[~

e[WdfigdVW`)M`VVW`àUZZ[W^fV[WOW^f`[UZfdWUZf=[`lgY[`V[WHekUZafZWdSb[W)<Wd B_`QZ ZSffW [` VWd YWeUZ[UZf^[UZW` =`fi[U]^g`Y eW[`Wd Kb[d[fgS^[fpf eUZa`

[__WdW[`W`_WZdYS`lZW[f^[UZW`g`VSgUZbekUZaâY[eUZW`9èSfl)<WdKr`VW`XS^îgdVW Z[Wd hWdefS`VW` Sê VWd 4NRMXX :[``Q_ b[Z _UOT _QXN_` aZP PMYU` PUQ FOTMRRaZS

PQ_@QZ_OTQZ& A`W[`[YW`LdSV[f[a`WìgdVWV[WeSgUZ`[UZfSêKr`VW'ea`VWd`WZWdSê ]ae_[eUZWe Kb[W^?affWe S`YWeWZW`)?affg`VEWèUZiSdW` eW[f WZWVW_ W[è'g`Ve[WT^[WTW`SgUZW[è)<WdEWèUZiSdWZWdS`lgeWZW`SêW[`W9dfNWdg`dW[`[~Yg`Y?affWe6?aff_SUZfWe[UZeUZ_gfl[YTW[_Kb[W^W`)EWèUZ^[UZW =`fi[U]^g`Y ]a``fW VSZWd `[UZfe S`VWdWe eW[` Sê V[W S^^_pZ^[UZW

=`fZr^^g`YVWeVW_EWèUZWèUZa` [__Wd [``WiaZ`W`VW`Yqff^[UZW`CWdè)M`V

eaY[TfWe[`VW`hWdeUZ[WVW`W`LdSV[f[a`W`VWeGefWèSgUZ_WZdWdWHZSeWèkefW_W'V[W VW` =`fi[U]^g`YebdalWt [` VWd 9geXad_g`Y XdrZ][`V^[UZWd HdalWeeW TWY[``W`

^SeeW` g`V [` VWd oTWdi[`Vg`Y S^^Wd<gS^[fpf g`V VWd Yqff^[UZW` NWdW[`[Yg`Y VWeEWèUZW`_[feW[`W_OWeW`W`VW`) AUZVW`]WVSTW[S`V[WKkefW_WKd[9gdaT[`Vaeg`VVSeCa`lWbfVWd>[_M_#KUZ[UZfW`$[`VW`NWVW`)>rd V[W HekUZafZWdSb[W eUZW[`W` V[W KkefW_W VWe GefWè eWZd h[W^ SgeYWXW[^fWd'

eWZdh[W^W`fi[U]W^fWd[`[ZdWd9è[UZfha`VWdOW^f'VW_:WigtfeW[`'VSee[Web[WYW^fg`VVWeeW` efp`V[YWdNWdp`VWdg`Y'ha`VWd=`fi[U]^g`YVWeEWèUZW`'VW`MdeS~UZW`ha`9d_gf'CdS`]ZW[f'ha`DW[VW`)9^^WdV[`YeY[^fVSe`gd XrdV[WHdalWeeW'V[W

|[``Wd^[UZx' XWd`VWeS^^fpY^[UZW`DWTWèST^SgXW`' [`VW`W`We`[UZfeaeWZdg_e AUZ

Sê=`feUZW[Vg`Ye(g`V@S`V^g`Ye[èfS`lYWZf)<Se[efV[W<a_p`WVWeOWefWè'VWdSgX V[WeWOW[eWW[`W`YdatW`Nadebdg`YYWeUZSXXW`ZSf [_@[`T^[U] SgX V[WLWUZ`[] g`VNWdeadYg`YVWdEWèUZW`)<[WHdalWeeWVWdfpY^[UZW`DWTWèXrdeadYW ^SgXW` [_

GefW`WZWd`SfgdirUZe[YST'aZ`WV[WM`fWdefrflg`YbZ[âeabZ[eUZWdg`Veb[d[fgW^^WdKkefW_W)<Wd eaYW`S``fW eb[d[fgW^^WOWY]S``VadfTW[h[W^WÈW[efWd`WdefW[`YW~eUZ^SYW` iWdVW`' iW`` \W_S`V V[W <[`YW VWe fpY^[UZW` DWTWè' ?W^V' >S_[^[W'

67



A`YaBSZdeWfl

:Wl[WZg`YW`[`GdV`g`YZSf)<S``]a``fWWd=d^WgUZfg`Y[`S^^Wd9TYWeUZ[WVW`ZW[fWd^S`YW`)

FMU 5MNM [ef [`V[WeWd:Wl[WZg`YW[`W9ge`SZ_W)=dhWdW[`f #ha_KfS`Vbg`]fVWeGefWè Sge$'OWefW` #9^^fSY' eal[S^We$ g`V GefW` #KW^Tef(JWS^[e[Wdg`Y$_[fW[`S`VWd)

=d ebd[UZfSgUZ`[UZfha`=d^WgUZfg`Y' ea`VWd`ha`KW^Tef(JWS^[e[Wdg`Y'iSe_adS~^[eUZWe @S`VW^` [` VWd ?WeW^êUZSXf g`V had S^^W_ TdrVWd^[UZWe @S`VW^` _[f W[`~eUZ^[Wtf) =e YWZf TW[ [Z_iW`[YWd g_ W[`W [`V[h[VgW^^W =d^WgUZfg`Y'_WZd g_ V[W

=d^qeg`Y S^^Wd EWèUZW` g`V V[W oTWdi[`Vg`Y VWe DW[VWè S^^Wd OWeW`) <[W

=d^WgUZfg`Y W[`WeEWèUZW` eUZW[`f `[UZf ha^^]a__W` lg eW[`' ea^S`YW àUZ W[`

9d_WdSgX V[WeWdOW^f`[UZfYW`gYlgWeeW`ZSf)F`MZ:^[R hWdegUZf[èW[`W_OWd] VWÒWefW`_[fVW_GefW`ha_KfS`Vbg`]fVWe

OWefWèZWdlghWdT[`VW`)<WdGefW`[eflW`fd[Wdfg_?aff'VWdOWefW`g_VWÈW`~eUZW`)KaTWW[`VdgU]fSgUZh[W^WEWèUZW`'V[WKfS`?daX fdWXXW`'eW[`WEWèUZ^[UZ~]W[f'eW[`W=[`XrZ^g`Yg`V?WVg^VXrdS^^WOWeW`'g`V_qYWè[WàUZeaf[WX [`Cd[~eW` hWdefd[U]f eW[`) M`V YWdSVW V[WeW_WèUZ^[UZW @[^XW Wd_qY^[UZf We h[W^W`' [ZdW

?qff^[UZ]W[flgTWYdW[XW`)<Se `M` `bMY M_U$ VSe UOT NUZ$ PQ^ UOT NUZ_[f eW[`Wd KUZSffWèW[fW VWe =Ya(LaVWe

eUZW[`fVSTW[V[WCd[efS^^[eSf[a`VWe=`fi[U]^g`YebdalWeeWelgeW[` ) ) ) [_GefW`'i[W

[_OWefW`'eW[fi[dZ[WdgèWdO[eeW`g_ |Ygfxg`V |TqeWx`[UZf_WZdeaeW^TefYW~dWUZf hWdfdWfW` ]q``W`) =[`WbekUZafZWdSbWgf[eUZ [`[f[WdfW =`fi[U]^g`Y'i[Wi[d e[W

TW[ KfS` g`V ;Zd[ef[`S?daX X[`VW`' dW[UZf \WVaUZ SêM`fWdefrflg`Y g`VGd[W`f[W~dg`YeZ[^XW XrdW[`W eb[d[fgW^^W=`fi[U]^g`Y`[UZfSge)<[WeW_JSZ_W` XWZ^f eaWfiSei[WV[W |ZW[^[YWM_YWTg`Yx'V[W [_efS`VW [ef'gèWdW_9^^fSYeS]dS^W`;ZSdS]fWdlg

hWd^W[ZW`)<Se[efWfiSe'iSeh[W^WEWèUZW`[`VWdM_YWTg`YKS[:STSeX[`VW`]q`~`W`)@[Wd X[`VW` e[W V[W eUZrflW`VWM_YWTg`Y [ZdWd eb[d[fgW^^W` =`fi[U]^g`Y)@[Wd[ef JSg_ hadTWdW[fWf Xrd eb[d[fgW^^W oTg`YW` #eSVZS`S$ g`V eW^TefâeW` <[Wèf S`

S`VWdWÈWèUZW` #eWiS$' W[`JSg_' [`VW_ O[Y\M__U[Z #|E[fYWXrZ^x$YWrTfiWd~VW`]S``'g`VVWdVaUZSgX VSeDWTW` [_9^^fSYhWdiW[ef)=e [ef [`FMU 5MNM_9eZdS_

`[UZfhadYWeWZW`'VSt \W_S`VVadfXrd^S`YWRW[f^WTf)?WiqZ`^[UZVSgWdfVWd9gXW`f~ZS^fVadflWZ`LSYW)=di[dVhWdefS`VW`SêW[`WoTg`YXrdVW`9^^fSY)<adfZSf?affeW[`W`H^Sfl'g`VliSd'[`VW_i[dgèha^^[èDWTW`W[`^SeeW`)AUZ_qUZfWeUZ^[WtW`_[fW[`W_NWdeFMU 5MNM_'VWdSgUZha`KfS`?daX efS__W`

]q``fW5

?URQU_X[bQ$QZV[e U`2?URQU_MOTMXXQZSQ$YQQ` U`2

?URQU_M_[ZS$_UZSU`2?URQU_MP^QMY$^QMXUfQU`2XURQU_MSMYQ$ \XMe U`&

#Sge5KS`ViW[ee',430'K)-.3$

68



KS[:STSg`VKfS`?daX

FaYYMê KfS`[e^Sh?daX [eSbekUZafZWdSb[ef'KS[:STS [eS@a^kES`'S` 4bM`M^ Se [f [eVWUd[TWVTkfZW

NWV[UfdSV[f[a`)A`fZWX[def_`[f_[YZfTWefdS`YWfaUa_bSdWfZW[dfWSUZ[`Ye5KfS`?daXefZWadk

iZ[UZW_WdYWVagfaX fZWOWefWd`bekUZafZWdSbWgf[UeUW`WS`VKS[:STSzebdWSUZ[`YaX V[h[`W

âhWSead[Y[`WS`V^SefS[_'fZWhWdkUadWaX ^[XW)Daa][`YVWWbWd kagz^^ eWW?daXzebdaUWeeaX eW^X(WjbâdSf[a`S`VKS[:STSze eb[d[fgS^bSfZaX

eW^X([`cg[dk_W^f[`YfaYWfZWdSffZWba[`fiZW`fZWZg_S`zeeW^X(WjbWd[WÙWZSefaY[hWgbfZWb^SèS`VfZWVWU[e[aèaX fZWWYaS`VefSdfefaSUUWbffZWbWdea`Sîad^VSebSdfaX fZWg`[hWdeSâdVWd)LZ[eb^SUWaX egddW`VWd[eUS^^WVfZW|VWSfZaX fZWWYaxTkKfS`?daX S`VfZWhWV[U|fSffhS_Se[x'fZSfSdUkagad|AS_iZaAS_x)LZ[e[eeWW`SeS_a_W`faX YdSUWTWka`VbWdea`S^"edSf[adW^WSe[`YfZWTW[`Yfa[fzeabW`ZWSdf

S`VfafZWXdWWVa_faY[hW[`fafZW[`X[`[fWlWefXad^[XW)

>EM/EFEERH>WER3USJ #=IQEUOVWSWLIVXFNIGWSJ <V\GLSWLIUET\ERH>TMUMWXEPMW\

8MWIUEWXU

6MY\NQXX$ =&#,44,$'EkfZaâY[WVWeGefWè'<[WESe]W`?affWe'KbZ[`j':SeW^9[aOMaX`$@&#,414$'OSZè[``g`V?WeW^êUZSXf'KgZd]S_b'>dS`]XgdfS_ES[`9^QaP$F&#,4-.$'<SeAUZg`VVSe=e'?WeS__W^fWOWd]W:V),.'>[eUZWd'>dS`]XgdfS_ES[`:^[R$F&#,430$'?WTgdf'LaVg`VLdSèlW`VW`l'CqeW^'ErÙZW`:^[R$F&#,433$)LZW9VhW`fgdWaX KW^X(<[eUahWdk)<[_Wè[aèaX ;aèU[age`WeeS`V`Wg)HWdebWU~

f[hWe[`HekUZafZWdSbkS`VA``Wd=jbâdSf[a`)FWiQad]'Vf)5<Se9TW`fWgWdVWdKW^TefW`f~VWU]g`Y'CqeW^'ErÙZW`

:^[R$F&$5QZZQ` ;& L&#,44.$)<[WOW^fVWdHekUZW)FWgW=d]W``f`[eeWSgeHekUZaâY[Wg`V:WigtfeW[èXadeUZg`Y'CqeW^)ErÙZW`

;U_X[\$ =&F&$;a`hWdeSf[aèi[fZ:ZSYShS`Kd[KSfZkSKS[:STS)Kd[KSfZkSKS5:aa]e[HgT^[~USf[aèLdgef'9`VZdSHdSVWeZ'A`V[W`

FMZPcQU__$F&#,430$'Kb[d[fS`VE[`V)Kd[KSfZkSKS[:aa]e!HgT^[USf[aèLdgef'9`VZdSHdSVWeZ)A`V[W`

FMZPcQU__$F&#,434$)<Wd@W[^[YWg`VVWdHekUZafZWdSbWgf'KSfZkSKS[NWdW[`[Yg`Y':a``

FMU 5MNM$Kg__WdKZaiWde[`:d[`VShS`,424'<[eUagdeWeaX :ZSYShS`Kd[KSfZkSKS[:STS

Vgd[`YfZWKg__Wd;agdeWZW^VSf:d[`VShS`'OZ[fWX[W^V':S`YSâdW'A`V[W`'Kd[KSfZkSKS[:aa]e!HgT^[USf[aèLdgef'9`VZdSHdSVWeZ'A`V[W`

<d)A`YaBSZdeWflOW`V^[`YWdKfdStW.-S

24,,,>dW[TgdY

69



LdSèbWdea`S^W

HekUZaâY[Wg`V

HekUZafZWdSb[W,*,440)2+(3.

2XUGLW">GLQIU]"8IMH#HMIHXROPI9EVOIHIV>IPFVWHXXM;QU_`$I[S`

DXVEQQIRJEVVXRK$ A` VWd Cd[eW VWd DWTWè_[ffW' V[W VgdUZ V[W ha` Bg`Y eaTW`S``fW:WYWY`g`Y_[fVW_KUZSffWÙZSdS]fWd[e[Wdf [ef']q``W`>gdUZf'KUZ_Wdlg`VDW[VSgX ebWl[X[eUZWOW[eWSê=`fi[U]^g`YeXS]fadW`YW`gflfiWdVW`)<WdKUZSf~fWì[dVVWX[`[Wdf'g`VWei[dVTWeUZd[WTW`'iS``V[WCa`Xda`fSf[a`VS_[ffZWdSbWg~f[eUZS`lgefdWTW` [ef)E[fEWfZaVW`SgeVWdHekUZaek`fZWeW`SUZJaTWdfa9eeSY[a^[i[dV YWlW[Yf'i[W V[WeWd HdalWee efdg]fgd[Wdf g`V SgX V[W =`fi[U]^g`Yed[UZfg`Y Z[`

SgeYWd[UZfWfiWdVW`]S``)OWeW`f^[UZVSTW[[efV[W=deUZSXXg`YW[`We[``WdW`Gd[W`~f[Wdg`Yebg`]fWe' VWd @S^f g`V oTWdT^[U] Wd_qY^[UZf' eai[W V[W =`fi[U]^g`Y W[`We|eWW^[eUZW`DW[fekefW_ex'VSeVW_ [``WdW`HdalWtV[WJ[UZfg`YiW[ef)<SeR[W^VSTW[

[ef

bekUZ[eUZW

?S`liWdVg`Y5

W[`W

?S`lZW[f'

V[W

rTWd

e[UZ

eW^Tef'

rTWd

V[W

:WYdW`~lg`Yha`|AUZxg`V [`V[h[VgW^^WdHWdeq`^[UZ]W[fZ[`SgeiW[efg`VV[WLrdlg_LdSè~bWdea`S^W`qXX`Wf)

0MI5HIIHIU3ER]LIMW

OWdegUZfVW`èUZa` XdW[i[^^[Y`SUZDW[VWdXSZdg`YW`8OWdYWZfaZ`WFafVadf~

Z[`'ia We Vg`]W^' eUZ_WdlZSXf g`V TWp`Yef[YW`V [ef8 A_?WYW`fW[^ (i[diW[UZW`YWd`WSge)<[W_W[efW`ha`gèZSTW`SgeYW]^rYW^fWKfdSfWY[W`W`fi[U]W^f'V[WVWdNWd_W[Vg`Yg`VVWd:Wip^f[Yg`Yha`DW[VWdXSZdg`YW`V[W`W`):Wip^f[Yg`Y [efTW[`pZWdW_@[èWZWàXfSgUZ`[UZfeS`VWdWeSêW[`WegTf[^WNWd_W[Vg`YeefdSfWY[W)9TWdi[dTWY[``W`lghWdefWZW`'VStVSe?WiWTWVWeDWTWèSgeZW^^W`g`VSge

Vg`]^W`>pVW`YW]`rbXfeW[`_gt'VS_[frTWdZSgbfW[`:[^VW`fefWZW`]S``)<SeYdatWOadfgèWdWdRW[f[ef?S`lZW[f)O[di[eeW`'VStTW[VWelgeS__W`YWZqdf' \WVaUZXp^^fWegè[_YW^WTfW`DWTWèUZiWd'VSelgTW\SZW`g`VS`lg`WZ_W`)=`fi[U]^g`YTW`qf[Yf \WVaUZTW[VWe5

( <[WZW^^W' ^[UZfWKW[fW'VSeiSegèS`YW`WZ_WdeUZW[`f'TdSgUZWì[d'VS_[fi[dVSeDWTW`TW\SZW`]q``W`6VS_[fi[dW[`W`YgfW`'e[UZWdW`DWTWèTaVW` [`gèSgeT[^VW`]q``W`'SgX VW_i[dXWefefWZW`)@[WdefWU]fV[WLdSYW(g`V@S^fW]dSXf)

( <[WVg`]^W'V[W eaYW`S``fW`WYSf[hW KW[fW'VSeiSegèg`S`YW`WZ_ WdeUZW[`f'TdSgUZWì[d' VS_[fi[d V[WeW` e[UZWdW` :aVWì[WVWd hWd^SeeW`) K[W Td[`Yf gèVSlg'VSe[`gèlgW`fi[U]W^`'iSegèZ[^Xf'_[fKUZ_Wdlg`V>gdUZfXWdf[YlgiWd~VW`)K[WTd[`YfgèVSlg'`SUZS`VWdW_'?dqtWdW_'=dXr^^W`VWdW_lgegUZW`)K[W

[efVWdEafad)@[WdefWU]fV[W=`fi[U]^g`YeVk`S_[])

70



>gdUZf'KUZ_Wdl'DW[V(V[WVg`]^WESe]WVWeKW^Tef

<[W:WiWYg`YVWeDWTWèbdalWeeWeYWZfZ[`g`VZWdli[eUZW`V[WeW`TW[VW`KW[~fW`' g`V ea YWeUZ[WZf =`fi[U]^g`Y5 CSg_ ZSf_S` W[`W K[UZWdZW[f' W[`W?Wi[tZW[fYWXg`VW` g`V ^WZ`f e[UZ SgXSf_W`V lgdrU]' ea ]a__W` eUZa` `WgW' [``WdW g`V

pgtWdW9`XadVWdg`YW`SgX W[`W`lg'V[W_[fVWdWdiadTW`W`?Wi[tZW[f_[fVW_'iSe_S` T[eZWd [` eW[`Wd HWdeq`^[UZ]W[f SgeYWT[^VWf ZSf' `[UZf_WZd TWip^f[YfiWdVW`

]q``W`)<[Wei[dV SêCd[eW Wd^WTf'V[W:WVdaZg`Yg`V9`Yef_[f e[UZTd[`Yf) =e [efSTWdYW`SgV[WeW=dXSZdg`Y'V[W`g`V[WEqY^[UZ]W[f[`V[W@S`VY[Tf'VSelgW`fi[](]W^`'iSeZ[WdYWTdSgUZfi[dV)KahWdYdqtWdf \WVWVgdUZYWYS`YW`WCd[eWVW`DWTWè~TaVW`'SgX VW__SèfWZf'WTWèai[WVWdWdiW[fWdfWg`VXWefWdW:aVW`VS``Wd_qY~^[UZf'YdqtWdW9`XadVWdg`YW`'Cd[eWàVWd:WVdaZg`YW`lgTWip^f[YW`)<[We [ef VWd JZkfZ_ge VWd =`fi[U]^g`Y) BWVaUZ i[dV V[WeWd JZkfZ_ge S` W[`Wd

TWef[__fW` KfW^^WVWe DWTWèiWYWe lg_ LZW_S5 A`VWdCd[eWVWd DWTWè_[ffW'V[W

WfiSSTVW_.0)BSZde[UZlW[YW`]S``'[efWeV[WeW?WYWèSflebS``g`Yli[eUZW`@W^~^W_g`V<g`]^W_'li[eUZW`D[UZfg`VKUZSffW`'V[WW[`W[``WdWRWddW[tbdaTW]aèf[~

fg[Wdf)BWflfefWZf'iSeeaèf [_OWUZeW^SgXW[`S`VWd Xa^YfW'e[UZYWYW`rTWd [`YdW^~^W_Ca`fdSefg`VdgXf`SUZDqeg`Y)

6XRKXRHHMI/IKIKRXRKQMWHIQ>GLEWWIR&

<Wd?S`lZW[feYWVS`]W YWZf [_ JSZ_W` VWd HekUZafZWdSb[W SgX Bg`Y lgdrU]) =dW`fVWU]fWW[`WTWea`VWdWCd[eW'V[WWdefVS``]a__f'iW``VSeTWdgX^[UZWDWTWè[UZ

]aèa^[V[WdfZSfg`VVSeHd[hSfWdW[UZg`Vha^^YW^WTfigdVW'iW``Sêa>dWgVefZWdS~bWgf[eUZWR[WêWflg`YVWdD[WTWe(g`V9dTW[feXpZ[Y]W[fYWdSVWWddW[UZf[ef)

Bg`Y

TWeUZdW[Tf

V[WeW

Cd[eW

Sê

9gXXadVWdg`Y

Sge

VW_

W[YW`W`

A``Wd`'

\Wflf

V[W

pgtWdW`DWTWèl[W^WlgrTWdeUZdW[fW`g`Ve[UZW[`Wd [``WdW`=`fi[U]^g`YlglgiW`(VW`' V[W bekUZ[eUZW?S`lZW[f SèfdWTf)<[WeW` HdalWt `S``fW Wd A`V[h[VgSf[a`)<WdA`V[h[VgSf[aèbdalWt]r`V[Yfe[UZVgdUZVW`=[`fd[ff [`W[`W [``WdW?WYWèSflebS`~`g`YS`)V[WVgdUZV[W:WYWY`g`Y_[fVW_ha`[Z_eaYW`S``fW`KUZSffW`ZWdhad~YWdgXWì[dV)<STW[iWdVW`V[WbekUZ[eUZW`9`fW[^W'V[WSgX VW_T[eZWd[YW`DWTWè~iWYhWdVdp`YfaVWdg`W`fi[U]W^fT^[WTW`'YWdSVWg_VSepgtWdWDWTW`lgTWefWZW`

g`V e[UZVWeeW`9`XadVWdg`YW`S`lgbSeeW`'eUZ_Wdl^[UZTWigtfg`V fdWfW`W[`W_

Sê :WVdaZg`Y W`fYWYW`) BWflf TWY[``f VSe'iSe Bg`Y SgUZ Sê?WYWèSflbdaT^W_

TWlW[UZ`Wf5VWdCS_bX VWd?WYWèpflW ( AUZg`VKUZSffW` ('VWd \WflflgdaT\W]f[hW`

=[èfW^^g`Y YWYW`rTWd e[UZ eW^Tef'YWYW`rTWd VWd W[YW`W` HekUZW XrZdW` ea^^) |<[W

9geW[`S`VWdeWflg`Y_[fVW`?WYWèpflW`YWZfS`VW`JS`VVWe=dfdpY^[UZW`'iW``

_Sè[WWdèf`[__faVWdiW``_S`ha` [Z`W`WdèfYWà__Wì[dV)<Se zfWdf[g_

à` VSfgd" VWd DaY[] TWipZdf e[UZ5 _S` ]S`` ]W[`W Dqeg`Y eWZW`x #Bg`Y' ,44-'K) ..3$)<[W DW[VWdXSZdg`YW`' V[W VS_[f W[`ZWdYWZW`' ]q``W` SgtWdadVW`f^[UZ eW[`)BWVaUZ[efVWd<gdUZYS`YVgdUZV[WeW`KUZSffW`TWdW[UZ`SUZBg`Yg`g_Yp`Y^[UZSgX VW_OWYlg?S`lZW[fg`VKW^TefiWdVg`Y)<[WKUZSffW`TWYWY`g`Y]S`` e[UZ ek_Ta^[eUZ [_ A``Wd`STeb[W^W`'STWdSgUZ [_

pgtWdW` DWTW` Sê =dXSZdg`Y_[fCdS`]ZW[f'M`Y^rU] aVWd LaV lW[YW`)M`STZp`Y[Y

VSha`'ia V[W :WYWY`g`Y e[UZ lW[Yf ( YW^qefiWdVW` ]S`` e[W `gd [_ A``Wd`)<SemgtWdWXa^Yf`SUZ)

2EV]MREWMSREPPIMRKIRaKWRMGLW

A`_W[`Wd 9dTW[f_[f C^[W`fW` TWW[`VdgU]f_[UZ TWea`VWde' VSt VSeOSY`[e VWdKUZSffW`TWYWY`g`Y_W[efV[dW]fha`=dXSZdg`YW`VWdCdSXf'C^SdZW[faVWd?S`lZW[f

71



M^^S@W[ef

YWXa^Yf [ef' Sêa ha` =dXSZdg`YW` W[`We [`fWè[h[WdfW` KW^TefWd^WTWè)<Se ZSf_[UZ

VSlg TWiaYW`' W[`W eWZd V[dW]fW RgYWZWèiW[eW lgd 9dTW[f_[f VW_ KUZSffW` lg

egUZW`g`ViW[fWdlgW`fi[U]W^`)<[We [ef W[`WNadYWZWèiW[eW'V[WV[Wg_iWYeâeW

:WYWY`g`Y_[fVW_KUZSffW`SèfdWTfg`VVgdUZXrZdf)K[WZ[^Xf`SUZ_W[`Wd=dXSZ~

dg`Y

SgUZ

VSTW['

W[`W

>S^^YdgTW

lg

hWd_W[VW`'

V[W

e[UZ

Z[Wd

YWd`W

SgXfgf5

AUZ

ZSTW

S`

_[d eW^Tef'STWd SgUZTW[Ca^^WY[``W`g`VCa^^WYW`TWaTSUZfWf'VStV[W9dTW[f_[fVW_ KUZSffW` W[`W efSd]W >Sel[`Sf[a` SgerTW` ]S``) <[W LZWdSbWgfW` eUZiW^YW`

VS``YWd`W_[f[ZdW`C^[W`fW`YW_W[èS_[`XSdT[YW`g`VSTW`fWgWd^[UZWÀ_SY[`S~f[a`W`' V[W \WVaUZ `[dYW`ViaZ[` XrZdW`) K[W efpd]W` VS_[f VW` KUZSffW`'iSe'i[W

Bg`Y [__Wdi[WVWdTWfa`f'YWXpZd^[UZ [ef) A`VW_V[W:[^VWdSgeYWSdTW[fWfg`VTW^WTfiWdVW`'YWi[``W` e[WS`?Wi[UZf [`VWdHekUZW'aZ`WVStY^W[UZlW[f[YW[`?WYW`~YWi[UZfYWeUZSXXWì[dV)M_ V[WeW ?WXSZd lg hWd_W[VW`' [ef We lg`pUZefi[UZf[Y' hWdeUZ[WVW`W_qY^[UZW

=TW`W`VWeKUZSffWèlgg`fWdeUZW[VW`)KaVS``WdeUZW[`fWe_[dha`YdatWd:WVWg~

fg`Y' [`VWd9dTW[f W[`W` XWefW`Gd[W`f[Wdg`Yebg`]f g`V W[`W ]^SdWR[W^d[UZfg`Y lg

ZSTW`'SèfSffVSdSgX lgZaXXW`'VStVWdHdalWthaèW^TefeW[`WÒWY X[`VWf)N[W^~^W[UZffgfWdVSe)BWVaUZ[efV[WESUZfVWeM`TWigtfW`'V[We[UZ[`VW`KUZSffW`]dpX(fW`lW[Yf'`[UZflgg`fWdeUZpflW`)<Se@Sd_âeWefW'iSeW[`W_VSTW[YWeUZWZW`]S``'e[`V W`VâeW g`V g``qf[YW M_iWYW) KUZ^[__Wd [ef We'iW`` bekUZ[eUZW A`X^Sf[a`

aVWdbekUZaf[eUZW=b[eaVW`V[W>a^YWè[`V)<SWdeUZW[`fWe_[de[UZWdWd'VW`HdalWtlgefdg]fgd[WdW`'VS_[fiWVWdT^[`VWeNWd~

fdSgW` àUZ >Sel[`Sf[a` lg >S^êfd[U]W` iWdVW` SgX VW_ OWY lg g_XSeeW`VWdWd?S`liWdVg`Y)

A_Xa^YW`VW`_qUZfW[UZ( hWdeUZ[WVW`W=TW`W`VWeKUZSffWèg`fWdeUZW[VW`Sê?dg`V^SYWXrdV[WiW[fWdW

<[e]gee[a`6( W[`[YW:W[eb[W^WSge_W[`WdHdSj[e`W``W`'V[WlgdA^^gefdSf[a`V[W`Wèa^^W`6( @[ìW[eWXrdW[`W`W[`XSUZlgZS`VZSTW`VW`RgYS`YlgdCa`Xda`fSf[a`VWeKUZSf~fWèYWTW`6

( g`VGd[W`f[Wdg`Yebg`]fWg`VR[W^d[UZfg`YW``W``W`'V[WVW`HdalWtVWdKUZSffW`~TWYWY`g`Yefdg]fgd[WdW`ZW^XW`)

DXU@RWIUVGLIMHXRKHIU1FIRIR

Bg`Y g`fWdeUZW[VWf W[`W` |bWdeq`^[UZW`x ha` W[`W_ |]a^^W]f[hW`x KUZSffW`) <WdbWdeq`^[UZW KUZSffW` ZSf liW[ 9ebW]fW5 >d eWflf e[UZ lgeS__W` Sge hWdVdp`YfW`

9`fW[^W`VWdHWdeq`^[UZ]W[f'V[Wh)S)SgeVWdC[`VZW[f efS__W` ( eaiW[fVWU]f Bg`Y

e[UZ_[f>dWgVeK[UZf(g`V9dTW[feiW[eW ('g`VSgeT[e^S`Yg`YW^WTfW`' \WVaUZ`[UZfhWdVdp`YfW`9`fW[^W`VWdHekUZW'SêaHafW`f[S^'VSeàUZ`[UZfSgeVW_M`TWigtfW`

SgXYWfSgUZf [ef)@[WdYWZfBg`YrTWd>dWgVZ[`Sge'VWd]W[`HafW`f[S^]W``f'ea`VWd`

`gdKgT^[_Sf[a`)ES` ]q``fWVW`bWdeq`^[UZW` KUZSffW` SêV[Wgè[UZfTSdW KW[fWVWd AUZ(:[^Vg`Y

g_eUZdW[TW`) =d ]d[efS^^[e[Wdf e[UZ Sge VW_'iSe VW_OSUZefg_ VWe TWigtfW` AUZ

YWabXWdf igdVW' g`V T[^VWf e[UZ g`V ipUZef ealgeSYW` Z[`fWd VW_ JrU]W` VWe:WigtfeW[è Sê W[YWèfp`V[YW@[`fWdYdg`VeYWefS^f) SêVg`]^We?WYW`rTWdVWe AUZ

[_M`TWigtfW`)Kai[W \W_S`V'VWd[_ZW^^W`D[UZfefWZf'W[`W`KUZSffW`ZSTW`_gt'VWdg_eaVg`]^WdWdeUZW[`f' \WZW^^WdVSeD[UZfefdSZ^f)

72




<Wd]a^^W]f[hWKUZSffW` [efTW[Bg`YW[`WVWd>[YgdW`VWe]a^^W]f[hW`M`TWigtfW`'Sêa W[`9dUZWfkbge) =d [ef S`SâY lg_bWdeq`^[UZW` KUZSffW` lg hWdefWZW`' \WVaUZ

hWdS^^YW_W[`Wdfg`V [èCa^^W]f[hWhWdYdqtWdf)=dZSf`[UZfe_[fbWdeq`^[UZW`=dXSZ~dg`YW`'=[YWèUZSXfWàVWdHafW`f[S^W`lgfg`'ea`VWd`_[fVW_]a^^W]f[hWÈWèUZ(ZW[feWdTW)=d [efV[Wgè[UZfTSdWKW[fWVWd]g^fgdW^^W`=`fi[U]^g`Yg`VZSf e[UZhWd~V[UZfWfg`VYWXad_fSgeVW_'iSe[_NWd^SgX VWdCg^fgdYWeUZ[UZfWVWdEWèUZZW[fe~W`fi[U]^g`YhWdVdp`YfigdVWg`ViSeVSTW[SgeYWT^W`VWfg`Vg`W`fi[U]W^fT^[WT):W[VW` =TW`W` [ef YW_W[èS_' VSt We g_ g`fWdVdrU]fW aVWd `[UZf S`Wd]S``fW

9`fW[^W [` VWd [`V[h[VgW^^W` HekUZW YWZf' V[W VWeZS^T g`V[XXWdW`l[Wdf g`V g`W`f~i[U]W^f YWT^[WTW` e[`V) =e [ef VS`` `[UZf hWdig`VWd^[UZ'iW`` e[W e[UZ [` W`febdW~UZW`Vg`YWXad_fWd'bd[_[f[hWd'aX fSgUZTdgfS^Wd?WefS^flW[YW`g`VW[`W_AUZYWYW`~rTWdfdWfW`'VSehWdig`VWdfaVWdW`feWflfVSdrTWd[ef'eaÛZWe[_W[YW`WÀ``Wd`X[`~VW`lg_reeW`)

ASUHIU>GLEWWIRFIKIKRXRK,<UaJXRK

F[UZf S^^We'iSeg`S`YW`WZ_aVWdTWVdaZ^[UZ [efaVWd STYW^WZ`fi[dV' [efY^W[UZ

KUZSffW`)<WdKUZSffW`[efV[Wgè[UZfTSdWKW[fWVWeTWigtfWÀUZ'Sêai[d]^[UZg`TW~igtf)KUZSffW`[efVSe'iSe`[UZfYWeWZW`'YWigtfg`VWd^WTfi[dVSêLW[^VWdW[YW`W`

HWdeq`^[UZ]W[f)OSe_S`Sè[UZ]W``fg`VST^WZ`f' [ef`[UZfKUZSffW`'ea`VWd`VSe'iSe_S` eW[`Wd f[WXefWòTWdlWgYg`Y`SUZ`[UZf [ef) KUZSffW`fZW_W`g`V (X[YgdW`

^qeW`VWeZS^T [__WdYdqtfWe =defSg`W`' W`feUZ[WVW`WeF[UZf(=d]W``W`g`V |WZd^[~

UZWx9TiWZd

Sge5

=e

]S``

W[`XSUZ

`[UZf

eW[`'

VSt

[UZ

VSe

(SgUZ

(T[`)@Sf_S`_[fi[d]^[UZW_KUZSffW`lgfg`'ea[efV[W`pUZefW>dSYW'V[WlgefW^^W`[ef5

AefWe \WflfS`VWdRW[fVS_[flgSdTW[fW`8 Bg`YiW[efi[WVWdZa^fVSdSgX Z[`'VStV[W

W[YW`f^[UZWKUZSffW`TWYWY`g`YTW[ \g`YWÈWèUZW`YSd`[UZfS`YWefdWTfiWdVW`

ea^^fW)LdaflVW_ lW[Yf e[UZSgUZVadf [`VWdHekUZWKUZSffW`ZSXfWe6Wei[dV_[fg`V

VgdUZV[W:[^Vg`YVWeTWigtfW` AUZYWXad_f):W[_ \g`YWÈWèUZW` [ef \WVaUZVSefZWdSbWgf[eUZW 9gYW`_Wd] SgX V[W AUZ(9geXad_g`Y lg ^W`]W`' T[e V[WeWe SgedW[~UZW`V S` CdSXf YWia``W` ZSf' g_ Xrd V[W ?WYW`rTWdefW^^g`Y YWiSbb`Wf lg eW[`)<SXrd [ef W[` AUZ YWXadVWdf' VSe V[W @WdSgeXadVWdg`YW` VWd DWTWèTWip^f[Yg`Y

TWdW[fe Z[`fWd e[UZ g`V eW[`W` H^Sfl [` VWdOW^f YWXg`VW` g`V W[`YWà__W` ZSf)OW`è[UZlW[Yf'VStWeZ[Wd`[UZf_WZdg_9geVWZ`g`YVWepgtWdW`DWTWè'ea`VWd`

g_=`fi[U]^g`YVWd [``WdWÒ[d]^[UZ]W[fg`Vg_K[``X[`Vg`YYWZf'VS``]S``VSeKUZSffW`fZW_SS`YWYS`YW`'VS``]S``WeeaYSdYWl[W^fYWegUZfg`VS`YWefWgWdfiWd~VW`#Bg`Y,43,$)OW``V[WeW>dSYW`YWbdrXfigdVW`g`V_Sè[UZW`feUZ[WVW`ZSf'W[`WKUZSffW`(

TWYWY`g`YS`lgefdWTW`'VS``[ef_S`[_:WYd[XX'WfiSeSgXlgdgXW`'VSeSgeVW`f[WX~efW`'g`TW]S``fW`:Wl[d]W`VWeM`TWigtfW`W_badefW[Yf)<S_[fi[dVW[`HdalWt [`

?S`Y YWTdSUZf' VWd V[W NadZWddeUZSXf VWe TWigtfW` AUZ lW[fiW[^[Y dW^Sf[h[Wdf) =[`W

VWgf^[UZW9`dWYg`YVWdHZS`fSe[W[efVS``_W[eflgTWaTSUZfW`'V[W?WeUZ[UZfW`g`V

:[^VWd VWe A``WdW` iWdVW` TW^WTf g`V TW]a__W` YWd` VdS_Sf[eUZW` ;ZSdS]fWd'TWea`VWdeiW``VWd]a^^W]f[hWKUZSffWè[UZlW[Yf)#-$<Se[efYWdSVWW[`;ZSdS]fWd[ef[]g_VWdKUZSffW`fZW_Sf[])AUZiWdVW[_Xa^YW`VW`

W[` :W[eb[W^ Td[`YW` #@Sè\qdY$' [` VW_ V[We eWZd efSd] lg_ 9geVdgU] ]a__f) AUZ

ZaXXW'VStVSTW[SgUZXrdVW`DWeWdV[W?WYW`rTWdfdSYg`YWd^WTTSdi[dV'V[Wfkb[eUZ

lgV[WeWdLZW_Sf[] VSlgYWZqdf)=eZS`VW^f e[UZg_W[`:W[eb[W^'VSe [`V[WeWd9df [`

VWdHdSj[epgtWdefeW^fW`[ef'eaVSt[UZY^rU]^[UZT[`'WebdpeW`f[WdW`lg]q``W`)

73



M^^S@W[ef

/IMVTMIPIEXVHIU<UE[MV

<[W Xa^YW`VW`:W[eb[W^WSge_W[`Wd9dTW[f_[fC^[W`fW` ea^^W`]W[`WNWd^SgXeVSd~efW^^g`YeW[`)K[Wea^^W`SgeeUZ`[ffZSXfVSe]a`]dWfWESfWd[S^ XrdV[WiW[fWdW<[e]ge~e[a` lgd NWdXrYg`Y efW^^W`)<Se WdefW :W[eb[W^ ZSTW [UZ SgeYWipZ^f' g_ VSdS` VW`

HdrXg`YebdalWtlgVW_aèfd[WdW`'VW`[UZYWdSVWTWeUZd[WTW`ZSTW)

@Sdf_gf' // BSZdW' :[T^[afZW]Sd'i[^^ [_-)BSZdeW[`WdLZWdSb[WS`K[fgSf[a`W`SdTW[fW`' [`VW`W`Wde[UZSgeYW^[WXWdf'aZ`_pUZf[Yg`Vg`YWdWUZfTWZS`VW^f XrZ^f)OpZdW`VVWd:WeUZpXf[Yg`YVS_[fi[dV

[Z_rTW^)9êWdW[`:[^V XrdV[WoTW^]W[f X[`VW` ea^^' [efWeW[`W eUZiSdlWCSflW'V[W

e[UZSê |eW[`WeUZiSdlWKW[fWxTWlW[UZ`Wf)<Wd<[SâY_[f [Zd XrZdf`[UZf dWUZfiW[~fWd) ^`VWdrTWd`pUZefW`K[flg`YWdeUZW[`fefSffVWdYWdgXW`W`CSflWW[`WZWjW`ZSXfW

S^fW >dSg'V[W e[UZ eW[` KUZSffW``W``f) K[Wi[^^ [Z` hWdeUZ^[`YW`'iW[^ Wd [Zd ]W[`W`

JWebW]f la^^f) @Sdf_gf eSYf W_bqdf5 |AUZ ]W``W K[W \S YSd `[UZfx K[W S`fiadfWfTSdeUZ5|<g_gtfV[dRW[f`WZ_W`g`VVW[`@WdlqXX`W`'iW``Vg_[UZ]W``W`^Wd`W`

i[^êf)x@Sdf_gf [efYSd`[UZf S`YWfS` ha` [Zd'VSiSd [Z_V[WCSflWàUZ ^[WTWd=dW`feUZ^[Wtf e[UZ fdaflVW_' [Zdlg Xa^YW`'Sê e[W [Z`rTWdV[W=dV]gYW^ XrZdfg`V [Z_

Vadf V[W f[WXW` Lp^Wd g`V V[W Vg`]^W` DqUZWd lW[Yf' VS_[f Wd W`V^[UZ C^SdZW[f rTWdeW[`W`RgefS`VTW]a__W)=dea^^[`V[WLp^WdZ[`g`fWdefW[YW`g`V`SUZeWZW`'iSeWdVadf X[`VWf)=e e[`VKUZ^S`YW`_[f<dSUZW`]qbXW`) =d ea^^ e[W_[fVW_KUZiWdf'VSeV[W>dSg[Z_Y[Tf'|faf(g`V]^W[`ZSgW`x)9êWdWefgf)efSg`fWd'i[WeUZ`W^^g`V]dSXf~ha^^VSe KUZiWdf e[UZTWiWYf' |9TWd`[UZfVgdUZ_[UZx)<[W >dSg eSYf' We eW[ eUZa`

eW[`W W[YW`W CdSXf' Wd_reeW e[W `gd W`V^[UZ WdYdW[XW`)<STd[UZf Wd [` ^S`YWe' hWd~

liW[XW^fWeOW[`W`Sge)9èUZ^[WtW`VXrZdfV[W>dSg[Z`àUZ[`V[WKUZ`WWTWdYW'ia

Wd_[f@[^XWVWeKUZiWdfWe=[e eUZ_W^lW`_gt) |A`_W[`W_CqdbWd eUZ_[^lfWe_[f'xeSYfWd)<S`SUZ XrZ^fWd'VStVSeKUZiWdf_[fVWdO[dTWêpg^W]addWeba`V[Wdf)<[WeW

XrZ^f e[UZ \Wflf eWZdSgXdWUZfS`5g`fWìSd_g`V]dSXfha^^'aTW`ZW^^g`V]^Sd)<S~li[eUZW`XrZ^fWd|Egfx)<[W>dSgiW[ef[Z`S`'ST \WflfVSeKUZiWdfTW[e[UZlgfdSYW`

g`VWelgbX^WYW`)A`VW``pUZefW`K[flg`YW`ZSf@Sdf_gfYdatW=d]W``f`[eeW)=dTWY[``flgeWZW`'

VSt WdaXf eUZiSUZg`Vg`WZd^[UZ [ef'VStWd e[UZ l):)Z[`fWd |9^fdg[e_gexhWdefWU]fg`VVSTW[ZW[_^[UZW[YW`WOrèUZWWdXr^^f)=dWd]W``fSgUZ'VStWdO[^^Wè]dSXf'Egf

g`V9gXd[UZf[Y]W[f

Sge

eW[`W_

DWTW`

Sge]^S__Wdf

g`V

VSt

eW[`W

>pZ[Y]W[f

lg

^[WTW`

g`V_[flgW_bX[`VW`'W[`YWXdadW`[ef)AUZ]a``fW ^W[UZfrTWdbdrXW`'VStWee[UZZ[Wdg_W[`WKUZSffW`fZW_Sf[] ZS`VW^fW)

@Sdf_gf [efW[èfSd] YW[ef[Y [VW`f[X[l[WdfWdES``'VWd_[feW[`W`|_WèUZ^[UZW`xKW[~fW``[UZfelg fg`ZSTWì[^^)GTWee[UZVSTW[g_KWjgS^[fpf'g_=ZdYW[l'g_=[XWd~egUZfaVWdg_Rad`ZS`VW^f'WdY^SgTfW'VSeZ[`fWde[UZYW^SeeW`lgZSTWàVWd \WVW`~XS^ê [_:WYd[XX VSlglg eW[`)M_S^^V[WeW`?WXrZ^W`lgW`f]a__W`'ZSffWWdYdatW

CgèfXWdf[Y]W[fVSd[`W`fi[U]W^f'e[UZg_V[WCa`Xda`fSf[a`_[fKUZi[Wd[YW_ZWdg_~lgeUZ^p`YW^`)ES` ]a``fW [Z` `[UZf lg XSeeW` TW]a__W`' Wdi[UZ S^^W_ Sge) =[`

[`fWdWeeS`fWe HSdSVaja` iSd V[W >a^YW) :W[ @Sdf_gf iSdW` `p_^[UZ eW[`W TWefW`

=[YWèUZSXfW` _[f [_ KUZS^fW`5 O[^^W' CdSXf g`V 9gXd[UZf[Y]W[f' STWd SgUZ D[WTWe(XpZ[Y]W[f' =_bSfZ[W g`V DWTW`V[Y]W[f VWe @WdlWè iSdW` [è M`TWigtfW STYW~Vdp`Yf'iW[^ Wd eaÛZW IgS^[fpfW`_[f |`[WVWdW`x 9XXW]fW` g`V ?WXrZ^W` hWdiWUZ~eW^fW)<[W 9dTW[f_[f VW_ KUZSffWìpdW Z[Wd STWd `[UZf S`YWlW[Yf YWiWeW`) @Sdf_gf

ZSffW`p_^[UZàUZYW`gYVS_[flgfg`)eW[`pgtWdWeDWTW`lgadV`W`g`VlgYWefS^~fW`)KW[`bd[hSfWeDWTWèfS`VVgdUZSge`[UZfSgX XWefW_:aVW`'g`VTWdgX^[UZiSdWd

74




g`lgXd[WVW` rTWdW[`W W[`YWXSZdW`W Jagf[`W'_[f VWdWd eW[`WÈqY^[UZ]W[fW` h[W^WeeUZg^V[YT^[WT)<SV[W9dTW[fS`VWdHWdeq`^[UZ]W[f \WVaUZ`[UZfiW[fWdYWZWìa^^fW'g`VV[W:[^VWdefSd] ZaUZVdp`YfW`'ZSffW[UZ_[UZVSlghWd^W[fW`^SeeW`'lg_KUZSffW`

lgYWZW`[`VWdg`TWef[__fW`@aXX`g`Y'ha`Vadf`WgWCdSXfXrdVW`=`fi[U]^g`Ye~bdalWtVWdHWdeq`^[UZ]W[flgWdZS^fW`)@Sdf_gfeAUZiSdefSd] YW`gY'eaVStV[We`[UZfYWXpZd^[UZigdVW)BWVaUZXrZdfWWe

SgUZ `[UZf iW[fWd) =d ]a``fW liSd V[W Kk_Ta^[] VWe [``WdW` ?WeUZWZWè [` eWZdTWW[`VdgU]W`VW=d]W``f`[eeWg_eWflW`)AZ_XWZ^fWSTWdVS``YW`SgVSeKfrU] O[^^W'VSe`qf[YipdW'g_V[WeWlgWdYdW[XW`g`VVSdS`lgiSUZeW`)<[WeWdO[^^W_gte[UZ

WTW`lgWdef[`VWdDWTWèTWip^f[Yg`YSgeXad_W`g`Vefpd]W`)<S``]S``VSe?WYW`~eSflbdaT^W_ [_ A``Wd` ea S`YWYS`YWìWdVW`'VSt UeSgUZpgtWdWe =dW[Y`[ei[dV)@Sdf_gfiSdliSdf[WX TWdrZdfha_=d^WTW`[`VWdA_SY[`Sf[a`g`Vha`VW`=d]W``f~`[eeW`'V[WWdrTWd e[UZYWiS``6 e[W [èDWTW`lgTd[`YW`'YW^S`Y [Z_`[UZf) A__Wdi[WVWd]^SYfWWd'VStWdV[WoTWdeWflg`Y`[UZfeUZSXXW'iSe`[UZfeS`VWdWeTWVWgfWf'

SêVStV[WDqeg`YVWd?WYWèpflW [_ A``Wd``[UZfha^^laYWìgdVW):WigtfWe AUZ

g`VKUZSffU`]a``fW`]W[`W`WgW?S`lZW[fWdeUZSXXW`)<Wd [``WdWKbdg`YSgeVW_

?WYWèSflZWdSgeSgX \W`W`WgW=TW`W'SgX VWd A`fWYdSf[a`_qY^[UZ [ef'VWdKbdg`Y'VWd`gdSgeW[YW`WdCdSXfYWfSìWdVW`]S``'iSd`[UZfWdXa^Yf)

O[^_S' .- BSZdW' DWZdWd[`'ZSfV[WHekUZaek`fZWeW[`CgdeW`]W``W`YW^Wd`fg`V]a__f`g`lgW[`WdKWd[Wha`,-

K[flg`YW`'g_e[WSgUZ[`=[`lW^SdTW[flgWd^WTW`)K[WTWeUZdW[Tf[ZdDWTW`SêY^rU]~^[UZ g`V WdXr^^f [` TWdgX^[UZWdi[W [` bd[hSfWd@[è[UZf)OSe e[W TW]^SYf' [ef) VSt e[W

e[UZ[_9^^fSYaXfSêfdSgd[YWeC[`VW_bX[`VWg`VV[WefSd]W>dSge[UZlgiW`[YlW[YW)K[WX[`VWf [`VWd,)K[flg`YW[`Kk_Ta^XrdV[WCdSXf'V[We[WhWd_[tf5W[`]^SdWd'^WgUZ~fW`VWdCd[efS^^'VWdJgZWg`VKfpd]WhWd_[ffW^f)A`VWd`pUZefW` K[flg`YTd[`YfO[^_SW[`W`NWdXa^Yg`YefdSg_'VWd [Zd [`VWd9df

^S`YWTW]S``f [ef)K[WTWf[fW^f [Z` |Gd]ex'i[WV[W:qeW` [_ '@WddVWdJ[`YW") A_NWd~^SgX VWd9dTW[f]S`è[WVW`T[e^S`Ygè[UZfTSdW`NWdXa^YWdSê \p__Wd^[UZSgeeWZW`~VW` eUZiSdlW` NaYW^ [VW`f[X[l[WdW`) =d ZSf W[`W` YdatW`' TWVdaZ^[UZ i[d]W`VW`

KUZ`STW^g`V`gdW[`9gYW)=dXdWgfe[UZ'iW``_S` [Z` XrdUZfWfg`Vhad [Z_ X^[WZf)<S`` ]S`` Wd e[UZ VSdrTWd ^gef[Y_SUZW`) =d [ef W[` KUZ_SdaflWd' eSYfO[^_S' VWdVSha` ^WTf'VSt V[W >^[WZW`VW` ea h[W^ =`WdY[W Xrd [Z` hWdTdSgUZW`'VSe`pZdf [Z`)O[^_SWd]W``f'VSt e[WVSeVgdUZTdWUZW`]S``' [`VW_ e[W e[UZ [Z_ efW^^f)FSUZVW_

e[We[UZ [ZdW`Cd[efS^^lg@[^XWYWZa^fZSf'fgfe[WVSe)|AUZiW[UZW \Wflf`[UZf_WZdSge'[UZ efW^^W_[UZx' [ef VWd KSfl'_[f VW_ e[W [Z_ W`fYWYW`fd[ff' g`V V[W @S^fg`Y' V[W

[``Wd^[UZYWXg`VW`g`VW[`YWà__WìWdVW`_gt)<SlW[Yfe[UZVWdNaYW^SgX W[`~_S^ YS`l XdaZ VSdrTWd' VSt e[W e[UZ [Z_ lgiW`VWf)O[^_S TWlW[UZ`Wf [Z` Sê V[W

Kb[flWW[`We=[eTWdYWe'VWdWdefàUZSgXfSgUZW`_reeW)A`W[`Wd ebpfWdW`K[flg`Y lW[Yf e[UZVS``_WZdha_=[eTWdY)O[^_S [ef \WflfW`f~

eUZâeeW`' V[W TWVdaZ^[UZW KW[fW VWe NaYWê ]W``W`lg^Wd`W`) KaXadf lW[Yf Wd e[UZ

[_ :[^V d[WeW`Ydat g`V Xr^^f i[W W[`W OS`V [Zd YS`lWe :^[U]XW^V Sge) =d i[^^ e[W

TWZWddeUZW`) K[W W_bX[`VWf e[UZ [Z_ YWYW`rTWd Sê UZSÙW`âe)<Wd NaYW^bdaha~l[Wdf e[W g`Vi[^^ WddW[UZW`' VSt e[W e[UZ W`V^[UZiWZdf)O[^_S [ef Y^W[UZYr^f[Y g`V

dWS]f[aèâe) K[W XrZ^f |W[`W YdatW :WdW[feUZSXf' _[UZ cgp^W` lg ^SeeW`) AUZ ]S``

`[UZfe_SUZW`' [UZT[`lgeUZiSUZx)BWflfeUZ^SYW [UZhad'SgeVW_HWdeq`^[UZ]W[fe~S`fW[^ZWdSgelgfdWfW`'VWd e[UZ eUZiSUZ XrZ^f'g`VV[WeW`ha`SgtW`lgTWfdSUZfW`)9ê e[W We fgf' e[WZf e[W' VSt Z[Wd W[`W eWZd ]^W[`WO[^_S VW_ d[WeW`YdatW` NaYW^YWYW`rTWd efWZf) |=d [efi[d]^[UZ YWXpZd^[UZ) =di[^^ lWdefqdW`) =d e[WZf S^^We' g`V Wd

75



M^^S@W[ef

egUZf GbXWd) =d ]a__f _[d hadi[W W[` CS_bXX^gYlWgY [_ Cd[WY)x O[^_S [ef S^Sd~_[Wdfg`ViSUZeS_)|AUZeWZW'VSt[UZVSerTWd`WZ_W`_gt)<[W]^W[`WO[^_S]S``

VSe`[UZf)AUZ_gtVSefg`'g`V[UZ_gt[Z`Ygf[_9gYWTWZS^fW`)AUZ_gtefp`V[YSgX VWd@gfeW[`'iW[^Wdi[d]^[UZYWXpZd^[UZ [ef)x<W_NaYW^YWXp^^fVSerTWdZSgbf`[UZf)

=deUZSgfe[WSgeVW_W[`W`9gYWTqeWS`)K[WSTWdeSYf'e[WXrZ^We[UZ`gèfSd] g`VlghWde[UZf^[UZ'iW[ê[WV[WeW9gXYSTWrTWdà__W`ZSTW)K[We[flfeWZdSgXdWUZfg`V

]dSXfha^^VS)A` VWd ?WefS^f VWe NaYWê bWdea`[X[l[Wdf e[UZ bWdeq`^[UZWd KUZSffW`5 O[^_S e[WZf

e[UZ eW^Tef Sê ZSd_a`[WTWVrdXf[Y g`V S`bSeeg`YeTWdW[f) OW`` e[W e[UZ TWVdp`YfXrZ^f' eaZSffW e[WTWd[UZfWf'l[WZf e[W e[UZlgdrU] g`ViW[UZfVWdCa`Xda`fSf[a`Sge)<Slg [efVWdNaYW^'VWdeW[`W>dWgVWS`Hdaha]Sf[a`g`VNWdXa^Yg`YZSf'V[Wbdpl[eW

?WYW`YWefS^f ( V[W ?WefS^f VWd g`YW^WTfW` KW[fW) 9gUZ [` VWd -) K[flg`Y _[f VW_

NaYWî[WVWdZa^fe[UZV[WeWeLZW_S)<S``TW]a__fWeSTWdW[`W``WgW`;ZSdS]fWd'VWd e[UZ VWgf^[UZ lW[Yf' `SUZVW_O[^_S W[`W` :WaTSUZfg`YeefS`Vbg`]f SgtWdZS^T

VWd |]^W[`W` O[^_Sx W[`YWà__W` ZSffW) 9ê e[W eSYfW' Wd ia^^W lWdefqdW` g`V

]a__W [Zdhadi[WW[`CS_bXX^gYlWgY'iSd [`VWd?WYW`rTWdfdSYg`YW[ÌgS^[fpfe~ebdg`YXrZ^TSd)9gUZ[UZiSd \WflfS^Sd_[Wdfg`VVgdUZVdg`YW`ha`W[`W_?WXrZ^VWd:WVWgfg`YeeUZiWdWg`V?WXSZd5<SeCa^^W]f[hWlW[Yfe[UZVSVgdUZS`'VSt_Sè[UZ

WfiSe?dqtWdW_'?Wi[UZf[YWdW_'Sê_SèW^Tef[ef'YWYW`rTWdXrZ^f)

@Sè\qdY' /, BSZdW' ?WeUZpXfe_S``'[efY^rU]^[UZ hWdZW[dSfWfg`VZSf-C[`VWd) Ldafl eW[`WeTWdgX^[UZW` =dXa^YWe e[WZf Wde[UZ_W[ef SêGbXWd VWd pgtWdW`M_efp`VW g`V dgfeUZf VS`` ^W[UZf [` dWe[Y`Sf[hW

?WXrZ^W)=[YW`f^[UZY^SgTfWd'VStWdWe`[Wi[d]^[UZYWeUZSXXfZSf'VSelg fg`'iSeWdeW^Tefi[^^)=d[ef_[feW[`W_DWTWèW[fW[`[YWdRW[fg`lgXd[WVW`)A`VWd,0)K[flg`Yebd[UZfWdW[`Wf[WXWLdSgd[Y]W[fS`'V[WWdhWdefWZWì[^^)9êWd[`

V[W LdSgWd Z[`W[`XrZ^f' fSgUZW` S`YefWddWYW`VW?d[_SeeW` SgX' V[W [Z` ha`V[WeW_

NadZSTW` STZS^fW` ia^^W`) K[W ia^^W` V[W ESUZf rTWd [Z` `[UZf hWd^[WdW`' V[W e[W

ZSTW`' |iW[^ [UZ ea ^S`YW`WTW`_[diSd) AUZ_gt eWZW`'ia [UZ \WflfT[`) AUZ_gt

_W[`WOgdlW^ì[WVWd X[`VW`) BWflfT[` [UZ [_F[W_S`Ve^S`Vx) A_:[^V [efVSeF[W~_S`Ve^S`V W[` W[e[YWd' g`TW^WTfWdOS^V5 |OW`` [UZàUZ ^p`YWdZ[WdT^W[TW'iWdVW

[UZSgUZ lg_=[eTSg_x)=d XrZ^f]W[`W` A_bgêiWYlgYWZW`' efSffVWeeW` |_WZd ea

W[`KW^Tef_[f^W[V) AUZYWXS^^W_[d [`VWdNWd^SeeW`ZW[fx) AUZ XdSYW`SUZVW_H^Sfl [_CqdbWd'S`VW_WdVSeKW^Tef_[f^W[V XrZ^f)=d X[`VWfWe [_@WdlW`)?S`l f[WX Vadf [èA``WdefWlgdrU]YWlaYWè[flfVSeeW^Tef_[f^W[V[YWC[`V)9ê[UZ [Z`T[ffW'VW_C[`V[`

V[W9gYW`lgeWZW`'eUZSgfWe [ZèWZèrUZf[YS`)=ei[^^W`V^[UZha`VadfiWYYW~TdSUZfiWdVW`)BWflf]S``WdâeYWZW`)?^W[UZ i[dV We g`ZW[_^[UZ5 L[Wd]SVShWd ^[WYW` S_ OWY' lWdefrU]W^fW EWèUZW`(

^W[UZW`' =dZp`YfW) |=ei[dV [__Wd eUZ^[__Wd)xOW`` [UZ [Z` [è@Wdl Z[`W[`XrZ^W`

^SeeW'TW]a__fWdha`VadfCdSXfg`VEgfg`V]S`ìW[fWdYWZW`)KUZ^[Wt^[UZ]a__fWdS`W[`W:drU]W'V[W [`W[`W`S`VWdW`'W[`W`|>drZ^[`YeiS^Vx XrZdf)9gX VWd:drU]W

i[dV [Z_]^Sd'|VStW[`LW[^ha`_[deahWdW[ef [efi[WVWdOS^V)<Wd_gti[WVWdlg_

DWTW`WdiWU]fiWdVW`) AUZ]S``VSeS^^We`[UZfW[`XSUZlgdrU]^SeeW`g`ViW[fWdYW~ZW`) AUZ_gtV[WKWW^Wìpd_WW`fi[U]W^`'V[WVSeSgXfSgW` ]S``x)=d XrdUZfWf e[UZ

Y^W[UZiaZ^ eWZd' [`VWÒS^V lgdrU]lgYWZW`6VSe?dSgW` [ef lgYdat)O[WVWd ^SeeW

[UZ[Z`[è@WdlZ[`W[èbrdW`)=ei[dViSd_'g`V[UZT[ffW[Z`'V[WeWe=_bX[`VW`SgX(dWUZflgWdZS^fW`g`Vlgefpd]W`)KUZ^[Wt^[UZeSYfWdWdefSg`f5|<[WCSbSl[fpfVWe@Wd~lWè eUZW[`fg`TWYdW`lf lg eW[`'VSeKUZdWU]^[UZWSgXlg`WZ_W`x)DW[eW d[``W`Ldp~`W`rTWdeW[`?We[UZf)

76




A`VWd`pUZefW`K[flg`Y[efWdW`feUZâeeW`'[`VWÒS^VlgYWZW`)<S``STWdeb[W~^Wè[UZS^^WeW[`WYgfSgeYWT[^VWfW`9TiWZd(g`VNWd_W[Vg`YeefdSfWY[W`VgdUZ'ea

VSt Wd `[UZf VadfZ[` YW^S`Yf) O[WVWd [ef We VWd |@WdlWè]a`fS]fx' VWd iW[fWdZ[^Xf'iW``VWdHdalWtlgefSY`[WdW`VdaZf)AZ_i[dV[__WdVWgf^[UZWd'VStWeVSe=`fi[](]W^`VWd@WdlWèipd_W[ef'iadSgX WerTWdZSgbfS`]a__f)A` VWd Xa^YW`VW` K[flg`Y X[`VWf Wd Y^W[UZ [` VWÒS^V lgdrU]) =d ]a__f SgX W[`

KUZ^SUZfXW^V ha^^Wd DW[UZW`) =diW[t `[UZf' g_iSe We YWZf'_[f eW[`W_ DWTW` g`V

eW[`WdNWdYS`YW`ZW[fZSfV[WeYS`laXXWè[UZf^[UZ`[UZfe lg fg`) |AUZ ebrdz \WflfVW`

KUZ_WdlVWeeW`'iSee[UZZ[WdSTYWeb[W^fZSf)<[WYS`lW9f_aebZpdW [efha^^VSha`)M`W`V^[UZ h[WÎgS^'@St g`V RWdefqdg`Y)EW[`W 9gXYSTW [ef' VSeiSZdlg`WZ_W`)BWflf ]a__W` :[^VWd ha` Ca`lW`fdSf[aè^SYWd`5 S^^ VSe e[``âeW DW[VW`x) A__Wdi[WVWdZa^W [UZ [Z`SgeV[WeW`:[^VWd`ZWdSge' ^SeeW [Z`VSe@Wdl XrZ^W`'VW`Ca`fS]fVS_[fhWdf[WXW`g`VV[W@WdlWèipd_Wefpd]W`)@Sè\qdY[ef \Wflf_[ffW`Vd[`[_Ca`~lW`fdSf[aè^SYWd'i[WW[`@pXf^[`Y)<Se@Wdli[dVTdW``W`VZW[thadE[fYWXrZ^) |<Se

E[fYWXrZ^p`VWdf`[UZfeS_ DW[Vx' eSYfWd' |g`VVaUZi[dVS^^WeS`VWde) =[`JWYW`~TaYW` WdeUZW[`f S_@[__W^)<[WIgS^ [efV[WeW^TW'g`VVaUZ [efWfiSeYWeUZWZW`5@[__W^g`V=dVWe[`Vi[WVWd_[fW[`S`VWdhWdTg`VW`x)A`VWd`pUZefW`RW[f]p_bXfWdeWZdVSYWYW`S`'V[W@WdlWè]dSXfg`VV[WKWW^W`(

ipd_W[èDWTW`lgfdSYW`)|ES`]S`` \SVaUZ`[UZfe_SUZW`x'[efV[WWd`WgfWC^SYW)A`VWd-,)K[flg`Yebd[UZfWdrTWdV[W=d]W``f`[e'VStWde[UZ[__WdSêGbXWdYWeWZW`

ZSTW)=deSZ \Wflf'VSt [`VW` [``WdW`:[^VWd``gdGbXWdhad]S_W`'g`VTWYS``'e[UZ

lg XdSYW`'iaVS`` W[YW`f^[UZ V[W LpfWdiSdW`)OW`` e[W `[UZf e[UZfTSd e[`V'VS``

]q``fWWdeW^Tef \SSgUZVSlgYWZqdW`'iSdVWdg`WdZqdfW?WVS`]W'VWd[Z_YW]a_~

_WìSd)|:[`[UZSgUZW[`LpfWd8<SeZ[WtW \S'KUZg^VS`lgWd]W``W`)<SeKUZiWdefW[efV[WbWdeq`^[UZWKUZg^V)OW`` [UZVSe lg^SeeW' XrZ^W [UZ_[UZhq^^[YhWdâdW`)<[W

YS`lW`NWdi[eUZS]f[a`W`ZSTW`VS_[flgfg`'VSt [UZV[WLpfWdeW[fW`[UZfS`Wd]W`~`Wì[^^)x<SeiSdWe'iSe[Z`[__WdS_=[YW`W`YWZ[`VWdfZSffW5<STW[_gt_S` \S

fpf[Y #LpfWd$iWdVW`) <Se @Wdl eSYf [Z_5 |<[W Dqeg`Y ^[WYf VSd[`' VWd @aXX`g`Ye~âe[Y]W[fg`VVWdNWdliW[X^g`Y efS`VlgZS^fW`' SèfSff [`JWe[Y`Sf[a` lg XS^^W`)@qdzSgX VS_[f'TW[eW[fW lg fdWfW`g`VV[WOW^f hadigdXeha^^ S`lgefSddW`)OWdVW W`V^[UZ

fpf[Yx)<[W@WdlWè]dSXf'eahWdefWZfWd \Wflf'TdSgUZfV[WLSf]dSXflgd=dYp`lg`Y)A`V[WeW_:W[eb[W^ lW[YfVSe |@WdlWè][`VxV[W=TW`WVWebWdeq`^[UZW`KUZSffWè

S`)@Sè\qdYeYWdSVWWdiSUZfWdYgfWdO[^^W' e[UZVW_ lg efW^^W`'i[dV lg`pUZefha`

eW[`Wd 9TiWZd VgdUZ]dWglf' V[W V[W KfST[^[fpf g`V Kfpd]W VWe TWigtfW` AUZ [` VWd9TiWZd YWYW` V[W KUZSffW`fZW_Sf[] hadXrZdf) 9^^_pZ^[UZ' KUZd[ff Xrd KUZd[ff T[^VWfe[UZ W[` `WgWd :^[U]i[`]W^ Sge' VWd Sge VW`?WYWèpflW`' W`fiWVWdbSee[hWeGbXWdaVWd S]f[hWd LpfWd lg eW[`' ZWdSgeXrZdf)9gX VWd ]a^^W]f[hW` =TW`W Xp^^f We@Sè\qdY

^W[UZf'VW` [``WdW`9gXfdSYS`lg`WZ_W`'lgVW_Wde[UZYWdgXW` XrZ^f6VW_]a^^W]~f[hW` DW[V ]S`` Wd e[UZ efW^^W`g`VE[fYWXrZ^ W`fi[U]W^`)<SdSge WdipUZef [Z_V[W

CdSXfXrdVW``pUZefW`KUZd[ff)=deUZSgfVW_KUZSffWàZ`W9geX^rUZfW [è9gYW'SêWdV[WLpfWdeW[fWX[`VWfg`VS`Wd]W``f'VStSgUZWdbWdeq`^[UZWKUZg^V`[UZfhaè[UZ

iW[eW`]S``)F[W_S`V[ef`gdGbXWd)BWflf]S``Wde[UZSgUZVW_bWdeq`^[UZW`KUZSf~

fWèfW^^W`'eW^TefiW``V[WeWdàUZSTefdS]fT^W[Tf)=e[ef \ST[eZWdàUZ`[UZfSgeYW~ebdaUZW`'iWÛZWKUZg^VWèW[`W[YW`WeDWTW`fdpYf)<SeefWZfàUZSge)<[WDqeg`Y

VWd?WYWèpflWVWgfWfe[UZS`'iW``WdLSf]dSXfg`VE[fYWXrZ^lgfpf[YW_E[fYWXrZ^hWd]`rbXf)

77



M^^S@W[ef

0IU7SRJUSRWEWMSRVVGLUMWW

9ê [UZ W[`_S^_[f W[`Wd C^[W`f[` S` W[`W_ LdSg_ SdTW[fWfW' VWd [Zd YdatW9`Yef_SUZfW' bdaT[WdfW [UZ WfiSeFWgWe) A_ LdSg_ia^^fW e[W W[` >WèfWd Xrd V[WFSUZf

eUZ^[WtW`)

9ê

e[W

We

XSef

YWeUZâeeW`

ZSffW'

VdrU]fW

WfiSe

ha`

SgtW`

VSYWYW`'

g`V

e[W

XrZ^fW5=e [eflgebpf) A`HS`[] g`VLaVWeS`YefiSUZfWe[WSgX)<S [UZigtfW'VSte[W

YW`rYW`VAUZ(Kfpd]WTWeSt'eUZ^gY[UZhad'VSe>WèfWdlgqXX`W`g`VZWdW[`lgZa^W`'iSe e[WZSffWSgeeUZ^[WtWìa^^W`)K[W fSfWe'Yd[XX [è<g`]^WZ[`Sgeg`VZa^fWW[`W

XdaeUZSdf[YW'cgS^^[YW?WefS^f [èR[__Wd'efW^^fW e[Whade[UZZ[`g`V]a``fW [Zd`g`

_[fXWefW_:^[U] TWYWY`W`)<[W:WVdaZg`YiSdVS_[fSgXYW^qef)<SdSgeZSTW [UZYW^Wd`f'VSt_S` e[UZg`VVW`C^[W`fW`h[W^RW[fWdebSdW`]S``'

iW``_S`SgX V[W:WVdaZg`YlgYWZf'SèfSff|VW_HdalWtlgXa^YW`x'iSeaXf ^S`YW

g`VWd_rVW`VW>^gUZfiWYWTWVWgfWf)<WdCa`Xda`fSf[aèeUZd[ffTWefWZfVS``[``[UZfeS`VWdW_SêVSd[`'SgX V[W:WVda~

Zg`YlglgYWZW`'SèfSffiWYlg^SgXW`6>WèfWdg`VLrdW`lgqXX`W`SèfSfflgeUZ^[W~tW`6ZWdW[`lgZa^W`SèfSffSgelgebWddW`6Z[`lgeUZSgW`'SèfSffiWYlgeUZSgW`)<SeZW[tf5 =e YWZf VSdg_' e[UZ lg efW^^W`' VW_ lg efW^^W`'iSe_S` `[UZf eWZW`' `[UZfi[eeW`'`[UZfS`Wd]W``Wìa^^fW[_W[YW`W` A``WdàVWd [`VWdpgtWdWÒ[d]^[UZ]W[f)KaeUZ^[UZfVSe]^[`Yf'eaeUZi[Wd[Y [efWeaXf [`VWdHdSj[e)<[WLW`VW`l'W`f]a__W`

lgia^^W`'[efYdat'g`VVSeg`STZp`Y[YVSha`'aTVWdKUZSffW`S`fW[^_WZdYWXrdUZ~fWfaVWdWZWdhWdpUZf^[UZSTYW^WZ`fi[dV)OpZdW`V@Sdf_gfS^^We|`[WVWdWxEWèUZ~^[UZWhWdSUZfWfW'XrdUZfWfW@Sè\qdYV[WS]f[hWCdSXfVWeLpfWdeg`VXrZ^fWe[UZVSha`

TWVdaZf)

=e`rflf`[UZfe'iW``VWdLZWdSbWgfVS``VSeHdaT^W__[f=[èSflhWdeUZ[WVW`WdLWUZ`[]W`lg ^qeW`hWdegUZf)@[WdlpZ^fS^^W[`VWdO[^^WVWeC^[W`fWàVWdVWdC^[W`~f[`'e[UZVW_lgefW^^W`'iSeT[eZWdSgeVW_W[YW`W`KW^TefT[^Vg`VKW^TefWd^WTW`Sge~YWeUZâeeWì[dVg`ViSe [`VWdW[YW`W`K[UZfVWdOW^fg`V [` [ZdW_=d^WTW``[UZflgYW^SeeWìWdVW`]S``)<[W fZWdSbWgf[eUZWCgèfTWefWZfZ[WdhadS^^W_VSd[`'V[W

C^[W`fW`[`Ca`fS]f_[f[ZdW_O[^^W`lgTd[`YW`g`V[Z`W`VSTW[lgZW^XW`'V[WeW`lg

efpd]W`'T[e e[W e[UZVWd:WVdaZg`YYWiSUZeW` XrZ^W`Tli)TWdW[f e[`V'V[W9TiWZdSgXlgYWTW`)<Slg_gtVWdT[eZWdXrZdW`VWO[^^WSêTWeUZdp`]fWd]S``fiWdVW`g`VW[``WgWd

O[^^W'VWd`[UZf`gd_[fVWdTWigtfW`HWdeq`^[UZ]W[f[VW`f[eUZ[ef)hadZS`VWàVWd[_

=`fefWZW`TWYd[XXWèW[`)O[^_S]S_TWdW[fe_[fVW_NadeSfllg_[d'lgdCdSXflgX[`~VW`)<St e[WV[WeW [`VWdJWS^[fpfYWdSVW`[UZf ea lgdNWdXrYg`YZSffW'i[W We eW[`

]q``fW'iSdWTW`VSe'iSe e[W lgp`VWd`TWeUZâeeW`ZSffW)@Sè\qdYY^SgTfWZ[`~YWYW`'VStNWdp`VWdg`YW`haèW^TefYWeUZWZW`)OW``_S``gd^S`YWYW`gYLZWdS~b[W_SUZf'i[dVVSeDWTWè[UZp`VWd`'aZ`WW[YW`WeRgfg`):W[ [Z_iSdWeLW[^VWeHdalWeeWe' VWÒ[^^W` lg X[`VW` g`V lg S]f[h[WdW`' VWd Xrd V[W Dqeg`Y VWe?WYW`~eSflbdaT^W_eYWTdSgUZfi[dV)

1MRIR;UMIRWMIUXRKVTXROWJMRHIR<[WYdqtfW`@[`VWd`[eeWTW[VWd9dTW[f_[fVW_KUZSffW` ^[WYW` [`VWd9TiWZd (

SêaVWd9`Yefeai[W [_KaY'VW`VWdKUZSffW`SgerTW`]S`` (SêaVWd>Sel[`Sf[a`)@Sdf_gfWd^WTfW'`SUZVW_V[WWdefW9TiWZdeUZdS`]WrTWdig`VWìSd'WZWdV[W>Se~l[`Sf[a`'ipZdW`V@Sè\qdY_[fefSd]Wd9TiWZdlg]p_bXW`ZSffW)<[WeWdKUZi[Wd[Y]W[f]S``^W[UZfWdTWYWY`WfiWdVW`'iW``WeYW^[`Yf'TW[_C^[W`~

fW`V[WTWaTSUZfW`VW>g`]f[a`SgXlgdgXW`g`VW[`W` {`WgfdS^W`H^Sfl"lgWdd[UZfW`'

78




VWddW^Sf[hXdW[ha`=_af[a`W`g`Vha`:WiWdfg`YW`[ef)<[We[efVWdWdefWKUZd[ff'VWdrTWdV[W?WYWèSflebS``g`YZ[`SgeXrZdf)BWVWe_S^'iW``W[`W_WZdTWaTSUZfW`VW

@S^fg`YW[`YWà__Wì[dV (SèfSff e[UZha_>^gtVWd:[^VWd_[fl[WZWàVWdha_

?S`Y VWd =dW[Y`[eeW STeUZdWU]W` lg ^SeeW` i[dV V[WeW >g`]f[a` iW[fWdW`fi[U]W^fg`V YWefpd]f) <[We WdeUZSXXf W[`W` XWefW` Hg`]f [_ ?WeUZWZW`5 Na` Z[Wd Sge ]S``

oTWdT^[U] YWia``W` iWdVW`' V[W T[eZWd[YW' SgeeUZ^[Wt^[UZW AVW`f[X[]Sf[a` _[f VWdTWigtfW` HWdeq`^[UZ]W[f âU]Wdf e[UZ SgX' i[dV Sê TWeUZdp`]f Wd]S``f g`V ]S``

eUZ^[Wt^[UZrTWdeUZd[ffWìWdVW`)9`Yefhadg`V9TiWZdYWYW`VW`KUZSffW`hWd^[W~dW`ha`Z[WdSgeYWeWZW`S`:WVWgfg`Y'g`V`WgW'bae[f[hW9ebW]fWiWdVWè[UZfTSd)AUZg`VKUZSffW`]q``W`SgX S`VWdWOW[eW[`:Wl[WZg`YYWeWflfiWdVW`)KaWdqXX`W`

e[UZDqeg`Ye_qY^[UZ]W[fW`'aVWdh[W^_WZde[WXS^^W`W[`W_lg)<SWee[UZg_fSfepUZ~^[UZWHa^Sd[fpfW`ZS`VW^f'Y[TfWe]W[`Wha_NWdefS`VWdeUZSXXW`WàVWdYWXg`VW`W`

Dqeg`YW`)K[Webd[`YW`h[W^_WZd[dYW`ViS``[_[``WdW`=d^WTW`SgX g`Ve[`V[__WdrTWddSeUZW`V)ES`ZpffWVSe`[WeaVW`]W`]q``W`)

FaUZ TWVWgfeS_Wd [ef VWd Gd[W`f[Wdg`Yebg`]f' iW``_S` e[UZ VW_ ]a^^W]f[hW`

KUZSffW` YWYW`rTWd e[WZf)@[Wd [efVSeCdpXfWhWdZp^f`[eg`rTWdeWZTSdg`Y^W[UZ'i[W

We e[UZ [` O[^_Se 9dTW[f _[f VW_ NaYW^ lW[YfW5 V[W |]^W[`W O[^_Sx iSd i[d]^[UZ

_SUZfâe YWYW`rTWd VW_ d[We[YW` NaYW^)<Wd`WgfdS^W H^SflTdSUZfW W[`W eaXadf[YW

m`VWdg`Y [_CdpXfWhWdZp^f`[e)O[^_S]a``fWg`_[ffW^TSdW[`W`WgW@S^fg`YYWYW`~rTWdTW[VW_X[`VW`5KUZSffW`g`V|AUZx)@Sè\qdY iSd eaYSd dWYW^dWUZf ZS`V^g`Yeg`XpZ[Y' T[e W[` KWbSd[Wdg`YeeUZd[ff

:WiWYg`Y [`VW` HdalWtTdSUZfW)9ê WdVSe eW^Tef_[f^W[V[YWC[`V [_@WdlW` W`f~VWU]fW' eWbSd[WdfW Wd e[UZ [``Wd^[UZ ha` V[WeWd @S^fg`Y VWe KW^Tef_[f^W[Ve g`V VWd

JWe[Y`Sf[a`g`V fdSf [ZdYWYW`rTWd)<S_[f`SZ_WdW[`W` |WdiSUZeW`WdW`xKfS`V~bg`]f W[`)<[W@S`V^g`YeXpZ[Y]W[fiSd eaiW[f ZWdYWefW^^f' VSt Wd VW` VS`` eaXadfWdeUZW[`W`VW` ]a^^W]f[hW` :[^VWd` #.$ TWaTSUZfW`V YWiSUZeWìSd) =d ]a``fW e[UZ

[Z`W` liSd àUZ `[UZf efW^^W`' \WVaUZ ]a``fW WdiW[fWdYWZW`' aZ`W e[UZ ha` [ZdWdESUZf^pZ_W`lg^SeeW`)

0MIMRRIUI4EPWXRK,eAIUVWILIRXRH>WIPPXRKRILQIRd

<[W Dqeg`Y VWe ?WYWèSflbdaT^W_e WdXa^Yf [` liW[ HZSeW`) RgWdef YWZf We g_

KWbSd[Wdg`Y5Bg`Yebd[UZfVSha`'VStWeVSdSgX S`]a__W'li[eUZW`VW_:WigtfeW[`

g`VVWÀ`ZS^fW`VWeM`TWigtfW`lgg`fWdeUZW[VW`)=deSYfVS``5|9geeUZ^SYYWTW`V

[ef ^WflfW` =`VWe [__WdVSe:WigtfeW[`'VSeV[WES`[XWefSf[a`W`VWeM`TWigtfW`

hWdefWZfg`V [Z`W`YWYW`rTWdKfW^^g`Y`[__fx#Bg`Y',44-'K),4,$):WigtfeW[`VSdX Z[Wd`[UZfY^W[UZYWeWflfiWdVW`_[fVW_TWigtfWÀUZ'VW``V[WeWeZSfe[UZ \SYWdSVW

[` 9TYdW`lg`Y lg_ M`TWigtfW` W`fi[U]W^f g`V `[__f ?WYW`bae[f[a` VSlg W[`):WigtfeW[`]S``Z[Wd`gdW[`WàT\W]f[hW`KfS`Vbg`]f_W[`W`)<SeGT\W]f[hW [efWe \S rTWdZSgbf' iadSgX VSe YS`lW ?WYWèSflbdaT^W_ STl[W^f5 K[UZ eW^Tef Sê A`V[h[~Vgg_g`VSêEWèUZYWYW`rTWdfdWfW`g`VWd]W``W`'VStVSe?gfWg`VVSe:qeW'VSe

D[UZfWg`VVSeKUZSffW`ZSXfW[`W[`W_iaZ`W`g`VYWeWZW`g`VhWdefS`VWìWdVW`

ia^^W`g`V_reeW`)A` VWd liW[fW` HZSeW YWZf We g_ VSe |KfW^^g`Y `WZ_W`x) <Se NWdefWZW` S^^W[`

dW[UZf VS `[UZf Sge) <[W ?WYWèpflW TdSgUZW` SgUZ DW`]g`Y g`V DW[fg`Y) =[`

:WigtfeW[` ha` VW` KUZSffW`]dpXfW` [_ A``Wd` ]S`` eaYSd YWXpZd^[UZWd eW[`' SêiW``V[WeWàUZ[_M`TWigtfWèUZ^g__WdfW`'ea^S`YW`[W_S`VVS[ef'VWdV[WNWd~S`fiadfg`YXrde[WrTWd`[__f)

79



M^^S@W[ef

Bg`YTWd[UZfWf [èW[`Wd:[aYdSbZ[W'i[WWdTW[e[UZeW^TefVS_[fS`X[`Y'V[W:[^VWdg`VA`ZS^fWVgdUZeadYXp^f[YW9`S^keWlghWdefWZW`|g`VhadS^^W_[_DWTW`lgdWS^[~e[WdW`)<Se [ef Ue'iSe_S`_W[efWè hWdepg_f)ES` ^ptf V[W :[^VWd SgXefW[YW` g`V

ig`VWdfe[UZh[W^^W[UZfrTWde[W'STWdVSTW[^ptf_S`WeTWiW`VW`)ES`Y[Tfe[UZ`[UZf

V[WErZW'e[WlghWdefWZW`'YWeUZiW[YWVW``V[WWfZ[eUZW`CaèWcgW`lW`lgl[WZW`)<S_[f TWeUZiqdf _S` V[W `WYSf[hW` O[d]g`YW` VWe M`TWigtfW` ZWdSgXx #Bg`Y',44-'K),41$)<[WDqeg`YVWe?WYWèSflbdaT^W_eWdXa^Yf [`VWd [``WdW`:[^VSdTW[fSgX ek_Ta~

^[eUZWOW[eW5@Sdf_gfXS`V [èW[`WdK[flg`YlgW[`W_9TeUZ^gt' [`VW_V[W?WYW`~epflWlgW[`S`VWdXS`VW`)<SelW[Yfe[UZ[_CqdbWdWd^WTW`[`VWd9gXd[UZfg`YVWdO[d~TWêpg^W'V[WVS``|g`fWìSd_g`V]dSXfha^^xg`V|aTW`ZW^^g`V]^SdxiSd)<Sli[~eUZWìSd |Egfx)<WdKUZSffW` (VSe |`[WVWdWxEWèUZ^[UZWZSffW [`V[WeW_:[^VS_

g`fWdW`=`VWVWdO[dTWêpg^WWTWèaeW[`W`H^SflYWXg`VWì[WVSe ^[UZfW?W[ef[YW

aTW`)EgfiSdV[WIgS^[fpf'V[WTW[VWe [`fWYd[WdW`]a``fW)<[WeT^[WT \WVaUZSgX VWdek_Ta^[eUZW`=TW`W efWZW`'aZ`WO[d]^[UZ]W[f lgiWdVW`) A_DWTW` ]a``fWWd e[UZ

`[UZflgVW_EgfVgdUZd[`YW`'VW`WeWdXadVWdfZpffW'VS_[fV[WA`fWYdSf[a`[_mgtW~dWè[UZfTSdiWdVW`]S``)<[W9dTW[f_[fVW_KUZSffW` [efàUZ`[UZfYWfS`'iW``V[W ek_Ta^[eUZWDqeg`Y

YWXg`VW` [ef)<[WHZSeWVWdM_eWflg`Y [èDWTW`_gt e[UZSèUZ^[WtW`)<[W9dTW[fVWeLZWdSbWgfWàVWdVWdLZWdSbWgf[`TWefWZfVSTW[W[`WdeW[feVSd[`'TW[VWdoTWdeWf~lg`YVWdKk_Ta^[] lgZW^XW`'eaVStV[W[``WdW`:[^VWdg`VA`ZS^fW[`W[`W^WTW`V[YW

:Wl[WZg`Ylg_pgtWdW`DWTW`fdWfW`]q``W`)K[WTWefWZfS`VWdWdeW[feVSd[`'VW`Hda~lWt VWd O[^^WèS]f[h[Wdg`Y lg TWY^W[fW` g`V lg g`fWdefrflW`' VWd S^^_pZ^[UZ V[W

ESUZfVWd S^fW`?WiaZ`ZW[fW`' DWTWèZS^fg`YW`g`V NWdZS^fWè_gefWd STeUZip~UZWì[dV)9gUZ@Sè\qdY ]p_bXfW [_9^^fSY VS_[f' V[W [``WdW =d]W``f`[e lg hWdi[d]^[UZW`)

=def VgdUZ YWl[W^fW9dTW[f S` VWdO[^^WèW`fi[U]^g`Y #/$ p`VWdfW e[UZ eW[`W f[WXe[f~lW`VW?WiaZ`ZW[f' V[W<[`YW e[UZ eW^Tef lg rTWd^SeeW` g`V lgiSdfW` g`V lglg~eUZSgW`'iSe YWeUZ[WZf)<S`` ]a``fW [UZ eW[`W` :Wd[UZfW`FWgWe W`f`WZ_W`5<[W

:Wl[WZg`YlgeW[`W`C[`VWd`p`VWdfWe[UZWTWèai[WV[WlgeW[`Wd>dSg)<[WDqeg`Y'V[WWd [`VWd [``WdW`9dTW[fYWXg`VW`ZSffW'igdVWVSd[è[UZfTSd):[eZWdZSffWeW[`W

dWe[Y`Sf[hW RgeUZSgWdZS^fg`Y [__Wd i[WVWd STdgbfW =[`TdrUZW Wd^WTf' iW`` [Z_

S^^Welgh[WîgdVWg`V[Z`W[`W_af[a`S^Wd9geTdgUZlg_|LpfWdxiWdVW`^[Wt)Aèa^~UZWÈa_W`fWìSdVWdKUZSffW`lgdGTWdX^pUZWVgdUZYWTdaUZW`)BWflf`SZ_WdW[`W

S]f[hWdW@S^fg`Y W[`'TWYS`` :Wl[WZg`YW`TWigtf lgYWefS^fW` g`V eW[`WÒ[^^W`

W[`lgTd[`YW`'ipZdW`V WdY^W[UZlW[f[Y =[`XrZêS_]W[fg`V hWdf[WXfWeNWdefp`V`[e Xrd:WVrdX`[e g`V JWUZf eW[`We?WYW`rTWde TWi[We)<Se |fpf[YWE[fYWXrZ^x `SZ_ =[`~lgY[èW[`9^^fSYe^WTW`)

5RWIKUEWMSR,e0MIAIUQMWWPXRKKIVGLMILWHXUGL>\QFSPId

|A`VW_V[WDqeg`YSgeVWd9geW[`S`VWdeWflg`Yg`VVW_CS_bX VWd?WYWèpflW

ZWdhadYWZf'[efe[W_W[efW[`g`WdYdr`V^[UZWe?W_[eUZha`TWigtfW`g`Vg`TWigt~fW` ?WYWTW`ZW[fW` g`V VSdg_ W[` 'Kk_Ta^" #W[`W SgeW[`S`VWdYWTdaUZW`WEr`lW'VWdW`@p^XfW` YW`Sg lgeS__W`bSeeW`$) =e efW^^f VSe JWeg^fSf VWdCaabWdSf[a` ha`

:WigtfeW[`g`VM`TWigtfW_VSd ) ) ) x #Bg`Y,44-) K)..3$)<Se Kk_Ta^ ]S``V[WeW

RgeS__W`XrYg`Y ha` :WigtfW_ g`V M`TWigtfW_ ha^^Td[`YW`) =e WdeUZSXXf V[W

>ad_'V[WTW[VWe[`fWYd[Wdf)

80




KaÛZWhWd_[ffW^`VW`Kk_Ta^W]q``W`[_fZWdSbWgf[eUZW`HdalWtYW`gflfiWdVW`)K[WfSgUZW`haèW^Tef[`VW`[``WdW`:[^VWd`SgX g`V_reeW`VS``Wd]S``fiWdVW`'VS_[f_S`YWl[W^fVS_[fSdTW[fW`]S``)<[WeWKk_Ta^WW`fZS^fW`V[WR[W^d[UZfg`YVWeYS`lW`HdalWeeWeTWdW[fe [è[UZ' [` [Z`W`lW[Yfe[UZV[Wlg]r`Xf[YW?WefS^fVWdha^^~laYW`WÀ`fWYdSf[a`ha`TWigtfWdHWdeq`^[UZ]W[fg`VKUZSffW`)<Se'iSee[UZ[`V[W~eW_ =`fi[U]^g`YeeUZd[ff W`fXS^fW` ea^^' [ef \Wflf eUZa` [_ Kk_Ta^YWYWTW`)<WeZS^T

]S``WeSê|eWW^[eUZWeDW[fekefW_xW[`YWeWflfiWdVW`)BW_WZde[UZV[W[``WdW:Wl[W~Zg`Y lg_ Kk_Ta^ hWdf[WXf' \W ^WTW`V[YWd g`V ]^SdWd V[W IgS^[fpf V[WeWe Kk_TaêWdXSZdW`g`VWdXStfiWdVW`]S``'VWefae[UZWdWdg`VYWd[UZfWfWdi[dVVWdC^[W`faVWdV[WC^[W`f[`VW_[``WdW`R[W^W`fYWYWèfdWTW`)@Sdf_gfWdZ[W^fha`VWdS^fW`>dSgW[`KUZiWdf) AUZYd[XX VSeY^W[UZSgX g`VWd[`~

`WdfW[Z`[__Wdi[WVWdVSdS`'VStWdWe[`VWd@S`VZSffW'TSf[Z`'WelgXrZ^W`'g`V

XadVWdfW [Z`SgX' e[UZ_[fVW_KUZiWdfSê |Cp_bXWdx lgWd^WTW`)9_=`VWVWdK[f~lg`YiSdWeVS``V[W]qdbWd^[UZYWXrZ^fWCaddWeba`VW`lha`KUZiWdfg`VO[dTW^~

epg^W'V[WV[W ek_Ta^[eUZWDqeg`YTdSUZfW' [`VWdV[W?WYWèpflWTW[VW [ZdW`H^SflXS`VW`(VSeEWèUZ^[UZWg`fW`'VSe?W[ef[YWaTW`)O[^_SYST_[d [ZdWR[W^d[UZfg`Yhad)O[d]a``fW`V[W9dTW[fVS_[fTWY[``W`'VSe

Kk_Ta^lgegUZW`'VSe [ZdW` [``WdW`HdalWt ^W[fWìrdVW5VWd]^SdW' ^WgUZfW`VWCd[~efS^^)A`@Sè\qdYe9dTW[fiSdVSe@WdlVSehWd_[ffW^`VWKk_Ta^)=eWdeUZ[W`Sê|JrU]~

lgYeadfxVWe eW^Tef_[f^W[V[YW`C[`VWe'Sêa eWZdg`SgXXp^^[Yg`V [`lg`pUZef dWYdWe~e[hW_' SèfSff lg]g`XfeiW[eW`VW_ RgeS__W`ZS`Y) <Se fZWdSbWgf[eUZW 9gXYdW[XW`

Sê hWd_[ffW^`VWe Kk_Ta^' V[W i[WVWdZa^fW A`fWdhW`f[a`' lg_ @WdlW` Z[`lgebrdW`'

VW`Ca`fS]fVS_[flgefpd]W`g`V@WdlWèipd_WlgW`fi[U]W^`'efrflfWVW`HdalWtg`VZS^X @Sè\qdYVSTW['KW[fWìWYWlgWd]W``W`g`VlghWd_W[VW`)BWVWe_S^'iW``

[UZ[Z`SgXXadVWdfW'lg_@WdlW`Z[`lgXrZ^W`'igtfWWdliW[XWêXdW['iSeeW[``pUZefWdKUZd[ffiSd)M`V \WiW[fWd Wd XadfeUZd[ff' VWefa ]^SdWd Wd]S``fW Wd' VSt@WdlWè]dSXfg`V@WdlWèipd_WV[WIgS^[fpfWè[`V'V[WWdW`fi[U]W^`_gtfW)

BSLMRKILWHIUBIK-

:W[YW`SgWd:WfdSUZfg`Yi[dV]^Sd'VStWe e[UZTW[_?WYWèSflbdaT^W_g_ liW[g`fWdeUZ[WV^[UZW HSSdW ZS`VW^f)<Se WdefW g`VGXXWè[UZf^[UZW [ef 'D[UZf g`V KUZSf~fW`z)<SeliW[fW'VSeVgdUZV[W9geW[`S`VWdeWflg`Y_[fVW_WdefW`S`YWefatWì[dV

#0$'[ef{A`V[h[VgS^[fpfg`VCa^^W]f[h[fpfz)<Se WdefW ?WYWèSflbSSd efW^^f V[W ^[UZfW NadVWdXda`f [ZdWd Vg`]^W` JrU]eW[fW

YWYW`rTWd)OW``TW[VWe[UZSèUZSgW`'Wd]W``Wè[W'VSt]W[`WV[WYS`lWOSZdZW[f[ef)OW`è[We[UZSêLW[^WWd]W``W`']S`` \W`W?S`lZW[f'lgVWdTW[VWYWZqdW`'e[UZ

lW[YW`) :W[VW iSdW` ESe]W`' V[W WfiSe =[YW`f^[UZWe hWdTadYW` ZSTW`) <[WeWe=[YW`f^[UZWWdeUZW[`f`g` [`VWd?WefS^f \W`WeHafW`f[Sê'VSe e[UZV[WHWdeq`^[UZ]W[f[_HdalWtVWdKUZSffW`TWYWY`g`YWdeUZâeeW`ZSf)=ee[`VV[Welg_:W[eb[WÎgS^[~

fpfWì[W_adS^[eUZWdEgf'CdSXfaVWdE[fYWXrZ^)IgS^[fpfW`'V[WSêCdpXfWVWeZqZW~dW`M`TWigtfW`TWlW[UZ`WfiWdVW`]q``W` #1$g`VV[WrTWdVSe?WiqZ`^[UZWg`V

9^^fpY^[UZWZ[`SgeiW[eW`)<Se liW[fW ?WYWèSflbSSd efW^^f VSe A`V[h[Vgg_ eW[`Wd ]a^^W]f[hW` :WV[`YfZW[f

YWYW`rTWd)<WdKUZd[ff'VWdlgWdefYWfSìWdVW`_gt'[ef9TYdW`lg`YVWdHWdeq`^[UZ~]W[f ha`VW` ]a^^W]f[hW`:[^VWd`g`V A`ZS^fW`VWdHekUZW)NWdefS`VWìWdVW`_gt'VStUee[UZ`[UZfg_bWdeq`^[UZW`:We[flZS`VW^f'ea`VWd`g__WèUZZW[f^[UZWNWd~

81



M^^S@W[ef

YS`YW`ZW[f' SgeVWd S^^We A`V[h[VgW^^W Wdef WdipUZef)OW``VSe =[`YWTWffWfeW[`VWeA`V[h[VgW^^W`[èCa^^W]f[hWWd^WTfg`VTW\SZfi[dV']S``[_liW[fW`KUZd[ffW[`W@S^~fg`YVSlgW[`YWà__WìWdVW`)@Sè\qdY lg_:W[eb[W^ fSfVSe' SêWdVW` KUZd[ffha^^laY ha` |ES` ]S`` \SVaUZ`[UZfe fg` lg_nXX`W`VWe@WdlWè Xrd ]a^^W]f[hWe

DW[V g`V fpf[YWe E[fYWXrZ^) >rd V[WeW` KUZd[ff TWVSdX We W[`We AUZe ha` YdatWd9TYdW`lg`YeXpZ[Y]W[f'VSe e[UZiWVWdVSeCa^^W]f[hW ]gdlWdZS`VlgeUZ^pYf'g_ e[UZ

VS_[flghWdYdqtWd`'àUZe[UZaZ`_pUZf[YVSha`hWdW[``SZ_W`^ptf'g_[_Ca^^W]~f[hW` lghWdeUZi[__W`)OgdVWVgdUZTW[VW?WXSZdW`Z[`VgdUZYWefWgWdf'g`VVW_

Ca^^W]f[hW`YWYW`rTWdW[` [`V[h[VgW^^WdH^SflYWXg`VW`g`VTWZSgbfWf'eaYWZfSgeV[WeW_ HdalWt W[`W HWdeq`^[UZ]W[f ZWdhad' V[W VW` JSV[ge [ZdWd WfZ[eUZW` =[è[UZfg`VNWdbX^[UZfg`YrTWdV[W[`V[h[VgW^^W`?dW`lW`Z[`SgeWdiW[fWdfZSf)AefV[W9geW[`S`VWdeWflg`Y_[fTW[VW`?WYWèSflbSSdW`YW^g`YW`'eaXrZdfV[Welg

W[`W_IgS^[fpfeebdg`Y)=[`W`WgW'YdqtWdWNWdS`fiadfg`YipUZefZWdS`(YWYW`rTWdVW` [``WdW`bekUZ[eUZW`g`V eWW^[eUZW`CdpXfW`WTWèai[WYWYW`rTWdVWÈW`~eUZW` g`V VWd OW^f) =[`W NWdS`fiadfg`Y' V[W e[UZ rTWd bWdeq`^[UZW :WVrdX`[eeW'W[YW`W A`fWdWeeW` g`V [`V[h[VgW^^W :W^S`YW Z[`Sge WdefdWU]f) <[WeWe @[`SgeYWZW`

rTWdVSe HWdeq`^[UZW [efVWd WdefW KUZd[ffZ[`W[` [`VW` fdSèbWdea`S^W`JSg_5<SeW[YW`WDWTW`X[`VWfK[``g`VR[W^[`W[`W_YdqtWdW`RgeS__W`ZS`Y)

.RQIUOXRKIR,) AUZTWl[WZW_[UZ[``WdZS^TVWdfZWadWf[eUZW`=dqdfWdg`YVWeLZW_SeSgX Bg`Y'VWdVW`KUZSffW`

W`fVWU]f'V[W9dTW[fVS_[fW`fi[U]W^fg`VVWdW`:WVWgfg`YXrdV[W=`fi[U]^g`YVWdHWdeq`^[UZ~]W[fTWeUZd[WTW`ZSf)<[WEWfZaVW`g`VLWUZ`[]W`'V[W [UZ [`VWd9dTW[f_[fVW_KUZSffW`

TW`gflW']a__W`SgeVWdHekUZaek`fZWeW`SUZJaTWdfa9eeSY[a^[)-) A_M`fWdeUZ[WVlgbd[_pdbdalWtZSXfW_ESfWd[S^'VSeVSeAUZlgrTWdX^gfW`VdaZf'ZSTW`V[WeW

:[^VWdg`VHZS`fSe[W`W[`Wèfpd]Wd|YWadV`WfW`x;ZSdS]fWd6We^ptfe[UZK[``ZSXf[Y]W[fVSd[`

X[`VW`).) |OW``V[WbWdeq`^[UZW`NWdVdp`Yg`YW ̀SgXYWZaTWìWdVW`'VS``fSgUZW`'_[fW[`S`VWdhWd~eUZ_a^lW`'A`V[h[VgS^[fpfg`VCa^^W]f[hbekUZWSgX g`V^qeW`V[Whad_SêhWdVdp`YfW`bWdeq`~^[UZW`HZS`fSe[W`ST)x#Bg`Y',44+'K)//$

/) <[WHekUZaek`fZWeWZSfW[`SgeYWSdTW[fWfWeCa`lWbfrTWdVWÒ[^^W`g`VeW[`W=`fi[U]^g`Yg`Vh[W^WLWUZ`[]W`'V[WVSdSgX STl[W^W`)9gUZV[WlghadTWeUZd[WTW`WaT\W]f[hW:WaTSUZfWd(bae[f[a` [ef W[` lW`fdS^We LZW_S TW[ 9eeSY[a^[)M`fWd VW_ :WYd[XX {<[e[VW`f[X[]Sf[a`" ZSf WdTWYWZTSdWOWYWVadfZ[`TWeUZd[WTW`g`VV[WKUZd[ffWYWlW[Yf'V[WVadfZ[`XrZdW`)<[WeWLWUZ~`[]W`lg[^^gefd[WdW`'i[We[W[`VWd9dTW[f_[fVW_KUZSffW`lg_=[èSfl]a__W`'ipdWS^^Wd~V[`YeW[`LZW_SXrdW[`WS`VWdW9dTW[f)

0) NY^)9`_Wd]g`Y.)1) <[WHekUZaek`fZWeWg`fWdeUZW[VWfW[``[WVWdWe'W[`_[ff^WdWeg`VW[`ZqZWdWeM`TWigtfWeg`V

SdTW[fWfeWZdV[XXWdW`l[Wdf_[fV[WeW`hWdeUZ[WVW`W`:WdW[UZW`)

82



2XUGLW">GLQIU]"8IMH#HMIHXROPI9EVOIHIV>IPFVW

2IEU"<EMRERH>XJJIUMRK#WLI0EUO 9EVO SJ WLI>IPJ

FaYYMê ;a`Xda`f[`YfZW|eZSVaixSe[fiSe`S_WVTkBg`Y'[egegS^^kbSdfaX fZWea(US^^WV_[V^[XWUd[e[e)

LZ[ebSbWdVWX[`WeiZSfiW_Skg`VWdefS`VfaTWSfdgWeZSVai(WjbWd[WÙWiZW`[fW_WdYWe[`S

fZWdSbWgf[UeWff[`Y)LZWfZWe[e[eTW[`YbdabaeWVfZSffZWSUUa_bS`k[`YXWSd'bS[`S`VegXXWd[`YSdW

SUfgS^^kgeWXg^faaê[`fZWfZWdSbWgf[UbdaUWee)EWfZaVeaX HekUZaek`fZWe[eSUUadV[`YfaJaTWdfa

9eeSY[a^[SdWZW^bXg^[èfdgUfgd[`YSfZWdSbWgf[UbdaUWeeYWSdWVfaiSdVeUa`Xda`fSf[a`'SU]ài~^WVYW_W`f'S`VSUUWbfSÙWaX Xad_Wd^kgÙaèU[ageeZSVaibSdfe)Kba`fS`Wage[_SYWeS`Vek_~TaêUS`fZW`TWgeWVSead[W`fSf[a`_Sd]efaiSdVefZWebWU[X[UV[dWUf[aìZ[UZfZW[`V[h[VgS^bda~UWee[e[Ù^[`WVfafS]W)LZWfZWdSb[efi[^^TWST^WfageWfZWeW[`V[h[VgSêk_Ta^[Uad[W`fSf[aèSeS`

|[`fWd`S^Yg[VSÙWekefW_x[`fZWYdaifZbdaUWee):Wka`VfZWYdWSfWdbekUZ[UiZa^W`WeefZWdWTk

SUZ[WhWVfZWVaad[eabW`XadfZWXgdfZWdfdSèbWdea`S^VWhWâbW_W`f)

8MWIUEWXU

4__MSU[XU$E&#,43-$'<[WKUZg^g`YVWeO[^^Wè'Bg`XWd_S``'HSVWdTad`

=aZS$6&:&#,43,$'oTWdV[WHekUZaâY[WVWeM`TWigtfW`'>[eUZWd'>dS`]XgdfS)ES[`

=aZS$6&:&#,44+$'<[W:Wl[WZg`YW`li[eUZW`VW_AUZg`VVW_M`TWigtfW`'<WgfeUZWdLSeUZW`(TgUZNWd^SY'ErÙZW`

=aZS$6&:&#,44+$'9dUZWfkbW`'<WgfeUZWdLSeUZW`TgUZNWd^SY'ErÙZW`

=aZS$6&:&#,44-$'9[a`'?WeS__W^fWOWd]W:V)4*-'OS^fWd'G^fW`

=aZS$6&:&#,44-$'=d[``Wdg`YW`)Ldpg_W'?WVS`]W`'OS^fWd'G^fW`)

M^^S@W[efL[ê[fWdKfdStW,+

33-12NaYf

83



LdSèbWdea`S^W

HekUZaâY[W g`V

HekUZafZWdSb[W,%,440"3/(32

@UOTMQX IQ``Q^

5A$ 0IUIMRI?SR

04) K[`YWW[`lW^`WLq`W)BWVWdLa`ZSfV[WDp`YWW[`WeW[`l[YW`9fW_lgYWe)BWVWd9fW_lgY [efW[`DWTW`)<W`Ri[eUZW`dSg_li[eUZW`DWTW`g`VDWTW`'V[WRW[fVWe=[`Sf_Wè']aefWSgeSêV[WRW[f^WTW`V[YW`F[UZfeW[è)

1+) DStV[dRW[f_[fVW`Ri[eUZW`dpg_W`ha`DWTW`lgDWTW`)9f_W[`S^^WdJgZW

W[`g`Via_qY^[UZeaYSdfa`âei[WVWdSge'g`Vi[WVWdW[`'WZWWeWd`Wgflg_La`

]a__f)F[W[efV[WKf[^^Weaf[WX i[W`SUZVW_La`'`[W[efV[WJgZW[`VW[`W`RW^^Wèa

TW^WTf' i[W `SUZVW_ e[W e[UZ VgdUZX^gfW` ^[WtW` ha` VW` KUZi[`Yg`YW` VW[`WeLa`We)ESÙZ_SîW[tfVg`[UZf5g_dSZ_fV[WKf[^^WVW[`W`LaàVWdg_dSZ_fVWdLa`VW[`WKf[^^W)

1,) KbrdWeW^Tef[_S^^Wd^WflfW`=`VWVWeLa`WeàUZeW[`W`9`XS`Y)

1-) KbrdWeW^Tef[_S^^WdWdefW`:WY[``W`VWeLa`WeeUZaèW[`=`VW)

1.) KbrdW'i[W9`XS`Yg`V=`VWKUZd[ffXrdKUZd[ffW[`S`VWdVgdUZVd[`YW`)

1/) BWVWd La` ZSf V[W ?WefS^f W[`Wd AèW^ [_ EWWd eUZiW[YW`VW` DSgeUZWè)RW[UZ`W@ad[la`fW[__Wdi[WVWd`WgWd'[__Wdi[WVWdS`VWdWdAèW^YWefS^fW`[`VW[~`WdNadefW^^g`Y'SgX HSb[Wd' [`V[WDgXf' [`KS`V'SgX HSb[Wdg`Vi[WVWd [`VW[`WdNad~efW^^g`Yg`V_[fVW_ La`VW[`WdKf[__W'ipZdW`VVg e[`Yef #VSe9gX g`V9TVWe@ad[la`fWe]S``V[WLa`ZqZWTWfdWXXW`'aVWdV[WC^S`YXSdTW'STWdSgUZYS`lW[`XSUZ

V[W<[UZfW'SêaV[WA`fWè[fpfVWe9f_Wè$)

10) DSt \WVW HSgeW_[f W[`W_Ea_W`f hq^^[YWd 9fW_ef[^^W TWY[``W`) 9fW_âeWeDSgeUZW` [èF[UZfe) KbrdW (_S^ W`fYW[efWdf WdeUZdaU]W`'_S^ TWYW[efWdf YW`[WtW~

d[eUZ'_S^TW[VWe(5Kaef[^î[W \Wflf[efVWdLaV)

11) FSUZ VW_ lW[fâeW` 9gYW`T^[U] SfW_âeWd Kf[^^W `[__ V[d RW[f' W[`lgSf_W`'g`ZqdTSdg`VVaUZYW`SgeaXW[`]a`fgd[Wdfi[WSgeSf_W`Ve[`YW`V5SêeW[VW[`=[`~Sf_W`hadg`V`SUZVW_La`VWdAèW^W`febdWUZW`VDS`VeUZSXfg`fWdVW_EWWdWe~eb[WYW^) M`V VaUZ5 YWdSVW V[W >dW[ZW[f' V[W VW[`W D[`[W \Wflf ebrdf'i[dV [Zd [` VWdHZSeW[ZdWd@qdTSd]W[f'[ZdWdESfWd[S^[e[Wdg`YSêLa`'lgYgfW]a__W`)

12) M`fWdTd[UZ VW` La` ( VW[` DWTWìS`` [__Wd Vg ebrdef' `Wg SèWflW` lg

ia^^W`'_[f`WgWd9fW_]dSXf)9gX V[WeWOW[eW ^St?dgbb[Wdg`YW`ha`9fW_(DWTWè~

STeUZ`[ffW`W`fefWZW`'V[WRgeS__W`ZS^fWì[WV[WOqdfWd[`W[`W_KSfl)O[WKWW`g`V>^reeWV[WAèW^YWefS^fW`'i[dVVSe>Wef^S`VVW[`WeLa`We(VW[`DWTW`(YWY^[W~VWdfg`V[èW[`Wd?r^f[Y]W[fdW^Sf[h[WdfVgdUZg`fWdTdWUZW`VW9fW_lrYW)

13) @S^fWVW`La`'VW`Vge[`Yef']a`f[`g[Wd^[UZSgX W[`Wd@qZW) A`VW_Wd eW[`W`

pgtWdW` Kb[W^dSg_ hWdâdW` ZSf' TWY[``f Wd' eW[`Wd A``WìW^f lg ^SgeUZW`) KW[`W

A``WìW^fSTWd[efV[WA``WìW^fS^^WdKUZi[`Yg`YW`'g`V \W_WZdWde[UZSêCae_aeW`fVWU]f'VWefahWdefp`V^[UZWdi[dV[Z_VSe9gtW`T[eZ[`lg_mgtWdefW`)

84



<WdW[`WLa`

14)<W_Kb[W^ha`Rg`YWg`VD[bbW`W`febd[UZfW[`Kb[W^VWdC^S`YXSdTW`VSee[UZ( XdrZWdaVWdebpfWd(SêKb[W^VWdGTWdfq`WZWdSgeefW^^f)A`VWdEWâV[WVWdGTWdfq`W

dW[UZfVSe?WeWflS^^W`KUZi[`YWèeb[W^Wd[eUZrTWdV[W?dW`lWVWe<SeW[èZ[ìWY)

2+) F[__SêVW[`W`La`V[W_WâV[eUZWD[`[W'V[We[UZ \WflfVgdUZV[UZZ[`VgdUZ

XdW[WdX[`VWf)2,)?[TVW`:WiWYg`YW`VW[`WdEWâV[WV[WYS`lW:WiWYfZW[fVW[`WefdSgd[Y(lad~

`[YW`@WdlWè)@S^fW`[UZfelgdrU]' \SrTWV[UZVSd[`'V[W?WXrZ^W'V[WV[UZ_SdfWd`'SgX [__Wd h[WêSYW`VWdW'i[eeW`VWdW' efpd]WdW'g`WdT[ff^[UZWdWOW[eW lg_9geVdgU] lgTd[`YW`'T[eVgV[UZ[`[Z`W`SgXe?p`l^[UZefWhWd]qdbWdefg`VV[dS^^VSeeSYef(SgX V[W ]gèfha^êfW`' V[XXWdW`l[WdfWefW` 9dfW` g`VOW[eW`_ge[]S^[eUZW` KbdWUZWèiSeVgT[eVSZ[``gdSêVg_bXWIgS^lgSZ`W`hWd_aUZfWef)

2-) :WaTSUZfW'i[W e[UZ SgX VW_OWY [__Wd efpd]WdWd KW^Tef(9geeSYW SgUZ VWd

La`SêLa`g`VV[WEWâV[WSêEWâV[WW`fi[U]W^f)M`Vi[WV[WeW=`fi[U]^g`YS^^~_pZ^[UZVSdSgX Z[`Sge^pgXf'?WXrZ^W [`V[dlgWdlWgYW`'YS`l`WgW?WXrZ^W'V[WVW_

OWeW`VWeLa`WeW`febdWUZW`g`VVW_OWeW`VWdEWâV[W)

2.)OW[fWdg`ViW[fWdYWZW`V'W`febd[UZefVge[`YW`V[__Wd_WZdVW_OWeW`VWdLq`Wg`VVWdEWâV[W_[fVW_)iSeVgYWdSVWT[ef)M`VWTW`V[WeWe?WdSVWeaeW[`'SgeVW_ZWdSgeVgSgXTd[UZef [`VW[`W`_WâV[eUZiS`VW^`Ve[UZiS`VW^`VW`La`'i[dV e[UZ SgXYdg`V VWd9gX_Wd]eS_]W[f Xrd VSe'iSe VWd La` ha` V[d XadVWdf' hWd~iS`VW^`)

2/)M`VS^^W?WXrZ^W'V[WVW[`WdKWW^W_qY^[UZe[`V'WdiSUZW`g`VX[`VWè[UZlg_

WdefWÈS^SêKS[fW`W[`WeYdatW` Aèfdg_W`fWelgeS__W`YWZqd[Yg`V \WVWdlW[f [`

VWdDSYW'V[WEge[] VWeDWTWèlgeb[W^W`)

20) A`VW[`W LdSgWd W[`YWZW`V SêEWâV[W Wd^WTefVgV[WOW[fW' >r^^Wg`V L[WXW

[ZdWd_ge[]S^[eUZW`<[_Wè[a`W`)

21) =[`YWZW`V [`V[WEWâV[WVWdYdqtfW`>dWgVW'S`V[WVgV[UZ' [`VW[` A``WdWeeUZSgW`V' lgWd[``Wd`hWd_SYef'W`fVWU]efVg lgVW[`WdYdatW`NWdig`VWdg`Y5 ea

fdSgd[YVgT[ef'ea XdaZT[efVg5VW[`WKWW^WSê Aèfdg_W`fYqff^[UZW`?W[efWe [ef XdW['iS``g`Via[__Wde[We[UZV[WeWd?qff^[UZ]W[fWd[``Wdf)

22) =[`YWZW`V [`W[`WEWâV[WVWdD[WTWlg_La`hWdY[tfVgS^^We'iSeV[UZhWd~YSt'ha`VWdD[WTWVWdEWâV[WlgV[dTWfdaXXW`)

23) Ca`lW`fd[WdWVW[`W` La`SgX F[UZfeSêVW[`W`9fW_59f_W [`VW_:Wigtf~eW[`'VSe'iSeVgha`[Z_ebrdW`VZqdefg`VZqdW`Vebrdef'VWdO[`V'VWdO[`V'VSeZ[__^[eUZWC[`V [efV[WEge[] VW[`WeDWTWèg`VV[WEge[] VWeO[`VWeT[eZ[`lg_

XW[èfW` DgXflgY' TW[ O[`Vef[^^W' V[W Ege[] VW[`We ^WTW`V[YefW` F[UZf(KW[è' V[W

Ege[] S^^Wd_qY^[UZW`LaVW[`[ZdWd^WTW`V[YW`9gXYWZaTW`ZW[f)

24)

DSgeUZW

VW[`W_

9fW_

Sê

VWd

g`[hWdeS^W`

Ege[]'

g`fWd

iWÛZW`

M_efp`VW`

SgUZ [__Wd Wd V[d Sê ^WTW`V[Y' Sê eUZqbXWd[eUZ' Sê Ege[] W[`Xp^^f) KaaXf Vg [Z_

^SgeUZef'`[__iSZd'VStWdiSUZiSd'TWhadVg^SgeUZfWefg`ViSUZT^W[TfrTWdVW[`

DSgeUZW`Z[`Sge)oTWV[UZVSd[`'rTWdV[W?dW`lWVW[`WeDSgeUZWè'VW[`We:Wigtf~eW[èZ[ìWYlg^SgeUZW`)

3+)@qdTSdSge(g`VW[`Sf_W`V[`]a`f[`g[Wd^[UZW_>^gt_S^WV[W?WdpgeUZ]g^[eeW

W[`WdiW[fW` DS`VeUZSXf'rTWdV[WVWdO[`V efdW[UZf)OSe [__WdV[dTWYWY`Wf'iSe

85



E[UZSW^NWffWd

[__Wd V[d W[`Xp^^f) ^St eW[` [` [ZdWd YWYWèfp`V^[UZW` >r^^W) D[WYW`V #SgX VW_ :WffaVWd SgX W[`WdO[WeW$YWZ W[` [`V[W DS`VeUZSXf SêVSe)iSe e[WTWYW[efWdf) DSt e[W

iW[fWdg`ViW[fWdiWdVW`g`V^WWdWdg`V^WWdWd'T[ee[WeUZ^[Wt^[UZ`[UZfeiW[fWd[efSêVWdO[`V'VWde[W[`V[dWdeUZgX)

3,)KfWZW`VaVWde[flW`V'^StVW[`W`9fW_Sge(g`VW[`YWZW`Ve[UZSêO[`VlgZq~dW`'ipZdW`VVW[`CqdbWde[UZ [` [Z_i[WYfi[WW[`:Sg_ [ìW[fWd=TW`W'_[feS`XfeUZi[`YW`VW`' e[UZ i[WYW`VW` 9d_W`) KfW[YWdW VW[`W @[`YSTW' T[e :Sg_' O[`V'9fW_g`VVgg`g`fWdeUZW[VTSd[`W[èlgeS__W`XS^^W`)

3-)=[`^S`YWeZSSS'ea^W[eW'VStWeiW[fZ[`fW`[`VWdCWZ^WW[`W`La`WdlWgYf'VWd]a__fg`VhWdeUZi[`VWf'efW^^fV[UZS`VW`JS`VVWe9TYdg`Ve)Ka ^S`YeS_Sf_WefVgSge'VStVgVW`@g`YWd`SUZ9fW_ebrdefg`VYW`[Wtf)=[`Sf_W`V fd[`]efVg [`

S^^WdJgZWSgeVWdIgW^^W'ipZdW`VVg[ZdW_?dg`VW`fYWYW`YWZef)

3.) =[` ef[__âeWe eeeee TWeUZi[`Yf V[UZ_[f S^^WdZqUZefW` e[^TWd`W` La`XpVW`)OpZdW`VVW[`:^[U] _W[`f' [è A``WdWVWd Kf[d` lg eUZSgW`' ebrdefVg W[`D[UZf ha`

F[dYW`ViaSêlSdfW`KUZ^W[Wd[`VW[`W_Laèb[W^W`)

3/)=[`_WZdg`V_[`VWdefSd]WeS`g`VSTeUZiW^^W`VWeXXXXXX Y[TfV[UZVW_JSg_

bdW[e'SêKfda_'VWde[UZVW_EWWdrTWd^ptf)

30) =[`ZaZWe' ^SefSge AW`febdg`YW`WeUZUZUZUZhWdiS`VW^fVW[`W?WVS`]W` [`

KUZ`WW'g`V[Òa^]W`'VSdS`V[WKa``Wfd[`]fT[eF[UZfe_WZdg`V_WZdrTd[Y[ef)

31) Ka dgZ[YSf_WefVg'VStVgVW`9fW_]W``W`^WdèfSêSgtWdadVW`f^[UZh[W^~

eW[f[YW:WiWYg`Y)<gYWZef@S`V[`@S`V_[f [Z_)g_ \WVW]^W[èfWJWYg`Y_[flg~XrZ^W`)

32) GT ^S`YeS_ aVWd eUZ`W^^' ^S`YaVWd ]gdl'VgZqdef VW[`W_9fW_ lg lgf[WXefXSel[`[Wdfha`VWdM`dWYW^_pt[Y]W[fVWeJWYW^_pt[YW`)

33) >^refWd`V(XefZSSSUZ[[[(ZqdefVg(UZ[Zqqqq (V[UZi[WW[`XdW_VWeOWeW`(]eUZeUZeUZ ( VSe V[UZ ZWdSgeXadVWdf5 ( beeeeee ]UZeUZgXXXX ( Vg T[ef `[UZf WZWd' (XXXXXXf ( Sê T[e Vg V[UZ ( ef bd[ XU[ggXgX( [`_[dw eUZeUZZ^^^^^^^^^^^^^^^^ ef zw `SZfâeWd]W`èf)

34)DSgfXrdDSgfhWddrU]faVWd`[UZf'ef[__ZSXfaVWdef[__âe'eSYefVgV[dVSeT[`[UZ#g`V_Wd]ef5iW``[UZ`[UZfW[`_S^VSelgeW[`hWd_SY'i[W]S``[UZ?WefadTW`WeXrdLaVWd]^pdW`$)

4+) DSgfW [_[f[WdW`ViaZWd SgUZ [__Wd e[W YWdSVW ]a__W` hWdW[`[Yef Vg V[UZ

_a_W`fS`_[f[Z`W`)M`ha^êfp`V[Y'YWefWZefVgV[dW[`g`VVaUZ5eaiW[fi[W_qY~^[UZg`VWdefSg`^[UZiW[f' eaiW`[YWeV[dYW^[`YW`_SY)9TWdSgUZVSe lgVW`]W`'ZSefVg`Sfrd^[UZ]W[`WRW[f'VW``VWdJgX lgdNWdW[`[Yg`Y eUZS^^fV[dW`fYWYW`SgeS^^W`DSgfW`[`bdSeeW^`VW_HdWef[ee[_a)

4,)

DSgfW

ha`

V[d

YWTW`V'

V[W

V[UZ

S`

`[UZfe

KbWl[W^^We

Wd[``Wd`'

Wd[``Wd`

V[UZ

Z[`~W[`[`M`YWTadW`WeaVWd^p`Yef?WefadTW`We)

4-) La` XrdLa` ( [__Wdha_>WdèfW`' eag`_[ffW^TSd e[WV[dW[`XS^^W` ( dW[tfVg

V[UZâeha`S^^W_iadS`VgZp`Yefg`VYWZef[`V[W=[èS_]W[fVWeM`ZqdTSdW`)

4.)OSYW \WVW`La` \WXrde[UZ'YS`lg`VYSdlg[Z_ZS^fW`V'g_V[UZ(ea]gdlaVWd^S`YWdeW[`_SY(Y^W[UZi[WVWdha`[Z_lgfdW``W`)oTW(dSefâe[`V[ddgZW`V(KW[`

g`VF[UZfeW[`)

86



<WdW[`WLa`

4/) RiW[ Lq`Wi[W ha` liW[ hWdeUZ[WVW`W` Aèfdg_W`fW`TWYWY`W` W[`S`VWd [`

_W[`WdKf[__W) BW XdW_VWde[WW[`S`VWde[`V'VWefai[UZf[YWdVWd ^WWdWJSg_'VSd[`

e[WefWZW`)

40)RiW[Lq`W5W[`WeSgX VW_Aèfdg_W`f'VSehad_[defWZf'VWdS`VWdWha`_W[`Wd

Kf[__W'g`V_S^_W[`W [UZ)TW[VWipdWè[WSgtWd_[d'g`VVS`ì[WVWd_W[`W [UZ'TW[VWipdWè[W[`_[d)

41) <Se >dW_VWefW [ef_[d`[UZf XdW_VYW`gY ( [UZi[^^_[UZiSYW`'Vd[`SgXlg~YWTW`'g_lgeWZW`'iSerTd[YT^W[Tf)

42)<SeNWdfdSgfWefW[ef_[d`[UZfhWdfdSgfYW`gY5[UZegUZWVSe>dW_VW[`[Z_'g_

SgUZVSeàUZSêOg`VWdlgWdXSZdW`)

43) <SeKUZ`W^êfW [ef_[d`[UZfeUZ`W^^YW`gY' [UZefa^bWdWrTWdV[WLq`Wg`VT[`

e[UZWd'[dYW`ViS`ìWdVW[UZKUZd[ffZS^fW`)

44) <SeDS`YeS_efW [ef_[d`[UZf ^S`YeS_YW`gY5 [UZYWZWZ[`W[` [`VW`9gYW`~T^[U] efW[^Wdg`VefW[^Wd (g`VT[è[UZWd5 [dYW`ViS`ìWdVW [UZV[W?WYWìSdfTW[_

KUZabXWWdYdW[XW`)

87



5aOTNQ_\^QOTaZSQZ

=SFIUWS.VVEKMSPM,<V\GLSV\RWLIVIXRHWUERVTIUVSREPI1RWZMGOPXRKBg`XWd_S``NWd^SY'HSVWdTad`',44-

^` AfS^[W`[eUZWdKbdSUZW [efV[WeWe:gUZg`fWdVW_L[fW^ |DaKh[^gbbaLdSèbWdea~`S^Wx lg_ ,++) ?WTgdfefSY 9eeSY[a^[e [_ BSZdW ,433 ZWdSgeYW]a__W`) =e ZS`VW^fe[UZSêag_W[`baefZg_WeOWd]' lgeS__W`YWefW^^fSge9gXepflW`g`VNadfdpYW`'V[WrTWdBSZdlWZ`fWZ[ìWYYWeS__W^fiSdW`g`Vha_9gfadeW^Tef(i[WV[W@WdSge~YWTWd[` ESd[S Dg[eS ?[dW^^[ TWd[UZfWf ( [` W[`W_ YdSgW` M_eUZ^SY _[f VWd T^SgW`

9gXeUZd[Xf|:S`VKb[d[fgW^^W9gXepflWxSgXYWZaTWìgdVW`)=e [efW[`YgfWe:gUZVSdSgeYWiadVW`'S`VW_V[W=[`fW[^g`Y'V[WKkefW_Sf[] VWd

<SdefW^^g`Y g`V SgUZ VWd Kf[^ VWd VWgfeUZWòTWdeWflg`Y YW^g`YW` e[`V)<[W VdW[LW[^W |=dXadeUZg`Y VWe oTWdTWigtfW`x' VSe |eb[d[fgW^^W =diSUZW`x g`V |Kb[d[fgS^[~fpf[_fpY^[UZW`DWTW`xlW[YW`VWgf^[UZS`'g_iSeWeVW_9gfadY[`Y)9eeSY[a^['VWd?dr`VWdVWd fZWdSbWgf[eUZW`J[UZfg`YHekUZaek`fZWeW'iSdLZWdSbWgf'STWdWdTW~Y`rYfW e[UZVS_[f`[UZf)<[WHekUZa(Kk`fZWeW'V[WVWdHekUZa(9`S^keWVWdHWdeq`~^[UZ]W[fàfiW`V[Y Xa^YW`_reeW'iSd Xrd [Z``[UZf`gdW[`W fZWdSbWgf[eUZW9`YW^W~YW`ZW[f'ea`VWd`W[`W=`fi[U]^g`YeTWV[`Yg`YVWe_WèUZ^[UZW`DWTWèrTWdZSgbf'

lgVWd_S`_[faVWdaZ`WVW`M_iWYrTWdW[`WHekUZafZWdSb[WYW^S`YW`g`VVWd_S`YWdWUZfiWdVW`_gt'iW``_S``gd^S`YWYW`gY^WTf'g_VW`9`dgX VWeKb[d[~fgW^^W` iSZdlg`WZ_W` g`V lg TWXa^YW`) =TW` V[WeW f[WXW oTWdlWgYg`Y ha` VWd?Wd[UZfWfZW[fVWd_WèUZ^[UZW`=j[efW`lSgX W[`@qZWdWeKW^TefYST9eeSY[a^[e9gX~epflW` [ZdW` TWlW[UZ`W`VW` Kf[^) K[W ^WeW` e[UZ ea W[`XSUZ' VSt We eUZa` i[WVWdeUZi[Wd[Y [ef' [ZdWd D[`[W lg Xa^YW`)=d_gt W[` eWZdTWeUZW[VW`WdEWèUZYWiWeW`

eW[`_[f V[WeWd KbdSUZWaZ`W<ad`W`g`VJS`]W`'V[W_[f`[UZfe XWeeW^f SgtWdVWdM`TW[ddTSd]W[f[ZdWd9geeSYW)<WeZS^T_gt_S`SgUZW[`W`YgfW`?dg`VZSTW`'g_TW[_DWeW`lgT^W[TW`)=[`

YgfWd

?dg`V

[ef

VSe

A`fWdWeeW

S`

LZWad[WT[^Vg`Y

[`

VWd

HekUZaek`fZWeW'

V[W

\S

TWigtf

`[UZf Sê STYWeUZâeeW`We KkefW_ ha`9eeSY[a^[ Z[`fWd^SeeWìgdVW)<SdSgX `WZ_W

[UZ \Wflf:WlgY),)<SeLdSèbWdea`S^W5<[WeW`9geVdgU] ZSf9eeSY[a^[rTWdà__W`'g_VS_[fVSe

Kb[d[fgW^^Wlgg_eUZdW[TW`)=deSZVSd[`W[`W``WgfdS^WdW`9geVdgU] XrdVSe'iSeV[W

[`V[h[VgW^^W HWdeq`^[UZ]W[f rTWdeUZdW[fWf g`V ZaXXfW' VS_[f SgUZ VWd NWdiWUZe^g`Y

_[f HSdSbekUZaâY[eUZW_ lg W`fYWZW` #K) ,0$) =d l[f[WdfW `Sfrd^[UZ SgUZ;)?) Bg`Y

#K) -2$' VWd ha` rTWdbWdeq`^[UZW` =^W_W`fW` [_ |]a^^W]f[hW`M`TWigtfW`x ebdSUZ)Ka]a__fWeSTWd`g`lgW[`WdS`VWdW`NWdiWUZe^g`YaVWdNWd_[eUZg`Y)OpZdW`V

9eeSY[a^[ [_:WdW[UZVWe]a^^W]f[hW`M`TWigtfW``gdV[W eb[d[fgW^^W`=^W_W`fWg`V

YS`lTWea`VWdeVW`9dUZWfkbVWe|KW^TefxSêVSefdSèbWdea`S^WHekUZ[eUZWSè[WZf'[efiW[fZ[`W[`S`VWdWeNWdefp`V`[eha` |fdSèbWdea`S^xYW^pgX[Y'`p_^[UZW[`We'VSeWTWèai[W;)?)Bg`YS^^We \WèW[feVWdbWdea`S^W`?dW`lW`SêSgtWdbWdeq`^[UZg`V

|fdSèbUdea`S^xSgXXStf)<[Weg_XStf`[UZf`gdVWèb[d[fgW^^W`9ebW]f'ea`VWd`h[W^W

A`ZS^fW VWe eaYW`S``fW` ]a^^W]f[hW` M`TWigtfW`) O[d ZSTW` We VW_`SUZ [` VWd|LdSèbWdea`S^W` HekUZaâY[Wx _[f hWdeUZ[WVW`W` <WX[`[f[a`W` g`V 9gXXSeeg`YW`

VWeLdSèbWdea`S^W`lgfg`'g`VVSe[efW[`=dTWVWdBg`YzeUZW`HekUZaâY[W'iWÛZW

88



:gUZTWebdWUZg`YW`

W[`W<[XXWdW`l[Wdg`Yha`|ZqZWdW`xg`V|f[WXWdW`x9ebW]fW``[UZfhadYWà__W`

ZSf)-) Cd[eW`g`VKfqdg`YW`SgX VW_eb[d[fgW^^WÒWY5?WfdWgVW`YdatW`_kef[eUZW`

LdSV[f[a`W`VWe;Zd[efW`fg_ei[WVWe@[`Vg[e_geg`VVWe:gVVZ[e_gee[WZf9eeS~Y[a^[VWÒWYlg \W`W_Wd^WgUZfWfW`RgefS`V'VW`Wd|V[WNWdW[`[Yg`Y_[fVWdYqff~^[UZW` JWS^[fpfx `W``f #K) ,0+$' Sê W[`W` ^S`YW` =`fi[U]^g`YeiWY' VWd VgdUZ h[W^W

Lp^Wd g`VOrefW` XrZdf' V[W VgdUZ@qZW`T^[U]Wg`fWdTdaUZWìWdVW`)@[Wd ]a__fVW_HekUZ[SfWdg`VLZWdSbWgfW`9eeSY[a^[VSeYdatWNWdV[Wèflg)V[WCd[eW`'>WZ^~W`fi[U]^g`YW`'@W__`[eeW'`Sfrd^[UZW`KUZ_WdlW`g`Vm`YefWekefW_Sf[eUZYWadV~`Wf_[f HdaYàeW g`V <Wgfg`Y ea VSdYWefW^^f lg ZSTW`' VSt VWd 9dlf [ZdW` H^SflWTWèaYgfhWdefWZfi[WVWdeb[d[fgW^^W:WY^W[fWdaVWdi[WVWdDW[VW`VWeW^Tef'XS^êWde[UZVSd[`Wd]W``f)Cd[eW`'V[WVW_ |eb[d[fgW^^W`=diSUZW`xhadSgeYWZW`'Cd[eW`'V[WVgdUZWeSgeYW(

^qefiWdVW`) Cd[eW`' V[W JWS]f[a`W` SgX We VSdefW^^W`'iWdVW` g`fWdeUZ[WVW` #CSb)

,+' K) ,.+ XX)$) <[W HZSeW` VWe OS`V^g`YebdalWeeWe' g`V V[W |Vg`]^W FSUZf VWdKWW^Wx'V[WSêeUZiWdefWCd[eWXa^YW`]S``'YWZqdW`VSlg'aZ`WHSfZaâY[W`lgeW[`)A`_WZdWdW`9gXepflW`'V[WaXf[`VW`XdrZW`.+WdBSZdW`hWdXStfigdVW`'iWdVWè[W

[__Wd i[WVWd W[`Vd[`Y^[UZ TWeUZd[WTW`' _[f RWgY`[eeW` Sge VWd YdatW` D[fWdSfgdTW^WYf #ha`VWd:[TW^rTWd<S`fWg`VLaêfa[ lgO[^^[S_ BS_We$g`V [__Wdi[WVWdSgeVW_`gd:WeUZdW[TW`VW`VgdUZ<Wgfg`Y' =[àdV`g`Yg`VMdfW[ê]dSXfZWdSge~YWZa^f) A`VWdW[`Vd[`Y^[UZTWeUZd[WTW`W`Cd[eW'V[WVW_ eb[d[fgW^^W`=diSUZW`had~SgeYWZf'Wd]W``fVWdZWgf[YWDWeWdV[W [`li[eUZW`TW]S``fW |E[V^[XW;d[e[exi[WVWd)A` VW` [__Wd `gd ef[UZiadfSdf[Y S`YWYWTW`W` bSfZaâY[eUZW` >WZ^W`fi[U]^g`YW`'

VWdW`:WeUZdW[Tg`YVW`W[`lW^`W`Cd[eW`TW[YWXrYf[ef'Wd]W``fVWdZWgf[YWDWeWdV[W9gei[d]g`YW`VWdHdp*LdSè(NWdiWUZe^g`Yi[WVWd)=e lW[Yf e[UZVS_[fSgUZ'VStV[WZWgf[YWRW[fS`NWdefp`V`[eW[`[YWe`SUZYWZa^f

ZSfg`VVStZWgfWW[`Ca`fWjfTWefWZf' [`VW`V[WHekUZaek`fZWeWeaYgfZ[`W[`lg(bSeeW` eUZW[`f' VSt Z[efad[eUZW LWjfW Sge [ZdWd >drZlW[fiWVWd `Wg' àUZ hWdS^fWf'ea`VWd`W[`XSUZeW^TefhWdefp`V^[UZi[d]W`)

Mdeg^SJW[`W]W'HekUZaek`fZWeW(@SgeOa^XWYY

1HMWLDXRHIPXRH<MIWIU8SSQERV4UVK$<V\GLSWLIUETMIXRHUIPMKM`VI1UJELUXRK@WdVWd'>dW[TgdY,44/

?dg`V^SYWV[WeWeWdefW`ha`W[`WdJW[ZWYWb^S`fWdKS__W^Tp`VWiSdVWdY^W[UZ~

`S_[YWCa`YdWt [`LaVf_aae'KUZiSdliS^V,44.'SgX VW_V[W9gfadW`V[WeWe:S`~VWe[ZdW \WiW[^[YW`LZWdSb[WSèpflWVSdefW^^W`g`V_[fW[`S`VWdV[e]gf[WdW`]a``fW`)9ê |fdSèbWdea`S^xigdVW`VSTW[ [_iW[fWefW` K[``W |eaÛZWHekUZaâY[WXad_W`

hWdefS`VW`'V[WV[WdW^[Y[qeW<[_Wè[a`VWdKWW^W_[fW[`TWl[WZW`'aZ`We[UZSgX W[`W

TWef[__fW JW^[Y[aèXad_ XWeflg^WYW`x) 9^^W[` V[WeWe >adg_ fdgY eUZa` lgd qXXW`f~^[UZW`:WSUZfg`Yg`V<[e]gee[a`V[WeWdi[UZf[YW`LZW_Sf[] TW[' lg_S^CSbSl[fpfW`

i[WN)CSefg`VK)?daX lgeS__W`YWZa^fiWdVW`]a``fW`)

89



JaTWdfa9eeSY[a^[

=dXdWg^[UZWdiW[eW ^[WYW` gè [` VW_ a)Y) KS__W^TS`VV[WeW:W[fdpYW had'iW``

SgUZ ^W[VWd `[UZf V[W ^WTW`V[YW`<[e]gee[a`W` g`fWd VW` JWV`Wd`) 9ê =[`XrZdg`Y

YW^[`Yf=)Rg`VW^W[` eaiaZ^]^SdWdi[WV[XXWdW`l[WdfWd=`figdX VWeOW^f(g`VEW`~eUZW`T[^VWe' VSe VWd fdSèbWdea`S^W` HekUZaâY[W lgYdg`VW ^[WYf' g`V VWd g`fWd~

eUZ[WV^[UZW`9èpflW'l)L)SgUZSgeVWdW`Z[efad[eUZW_=`fefWZg`YelgeS__W`ZS`YZWdSge)^`VW`W[`lW^`W`:W[fdpYWìWdVW`g)S)V[W?dg`V^SYW`VWdLZWdSb[W`SUZ;)?)Bg`Y

#N) CSef$ VSdYWefW^^f' XWd`Wd V[W HekUZaek`fZWeW `SUZ 9eeSY[a^[ #D) :aYY[a ?[âf$'V[W fdSèbWdea`S^WHWdebW]f[hWVWdDaYafZWdSb[Wg`V=j[efW`lS`S^keW`SUZN)>dS`]^#>) KWV^S]$' V[W VSeW[èS`S^kf[eUZW HekUZafZWdSb[W `SUZ :[èiS`YWd g`V :aee #H)CSefd[`[V[e$' V[W A`[f[Sf[eUZW LZWdSb[W `SUZ <rdU]ZW[_*@[bb[ge(<rdU]ZW[_ #H) Daa(_Sè$ eai[W V[W YS`lZW[f^[UZW efSf[a`pdW LZWdSb[W fdSèbWdea`S^Wd Kfqdg`YW`' V[W

B)?S^ge]S[`W[`WdC^[`[] [`:SVC[ee[`YW`SgXYWTSgfZSf#VWde)$)@WdSgedSYW`V S` :d[^^S`l' C^SdZW[f g`V VgdUZSge SgUZOSYW_gf e[`V V[W9df[]W^

ha`K)?daX g`V?aaVTdWSV)E[`VW^^)?daX Td[`YfW[`W` eWZdW`YSY[WdfW`g`V XSel[~`[WdW`VWòTWdT^[U] rTWd eW[`W .+\pZd[YW` =dXSZdg`YW` g`V =dXadeUZg`Y VWd@W[~^g`YebafW`f[S^W SgtWdYWiqZ`^[UZWd :WigtfeW[èlgefp`VW #@aâfdabWe 9f_W`$)E[`VW^^ lW`fd[Wdf eW[`W HdalWtad[W`f[WdfW HekUZafZWdSb[W SgX VSe |hWdTadYW`W LSa

VWe A`V[h[Vgg_eg`VVWdOW^fx) KaiaZ^?daX i[WE[`VW^^ W`YSY[WdW` e[UZrTWdV[W

g`_[ffW^TSdW bekUZafZWdSbWgf[eUZW =TW`W Z[`Sge SgUZ SgX VWd YWeW^êUZSXf^[UZW`

=TW`W) ?daX' [`VW_ Wd VSe Kb[d[fgS^ =_WdYWÙW FWfiad] [è DWTW` d[WX' E[`VW^^'[`VW_Wd[ÒW^fSdTW[fe(KW_[`SdWèW[`HdalWt_aVW^^_[f[`fWd`Sf[a`S^W`g`V_g^f[~WfZ`[eUZW`?dgbbW`S`|ZW[tW`Ca`X^[]fW`xWdXadeUZf)

<W`9TeUZ^gt V[WeWe rTWdSge [`fWdWeeS`fW`g`V S`dWYW`VW`:S`VWeT[^VWf W[`W

lgeS__W`XSeeW`VW 9dTW[f ha` CW` O[^TWd rTWd V[W hWdeUZ[WVW`W` KfSV[W` VWd:WigtfeW[èW`fi[U]^g`Y) KW[` EaVW^^ W`fZp^f [` e[UZ 9`fiadf_qY^[UZ]W[fW` SgX W[`WJW[ZWha`>dSYW`'V[Weaèfha`_WZdfZWdSbWgf[eUZaVWd_WZdeb[d[fgW^âd[W`~f[WdfW`9èpflW`g`fWdeUZ[WV^[UZS]lW`fg[WdfiWdVW`'eal):)V[W>dSYW`SUZVW_ AUZ

eai[WV[W=`fi[U]^g`YW`g`VKfqdg`YW` [`VW`hWdeUZ[WVW`W`:WdW[UZW`VWeHdSW(bWdea`S^W`'HWdea`S^W`g`VLdSèbWdea`S^W`)<S_[f [ef W[`W [_ VWgfeUZW` KbdSUZdSg_ T[eZWd W[`_S^[YW RgeS__WèfW^^g`Y

YW^g`YW`'V[W`[UZf`gdW[`W`hWd`SUZ^pee[YfW`'ea`VWd`SgUZfSTg[WdfW`:WdW[UZbek~

UZafZWdSbWgf[eUZWd9dTW[f[è:^[U]XW^VdrU]f)

KfWXS`[WKbWeeSdf(=hWde'CSeeW^

90



@U``QUXaZSQZ

>1:#0IXWVGLPERH # >TMUMWXEP 1QIUKIRGI:IWZSUO":IW]ZIUO VTMUMWXIPPIU7UMVIRfFIKPIMWXRK

OSe[efKb[d[fgS^W_WdYWÙW8

<SeOadf Kb[d[fgS^ W_WdYWÙW [ef eUZiWd [è<WgfeUZW lg rTWdeWflW`) A_iqdf~^[UZW`K[``WZW[tfWeW[YW`f^[UZVSe |@WdSge(KUZ_W^lW`VWeKb[d[fgW^^W`)9^^WdV[`YeZSf SgUZ |eb[d[fgS^x [_ S`Yâ(S_Wd[]S`[eUZW` KbdSUZdSg_ W[`W ha_ <WgfeUZW`

WfiSe g`fWdeUZ[WV^[UZW :WVWgfg`Y) =e_W[`f_WZd W[`WE[eUZg`Y ha` |bekUZ[eUZx'

|_kef[eUZx'|eb[d[fgW^^x)@[`fWdVW_Oadf hWdT[dYf e[UZVSeCa`lWbfVWe Kb[d[fgS^ =_WdYWÙWFWfiad]) =e

i[^^W[`WNWd`Wflg`Yha` |K[``(KgUZWd`x'haÈWèUZW`'V[W)i[W_S` ea eSYf' e[UZ

SgX VW_ |eb[d[fgW^^WÒWY TWX[`VW`x)<[WeW eb[d[fgW^^W KgUZWi[dV Sê W[` Wj[efW`~f[W^^Wd HdalWt hWdefS`VW`' [` VWd CqdbWd' KWW^W' ?W[ef Sê ?S`lWe g`V g`fdW``TSd[`ha^h[Wdfe[`V)<SeKb[d[fgW^^Wi[dVSgeVW_:WdW[UZ dW^[Y[qeWd Aèf[fgf[a`W`|ZWdW[`YWZa^fx [`VSe

fpY^[UZWDWTW`6g`Vea ^ptfe[UZh[W^^W[UZfeSYW`'VStKb[d[fgS^W_WdYWÙWVSe|9gX~fSgUZW` ?affWe [_ 9^^fSYx_W[`f) <[W S^fWEkfZaâY[W [ef ha^^ ha` ?WeUZ[UZfW`' [`

VW`W`?aff_WèUZ^[UZW?WefS^fS``[__f)RWgeWdeUZ[W`[`_WèUZ^[UZWd#aVWdf[Wd[~eUZWd$?WefS^f'g_ eW[`WD[WTeUZSXfW`lg_WèUZ^[UZW`>dSgW` ^W[UZfWdW[`YWZW` lg

]q``W`' VWd?aff VWe 9^fW` LWefS_W`fe WdeUZW[`f [` ?WefS^f W[`We :Wff^Wde' g_ V[W

JWUZfeUZSXXW`ZW[fVWdEWèUZW`lgbdrXW`gei)Ka ]S`` VSe 9gXfSgUZW` VWe Kb[d[fgW^^W` [_ 9^^fSY eWZd g`fWdeUZ[WV^[UZ eW[`5 We

]S`èWZdeS`XfVSeDWTW`TWdW[UZU_g`VWeVW_@W[^[YW`qXX`W`)nVWdWe]S``_WZdaVWd iW`[YWd ]d[eW`ZSXf SgXfSgUZW` T[e Z[` lg eUZiWdW` Wj[efW`f[W^^W` Cd[eW`' [`

VW`Wè[UZW[ÈWèUZVW_LaVWaVWdVW_OSZè[```SZWXrZ^f)KaÛZWCd[eW` [` [ZdW`YS`lg`fWdeUZ[WV^[UZW`=deUZW[`g`YWìWdVW` [_Ca`lWbf

VWd Kb[d[fgS^ W_WdYWÙW `[UZf Sê bSfZaâY[eUZ S`YWeWZW`) CdS`]ZW[feek_bfa_W

`[UZf Sê WfiSe' VSe_qY^[UZ dSeUZ |TWeW[f[YfxiWdVW` ea^^fW' ea`VWd` Sê h[W^^W[UZfS^Sd_[WdW`VW RW[UZW` VWd KWW^W' [` KUZi[Wd[Y]W[fW` YWdSfW` lg eW[` SgX VWd KgUZW

`SUZe[UZeW^Tef)Cd[eW`ZSTWàXf [ZdW9ge^qeWd5Wj[efW`f[W^^W?dW`le[fgSf[a`Wì[WLaVha``SZW`

9`YWZqd[YW`' V[W LdW``g`Y ha` W[`Wd YW^[WTfW` HWdea`' V[W ?WTgdf W[`We C[`VWe'K[fgSf[a`W`ha`WjfdW_Wd]qdbWd^[UZWdg`V eWW^[eUZWd:W^Sefg`YaVWd?WiS^f' efSd]W

eWjgW^^W:WYWY`g`YW`'f[WXW=dXSZdg`YW`haè[UZeW^Tef[_JSZ_W`haèb[d[fgW^^W`

LdSV[f[a`WàVWdha`HekUZafZWdSb[W)^` S^^ V[WeW` K[fgSf[a`W` iWdVW` aXf hWdZpdfWfW HWdeq`^[UZ]W[feefdg]fgdW` g`V

O[VWdefp`VW YWâU]Wdf' g`V_WZd =`WdY[W ]S`` X^[WtW`) CqdbWdefdg]fgdW`' ?WXrZ^W'V[WOW[fe[UZf]q``W` \WVaUZàUZ`[UZfYW`rYW`VhadTWdW[fWfeW[`'eaVStVSe=[`~efdq_W` eb[d[fgW^^Wd =`WdY[W` VS`` hWdY^[UZW` iWdVW` ]S`` _[f W[`Wd lg efSd]W`

KbS``g`Y[`W[`W_Oa^XdS_(<dSZf)N[W^W EWèUZW` XrdUZfW` [` eaÛZW` Ea_W`fW` V[W =`WdY[W`' TWea`VWde aXf [_

RgeS__W`ZS`Y_[fVW` WdefW` KfSV[W` W[`Wd SgXiSUZW`VW`Cg`VS^[`[(=`WdY[W) K[W

ZSTW`9`Yefhad`WgW`=`WdY[WiW^^W`g`VhWdegUZWàXf'V[WeWVgdUZCa`fda^^W lg

91



E[ffW[^g`YW`

g`fWdVdrU]WàVWdS`VWde[`KUZSUZlgZS^fW`)GXf]q``W`V[WeWSgXfdWfW`VWÒW^^W`

\WVaUZ_[f?WTgdfeiWZW`hWdY^[UZWìWdVW`5 eb[d[fgW^^Wg`VWj[efW`l[W^^WCd[eW`SêRW[UZW`W[`Wde[UZS`TSZ`W`VW`|bekUZaâY[eUZW`x'liW[fWÒ[WVWdYWTgdf)=dXSZdg`YW` lW[YW`' VSt V[W SgXfdWfW`VW` =`WdY[W` eW^Tef `[W eUZpV^[UZ aVWd

YWXpZd^[UZ e[`V' ea`VWd` VSt V[WeW =`WdY[W` VWgf^[UZWdWe D[UZf iWdXW` SgX V[WS]fgW^^WDWTWèe[fgSf[a`'SgX g`YW^qefWHdaT^W_WVWdW[YW`W`:[aYdSbZ[Wgei)'g`V

V[WS`V[WeW`GdfW`lgfSYWfdWfW`VW`Ca`X^[]fWVWgf^[UZWdebrdTSdiWdVW`^SeeW`) A_

eb[d[fgW^^W`K[``WYWeUZ[WZfVSelg_RiWU]WVWd@W[^g`Y)<STW[ WdeUZW[`f _[d [`fWdWeeS`f' VSt EWèUZW` [` eaÛZW` 9gYW`T^[U]W` [` VWd

JWYW^ `[UZfe lg hWdp`VWd` TdSgUZW`6 e[W TdSgUZW` `[UZfe |âelgiWdVW`x' `[UZfe|S`VWde_SUZW`x)9gUZ efSd]W Cd[eW` ]q``W` e[UZ SgX^qeW`'iW`` \W_S`V S`Xp`Yf'V[W W[YW`W K[fgSf[a` S`lg`WZ_W`) 9gUZ VSe M`S``WZ_TSdefW ]S`` e[UZiS`VW^`'iW`` \W_S`VS`Xp`Yf'WelgS]lWbf[WdW`)N[W^WEWèUZW` X[`VW`VSeKb[d[fgW^^W'VSe@W[^W`VW'VSe?qff^[UZW [` e[UZ'iW`` e[WSgXZqdW`'S`VWdW[YW`W`HWdea` |ZWdg_~lg`qdYW^`xg`VV[WW[YW`WÒSZd`WZ_g`YW`)HZS`fSe[W`'AVWW`'?WXrZ^W'S`lg`WZ~_W`SêV[WW[YW`WOSZdZW[f)ESÙZ_S^ eUZW[`fVSeSgX VW`WdefW`:^[U] eUZi[Wd[Y'iW[^ We `[UZf ]a`Xad_ YWZf_[f VW` =diSdfg`YW` S`VWdWd) KUZi[Wd[Y [ef We aXf' V[W

W[YW`W` KUZSffW` ea lg`WZ_W`'i[W e[W e[`V6 VaUZ [__Wdi[dV e[UZVSeHSdSVajW

WdW[Y`W`'VSt Sge VW_ f[WXefW`?dg`VW VWe:qeW` VSe D[UZfVWd D[WTW lg ^WgUZfW`

TWY[``f5 VWd Dafge WdT^rZf Sge VW_ EadSef) <Se <Wefdg]f[hW [` VWd OW^f eUZW[`f[__Wd_[f@S^TZW[fW`lgfg`lgZSTW`)<Se [ef VWd K[`` VWe |AUZ T[`' VWd [UZ T[`x' VWe n`M` `bMY M_Um$ |VSe T[ef Vgx [`

VWd Z[`Vg[ef[eUZW` g`V TgVVZ[ef[eUZW` LdSV[f[a`) =e TWlW[UZ`Wf VSe W[YW`W 9`~

`WZ_W`5ha`VWdpgtWdefW`>SeeSVWT[eZ[`lg_[``WdefW`CWd`_W[`WdeW^Tef'g`VVSe[ef?aff)<SeKb[d[fgS^=_WdYWÙWFWfiad] _qUZfWW[`FWfleW[`XrdEWèUZW`'V[W[ZdW=`f~

i[U]^g`Y [`V[WeW_K[``WhWdefWZW`]q``W`)CàfW`]q``WèW[ÈWèUZW`_[f=d~XSZdg`YW`[`V[WeW_K[``W'bdaXWee[a`W^^WLZWdSbWgfW`)@W[^Wdg`V@W[^Wd[``W`S`VW~dWd@Wd]g`Xf'DWZdWd eb[d[fgW^^WdLdSV[f[a`W`g`VWTW`SgUZEWèUZW` [`Cd[eW`)O[dbdaXWee[a`W^^WLZWdSbWgfW`YWZW`VSTW[VSha`Sge'VStVSTW[VWd|CdS`]WVWdDWZdWdVWe?Weg`VW`xeW[`]S``'g_W[ÒadfN[UfadhaÒW[lepU]WdelgrTWd`WZ_W`)<SeK=F(<WgfeUZ^S`V W)N) [efVSTW[W[`LW[^VWe [`fWd`Sf[a`S^W`K=F'VSe9`XS`Y

VWd3+WdBSZdWha`KfS`[e^Shg`V;Zd[ef[`S?daX [`VW`NWdW[`[YfW`KfSSfW`YWYdr`VWfigdVW)O[dSdTW[fW`SgX g`fWdeUZ[WV^[UZW`=TW`W`5,$ =TW`W VWd bdaXWee[a`W^^W` M`fWdefrflg`Y ha` EWèUZW` [` KUZi[Wd[Y]W[fW`

[ZdWd bekUZa(eb[d[fgW^^W` =`fi[U]^g`Y' [` eb[d[fgW^^W` g`V Wj[efW`f[W^^W` Cd[eW`) <SeK=FZSf [`li[eUZW` W[`W D[efW ha` LZWdSbWgf[``W` WdefW^^f #g`V WdiW[fWdf e[W efp`~V[Y$'V[WTWef[__fWbdaXWee[a`W^^WCd[fWd[W`WdXr^^W`)9gtWdVW_SdTW[fWì[dS`W[`WdD[efWha`@W[^W_'haèb[d[fgW^^W`DWZdWd`g`VS`VWdW`=dXSZdW`W`)-$ =TW`W VWe KW^TefZ[^XW`WfliWd]e) N[W^W EWèUZW`' V[W VgdUZ Wj[efW`f[W^^W Cd[~

eW`YWYS`YWè[`V'ZSTW`VSe:WVrdX`[e'[ZdW=dXSZdg`YW`S`S`VWdWEWèUZWìW[~fWdlgYWTW`)K[WefWZW`SgX W[`Wd n?U_`QEQSU[ZMXQ^ >[[^PUZM`[^QZm&.$ =TW`W ha` 9geT[^Vg`Y g`V >adeUZg`Y) Hda\W]f[Wdf [ef W[`W eUZg^W`rTWdYdU[(

XW`VW 9geT[^Vg`Y [` LdSèbWdea`S^Wd HekUZafZWdSb[W [_ VWgfeUZebdSUZ[YW` JSg_)O[diWdVW`VSdrTWdiW[fWdTWd[UZfW`)

7M_ F\UÛàMX 8YQ^SQZOQ AQ`c[^W aZ`Q^ThX` UZ 9^QUNa^S QUZ 5j^[1 K=F(<WgfeUZ(^S`V'OW`V^[`YWdKfdStW.-S' 24,,,>dW[TgdY'LW^)*>Sj+21,*/2 03/1) <[W`pUZefW

K=F(E[fY^[WVWdhWdeS__^g`Y X[`VWf S_ -2)ES[ [` VWd >SUZ]^[`[] @W[^[YW`XW^V efSff)<d)A`YaBSZdeWfl

92



0MI.XWSUIRHMIVIU.XVKEFI

:MXa_WM$ =[MOTUY$<d)_WV)' BY) ,40/' >SUZSdlf Xrd HekUZafZWdSbWgf[eUZWEWV[l[`

g`V XrdHekUZ[Sfd[Wg`VHekUZafZWdSb[W';ZWXSdlfVWd >SUZ]^[`[] @W[^[YW`XW^V [`:SV

C[ee[`YW`6 ?WefS^ffZWdSb[W g`V A`fWYdSf[hW LZWdSb[W #>HA$' GdYaVk`S_[]) Sgfad)DWZdWd TgVVZ[ef[eUZWd EWV[fSf[a`) KUZr^Wd ha` 9kkS CZW_S' -) Nade[flW`VWd VWeK=F(<WgfeUZ^S`V)

;QU_`$ HXXM$ BY) ,40.'<[b^)(HpV)) HekUZafZWdSbWgf[` [` XdW[Wd HdSj[e'E[fTWYdr`VW~d[`VWeHekUZaek`fZWeW(@SgeWeOa^XWYYg`V_[fhWdS`fiadf^[UZWDW[fWd[`VWd |Oa^X~WYYWd DWZd]gdeW [` fZWdSbWgf[eUZWd HekUZaek`fZWeWx) AZd TWea`VWdWe A`fWdWeeW Y[^fVWd |=`fi[U]^g`YebekUZaâY[W Sge fdSèbWdea`S^Wd K[UZfx `SUZ CW` O[^TWd) VWdLZWad[WT[^Vg`Y [`V[WeW_ :WdW[UZ g`V VWdOW[fWdW`fi[U]^g`Y W[`WdV[XXWdW`l[WdfW`'WTW`WèbWl[X[eUZW`<[SYàef[] g`VLZWdSb[W)

=hSQ^$ JUXXUSU_' BY) ,4-0' :W`WV[]f[`Wd VWd 9TfW[ErèfWdeUZiSdlSUZ' KfgV[g_ VWdHZ[âeabZ[W g`V LZWaâY[W' VS`SUZ GdV[`Sf[a`) DS`Y\pZd[YWd 9gXW`fZS^f [` W[`W_

\SbS`[eUZW` RW`(RW`fdg_' RW`(EW[efWd VWd KS`(Ta(]kaVS`(KUZg^W' DW[fWd W[`WeEWV[fSf[aèlW`fdg_e [ÒrdlTgdY) :rUZWd5 Ca`fW_b^Sf[a` #,43, g`V ,43.$' KgUZW

`SUZVW_K[``VWeDWTWè#,44,g`V,44-$'NWd^SYN[SFahS)

=MT^_Q`f$ <ZS[$ <d) ' BY) ,4//' HekUZafZWdSbWgf' ;Wdf[X[WV @aâfdab[U :dWSfZiad] HdSUf[f[a`Wd'9geT[^Vg`Y [`bekUZaS`S^kf[eUZad[W`f[WdfWdLZWdSb[Wg`V>S_[^[W`fZW~dSb[W'HekUZaVdS_SfZWdSbWgf),)Nade[flW`VWdVWeKb[d[fgS^=_WdYWÙWFWfiad] W)N )

( K=F(<WgfeUZ^S`V)IQ``Q^$ @UOTMQX$ BY) ,4/4' ES^Wd' Ege[]Wd' KUZd[XfefW^^Wd) RW`fdS^We LZW_S eW[`Wd

9dTW[f5 =`fi[U]^g`Y g`V =`fXS^fg`Y W[`Wd fdSèhWdTS^W` KbdSUZW g`V KUZd[Xf):W]S``f VgdUZ Ca`lWdfW' CgdeW' 9geefW^^g`YW`' H^SffW`' :rUZWd) #9èUZd[Xf5 KUZ[d(]W`ZaX /'24,44C[dUZlSdfW`(?Wda^VefS^$)

JMX_T$E[SQ^$@&7&$HZ)<)'HdaXWeeadVWdHekUZ[Sfd[W'HZ[âeabZ[Wg`V9`fZdaba~âY[WS`VWdM`[hWde[fkaX ;S^[Xad`[S' Adh[`W)=dZSf [_ Bagd`SâX LdSèbWdea`S^Hek~UZaâYk h[W^Xp^f[YW 9df[]W^ hWdqXXW`f^[UZf g`V [ef SgtWdVW_ 9gfad h[W^Wd 9df[]W^ [`

S`VWdW` HgT^[]Sf[a`W` eai[WV[hWdeWd:rUZWd [_:WdW[UZVWd LdSèbWdea`S^W` Hek~UZaâY[Wg`VS`VWdWdLZW_W`TWdW[UZW'VSdg`fWdFWgdabekUZaâY[W)HekUZ[Sfd[Wg`V

9`fZdabaâY[W)9gfadha`5<Wd?W[efVWeKUZS_S`[e_ge#,44-$)

93



;UZcQU_QRj^ 4a`[^QZ1

ES`ge]d[bfW[èW`Vg`YW` iWdVW` S` W[`W` VWdKUZd[Xf^W[fWdWdTWfW`#e)A_bdWeeg_$)>rdV[WRW[feUZd[XfiWdVW``gdg`hWdqXXW`f^[UZfW:W[~fdpYWS`YWà__W`'V[W`[UZfY^W[UZlW[f[YS`S`VWdWd

KfW^^WlgdNWdqXXW`f^[UZg`YW[`YWdW[UZfiWdVW`)E[fVW_9TVdgU] VWe :W[fdSYe Wdi[dTf VWd NWd^SY S^^W

JWUZfW'[èTWea`VWdWVSeS^^W[`[YWg`VSgeeUZ^[Wt~^[UZWJWUZfXrdV[WNWdqXXW`f^[UZg`Y'XrdV[WiW[fWdW

NWdh[W^Xp^f[Yg`Yg`VlgdoTWdeWflg`YXrdS^^WKbdS~UZW`g`VDp`VWd)

<SeES`ge]d[bfea^^fW]^Sdg`VrTWde[UZf^[UZeW[`g`V

VgdUZ Ri[eUZW`rTWdeUZd[XfW` YWY^[WVWdf iWdVW`)<[WKUZd[Xf^W[fg`YTWZp^fe[UZVSeJWUZfhad'àfiW`~

V[YWdeUZW[`W`VWNWdTWeeWdg`YW`hadlg`WZ_W`)9[^Y aZP HYRMZS1 <Se ES`ge]d[bf [ef [` liW[XSUZWd 9geXWdf[Yg`Y

_SeUZ[`W`YWeUZd[WTW`'_qY^[UZef,}(lW[^[YW[`lg~eW`VW`)=eea^^fW_Sj[_S^-+ES`ge]d[bfeW[fW``[UZfrTWdeUZdW[fW`)

La_MYYQZRM__aZSQZ1 <W_ES`ge]d[bf [efW[`WVWgfeUZWRgeS__W`XSe~eg`Y_[fVW_M_XS`Yha`,+(,0RW[^W`g`VW[`W`Y~^[eUZWeKg__Sdk_[fVW_W`Y^[eUZW`L[fW^VWd9dTW[fTW[lgXrYW`)

?U`Q^Mà^1 A_LWjfVWd9dTW[fe[`V [`C^S__Wd`9gfadW``S_W

g`V =deUZW[`g`Ye\SZd S`lgYWTW`' l) :) #OSêZ',44.$)A_eW^TW`BSZdWdeUZ[W`W`W9dTW[fW`VWeY^W[~UZW`9gfadeiWdVW`VgdUZS'T'U'gei)Z[`fWdVWdBSZ~dWelSZ^YW]W``lW[UZ`Wf'l ): ) #,44-T$)A_D[fWdSfgdhWdlW[UZ`[eiWdVW`S^^W[_LWjfl[f[WdfW`

9dTW[fW`SgXYWXrZdf)=e[efS^bZSTWf[eUZYWadV`Wf)RW[feUZd[XfW`TW[fdpYWiWdVW` Xa^YW`VWd_StW` l[~f[Wdf5 Kp_f^[UZW9gfadW``S_W`_[f`SUZYWefW^^fW`

A`[f[S^W`VWdNad`S_W`'=deUZW[`g`Ye\SZd [`C^S_~_Wd`':W[fdSYef[fW^'FS_WVWdRW[feUZd[Xf[`VWdYr^f[~YW` 9T]rdlg`YeXad_' :S`V( g`V KW[fW`lSZ^) :W[~eb[W^5OSêZJ#,44.$LZWLdSèbWdea`SÊahW_W`f59@[efadkS`VKfSfWaX fZW9df)LZWBagd`SâX LdSè~bWdea`S^HekUZaâYk'-0),-.(,.4):rUZWdiWdVW` Xa^YW`VWd_StW` l[f[Wdf5 Kp_f^[UZW

9gfadW``S_W`_[f`SUZYWefW^^fWÀ`[f[S^W`VWdNad~`S_W`'=deUZW[`g`Ye\SZd [`C^S__Wd`'ha^êfp`V[~YWd:gUZf[fW^'NWd^SY'NWd^SYeadf):W[eb[W^5O[^TWdC #,433$'<[WVdW[9gYW`VWd=d]W``f`[e'CqeW^'Er`~UZW`)

<ZR[^YMÙ[ZQZjNQ^ PQZ 4a`[^1 RgdDWeWd[`Xad_Sf[aè[`VXa^YW`VW9`YSTWè[``~ha^^5 ?WTgdfe\SZd' L[fW^' :WdgX g`V YWYWìpdf[YWeLpf[Y]W[feXW^V' >g`]f[a`W` i[eeWèUZSXf^[UZWd' TW~dgX^[UZWd aVWdba^[f[eUZWdFSfgd' ^`fWdWeeWèUZiWd(bg`]fWg`V@[ìW[eWSgX W[YW`WHgT^[]Sf[a`W`)

4XXSQYQUZQ_1

:Q_`MXàZS1



?EKXRKB131D@9>18/>?

0EV?UERVTIUVSREPIMRHIU<V\GLSWLIUETMI-2)T[e.+)9bd[^,440EW^] #nefWddW[UZ$

JWXWdW`fW`5O[^^[Y[eBpYWd'H[WfWdDaa_Sè'A`YaBSZdeWfl'BaSUZ[_?S^ge]S'=V[fZRg`VW^'

BrdYW`DW_]W'K[WYXd[WV=eeW`'Kk^hWefWdOSÛZ'M^d[]W?dWWìSk'9da`KS^f[W^'KWdYW[?ade]k'Ha^[`S@[êW`TWU]'g)S)_)NadfdpYWg`VOad]eZabe

A`Xad_Sf[a`g`V9`_W^Vg`Y5ESd[SOW[V[`YWd(EaeWd

R[WYWâXW`YSeeW-1*4s9(./++CâefWd`WgTgdYLW^)*>Sj#++/.$--/.*-3.2

:rdalW[fW`5<[)g)<a)4).+T[e,,)++MZd

>XGLI_U]WPMGLIR<V\GLSWLIUETIXWIR

SHIU0MTPSQ#<V\GLSPSKIR

_[f<W^WYSf[aèTWdWUZf[Yg`Y

lgdE[fSdTW[f

[`CSeeW`bdSj[e[`>g^VS

/IZIUFXRKIRER,

0U$7PEXV?UEKIVIU@W[`d[UZefdStW1/s<(.1+/.>g^VS

LW^WXa`#+11,$24+.,

:rUZWdSgeVW_NWd^SYNA9FGN95

AVW`f[fpfg`V:WXdW[g`Y

[`?WefS^ffZWdSb[W'RW`g`V

UZd[ef^[UZWdKb[d[fgS^[fpfDgVi[Y>dS_TSUZ/,3KW[fW`'YWTg`VW`'/0RW[UZ`g`YW`g`V>afaeAK:F.(4-31.-(,+(3

9geVW_NWdY^W[UZha`?WefS^ffZWdSb[W'RW`g`V]a`fW_b^Sf[hWdUZd[ef^[UZWdKb[d[fgS^[fpfW`fi[U]W^fVWd9gfadW[`Ydg`V^WYW`VWeHdalWt_aVW^^'VSeHekUZafZWdSb[Wg`VKb[d[fgS^[fpfhWdT[`VWf)

s <[W<SdefW^^g`YVWd?WefS^ffZWdSb[W]a`lW`fd[Wdfe[UZSgX SgfZW`f[eUZW9geeSYW`ha`>d[flCQ^X_&

s K[WiW[ef \W`WKfdg]fgdSgX'V[WSê=`febdWUZg`Y[_:WXdW[g`YebdalWt

VWe LQZg`VOTÛ_`XUOTQ^ >[Z`QY\XMÙ[Z`SUZlgiW[eW`[ef)s <[W:Wea`VWdZW[fVWd<SdefW^^g`Yg`VA`fWdbdWfSf[a`VWd LQZ%Kb[d[fgS^[fpfTWefWZfVSd[`'VStV[WeWSêlgeS__W`Zp`YW`VWd'bZSeWèbWl[X[eUZWdHdalWthWdefS`VW`

i[dVg`VV[W<k`S_[] VWdeb[d[fgW^^W`LdSèXad_Sf[a`VWdAVW`f[fpfZWdSgeYWSdTW[fWfi[dV)s 9ê NWdfdWfWd VWd UZd[ef^[UZW` Kb[d[fgS^[fpf iWdVW` V[W Sê ;Q_eOTM_Ya_ TWlW[UZ`WfW LdSV[f[a`

VWe;Q^fQZ_SQNQ`Q_$@QU_`Q^ 8OWTM^`$V[W nJ[XWQPQ_AUOT`cU__QZ_$ESdf[` ?a`TQ^ g`V?WdZSdV LQô_`QOTQZVSdYWefW^^f)

s <Se:gUZ]S`ÈWèUZW`'V[WSgX VW_OWYe[`V'ZW^XW`'V[WHZSeW`g`VKfSV[W`'V[We[WVgdUZ~^WTW`'TWeeWdlghWdefWZW`g`VlgS]lWbf[WdW`)

B9' [UZ_qUZfWV[WeW`WgW'g`STZp`Y[YWRW[feUZd[Xf]W``W`^Wd`W`g`VSTa``[WdW

?UERVTIUVSREPI

<V\GLSPSKMIXRH

<V\GLSWLIUETMIlg`pUZef Xrd , BSZd lg_ :WlgYebdW[e ha` <E .4)( #llY^) Hadfa$9geYSTW,g`V-*BSZdYS`Y,440(JWUZ`g`Y^[WYfVWd,)9geYSTWTW[

:WefW^^Wd 9`VW`

AIUPEKA5.:;A.

FW[tWdKfdStW4

<(.1,++HWfWdeTWdY

FS_W'Nad`S_W

KfdStW*Fd)

HDR*Gdf

LW^WXa`

<Sfg_M`fWdeUZd[Xf



@RVIU.RVEW]?WefS^ffZWdSb[W[ef_WZdSêW[`W|EWfZaVW)K[W[efW[`WYS`lZW[f^[UZWKfW^^g`Y`SZ_W)Ka ZSTW` i[d eW[f _WZd Sê W[`W_ <gflW`V BSZdW` VSe R[W^ hWdXa^Yf' W[` aXXW`We>adg_ lg eUZSXXW`' g_ HWdeq`^[UZ]W[feW`fXS^fg`Y' ba^[f[eUZW 9dTW[f' TWdgX^[UZW

OW[fWdT[^Vg`Yg`Veb[d[fgW^^W=dXSZdg`YW` [`W[`WèUZqbXWd[eUZW`<[SâY_[fW[`S`~VWdlgTd[`YW`)

@RVIUIDIMWVGLUMJW?=KL9DLCJALAC ( V[W ]aefW`âeW HdaYdS__(RW[feUZd[Xf5 K[W hWdT[`VWf V[W 9`]r`V[~Yg`YgèWdWeS]fgW^^W`HdaYdS__e_[fVW_9TVdgU] ha`Gd[Y[`S^TW[fdpYW` (LWjfW

SgegèWdW` |OWd]efpffW`g`VVW`W`gèWdWd >dWg`VW) =[`Fahg_ [`VWd |KUW`Wx5=[` LZWad[W(HdSj[e(>adg_) VSe K[W ]aefW`âe WdZS^fW` :[ffW `gd <E .'( JrU]badfa)<S`]W)

@WXf

A

*

405

|<[W

KW^TefiWdf(

g`V

:Wl[WZg`Yeefqdg`Y

TW[

:g^[_[W

#:pdTW^

OSdVWfl][$

s |Cg^f[h[WdfW Mè[UZWdZW[f) ?WVS`]W` lg W[`Wd YWefS^ffZWdSbWgf[eUZW` @S^fg`Y#>dS`](E) KfSW__^Wd$ s |<Wd ZW[^[YW :g`V VWd =ZW) HekUZafZWdSb[W Sê eb[d[fgW^^W

KgUZW #KfWbZW`KUZaW`$ s |?WefS^ffZWdSb[W)E[`[(DW]f[a`W` Xrd=[`lW^`Wg`V?dgb~bW`#B[_K[_][`$

@RVIU<USKUEQQ9geT[^Vg`Y'OW[fWdT[^Vg`Y' :WdSfg`Y g`VOad]eZabe XrdEWèUZW`_[f bdaXWee[a~`W^^W_ OW[fWdT[^Vg`Ye[`fWdWeeW g`V Xrd S^^W' V[W bWdeq`^[UZW OSUZefg_eirèUZW

ZSTW`)9]fgW^^5?WefS^ffZWdSb[W(9geT[^Vg`Y#_[f<S`[W^JaeW`T^Sffg)S)$5Cq^`g`VOrdlTgdY

@RVIUIAIU`JJIRWPMGLXRKIR

/XGL,

BS_WeK)K[_][`5?WefS^ffZWdSb[W)E[`[^W]f[a`W`Xrd=[`lW^`Wg`VXrd?dgbbW`

,-3KW[fW`'TdaeUZ[Wdf',44/',4'3+<E

4ÙGEVVIWWIRYSRASUWU_KIRMQ3IVWEPW#5RVWMWXW7`PR357,

KfWbZW`KUZaW`5AUZ(<gg`VV[WoTWdfdSYg`Y)HekUZafZWdSb[WSêeb[d[fgW^^WKgUZW

;,++s,44/s,4'3+<E

KfWXS`:^S`]Wdfl5LZa_Seha`9cg[`g`VV[W?WefS^ffZWdSb[W;4+s,440s,4)3+<E

#lglrY^)<E-'(NWdeS`V]aefW`$

@RVIUI.RVGLUMJW?WefS^f(Aèf[fgfCq^`?AC *[`VWd:[^Vg`YeiWd]efSff

DW[fg`Y5=dZSdV<agTdSiS

Jgdefd)4s0+4.2Cq^`sLW^)+--,(/,1,1.s>Sj)+--,(//210-

HdaYdS__lW[feUZd[Xf3IVWEPW#5RVWMWXW7`PR?AC [`VWd:[^Vg`YeiWd]efSffF &%+*



KgUZW`SUZVW_ K[``

VWeDWTWèO[^^[Y[eBpYWd-2-KW[fW`'YWTg`VW`

AK:F.(4-31.-(+.(0

9^^Wi[UZf[YW`LZW_W`VWeeb[d[fgW^^W`DWTWèiWdVW`ha`HSfWdO[^~^[Y[eBpYWd(W[ÈW[efWdVWdCa`fW_b^Sf[a`g`VVWdEWV[fSf[a`[_Kf[~^W VWe RW` ( [` V[WeW_ :gUZ Ydg`V^WYW`V TWZS`VW^f g`V [` :WlgY

YWeWflf lgdUZd[ef^[UZWÈkef[]'STWdSgUZlgVW`YdatW`LdSV[f[a`W`

VWd

WeafWd[eUZW`

OWYW

S`VWdWd

JW^[Y[a`W`'

lg

VW`

=dYWT`[eeW`

_aVWd`WdFSfgdi[eeWèUZSXfg`VlgVW`=d]W``f`[eeW`VWdfdSèbWd~ea`S^W`HekUZaâY[W)KaiaZ^V[WLWUZ`[] VWdCa`fW_b^Sf[a`SêSgUZV[WbekUZaâY[eUZW`

9ebW]fWVWe [``WdWÒWYWe' eW[`W L[WXWèfdg]fgdW`g`V KfSV[W`'VWdM_YS`Y_[f VW`?WXrZ^W`'V[WNWdiS`V^g`YVWe KUZSffWèg`VV[W

:WVWgfg`Y VWd <WbdWee[a` [` VW_ LdSèXad_Sf[aèbdalWt iWdVW`

W[`YWZW`VTWeUZd[WTW`)A`V[WeW_:gUZYWZfWeg_VW`[``WdWÒWY

VWdUZd[ef^[UZW`JW^[Y[a`'g_W[`W`:WigtfeW[èiS`VW^[`VWd?^W[UZYWefS^fg`Y_[f;Zd[efge'g_W[`W

`WgW(ha`[``W`YWbdpYfW(=fZ[]'V[WNWdS`fiadfg`YXrdV[WE[fiW^frTWd`[__f)<Se:gUZTWXdW[flgW[`W_e[``WdXr^^fW`DWTW`5_af[h[Wdf'VW` [``WdWÒWYlgYWZW`'bdahal[Wdflg

W[`W_`WgW`<W`]W`g`V@S`VW^`g`VfdqefWf[`Vg`]^W`Kfg`VW`)

Rg_f[WXWdW`K[``ha`JW^[Y[a`HWfWdDW`YeXW^V-33KW[fW`'YWTg`VW`)AK:F.(4-31.-(+1(P

<[WeWe:gUZg_]dW[efVSeOWeW`ha`JW^[Y[a`g`VhWdegUZfSgX h[W^Xp^f[YWOW[eW'[ZdW`f[WXWdW`K[`` \WèW[feVWdVa]~fd[`pdW`M`fWdeUZ[WVWlgWdXSeeW`g`VlghWd_[ffW^`)<W_ DWeWd i[dV TWigtf YW_SUZf' VSt V[W SgX VW` WdefW` :^[U] eag`fWdeUZ[WV^[UZW`?affWe(g`VEWèUZW`(":[^VWd"e[UZVgdUZeUZSg~W`V SgX iW`[YWYW[ef[YW?dg`V(Kfdg]fgdW` dWVgl[WdW` ^SeeW`'iWÛZW

VSeEWèUZeW[`_[f VWd Yqff^[UZWÒ[d]^[UZ]W[f "hWdT[`VW`" #dW(^[Y[a$)<[W N[W^XS^f VWd RgYp`YW lgd =dXSeeg`Y VWe OWeWè ha` JW^[Y[a`

]a__f SgUZ [` VWd >ad_h[W^XS^f lg_ 9geVdgU]5 NadfdpYW) HSdSTW^`):d[WXW' Ekef[]Wdef[__W`' h[e[a`pdW =dXSZdg`YW` g`V had S^^W_

?WebdpUZW)<SeOWd] [efW[`W>g`VYdgTWha`NWdefWZWèZ[^XW`g`V9`dWYg`YW`

XrdV[WoTg`YVWdEWV[fSf[a`g`VW[`W9dfOWYTWeUZdW[Tg`Y)V[WSgeVWd=[è[UZfrTWdVSeOWeW`

VWdJW^[Y[a`lgW[`Wdf[WXWdXrZdW`VWòTg`YebdSj[eg`VlgW[`W_K[WTW`(KfgXW`(KUZW_Sha`?WTWfg`VEWV[fSf[a`XrZdf)NadfdpYW ha`VW_RW`_W[efWdO[^^[Y[e BpYWdrTWdJW^[Y[a`g`V dW^[Y[qeW =dXSZdg`YTWeUZdW[TW`V[W

"LdSèXad_Sf[a`"SêVWdlW[f[YW`HdalWt [`VW`JW^[Y[a`W`'VWÒWYVWdJW^[Y[a`W`ha`SgtW``SUZ

[``W`'ha_<a]fd[`pd(Ca`XWee[a`W^^W`lg_Kb[d[fgW^^W`)

EWèUZ^[UZWeJW[XW`g`V

Yqff^[UZW:WdrZdg`YBaeWbZRSbX -02KW[fW`'YWTg`VW`'SUZfXSdT[YW'YS`leW[f[YW:[^VWdAK:F.(4-31.-(+3(1JW[XeW[`[efW[`WeVWdWdefdWTWèiWdfWefW`g`VTWY^rU]W`VefW`DWTWè~l[W^W)<WdEWèUZi[dV \WVaUZ`[UZfdW[X aZ`WW[YW`WeRgfg`)<WeZS^T

e[`V ]a`]dWfW DWdèUZd[ffW g`V bdS]f[eUZWEWfZaVW` Xrd VSe W[YW`W

JW[XW`[_9^^fSYeaW`feUZW[VW`Vi[UZf[Y)OWdVS`SUZXdSYf'VWdX[`VWf[`V[WeW_:gUZeWZd]a`]dWfW'bdS]f[eUZW@[ìW[eWg`V9`dWYg`YW`)KUZSdXe[UZf[Y XrZdfVWd9gfad lgW[`WdbdrXW`VW`KW^TefTWe[``g`Y)=dYWZfVW`LdrTg`YW`VWe:WigtfeW[èT[e[èM`fWdTWigtfWeadYXp^f[Y

`SUZ)@[^XWìWdVW`S`YWTafW`)i[WTW[eb[WêiW[eW?dg`VXad_W`VWd

9`Yef'

>[j[Wdg`YW`

g`V

NadgdfW[^W

rTWdig`VW`

iWdVW`

]q``W`)

M_

V[W [``WdefWOWeWèYWefS^f [__Wd f[WXWd WdXSeeW` lg ]q``W`' ZW^XW`

VW_DWeWd]a`]dWfW:W[eb[W^Wg`Vek_Ta^fdpUZf[YW=dlpZ^g`YW`)<STW[l[W^W`V[WoTWd^WYg`YW` [__WdSgUZSgX VW`:WigtfeW[èiS`VW^'VWdgèZWgfWSThWd^S`Yfi[dV'iW`ì[dWdèfZSXfS_<gdUZTdgUZW[`Wd`WgW`RW[f [`fWdWee[Wdfg`VW`YSY[WdfeW[ìa^^W`<Se:gUZ T^W[Tf \WVaUZ `[UZf TW[_ `WgW` <W`]W` efWZW`) =e eWflf_WèUZ^[UZWe JW[XW` g`V Yqff^[UZW

:WdrZdg`Y [`W[`WìWUZeWêW[f[YW`:WlgY)<[WYqff^[UZW:WdrZdg`Y eWflfCdpXfW XdW['V[WVWdKWZ`~egUZfVWeEWèUZW``SUZNa^^W`Vg`YVWÒWYTWdW[fW`g`VWd^W[UZfWd`]q``W`)<[W^[UZfVgdUZX^gfW(fW`:[^VWdha`Jae[`SR[bbWd^Wg`VV[W_WV[fSf[hW`LWjfWVWeNWdXSeeWdehWdf[WXW`V[Web[d[fgW^^WO[d~]g`YVWe:gUZWe)



TranspersonalePsychologie undPsychotherapie

ist eine unabhängige

Zeitschrift,

schulen-, kultur- und religions-

übergreifend,

verbindet das Wissen spiritueller

Wege und der Philosophia perennis mit moderner Psychologie

und Psychotherapie,

leistet Beiträge zur wissenschaftlichen

Fundierung des Transpersonalen.

Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie - 1995 Vol.1 - Die Person Und Das Transpersonale

Documents

Transcript of Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie - 1995 Vol.1 - Die Person Und Das Transpersonale