TURMVENTILATOR TOWER FAN€¦ · turmventilator | vov vetltor | stupni ventilator | wentylator...

Bedienun sanleitun ávod k obsluze Upute za uporabu nstrukcja obs u i nstruc iuni de folosire ávod na obsluhu Инструкция за употреба

TURMVENTILATOR | V OV VE T L TOR | STUPNI VENTILATOR | WENTYLATOR KOLUM-NOWY | VENTILATOR DE MAS | VE OV VE T L TOR | ВЕРТИ ЕН ВЕНТИ ТОР

45 W

TURMVENTILATOR TOWER FAN

KL_IM_0_Book_VT-E0201_SO_print.indb 1 13/12/2018 9:26 AM

Kla en Sie or dem esen die Seite mit den ildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen unktionen des Ger tes ertraut.

ed čten m si ote ete stranu s o r ky a otom se se namte se emi funkcemi stroje.

rije nego to ročitate tekst, ot orite stranicu sa slikama i u o najte se na osno u toga sa s im funkcijama ure aja.

r ed r ec ytaniem ros ro o y stron ilustracjami, a nast nie ros a o na si s ystkimi funkcjami ur d enia.

nainte de a citi instruc iunile, ri i i imaginile i familiari a i cu toate func iile a aratului.

red č tan m si odklo te stranu s o r kami a otom sa o o n mte so etk mi funkciami r stroja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

1

2

e e e

c

b3

4

b

c

1

a

e

65 7

42 3

b

c

d

D edienungs und Sicherheitshin eise 4C okyny ro o sluhu a e ečnostn okyny 12

R ute a u ora u i a a u sigurnost 2 ska ki dotyc ce o s ugi i e iec e st a 27

R , D nstruc iuni de utili are i de siguran 35SK okyny re o sluhu a e ečnostn okyny 43B Инструкции за употреба и безопасност 51


1

2

e e e

c

b3

4

b

c

1

a

e

65 7

42 3

b

c

d


4

Sehr eehrte undin, sehr eehrter unde!

ir egl ck nschen Sie um Kauf hres neuen Ger tes. Sie ha en sich f r ein rodukt mit her orragendem reis eistungserh ltnis entschieden, das hnen iel reu

de ereiten ird. achen Sie sich or der enut ung des

Ger tes mit allen edienungs und Sicherheitshin eisen ertraut.

enut en Sie das Ger t nur ie eschrieen und f r die angege enen insat e

reiche. ndigen Sie alle nterlagen ei eiterga e des Ger tes an Dritte mit aus.

Lieferumfan

urm entilator edienungsanleitung

Kontrollieren Sie, o alle eile orhanden sind und er r fen Sie das Ger t auf rans ortsch den.

Nehmen Sie ein esch digtes Ger t nicht in etrie m Schadensfall enden Sie sich itte an

eine Kaufland iliale.

Sicherheit

esen Sie die folgenden Sicherheitshin eise sorgf ltig, e or Sie das Ger t um ersten al er enden.

r einen sicheren Ge rauch, efolgen Sie alle nachfolgenden Sicherheitshineise.

Bestimmun s em e Ver endun Dieses Ger t ist ausschlie lich um el ften und m l en on uft in trockenen R umen estimmt.

Das Ger t darf nur in stehender age er endet erden. Das Ger t ist nicht f r die ontage an eine and oder Decke estimmt und darf niemals h ngend

etrie en erden. er enden Sie das Ger t nicht im reien. Das Ger t ist nur f r den insat in ri aten aushalten estimmt. s ist nicht f r den ge er lichen Ge rauch orgesehen.

enut en Sie das Ger t nur f r den eschrie enen n endungs ereich und mit dem originalen u ehör. ede andere er endung oder er nderung des Ger tes gilt als nicht estimmungsgem . r aus estimmungs idriger er

endung oder falscher edienung entstandene Sch den ird keine aftung ernommen.


5

Sicherheit von Kindern und Personen

Warnung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial! Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. - Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-gung durchgeführt werden.

- Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. - Stellen Sie sicher, dass Kinder keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen oder in das Schutzgitter hineinstecken.

Allgemeine Sicherheit - Das Gerät und die Netzanschlussleitung müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Falls das Gerät oder die Netzanschlusslei-tung beschädigt sind, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

- Ist das Netzkabel beschädigt, darf es nur durch eine autorisierte Reparatur-dienststelle ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Reparaturen am Gerät dürfen nur durch eine autorisierte Reparaturdienststel-le durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

- Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, zum Beispiel einer Badewanne, ei-ner Dusche eines Waschbeckens oder eines Schwimmbeckens benutzt werden. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

- Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Regen aus. Benutzen Sie das Ge-rät nur in trockenen Räumen, niemals im Badezimmer, feuchten Kellerräumen oder dergleichen.


6

- Es ist sicherzustellen, dass der Ventilator vor Entfernung der Schutzvorrichtung von der Netzversorgung abgeschaltet wird.

- Ziehen Sie den Netzanschluss immer am Stecker aus der Steckdose, nie am Kabel.

- Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn es vollständig montiert ist. - Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzgitter. - Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen betreiben. - Das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen, Tischdecken, Kleidungsstücken oder ähnlichen Gegenständen betreiben. Diese können vom Luftstrom ange-saugt werden.

- Seien Sie vorsichtig bei langen Haaren. Lange Haare können vom Luftstrom angesaugt werden.

- Verdecken Sie nie die Schutzgitter. - Legen Sie keine Kleidungsstücke oder Gegenstände auf das Gerät. - Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen oder in das Schutz-gitter.

- Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. - Stellen Sie sicher, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät, Netzkabel oder den Netzstecker tropft.

- Tauchen Sie das Gerät, Anschlusskabel und den Netzstecker nicht in Wasser oder in andere l ssigkeiten ein und halten Sie diese eile nicht unter flie en-des Wasser.

- eachten Sie den schnitt Reinigen und flegen .

Sicherheit beim Aufstellen und An-schließen - Schließen Sie das Gerät nur an eine Strom-versorgung an, deren Spannung und Fre-quenz mit den Angaben auf dem Typen-schild übereinstimmen! Das Typenschild e ndet sich an der Ger ter ckseite.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine un-beschädigte, vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

- Stellen Sie das Gerät immer auf den Bo-den, nicht auf einen Tisch oder auf andere Möbel.

- Stellen Sie das Gerät immer auf eine sta-bile, trockene, ebene, waagerechte und rutschfeste Fläche.

- Das Gerät darf nicht auf einer heißen Flä-che oder in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt werden.

- Stellen Sie das Gerät nicht in einer hei-ßen, nassen oder sehr feuchten Umge-bung auf.

- Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus.

- Die Umgebungstemperatur am Aufstell-ort darf nicht mehr als 4 C etragen.


7

- Das Gerät ist mit Kunststofffüßen ausge-stattet. Bei Böden, die mit Lacken oder Kunststoff eschichtet sind oder mit fle-gemitteln behandelt wurden, kann nicht ausgeschlossen werden, dass diese Stoffe die Kunststofffüße angreifen und auf-weichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

Sicherheit während des Betriebes - Lassen Sie das Gerät während des Betrie-bes niemals unbeaufsichtigt.

- Halten Sie Tiere vom Gerät fern. - Bewegen oder tragen Sie das Gerät nicht, solange es eingeschaltet ist.

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

Sicherheit bei der Reinigung - Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Be-nutzung sorgfältig (siehe dazu Abschnitt

Reinigen und flegen .

Teilebezeichnung (Bild 1 )

a Turmventilator Standfu eiteilig

c Mutter für Standfußbefestigung d ragegriff an der Ger ter ckseitee Bedienfeld

Standfuß montieren (Bild 2 bis 4 )

• Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.

• egen Sie den urm entilator a auf einer weichen, stabilen Fläche ab. Beispielswei-se auf einer Decke, die Sie auf dem Boden oder auf einem ausreichend großen Tisch ausbreiten.

• Schrau en Sie die utter c f r die Standfußbefestigung vom Gewinde an der Unterseite des Turmventilators ab gegen den hr eigersinn .

• Setzen Sie die beiden Hälften des Stand-fu es so usammen, dass die 4 Stifte an der einen Fußhälfte in die 4 ringför-migen Aufnahmen der anderen Fußhälfte greifen. Die beiden Hälften müssen jetzt eine kreisrunde Platte bilden.

• Heben Sie den Turmventilator an der Unterseite etwas an und setzen Sie den Standfuß auf das Gewinde am Turmven-tilator auf 3 . Beachten Sie dabei, dass der kleine Füh-rungsstift an der Unterseite des Turmven-tilators in das kleine Loch am Standfuß eingreift und das Netzkabel in der Aus-sparung des Standfußes liegt.

• Schrau en Sie die utter c ein enig ieder auf das Ge inde 4 im hr ei-

gersinn .• Prüfen Sie nochmal, ob der Standfuß rich-

tig aufgesetzt ist: - Führungsstift am Turmventilator muss in das kleine Loch am Standfuß eingreifen

- Netzkabel muss in der Aussparung des Standfußes liegen


8

• iehen Sie dann die utter c on and fest an.

• Fassen Sie den montierten Turmventilator am Tragegriff und stellen Sie ihn auf den Boden.

• Überprüfen Sie, ob der Turmventilator fest steht.

Bedienung und Betrieb

Bedienelemente (Bild 5 )Das Bedienfeld verfügt über 5 Tasten und ei-nen Drehschalter mit folgenden Funktionen:

Taste FunktionOFF Gerät ausschalten

1 langsame Geschwindigkeit

2 mittlere Geschwindigkeit

3 hohe Geschwindigkeit

SC

/

Taste nicht gedrückt: Schwenkfunktion (Oszillati-on ausgeschaltet

SC

/

Taste gedrückt: Schwenk-funktion s illation einge-schaltet

Drehschalter FunktionON Gerät einschalten

OFF Gerät vollständig aus-schalten

40

80

120

Zeiteinstellung (Timer-unktion is u 12

Minuten. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Ventilator inkl. Schwenkfunktion auto-matisch aus.

Gerät aufstellen und einschalten (Bild 5 )

Warnung! Verletzungsgefahr bei nicht sachgemäß montiertem Stand-fuß. Verwenden Sie das Gerät nur dann, wenn es vollständig montiert ist. Beachten Sie dazu den Abschnitt „Standfuß mon-tieren .

• Fassen Sie das Gerät am Griff und stellen Sie es mit dem Standfuß auf einen stabi-len, trockenen und waagerechten Boden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Drehschal-ter auf Stellung OFF steht, um sicherzu-stellen, dass das Gerät nicht ungewollt anläuft.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vor-schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-steckdose.

• Stellen Sie den Drehschalter auf Stellung ON.

• Drücken Sie eine der Tasten 1, 2, oder 3, um die gewünschte Geschwindigkeitsstu-fe einzustellen.

• Wenn Sie die Geschwindigkeit ändern möchten, drücken Sie auf eine andere Geschwindigkeitstaste.

Gerät ausschalten • Um das Gerät kurzzeitig auszuschalten,

drücken Sie die Taste OFF.• Um das Gerät vollständig auszuschalten,

drücken Sie die Taste OFF und drehen Sie den Drehschalter ebenfalls auf Stellung OFF.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.


9

Schwenkfunktion (Oszillation) zuschalten (Bild 6 )Für eine bessere Verteilung der Luft im Raum, können Sie die Schwenkfunktion zu-schalten.

• Dr cken Sie die aste SC 1 . Die aste bleibt verriegelt. Der Ventilator dreht sich in einer Schwenkbewegung langsam hin und her.

• Um die Schwenkfunktion wieder aus-zuschalten, drücken Sie erneut die Taste

SC 1 . Die aste ird entriegelt.Der Ventilator bleibt in der momentanen Schwenkposition stehen.

Hinweis:Wenn das Gerät bei eingeschalteter Schwenkfunktion mit der Taste OFF kurzei-tig oder durch Drehen des Drehschalters auf Stellung OFF vollständig ausgeschaltet wird, ist die Schwenkfunktion beim nächs-ten Einschalten wieder aktiviert. Um die Schwenkfunktion auszuschalten, muss sich die Taste für die Schwenkfunktion in entrie-geltem ustand e nden.

Zeiteinstellung (Timer-Funktion) verwenden (Bild 7 )Der Ventilator verfügt über eine Zeiteinstel-lung f r eine etrie sdauer is u 12 i-nuten. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Ventilator automatisch aus.

• Drehen Sie den Drehschalter auf die ge-wünschte Betriebsdauer.

• Drücken Sie eine der Tasten 1, 2, oder 3, um die gewünschte Geschwindigkeits-stufe einzustellen. Ein leises, tickendes Geräusch ist hörbar, ähnlich wie bei einer Uhr.

• Wenn Sie die Zeiteinstellung rückgängig machen möchten, drehen Sie den Dreh-schalter auf Stellung OFF. Die Zeiteinstellung ist aufgehoben und das Gerät schaltet sich aus.

Reini en und P e en

Warnung! Stromschlaggefahr durch Nässe! - Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindrin-gen von Flüssigkeiten.

- Stellen Sie sicher, dass kein Was-ser oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät, Netzkabel oder den Netzstecker tropft.

- Tauchen Sie das Gerät, Netzka-bel und den Netzstecker nicht in Wasser oder in andere Flüssigkei-ten ein und halten Sie diese Teile nicht unter flie endes asser.

Achtung!Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten können das Gerät irreparabel beschädigen.Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Achtung!Verwenden Sie weder Scheuerschwämme noch scheuernde Reinigungsmittel, damit die erfl che des Ger tes nicht esch -digt wird.

• Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trocke-nen Tuch.

• Bei starker Verschmutzung können Sie die Außenseite des Geräts mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch reinigen.


10

• Trocknen Sie das Gerät danach sorgfältig ab. Das Gerät muss vollständig trocken sein, bevor Sie es wieder einschalten.

• Staubablagerungen am Schutzgitter und an den Ansaugöffnungen können Sie mit einem Staubsauger bei niedriger Saug-leistung vorsichtig entfernen.

• Ziehen Sie die Mutter für die Standfuß-befestigung regelmäßig nach, um den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sicherzustellen.

Aufbewahrung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-dose, wenn Sie das Gerät nicht verwen-den.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort.

Entsorgung

Verpackung entsorgenDie Produktverpackung besteht aus recy-clingfähigen Materialien. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den öffentlichen Sammelstellen bzw. gemäß den landesspe-i schen orga en.

Altgerät entsorgen

Wenn Sie das Elektrogerät nicht mehr verwenden wollen, geben Sie es bei einer öffentlichen Sammelstelle für

Elektroaltgeräte kostenlos ab. Elektroaltge-räte dürfen in keinem Fall in die Restabfall-tonnen gege en erden siehe Sym ol .

Weitere EntsorgungshinweiseGeben Sie das Elektroaltgerät so zurück, dass seine spätere Wiederverwendung oder Verwertung nicht beeinträchtigt wird. Elektroaltgeräte können Schadstoffe ent-halten. Bei falschem Umgang oder Be-schädigung des Gerätes können diese bei der späteren Verwertung des Gerätes zu Gesundheitsschäden oder Gewässer- und Bodenverunreinigungen führen.

Technische Daten

Modell VT-E0201

Spannung 220 - 240 V~

Frequenz 50/60 Hz

Leistung 45 W

Schutzklasse II

Geräusch 5 d

Abmessungen in mm

780 x 240 x 240

Garantie

Kaufland ge hrt hnen a dem Kaufda-tum eine Garantie von 3 Jahren.Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf Nichtbeachtung der Be-dienungsanleitung, missbräuchliche Ver-wendung, unsachgemäße Behandlung, eigenmächtige Reparaturen oder unzurei-chende artung und flege ur ck uf h-ren sind.


11

Angaben laut Verordnung (EU) Nr. 206/2012

odellkennung en VT-E0201 75

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Maximaler Volumenstrom F 24,39 m3 /min

Ventilator-Leistungsaufnahme P 40,54 W

Serviceverhältnis SV 0,60 (m3 min

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand PSB N/A W

Ventilator-Schallleistungspegel LWA 58 d

Maximale Luftgeschwindigkeit c 3,22 m/s

Messnorm für die Ermittlung des Service-verhältnisses

C 7 1 cor1 1 2

Kontaktadresse für weitere Informationen Kaufland Stiftung & Co. KG, Rötelstr. 35, 74172 Neckarsulm, Deutschland, Německo, Njemačka, Niemcy, Germania, Nemecko, Германия


12

Vážená zákaznice, vážený zákazníku!

Gratulujeme m ke kou i no ho stro-je. Ro hodli jste se ro rodukt s ynika-j c m oměrem ceny a konu, kter m

ude in et mnoho radosti. ed ou it m stroje se se namte se e-

mi okyny ro o sluhu a e ečnostn mi okyny. ou ejte stroj jen o san m so em

a ro u eden o lasti ou it . i ed n stroje dal oso ě j tak edejte ech-

ny odklady.

Rozsah dodávky

- ě o entil tor - N od k o slu e

kontrolujte, da jsou tomny echny d ly a stroj ne yl ěhem e ra y o ko en. o ko en stroj neu dějte do ro o u adě o ko en se ros m o ra te na

některou o očku s olečnosti Kaufland.

Bezpečnost

N sleduj c e ečnostn okyny si ečli ě ečtěte, ne stroj o r ou ijete.y stroj mohl t e ečně ou n, je nutn dodr o at echny n sleduj c

e ečnostn okyny.

Použití v souladu s určením - ento stroj je určen hradně k ětr n a cirkulaci duchu such ch m st-nostech.

- stroj se sm ou at ou e e s isl olo e. stroj nen určen k mont i na stěnu ne o na stro a nikdy se nesm ou at a ě en olo e.

- Ne ou ejte stroj enku. - stroj je určen jen k ou it soukrom ch dom cnostech. Nen am len ke komerčn mu ou it .

- ou ejte stroj jen ro o sanou o last ou it a s origin ln m slu en-st m. Ka d jin ou it ne o měna stroje je o a o na a ou it ro -

oru s určen m. a kody nikl n sledkem ou it ro oru s určen m ne o atn o sluhy ne e r rod aj c od o ědnost.

Bezpečnost d tí a osob

Varování! ro děti ne e eč adu en i h e s alic m materi lem alo ma-

teri l dy ucho ejte mimo dosah dět .


13

- ento stroj sm ou at děti od let a star , jako i oso y s ome en mi fy ic-k mi, smyslo mi ne o du e n mi scho nostmi ne o nedostatkem ku enost a ědomost , okud jsou od dohledem ne o okud yly oučeny o e ečn m ou n stroje a oro uměly ne e eč m s ojen m s jeho ou n m.

- S strojem si nesměj hr t děti. - Děti y měly t od dohledem, a y ylo aji těno, e si s strojem ne udou hrát.

- i těn a u i atelskou dr u stroje nesm ro dět děti e do oru. - stroj a jeho s o ka el mus t mimo dosah dět mlad ch let. - ajistěte, a y děti ne kl daly do ětrac ch ot or či ochrann m ky dn

edměty.

Všeobecná bezpečnost - stroj a na jec ka el je nutn ra idelně kontrolo at, da neje n mky

o ko en . okud je stroj ne o na jec ka el o ko en , nesm se stroj ou at.

- estli e je s o ka el o ko en, sm jej yměnit jen autori o an ser is, a y nedo lo k ohro en .

- ra y stroje sm ro dět ou e autori o an ser is. Neod orn o ra y mohou ro u i atele namenat načn ne e eč .

- stroj nesm t ou n l kosti ody, na klad any, s rchy, umy adla ne o a nu. l kost ody edsta uje ne e eč , i kdy je stroj y nut .

- Ne ysta ujte stroj lhkosti ani de ti. stroj ou ejte ou e such ch ro-stor ch, nikdy ne kou elně, e lhk ch skle ch a odo ně.

- ed demont ochrann ho a en se ujistěte, e je entil tor od ojen e s tě. - S o ou strčku i od ojo n e su ky dr te dy a strčku, nikde ne a kabel.

- stroj sm t ou n a o kom letn m smonto n . - Nikdy ne ro o ujte stroj e ochrann m ky. - stroj ne ou ejte l kosti ote en ho ohně. - stroj ne ou ejte l kosti ěs , u rus , odě ne o odo n ch ed-mět . ohlo y doj t k jejich nas t roudem duchu.

- S dlouh mi lasy ros m ostu ujte o atrně. ohly y t nas ty roudem duchu.

- Nikdy ne akr ejte ochrann m ky.


14

- Neodkl dejte na stroj dn odě y ani edměty. - Ne kl dejte do ětrac ch ot or či ochrann m ky dn edměty. - Chra te stroj ed lhkost a ronik n m ka alin. - ajistěte, a y na stroj, s o ka el ne o s o ou strčku neka ala oda č jin ka aliny.

- stroj, odn ka el a s o ou strčku nenam čejte do ody ne o do jin ch ka alin ani je od tekouc odou neum ejte.

- Dodr ujte okyny č sti i těn a o et o n .

Bezpečnost p i umíst ní a p ipojení - i ojte stroj jen k elektrick mu na -jen , jeho na ět a frek ence se shoduje s daji na ty o m t tku y o t tek se nach na adn straně stroje.

- i ojte stroj jen do ne o ko en , od-le ed is instalo an su ky s ochran-n m kontaktem.

- stroj osta te dy na em, nikoli na st l ne o jin n ytek.

- stroj okl dejte dy na sta iln , su-chou, ro nou, odoro nou a neklou a ou

lochu. - stroj se nesm osta it na hork o rch ne o do l kosti te eln ho droje.

- Neumis ujte stroj do hork ho, mokr ho ne o elmi lhk ho rost ed .

- Ne ysta ujte stroj m mu slunečn -mu en ne o horku.

- e lota okol m sta instalace nesm e-kročit 4 C.

- stroj je y a en lasto mi no kami. odlah, kter jsou o at eny lako a-

n m ne o lasto m o rchem ne o yly o et eny rost edky na dr u, nem e

t yloučeno, e tyto l tky nena adnou a ne měkč lasto no ky. stroj o -

adě osta te na rotisklu o ou odlo -ku.

Bezpečnost b hem provozu - Nikdy nenech ejte stroj ro o u e dozoru.

- dr ujte ata mimo dosah stroje. - strojem ne ohy ujte ani jej ne en -

ejte, okud je a nut . - o ka d m ou it yt hněte s o ou -strčku e su ky.

Bezpečnost p i čišt ní - ed ka d m či těn m stroj y něte a od ojte od elektrick s tě.

P ed prvním uvedením do pro-vozu

• ed r n m ou it m odstra te stro-je echny o alo materi ly.

• ed r n m ou it m stroj ečli ě y-čistěte i č st i těn a o et o n .

Popis součástí (obrázek 1 )

a ě o entil tor odsta ec d oud ln

c atice ro u e něn odsta ce d adlo ro en en na adn straně

strojee l dac anel


15

Montáž podstavce (obrázek 2 až 4 )

• ed mont se ujistěte, e je stroj y-nut a s o strčka yla yta ena e su ky.

• olo te ě o entil tor a na měkk a sta iln o rch. Na klad na deku, kte-rou ro rost ete na odla e ne o na do-statečně elk m stole.

• d rou ujte matici c ro u e něn od-sta ce e itu na s odn straně ě o-

ho entil toru roti směru hodino ch ručiček .

• Slo te o ě olo iny odsta ce tak, a y 4 kol ky na jedn olo ině odsta ce a adly do 4 kruho ch ot or druh olo ině odsta ce. ě olo iny mus yt o it kruho ou kladnu.

• rně nad edněte ě o entil tor na s odn straně a nasa te odsta ec na -it na ě o m entil toru 3 . jistěte se, e mal odic kol k na s od-

n straně ě o ho entil toru a adl do mal ho ot oru na odsta ci a e je na -jec ka el e y r n odsta ce.

• Na rou ujte matici c m rně ět na it 4 e směru hodino ch ručiček .

• no u kontrolujte, da je odsta ec s r ně nasa en - odic kol k ě o ho entil toru mus zapadnout do malého otvoru na pod-sta ci

- Na jec ka el mus t e y r n od-sta ce

• ot matici c rukou ut hněte.

• cho te slo en ě o entil tor a ma-dlo ro en en a osta te jej na od-lahu.

• kontrolujte, da ě o entil tor stoj sta ilně.

Obsluha a provoz

Ovládací prvky (obrázek 5 )l dac anel m 5 tlač tek a otočn e-

nač s n sleduj c mi funkcemi

Tlačítko Funkcey nut stroje

1 omal rychlost

2 st edn rychlost

3 ysok rychlost

SC

/

lač tko nen stisknuto funkce ot čen oscilace je y nut

SC

/

lač tko stisknuto funkce ot čen oscilace je a nut

Otočný p epínač

Funkce

N a nut stroje

ln y nut stroje

4

12

Nasta en času funkce časo ače a na 12 minut. o u lynut nasta-en do y se entil tor četně funkce ot čen

automaticky y ne.


16

Umíst ní a zapnutí p ístroje (obrázek 5 )

Varování! Ne e eč ra u, okud nen

odsta ec s r ně namonto n. ou ejte stroj ou e tehdy,

kdy je kom letně sesta en. Do-dr ujte itom okyny u eden č sti ont odsta ce .

• cho te stroj a dr adlo a um stěte ho odsta cem na sta iln , suchou a odo-

rovnou podlahu.• jistěte se, e je otočn e nač olo e

, a y nedo lo k ne mysln mu s u tě-n stroje.

• S o ou strčku asu te do ed iso ě instalo an su ky s ochrann m kontak-tem.

• e něte otočn e nač do olohy . • Stiskněte jedno tlač tek 1, 2 ne o 3 ro

nasta en o ado an ho stu ně rychlos-ti.

• Chcete li měnit rychlost, stiskněte jin tlač tko rychlosti.

Vypnutí p ístroje • Chcete li stroj y nout dočasně, stisk-

něte tlač tko .• Chcete li stroj y nout lně, stiskněte

tlač tko a otočte otočn e nač ta-k do olohy .

• o ka d m ou it yt hněte s o ou -strčku e su ky.

Zapnutí funkce otáčení (oscilace) (obrázek 6 )

ro le distri uci duchu m stnosti m -ete a nout funkci ot čen .

• Stiskněte tlač tko SC 1 . lač tko sta-ne aji těn . stroj se omalu ot č tam a tky.

• Chcete li funkci ot čen y nout, no-u stiskněte tlač tko SC 1 . lač tko se

u oln .entil tor se asta moment ln olo e

ot čen .

Upozorn ní:okud stroj y nete tlač tkem i a nut funkci ot čen dočasně ne o oto-

čen m otočn ho e nače do olohy lně, ude funkce ot čen i dal m a-

nut o ět akti n . ro y nut funkce ot -čen mus t tlač tko ro funkci ot čen u olněn olo e.

Použití nastavení času (funkce časovače) (obrázek 7 )

entil tor m nasta en času ro ro o n do u a 12 minut. o u lynut nasta en do y se entil tor automaticky y ne.

• Nasta te otočn e nač na o ado a-nou ro o n do u.

• Stiskněte jedno tlač tek 1, 2 ne o 3 ro nasta en o ado an ho stu ně rychlos-ti. e sly et tich , tika uk, odo ně jako hodiny.

• okud chcete ru it nasta en času, oto-čte otočn e nač do olohy . Nasta en času se ru a stroj se y-pne.


17

Čišt ní a ošet ování

Varování! Ne e eč ra u elektrick m

roudem n sledkem lhkosti - Chra te stroj ed lhkost a

ronik n m ka alin. - ajistěte, a y na stroj, s o ka el ne o s o ou strčku ne-ka ala oda či jin ka aliny.

- stroj, odn ka el a s o ou strčku nenam čejte do ody

ne o do jin ch ka alin ani je neum ejte od tekouc odou.

Pozor!lhkost ne o ka aliny mohou stroj neo-ra itelně o kodit.ajistěte, a y ěhem či těn nedo lo ke niknut lhkosti ne o ka alin do stroje.

Pozor!Ne ou ejte a ra i n hou ičky ani a ra-i n čistic rost edky, a y nedo lo k o-ko en o rchu stroje.

• ed či těn m stroj y něte a od ojte jej elektrick s tě.

• stroj čistěte such m had kem.• adě siln ho neči těn m ete y-

čistit něj č st stroje m rně na lhče-n m had kem.

• stroj otom ečli ě osu te. ed o ě-to n m a nut m mus t stroj cela such .

• sa eniny rachu na ochrann m ce a na nas ac ch ot orech m ete o atrně odstranit ysa ačem nasta en m na n -k sac kon.

• ra idelně dotahujte matici ro u e něn odsta ce, a yste ajistili s r nou funk-

ci stroje.

Skladování

• d ojte strčku e su ky, okud -stroj ne udete d le ou at.

• stroj skladujte na čist m, e ra n m a such m m stě.

Likvidace

Likvidace obalual roduktu sest recyklo ateln ch

materi l . ateri ly o alu lik idujte od-le jejich o načen na e ejn ch s ěrn ch m stech, o . odle ed is dan emě.

Likvidace vysloužilého p ístroje

okud ji ne udete cht t elektrick stroj ou at, e latně jej ode-dejte na e ejn m s ěrn m m stě

ro yslou il elektros ot e iče. yslou il elektros ot e iče se dn m adě ne-sm dostat do o elnic ro ytko od ad

i sym ol .

alší pokyny k likvidacide dejte yslou il elektros ot e ič tako m sta u, a y ylo mo n jej o -

ději ou t no u ne o recyklo at. yslou il elektros ot e iče mohou o sa-

ho at kodli l tky. i chy n m ach e-n s strojem ne o jeho o ko en m e

i o děj lik idaci stroje doj t k o ko-en dra ne o neči těn od a dy.


1

Technické údaje

odel 2 1

Na ět 22 24

rek ence 5

kon 45 W

da ochrany II

luk 5 d

Ro měry D mm

7 24 24

Záruka

Kaufland m oskytuje ruku na do u 3 let od data akou en .

ruka se ne tahuje na o ko en , kter je so eno nedodr en m n odu k o slu e,

ou it m ro oru s určen m, neod orn m ach en m, s oln mi o ra ami ne o

nedostatečnou dr ou a o et o n m.


19

Údaje podle na ízení (EU) 206/2012

denti kačn načka načky modelu VT-E0201 75

o is načen odnota Jednotka

a im ln r tok entil toru 24,3 m3 /min

kon entil toru P 4 ,54 W

ro o n hodnota SV , m3 min

S ot e a energie ohoto ostn m re imu PSB N/A W

ladina akustick ho konu entil toru LWA 5 d

a im ln rychlost rouděn duchu c 3,22 metry s

Norma ro mě en ro o n hodnoty C 7 1 cor1 1 2

Kontaktn oso y, kter oskytnou dal informace

Kaufland Stiftung & Co. KG, Rötelstr. 35, 74172 Neckarsulm, Deutschland, Německo, Njemačka, Niemcy, Germania, Nemecko, Германия


20

Cijenjeni kupci,

estitamo am na ku nji no og ure aja. dlučili ste se a roi od s i rsnim omje-

rom cijene i k alitete koji e am donijeti uno u itka. rije u ora e o og ure aja u o najte se

sa s im na omenama o njego oj u ora i i sigurnosti.

otre lja ajte ure aj samo kako je to o i-sano i samo u na edenim odručjima ri-mjene. ri roslje i anju ure aja redajte s u dokumentaciju tre im oso ama.

Opseg isporuke

- oranj entilator - ute a u ora u

ro jerite jesu li is oručeni s i dijelo i i ima li na ure aju o te enja tijekom trans orta. Ne koristite o te eni ure aj

slučaju tete o ratite se odru nici Ka-uflanda.

Sigurnost

o orno ročitajte sljede e sigurnosne na omene rije r e u ora e ure aja.a sigurnu u ora u slijedite s e sigurnosne na omene na edene u nasta ku.

Namjenska uporaba - aj je ure aj namijenjen isključi o a ro rači anje i cirkulaciju raka u suhim

rostorijama. - re aj se smije u otre lja ati samo u okomitom olo aju. re aj nije namije-njen a monta u na id ili stro i nikada se ne smije u otre lja ati u ise em

olo aju. - Nikada ne u otre lja ajte ure aj na ot orenom. - re aj je namijenjen isključi o u ora i u ri atnim doma inst ima. n nije

red i en a komercijalnu u ora u. - otre lja ajte ure aj samo u o isanom odručju rimjene i s originalnim ri-

orom. S aka druga u ora a ili i mjena ure aja smatra se neodgo araju om. Ne reu imamo odgo ornost a tete nastale neodgo araju om u ora om ili

ogre nom u ora om.

Sigurnost djece i osoba

Upozorenje! ostoji o asnost od gu enja djece ri igranju am ala nim materijalom

Dr ite am ala ni materijal i an doh ata djece.


21

- re aj smiju u otre lja ati djeca od ili i e godina starosti i oso e sa smanje-nim ičkim, osjetilnim ili mentalnim s oso nostima ili nedostatkom iskust a iili nanja ako su od nad orom druge oso e ili ako su u s rhu sigurne u ora e ure aja do ile odgo araju u oduku te ako su sh atile mogu e o asnosti.

- Djeca se ne smiju igrati ure ajem. - Nad irite djecu kako se ne i igrala ure ajem. - Djeca ne smiju o a ljati či enje i korisničko odr a anje e nad ora. - Djecu mla u od osam godina tre ate dr ati i an doh ata ure aja i riključnog ka ela.

- a ite da djeca ne sta ljaju nikak e redmete u ot ore a entilaciju ili u a-titnu re etku.

Op a si urnost - orate redo ito regleda ati ure aj i ka el mre nog riključka da ut rdite ima li na njemu nako a o te enja. ko su ure aj ili ka el mre nog riključka o te-eni, ure aj se i e ne smije u otre lja ati.

- ko je riključni ka el o te en, mora ga amijeniti roi o ač, o la teni ser is ili druga k ali cirana oso a da i se i jegle otencijalno o asne situacije.

- o ra ke na ure aju smije o a ljati samo o la teni ser is. Nestručni o ra ci mogu do esti do o asnih situacija a korisnika.

- re aj se ne smije u otre lja ati u li ini ode, n r. kade, tu a, umi aonika ili a ena. li ini ode ostoji o asnost čak i ako je ure aj isključen.

- re aj nemojte i lagati la i ili ki i. re aj u otre lja ajte samo u suhim ro-storijama, nikada u ku aonici, u la nim odrumima i slično.

- re a ro jeriti je li entilator isključen i na ajanja rije nego se ukloni a tit-na na ra a.

- riključak na mre u u ijek ods ojite i utičnice dr e i utikač, nikada ka el. - re aj se smije u otre lja ati samo ako je ot uno montiran. - re aj nikad nemojte u otre lja ati e a titne re etke. - Nemojte u otre lja ati ure aj li u ot orenog lamena. - Nemojte u otre lja ati ure aj li u a jesa, stolnjaka, odje e ili sličnih red-meta. ogu iti usisani strujanjem raka.

- udite o re ni s dugom kosom. Duga kosa mo e iti usisana strujanjem raka. - Nikada ne okri ajte a titnu re etku. - Na ure aj ne sta ljati odje u ili druge redmete.


22

- Ne sta ljajte redmete u entilacijske ot ore ili u a titnu re etku. - a titite ure aj od lage i ulaska teku ina. - a ite da oda ili druge teku ine ne ka aju na ure aj, ka el ili utikač. - Ne uranjajte ure aj, riključni ka el i utikač u odu ili druge teku ine i ne dr ite te dijelo e od teku om odom.

- ridr a ajte se odlomka i enje i njega .

Sigurnost pri postavljanju i priključivanju - riključite ure aj samo na strujno na a-janje koje ima na on i frek enciju koji se

odudaraju s odacima na ti skoj ločici i ska ločica nala i se na ole ini ure-aja.

- riključite ure aj samo na neo te enu, ro isno ugra enu utičnicu sa a titnim

u emljenjem. - re aj u ijek sta ite na od, ne na stol ili drugi komad namje taja.

- ijek sta ite ure aj na sta ilnu, suhu, ra nu, okomitu i nekli aju u o r inu.

- Ne smijete osta iti ure aj na ru u o r-inu ili u li inu i ora to line.

- Nemojte osta ljati ure aj u ru e, mo-kro ili rlo la no okru enje.

- Ne i la ite ure aj i ra no suncu ili to lini. - em eratura okoline na mjestu osta lja-nja ne smije iti e a od 4 C.

- re aj ima lastične no ice. Na odo i-ma s lakiranom ili lastičnom o logom ili odu o ra enom sredst ima a odr-a anje mo e se dogoditi da ti materijali ah ate i ra mek aju lastične no ice. o otre i od ure aj osta ite nekli aju u odlogu.

Sigurnost za vrijeme rada - Nikada ne osta ljajte ure aj e nad ora

a rijeme rada. - Dr ite i otinje dalje od ure aja. - Ne omičite niti nosite ure aj dok radi. - Nakon s ake u ora e i ucite mre ni uti-kač i utičnice.

Si urnost pri čiš enju - rije s akog či enja isključite ure aj i od-s ojite ga sa strujne mre e.

Prije prvo puštanja u rad

• rije r e u ora e uklonite s e materijale a akiranje s ure aja.

• čistite a lji o ure aj rije r e u ora e idi odlomak i enje i njega .

Oznaka dijelova (slika 1 )

a oranj entilatora ostolje d odijelno

c atica a rič r i anje ostolja d Ručka a no enje na ole ini ure ajae ra ljačko olje


23

Montaža postolja (slika 2 do 4 )

• jerite se rije monta e da je ure aj is-ključen i da je riključni utikač i učen i utičnice.

• dlo ite toranj entilator a na mekanu, sta ilnu o r inu. rimjerice na okri ač koji ste ra irili o odu ili na do oljno e-lik stol.

• d ijte maticu c a rič r i anje o-stolja od na oja na dnu tornja entilatora su rotno od smjera ka aljke na satu .

• Sasta ite olo ice ostolja tako da 4 atika na jednoj olo ici ostolja ah a-aju u 4 rstenasta rih ata na drugoj o-

lo ici ostolja. olo ice sada tre aju činiti okruglu loču.

• alo odignite toranj entilator a donju stranu i osta ite ostolje na na oj na entilatoru 3 . a ite da mali ode i atik na dnu tor-

nja entilatora ah a a u malu ru u na ostolju i da se riključni ka el nala i u

utoru ostolja. • ono no malo a rnite maticu c na na-

oj 4 u smjeru ka aljke na satu .• ono no ro jerite da je ostolje is ra -

no sta ljeno - ode i atik na tornju entilatoru mora

ah a ati u malu ru u na ostolju - riključni ka el nala i se u utoru osto-lja

• Rukom atim ategnite maticu c .• rimite entilator a ručku a no enje i

osta ite ga na od.• ro jerite stoji li toranj entilatora sta il-

no.

Rukovanje i rad

Elementi za upravljanje (slika 5 )Na u ra ljačkom olju nala i se 5 ti ki i okretni rekidač sa sljede im funkcijama

Tipka FunkcijaOFF sključi anje ure aja

1 s ora r ina

2 srednja r ina

3 elika r ina

SC Nije ritisnuta ti ka isključe-na funkcija akretanja

SC ritisnuta ti ka uključena funkcija akretanja

Okretni pre-kidač

Funkcija

ON ključi anje ure aja

OFF ot uno isključi anje ure aja

4

120

Namje tanje remena funkcija timera do 12

minuta. Nakon isteka namje tenog remena automatski se isključuje entilator uklj. funkciju akretanja.

Postavljanje i uključivanje ure aja (slika 5 )

Upozorenje! asnost od o ljede og lo e

montiranog ostolja. re aj u o-tre lja ajte samo ako je ot uno montiran. mite u o ir u ute i odlomka onta a ostolja .


24

• rimite ure aj a ručku i sta ite ga s o-stoljem na sta ilan, suh i odora an od.

• ro jerite stoji li okretni rekidač u olo-aju da iste se osigurali da se ure aj

nehotice ne okrene.• taknite utikač u is ra no instaliranu

utičnicu sa a titnim kontaktom.• osta ite okretni rekidač u olo aj N. • ritisnite ti ke 1, 2 ili 3 a eljeni stu anj

r ine.• ko elite romijeniti r inu, ritisnite

neku drugu ti ku a r inu.

sključivanje ure aja • Da iste nakratko isključili ure aj, riti-

snite ti ku .• Da iste ot uno isključili ure aj, riti-

snite ti ku i tako er okrenite okretni rekidač na olo aj .

• Nakon s ake u ora e i ucite mre ni uti-kač i utičnice.

Uključivanje funkcije zakretanja (osci-lacija) (slika 6 )Da iste ostigli olju ras odjelu raka o

rostoriji, mo ete uključiti funkciju akreta-nja.

• ritisnite ti ku SC 1 . i ka ostaje loki-rana. entilator se olako okre e amo ta-mo jednim akretnim okretom.

• Da iste o et isključili funkciju akreta-nja, ono no ritisnite ti ku SC 1 . i -ka se otključa a.

entilator ostaje u trenutačnom akret-nom olo aju.

Napomena:ko se ure aj kratkotrajno isključi ti kom

dok je funkcija akretanja uključena ili se okretanjem okretnog rekidača na

olo aj ot uno isključi, ono no se

akti ira funkcija akretanja rilikom idu eg uključi anja. Radi isključi anja funkcije a-kretanja ti ka a funkciju akretanja mora

iti otključana.

Upotreba namještanja vremena (funkcija timera) (slika 7 )Na entilatoru se nala i namje tanje re-mena a trajanje rada do 12 minuta. Na-kon isteka namje tenog remena automat-ski se isključuje entilator.

• krenite okretni rekidač na eljeno tra-janje rada.

• ritisnite ti ke 1, 2 ili 3 a eljeni stu anj r ine. uje se tihi uk otkucaja kao na

satu.• ko elite oni titi namje teno rijeme,

okrenite okretni rekidač u olo aj . kida se namje teno rijeme i isključuje

se ure aj.

Čiš enje i nje a

Upozorenje! asnost od strujnog udara og

lage - a titite ure aj od lage i ulaska teku ina.

- a ite da oda ili druge teku i-ne ne ka aju na ure aj, ka el ili utikač.

- Ne uranjajte ure aj, mre ni ka-el i utikač u odu ili druge te-

ku ine niti dr ite te dijelo e od teku om odom.

Pozor!laga ili teku ine mogu ne o ra lji o o te-

titi ure aj.ro jerite da tijekom či enja laga ili teku-ine ne rodiru u ure aj.


25

Pozor!Ne u otre lja ajte a ra i ne s u e ili a ra i na sredst a a či enje da ne iste o tetili o r inu ure aja.

• rije či enja isključite ure aj i ods ojite ga sa strujne mre e.

• istite ure aj samo suhom kr om.• slučaju jakog a rljanja mo ete očistiti

anjski dio ure aja lagano na la enom kr om.

• Nakon toga a lji o osu ite ure aj. re-aj mora iti os e suh rije ono nog

uključi anja.• Naslage ra ine na a titnoj re etki i na

usisnim ot orima mo ete o re no ukloni-ti usisa ačem u nisku usisnu snagu.

• Redo ito ate ite maticu a rič r enje ostolja da iste osigurali ra ilan rad

ure aja.

Čuvanje

• ucite riključni utikač i utičnice ako i e ne u otre lja ate ure aj.

• re aj skladi tite na čistom i suhom mje-stu na kojem nema ra ine.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje pakiranjaakiranje roi oda sastoji se od materijala

koji se mo e reciklirati. rinite materijale a akiranje u skladu s o nakom na ja nim

sa irnim mjestima ili u skladu s lokalnim ro isima.

Zbrinjavanje staro ure aja

ko i e ne elite u otre lja ati elek-trični ure aj, es latno ga odlo ite na ja nom sa irnom mjestu a elek-

trične ure aje. lektrični se ure aji nikako ne smiju odlagati u kante a reostali, o ič-ni ot ad idi sim ol .

Druge napomene o zbrinjavanjudlo ite električni ure aj tako da to ne

utječe na njego u kasniju ono nu u ora-u ili recikla u. lektrični ure aji mogu sadr a ati tetne

t ari. Neodgo araju a u ora a ili o te enje ure aja u slučaju kasnije recikla e ure aja mogu i a ati o te enje dra lja ili oneči-

enje oda i tla.

Tehnički podaci

odel 2 1

Na on 22 24

rek encija 5

Snaga 45

Ra red a tite II

uka 5 d

Dimen ije D u mm

7 24 24

Jamstvo

Kaufland daje jamst o od 3 godine od da-tuma ku nje.amst o ne o uh a a o te enja og ne-ridr a anja u uta a u ora u, lou o-

ra e, nestručne u ora e, o ra aka od strane korisnika ili nedostatnog odr a anja i nedostatne njege.


2

Podaci prema Uredbi (EU) 206/2012

denti kacijska e o naka e modela VT-E0201 75

is Sim ol rijednost edinica

aksimalna sto a rotoka F 24,3 m3 min

la na snaga entilatora P 4 ,54

Ser isna rijednost S , m3 min

otro nja električne energije u stanju miro anja

PS N

Ra ina uke entilatora L 5 d

aksimalna r ina raka c 3,22 m s

Norma mjerenja ser isne rijednosti C 7 1 cor1 1 2

Detalji o kontaktu a do i anje i e infor-macija



27

Szanowni Klienci!

Gratulujemy aku u no ego ur d enia. decydo ali si a st o na aku roduk-

tu o doskona ym stosunku ceny do jako ci, kt ry s ra i a st u iele rado ci.

r ed ro oc ciem u ytko ania ur -d enia nale y a o na si e s ystkimi

ska kami dotyc cymi o s ugi ora e iec e st a. r d enie nale y u ytko a y c nie

o isany s os ora y c nie o-danym akresie astoso a . r y adku

r eka ania ur d enia oso om tr ecim nale y r eka a tak e ca dokumentacj .

Za arto opako ania

- entylator kolumno y - nstrukcja o s ugi

Nale y s ra d i , c y s ystkie c ci o-sta y dostarc one ora skontrolo a ur -d enie od k tem us kod e trans orto-

ych. Nie u y a us kod onego ur d enia

r y adku st ierd enia s k d nale y r ci si do lii Kaufland.

Bezpiecze st o

r ed ier s ym u yciem ur d enia nale y u a nie r ec yta oni s e ska-ki dotyc ce e iec e st a.

y a e ni so ie e iec e st o u ytko ania, nale y r estr ega s yst-kich oni s ych ska ek dotyc cych e iec e st a.

Zastoso anie z odnie z przeznaczeniem - Niniejs e ur d enie jest r e nac one y c nie do u ytko ania suchych

omies c eniach entylacja i recyrkulacja . - r d enie mo e y u y ane y c nie o ycji stoj cej. r d enie nie jest r e nac one do monta u na cianie lu su cie i nie olno go u y a

ariancie a ies anym. - Nie olno kor ysta ur d enia na e n tr . - r d enie r e nac one jest do u ycia ry atnych gos odarst ach domo-

ych. Nie jest r e nac one do u ytku komercyjnego. - Nale y ykor ysty a ur d enie y c nie okre lonym akresie astoso-

a i tylko oryginalnym y osa eniem. Ka de inne astoso anie lu miana ur d eniu u a ane jest a nie godne r e nac eniem. Nie onosimy od-o ied ialno ci a s kody ynikaj ce astoso ania nie godnego r e na-

c eniem lu nie ra id o ej o s ugi.


28

Bezpiecze st o dzieci i os b doros ych

Ostrze enie! Nie e iec e st o udus enia si d ieci r y adku a a y mate-ria ami o ako anio ymi ateria y o ako anio e nale y koniec nie

r echo y a o a asi giem d ieci.

- r d enie to mo e y u y ane r e d ieci od roku ycia ora oso y o ogranic onych dolno ciach yc nych, sensoryc nych c y mentalnych lu ta-kie, kt rym rakuje ied y ora lu do iadc enia, tylko od arunkiem, e

d nad oro ane lu osta y ouc one akresie e iec nego u ytko a-nia ur d enia ora ro umia y ynikaj ce tego nie e iec e st a.

- Nie do us c a , y d ieci a i y si ur d eniem. - Nale y a e ni , a y d ieci najdo a y si od nad orem i nie a i y si ur -d eniem.

- C ys c enie i konser acja ur d enia nie mog y r e ro ad ane r e d ieci e nad oru.

- D ieci ieku oni ej lat nie o inny mie dost u do ur d enia ora r e odu asilaj cego.

- Nale y si u e ni , e d ieci nie umie ci y adnych r edmiot ot orach entylacyjnych lu kratkach a e iec aj cych.

O lne zasady bezpiecze st a - Nale y r e ro ad a regularn kontrol ur d enia od k tem e entualnych us kod e . e li ur d enie lu r e d asilaj cy s us kod one, nie olno u y a ur d enia.

- y unikn agro e , us kod ony r e d asilaj cy mo e y ymieniany y c nie r e autory o any ser is na ra c y.

- Na ra y ur d enia mo e r e ro ad a y c nie autory o any ser is na-ra c y. Nie ra id o o r e ro ad ane na ra y mog nie e so o-a ne nie e iec e st o dla u ytko nika.

- r d enia nie olno u ytko a e o rednim s sied t ie ody, na r y-k ad anny, rys nica, le u lu asenu. lisko ody stano i agro enie, na et je li ur d enie jest y c one.

- Nie nara a ur d enia na d ia anie ilgoci lu des c u. r d enie nale y u ytko a jedynie suchych omies c eniach, nigdy a ience, ilgotnych

omies c eniach i nic nych it .


29

- r ed dj ciem a e iec e nale y od c y ur d enie od sieci asilaj cej. - tyc k nale y yci ga gnia da siecio ego, ch ytaj c a ni , a nie a ka-

el. - ur d enia mo na kor ysta jedynie tedy, gdy jest ono ca ko icie o one. - Nigdy nie nale y u y a ur d enia e kratki a e iec aj cej. - Nie u ytko a ur d enia o li u r de ot artego ognia. - Nie u ytko a ur d enia o li u as on, o rus , c ci gardero y lu in-nych odo nych r edmiot . Strumie o ietr a mo e o odo a ich ci -ganie.

- r y adku d ugich os nale y acho a ostro no . Strumie o ietr a mo e o odo a ci ganie d ugich os .

- Nigdy nie as ania kratek a e iec aj cych. - Nie k a c ci gardero y, ani innych r edmiot na ur d eniu. - ot orach entylacyjnych lu kratkach a e iec aj cych nie nale y umies c a adnych r edmiot .

- r d enie nale y chroni r ed ilgoci i r enikaniem ciec y. - e ni si , e na ur d enie, ka el siecio y i tyc k nie ka ie oda ani

adna inna ciec . - Nie anur a ur d enia, r e odu od c enio ego ora tyc ki siecio ej

od ie lu innych ciec ach i nie tr yma tych c ci od ie c od . - Nale y stoso a si do ska ek a artych ro d iale C ys c enie i ie-l gnacja .

Bezpiecze st o podczas usta iania i pod czania - r d enie nale y od c a y c nie do r d a asilania, kt rego na i cie i c stotli o s godne danymi na ta-

lic ce namiono ej a lic ka namio-no a najduje si ty u ur d enia.

- r d enie nale y od c a y c nie do nieus kod onego, ra id o o a-monto anego gnia dka tyko ego e stykiem ochronnym.

- Nale y a s e usta ia ur d enie na od od e, nie na stole ani innym me lu.

- a s e sta ia ur d enie na sta ilnej, suchej, r nej i anty o li go ej o-

ier chni. - Nie olno sta ia ur d enia na gor cej

o ier chni lu o li u r d a cie a. - Nie nale y usta ia ur d enia gor -cym, mokrym lu ard o ilgotnym oto-c eniu.

- Nie ysta ia ur d enia na e o red-nie d ia anie romieni s onec nych lu

ysokiej tem eratury. - em eratura otoc enia miejscu usta-

ienia ur d enia nie mo e r ekrac a 4 C.


30

- r d enie jest y osa one lastiko-e n ki. r y adku od g o leka-

nych lakierem, t or y em s tuc nym lu c ys c onych rodkami iel gnacyjnymi nie mo na ykluc y , e su stancje te us kod i mi kc lastiko e n ki. ra ie otr e y od ur d eniem nale y umie ci odk adk anty o li go .

Bezpiecze st o podczas u ytko ania - Nigdy nie o osta ia uruchomionego ur d enia e nad oru.

- r d enie nale y a e iec a r ed ier tami.

- Nie r emies c a i nie r enosi ur -d enia, gdy jest ono c one.

- o ka dym u yciu nale y yci ga tyc -k siecio gnia dka.

Bezpiecze st o podczas czyszczenia urz dzenia - r ed ka dym c ys c eniem nale y y-

c y ur d enie i od c y od asilania.

Przed pier szym uruchomieniem

• r ed ier s ym u yciem nale y usun ur d enia s ystkie materia y o ako-anio e.

• r ed ier s ym u yciem nale y staran-nie yc y ci ur d enie atr ro d ia

C ys c enie i iel gnacja .

az y cz ci (rys 1 )

a entylator kolumno y odsta a d uc cio a

c Nakr tka do moco ania odsta y d ch yt na tylnej stronie ur d eniae anel o s ugo y

Monta podsta y (rys 2 do 4 )

• r ed monta em nale y do ilno a , a y ur d enie y o y c one, a tyc ka

yj ta gnia da asilania.• mie ci entylator kolumno y a na

mi kkiej, sta ilnej o ier chni. Na r y-k ad na kocu, ro o onym na od od e lu na ystarc aj co du ym stole.

• dkr ci nakr tk mocuj c odsta c od g intu na s od ie entylatora ko-

lumno ego r eci nie do ruchu ska-ek egara .

• monto a d ie o ki odsta y tak, a y 4 tr ienie na jednej o o ie a-tr asn y si 4 ier cienio ych uch y-tach na drugiej o o ie. yd ie o -ki mus tera ut or y okr g yt .

• odnie lekko entylator kolumno y a s d i umie ci odsta na g incie entylatora 3 . e ni si , e ma y tr ie ro ad -

cy na s od ie entylatora kolumno ego atr asn si ma ym ot or e od-

sta ie i e ka el asilaj cy najduje si e g ieniu odsta y.

• Nakr tk c kr ci lekko o rotem na g int 4 godnie ruchem ska -

ek egara .• S ra d i ono nie, c y odsta a jest

ra id o o usta iona - r ie ro ad cy entylatora ko-lumno ego musi a i si ma ym ot or e na odsta ie.

- Ka el siecio y musi najdo a si e g ieniu odsta y.

• Nast nie dokr ci nakr tk c r c nie.


31

• Ch yci amonto any entylator ko-lumno y a uch yt i osta i na od-od e.

• S ra d i , c y entylator kolumno y jest nieruchomy.

Obs u a i eksploatacja

Elementy obs u o e (rys 5 )anel o s ugo y ma 5 r ycisk i o roto-y r e c nik nast uj cymi funkcjami

Przycisk FunkcjaOFF y c anie ur d enia

1 olne o roty

2 rednie o roty

3 ysokie o roty

SC r ycisk nie ci ni ty unkcja o racania oscylacji y c ona

SC r ycisk ci ni ty unkcja o racania oscylacji

c ona

Pokr t o FunkcjaON c anie ur d enia

OFF Ca ko ite y c anie ur d enia

40

80

120

sta ienie c asu funkcja c asomier a

do 12 minut. o u y-ie usta ionego c asu entylator ra funkcj

o rotu y c a si auto-matyc nie.

Usta ianie i czanie urz dzenia (rys 5 )

Ostrze enie! Nie e iec e st o ranienia

r y adku nie ra id o ego monta u odsta y. ur d enia mo na kor ysta jedynie tedy, gdy jest ono ca ko icie o one. Nale y ost o a godnie in-strukcjami odanymi ro d iale

onta odsta y .

• r d enie ch yci a uch yt i usta i odsta na sta ilnej, suchej i o iomej o ier chni.

• e ni si , e okr t o najduje si o ycji , a y a o iec nie amier one-

mu uruchomieniu ur d enia.• o y tyc k do a ci ie amonto-

anego gnia dka siecio ego e stykiem ochronnym.

• sta i r e c nik o roto y o ycji N.

• Nacisn jeden r ycisk 1, 2 lu 3, a y usta i dany o iom r dko ci.

• y mieni r dko , nale y cisn in-ny r ycisk r dko ci.

y czanie urz dzenia • y y c y ur d enie, nale y cisn

kr tko y c nik .• y ca ko icie y c y ur d enie, na-

le y nacisn r ycisk i usta i o-kr t o r nie o ycji .

• o ka dym u yciu nale y yci ga tyc -k siecio gnia dka.


32

czanie funkcji obracania (oscylacji) (rys 6 )

celu le s ego ro ro ad enia o ietr a omies c eniu mo na c y funkcj

o racania entylatora.

• cisn r ycisk SC 1 . r ycisk o o-staje a loko any. r d enie d ie si o raca o oli jedn i drug stron .

• y y c y funkcj o rotu, ono nie nacisn r ycisk SC 1 . r ycisk o o-staje od loko any.

entylator atr yma si aktualnej o-ycji.

skaz ka:e li ur d enie ostanie ca ko icie y -

c one kr tkim ci ni ciem r ycisku lu o r ceniem okr t a o ycj momencie, kt rym funkcja o racania -d ie akty na, c as funkcja ta d ie r nie akty na momencie kolejnego

c enia ur d enia. y y c y funk-cj o rotu, r ycisk funkcji o rotu musi najdo a si stanie od loko anym.

orzystanie z usta iania czasu (funkcja czasomierza) (rys 7 )

entylator ma mo li o usta ienia c a-su racy na okres do 12 minut. o u y ie usta ionego c asu entylator y c a si automatyc nie.

• r ci okr t o na dany c as racy.• Nacisn jeden r ycisk 1, 2 lu 3,

a y usta i dany o iom r dko ci. S ycha cichy d i k tykania, odo ny do tego egara.

• y anulo a usta ienie c asu, nale y r ekr ci okr t o do o ycji . sta ienie c asu ostanie anulo ane, a

ur d enie y c y si .

zyszczenie i piel nacja

Ostrze enie! r y adku yst o ania il-

goci yst uje ry yko ora enia r dem - r d enie nale y chroni r ed

ilgoci i r enikaniem ciec y. - Nale y u e ni si , e na ur -d enie, ka el asilaj cy i tyc -k nie ka ie oda ani adna inna ciec .

- Nie anur a ur d enia, r e-odu asilaj cego ora tyc ki

siecio ej od ie lu innych ciec ach i nie tr yma tych c -ci od ie c od .

U a a!ilgo lu ciec e mog ca ko icie us ko-

d i ur d enie.odc as c ys c enia nale y u e ni si , e

nie nikaj do niego adne ciec e.

U a a!Nie stoso a g ek ani rodk do s o-ro ania, a y nie us kod i o ier chni ur d enia.

• r ed r yst ieniem do c ys c enia na-le y y c y ur d enie i od c y je od sieci elektryc nej.

• c y ci ur d enie such cierec k .• r y adku mocnego a rud enia e-

n tr n stron ur d enia mo na c y-ci lekko na il on cierec k .

• Nast nie starannie ysus y ur d e-nie. r ed ono nym c eniem ur -d enie musi y ca ko icie ysus one.

• Kur alegaj cy na kratce a e iec aj -cej i ot orach loto ych mo na usu a

r y u yciu odkur ac a usta ionego na


33

nie ielk moc ssania acho aniem ostro no ci.

• y a e ni ra id o e d ia anie ur d enia, nale y regularnie dokr ca nakr tk do moco ania odsta y.

Przecho y anie

• o ako c eniu u y ania yci gn tyc k gnia dka.

• r d enie nale y r echo y a c y-stym, olnym od kur u i suchym miejscu.

Utylizacja

Utylizacja opako aniaako anie roduktu ykonane jest ma-

teria odlegaj cych recyklingo i. a-teria y o ako anio e nale y utyli o a godnie ich o nako aniem u lic nych unktach od ioru od ad lu godnie

ytyc nymi o o i uj cymi danym kraju.

Utylizacja zu yte o sprz tu

e li nie chc ju a st o u y a s ojego ur d enia elektryc nego, nale y je e atnie r eka a do

unktu od ioru u ytego s r tu elektryc -nego. adnym y adku nie olno y-r uca u ytych ur d e elektryc nych do

ojemnik na od ady nienadaj ce si do ono nego r et or enia atr sym ol .

Pozosta e skaz ki dotycz ce utylizacjiNale y odda ur d enie takim stanie, a y mo li e y o jego niejs e ono ne

ykor ystanie lu r et or enie. r d enia elektryc ne mog a iera

s kodli e su stancje. Nie ra id o e o -

chod enie si lu us kod enie ur d enia mog st ar a agro enia dla dro ia lu

o odo a aniec ys c enie ody lu gle y odc as niejs ego u ytko ania.

ane techniczne

odel 2 1

Na i cie 220 - 240 V~

C stotli o 5

oc 45

Klasa ochronno ci II

o iom ha asu 5 d

ymiary d . s er. ys.

w mm7 24 24

arancja

Kaufland ud iela a st u g arancji na 3 lata od daty aku u.G arancja nie o ejmuje s k d i anych nie r estr eganiem instrukcji o s ugi,

u ytko aniem nie godnym r e nac e-niem, nie ra id o ym o chod eniem si ur d eniem, na ra ami r e ro ad a-

nymi na asn r k lu nie ystarc aj c konser acj i iel gnacj .


34

nformacje z odne z rozporz dzeniem (UE) 206/2012

denty kator y modelu VT-E0201 75

is Sym ol arto ednostka

aksymalne nat enie r e y u wentylatora

F 24,3 m3 min

oc entylatora 4 ,54

arto eks loatacyjna S , m3 min

o r mocy try ie c u ania S N

o iom mocy akustyc nej entylatora L 5 d

aksymalna r dko o ietr a c 3,22 m s

Norma dla omiaru arto ci eks loatacyjnej

C 7 1 cor1 1 2

Dodatko ych informacji ud ielaj Kaufland Stiftung & Co. KG, Rötelstr. 35, 74172 Neckarsulm, Deutschland, Německo, Njemačka, Niemcy, Germania, Nemecko, Германия


35

Stimate client,

felicit m entru cum rarea noului d s. a arat. i decis s alege i un rodus cu un ra ort calitate re e celent care a aduce multe satisfac ii. nainte de utili area a aratului familiaria i cu toate instruc iunile ri ind o e

rarea i siguran a. tili a i a aratul numai n modul descris i numai n sco urile men ionate. n ca ul

transmiterii a aratului unei alte ersoane, reda i i, de asemenea, toate documentele

aferente acestuia.

Pachetul de livrare

entilator turn nstruc iuni de folosire

eri ca i e isten a tuturor com onentelor i a aratul cu ri ire la deterior ri sur eni

te n tim ul trans ortului. Nu une i n func iune a aratul dac acesta este deteriorat n ca ul defect rii contacta i un maga in

Kaufland.

Si uran a

Citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni ri ind siguran a naintea rimei utiliri a a aratului.

n ederea unei utili ri sigure res ecta i toate instruc iunile ri ind siguran a re entate n continuare.

Utilizarea conform destina iei cest a arat este conce ut e clusi entru entilarea i recircularea aerului n

nc eri uscate. aratul oate utili at numai n o i ie ertical . aratul nu este destinat mont rii e erete sau n ta an i nu este ermis n nicio situa ie utili area n

o i ie sus endat . Nu utili a i a aratul n aer li er. aratul este destinat e clusi entru u casnic. aratul nu este re ut entru utili area n sco uri rofesionale.

olosi i a aratul numai entru domeniul de utili are descris i cu accesoriile originale. rice alt utili are sau modi care a a aratului sunt considerate ca

ind neconforme. roduc torul nu r s unde entru daunele roduse ca urmare a utili rii necores un toare sau o er rii eronate.


36

Si uran a copiilor i a persoanelor

Avertizare! ericol de as iere entru co ii la joaca cu materialul de am alare i

ne i nea rat materialul de am alare de arte de co ii.

cest a arat oate utili at de co iii de este ani, recum i de ersoane cu a ilit i ice, sen oriale sau mentale reduse sau f r e erien i sau cunotin e necesare, dac sunt su ra egheate sau dac au fost instruite cu ri ire la utili area sigur a acestui a arat i au n eles ericolele cu ri ire la acesta.

Nu ermite i co iilor s se joace cu a aratul. Co iii tre uie su ra eghea i entru a asigura c ace tia nu se joac cu a aratul.

Cur area i ac iunile de ntre inere destinate utili atorului nu se or efectua de c tre co ii f r ca ace tia s e su ra eghea i.

en ine i a aratul i ca lul de cone iune de arte de accesul co iilor cu rsta su ani.

sigura i c nu or introduse o iecte n ori ciile de entila ie sau n grilajul de rotec ie de c tre co iii.

specte enerale privind si uran a aratul i ca lul de alimentare tre uie eri cate eriodic cu ri ire la e isten

a de deterior ri. Dac a aratul sau ca lul de alimentare sunt deteriorate, nu mai este ermis utili area a aratului.

n ca ul defect rii ca lului de alimentare, n ederea e it rii ericolelor, acesta se a nlocui numai de c tre un centru autori at de re ara ii.

Re ara iile la a arat tre uie efectuate numai de c tre un ser ice autori at. Re ara iile necores un toare ot a ea dre t urmare ericole semni cati e

entru utili ator. aratul nu tre uie utili at n imediata a ro iere a a ei, de e em lu a unei c i de aie, a unui du sau a unei iscine. ro ierea de a re re int un ericol chiar i atunci c nd a aratul este o rit.

Nu e une i a aratul la umiditate sau la loaie. tili a i a aratul numai n nc eri uscate, n nicio situa ie n aie, n su soluri umede sau n alte s a ii asem n toare.

sigura i c entilatorul este decu lat de la re eaua de alimentare cu energie electric nainte de demontarea dis o iti ului de rotec ie.


37

Scoate i ntotdeauna ca lul de curent din ri tr g nd de tec r, niciodat de ca lu.

aratul oate utili at numai du ce a fost montat com let. Nu utili a i niciodat a aratul f r grilaj de rotec ie. Nu o era i a aratul n a ro ierea surselor de foc deschis. Nu utili a i a aratul n a ro iere de erdele, fe e de mas , articole estimentare sau o iecte similare. cestea ot as irate de curentul de aer.

corda i aten ie n ca ul rului lung. rul lung oate as irat de curentul de aer.

Nu aco eri i niciodat grilajul de rotec ie. Nu am lasa i niciodat articole estimentare sau o iecte e a arat. Nu introduce i o iecte n ori ciile de entila ie sau n grilajul de rotec ie. roteja i a aratul m otri a umidit ii i a lichidelor. sigura i c a a sau alte lichide nu se scurg e a arat, ca lul de alimentare sau e tec rul.

Nu introduce i a aratul, ada torul de re ea i tec rul n a sau n alte lichide i nu ine i aceste iese su a curent .

Res ecta i indica iile din sec iunea Cur area i ngrijirea .

Si uran a la instalare i conectare Conecta i a aratul numai la surse de alimentare cu energie electric ale c ror tensiune i frec en cores und indica iilor de e l cu a de fa rica ie l cu a de fa rica ie se afl e artea osterioar a a aratului.

Conecta i a aratul numai la o ri cu contact de rotec ie instalat cores un

tor i nedeteriorat . e a i a aratul ntotdeauna e o ardoseal , nu e o mas sau e alt articol de mo ilier.

e a i a aratul ntotdeauna e o su rafa sta il , uscat , lan , ori ontal i antidera ant .

aratul nu se a am lasa e o su rafa er inte sau n a ro ierea unei surse de

c ldur . Nu am lasa i a aratul ntr un mediu foarte cald, ud sau umed.

Nu e une i a aratul ra elor directe ale soarelui sau c ldurii.

em eratura am iental la loca ia de instalare nu tre uie s de easc 4 C.

aratul este re ut cu icioare din material lastic. entru ardoselile aco

erite cu o sele sau lastic sau tratate cu roduse de ngrijire, nu se oate e clude osi ilitatea c aceste su stan e or ataca i nmuia icioarele din lastic. Dac este ca ul, a e a i su a arat o a antidera ant .


3

Si uran a la utilizare Nu l sa i niciodat a aratul nesu ra egheat e durata func ion rii.

Nu l sa i animalele s se a ro ie de a arat.

Nu mi ca i i nu de lasa i a aratul c t tim este ornit.

Scoate i tec rul din ri du ecare utili are.

Si uran a la cur are ri i a aratul de ecare dat naintea cur rii i deconecta i l de la re eaua electric .

naintea primei puneri n func iune

• nde rta i toate materialele de am alare de e a arat naintea rimei utili ri a acestuia.

• Cur a i temeinic a aratul naintea rimei utili ri entru aceasta se a consulta sec iunea Cur area i ngrijirea .

enumirea pieselor (imaginea 1 )

a entilator turn Stati dou r i

c iuli entru area stati ului d ner de trans ort e latura osteri

oar a a aratluluie anou de comand

Montarea stativului (imaginea 2 p n la 4 )

• sigura i c , nainte de montaj, a aratul este o rit i tec rul este scos din

ri .

• m lasa i entilatorul turn a e o surafa moale, sta il . De e em lu, e o tur e care o ntinde i e odea sau

e o mas su cient de mare.• De uru a i iuli a c entru area sta

ti ului de e let de e latura inferioar a entilatorului turn n sensul in ers al acelor de ceasornic .

• m lasa i m reun cele dou jum t i ale stati ului , astfel nc t cele 4 tifturi de e o jum tate a stati ului s trund n cele 4 caneluri n form inelar de cealalt jum tate a stati ului. Cele dou jum t i tre uie s forme e astfel o lac circular .

• Ridica i entilatorul turn u or n artea inferioar i am lasa i stati ul e letul entilatorului turn 3 . sigura i n acest sens c tiftul de

ghidare de dimensiuni reduse de e artea inferioar a entilatorului turn trunde n ori ciul de mici dimensiuni de la ni elul stati ului, iar ca lul de alimentare

trunde n golul stati ului. • n leta i ulterior iuli a c u or e let

4 n sensul acelor de ceasornic .• eri ca i din nou dac stati ul este mon

tat corect tiftul de ghidare de la ni elul entilatorului turn tre uie s trund n ori ciul de mici dimensiuni al stati ului

Ca lul de alimentare tre uie s trund n golul stati ului

• Str nge i ulterior iuli a c cu m na.• i a i entilatorul turn montant de m ne

rul de trans ort i am lasa i l e odea.• eri ca i dac entilatorul turn este sta

il.


39

Operare i e ploatare

Elemente de comand (ima inea 5 )anoul de comand dis une de 5 taste i

un uton rotati cu urm toarele func ii

Tasta Func ia

Rrirea a aratului

1 ite redus

2 ite medie

3 ite ridicat

SC asta nu a fost ac ionat . unc ia de rotire oscilare

de acti at

SC asta a sat unc ia de rotire oscilare acti at

Buton rotativ Func iaN RN ornirea a aratului

R rirea com let a a aratului

4

12

Con gurarea orei func ia de tem ori ator n la 12 de minute. Du e irarea inter alului de tim con gurat, entilatorul, inclusi func ia de i otare, se o re te automat.

mplasarea i pornirea aparatului (imaginea 5 )

Avertizare! ericol de r nire dac stati ul

nu este montat corect. tili a i a aratul numai c nd acesta este montat com let. n acest sco , res ecta i sec iunea ontarea stati ului .

• i a i a aratul de m ner i am lasa i l cu stati ul e o ardoseal sta il , uscat i

lan .• eri ca i c utonul rotati este n o i ia

entru a asigura c a aratul nu orne te accidental.

• ntroduce i tec rul ntr o ri instalat n mod cores un tor.

• o i iona i utonul rotati n o i ia N. • sa i una dintre tastele 1, 2 sau 3 en

tru a selecta ni elul de ite dorit.• Dac dori i s modi ca i ite a, ac iona i

un o alt tast de ite .

Oprirea aparatului • entru a o ri entru scurt tim a aratul,

a sa i tasta .• entru a o ri com let dis o iti ul, a

sa i tasta i roti i i utonul rotati de asemenea n o i ia .

• Scoate i tec rul din ri du ecare utili are.

Func ia de rotire (oscilare) comutator (imaginea 6 )entru o mai un distri uire a aerului n nc ere, ute i orni func ia de oscilare.

• sa i tasta SC 1 . asta r m ne locat . entilatorul se rote te cu ite

redus nainte i na oi.


4

• entru a o ri din nou func ia de i otare, a sa i din nou tasta SC 1 . asta este de locat .

entilatorul se o re te n o i ia curent de i otare.

ndica ie:Dac a aratul este o rit entru scurt tim cu utonul n tim ce func ia de i otare este acti at sau dac este o rit com

let rin rotirea utonului rotati n o i ia , func ia de i otare a reacti at la

urm toarea ornire. entru a o ri func ia de i otare, tasta entru func ia de i otare tre uie s e n stare de locat .

on urarea intervalului de timp (func ia de temporizare) (imaginea 7 )

entilatorul dis une de o o iune de congurare a inter alului de tim entru un

inter al de func ionare de n la 12 de minute. Du e irarea inter alului de tim con gurat, entilatorul se a o ri automat.

• Roti i utonul rotati la inter alul de func ionare dorit.

• sa i una dintre tastele 1, 2 sau 3 entru a selecta ni elul de ite dorit. Se aude un sunet discret, un tic it, similar unui ceas.

• Dac dori i s anula i con gurarea interalului de tim , roti i utonul rotati n o i ia .

Con gurarea inter alului de tim este anulat , iar a aratul se o re te.

ur area i n rijirea

Avertizare! ericol de electrocutare din cau a

ume elii roteja i a aratul m otri a umidit ii i lichidelor.

sigura i c a a sau alte lichide nu se scurg e a arat, ca

lul de alimentare sau e tec r. Nu scufunda i a aratul, ca lul de alimentare cu energie electric i tec rul n a sau n alte lichide i nu ine i aceste iese su jet de a .

ten ie!miditatea sau lichidele ot deteriora a a

ratul n mod ire ara il.sigura i c la cur are, umiditatea sau

lichidele nu ot trunde n a arat.

ten ie!entru a e ita deteriorarea su rafe ei a a

ratuluinu utili a i ure i a ra i i i nici sustan e de cur are a ra i e.

• naintea cur rii, o ri i a aratul i deconecta i l de la re eaua electric .

• Cur a i a aratul cu o la et uscat .• n ca ul unui ni el foarte ridicat de conta

minare cu im urit i, ute i cur a e teriorul a aratului cu o la et u or ume it .

• sca i du aceea cu grij a aratul. aratul tre uie s e com let uscat nainte de re ornire.

• De unerile de raf de e grilajul de rotec ie i la ni elul ori ciilor de as ira ie

ot nde rtate cu aten ie cu un as irator, la utere sc ut de as ira ie.


41

• Str nge i eriodic iuli a entru area stati ului entru a asigura func ionarea cores un toare a a aratului.

epozitarea

• Dac nu mai folosi i a aratul, decu la i tec rul din ri .

• De o ita i a aratul ntr un loc curat, f r raf i uscat.

Eliminarea

Eliminarea ambalajuluim alajul rodusului este fa ricat din

materiale recicla ile. limina i materialele de am alare n conformitate cu marcajele acestora rin intermediul centrelor u lice de colectare, res ecti n conformitate cu

re ederile na ionale s eci ce.

Eliminarea aparatelor uzate

tunci c nd nu mai dori i s utili a i a aratul electric, reda i l unui centru u lic de colectare a a aratelor

electrice u ate. aratele electrice u ate nu tre uie n niciun ca aruncate n containerele entru gunoi a se edea sim olul .

ndica ii suplimentare privind eliminarea

reda i a aratul electric u at f r a afecta refolosirea sau alori carea a acestuia.

aratele electrice u ate ot con ine sustan e oluante. n ca ul mani ul rii necores un toare sau deterior rii a aratului, cu oca ia alori c rii ulterioare, aceste su stan e ot cau a ro leme de s n tate sau infesta a a i solul.

Date tehnice

odel 2 1

ensiunea 22 24

rec en a 5

uterea 45

Clasa de rotec ie II

gomot 5 d

Dimensiuni l n mm

7 24 24

aran ia

Kaufland acord o garan ie de 3 ani de la data cum r rii.Sunt e ce tate de la garan ie daunele

ro ocate ca urmare a neres ect rii instruc iunilor de folosire, utili rii a u i e, mani ul rii necores un toare, re ara iilor neautori ate sau ntre inerii i ngrijirii insu ciente.


42

nforma ii conform Re ulamentului (UE) 206/2012

denti catorul de model e VT-E0201 75

Descriere Sim ol aloare nitate

De itul ma im al entilatorului F 24,3 m3 min

uterea de intrare a entilatorului 4 ,54

aloarea de u SV , m3 min

Consumul de utere n modul stand y S N

Ni elul de utere acustic al entilatorului 5 d

ite a ma im a aerului c 3,22 m s

Standardul de m surare entru aloarea de u

C 7 1 cor1 1 2

Datele de contact entru informa ii su limentare



43

Vážená zákazníčka, vážený zákazník!

laho el me m ku k e ho no ho r stroja. Ro hodli ste sa re ro ok s -orn m konom a ynikaj cu cenu, ktor m rinesie e a radosti.

red ou it m r stroja sa o o n mte so etk mi okynmi t kaj cimi sa o sluhy

a e ečnosti. r stroj ou ajte len red san m s -

so om a na čely, na ktor je určen . ri odo d an ro ku tretej strane jej odo-

dajte aj etky odklady.

Rozsah dodávky

- e o entil tor - N od na o sluhu

Skontrolujte, či m oli dodan etky die-ly a či sa r stroj ri re ra e ne o kodil. o koden r stroj neu d ajte do re d -

ky r ade o kodenia sa o r te na niekto-

r o očiek Kaufland.

Bezpečnosť

redt m, ako r stroj r ra ou ijete, si d sledne reč tajte nasleduj ce e -ečnostn okyny.a čelom e ečn ho ou ania dodr ia ajte nasleduj ce e ečnostn o-

kyny.

Používanie podľa účelu - ento r stroj je určen hradne na chladenie a cirkul ciu duchu such ch miestnostiach.

- ariadenie sa m e ou a i a stojacej olohe. r stroj nie je určen na mont na stenu ale o stro a nikdy sa nesmie re d ko a a esen .

- r stroj ne ou ajte e teri ri. - r stroj je určen len na ou anie dom cnostiach. Nie je určen na ou a-nie o chodn ch re d kach.

- r stroj ou ajte len na red san čely a s origin lnym r slu enst om. Ka -d in ou itie ale o meny na r stroji s ro ore s čelom ou itia. Na kody niknut ou an m ro ore s čelom ou itia ale o kody niknut d sledku nes r nej mani ul cie sa ne ahuje ruka.


44

Bezpečnosť detí a osôb

Varovanie! Ne e ečenst o udusenia det ri hre s o alo m materi lom alo materi l uscho ajte dy mimo dosahu det .

- ento r stroj sm ou a deti od roko , ako i oso y s o med en mi fy ick -mi, myslo mi ale o du e n mi scho nos ami ale o nedostatkom sk senost a ale o edomost , ak s od doh adom ale o ak oli oučen o e ečnom

ou an r stroja a oro umeli ne e ečenst m s ojen m s jeho ou a-n m.

- Deti sa nesm s r strojom hra . - Deti y mali y od doh adom, a y olo aisten , e sa s r strojom ne ud hra .

- istenie a ou ate sk dr u r stroja nesm ro i deti e do oru. - Deti mlad ie ako roko y sa nemali dr ia a l kosti r stroja a r ojn -ho edenia.

- a e ečte, a y deti ne kladali iadne redmety do entilačn ch ot oro ale o do ochrannej mrie ky.

Všeobecná bezpečnosť - r stroj a sie o r od musia y ra idelne kontrolo an na n naky o-

koden . k je r stroj ale o sie o r od o koden , r stroj sa iac nesmie ou a .

- r ade o kodenia sie o ho k la ho smie ymeni len autori o an o ra -n ser is, a y sa a r nilo ohro eniam.

- r stroj smie o ra o a i a autori o an ser is. Neod orn o ra y m u na-mena re ou ate a načn ne e ečenst .

- r stroj sa nesmie ou a l kosti ody, na r klad ane, s rchy, um adla ale o a na. l kos ody redsta uje ne e ečenst o, aj ke je r stroj y -nut .

- Ne ysta ujte r stroj lhkosti ale o da u. r stroj ou ajte i a such ch miestnostiach, nikdy nie k e ni, o lhk ch i niciach a odo ne.

- e otre n a e eči , a y sa entil tor red odstr nen m ochrann ho aria-denia od ojil o sie o ej su ky.

- Sie o strčku od jajte o su ky dy a strčku, nikdy nie a k el.


45

- r stroj sa smie ou a len tedy, ke je lne monto an . - Nikdy ne re d kujte r stroj e ochrannej mrie ky. - r stroj ne re d kujte l kosti ot oren ho oh a. - r stroj ne re d kujte l kosti clon, o ruso , ode o ale o odo n ch

redmeto . ieto m u y nas an r dom duchu. - o ornenie u te o atrn ri dlh ch lasoch. Dlh lasy m u y nas an

r dom duchu. - Nikdy ne akr ajte ochrann mrie ku. - Na r stroj nekla te iadne o lečenie ale o redmety. - Do etrac ch ot oro ale o do ochrannej mrie ky nestrkajte iadne redmety. - Chr te r stroj red lhkos ou a renikan m k a al n. - aistite, a y na r stroj, sie o k el ale o sie o strčku nek a kala oda či in k a aliny.

- r stroj, r odn k el a sie o strčku nenam čajte do ody ale o do in ch k a al n ani ich neum ajte od teč cou odou.

- enujte o ornos odseku istenie a o etro anie .

Bezpečnosť pri montáži a zapájaní - r stroj a jajte len do tak ho elektric-k ho droja, ktor ho na tie a frek encia od o edaj dajom na ro nom t t-

ku y o t tok sa nach d a na adnej strane r stroja.

- r stroj ri ojte len do ne o kodenej, od a red iso nain talo anej su ky

s ochrann m kontaktom. - r stroj ukladajte dy na odlahu, nie na st l ale o na in n ytok.

- r stroj kla te dy na sta iln , such , loch , odoro n a roti myko lo-

chu. - r stroj sa nesmie umiest o a na hor cu

lochu ale o do l kosti drojo te la. - Neumiest ujte r stroj do hor ceho, mokr ho ale o e mi lhk ho rostredia.

- r stroj ne ysta ujte riamemu slnku ani ysok m te lot m.

- e lota rostredia mieste umiestnenia nesmie resiahnu iac ako 4 C.

- r stroj je y a en lasto mi no ička-mi. ri dl kach, ktor maj lako ale o

lasto o rch, ale o oli o etren ro-striedkami na dr u, nem e y yl če-n , e tieto l tky nena adn a ne m k-čia lasto no ičky. r ade otre y umiestnite od s otre ič roti myko

odlo ku.

Bezpečnosť počas obsluhy - očas re d ky nenech ajte r stroj ni-kdy e do oru.

- Dr te ierat mimo r stroja. - Ne ohy ujte ale o ne ren ajte r stroj, k m je e te hor ci.

- o ka dom ou it ytiahnite sie o -strčku o su ky.


46

Bezpečnosť pri čistení - red ka d m čisten m r stroj y nite a od ojte ho elektrickej siete.

Pred prvým uvedením do prevádzky

red r m ou it m odstr te r stroja etky o alo materi ly.

red r m ou it m r stroj d kladne yčistite o rite odsek istenie a sta-

rostli os .

Opis súčastí (obrázok 1 )

a e o entil tor odsta ec d ojdielny

c matica na richytenie odsta ca a dr adlo na adnej strane r strojae o l dac anel

Montáž podstavca (obrázok 2 až 4 )

red mont ou sa u e ečte, e je r -stroj y nut a strčka je ytiahnut elektrickej su ky. miestnite e o entil tor a na m kk a sta iln lochu. Na r klad na

rikr ku, ktor ro restriete na odlahu ale o na dostatočne e k st l. dskrutkujte maticu c na richytenie

odsta ca o itu na s odnej strane e o ho entil tora roti smeru hodi-

no ch ručičiek . lo te o e olo ice odsta ca tak, a y 4 kol ky na jednej olo ici stojana a-saho ali do 4 kruho ch ot oro druhej

olo ice stojana. e olo ičky musia tera t ori kruho it lat u.

rochu d ihnite e o entil tor s od-nej časti a odsta ec nasa te na it na e o om entil tore 3 .

D ajte ritom na to, a y mal odiaci ko-l k na s odnej strane e o ho entil to-ra a adol do mal ho ot oru na odsta ci a sie o k el ol o re e odsta ca. atice c mierne naskrutkujte na it 4 smere hodino ch ručičiek .

no a skontrolujte, či je odsta ec s r -ne nasaden - odiaci kol k na e o om entil tore mus a adn do mal ho ot oru na

odsta ci. - Sie o k el mus y o re e sto-jana.

otom e ne rukou dotiahnite maticu c . cho te namonto an e o entil tor

a dr adlo a olo te ho na odlahu. Skontrolujte, či e o entil tor stoj sta-

ilne.

Obsluha a prevádzka

Ovládacie prvky (obrázok 5 )l dac anel m 5 tlačidiel a otočn s -

nač s nasleduj cimi funkciami

Tlačidlo Funkciey nutie r stroja

1 omal r chlos

2 stredn r chlos

3 ysok r chlos

SC

/

lačidlo ne olo stlačen unkcia ot čania oscil cia y nut

SC

/

lačidlo stlačen unkcia ot čania oscil cia a nut


47

Otočný spínač

Funkcie

N a nutie r stroja

ln y nutie r stroja

4

12

Nasta enie času funkcia časo ača a do 12 mi-n t. o u lynut nasta e-n ho času sa entil tor r tane funkcie ot čania y ne automaticky.

Umiestnenie a zapnutie prístroja (obrázok 5 )

Varovanie! Ne e ečenst o oranenia ri neod orne namonto anom od-sta ci. ou ajte r stroj len tedy, ke je lne monto an .

Dodr ia ajte k tomu odsek Na-monto anie odsta ca .

cho te r stroj a dr adlo a umiestnite ho odsta com na sta iln , such a ro -n odlahu. res edčte sa, či je otočn s nač nasta-

en olohe , a y sa a e ečilo, e sa r stroj ne myselne nero ehne. Sie o strčku asu te do red iso o in talo anej su ky s ochrann m kon-taktom. re nite otočn s nač do olohy N. Stlačte jedno tlačidiel 1, 2 ale o 3, a y ste a li o ado an stu e r chlosti. k chcete meni r chlos , stlačte in tla-čidlo r chlosti.

Vypnutie prístroja re kr tkodo y nutie r stroja stlačte tlačidlo . k chcete ariadenie lne y n , stlač-te tlačidlo a otočn s nač otočte do

olohy . o ka dom ou it ytiahnite sie o -strčku o su ky.

Zapnutie funkcie otáčania (oscilácia) (obrázok 6 )

re le ie ro delenie duchu miestnosti m ete a n funkciu ot čania.

Stlačte tlačidlo SC 1 . lačidlo ostane a loko an . entil tor sa omaly ot ča

k a m ohy om sem a tam. k chcete o y n funkciu ot čania, e te ra stlačte tlačidlo SC 1 . lačidlo sa od lokuje.

entil tor sa asta aktu lnej olohe ot čania.

Upozornenie:k je r stroj ri a nutej funkcii ot čania y nut kr tkodo o tlačidlom ale o

otočen m otočn ho s nača do olohy lne y nut , tak sa funkcia ot čania ri

al om a nut o akti uje. k chcete y n funkciu ot čania, tlačidlo re funk-

ciu ot čania mus y od loko anom sta-e.

Použitie nastavenia času (funkcia časovača) (obrázok 7 )

entil tor dis onuje nasta en m času re re d ko čas a do 12 min t. o u ly-

nut nasta en ho času sa entil tor y ne automaticky.


4

točte otočn s nač na o ado an čas re d ky.

Stlačte jedno tlačidiel 1, 2 ale o 3, a y ste a li o ado an stu e r chlosti. e

očute n tich tikanie, odo ne ako ri hodin ch. k chcete ru i nasta enie času, otočte otočn s nač do olohy . Nasta enie času sa ru a r stroj sa y -ne.

Čistenie a starostlivosť

Varovanie! Ne e ečenst o ra u elektric-k m r dom n sledkom lhkosti - Chr te r stroj red lhkos ou a renikan m k a al n.

- aistite, a y na r stroj, sie o k el ale o sie o strčku ne-k a kala oda či in k a aliny.

- r stroj, sie o k el a sie o strčku ne on rajte do ody

ale o do in ch k a al n ani ich neum ajte od teč cou odou.

Pozor!lhkos ale o k a aliny m u r stroj neo-ra ite ne o kodi .aistite, a y očas čistenia nedo lo k nik-

nutiu lhkosti ale o k a al n do r stroja.

Pozor!Ne ou ajte a ra ne hu ky ani a ra -ne čistiace rostriedky, a y nedo lo k o-kodeniu o rchu r stroja.

red čisten m r stroj y nite a od ojte od elektrickej siete. r stroj čistite len m kkou, jemne na lh-čenou utierkou.

ri silnom nečisten m ete onkaj iu čas r stroja yčisti len mierne na lhče-nou utierkou. r stroj otom starostli o ysu te. red o to n m a nut m mus y r stroj

lne such . ys ačom nasta en m na n ky nas -

ac kon o atrne odstr te usadeniny rachu na ochrannej mrie ke.

ra idelne do ahujte maticu na richyte-nie odsta ca, a y ste a e ečili riadnu

re d ku r stroja.

Skladovanie

d ojte sie o strčku o su ky, ak ne udete r stroj alej ou a . r stroj skladujte na čistom, e ra nom a suchom mieste.

Likvidácia

Likvidácia obalual ro ku je yro en materi lo

hodn ch na recykl ciu. alo materi-ly odstra ujte s lade s ich o načen m r mci erejn ch ern ch d oro , res .

od a miestnych red iso .

Likvidácia starého prístroja

okia u elektrick r stroj nechcete alej ou a , e latne ho odo-dajte o erejnom ernom d ore

re star elektrick r stroje. Star elektric-k s otre iče sa iadnom r ade nesm lik ido a rostredn ct om ern ch smet-n ch n do o ri sym ol .


49

Ďalšie pokyny k likvidácii star elektrick r stroj odo dajte tak,

a y ne ola o ly nen jeho al ia recyk-l cia. Star elektrick s otre iče m u o saho a kodli l tky. ri nes r nej mani ul cii

ale o o koden r stroja m u tieto ri jeho neskor ej recykl cii s so i ujmu na dra ale o nečisti odn toky či du.

Technické údaje

odel 2 1

Na tie 22 24

rek encia 5

r kon 45

rieda ochrany II

luk 5 d

Ro mery d mm

7 24 24

Záruka

Kaufland m oskytuje ruku 3 roky od d tumu k y.o ruky s yl čen o kodenia, ktor oli s so en nere ekto an m okyno n ode na o sluhu, nes r nym ou a-

n m, neod orn m ao ch d an m, s oj o -n mi o ra ami ale o nedostatočnou dr -

ou a starostli os ou.


5

Údaje podľa nariadenia (EÚ) 206/2012

denti kačn k d y modelu VT-E0201 75

is Sym ol odnota ednotka

a im lny rietok entil tora 24,3 m3 min

r kon entil tora P 4 ,54

re d ko hodnota S , m3 min

S otre a energie ohoto ostnom re ime PSB N

ladina akustick ho konu entil tora L 5 d

a im lna r chlos r denia duchu c 3,22 m s

Norma merania re re d ko hodnotu C 7 1 cor1 1 2

Kontaktn daje na skanie al ch infor-m ci



51

Уважаеми клиенти,

Поздравяваме Ви с покупката на Вашия нов уред. Избрали сте продукт с пре-красно съотношение цена/качество, кой-то ще Ви доставя много радости. Преди да използвате уреда, запознайте се с всички инструкции за обслужване и безопасност. Използвайте уреда само според описа-нието и за посочените области на прило-жение. При предаване на уреда на трети лица предайте им и цялата му докумен-тация.

Обхват на доставката

- Вертикален вентилатор - Инструкция за употреба

Проверете дали са налице всички части и дали по уреда няма повреди от транс-портирането. Не пускайте в експлоатация повреден уред! При повреда, моля, обръщайте се към филиал на Kaufland.

Безопасност

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно следните указания за безопасност.За безопасна употреба следвайте указанията за безопасност по-долу.

Употреба по предназначение

- Този уред е предназначен единствено за вентилация и рециркулация на въздуха в сухи помещения.

- Уредът трябва да се използва само в изправено положение. Уредът не е предназначен за монтаж на стена или таван и никога не трябва да се включва, докато виси.

- Не използвайте уреда на открито. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. Той не е предвиден за промишлено приложение.

- Използвайте уреда само за описаното приложение и с оригиналните принадлежности. Всяка друга употреба или изменение се смятат за не-съответстващи на предназначението. Не се поема отговорност за щети, причинени от употреба, несъответстваща на предназначението, или не-правилно обслужване.


52

Безопасност на деца и хора

Предупреждение! Съществува За децата има опасност от задушаване на децата при игра с опаковката! Непременно дръжте опаковъчните материали далече от деца.

- Деца на възраст над 8 години, както и хора с намалени физически, сен-зорни или ментални способности или с недостатъчно опит и познания, могат да използват уреда само под наблюдение или след като са инстру-ктирани относно безопасната му работа и са разбрали произтичащите от това опасности.

- Деца не трябва да играят с уреда. - Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

- Почистването и поддръжката на този уред не трябва да се извършват от деца без надзор.

- Деца под 8 години да се държат далече от уреда и захранващия кабел. - Уверете се, че децата не пъхат предмети във вентилационните отвори или в защитната решетка.

Общи инструкции за безопасност

- Уредът и захранващият кабел трябва да се проверяват редовно за при-знаци на повреда. Ако захранващият кабел е повреден, уредът не трябва да се използва.

- Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде заменен само от оторизиран сервиз, за да се предотвратят опасности.

- Ремонти по уреда могат да се извършват само от оторизиран сервиз. Не-правомерните ремонти може да доведат до значителни опасности за по-требителя.

- Уредът не трябва да се използва в близост до вода, например вана, душ, умивалник или басейн. Близостта до вода представлява опасност, дори уредът да е изключен.

- Не излагайте уреда на влага или дъжд. Използвайте уреда само в сухи пространства, никога в баня, влажни мазета или подобни.

- Преди премахване на защитното съоръжение се уверете, че вентилаторът е изключен от мрежовото захранване.


53

- Винаги изключвайте мрежовото захранване, като дърпате щепсела от контакта, никога не дърпайте кабела.

- Уредът трябва да се използва само когато е изцяло сглобен. - Никога не използвайте уреда без предпазни решетки. - Не използвайте уреда в близост до открит огън. - Не използвайте уреда в близост до завеси, покривки, дрехи или подобни предмети. Те може да бъдат засмукани от въздушната струя.

- Ако имате дълга коса, бъдете предпазливи. Тя може да бъде засмукана от въздушната струя.

- Никога не покривайте предпазните решетки. - Не поставяйте дрехи или предмети върху уреда. - Не пъхайте предмети във вентилационните отвори или в защитната ре-шетка.

- Пазете уреда от влага и навлизане на течности. - Уверявайте се, че върху уреда, захранващия кабел или върху щепсела не капе вода или други течности.

- Не потапяйте уреда, свързващия кабел или щепсела във вода или в други течности и не дръжте тези части под течаща вода.

- Спазвайте инструкциите в раздел „Почистване и поддръжка“.

Безопасност при монтаж и свързване

- Свържете уреда към електрозахранва-не, чиито напрежение и честота съвпа-дат с данните от типовия етикет! Ти-повият етикет се намира на гърба на уреда.

- Свържете уреда само към обезопасен контакт, който не е повреден и е инста-лиран в съответствие с изискванията.

- Винаги поставяйте уреда върху пода, не върху маса или друг мебел.

- Винаги поставяйте уреда върху ста-билна, суха, равна, хоризонтална и нехлъзгава повърхност.

- Уредът не трябва да се поставя върху гореща повърхност или в близост до източник на топлина.

- Не поставяйте уреда в гореща, мокра или много влажна среда.

- Не излагайте уреда на директна слън-чева светлина или на нагряване.

- Температурата на околната среда не трябва да надхвърля 40 °C.

- Уредът е снабден с пластмасови кра-чета. При подове, които са с покритие от лак или пластмаса или са третирани със средства за поддръжка, не може да се изключи възможността тези ве-щества да въздействат върху пластма-совите крачета и да ги размекнат. При необходимост поставяйте нехлъзгава основа под уреда.


54

Безопасност по време на работа

- Никога не оставяйте уреда без наблю-дение по време на работа.

- Дръжте животни далече от уреда. - Не местете или носете уреда, докато е включен.

- След всяка употреба изключвайте щепсела от контакта.

Безопасност при почистване

- Преди всяко почистване изключвайте уреда и от електрическото захранване.

Преди първото пускане в експлоатация

• Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни материали от уре-да.

• Почистете внимателно уреда преди първата употреба (за целта вижте раз-дел „Почистване и поддръжка“).

Наименование на частите (фиг. 1 )

a вертикален вентилаторb опорен крак (от две части)c гайка за закрепване на опорния

крак d дръжка за носене (на гърба на уре-

да)e контролен панел

Монтиране на опорния крак (фиг. 2 до 4 )

• Преди монтаж се уверете, че уредът е изключен и щепселът е изваден от контакта.

• Поставете вентилатора (а) да легне върху мека и стабилна повърхност. Ка-то например одеяло, което сте разпъ-нали върху пода или върху достатъчно голяма маса.

• Развийте гайката (с) за закрепване на опорния крак от резбата от долната страна на вентилатора (обратно на ча-совниковата стрелка).

• Поставете двете половини на опорния крак (b) заедно така, че 4-те щифта на едната половина на крака да влязат в 4-те пръстенообразни скоби на другата половина на крака. Двете половини се-га трябва да образуват кръгла плоча.

• Повдигнете леко вентилатора от до-лната страна и поставете опорния крак върху резбата на вентилатора (3). При това внимавайте малкият водещ щифт от долната страна на вентилато-ра да влезе в малкия отвор на опорния крак и захранващият кабел да легне в предвидения отвор.

• Завийте леко гайката (с) върху резбата (4) (по часовниковата стрелка).

• Отново проверете дали опорният крак е правилно поставен: - водещият щифт на вертикалния вен-тилатор трябва да влиза в малкия отвор на опорния крак

- захранващият кабел трябва да ляга в предвидения отвор

• След това затегнете гайката (с) на ръ-ка.


55

• Хванете монтирания вертикален вен-тилатор за дръжката за носене и го поставете върху пода.

• Проверете дали вертикалния вентила-тор е стабилен.

Обслужване и експлоатация

Елементи за обслужване (фиг. 5 )

Контролният панел разполага с 5 буто-на и един въртящ се превключвател със следните функции:

Бутон Функция

OFF изключване на уреда

1 бавна скорост

2 средна скорост

3 бърза скорост

OSC

/

Бутонът не е натиснат: Функцията за завъртане (осцилация) е изключена

OSC

/

Бутонът е натиснат: Функ-цията за завъртане (осци-лация) е включена

Въртящ се превключва-

тел

Функция

ON Включване на уреда

OFF Цялостно изключване на уреда

40

80

120

Настройване на време-то (функция таймер) до 120 минути След изтичане на зададеното време вентилаторът, заедно с функцията за завъртане, се изключва автоматично.

Поставяне и включване на уреда (фиг. 5 )

Предупреждение! Опасност от нараняване при неправилно монтиран уред. Използвайте уреда само кога-то е изцяло сглобен. За тази цел спазвайте указанията в раздел „Монтиране на опор-ния крак“.

• Хванете уреда за дръжката и с опор-ния крак го поставете на стабилна, су-ха и хоризонтална повърхност.

• Уверете се, че превключвателят е на позиция OFF, за да се уверите, че уре-дът няма да се включи неволно.

• Пъхнете щепсела в обезопасен кон-такт, монтиран в съответствие с из-искванията.

• Поставете въртящия се превключва-тел на позиция ОN.

• Натиснете бутоните 1, 2 или 3, за да за-дадете желаната степен на скоростта.

• Ако искате да промените скоростта, натиснете друг бутон за степен на ско-ростта.

Изключване на уреда

• За да изключите уреда за кратко, на-тиснете бутона OFF.

• За да изключите уреда изцяло, на-тиснете бутона OFF и завъртете въртя-щия се превключвател на позиция OFF.

• След всяка употреба изключвайте щепсела от контакта.


56

Включване на функцията за завъртане (осцилация) (фиг. 6 )

За по-добро разпределение на въздуха в стаята можете да включите функцията за завъртане.

• Натиснете бутона OSC (1). Бутонът се застопорява. Вентилаторът се завърта с въртеливо движение напред и назад.

• За да изключите функцията за завър-тане, натиснете отново бутона OSC (1). Бутонът се отключва.Вентилаторът остава в моментната си позиция.

Указание:Ако вентилаторът бъде изключен с бу-тона OFF, докато функцията за завър-тане е включена, или чрез завъртане на въртящия се превключвател на позиция OFF, при следващото включване функ-цията за завъртане отново е активна. За да изключите функцията за завърта-не, бутонът за функцията за завъртане трябва да е в отключено положение.

Използване на настройване на вре-ме (функция таймер) (фиг. 7 )

Вентилаторът разполага с настройване на времето за работа до 120 минути. След изтичане на зададеното време вен-тилаторът се изключва автоматично.

• Завъртете въртящия се превключва-тел до желаното време на работа.

• Натиснете бутоните 1, 2 или 3, за да за-дадете желаната степен на скоростта. Чува се слаб, тиктакащ звук, подобен на часовник.

• Ако искате да прекратите настройката на време на работа, завъртете въртя-щия се превключвател на позиция OFF. Настройката на време е се прекратява и уредът се изключва.

Почистване и поддръжка

Предупреждение! При влага има опасност от то-ков удар! - Пазете уреда от влага и на-влизане на течности.

- Уверявайте се, че върху уре-да, захранващия кабел или върху щепсела не капе вода или други течности.

- Не потапяйте уреда, мрежо-вия кабел или щепсела във вода или в други течности и не дръжте тези части под те-чаща вода.

Внимание!Влага или течности могат да повредят непоправимо уреда.Уверете се, че по време на почистването в уреда не е попаднала влага или теч-ности.

Внимание!Не използвайте домакински гъби за мие-не или абразивни почистващи средства, за да избегнете повреда на повърхност-та на уреда.

• Преди почистване изключете уреда и го изключете от електрическата мре-жа.


57

• Почиствайте уреда със суха кърпа.• При силно замърсяване може да по-

чистите външната част на уреда с леко навлажнена кърпа.

• След това внимателно подсушете уре-да. Уредът трябва да е напълно изсъх-нал, преди да го включите отново.

• Отстранете внимателно отлагания на прах по защитната решетка и отворите за всмукване на въздух с прахосмукач-ка при ниска всмукателна мощност.

• Редовно затягайте гайката за закреп-ване на опорния крак, за да осигурите правилната работа на уреда.

Съхранение

• Ако няма да използвате уреда, изваде-те щепсела от контакта.

• Съхранявайте уреда на чисто и сухо място, където няма прах.

Отстраняване на отпадъците

Изхвърляне на опаковката

Опаковката на продукта е от рецикли-ращи се материали. Отстранявайте ма-териалите на опаковката в съответствие с обозначението им на обществените места за събиране на отпадъци, респ. според изискванията във Вашата страна.

Изхвърляне на стар уред

Ако не искате повече да използва-те уреда, предайте го безплатно в обществен пункт за събиране на

стари електроуреди. В никакъв случай старите електроуреди не трябва да се изхвърлят в контейнера за общи отпа-дъци (вж. символа).

Други указания за отстраняване

Предайте стария електроуред така, че да не бъде нарушена възможността за неговата повторна употреба или прера-ботване. Старите електроуреди могат да съдър-жат вредни вещества. При неправилна употреба или повреждане на уреда мо-же впоследствие да възникнат щети за здравето или замърсяване на водите и почвите.

Технически данни

Модел VT-E0201

Напрежение 220 - 240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 45 W

Клас на защита II

Шум 58 dB(A)

Размери (Д x Ш x В) в мм

780 x 240 x 240

Гаранция

Kaufland Ви дава гаранция от 3 години от датата на покупката.Гаранцията не се отнася за щети, при-чинени от неспазване на инструкцията за употреба, злоупотреба, неправилно боравене, собственоръчни ремонти или недостатъчно обслужване и поддръжка.


58

Информация съгласно Регламент (ЕС) 206/2012

Идентификатор(и) на модела: VT-E0201 (TF-75H)

Описание Символ Стойност Мерна единица

Максимален дебит на вентилатора F 24,39 m3 /min

Входна мощност на вентилатора P 40,54 W

Експлоатационна стойност SV 0,60 (m3 /min)/W

Консумация на мощност в режим „в готовност“

PSB

N/A W

Ниво на звуковата мощност на вентилатора

LWA

58 dB(A)

Максимална скорост на въздуха c 3,22 m/s

Стандарт за измерване на експлоата-ционната стойност

IEC 60879:1986 + cor1:1992

Информация за контакти с цел получаване на повече информация



59


60


aben Sie Fra en zur Bedienun des er tes

Schnelle und kom etente ilfe erhalten Sie er unsere kostenlose Ser ice otline 08 00 / 1 52 83 52

Kostenfrei aus dem deutschen est und o ilfunknet

ail ser ice kaufland.de.kaufland.de

Máte dotazy týkající se obsluhy za ízeníRychlou a kom etentn omoc sk te na na

e latn ser isn lince 800 165 894 e latn ol n e n i mo iln s tě r mci

esk re u liky.mail ser ice kaufland.c

.kaufland.c

mate li pitanja vezano uz ure aja r u i stručnu omo na o ite na u slu u a korisnike na es latan roj

0800 223 223 o i na roj se ne na la uje.

o ta ser ice kaufland.hr.kaufland.hr

zy masz pytania dot dzia ania te o urz dzeniaS y k i facho omoc otr ymas d oni c na nas e atn infolini

3 2 e atna infoliniae mail ser ice kaufland. l

.kaufland. l

ve i ntreb ri cu privire la utilizarea

aparatului st m la dis o i ie rin asisten a ra id i

com etent dis oni il gratuit rin hotline ul nostru

0800 080 888 Num r a ela il gratuit din re elele range, odafone, elekom, c Rom nia i RCS&RDS

e mail ser ice kaufland.ro.kaufland.ro

Máte otázky týkajúce sa obsluhy zariadeníR chlu a kom etentn omoc skate na na om e latnom ser isnom linku

0800/152 835 e latne e nej telefonnej linky a mo ilu.mail ser ice kaufland.sk

.kaufland.sk

Имате ли въпроси относно използването на уредаБърза и компетентна помощ можете да получите по нашата безплатна сервизна гореща линия:

0800 12 220 (Обадете ни се безплатно от цялата страна.)Имейл: ser ice aufland.b

.kaufland. g


Stand der Informationen • Stav informací • Datum informacija • Stan informacji • Versiunea informa iilor Sta inform ci Актуалност на информацията: 12 / 2018

Die aktuelle edienungsanleitung nden Sie auch unter kau and de

ktu ln n od k ou it je mo n nal t tak na adrese kau and cz

ute a u ora u mo ete otra iti i na adresi kau and hr

ktualn instrukcj o s ugi mo na nale r nie na stronie kau and pl

Din acest moment ute i g si instruc iunile de utili are i e kau and ro

ktu lny n od na o sluhu je mo n n js aj na adrese kau and sk

Актуалното ръководство за употреба можете да намерите също на: . .

VT-E0201

640 / 1188539 / 5070640

ersteller ro ce roi o ač roducent roduc tor ro ca Производител


m ortator Distri uitor D Kaufland SR , str. Sfatul rii, nr. 2 , Chi in u, D 2 12, Re u lica oldo a

Дистрибутор: Кауфланд България ЕООД енд Ко КД, ул. Скопие 1А, 1233 София

rs rungsland China emě odu na emlja odrijetla Kina y roduko ano Chinach ara de origine China Krajina

odu na Страна на произход: Китай


TURMVENTILATOR TOWER FAN€¦ · turmventilator | vov vetltor | stupni ventilator | wentylator...

Documents

Transcript of TURMVENTILATOR TOWER FAN€¦ · turmventilator | vov vetltor | stupni ventilator | wentylator...