Hauzenberg

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenbergui 77 / 02.11An alle Haushalte

10.2

18.2

havanaclub ›››night

black& white

tra breve ›››

h o u s e b a l l

das italienische lebensgefühl in hauzenberg.

café bistro bar

02.2011

February at Kai’s

hauzenberg telefon 08586 917411 www.kais-bistro.de

new

every

thursday

8.00pm

10.00am

to

02.00pm

cool soundcold havana drinksspecial priceswin with havana club

mit der live-kultband»moskitos«dresscode: black & white

14.2

27.2

valentinsday

carnevalbrunch

startet den tag derliebe mit einemgemeinsamen frühstück.jede dame erhält einglas prosecco gratis.

schlemmen so viel du kannst vombuffet für nur 12 euro.bitte rechtzeitig reservieren.

3ui 77 | 02.11Editorial von Manfred Sommer

Impressum»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hau-zenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmi-gung des Herausgebers.

herausgeber / anschrift der redaktionui Verlag GmbHPosthalterweg 7 • 94051 HauzenbergTelefon (0 85 86) 97 94 23Telefax (0 85 86) 97 94 27kontakt@ui-hauzenberg.dewww.ui-hauzenberg.de

redaktion / inhaltfür »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de)

text & fotosCenta Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer(sofern nicht anders angegeben)

für amtsblattStadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de)

anzeigenManuel Kreuzer(anzeigen@ui-hauzenberg.de)

grafische gestaltung / layoutcommcept . büro für visuelle kommunikationTelefon (0 85 86) 97 54 46www.commcept.de

druckTutte Druckerei GmbH, SalzwegTelefon (0851) 41045 • www.tutte.de

titelfotoSonnleitner Holzbauwerke, Ortenburg

auflage 6000 Stück

verteilungPer Postzustellung an alle Haushalte.Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenban-ken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hau-zenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen.

erscheinungstermin nächste ausgabe04. März 2011

anezigenannahmeschluss22. Februar 2011

Aus dem Inhalt

amtliche informationennach ...........................................Seite 26pinnwandFacharztzentrum informiert ... Seite 4Raiffeisenbank informiert ..... Seite 4EC Hauzenberg ......................... Seite 5Prädikat »Luftkurort« ............. Seite 5berichteEssen & Trinken ......................... Seite 6Bauen & Wohnen ..................... Seite 18unterhaltungRätsel & Unterhaltung ........... Seite 7Bücher ......................................... Seite 8Liebesromane ...........................Seite 10Video & Kino ............................. Seite 12veranstaltungenScharfrichterHaus ................... Seite 13Veranstaltungskalender ........Seite 14rückblickeGermannsdorfer Faschingsfez..............................Seite 16Funker-Ball ................................Seite 16

In der Mitte dieser Ausgabe ist die Broschüre »Wohnen am Staffel-berg« eingeheftet.

Bitte nicht

füttern!Gut gebrüllt Löwe, nur allein fehlt mir der Glaube. Auch nach wochenlanger Diskus-sion und Empörung bleiben im Zukunfts-rat und dessen politischem Umfeld die Rei-hen fest geschlossen, um im trotzigen Ver- teidigungskampf an einem an wirtschafts-politischer Ideenlosigkeit und sozialer Käl-te unübertroffenem Entwicklungsgutach-ten festzuhalten. Getreu dem Motto: »Mia san mia und schreim doan ma uns de ola G’scheidan« (ein Arbeitskreis im exklusi-ven Zukunftsclub befasste sich übrigens auch mit der »Bedeutung von Eliten«!) wird gemauert, zurecht gerückt und der partei-übergreifende Zorn und Ärger einer ganzen Region mit einem verständnislosen und verwunderten Schulterzucken abgetan. Wir sind halt nicht schlau genug, um das größere Ganze zu verstehen. Na ja, aber an-statt mir als Niederbayer »eine ganz beson-dere Kraft« (Seehofer im o. g. Interview) zu bescheinigen – de hoid’n scha wos aus! – hätte ich auf ein wenig Verständnis oder vielleicht auch auf eine Zurücknahme und Entschuldigung gehofft. Aber das, das ist ein ganz anderes Thema.

Aber was regen wir uns auch so auf. Was ist den schon passiert? Nichts! Eben – das rich-tungsweisende Expertengutachten des Zu-kunftsrates beschreibt doch nur einen seit Jahrzehnten bekannten und akzeptierten Zustand. Daran hat sich auch nichts geän-dert als wir politisch in die Mitte Europas gerückt sind – in Bayern sind wir immer noch der hinterste Zipfel (dort!). Von we-gen gleichwertige Lebensbedingungen. Oder glauben Sie, eine marode Skisprung-schanze wie in Rastbüchl, die immerhin die zur Zeit wohl besten zwei deutschen Ski-springer hervorgebracht hat, müsste im

»Wir werden Ostbayern so unterstützen und fördern, dass der Anspruch der Menschen dort, gleichwertige Lebensbedingungen zu haben, erfüllt wird.«Ministerpräsident Horst Seehofer im Interview am 29.01.2011 (PNP Nr. 23, S. 5)

oberbayerischen Olymp von Berchtesgaden um dringend nötige Sanierungsmittel betteln? Dort hätte man sie schon längst weggerissen und durch zwei Neue, inklusive Trai-ningslager und Mannschaftsunterkünfte, ersetzt. Ohne großes politisches TamTam – wei mas hoid brauchan! Ge-nauso würde unsere Granitbahn nach Passau immer noch, oder längst schon wieder fahren, um Urlauber und Naher-holer ins schöne Alpenland oder zum Baden an den Starn-berger See zu bringen – der wiederum natürlich keine Fischzuchtanlage im Zuflußbereich hat und auch niemals bekommen wird. Was das mit dem Gutachten des Zu-kunftsrates zu tun hat? Nichts, oder nicht viel – das hat was mit uns zu tun.

Es wird Zeit, dass wir uns emanzipieren und erkennen, wel-che Schätze und Möglichkeiten hier bei uns liegen. Vor al-lem sollten wir aufhören, ständig auf Eingebungen der bay-erischen Staatsregierung oder Fördermittel aus Brüssel zu hoffen und unser Handeln einzig allein darauf auszurich-ten. Die Probleme der Zukunft können auf Dauer nicht mehr strukturpolitisch gelöst werden. Wir werden einfach immer weniger und auch immer älter. Wenn das Land nichts zu bieten hat, wandern die Jungen in die Städte ab. Da brauche ich kein Entwicklungsgutachten um das fest-zuschreiben. Das wird einfach passieren, wenn wir nichts dagegen unternehmen. Gefragt ist eine regionale Identität, eine Heimat die ich nicht verlassen will und auch nicht muss, weil ich hier in gesunder Natur gerne lebe und eine adäquate Erwerbsmöglichkeit habe. Größere leistungsfä-hige regionale Zusammenschlüsse sind gefordert. Keine Schrebergartenkolonien, nein, attraktive Mittelzentren mit Schulen und Universitäten, vielschichtigen Erwerbs-möglichkeiten, Kultur und Unterhaltungsangeboten und den Rückzugsmöglichkeiten in eine intakte Natur-, Le-bens- und Wohnlandschaft – vielleicht nach Hauzenberg (s. a. Sonderthema »Bauen & Wohnen« ab Seite 18). Hau-zenberg ist hier im Verbund mit Waldkirchen, Untergries-bach und im Einzugsbereich von Passau und Linz hervorra-gend positioniert. Es wird Zeit damit zu beginnen, die Bananen selbst zu ernten. Auch wenn das ein wenig an-strengender ist, als gefüttert zu werden.

4 ui 77 | 02.11

Facharztzentrum Hauzenberg informiert

Raiffeisenbank Hauzenberg informiert

Gefährdung der Haut durch UV-Strahlen im Winter

Winterzeit, ein Traum von klarer, kalter Luft und verschneiten Höhen

Urlaub in den Bergen ist die Antwort vieler. Doch so gut das Höhenklima für Körper, Geist und Seele ist, für das größte Organ des Menschen – die Haut – be-deutet es puren Stress, denn die Temperatur-schwankungen zwischen Innenraum und trockener Gebirgsluft und die harte UV-Strahlung beanspru-chen die Haut in den Bergen gleich mehrfach.

Wer seine strapazierte, herbstlich bleiche Haut jetzt nicht ausreichend schützt, kann sich schnell verbrennen- und die Gefahr einer Hautkrebser-krankung wächst. Dabei lässt sich die Haut mit der richtigen Pflege leicht „winterfest“ machen und vor Spätschäden schützen.

Facharztzentrum HauzenbergFlorianstr. 6 | 94051 HauzenbergTelefon: 08586 97500-0 | Fax: 08586 97500-199www.facharztzentrum-hauzenberg.de

Pinnwand

Sie planen einen Neubau ? Sie möchten Ihr Wohnhaus energetisch sanieren ?

Neuerungen bei den wohnwirtschaftlichen Programmenzum 01.03.2011:

EinzelmaßnahmenDie KfW Förderbank fördert ab 01.03.2011 neben umfassenden Sanierungen auch wieder einzel-ne hochenergieeffizientere Sa-nierungsmaßnahmen, die der Energiebilanz eines Wohngebäu-des zugute kommen, wie Däm-mung, Lüftungsanlage, Aus-tausch der Fenster oder Erneue- rung der Heizungsanlage. Der Hausbesitzer hat die Wahl zwi-schen günstigem Kredit oder Zu-schuss.

Ein Sachverständiger hat die Angemessenheit der Maßnah-men zu bestätigen. Die techni-schen Anforderungen werden künftig jedoch im Durchschnitt ca. 20% höher liegen. Darüber hi-naus wird empfohlen, vor Durch-führung der (Einzel)-Maßnah-men im Rahmen einer Energie- beratung ein umfassendes Sa-nierungskonzept erstellen zu las-sen. Dies kann ggf. im Rahmen des Programms »Vor-Ort-Bera-tung« des Bundesamtes für Wirt-schaft und Ausfuhrkontrolle (bafa) (www.bafa.de) gefördert werden.

Endfällige DarlehensvarianteZum 01.03.2011 führt die KfW in allen wohnwirtschaftlichen För-derprogrammen eine endfällige Finanzierungsvariante ein. Unter Beibehaltung der üblichen Min-destlaufzeit von 4 Jahren bietet die KfW somit endfällige Laufzei-ten von bis zu 8 Jahren an. Das bedeutet für Sie, dass Sie die KfW-Darlehen zukünftig noch besser in die individuelle Finan-zierungsplanung intergrieren können.

Voraussetzung für die Förder-mittelgewährung ist grundsätz-lich die Durchführung der Maß-nahmen durch Fachunternehmen des Bauhandwerks sowie die Ein-haltung der technischen Min-destanforderungen für das je-weilige Programm. Der Antrag ist vor Beginn des Vorhabens zu stellen.

Foto: KfW-Bildarchiv,Thomas Klewar

Weitergehende Informationen erhalten Sie bei uns oder im Internet www.kfw.de. Ihre Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eGMarktplatz 4 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 9625-0 | Fax 08586 3119www.raibasbw.de

5ui 77 | 02.11

Hauzenberger Wintermärchen wird wahr

Prädikat »Luftkurort«für die Stadt Hauzenberg

Pinnwand

Hauzenberg. Mit sehr guten Leistungen und dem 2. Gesamtplatz mit 19:07 Punkten von 28 angetretenen Mannschaften bei der Vorrun-de in Waldkirchen, trat der ec Hauzenberg beruhigt die Reise nach Berchtesgaden zur Rückrunde an.

In gleicher Formation wie bei der Vorrun-de, Stefan Kaltenecker, Thomas Baumann und Florian und Jürgen Irg (Ersatzmann: Gün-ther Mulik), ging es an den Start.

Mit den drei Siegen gegen ec Reichenbach (22:06) , fc Penzing (21:03) und ec Klafferhof-Kohlnberg (27:05) glückte ein perfekter Start in den Wettkampftag. Neben der ersten Nie-derlage gegen den ec ebra Aiterhofen (06:14) musste man gegen die Mitfavoriten ec Edel-weiß Spiegelau und ssc Gachenbach zwei weitere unglückliche Niederlagen einstecken (11:15 und 10:18).

Den Siegen gegen tsv Hartpenning (16:08), gegen tsv Kühbach mit 20:10 folgten weitere

Gutachten des DeutschenWetterdienstes bestätigt die Anerkennung

Hauzenberg. Die bioklimatischen Verhältnis-se wurden in der Stadt Hauzenberg zuletzt durch den Deutschen Wetterdienst im Jahr 2005 untersucht. Alle fünf Jahre werden peri-odische Überprüfungen der lufthygienischen Verhältnisse und alle zehn Jahre neue Mes-sungen gefordert.

2010 wurde eine Kontrollanalyse ohne Messungen durchgeführt. Laut Gutachten des Deutschen Wetterdienstes vom Dezem-ber 2010 erfüllt die Stadt weiterhin die luft-hygienischen Anforderungen an das Prädikat »Luftkurort«. Um auch in Zukunft vor dem Hintergrund künftig strengerer Richtwerte den Qualitätsanforderungen standzuhalten, sollen Anstrengungen unternommen wer-den, die Emissionen von Hausbrand, Gewer-bebetrieben und Verkehr zu verringern. Po-tential für eine Verbesserung der Lufthygiene in der Stadt wird vor allem in einer Reduzie-rung des Anteils an Ölheizungen und konven-tionellen Feststoffheizungen sowie in einem Ausbau des Erdgasanteils gesehen, aber auch in der verstärkten Nutzung umweltfreundli-cher Energiearten, wie z.B. Solarenergie. Durch verkehrslenkende Maßnahmen kön-nen die verkehrsbedingten Emissionen im Ortsbereich reduziert werden.

gegen Heliios Daglfing München (15:11), sc Zwiesel (23:09) und ec Buchberg (16:12), ein Unentschieden gegen tus Engelsberg und ei-ne Niederlage gegen ec Zuckenried.

Ergebnis des Tages: der 2. Rang mit 36:16 Punkte hinter ebra Aiterhofen (37:15 Punkten) und damit die Startmöglichkeit auf Bahn 1 für den zweiten Wettkampftag und den Kampf um einen der sechs begehrten Auf-stiegsplätze!

Am 2. Wettkampftag entschied trotz Ner-vösität der ec Hauzenberg gegen Aiterhofen mit 13:11 für sich, konnte auf Bahn 1 bleiben und gegen weitere Gegner mit einem ersten Unentschieden (14:14) und einem späteren Sieg gegen ssc Gachenbach (20:08) und ge-gen Edelweiß Spiegelau (19:15) hervorragen-den Stocksport zeigen.

Fünf Siege, der letzte gegen Edelweiß Speigelau mit 14:06 auf Bahn 1 – der Aufstieg war perfekt und der vierte Platz sicher! Glück-wunsch!

Nicht schlecht staunten die Schützen bei ihrer Ankunft in Hauzenberg über den herzli-chen Empfang der Vereinsmitglieder und Gratulanten, unter ihnen 1. Bürgermeister Josef Federhofer. Und nun heißt es für die Schützen als weitere Herausforderung die Qualifikation für den Deutschlandpokal Ende Februar.

Wir wünschen den Sportlern weiterhin viel Erfolg.

Foto: KfW-Bildarchiv,Thomas Klewar

EC Hauzenberg steigt in die Bundesliga auf

6 ui 77 | 02.11 Essen & Trinken

Gebratene Scampi

Für liebevolle Stunden: Das Rezept für den ui-Genießer-Tippkommt diesmal vom Rest aurant Leyerseder

mit Gewürzzwiebelravioli und Spinatcreme

Eine Verführung für Augen und Gaumen

Chefk och Johannes Leyersederlegt Wert auf die Verwendung frischer Produkte, die von ausgewählten Lieferantenbezogen werden. Auch wenn die Kücheviele internationale Einfl üsse aufgreift ,so achtet Johannes Leyerseder immerdarauf auch bodenständig und regional zu bleiben.

Restaurant LeyersederBahnhofstr. 1494051 HauzenbergTelefon 0 85 86 / 91 88 31www.restaurant-leyerseder.de

So wird’s für 4 Personen gemacht:

Der NudelteigAlle Zutaten zu einem Teig verkneten und

ca. 45 Min. im Kühlschrank ruhen lassen.Der GewürzzwiebelDie geschälten Zwiebeln in gleichmäßi-

ge Scheiben von 5mm schneiden. Den Ries-ling mit dem Vermouth, Salz, Lavendelho-nig und Gewürzen aufk ochen, 5 Min. zie-hen lassen und Olivenöl zufügen. Die Zwie-belscheiben in ein fl aches Blech legen, mit den Fond und Backpapier bedecken und ca. 25 Min. in den Ofen bei 200° C schmoren lassen. Dann etwa 24 Std. kaltstellen, damit der Gewürzsud in die Zwiebeln einziehen kann.

Zutaten für den Nudelteig500 g Mehl100 g Hartweizengrieß6 Eier40 g Olivenöl20 g Salz

Zutaten für die Gewürzzwiebel2 Zwiebel100 ml Riesling100 ml VermouthSalz½ Fl. LavendelhonigAnis, Koriander, Pfeff er weiß100 ml Olivenöl

Zutaten für die Spinatcreme1 Eßl. Gewürfelte Schalotten30 g Butter300 g Blattspinat50 g Blattpetersilie1 Thymianzweig300 g Sahne6 cl WeißweinSalz und Pfeff er aus der Mühle

Zutaten für die Scampi8 ScampiSalz, Zitrone, Olivenöl

Die RavioliNudelteig dünn ausrollen. Mit runder

Form ca. 8 cm ausstechen. Teigränder mit Ei-gelb einpinseln. Die Gewürzzwiebel in der Mitte platzieren und mit zweiter Teig-schicht bedecken. Rand gut andrücken und in Salzwasser ca. 3 – 4 Min. kochen. Dann in der Pfanne mit Butter anschwenken.

Die SpinatcremeDen geputzten und gewaschenen Spinat

in kochendem Salzwasser ca. 10 Sek. blan-chieren, kalt abschrecken und sehr gut aus-drücken. Schalotten in Butter andünsten, den Spinat dazugeben und mit Sahne und Weißwein au� üllen und aufk ochen. Dann mit Petersilie und Thymian mixen. Salz und Pfeff er würzen und durch ein Sieb passieren.

Die ScampiDie Scampi aus der Schale brechen und

den Darm entfernen. Mit Salz und Zitrone würzen und in Olivenöl saft ig braten.

7ui 77 | 02.11

s

Wir laden Sie zu dem aphrodisierenden 4-Gänge-Valentins-Menü für 2 Personen am 14. Februar ins Restaurant Leyerseder ein. Als kleines Vorspiel lösen Sie unser Sudoku und schicken den Liebes-Code bis zum 09. Februar 2011 per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.deDer Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Auflösung aus ui 76 / 01.11Der Code lautete: 558 697 318

Für Alexander Heim aus Hauzenberg, Steinäcker hat das neue Jahr glücklichbegonnen. Er hat den Neujahrs-IQ-Test hervorragend gemeistert und diebeiden Tickets für Karlie & Anneliesegewonnen.

Herzlichen Glückwunsch!

Mein Liebes-Code

3 2

4

5437

61

8 6 5 1

6 37 4

8

25

1

9

2

9

9 5

86

NORBERT LEDERMÜLLER

Telefon 0 85 86 -51 35Mobil 0170 -27 93 971Telefax 0 858 6 -97 72 83E-Mail le.nor@freenet.de

Sanitär Spenglerei Dach- und Wandverkleidung System – Wanne in Wanne

Ihr Pro� -Handwerker

Geben Sie sich hin und genießen Sie zu Zweit die sinnlichen Freuden eines Festmenüs …

udokuLiebes

Wassermann (21.01. – 19.02.)Wenn Sie jetzt nur tun, was getan

werden muss, werden Sie schnell die Motivation verlieren. Unternehmen Sie also auch etwas, das Ihnen Freude berei-tet und suchen Sie berufl ich nach neuer Anregung. Kleine Diff erenzen mit dem Partner sind nicht auszuschließen. Doch auch wenn Sie sich in einer Ausei-nandersetzung im Recht fühlen sollten, kommen Sie mit einem kleinen Kom-promiss vermutlich schneller voran.

Fisch e (20.02. – 20.03.)Ihre Gefühle haben nicht immer

recht, besonders wenn es sich dabei um grundlegende Zweifel handelt. Gerade Beziehungsstress lässt sich leichter lö-sen als Sie noch vor kurzem glaubten. Wenn Sie berufl ich nicht so klar sehen, wie die Sache weitergeht, sollten Sie noch eine Weile abwarten. Erst in der zweiten Monatshälft e geht es wieder in kleinen Schritten voran.

Horoskopfür die Geburtst agskinder

vom AstrologenMartin A. Banger

Rätsel & Unterhaltung

8 ui 77 | 02.11 Bücher

Für unserejüngsten Leser: Peter Weska liest am Freitag, den 18. Februar um 16 Uhr in derBücherei für Kindergarten- und Schulkinder bis ca. 10 Jahre.

Willkommen in derStadtbücherei HauzenbergMarkplatz 10 im Gewölbekellerdes Rathauses

Telefon 08586 3080E-Mail buecherei@hauzenberg.de

ÖffnungszeitenMontag: 16.00–18.30 UhrMittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 UhrSamstag: 10.00–11.30 Uhr

Félix J. Palma Die Landkarte der Zeit ISBN: 978-3-463-40577-3 Gebunden, 720 Seiten Verlag: Kindler im ui – Der Laden: 24,95 €

Félix J.PalmaD I E L A N D K A R T E D E R Z E I T

London, 1896: Andrew, ein wohlhabender Fa-brikantensohn, reist in die Vergangenheit, um seine große Liebe wiederzugewinnen. Die junge Claire macht eine Zeitreise aus dem viktorianischen London ins Jahr 2000 und trifft den Mann, den sie in der Zukunft lieben lernte, in ihrer Zeit wieder. Inspektor Garrett jagt einen Mörder, der seine Opfer mit Waffen tötet, die noch gar nicht erfun-den wurden. Alle Fäden laufen bei einem dämonischen Bibliothekar zusammen. Nur er kennt das Geheimnis der Landkarte der Zeit. Ein Fest der Phantasie, in dem der Le-ser Jack the Ripper begegnet und H.G. Wells, den Erfinder der Zeitmaschine, in ei-ner völlig überraschenden Rolle kennen-lernt.

Félix J. Palma versteht es seine Leser in einem wunderbar phantasiereichen Ver-wirrspiel immer wieder zu überraschen,

staunen zu lassen, köstlich zu amüsieren und sie auf eine abenteuerliche, teilweise atemberaubende Reise mitzunehmen. Sein allwissender Erzähler blendet sich mal mehr, mal weniger in die erzählte Hand-lung ein und würzt die Geschichte mit einer ordentlichen Portion eines herrlich ironi-schen Untertons.

Der Roman ist sehr komplex und ver-langt vom Leser einiges an Aufmerksam-keit und auch Durchhaltevermögen ab, da-für wird der Leser aber mit einem Ende belohnt, bei dem es dem Autor gelungen ist, alle Fäden der Geschichte meisterhaft zu-sammen zu führen.

Eine Reise durch Jahrhunderte. Eine Liebe ohne Grenzen. Eine Geschichte voller Phantasie.

9ui 77 | 02.11Bücher

Dieses Buch und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:

ui – Der Laden | BuchservicePosthalterweg 7 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 979423E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag: 09.00 – 12.00 u. 13.00 – 18.00 UhrSamstag: 09.00 – 12.00 Uhr

Matschiner, StefanBehr, ManfredGrenzwertigBiografie216 Seiten, gebundenISBN: 978-3-86883-132-0Verlag: RivaErstverkaufstag: 20.01.2011im ui – Der Laden: 19,99 €

Von Januar 2004 bis zu seiner Verhaftung im April 2009 organisierte der österreichi-sche Sportmanager Stefan Matschiner für zahlreiche internationale Athleten Doping-mittel zur Leistungssteigerung. Sein »Re-pertoire« umfasste Testosteron, Designer-Steroide, Wachstumshormone, Insulin, Adrenalin, EPO-Produkte jeder Art und alle Formen des Blutdopings. Letzteres be-herrschte er durch die Anschaffung und Nutzung hochkomplexer Blutzentrifugen bis zur Perfektion. Die »Spinne im Netz«, wie Matschiner von deutschen Medien ger-ne bezeichnet wird, zählte damit zu den be-deutendsten Hintermännern der Doping-szene im Leistungssport.

Offen und ehrlich beschreibt Matschi-ner in seiner Autobiografie, wie er nach und nach in die Dopingkriminalität hineinge-riet, und zeichnet ein schonungsloses Bild der Parallelgesellschaft Leistungssport, in welcher der Betrug am anderen und der Selbstbetrug die Regel und die Lüge ständi-ger Begleiter ist.

Nie zuvor hat ein Buch derart tiefe Ein blicke in die erschütternde Realität des Dopings im Spitzensport gewährt.

Doping im Spitzensport – ein Dealer packt aus

Aus dem Leben eines DopingdealersSpiegel BestsellerDie Top10

Grenzwertig

1| Die Tribute von Panem. Flammender ZornCollins, Suzanne | 18.95 €

2| Kein Wort zu PapaHeldt, Dora | 12.90 €

3| Allmen und die LibellenSuter, Martin | 18.90 €

4| ErbarmenAdler-Olsen, Jussi | 14.90 €

5| SchändungAdler-Olsen, Jussi | 14.90 €

6| HummeldummJaud, Tommy | 13.95 €

7| Sturz der TitanenFollett, Ken | 28.00 €

8| SmaragdgrünGier, Kerstin | 18.95 €

9| Rubinrot-Liebe geht durch alle ZeitenGier, Kerstin | 15.95 €

10| Ein Traum von einem SchiffHerbst, Christoph Maria | 14.95 €

Belletristik

D I E L A N D K A R T E D E R Z E I T

10 ui 77 | 02.11

www.we-online.de/morethanajob

Interessiert? Dann schau auf unsere website. Hier erfährst Du mehr

über unser Unternehmen, die Ausbildungsberufe sowie die Ausbil-

dungsinhalte. Klaus Knollmüller freut sich auf die Zusendung Deiner

Bewerbungsunterlagen. Selbstverständlich kannst Du Dich auch

gerne online bewerben.

Würth Elektronik iBE GmbH

Personalabteilung· Klaus Knollmüller

Gewerbepark 8 · 94136 Thyrnau · Germany

Tel. +49 (0) 8501 9001-0

klaus.knollmueller@we-online.de

wir suchendich

Würth Elektronik ist eines der wachstumsstärksten Unternehmen

der Würth Gruppe. Unser Produktspektrum reicht von elektro-

nischen Lösungen im Bereich Leiterplatten über Bauelemente,

elektronischen Baugruppen bis hin zur Solartechnik. Und was hat

das mit Dir zu tun? Unser Unternehmen bietet Dir durch innovative

Produkte und weltweite Aktivitäten die besten Chancen für Deine

berufl iche Entwicklung in den verschiedensten Bereichen. Spaß am

Job in einem netten Team inklusive!

Für unseren Standort Thyrnau suchen wir

ab September 2011 Auszubildende (m/w) für die Fachrichtungen:

more than a job!

Fachkraft für LagerlogistikIndustriemechanikerTechnischer Zeichner

Buch-Edition

Die zwanzig schönsten Liebesromane des 20. und 21. Jahrhunderts – ausgewählt von BRIGITTE

Jedes Buch erzählt eine gute Geschichte

über das schönste aller Gefühle: an-

spruchsvoll und unterhaltsam. Es hat Cha-

raktere, mit denen wir mitfühlen, mitleiden,

mitlachen können. Manche der Love-

Storys sind heiter und anrührend wie der

Roman von Anna Gavalda, andere längst

Klassiker wie Daphne du Mauriers psy-

chologisch raffiniertes Meisterwerk. Wie-

der andere sind melancholisch, aufregend

oder experimentell geschrieben. Oder

Bücher, die zu Unrecht in Vergessenheit

geraten sind. Was diese Liebesromane

eint: Dass man sich nach der Lektüre ein

bisschen wohler fühlt. Und für wenigstens

eine kleine Zeitspanne danach die Welt

wieder aus einem neuen – liebevolleren –

Blickwinkel betrachten kann.

›› 20 Bände

›› insgesamt rund 8.000 Seiten

›› für jeweils nur € 9,95 im »ui Der Laden.« erhältlich

›› Hardcover mit Schutzumschlag, farbigem Vorsatz

›› gebunde Ausgaben

›› 2010 erschienen

11ui 77 | 02.11Liebesromane

Buch-Edition DIE LIEBESROMANE

Alle Bände erhältlich im ui Der Laden.

Die schönsten 20 Liebesgeschichten, ausgewählt von derRedaktion BRIGITTE. Das perfekte Geschenk zum Valentinstag.

Anna Gavalda: »Zusammen ist man weniger allein«

Henri-Pierre Roché: »Jules und Jim«

Andrew Sean Greer: »Die erstaunliche Geschichte des Max Tivoli«

Birgit Vanderbeke: »Alberta empfängt einen Liebhaber«

Philippe Djian: »Betty Blue«

David Foenkinos: »Das erotische Potential meiner Frau«

Jostein Gaarder: »Das Orangenmädchen«

Zeruya Shalev: »Mann und Frau«

Dai Sijie:»Balzac und die kleine chinesische Schneiderin«

Patricia Highsmith: »Salz und sein Preis«

Marc Fitten: »Valerias letztes Gefecht«

Boris Vian: »Der Schaum der Tage«

Audrey Niffenegger: »Die Frau des Zeitreisenden«

Nicole Krauss: »Die Geschichte der Liebe«

Louis de Bernières: »Corellis Mandoline«

Daphne du Maurier: »Rebecca«

E. M. Forster: »Zimmer mit Aussicht«

Kurban Said: »Ali und Nino«

Laura Esquivel: »Bittersüße Schokolade«

Mario Vargas Llosa: »Tante Julia und der Kunstschreiber«

12 ui 77 | 02.11 Video & Kino

Wall Street – Geld schläft nicht

TopDVD CHARTS IM FEBRUAR

Jonah Hex

So spielt das Leben

Der letzte Exorzismus

Wie durch ein Wunder

Platz 1

Platz 3

Platz 5

Platz 7

Platz 9

Drama

WesternFantasy

Komödie

Horror

DramaFantasy

KomödieAction

DramaThriller

DramaMusical

HorrorKomödie

Abenteuer

Freigegeben ab 12 | Länge 227 min

Freigegeben ab 16 | Länge 97 min

Freigegeben ab 6 | Länge 109 min

Freigegeben ab 18 | Länge 83 min

Freigegeben ab 12 | Länge 95 min

Freigegeben ab 12 | Länge 111 min

Freigegeben ab 16 | Länge 102 min

Freigegeben ab 6 | Länge 108 min

Freigegeben ab 18 | Länge 85 min

Freigegeben ab 12 | Länge 81 min

ab16.02.11

ab04.02.11

ab17.02.11

ab08.02.11

ab03.02.2011

ab24.02.11

ab21.02.11

ab03.02.11

ab22.02.11

ab10.02.11

Platz 2

Platz 4

Platz 6

Platz 8

Platz 10

10Die etwas anderen Cops

Stone

Step Up 3 – Make Your Move

Piranha

Ao – Der letzte Neandertaler

mit Charlie Sheen, Michael Douglas, Martin Sheen

mit Josh Brolin, John Malkovich, Megan Fox

mit Katherine Heigl, Josh Duhamel, Christina Hendricks

mit Patrick Fabian, Ashley Bell, Iris Bahr

mit Zac Efron, Amanda Crew, Donal Logue

Erleben Sie Kino zu Hause! 24 Stunden auch an Sonn- und Feiertagen ist unser Verleihautomat für Sie da!

Poststraße 7 • Hauzenberg • Telefon (08586) 5696w w w . v i d e o t h e k n o 1 . d e

mit Will Ferrell, Mark Wahlberg, Eva Mendes

mit Robert De Niro, Edward Norton, Milla Jovovich

mit Rick Malambri, Adam G. Sevani, Sharni Vinson

mit Elisabeth Shue, Jessica Szohr, Steven R. McQueen

mit Simon Paul Sutton, Aruna Shields, Craig Morris

Es ist ein persönliches Drama auf großer Bühne, kraft des neuen Massenmediums Radio zig tausendfach verstärkt: Dies muss Al-bert (Colin Firth), Duke of York und Sohn des englischen Regenten King George V. (Michael Gambon), auf peinlich-demütigende Weise erleben, als er im Jahre 1925 im Wembley Stadium eine Eröffnungs-rede halten muss – denn er ist Stotterer.

Und doch wird er 14 Jahre später The King’s Speech halten, als er vors Mikrofon tritt, um den Mitbürgern des Englischen Empires mitzuteilen, dass England Deutschland den Krieg erklärt. Zu die-sem Zeitpunkt ist aus Bertie, wie er im Kreise seiner Familie geru-fen wird, King George VI. geworden, nachdem sein Vater verstor-ben ist und sein älterer Bruder David (Guy Pearce) abdankte, um eine bürgerliche Amerikanerin zu heiraten. Bis er für The King’s Speech allerdings bereit ist, muss der König durch das Fegefeuer ei-ner ganz besonderen Sprachtherapie gehen. Da bisherige Versuche der Sprachkorrektur fehlgeschlagen sind, greift seine liebevolle

Gattin Elizabeth (Helena Bonham Carter), die spä-tere Queen Mum, zu einer unkonventionel-

len Methode in Form des australischen Schauspielers und Sprechtrainers Lionel Logue (Geoffrey Rush). Durch seine provo-

zierende Art lockt er den König systema-tisch aus der Reserve. Und doch ist es

der Beginn einer lebenslangen Freundschaft.

www.thekingsspeech.senator.de

Zwölf Nominierungen für das britisches Historiendrama Großbritannien/Australien 2010

Historiendrama118 min. FSK: noch nicht bekannt

ProduzentenIain Canning, Emile Sherman, Gareth UnwinRegie Tom HooperDarsteller Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, u. a.

ab 17. Februar im Kino

The King’s Speech

13ui 77 | 02.11Monatsprogramm Februar 2011

Di. 8.2. Kabarett: Ulan & Bator »Wirrklichkeit«

Mi. 9.2. Kabarett aus Österreich: Gunkl »Verluste – Eine Geschichte«

Do. 10.2. Kabarett: Thomas Schreckenberger »Wir haben uns verdient«

Fr. 11.2. Kabarett: Florian Koop »Auf den letzten Drücker«

Sa. 12.2. Literarisches Kabarett: Sarah Hakenberg »Der Fleischhauerball«

Mi. 16.2. Kabarett: Nils Heinrich »Die Abgründe des Nils«

Do. 17.2. Musik-Kabarett: Josef Brustmann »Schöner Land in Sicht«

Fr. 18.2. Kabarett: Nadjah Maleh »Radio-Aktiv«

Sa. 19.2. Kabarett aus Österreich: Stefan Haider »5 nach 12«

Do. 24.2. Musik-Kabarett aus Österreich: Franzobel & Maxi Blaha »Der Himmel is a Eierspeis«

Fr. 25.2. Kabarett aus Österreich: Werner Brix »Megaplexx 2«

Sa. 26.2. Musik: Lisa Wahland »Obrigado«

Josef Brustmann

Ulan & Bator

Florian Koop

Nadjah Maleh

Gunkl

Sarah Hakenberg Foto BehrbohmWerner Brix

D a s K a b a r e t t J a z z C a f é R e s t a u r a n t

Karten im »ui – Der Laden« oder unter 08586 979423 ticketservice@ui-hauzengerg.de

Programm02f e b r u a r

Veranstaltungsbeginn 20.AA

14 ui 77 | 02.11

FaschingFasching05 SamstagGasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg20.00 Uhr Monatsversammlung Funk-Club Hauzenberg

08 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr »Die Krawatte!« – Ein Thema auch für Männer, Referent Herr Pfarrer Markus Krell, Röhrnbach Altenclub Hauzenberg

11 FreitagGasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

Bushaltestelle Haag19.00 Uhr Winterwanderung nach Schaibing, Einkehr in der »Schaibinger Stubn« Kath. Frauenbund Haag

12 Samstagam Hofäckerweg in Germannsdorf13.00 Uhr Schlittengaudi, Ausweicht. 19.02. Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Feuerwehrhaus, Raßreuth19.00 Uhr Winterlöschparty mit DJ Tom Eintritt frei FF Raßreuth

Gasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

15 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Handarbeitsgruppe14.30 – 16.00 Uhr und 16.30 – 18.00 Uhr Seniorentanz Altenclub Hauzenberg

18 FreitagGasthaus Ritzer, Oberkümmering19.30 Uhr Frauenkränzchen Jagdgenossenschaft Rassberg

18 FreitagKai’s Bistro, Hauzenberg20.00 Uhr Black & White Houseball mit der Kultband »Moskitos« Dresscode Black & White

19 SamstagGrundschul-Turnhalle, Hauzenberg13.00 Uhr Bayernligaspiel gegen TV Boos 1924 TV Hauzenberg, Sparte Tischtennis

Gasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

Pfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Faschingsfeier mit Sketchen, Musik, Kaffee und Kuchen Motto: »Auf der Alm, do gibt´s koa Sünd«! Kath. Frauenbund, Hauzenberg

22 DienstagGasthof »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg14.00 Uhr Faschingsball Altenclub Hauzenberg

24 DonnerstagAltenheim St. Josef, Hauzenberg14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Margarete Lorenz Altenclub Hauzenberg

25 FreitagGasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

26 SamstagGasthaus Ritzer, Oberdiendorf19.00 Uhr Vereinsabend mit gemütlichem Beisammensein Sternschützen Oberdiendorf

Gasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Faschingsball, Motto: »Rock und Punk«, mit »Die lustigen Zwickl« Reservierung unter 08586/2570 Kath. Frauenbund Haag

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf20.00 Uhr Faschingsball mit 2Chaos live« DJK Eintracht Oberkümmering

27 SonntagKai’s Bistro, Hauzenberg10.00 - 14.00 Uhr Faschingsbrunch Reservierung unter 08586/917411

Gasthaus Waldbauer, Haag13.30 Uhr Kinderfasching KAB Haag

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg15.00 Uhr Faschingskränzchen, Masken erwünscht Gartenbauverein Hauzenberg

01 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Handarbeitsgruppe14.30 – 16.00 Uhr und 16.30 – 18.00 Uhr Seniorentanz Altenclub Hauzenberg

03 DonnerstagGasthaus »Zum Spor«, Hauzenberg19.30 Uhr Fetzige Weiberroas

05 SamstagSkilift Geiersberg13.30 Uhr Gaudi-Schlittenrennen am Geiersberg Bayer. Wald-Verein Sektion Hauzenberg e. V.

Gasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg20.00 Uhr Monatsversammlung Funk-Club Hauzenberg

06 SonntagGasthaus Prager, Bauzing18.00 Uhr Frauenkränzchen mit dem Musikduo »Oh, la, la« Unterstützungsverein Hemerau Frauen

07 RosenmontagGasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

Februar

März

Vereinsabende der Johannisstiftung10.02.2011 Gh Gottinger 24.02.2011 Gh Seehof17.02.2011 Gh Falkner 03.03.2011 Gh Bachhäusl

Veranstaltungskalender

15ui 77 | 02.11

Da kommt derFasch ing in Fahrt!

HauzenbergTicketservice.

TICK

ETSE

RVIC

E

Hotline 0 85 86/97 94 23

FebruarFreitag 11. Februar • 20 UhrDiscothek Alabama, Untergriesbach7,00 EuroBiss zum Delirium

Donnerstag 17. Februar • 20 UhrScharfrichterHaus, Passau22,00 EuroJosef Brustmann »Schöner Land in Sicht«

Samstag 19. Februar • 20 UhrScharfrichterHaus, Passau22,00 EuroStefan Haider »5 nach 12«

Samstag 19. Februar • 20 UhrRestaurant am See, Waldkirchen13,20 EuroWoife Berger »Der Fälscher« –Dachbodenfunde

MärzFreitag 11. März • 20 UhrRedoute, Passau22,00 EuroAndreas Giebel »Das Rauschen inden Bäumen«

15. / 16. / 17. März • jeweils 20 Uhr15. März Passau PremiereScharfrichterHaus, Passau22,00 EuroSigi Zimmerschmid »Reißwolf«

Da kommt der

Vorschau

// Bunte Abende

// Abiball

// Schlittenrennen

Gast haus Waldbauer, Haag05. Februar | 11. Februar12. Februar | 19. Februar | 25. Februar05. März | 07. März jeweils 19.30 Uhr

Bunter Abend

Karten bei Ott o KrinningerTelefon 0 85 85 / 21 13Veranst alter: KA B Haag

Discothek »Alabama«, Untergriesbach 11. Februar • ab 20 Uhr

Abiball »Biss zum Delirium«mit DJ’s »within pressure«

Eintritt ab 16 unter VorbehaltKartenvorverkauf im »ui – Der Laden«, 6 €Telefon 0 85 85 / 97 94 23Veranst alter: Q12 – Gymnasium Untergriesbach

Skilift Geiersberg05. März • 13.30 Uhr

Gaudi-Schlittenrennenam Geiersberg

Veranst alter: Bayer. Waldverein-Sektion Hauzenberg e.V.www.bayerisch er-waldverein.de

16 ui 77 | 02.11 Fotoalbum Januar 2011

Im

07. Januar »Germannsdorfer Faschingsfez«

29. Januar »Funker-Ball«

Olymp des Faschings

17ui 77 | 02.11Mehr Bilder unter klick.ui-hauzenberg.de

Im

Fotos: Otto Donaubauer, Peter Seidl, Jochen Krieger

Olymp des Faschings

18 ui 77 | 02.11 Bauen & Wohnen

öko istsexyder traum vom wohnen IMeinklang mit der natur Der Mensch steht irgendwo

zwischen Ameise und Eis-bär: Das dicht gedrängte

Zusammenleben in einem Bau erträgt er in der Regel genau-so wenig wie nomadisches Einzelgängertum. Am liebsten ist ihm ein Gebäude, in dem er mit Partner, Familie oder Freun-den sicher und komfortabel wohnen kann. Der Traum vom eigenen Haus scheint eine anthropologische Konstante zu sein. Allerdings nähert sich der Mensch – nicht zuletzt in Er-mangelung eines dichten Eisbärenfells – neuerdings baulich den Ameisen an. Sie haben längst gelernt, ihre Nester ener-gieeffizient zu bauen, nach der Sonne auszurichten, optimal zu isolieren und zu belüften. Und sie kommen völlig ohne fossile Brennstoffe aus. Sabine Reeh, »Traumhäuser D« dva

M O N I K A O B E R M U L L E RB U R O F U R A R C H I T E K T U R

baronhof – färbergasse 1D - 94065 walDkirchenT. +49 (0)8581 729 055f. +49 (0) 8581 729 085M. +49 (0) 175 20 14 441buero@Monika-oberMueller.Dewww.Monika-oberMueller.De

Foto: Massa HausFoto:

Baumeister Haus

Foto: Praktikhaus

19ui 77 | 02.11Ökologie

der traum vom wohnen IM

Häuser haben heute viele Gesichter, Na-men und kennen bei-

nahe grenzenlos viele Baumaterialien. Ob Sattel-, Pult-, oder Flachdach, ob Massivhaus, Holzhaus, Fer-tighaus, Niedrigenergie- oder Passivhaus – letztend-lich entscheidend sind die Wünsche und Träume der Bauherrnschaft. Und Träume ändern sich.

Viel stärker als noch vor wenigen Jahren prägen jetzt ökologische Überlegungen, der schonende Um-gang mit den Naturressourcen, die Wünsche der Hausbauer. »Nachhaltigkeit« ist das Schlagwort der Zeit und der Anspruch an eine moderne Hausarchitek-tur. Dabei ist der Wunsch nach einem verantwor-tungsvollen, schönen und bewahrenden Umgang mit der Natur – der bebauten Landschaft als Kultur- und Lebensraum – angekoppelt und verbunden mit der Forderung nach einer langfristigen Senkung der Ener-giekosten für das Haus.

Dieser Wunsch, diese Einforderung einer positiven Energiebilanz des Hauses ist ursächlich nicht nur ver-schärften Baunormen oder einem entsagenden Spar-willen zu verdanken. Nein, viel mehr ist er auch Aus-

druck eines sensibleren Bewusstseins für die Umwelt und engagiertes, freudiges Umsetzen dieser Haltung in den eigenen vier Wänden.

Ökologisch Bauen hat heute eine neue Dimension erreicht. Natürlich will man immer auch noch sparen, aber mehr noch will man sich im eigenen Heim wohl fühlen. Dazu gehört unbedingt auch ein gutes Um-weltgefühl. Ökologisch Bauen ist angesagt – oder zeit-gemäß formuliert: Öko ist sexy! Untersützt und geför-dert wird dieser Bautrend durch die mittlerweile angebotene Materialvielfalt und neue technische Möglichkeiten. So werden ökologische Träume reali-sierbar und »Hausbau« zum Zukunftsprojekt. Das ist eine Herausforderung, macht Spaß und ganz neben-bei das neue Haus zukunftssicher.

Die sorgfälltige Planung eines Projektes erfordert Zeit. Ob es um eine Wohnung in der Stadt geht oder um ein Haus auf dem Land, die Zielsetzung

bleibt die gleiche, nur die Umgebung und ihre Bedingungen sind jedes Mal anders. Der Standort, die Winde, die Sonneneinstrahlung, die verwendeten Materialien, selbst die Form des Gebäudes bestimmen seinen unverwechselbaren Charakter. An erster Stelle steht das Wohlbefi nden seiner Bewohner. Das klingt einfach, setzt aber viel mehr voraus, als man denkt. Diese Aufgabe zu lösen, ist Sache der Archi-tektur. Claire Leloy, »Das ökologische Haus« Christian Verlag

traumhäuser bauen

• Glasschiebetüren und Ganzglasanlagen• Sandstrahldesign auf Glas• Spiegelgestaltungen• Fusingtechnik• Bildereinrahmung

• Glasverklebungen

• Neu- und Reparaturverglasung

• individuelle Duschabtrennungen

• Küchen-, Bad- und Duschrückwände

...und vieles mehr!

Steinweg 1 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 / 16 45 Fax 0 85 86 / 61 07 www.glaserei-spaeth.com

Foto: Baumeister Haus

Foto: Massa Haus

20 ui 77 | 02.11 Bauen & Wohnen

www.koeberl-doeringer.comwir gratulieren zum neuen baugebiet am staffelberg !

koeberl doeringer architekten

Unsere Lebensbiografi en verlaufen heute lange nicht mehr so homogen strukturiert und gleichmäßig wie früher. Kinder wollen schneller er-wachsen werden als erst mit achtzehn Jahren, Erwachsene sind glück-

lich auch noch mit vierzig als Jugendliche Bestätigung zu fi nden und das Alter wurde grundsätzlich ab-geschafft. Mit 67 Jahren will doch noch keiner ins Pfl egeheim umsiedeln. Unsere Lebensbedürfnisse haben sich geändert und eine gute Hausarchitektur geht nicht nur auf diese gäenderten Bedingungen

ein, sondern schafft mit fl exiblen Grundstrukturen Freiraum, Luft, für die sich im Sozial- und Lebensver-lauf ständig ändernden individuellen Bedürfnisse. Das Architekturbüro »koeberl doeringer architekten« hat für das neue Hauzenberger Baugebiet »Wohnen am Staffelberg« ein fl exibles, zukunftsorientiertes Wohnkonzept entwickelt, das dieser »ui« hier als Baubroschüre beigeheftet ist.

Luft fUrlebengute architektur schafft freiräume für individuelle lebenspläne

Foto: Sonnleitner/Ortenburg

21ui 77 | 02.11Wohnkonzepte

Elektro HazodSterlwaid 1494051 Hauzenberg

telefon 08586 / 6289Mobil 0171 / 1411125

Mail elektro@Hazod.deweb www.Hazod.de

Ihr Partner für wärmepumpentechnik und moderne gebäudeanlagen.

Jede Lebensphase bringt in der Regel unter-schiedliche Wohnwün-

sche mit sich. Die Anforderungen an die »eigenen vier Wände« verändern sich mit der Familienstruktur, der berufl ichen Situation oder dem Alter. Die steigende Anzahl von Singlehaushalten oder Alleinerziehenden, der Zusammenschluß von Patchworkfamilien, die heutigen Arbeitswelten, die zunehmende Individuali-sierung oder die gewachsenen Ansprüche der so ge-nannten »jungen Alten« zeigen, dass die möglichen Lebensmodelle vielfältiger geworden sind …

Trotz alledem sind unsere Wohnhäuser meistens noch »für die Ewigkeit« konzipiert – ihre Grundstruk-tur ist oft statisch und starr. Änderungswünschen kann häufi g nur durch aufwändige und kostspielige Um-, An-, oder Rückbauten begegnet werden, was na-türlich auch negative Auswirkungen auf die Gestalt der Architektur haben kann. All dies führt dazu, dass viele Menschen oft in zu großen, nicht auf ihre aktuel-len Bedürfnisse abgestimmten Wohnungen oder Häusern leben. Allerdings führen der Trend zur Indivi-dualisierung und die Pluralisierung der Lebensstile durchaus auch zu einer verstärkten Entwicklung ver-änderbarer Wohnkonzepte, die die wechselnden An-sprüche von Singles, Familien und Senioren durch re-lativ einfache Umbaumaßnahmen befriedigen können. Veronika Lenze, Klaus Th. Luig, Kristin Köhler »Häuser mit Zukunft« dva

An den »ui«-Sonderseiten »Bauen & Wohnen«

haben die folgenden Fachfi rmen und Dienstleister mitgewirkt. Dort bekommen Sie auch für Ihre Haus- und Wohnwünsche kompetente Bera-tung und fachgerechten Service:

A rc h i t e k t e nkoeberl doeringer architektenPassau | www.koeberl-doeringer.com

Monika Obermüller | Büro für ArchitekturWaldkirchen | www.monika-obermueller.de

H o l z h ä us e rSonnleitner GmbH & Co. KGOrtenburg | www.sonnleitner.de

fa r b e n . D ä m m u ngEwald Hagel GmbH & Co. KGHauzenberg | www.malerei-hagel.de

Farben Schlager GmbHHauzenberg | www.farben-schlager.de

Malermeister Christian WatzingerHauzenberg | www.farben-watzinger.de

n at u r st e i n eBerbinger Granitwerk GmbHHauzenberg | www.zankl-granit.de

Granitwerk GötzerHauzenberg | www.granit-goetzer.de

B a u f i r m e nVeit & Fröhler Bau GmbHHauzenberg | www.veit-froehler-bau.de

Wundsam Bau GmbHJahrdorf | www.wundsam-baugmbh.deBaustofffe Zankl & Co. OHGJahrdorf | www.zankl-baustoffe.de

b r e n n sto f f eBrennstoffe StadlerHauzenberg | www.brennstoffe-stadler.de

e l e k t ro p l a n u ngElektro HazodHauzenberg | www.hazod.de

g l as e r e iGlaserei SpäthHauzenberg | www.glaserei-spaeth.com

He izung .s an i tärGebatec Gebäudetechnik GmbH & Co. KGGrainet | www.gebatec-gmbh.de

Norbert Ledermüller SpenglereiWehrberg | le.nor@freenet.de

Energie- und Heizsysteme PramlRuderting | www.praml.de

i n n e n a us b a uKnon SchreinereiOberdiendorf | www.knon-schreinerei.de

Sägewerk Josef LenzLeitenmühle | www.holz-lenz.de

Max Sammer MöbelwerkstätteThyrnau | www.max-sammer.de

wohnen&leben SchiermeierWindpassing | www.schiermeier-wohnen.de

22 ui 77 | 02.11 Bauen & Wohnen

MIT ALLENSINNENAussen hart und innen weich.neue häuser bieten schutz und entspannung

My home is my castle« gilt nicht mehr uneinge-schränkt. Natürlich soll das

Haus Schutz bieten vor der rauen Natur, vor Wind, Kälte und der Hektik eines lauten Alltages. Entsprechend bestimmen eine klare Geometrie, kubische Formen, knappe Kanten und schlichte Oberfl ächen das Erscheinungsbild eines modernen Einfamilienhauses. Dabei steht das Gebäude im spannungs-vollen Kontrast zur Umgebungsnatur – ruhig und beständig verschließt es sich im Norden während es sich an geschützter Seite zur Natur hin öffnet. Wärme und Geborgenheit im Spiel mit der Natur. Großfl ächige Fassadenöffnungen gewähren einen faszinierenden Ausblick und beziehen den Wohnraum in den jahreszeitlichen Ablauf mit ein. Das macht den Lebens-raum zu einem sehr sinnlichen Wohnschauspiel.

Foto: Sonnleitner/Ortenburg

23ui 77 | 02.11Innengestaltung

i nt e r e s s a nt e b ü c h e r z u m t h e m a b a u e n & wo h n e n e r h ä lt l ic h i m " u i ... d e r l a d e n "

Die besten einfamilienhäuser des 21. jahrhunderts

Gebundene Ausgabe: 176 SeitenVerlag: Callwey; 2010ISBN: 978-3766718266Preis: 59,95 Euro

Gebundene Ausgabe: 128 SeitenVerlag: DVA; 2010ISBN: 978-3421038180Preis: 29,99 Euro

Gebundene Ausgabe: 248 SeitenVerlag: Christian Verlag; 2009ISBN: 978-3884729502Preis: 39,90 Euro

Broschiert: 206 SeitenVerlag: Blottner; 2009ISBN: 978-3816779254Preis: 24,90 Euro

Gebundene Ausgabe: 160 SeitenVerlag: DVA; 2009ISBN: 978-3421035684Preis: 49,95 Euro

traumhäuser3 Das ökologischehaus

ratgeber energiesparendes bauen

häuser mit zukunft

MIT ALLENSINNEN

Innovative Einfamilienhäuser unterscheiden sich in ihrer Innenwelt heute radikal von histo-rischen Vorbildern. Ihre Konzeption ist prozess-

orientiert, d.h. bereit für Veränderungen und fl exibel für die situative Nut-zung durch ihre Bewohner. Die offenen Grundrisse der Häuser werden strukturiert von kommunikativen Gemeinschaftsräumen und Rückzugs-möglichkeiten in private Individualräume. Die Wohnräume werden größer, die Flure verschwinden - soziale Nähe wird durch Integration von Küche und Essbereich in der Wohnraum geschaffen.

In den Privaträumen bekommt das Bad eine neue Bedeutung. Spa-Ideen erobern zunehmend die Einfamilienhäuser. Wellness ist wichtiger als Party. Healthstyle verdrängt den Lifestyle. Das Bad beginnt sich zum Schlafzim-mer hin zu öffnen oder wird mit einer Ankleide kombiniert. Atmosphäre wird zu einem wichtigen Element der Raumgestaltung. Die gewünschte Stimmung erleichtert die Entspannung und setzt einen bewußten Gegen-pol zum stressigen Alltag. Peter Wippermann, Betina Hintze, »Die besten Einfamilienhäuser der 21. Jahrhunderts«, Callwey

Foto: Sonnleitner/Ortenburg

24 ui 77 | 02.11 Haustechnik

Handwerk mit Qualität und Kompetenz – das bietet die Firma GE-

BATEC-Gebäudetechnik. Im Januar 2008 gründeten die beiden Meister Gunther Hoffmann und Manfred Madl, die beide bereits zuvor jeweils eigene Firmen führten, gemeinsam das Unternehmen, das in Vor-derfreundorf ansässig ist und seit Mitte 2010 auch in Freyung eine Zweigniederlassung hat.

GEBATEC bietet Bauherren bei Neubauten und Modernisierungen individuelle, maßgeschneiderte Technikkonzepte, die den Erwartungen und Ansprü-chen an Wirschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit gleichermaßen gerecht werden: Mit ausführlicher Be-ratung, mit einer Organisation, die reibungslose und pünktliche Abläufe sicherstellt, und mit einem umfas-senden Kundenservice von der persönlichen Planung bis zu regelmäßigen Wartung.

Die große Angebotspalette von GEBATEC reicht von zeitgemäßer, energiesparender Heiztechnik mit regenerativen Energien wie auch modernen Öl- und Gasheizungen über Solaranlagen, Wärmepumpen und Belüftungsanlagen bis zu Bädern mit dem beson-deren Etwas. Ebenso werden Nahwärmenetze zur Heizenergieversorgung mehrerer Gebäude aus einer zentralen Heizquelle geplant und gebaut. Zudem ist Manfred Madl ausgebildeter Energieberater und kann

deshalb Bauherren unter anderem wertvolle Tipps zur Energieeinsparung und energieeffi zientem Bauen wie auch zur Finanzierung energetischer Modernisie-rungen geben.

Bei der Planung von Bädern in Neubauten wie auch bei Sanierungsfällen berücksichtigt GEBATEC in-dividuelle Gestaltungswünsche ebenso wie Vorstel-lungen des Kunden zur Höhe des Investitionsvolu-mens. Dabei stehen – nach dem Motto »Alles aus einer Hand« – Gesamtlösungen für den Bauherrn bei GEBATEC im Vordergrund. Die professionelle Planung enthält alle erforderlichen und anfallenden Arbeiten und Aufgaben, einschließlich aller Maurer- und Flie-senlegerarbeiten, sodass der Wohnungs-und Hausbe-sitzer schließlich das komplett fertige Bad beziehen kann, und das ohne Stress mit säumigen Handwer-kern. Im übrigen hat GEBATEC auch bereits Erfahrun-gen mit größeren Baustellen gesammelt und kann deshalb auch umfangreichere Projekte problemlos bewältigen. Bei der Firma GEBATEC ist der Kunde gut aufgehoben – fachlich wie auch menschlich.

Chrisitan Russ

Umbau und Sanierung des Almgasthofes in Grafenher-berg, Sudelfeld Lkr. Mies-bach - Ausführung der Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärarbeiten.

Geschäftsführer Gunther Hoffmann, Andreas Franke (Facharbeiter),Martin Krenn (Facharbeiter), Bernhard Weigerstorfer (Facharbeiter), Markus Freund (Facharbeiter), Fabian Krenner (Lehrling), Geschäftsführer Manfred Madl und Ehefrau Martina Madl (Büro).

››

››

››

››

Umbau und Erweiterungdes Ärztehauses in Ansbach,Auführung der Heizungs-und Sanitärarbeiten.

Manfred Häusl,Vorderfreundorf: Umstellungder Heizungsanlage vonHeizöl- und Stückholzbetriebauf Pelletsbetrieb, Installationeiner Solaranlage zur Hei-zungsunterstützung undWarmwasserbereitung.

GEBATEC GmbH & Co. KGFischbach 13 | 94143 GrainetTelefon 0 85 85 / 96 95 56www.gebatec-gmbh.de

gebatec blickt auf ein erfolgreiches jahr zurück

der fachbetrieb hat 2010 zahlreiche referenzobjekte fertiggestellt

25ui 77 | 02.11Holzhäuser

Hängt der Traum vom Eigen-heim von zu vielen beteiligten Fremdfi rmen ab, erweist sich

die Kommunikation zwischen ihnen nicht selten als Buch mit sieben Siegeln. Viel effi zienter und Nerven schonender ist des-halb, sein Hausbauprojekt einer Firma mit hohem Vorferti-gungsstandard und dem nötigen Know-how zu übergeben. »Unsere Kunden haben von der Beratung bis zur Fertigstellung lediglich eine Firma als Ansprechpartner«, sagt Gotthard Sonn-leitner, Geschäftsführer der Sonnleitner Holzbauwerke.

Das bayerische Familienunternehmen ist seit Generationen Spezialist im ökologischen Holzhausbau. Bauherren werden nach einem ganzheitlichen Konzept begleitet: baubiologisch, individuell, zeitgemäß und in kurzer Zeit. Jedes Sonnleitner-haus ist ein Unikat, das mit hohem Massivholzanteil gefertigt wird. Etwa 80 Prozent der Effi zienzhäuser übergibt das Unter-nehmen mehr als schlüsselfertig – inklusive maßgefertigten Mobiliars. Ein besonderer Clou ist die patentierte doppelwan-dige Blockrahmen-Bauweise TWINLIGNA®. Dieser Wandauf-bau sorgt für Hitzeschutz im Sommer, Kälteschutz im Winter und ist damit Garant für beispielhafte Energieeffi zienz. Sonn-leitnerhäuser zum Anfassen gibt’s im Referenzhauspark Orten-burg.

Mehr Infos unter www.sonnleitner.de.

Etwa 80 Prozent der Effi zienzhäuser übergibt

Sonnleitner mehr als schlüsselfertig – inklusive

maßgefertigtem Mobiliar.

Ökologisch, ökonomischund schön

Richtig gut gebauteHäuser werden schlüsselfertig errichtet

26 ui 77 | 02.11 Brennstoff e

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (08586) 1260 | F. 917961

www.brennstoffe-stadler.dewww.alpenpellets.com

Natürlich und sauberEffizient und sparsamUmweltfreundlich und CO2-neutralDIN plus und ÖNorm zertifiziertGanz in Ihrer Nähe

STADLER

JETZTNEU!

Dass sich der Hauzen-berger Brennstoffe-Händler »Stadler« im

Bereich Heizöl, Brenn- und Schmierstoffe bereits gut am Markt positioniert hat, ist bekannt. Jetzt wird das Energie-Sortiment um eine natürliche Ergänzung aus den heimischen Wäldern erweitert: Die Pellets aus der österreichisch-bayerischen Holzregion mit der Kraft der Alpen.

»Wir sind uns der Verantwortung unserer Umwelt gegenüber bewusst. Und so stellt Nachhaltigkeit ei-nen entscheidenden Eckpfeiler unserer Unterneh-mensphilosophie dar. Der Kunde schlägt somit 2 Flie-gen mit einer Klappe: Reduktion der Heizkosten bei steigender Umweltschonung – und das aus der eige-nen Holzregion«, freut sich Hans-Josef Stadler über die positive Entwicklung der natürlichen Heizform.

Holz ist ein Brennstoff, der ständig nachwächst und somit zu den umweltfreundlichen erneuerbaren Energien zählt. Wird Holz verfeuert, gibt es nur so viel an Gas ab, wie es im Laufe seines Lebens für das Wachstum benötigte. Somit wirken Pellets dem Treib-hauseffekt entgegen und leisten einen wertvollen Beitrag zur Schonung der Umwelt. Die Beschaffung der Pellets sorgt für leichtes Entzünden und die gerin-ge Restfeuchte für hervorragende Brennwerte (Heiz-wert: 5 kWh/kg). Dadurch kann ein Minimum an Asche gewährleistet werden. Zudem sind Alpenpel-lets nach den strengen Qualitätskriterien von DIN plus zertifi ziert. Sie werden demnach ohne die Ver-wendung jeglicher chemischer Zusätze aus heimi-schen Sägespänen hergestellt – und das schont Um-welt und Klima.

Alpenpellets stellen eine optimale Ergänzung zu bestehenden Heizsystemen dar. Durch kombinierte Heizformen ist der Konsument unabhängig von Ener-gielieferanten und Preiserhöhungen – und das macht fl exibel. Ob als Kombinationslösung oder alleinige Heizform, die Alpenpellets verstehen sich als günstige Ergänzung zu fossilen Brennstoffen.

Weitere Informationen unter www.alpenpellets.com.

Alpenpellets

wärme aus nachwachsendem rohstoff

gut kombiniert

So sauber heizt Natur

11STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02

DasAmtsblattder Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg -Thyrnau

Aus dem Inhalt

Jahrgang 38/024. Februar 2011

STADT HAUZENBERG

12 Standesamt

13 Informationen Anmeldung für Kindergärten AWO-Schülerhort Ferienprogramm18 vhs Kursprogramm Februar 201121 Aktivsenioren Jagdgenossenschaft Rassberg Blutspendedienst

14 Sitzungsdienst Sitzung des Stadtrates vom 10. Januar 2011 Sitzung des Bauausschusses vom 17. Januar 2011

15 Bekanntmachungen Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Photovoltaik Innerhartsberg“ Änderung des Bebauungsplanes „Bauzing“ mit Deckblatt Nr. 216 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 89 (Photovoltaikanlage Innerhartsberg) Änderung des Bebauungsplanes Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008“ mit Deckblatt Nr. 3;17 Änderung Ortsabrundungssatzung „Innerhartsberg“ Ortsabrundungssatzung „Tiessenhäusl“18 Vollug der Wassergesetze

19 Senioren Parkerleichterungen für schwerbehinderte Menschen – Teil 1

20 Immobilien Verkauf Baugrundstücke Erbbaurecht

22 Adressen & Öffnungszeiten

12 Amtsblatt 38/02STADT HAUZENBERG

Standesamt

Bestattungen

Der letzte Weg in guten HänDen

NEU! Ausbildungsbetrieb

Schrottenbaum

Hauzenberg | Schürzingerstr. 3 | Telefon (08586) 979877

Überführung in die Friedhöfe:Hauzenberg, Haag, GermannsdorfVergleichen Sie die Preise!

Wichtige informationDie Abrechnung für die grabarbeiten erfolgt auf denstädtischen Friedhöfen durch die Stadt Hauzenberg.

Geburten

Bund fürs Leben

Wir trauern

18.12.2010Maximilian SchätzlSandra und Michael Schätzl Wehrberg 4094051 Hauzenberg

31.12.2010Carla EglsederJaqueline und Kai EglsederStifterweg 594051 Hauzenberg

14.01.2011Daniel SüßJulia und Norbert SüßPerling 2894051 Hauzenberg

16.01.2011Johanna Sophia HirschSonja und Andreas HirschLilienstraße 394051 Hauzenberg

16.01.2011Konstantin Nikolai GerstmeirTanja und Egon GerstmeirDanglmühle 394051 Hauzenberg

31.12.2010 Johann Oberneder undAndrea Anna KinatederHunaberger Straße 6, Hauzenberg

25.12.2010Erna MüllerStaffelstraße 13 Hauzenberg83 Jahre

07.01.2011Oskar KüblböckKusserstraße 14Hauzenberg80 Jahre

13.01.2011Hildegard SchauerAm Hang 6Hauzenberg85 Jahre

15.01.2011Adolfine UrlKusserstr. 14 Hauzenberg75 Jahre

17.01.2011Hildegard KleinSimonstr. 32Hauzenberg79 Jahre

17.01.2011Josef Eppinger Kusserstr. 14 Hauzenberg87 Jahre

19.01.2011Karolina RichterKusserstr. 14 Hauzenberg89 Jahre

13STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02

Kindergarten Fürsetzing:Montag, 14. März 2011 Dienstag, 15. März 2011

Telefonisch erreichbar unter 08586/ 6973Mo. von 7.45 - 15.45 Uhr Di. von 7.45 - 15.15 Uhr Mi. bis Fr. von 7.45 - 14.00 UhrAndrea Duschl - Kindergartenleitung Fürsetzing

Kindergarten Oberdiendorf:Dienstag, 15. März 2011 Mittwoch, 16. März 2011 Donnerstag, 17. März 2011

Telefonisch erreichbar unter 08586/1034Mo. bis Do. von 7.00 - 8.00 Uhr und 12.30 - 15.00 UhrFr. von 7.00 - 8.00 Uhr und 12.30 - 13.30 UhrRegina Klement - Kindergartenleitung Oberdiendorf

Hauzenberg »St. Josef«Germannsdorf »St. Barbara«

Kindergarten Hauzenberg:Donnerstag, 17. März von 13.00 - 17.00 Uhr undFreitag, 18. März von 13.00 - 17.00 Uhr

Kindergarten Germannsdorf:Montag, 7. Februar von 8.00 - 15.30 Uhr

Informationen

Bayerwald-apotheke

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

harald schröterMarktplatz 1 • 94051 Hauzenbergtelefon 0 85 86/15 66telefax 0 85 86/63 66e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Anmeldetage für Kindergärten AWO-Schülerhort

Raßreuth »St. Maria«Fürsetzing »St. Martin«Oberdiendorf »St. Anna«

Für alle Eltern und Personensorgeberechti-gen, die Ihr Kind für das Kindergartenjahr 2011/2012 im Kindergarten anmelden wol-len, sind unten stehende Anmeldetage fest-gelegt. Wir betreuen Kinder im Alter von 2 bis 6 Jahren.

Um lange Wartezeiten zu vermeiden, ru-fen Sie bitte rechtzeitig im Kindergarten an, um einen Gesprächstermin zu vereinbaren.

Eltern, die ihr Kind bereits im Kinder-garten vorgemerkt haben müssen nicht mehr anrufen, sie bekommen einen Ter-min mitgeteilt!

Kindergarten RaßreuthMontag, 14. März 2011 Mittwoch, 16. März 2011

Telefonisch erreichbar unter 08586/91667Mo. bis Di. von 7.00 - 16.00 UhrMi. bis Fr. von 7.00 - 14.00 UhrAndrea Jungwirth - Kindergartenleitung Raßreuth

Ferienprogramm Fasching vom 07. – 11.3.2011

Liebe Eltern, auch dieses Jahr haben wir in den Faschingsferien ein super Programm für Ihre Kinder geplant.

Montag, 7.3.Vorbereitung für die Faschingsfeier am Dienstag mit Deko basteln, kochen, backen …

Dienstag, 8.3. Lustige und bunte Faschingsfeier

Mittwoch, 9.3. Spielenachmittag

Donnerstag, 10.3.Kegeln in der La Plata (bitte Taschengeld mitgeben)

Freitag, 11.3.Tag der Wünsche!An diesem Tag endet der Hort um 13.30 Uhr.

Betreuungszeiten: 7.30 – 15.30 Uhr, ausser freitags: hier schließt der Hort um 13.30 Uhr!

Anmeldung bis spätestens 28.02.2011:Tel.: 08586/5954 von 10.30 – 12.00 und 16.00 bis 17.00 Uhr bei Frau Zitzlsberger oder Frau Christek. Nicht fest angemeldete Kin-der können aus organisatorischen Gründen nicht am Ferienprogramm teilnehmen. Wir bitten um euer Verständnis.

Über zahlreiches Erscheinen freuen sich Yvonne & Tamara.

14STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02 Sitzungsdienst

Sitzung des Stadtrates am 10.01.2011

Neuorganisation JugendarbeitIm Zuge der Neuorganisation der Ju-

gendarbeit stellte die vom Kreisjugendring angestellte Fachkraft Helena Flenkenthaler ihr Konzept in der Sitzung vor.

Bearbeitung der Anfragen aus den Bürgerversammlungen

Nach Art. 10 Abs. 4 der GO müssen Emp-fehlungen der Bürgerversammlungen in-nerhalb einer Frist von drei Monaten vom Gemeinderat behandelt werden. Die Anträ-ge und Anfragen aus den Bürgerversamm-lungen für die ehemaligen Gemeinden Jahrdorf, Windpassing, Oberdiendorf, Wotzdorf und Raßberg wurden dem Stadt-rat zur Entscheidung über die weitere Bear-beitung vorgelegt.

Bebauungsplan Mitterfeld-EckhofDie Stadt Hauzenberg hat mit Beschluss

des Stadtrates vom 04.05.2009 das Grund-stück, Flurnummer 274, Gemarkung Raß-reuth, Eckhofkeller, an Fam. Nauert ver-kauft.

Das Grundstück ist im Bebauungsplan „Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008“ als öffentlicher Kinderspielplatz in einem all-gemeinen Wohngebiet gem. § 4 Abs. 2 Nr. 3 BauNVO, beschränkt auf Anlagen für kirch-liche, kulturelle, gesundheitliche und sport-liche Zwecke, dargestellt. Auf Antrag der Familie Nauert beschloss der Stadtrat die Änderung des Bebauungsplanes „Mitter-feld-Eckhof Neufassung 2008 für diese Flä-che wie folgt:

» die Art der baulichen Nutzung in ein „Allgemeines Wohngebiet“ (§4 BauN-VO)

» die Änderung der festgesetzten Spielplatzfläche in eine bebaubare Grundstücksfläche sowie Grünfläche

Weiter beschloss der Stadtrat ebenfalls auf Kosten der Antragssteller im Bebau-ungsplan die Festsetzungen für die Parzelle 69 (betrifft: festgestellt Abweichungen am bestehenden Gebäude auf Flurnummer 270/26 Gemarkung Raßreuth) wie folgt zu ändern:

» Änderung des Haustyps nach EG+OG » Zulassung von Aufschüttungen bis … » Anpassung der Baugrenzen an Gebäu-

debestand

Neubau Feuerwehrgebäude am FurtweiherDer Stadtrat beschloss die Umsetzung

des neuen Feuerwehrgebäudes am Furt-weiher im Bereich des jetzigen Bolzplatzes. Diese Variante ist nur umzusetzen, wenn ein Ersatz für den Bolzplatz am Gelände des Furtweihers geschaffen werden kann.

Die vorgezogene Bürger- und Fachstel-lenbeteiligung ist durchzuführen.

Sollte die Variante im Bereich des Bolz-platzes nicht umgesetzt werden können, so ist die aktuelle Planung nördlich des Wei-hers weiter zu verfolgen.

Stadtrat Ausschüsse

Sitzung des Bauausschusses vom 17.01.2011

Der Bauausschuss erteilte das Einverneh-men zu folgenden Bauvorhaben:

1. Wohnhausverlängerung und Gara-genanbau auf Flurnummer 1134/2 Gemarkung Windpassing; Bauherr: Alois Knödlseder2. Neubau einer Garage mit Holzlege auf Flurnummer 2764/6 Gemarkung Rassberg; Bauherren: Petra und Stefan Poxleitner3. Neubau einer Schleppergarage mit Maschinen- und Gerätenische auf Flurnummer 783 Gemarkung Wotzdorf; Bauherr: Rudolf Ritzer

Der Bauausschuss schloss sich den Abwä-gungsempfehlungen der Verwaltung an und beschloss die 1. Änderung der Ortsab-rundungssatzung Tiessenhäusl als Satzung. Mit der Satzung erfolgt eine Erweiterung des Geltungsbereiches Richtung Westen auf einen Teilbereich des Grundstückes Flur-Nr. 783 Gemarkung Wotzdorf.

Der Bauausschuss schloss sich den Abwä-gungsempfehlungen der Verwaltung an, billigte das Deckblatt Nr. 89 zum Flächen-nutzungsplan und beschloss die öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 und die Beteili-gung der Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs.2 BauGB. Die Änderung des Flächen-nutzungsplan mit Deckblatt Nr. 89 betrifft die Aufstellung des Bebauungsplan SO-So-larpark-Innerhartsberg.

Weiter schloss sich der Bauausschuss den Abwägungsempfehlungen der Verwal-

15STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02Bekanntmachungen

Aufstellungen

Änderungen

tung an, billigte den Bebauungsplanent-wurf „SO Photovoltaik Innerhartsberg“ und beschloss die öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 und die Beteiligung der Trä-ger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB.

Der Bauausschuss billigte die vorgelegte Planung zur Änderung der Ortsabrun-dungssatzung Innerhartsberg und be-schloss die Beteiligung nach § 13 BauGB. Die Änderung ermöglicht eine weitere Be-bauung auf Flurnummer 1886 Gemarkung Wotzdorf. Eine Vorabstimmung mit dem Amt für ländliche Entwicklung ist erfolgt, die Kosten der Planung übernehmen die Antragsteller. Nach Billigung der Planung kann das Verfahren nach § 13 BauGB mit Öffentlichkeits- und Fachstellenbeteili-gung durchgeführt werden.

Der Bauausschuss schloss sich den Abwä-gungsempfehlungen der Verwaltung an und beschloss den Bebauungsplan „SO So-larpark Oberkümmering-Süd“ als Satzung. Der Bauausschuss schloss sich den Abwä-gungsempfehlungen der Verwaltung an und beschloss das Deckblatt Nr. 2 zum Be-bauungsplan Bauzing als Satzung.

Der Bauausschuss schloss sich den Ab-wägungsempfehlungen der Verwaltung an und beschloss den Bebauungsplan „GI Jahrdorf Erweiterung-Ost“ als Satzung.

Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Photovoltaik Innerhartsberg“ Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Der Stadtrat hat am 11.01.2010 die Aufstel-lung des Bebauungsplanes „SO Photovolta-ik Innerhartsberg“ beschlossen. Der Auf-stellungsbeschluss sowie die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit erfolgte mit Bekanntmachung im Amtsblatt vom 05.02.2010 bis 26.02.2010, die frühzeitige Fachstellenbeteiligung mit Schreiben vom 27.01.2010 bis 26.02.2010.

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 12.02.2011 bis 15.03.2011 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 04.02.2011 wird auf diese Auslegung hinge-wiesen.

Es liegen folgende Stellungnahmen zu umweltbezogenen Belangen vor:

Ziele der Raumordnung und Landespla-nung (u. a. bezüglich ökologisch und öko-nomisch ausgewogene Energiemixe)Erfordernis eines Freiflächengestaltungs-planes (Nutzung der Grünfläche, Verzicht auf Dünger- und Pflanzenschutzmittel, Be-pflanzung, künftige Bewirtschaftung etc.)Niederschlagswasser

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebau-ungsplan unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungs-gerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht wer-den, die vom Antragsteller im Rahmen der

Auslegung nicht oder verspätet geltend ge-macht wurden, aber hätten geltend ge-macht werden können. STADT HAUZENBERG, 24.01.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Änderung des Bebauungsplanes „Bauzing“ mit Deckblatt Nr. 2Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hat am 05.07.2010 beschlossen, den Bebauungsplan „Bauzing“ zu ändern. Nach Durchführung der Bürger- und Fach-stellenbeteiligung und Abwägung der ein-gegangenen Stellungnahmen und Einwen-dungen beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 17.01.2011 gem. § 10 Abs. 1 BauGB den Bebauungsplan als Satzung.

Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. mit § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich be-kannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses tritt der Bebau-ungsplan in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbe-lange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Be-kanntmachung im Bauamt der Stadt Hau-zenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. ›››

16STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-geben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-her zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädi-gungsansprüchen wird aufmerksam ge-macht.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.STADT HAUZENBERG, 23.11.2010JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Änderung des Flächen-nutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 89 (Photovoltaikanlage Innerhartsberg)Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Der Stadtrat hat in der Sitzung vom 11.01.2010 beschlossen, den Flächennut-zungsplan zu ändern und einen Bebau-ungsplan „SO Solarpark Innerhartsberg“ aufzustellen. Der Aufstellungsbeschluss sowie die frühzeitige Beteiligung der Öf-fentlichkeit erfolgte mit Bekanntmachung im Amtsblatt vom 05.02.2010 bis 26.02.2010, die frühzeitige Fachstellenbeteiligung mit Schreiben vom 27.01.2010 bis 26.02.2010. Der Bauausschuss billigte den Deckblattent-wurf, beschloss in der Sitzung vom 17.01.2011 die öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB und die Beteiligung der Trä-

ger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB.

Der Entwurf des Deckblattes zum Flä-chennutzungsplan mit Begründung liegt gem. § 3 Abs. 2 BauGB ab 12.02.2011 bis ein-schl. 15.03.2011 im Bauamt der Stadt Hau-zenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-me aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 04.02.2011 wird auf diese Auslegung hinge-wiesen. Während dieser Zeit können Anre-gungen, Bedenken und Hinweise sowie Einwendungen erhoben werden, auf Wunsch wird die Planung erläutert.

Es liegen folgende Stellungnahmen zu umweltbezogenen Belangen vor:

Ziele der Raumordnung und Landespla-nung (u. a. bezüglich ökologisch und öko-nomisch ausgewogene Energiemixe)Erfordernis eines Freiflächengestaltungs-planes (Nutzung der Grünfläche, Verzicht auf Dünger- und Pflanzenschutzmittel, Be-pflanzung, künftige Bewirtschaftung etc.)Niederschlagswasser

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Flächen-nutzungsplan unberücksichtigt bleiben können. STADT HAUZENBERG, 24.01.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Änderung des Bebauungsplanes Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008“ mit Deckblatt Nr. 3;hier: Änderungsbeschluss und Beteiligung der Öffentlichkeit

Der Stadtrat hat am 10.01.2011 beschlossen, den Bebauungsplan „Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008“ mit Deckblatt Nr. 3 zu ändern. Die Änderung erfolgt im verein-fachten Verfahren gemäß § 13 BauGB. Die Öffentlichkeit ist nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB zu beteiligen.

Das Grundstück mit der Flurnummer 274, Gemarkung Raßreuth, ist im Bebau-ungsplan als öffentlicher Spielplatz in ei-nem allgemeinen Wohngebiet gem. § 4 Abs. 2 Nr. 3 BauNVO, beschränkt auf Anla-gen für kirchliche, kulturelle, gesundheitli-che und sportliche Zwecke, dargestellt. Auf dem Grundstück soll eine Kleingastrono-mie errichtet werden. Zu diesem Zweck ist es erforderlich, die Festsetzungen des Be-bauungsplanes „Mitterfeld-Eckhof, Neu-fassung 2008“, folgendermaßen zu ändern:

» das Grundstück der Flurnummer 274, Gemarkung Raßreuth, wird geteilt

» die betroffene Fläche wird als WA ausgewiesen

» die Baugrenzen werden festgelegt » notwendige Kompensationsfläche auf

Flurnummer 274 (hin zur Staatsstraße wird festgelegt)

» im nördlichen Bereich wird der vormals bestehende Biergarten samt Ausflugslokal auf der Flurnummer 452/19 eingetragen

Änderungen

Bekanntmachungen

HauzenbergIhr Heimatmagazin aus Hauzenberg

ui Werbung.

Wir sind wie Ihre Kunden.Wir wohnen, wo Ihre Kunden wohnen.

Mit ui regional werben heißt dort ankommen, wo Ihre Kunden sind.

Und wir sprechen deren Sprache.

www.ui-hauzenberg.de

17STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02

Für das Grundstück mit der Flurnummer 270/26, Gemarkung Hauzenberg, sollen folgende Festsetzungen geändert werden:

» Änderung des Haustyps in E + I » Verschiebung des Baufensters in nördl.

und östl. Richtung » Die Geländeveränderungen dürfen an

der höchsten Stelle, gemessen ab Urge-lände, eine Höhe von 2,20 m nicht überschreiten. Die dafür erforderlichen Abstützungsmaßnahmen (Stützmauern, Gabionen o. dgl.) dürfen im Einzelnen eine Höhe von jeweils 1,0 m nicht überschreiten. Zwischen den einzelnen Abstützungsmaßnahmen muss ein Abstand von mind. 6,0 m eingehalten werden. Die Abstandsflächenanforde-rungen des Art. 6 der BayBO sind einzuhalten. Die beiliegenden Schnitt-zeichnungen zeigen das für die Gelände-veränderungen zulässige Höchstmaß verbindlich auf.

Für das Grundstück mit der Flurnummer 270/27, Gemarkung Hauzenberg, sollen folgende Festsetzungen geändert werden:

» Änderung des Haustyps in E + 1 » Verschiebung bzw. Vergrößerung des

Baufensters in südlicher und westlicher Richtung

» Die Geländeveränderungen dürfen an der höchsten Stelle, gemessen ab Urge-lände, eine Höhe von 2,20 m nicht überschreiten. Die dafür erforderlichen Abstützmaßnahmen (Stützmauern, Gabionen o. dgl.) dürfen im Einzelnen eine Höhe von jeweils 1,0 m nicht

überschreiten. Zwischen den einzelnen Abstützmaßnahmen muss ein Abstand von mind. 6,0 m eingehalten werden. Die Abstandsflächenanforderungen des Art. 6 der BayBO sind einzuhalten.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt in der Zeit vom 05.02.2011 bis 25.02.2011. Der Entwurf des Deckblattes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-chen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen und Bedenken vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.HAUZENBERG, 24.01.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Änderung Ortsabrundungssatzung „Innerhartsberg“;hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss und Bürgerbeteiligung

Der Stadtrat hat am 13.09.2010 beschlossen, die Ortsabrundungssatzung Innerharts-berg zu ändern. Nach § 34 Abs. 6 BauGB i. V. mit § 13 Abs. 2 BauGB ist die Öffentlichkeit zu beteiligen.

Mit der Änderung der Satzung erfolgt ei-ne Erweiterung des Geltungsbereiches in südlicher Richtung, auf dem Grundstück mit der Flurnummer 1886, Gemarkung Windpasssing.

Die Zulässigkeit der Erweiterung richtet sich nach § 34 Abs. 4 Nr. 3 und Abs. 5 BauGB.

Die Beteiligung der Bürger nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB erfolgt in der Zeit vom

05.02.2011 bis 18.02.2011. Der Satzungsent-wurf kann in dieser Zeit im Rathaus Hau-zenberg, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Wäh-rend dieser Zeit können Anregungen und Bedenken vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.Es wird darauf hingewiesen, dass während der vorgenannten Frist Stellungnahmen abgegeben werden können und nicht frist-gerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Änderungs-satzung unberücksichtigt bleiben können und dass ein Antrag nach § 47 der Verwal-tungsgerichtsordnung unzulässig ist, so-weit mit ihm Einwendungen geltend ge-macht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Beteiligung nicht oder verspä-tet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.HAUZENBERG, 24.01.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Ortsabrundungssatzung „Tiessenhäusl“Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hat am 09.11.2009 beschlossen, die Ortsabrundungssatzung „Tiessen-häusl“ zu ändern. In der Sitzung am 17.01.2011 hat der Bauausschuss die erwei-terte Ortsabrundungssatzung als Satzung beschlossen. Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. m. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit ›››

Satzungen

Bekanntmachungen

NEU ERÖFFNUNGeiner Zweigstellein Hauzenberg, Steinwall 9

Termine nach telefonischer Vereinbarung.

Haushofer Holzinger & Steuerberatungsgesellschaft mbH

Neuburger Str. 108 | 94036 Passau

Tel. 0851 - 94 99 0 -0 | info@partner4tax.de

›Näh

er a

m K

unde

n‹

www.partner4tax.de

18STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02 Bekanntmachungen

Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses tritt die Ortsabrundungssatzung in Kraft. Die Bekanntmachung ersetzt die sonst für Satzungen vorgeschriebene Veröffentli-chung.

Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behör-denbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntma-chung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-meinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-her zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädi-gungsansprüchen wird aufmerksam ge-macht.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB hingewiesen.STADT HAUZENBERG, 24.01.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BüRGERmEiSTER

Vollug der Wassergesetze;Neubewilligung der Stau- und Triebwerksanlage „Lieblmühle“ an der Erlau,Antragsteller: Helmut Kandlbinder, Lieblmühle 2, 94051 Hauzenberg

1. VorhabenWasserrechtliche Bewilligung für die Be-nutzung der Erlau; Wasserrechtliche Plan-genehmigung für die Errichtung einer Fischaufstiegshilfe

2. ErörterungsterminIm o. g. Erörterungsverfahren wurden Ein-wendungen Betroffener erhoben.

Gemäß § 11 Abs. 2 WHG (Wasserhaus-haltsgesetz), Art. 69 Abs. 2 BayWG (Bayeri-sches Wassergesetz), Art. 73 Abs. 6 S. 1, 2 BayVwVfG (Bayerisches Verwaltungsver-fahrensgesetz) findet am Dienstag, den 15.02.2011 um 9:30 Uhr im Landratsamt Passau, Konferenzraum ein Erörterungs-termin statt.

3. Hinweis:Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann beim Erörterungstermin auch ohne ihn verhan-delt und entschieden werden (Art. 67 Abs. 1 Satz 3 BayVwVfG). Verspätete Einwendun-gen können bei der Erörterung und Ent-scheidung unberücksichtigt bleiben.STADT HAUZENBERG, 17.01.2010Dipl.-iNG. (fH) THomAS ARNDöRfER

Satzungen Wassergetze Kursprogramm

07.02.11 »Zwergerl«-Schwimmkurs (3-4 Jahre) Mo, 16:00–16:45 Uhr, 8 x

07.02.11 Kinder/ Eltern-Schwimmkurs (4-7 Jahre) Mo, 16:00 und 16:45 Uhr, 8 x

07.02.11 Kinderschwimmkurs (7-12 Jahre) Mo, 16:45–17:30 Uhr, 8 x

07.02.11 Aqua-Kids* nur für Schwimmer Mo, 17:30–18:15 Uhr, 8 x

07.02.11 Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer Mo, 18:30–19:15 Uhr, 10 x

07.02.11 Aquafitness-300 auch für Nichtschwimmer * Mo, 19:15–20:00 Uhr, 10 x

07.02.11 Rückenfit* nur für Schwimmer Mo, 20:00–20:45 Uhr, 8 x

07.02.11 Erwachsenen-Schwimmkurs Mo, 20:00–20:45 Uhr, 8 x

08.02.11 Erste Schritte im Internet Di, 09:00–11:15 Uhr, 3 x

10.02.11 Tauchkurs für Kinder ab 8 Jahren Do, 16:00–18:00 Uhr, 4 x

13.02.11 Tanzkurs für Jugendliche und Erwachsene So, 15:00–18:00 Uhr, 3 x

14.02.11 Wirbelsäulengymnastik* Mo, 19:00–20:00 Uhr, 10 x

14.02.11 Wirbelsäulengymnastik* Mo, 20:00–21:00 Uhr, 10 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte

dem Programmheft oder dem Internet:

www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798

oder per e-mail: info-hauzenberg@vhs-Passau.de.

Mo-Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Februar 2011

19STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02

Es gibt drei verschiedene Parkausweise für schwerbehinderte Menschen, die verschie-dene Voraussetzungen haben und mit un-terschiedlichen Parkberechtigungen ver-bunden sind:

einen internationalen blauen Parkausweis(EU-Ausweis)

einen orangefarbenen Parkausweis (gilt in ganz Deutschland)

einen dunkelblauen Parkausweis mit Vermerk „nur BY“ (gilt nur in Bayern)

in HauzenbergSeniorenWir

Senioren

Parkerleichterungen für schwerbehinderte Menschen Teil 1

Welche Parkausweise gibt es ?

Wer kann einen internationalen blauen Parkausweis erhalten ?

1. Schwerbehinderte Menschen mit außergewöhnlicher Gehbehinderung (Merkzeichen aG)2. Blinde (Merkzeichen Bl) 3. Contergangeschädigte (d.h. Personen mit beidseitiger Amelie oder Phokome-lie) und Personen mit vergleichbaren Beeinträchtigungen (z.B. Amputation beider Arme)4. Personen mit vorübergehender außergewöhnlicher Gehbehinderung (nur mit fachärztlicher Bescheinigung)

Wer kann einen orangefarbenen Parkausweis erhalten ?

1. Schwerbehinderte Menschen, die allein für die Funktionsstörungen an den unteren Gliedmaßen einen GdB (Grad der Behinderung) von wenigstens 80 und die Merkzeichen G und B zuerkannt bekommen haben. 2. Schwerbehinderte, die allein für die Funktionsstörungen an den unteren Gliedmaßen einen GdB von wenigstens 70 zuerkannt bekommen haben und gleichzeitig durch Funktionsstörungen des Herzens oder der Atmungsorgane,

die wenigstens einen GdB von 50 be-dingen, beeinträchtigt sind und die Merkzeichen G und B erhalten haben. 3. Personen mit Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa wenn hierfür ein GdB von 60 vorliegt 4. Personen mit Doppelstoma (künst-licher Darmausgang und zugleich künstliche Harnableitung, wenn hierfür ein GdB von wenigstens 70 vorliegt.

Nr. 1-4 nur unter Vorlage einer Bestätigung des Versorgungsamtes, welche in der Regel dem Be-scheid beiliegt !

Wer kann einen dunkelblauen Parkausweis mit Vermerk „nur BY“ erhalten ?Diesen Parkausweis können aufgrund ei-ner bayerischen Sonderregelung die oben unter den Nummern 1 und 2 genannten Per-sonen, die einen orangefarbenen Parkaus-weis bekommen können, zusätzlich erhalten.

Teil 2Im zweiten Teil »Wo darf geparkt werden?« erläutern wir in einem der nächsten Amts-blätter, wo genau Sie mit welchen Parkaus-weisen parken dürfen.

einen internationalen blauen

einen dunkelblauen Parkausweis mit

einen orangefarbenen Parkausweis

Berbinger GranitwerkGeorg Zankl GmbH

Riedlweg 3394051 HauzenbergTelefon 08586/9613-0Telefax 08586/9613-30

Wir stellen

Wir suchen ... Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an ...

zum Frühjahr 2011 » » »

und zum 01.09.2011 » » »

1 Technische/r Zeichner/in (m/w)

1 Auszubildende(n) zum Steinmetz (m/w)

1 Steinsäger/in (m/w)

1 Produktionsmitarbeiter/in (m/w)

ein!

20STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02 Immobilien

Verkauf Baugrundstücke

Erbbaurecht

Bauen und Wohnenin den Baugebieten der Stadt Hauzenberg

Baugebiet»Raßreuth – Steinäcker III«

schöne Ortsrandlage im Osten von RaßreuthPreis 33,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten

noch 3 freie Parzellen zwischen 499 und 578 m²

Baugebiet»Haagwies«

Baugebiet»Germannsdorf – Steigerweg«

leichter Westhang am Ortsrand von HaagwiesPreis 25,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten

noch 7 freie Parzellen zwischen 602 und 1.273 m²

Südhang mit schönem Ausblick Preis 25,50 €/m² zzgl. Erschließungskosten

noch 3 freie Parzellen zwischen 917 und 1.004 m²

Auch Erbbaurecht möglich!

Garagen am Bergwegim Erbbaurecht

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg in Hauzenberg im Erbbaurecht an. Die Bauparzellen 2 bis 5 können noch erworben werden.

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Claudia EderTelefon (08586) 3041 oderE-Mail claudia.eder@hauzenberg.deInternet: www.hauzenberg.de

www.commcept.debüro für visuelle kommunikation

manuel kreuzer

»Ich gestalte mit Farbe, Typogra e und Leidenschaft.«

21STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02Informationen

uiPrivatmarkt

Zu vermieten• 4 Zimmer- und• 5 Zimmer-Wohnung • in RaßreuthAnfragen unter 0172/5963839

Haben Sie Fragen zum Privatmarkt?Dann wenden Sie sich an die ui-Redaktion:Posthalterweg 7 • 94051 HauzenbergTelefon 08586/979423E-Mail anzeigen@ui-hauzenberg.de

Bayerisches Rotes Kreuz

Der Blutspendedienst und der Kreisver-band des Bayer. Roten Kreuzes möchten Ihnen Dank sagen für die freundliche Un-terstützung, die Sie uns wieder einmal zu-teil werden ließen. Wir bedanken uns bei den Bürgern der Stadt Hauzenberg für ihre immer wieder gezeigte Spendebereitschaft.Um dem ständig steigenden Bedarf an Blut-konserven auch in Zukunft gerecht werden zu können, hoffen wir, dass unsere Zusam-menarbeit auch weiterhin so harmonisch und erfolgreich verläuft.

Auf diesem Wege wollen wir Ihnen das Ergebnis unserer gemeinsamen Bemühun-gen bekannt geben:

Blutspendetermin am: 13.01.2011 in Hau-zenberg mit 231 Spender, davon 24 Erst-spender.iHRBlUTSpENDEDiENST DES BRK

Jahreshauptversammlung

Am 19. Februar 2011 um 19.30 Uhr im Gast-haus Ritzer in Oberkümmering findet die Jahreshauptversammlung der Jagdgenos-senschaft Rassberg statt.

Tagesordnung: ›› Begrüßung und Bericht des Jagdvorstehers›› Kassenbericht›› Verwendung des Jagdpachtschilling›› Referat: Stemplinger Günther Thema: Schnittechnik bei der Holzarbeit›› Wünsche und Anträge

An alle Jagdgenossen ergeht hiermit herzli-che Einladung.DiE VoRSTANDScHAfT

Sprechtag für Existenzgründer und bestehende Unternehmen der Wirtschaftsregion Passau

Jeweils von 10.00 Uhr bis 14.00 UhrOrt: Landratsamt PassauKonferenzraum

Termine 2011:Donnerstag, 13. JanuarDonnerstag, 03. FebruarDonnerstag, 03. MärzDonnerstag, 07. AprilDonnerstag, 05. MaiDonnerstag, 09. JuniDonnerstag, 07. JuliDonnerstag, 04. AugustDonnerstag, 01. SeptemberDonnerstag, 06. OktoberDonnerstag, 03. NovemberDonnerstag, 01. Dezember

Anmledung:Landratsamt Passau Dipl.-Kffr. Heidi TaubenederTel.-Nr. 0851/397-246 Stadt PassauDipl.-Betriebswirt Günther HepnerTel.-Nr. 0851/396-465

Ansprechpartner:Herr Dipl.-Betriebswirt Elmar BaumeisterHerr Dipl.-Ing. (FH) Sebastian SterzHerr Dipl.-Bankbetriebswirt ADG Werner GötzHerr Dipl.-Bankbetriebswirt ADG Hermann Steinmüller

BlutspendedienstJagdgenossenschaft Rassberg

Aktivsenioren

Coole Uhren.

Treiben wir’s bunt.

HauzenbergDer Laden.Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

22STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/02 Adressen & Öffnungszeiten

AAOKPosthalterweg 7Telefon: 0 85 86 / 96 87-10Mo –Mi: 8.00 –16:30 UhrDo: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

BBauhof JahrdorfIndustriestrasse 9Telefon: 0 85 86 / 30 55Telefax: 0 85 86 / 30-155

Bayerisches Rotes Kreuz• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im MonatFlorianstr. 5Telefon: 0 85 86 / 970 - 93Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. jeden letzten Sa. Infostammtisch im Gasthaus zum Spor von 14.00 – 17.00 UhrTelefon: 0 85 84 / 638

CCaritasEckhofkeller 6• Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 91 281 Fachstelle für pflegendeAngehörige: Beratung und Entlastung PflegenderTelefon: 0 85 86 / 9 76 033-35Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

FLändlicher Familiendienst der Diözese PassauLeitung Maria EderTelefon: 0 85 92 / 18 88Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

HHallenbadDi + Fr: 17.00 – 20.00 UhrSa: 14.00 – 17.00 Uhr

KKfz-Zulassungstelle und FührerscheinstelleBahnhofstr. 18Mo –Do: 07.30 – 15.30 UhrFr: 07.30 –11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 979 -576 oder -578 oder -586Telefax: 0 85 86 / 979 - 681

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

NAmtliche NaturschutzwachtGeorg WandlEidenberg 1a • 94110 WegscheidTelefon: 0 85 92 / 85 00

PPolizeiinspektionFlorianstr. 8Telefon: 0 85 86 / 96 050

Postagentur (Neukauf)Mo – Fr: 08.00 – 18.00 Uhr Sa: 07.30 – 13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

RRathaus HauzenbergMarktplatz 10 | HauzenbergMo –Fr: 08.00 –12.00 UhrMo –Mi: 13.00 – 17.00 UhrDo: 13.00 –18.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 30-0Telefax: 0 85 86 / 30-120E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

SStadtbücherei HauzenbergMarktplatz 10Mo: 16.00 – 18.30 UhrMi + Fr: 14.30 – 17.00 UhrSa: 10.00 – 11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 30 80

TTourismusbüro HauzenbergTelefon: 0 85 86 / 30 30

TÜV-Prüfstelle HauzenbergFritz-Weidinger-Str. 38Do: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 17.00 UhrFr: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 16.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 91 557

WWertstoffhofSteinmetzstr. 6Telefon: 0 85 86 / 64 08Di: 13.00 – 16.00 UhrMi: + Fr: 09.00 – 16.00 UhrSa: 09.00 – 12.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2(2. Stock, Zi-Nr. 2.05)

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für SchwangerschaftsfragenMittwoch, 09.02.2011von 08.30 – 11.30 UhrAnmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes Dienstag, 22.02.2011, 14.00 Uhr Förderschule Hauzenberg Tel: 08502/91310

DAKDienstag, 01.03.2011von 14.00 – 15.00 Uhr

VdK-Kreisverband PassauDienstag, 01.03.2011von 10.00 – 12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzerjeden Montag, 8.00 – 11.30 Uhrdurch Förster Friedrich BauerRathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02Telefon: 0 85 86 / 30 90

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.jeden Freitag, 9.00 – 13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 75

HauzenbergDer Laden.Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Vergünstigte Liftkarten.

Montag bis Freitag 9.00–12.00 und 13.00–18.00 UhrSamstag 09.00–12.00 Uhr

www.ui-hauzenberg.de

Tageskarte Erwachsene Û nur o29,00 Normalpreis p31,50

Tageskarte Kinder/Jugendliche (1992 – 2004)Û nur o16,50 Normalpreis p 19,00

Vormittagskarte Erwachsene Û nur o23,50 Normalpreis p25,50

Vormittagskarte Kinder/Jugendliche (1992 – 2004)Û nur o11,50 Normalpreis p 12,00

Nachmittagskarte Erwachsene Û nur o24,00 Normalpreis p26,50

Nachmittagskarte Kinder/Jugendliche (1992 – 2004)Û nur o13,00 Normalpreis p 15,00

Wir bringen Sie hoch!schnell und billig.

Die Karten sind bis Mai 2012 gültig und werden erst bei der ersten Liftdurchfahrt aktiviert. Also, rechtzeitig kaufen und wartefrei den Winter genießen.

24 ui 77 | 02.11

Sägewerk Hobelwerk Holzhandel

Leitenmühle 40

94051 Hauzenberg

Telefon 08586 1035

Telefax 08586 1096

›› Kalte-Tage- Aktion 1 Palette (=960kg) Buchenbrikett eckig + 1 Pack Anzünder

nur € 210,– inkl. UST, ab Werk

www.holz-lenz.de

NICHTS VERMAG EINEN RAUM SO STARK ZU PRÄGEN WIE SEIN BODEN.

Admonter Landhausdielen mit 25 unterschiedlichen Farben in Eiche.

Nur wenn Holz so natürlich

wie möglich verwendet

wird, kann es seine positiven

Eigenschaften für den

Menschen und dessen

Wohnraum voll entfalten.

Von schlicht, zurückhaltend elegant, haptisch erlebbar

bis hin zu edel und kraftvoll. Eiche in seiner ganzen Vielfalt!

Natürlichkeit vom Stamm bis zur Diele.

Foto: STIA