Tsunami

10,5 m Höhe

Khao Lak

DerDerTotenToten

GedenkenGedenkenDenDen

HinterbliebenenHinterbliebenenHelfenHelfen

Hilfe für Hilfe für KhaoKhao LakLakTsunamiopferTsunamiopfer e. e.

V.V.

GründungsanlassGründungsanlassTiefer DankTiefer Dank an unsere an unsere thailändischenthailändischen, ,

Retter, Freunde, und Helfer die uns mit Retter, Freunde, und Helfer die uns mit höchstem Einsatz geholfen haben, dem höchstem Einsatz geholfen haben, dem

TsunamiTsunami und dem Chaos zu entkommen. und dem Chaos zu entkommen. Und der Und der HilferufHilferuf vonvon

unserem thailändischenunserem thailändischenFreund Freund

Samriang ToomchangreedSamriang Toomchangreed

In der In der KhaoKhao LakLak RegionRegionThailand Thailand

starben ungefähr 5000 Menschenstarben ungefähr 5000 Menschensehr viele Menschen wurden sehr viele Menschen wurden

verletzt verletzt oderoder

verloren ihre Existenzgrundlagenverloren ihre Existenzgrundlagendurch den durch den TsunamiTsunamivom 26. 12. 2004vom 26. 12. 2004

Wir haben überlebtWir haben überlebt

Uta Wessels mit Tochter Laura Uta Wessels mit Tochter Laura und und

Sohn FrederickSohn Frederick

Dr. Christina und Dr. Klaus PolatschekDr. Christina und Dr. Klaus Polatschekmit Sohn Viktormit Sohn Viktor

Maria und Jürgen KrullMaria und Jürgen Krull

Hospital in Takua Pa

Als Dank wollen wir Als Dank wollen wir denden

schwerstbetroffenen schwerstbetroffenen in der in der KhaoKhao LakLak Region/ ThailandRegion/ Thailand

mit finanziellen Zuwendungenmit finanziellen Zuwendungenüber den Verein helfenüber den Verein helfen

Vereinsgründer und Vorstand sindVereinsgründer und Vorstand sind

Jürgen KrullJürgen KrullMaria KrullMaria Krull

Dr. Christina PolatschekDr. Christina PolatschekDr. Klaus PolatschekDr. Klaus Polatschek

Uta WesselsUta WesselsLisa GrüßingLisa GrüßingGerd WesselsGerd Wessels

Ziele des Vereins sind vor allemZiele des Vereins sind vor allemdie die langfristigenlangfristigen HilfenHilfen

durch Patenschaften die Waisen und Halbwaisen durch Patenschaften die Waisen und Halbwaisen bis zur Beendigung ihrer Ausbildung zu bis zur Beendigung ihrer Ausbildung zu

unterstützenunterstützen

den Kindern der Pak den Kindern der Pak WipWip PrimaryPrimary SchoolSchoolund der Bang und der Bang NiangNiang PrimaryPrimary SchoolSchool

für die nächsten zwei Jahre kostenlosefür die nächsten zwei Jahre kostenloseFahrten zur Schule und das MittagessenFahrten zur Schule und das Mittagessen

zu finanzierenzu finanzieren

durch Patenschaften mittellose, durch Patenschaften mittellose, kranke und arbeitsunfähige Betroffenekranke und arbeitsunfähige Betroffene

finanzielle Unterstützung zu ermöglichen.finanzielle Unterstützung zu ermöglichen.

Gelder zur Gründung einer Existenz Gelder zur Gründung einer Existenz oder Wiederaufbau einer Existenzoder Wiederaufbau einer Existenz

zur Verfügung zu stellenzur Verfügung zu stellen

Hilfeempfänger sind ausschließlich hilfsbedürftige , Hilfeempfänger sind ausschließlich hilfsbedürftige , thailändische Staatsbürger thailändische Staatsbürger und soziale Einrichtungen und soziale Einrichtungen

der betroffenen der betroffenen KhaoKhao LakLak Region.Region.

MottoMotto

HILFE ZUR SELBSTHILFEHILFE ZUR SELBSTHILFE

Der Verein steht nicht im Wettbewerb zu Der Verein steht nicht im Wettbewerb zu „„terreterre des des hommeshommes Deutschland e.V:“ Deutschland e.V:“

sondern ist ein besonderer lokaler Helfersondern ist ein besonderer lokaler HelferIn der In der KhaoKhao LakLak Region.Region.

Bei eventueller Auflösung unseres Vereins geht Bei eventueller Auflösung unseres Vereins geht das Vereinsvermögen Satzungsgemäß andas Vereinsvermögen Satzungsgemäß an

„„terreterre des des hommeshommes e.V.“e.V.“

Wir bitten um Ihre Unterstützung.Wir bitten um Ihre Unterstützung.Die Formalitäten wie Eintragung ins Die Formalitäten wie Eintragung ins

Vereinsregister sowie die Anerkennung als Vereinsregister sowie die Anerkennung als mildtätiger Verein beim Finanzamt Lingenmildtätiger Verein beim Finanzamt Lingen

ist am 18.02.2005 erfolgtist am 18.02.2005 erfolgt

Erster Hilferuf von Sam (Samriang)Erster Hilferuf von Sam (Samriang)GesendetGesendet: : MontagMontag, 10. , 10. JanuarJanuar 2005 15:142005 15:14An: An: krulls.thailand@web.dekrulls.thailand@web.de

Dear my friendDear my friendplaseplase a picture of your house which is destroyed bya picture of your house which is destroyed byTsunami Victims.Tsunami Victims.

Me and my friend try to help the orphan children whoMe and my friend try to help the orphan children whohave the parents pass away during TSUNAMI victims.have the parents pass away during TSUNAMI victims.There are the family of my hotel staff. so I haveThere are the family of my hotel staff. so I havediscusiondiscusion with my friend in with my friend in HongkongHongkong and in France toand in France tofind out the education fund for them if you or yourfind out the education fund for them if you or yourfriend would like support or giving a charity friend would like support or giving a charity findlyfindlytransfer your help to the account under my nametransfer your help to the account under my nameKasikornthaiKasikornthai Bank, Bank, ThalardThalard YanyawYanyaw branchbranchAccount No.190Account No.190--22--1784517845--3 3

Regards,Regards,Sam+Ya+Ilene+MakSam+Ya+Ilene+Mak SamriangSamriang ToomchangreedToomchangreed

Wer ist Sam ?Wer ist Sam ?(Samriang Toomchangreed) (Samriang Toomchangreed)

Sam war Personalchef des Sam war Personalchef des PakarangPakarang HotelHotelWo er Chef von 190 Mitarbeiter war.Wo er Chef von 190 Mitarbeiter war.

In dieser Hotelanlage sind 402 Personen In dieser Hotelanlage sind 402 Personen Opfer des Opfer des TsunamisTsunamis vom 26.12.2004 vom 26.12.2004

geworden. geworden.

Sam hat sich entschlossen den zurückgebliebenSam hat sich entschlossen den zurückgebliebenWaisen seiner ehemaligen Mitarbeiter eine Waisen seiner ehemaligen Mitarbeiter eine

SchulSchul-- und Berufsausbildung zu ermöglichen. und Berufsausbildung zu ermöglichen. Er hat uns gebeten ihn zu Unterstützen.Er hat uns gebeten ihn zu Unterstützen.

Sam und Sam und andereandereverantwortungsbewußteverantwortungsbewußte Thais Thais habenhaben zeitgleichzeitgleich mitmit unsererunserer

VereinsgründungVereinsgründung hierhier in in DeutschlandDeutschland

die die thailändischethailändische OrganisationOrganisation ::Orphan Education FoundationOrphan Education Foundation

(The Friends of (The Friends of KhaoKhao--LakLak))gegründet.gegründet.

Diese wird ebenfalls staatlich Diese wird ebenfalls staatlich beaufsichtigtbeaufsichtigt

Wir, Maria und Jürgen Krull, sind seit Jahren Wir, Maria und Jürgen Krull, sind seit Jahren mit Sam und seiner Familie befreundet und mit Sam und seiner Familie befreundet und

haben diese als gute, verlässliche und haben diese als gute, verlässliche und humanistisch eingestellte Menschen humanistisch eingestellte Menschen

schätzen gelernt.schätzen gelernt.Seit 6 Jahren lebten wir in den Wintermonaten Seit 6 Jahren lebten wir in den Wintermonaten

in in KhaoKhao LakLak und hattenund hattendas Glück von den Thais sehr gut behandeltdas Glück von den Thais sehr gut behandelt

zu werden. Wir fühlten uns dazugehörig.zu werden. Wir fühlten uns dazugehörig.Bei Hochzeiten, Beerdigungen und FestenBei Hochzeiten, Beerdigungen und Festen

wurden wir fast immer eingeladen. wurden wir fast immer eingeladen.

Erste Hilfe von Erste Hilfe von YaYa ((Sam'sSam's Frau)Frau)

Konzept desKonzept des ""orphanorphan educationeducation foundfound" (" (OrginalOrginal))Dear my FriendDear my Friend

Thank you very much for your money sent Thank you very much for your money sent to me, I open the account under the name to me, I open the account under the name Friends of Friends of KhaoKhao--laklak I I have some of my friend from every where giving some money to helhave some of my friend from every where giving some money to help us.p us.

for a big success of my objectives, for a big success of my objectives, I have to create 3 objective I have to create 3 objective to help the children to help the children by the by the following:following:

The first objective: this is two year planning The first objective: this is two year planning year 2005 & 2006 to find out the fund year 2005 & 2006 to find out the fund to giving free to giving free lunch for Children at lunch for Children at PakveepPakveep primary school 130 children primary school 130 children and Bannand Bann BangniengBangnieng Primary school Primary school

70 children, both of school have 31 orphan.70 children, both of school have 31 orphan.The second objective: this is two year planning to find out the The second objective: this is two year planning to find out the fund to giving free Transportation for fund to giving free Transportation for

the children at the children at PakveepPakveep primary school and Bannprimary school and Bann BangniengBangnieng Primary schoolPrimary school..The third objective: to find out the education fund for 16 orphaThe third objective: to find out the education fund for 16 orphans there are my staffns there are my staff’’s family. This s family. This

objective will be a long term planning.objective will be a long term planning.11stst and 2nd objective for the first year 2005 project, I already haand 2nd objective for the first year 2005 project, I already have some of our friends giving a ve some of our friends giving a

charity pass to me including your money the total amount is 380,charity pass to me including your money the total amount is 380,000 Baht,000 Baht, the first priory I did the first priory I did it because of children need some food to eat need some transportit because of children need some food to eat need some transportation from the village to ation from the village to

school and from the school to the village, school and from the school to the village, I already made my decision to help them kindly find I already made my decision to help them kindly find the following details::the following details::

PakveepPakveep Primary School: Set up the fund to help children by:Primary School: Set up the fund to help children by:–– Giving the fund for the 1st year Free Lunch Giving the fund for the 1st year Free Lunch = 140,000.= 140,000.-- BahtBaht–– Giving the fund for 1st year Free TransportationGiving the fund for 1st year Free Transportation = 60,000.= 60,000.-- BahtBaht

–– Bought some of Guitar and tolls for the studentBought some of Guitar and tolls for the studentSet up the fund for children at BannSet up the fund for children at Bann BangniengBangnieng Primary school by:Primary school by:

–– Bought a 6 sets of computer including printer at cost Bought a 6 sets of computer including printer at cost =75,000.=75,000.-- BahtBaht–– Giving the fund for 1st year Free Lunch Giving the fund for 1st year Free Lunch =98,000.=98,000.-- Baht Baht

–– Bought some of Guitar and tolls for the studentBought some of Guitar and tolls for the studentKindly find the attached picture !! Kindly find the attached picture !!

This year 2005, I already finished for two objectives, and the 3This year 2005, I already finished for two objectives, and the 3rd objective to find out the education rd objective to find out the education fund for 16 orphan this is my long term responsibilities I wishefund for 16 orphan this is my long term responsibilities I wishes, I could find out the education s, I could find out the education

for them at least 40,000.for them at least 40,000.-- Baht per orphanBaht per orphan 16 x 40,000 16 x 40,000 = 700,000.= 700,000.-- Baht and I hope that Baht and I hope that Friends of Friends of KhaoKhao--LakLak will help us.will help us.

SamSam

Konzept des "Konzept des "orphanorphan educationeducation foundfound" (Übersetzung)" (Übersetzung)ÜbersetzungÜbersetzung

Liebe FreundeLiebe FreundeVielen Dank für das gesendete Geld.Vielen Dank für das gesendete Geld.

Ich eröffnete ein Konto unter den Namen Ich eröffnete ein Konto unter den Namen –– FriendsFriends of of KhaoKhao LakLak ––Ich habe einige Freunde, die immer etwas Geld geben wollen um zuIch habe einige Freunde, die immer etwas Geld geben wollen um zu helfenhelfen

Für einen großen Erfolg meines Objektes.Für einen großen Erfolg meines Objektes.Ich habe die drei folgenden Projekte ins Leben gerufenIch habe die drei folgenden Projekte ins Leben gerufen

Wir denken das wir einen Vorrat an Geldmitteln für 2 Jahre habenWir denken das wir einen Vorrat an Geldmitteln für 2 Jahre haben werdenwerden(2005 + 2006) um den Kindern von Pak (2005 + 2006) um den Kindern von Pak WipWip Grundschule 130 KinderGrundschule 130 Kinder

und Grundschule Bang und Grundschule Bang NiangNiang 70 Kinder das Mittagessen, Schulgeld und70 Kinder das Mittagessen, Schulgeld undTransportkosten zur Schule zur bezahlen.Transportkosten zur Schule zur bezahlen.

Beide Schulen haben zusammen 31 Waisen.Beide Schulen haben zusammen 31 Waisen.Für Kinder o.g. Schulen und gleichen Zeitraum wird der TransportFür Kinder o.g. Schulen und gleichen Zeitraum wird der Transport mit dem Schulbus bezahlt.mit dem Schulbus bezahlt.

Einen Erzieher zu finden für 16 Waisen des Personals meines HoteEinen Erzieher zu finden für 16 Waisen des Personals meines Hotels.ls.Dieses Projekt bedarf einer langen Planung.Dieses Projekt bedarf einer langen Planung.

Zu Punkt 1 + 2 , die 1. Projekte für 2005 habe ich an meine FreuZu Punkt 1 + 2 , die 1. Projekte für 2005 habe ich an meine Freunde fürnde fürWohltätigkeit inklusive Dein Geld insgesamt 380000 Bath weitergeWohltätigkeit inklusive Dein Geld insgesamt 380000 Bath weitergeleitet.leitet.

Ich erachte es als erste Priorität das die Kinder genug zu essenIch erachte es als erste Priorität das die Kinder genug zu essen haben und der Schulbesuch haben und der Schulbesuch gesichert ist.gesichert ist.

Ich habe bereits meinen Entschluss gefasst auf folgende Art zu Ich habe bereits meinen Entschluss gefasst auf folgende Art zu helfenhelfen(Anhängend sind freundliche Fotos)(Anhängend sind freundliche Fotos)

Für 2005 stehen zwei Projekte fest. .Für 2005 stehen zwei Projekte fest. .Das dritte Projekt, für die Erziehung der 16 Waisen meines PersoDas dritte Projekt, für die Erziehung der 16 Waisen meines Personals, benötige ich über einen nals, benötige ich über einen

langen Zeitraumlangen ZeitraumFür jedes Jahr und jeden Waisen 40.000 Bath (~ 800 €/a = Für jedes Jahr und jeden Waisen 40.000 Bath (~ 800 €/a = 67 €/67 €/monmon ))

16 Waisen 700.000 Bath (16 Waisen 700.000 Bath (~ 14000 €/a = 1166 €/~ 14000 €/a = 1166 €/monmon

•• Von uns unterstützte WaisenVon uns unterstützte Waisen

•• JaruwanJaruwan S.S. Mädchen 4 Jahre altMädchen 4 Jahre alt Vater totVater tot•• KwanruthaiKwanruthai T.T. Mädchen 12 Jahre altMädchen 12 Jahre alt Eltern totEltern tot•• PatthiraPatthira P.P. JungeJunge 7 Monate alt7 Monate alt Vater totVater tot•• PennapaPennapa S.S. MädchenMädchen 8 Jahre alt Mutter tot8 Jahre alt Mutter tot•• ArkomArkom U.U. JungeJunge 11 Jahre alt11 Jahre alt Vater totVater tot•• BenyawatBenyawat. U. U Junge Junge 3 Jahre alt3 Jahre alt Vater totVater tot•• PornkamolPornkamol U.U. Mädchen 7 Monate alt Vater totMädchen 7 Monate alt Vater tot•• NathapongNathapong Kh.Kh. JungeJunge 8 Jahre alt8 Jahre alt Eltern totEltern tot•• NathapolNathapol Kh.Kh. Junge Junge 11 Jahre alt11 Jahre alt Eltern totEltern tot•• ThirapatThirapat Kh.Kh. JungeJunge 14 Jahre alt14 Jahre alt Eltern totEltern tot•• NoppraratNopprarat S.S. Junge 4 Jahre altJunge 4 Jahre alt Eltern totEltern tot•• SupranatSupranat T.T. JungeJunge 6 Jahre alt 6 Jahre alt Eltern totEltern tot•• ThananthornThananthorn TT JungeJunge 13 Jahre alt 13 Jahre alt Eltern totEltern tot•• SomsakSomsak Ch.Ch. JungeJunge 9 Monate alt9 Monate alt Vater totVater tot•• KalayaKalaya Sa.Sa. Mädchen 11 Jahre altMädchen 11 Jahre alt Vater totVater tot•• ThawatThawat U.U. Mädchen 14 Jahre alt Mädchen 14 Jahre alt Vater totVater tot

Organisationskomitee in ThailandOrganisationskomitee in Thailandmit einigen Waisenmit einigen Waisen

Noprarat

Hinterbliebene

Hinterbliebene

KalayaKalaya S. S. ThawatThawat U.U.

Fotos von betroffenen Fotos von betroffenen NachbarnNachbarn

SAND

(tot)

FotosFotosausausderder

KHAO LAK REGIONKHAO LAK REGION

SatelitenfotoSatelitenfoto -- LaemLaem PakarangPakarang -- vor vor TsunamiTsunami

SatelitenfotoSatelitenfoto -- LaemLaem PakarangPakarang -- nach nach TsunamiTsunami

Blick zum Meer vor Blick zum Meer vor TsunamiTsunami

Blick zum Meer nach Blick zum Meer nach TsunamiTsunami

BaanBaan PakarangPakarang ((KrullsKrulls Bungalow) vor Bungalow) vor TsunamiTsunami

BaanBaan PakarangPakarang nach nach TsunamiTsunami

BaanBaan PakarangPakarang nach nach TsunamiTsunami

PUM PUIbewacht Ruine

vor vor TsunamiTsunami

nach nach TsunamiTsunami

geparkt ?geparkt ?

Ohne WorteOhne Worte

DAVID'S HausDAVID'S Haus

Hier verloren 18 unserer Freunde

Ihr Leben

Es geht weiter !Es geht weiter !

Öffentliche Spendenübergabe vom15. Mai 2005Öffentliche Spendenübergabe vom15. Mai 2005

Spendenbescheinigung der thailändischen VerwaltungSpendenbescheinigung der thailändischen Verwaltung

Organisatoren vor OrtOrganisatoren vor Ort

Hilfe kommt an!!Hilfe kommt an!!und mussund muss

weitergehenweitergehenlangfristige Hilfen sindlangfristige Hilfen sind

unbedingtunbedingterforderlicherforderlich

Hilfeempfänger & Organisator Sam sowie Spender Heinz Schöneck Hilfeempfänger & Organisator Sam sowie Spender Heinz Schöneck vor Ortvor Ort

Angekommene SpendenAngekommene Spenden

DankeDankefürfürIhrIhr

InteresseInteresse

Wünschen Sie mehrWünschen Sie mehrInformationen ? Informationen ?

Möchten SieMöchten SieSponsor, Spender,Sponsor, Spender,

Vereinsmitglied werden,Vereinsmitglied werden,dann kontaktierendann kontaktieren

Sie uns bitteSie uns bitte

KontaktKontakt

Hilfe für Hilfe für KhaoKhao LakLak TsunamiopferTsunamiopfer e. V.e. V.

WerftstrWerftstr. 4. 449733 49733 HarenHaren / Ems/ Ems

Telefon: Telefon: 0593205932 7111571115

Bankverbindung: Sparkasse EmslandBankverbindung: Sparkasse EmslandBLZ: 26650001 BLZ: 26650001

Kontonummer: 1001022217Kontonummer: 1001022217

Spendenübergabe vor Ort

SpenderYa

Sam