ui 93 / 06.12

Das Heimatmagazin aus Hauzenbergui 93 / 06.12An alle Haushalte

2 012

197 3

40

J

ah

re

K

ul

tu

rw

oc

he

n

ha

uz

en

be

rg

Hauzenberg

2 ui 93 | 06.12

3ui 93 | 06.12

«

»

3Editorial von Manfred Sommer

Impressum

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hau-zenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmi-gung des Herausgebers.

herausgeber / anschrift der redaktionui Verlag GmbHPosthalterweg 7 • 94051 HauzenbergTelefon (0 85 86) 97 94 23Telefax (0 85 86) 97 94 [email protected]

redaktion / inhaltfür »ui« Manfred Sommer ([email protected])

text & fotosCenta Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben)

für amtsblattStadt Hauzenberg ([email protected])

anzeigenManuel Kreuzer([email protected])

grafische gestaltung / layoutManuel Kreuzer . Büro für visuelle GestaltungTelefon (0 85 86) 97 54 46www.mkreuzer.de

druckTutte Druckerei GmbH, SalzwegTelefon (0851) 41045 • www.tutte.de

auflage 6000 Stück

verteilungPer Postzustellung an alle Haushalte.Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenban-ken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hau-zenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen.

erscheinungstermin nächste ausgabe06. Juli 2012

anezigenannahmeschluss26. Juni 2012

Aus dem Inhalt

amtliche informationennach .................................................... 26

berichteDie Raiffeisenbank informiert .......... 4ui intern ...................................................4Bürgermeisterwahl 2012 .....................5Raus in die Natur ...................................8jung & bunt ........................................... 14

unterhaltungVersteigerung ....................................10Bücher .................................................. 12Sudoku ................................................. 16

veranstaltungenVeranstaltungskalender ...................17Kulturwochen Hauzenberg ............. 18Ticketservice .......................................22

rückblicke150 Jahre FFW Hauzenberg .............23Pfingst-Open-Air mit His Nameis Sandusky......................................... 26

Sportlich betrachtet startet dieser Juni mit dem Fußball-Großereignis der Europa-meisterschaft in Polen und der Ukraine. Nachdem der »oh Mai« die gesamte bayeri-sche Fußballwelt enttäuscht und frustriert zurückgelassen hat, will uns der Juni aus dieser Depression befreien und lockt mit einer neuen Meisterchance die Fußball-freunde zum »Public-Viewing«. Am Sams-tag, 9. Juni beginnt im ukrainischen Lem-berg für unsere Nationalmannschaft die »Mission 2012« – der Titelgewinn! Und wir werden mitfeiern, anfeuern, hoffen und bangen mit unseren Jungs auf ihrem Weg ins Finale nach Kiew. Das findet zwar erst am 1. Juli statt aber schon der Weg dorthin ist meisterlich.

Eine ganz besondere und wichtige »Meisterschaft« findet dagegen nur in Hau-zenberg statt – die BügerMEISTERwahl am 17. Juni. Es ist Ihre, des Bürgers Meister-schaft und nur Ihr Einsatz und Ihre Stimme zählt und ist gefordert. Zwar könnte es durchaus sein, dass diese auch Meisterent-scheidung in die Verlängerung gehen muss um dann zeitgleich mit dem Fußballfinale erst am 1. Juli endgültig entschieden zu wer-den. Das sollte aber niemanden davon ab-halten am 17. Juni zur Wahl zu gehen, denn die Annahme einer Stichwahl ist nicht zwingend richtig. Es kann auch anders kommen oder Ihr/e Kandidat/in fällt aus dem Rennen. Dann haben Sie Ihre Meister-Wahl verschenkt und verloren. Traurig für Sie und schade für Hauzenberg, den aus dem momentanen kassenskandalösen Dschungelcamp können wir nur kraftvoll, nur mit Interesse, Leidenschaft und einer symbolhaft großen Wahlbeteiligung ent-kommen. Gehen Sie also am 17. zur Wahl und treffen Sie Ihre Entscheidung, wem Sie die nächsten acht Jahre die Führung unse-rer Gemeinde anvertrauen wollen. Es ist Ihr

Der Meistermonat

Einsatz im (Wahl)Kampf um das Bürger-meisteramt. Es ist Ihre (Meister)Macht.

Nicht kämpferisch sondern gewohnt meisterhaft präsentieren sich die Kultur-wochen Hauzenberg. In diesem Jahr zum 40ten Mal und nach wie vor unverbraucht frisch, abwechslungsreich und hochkarätig. In der Mitte dieser ui-Ausgabe ist das Pro-gramm der diesjährigen Veranstaltung ein-geheftet. Schon beim ersten Durchblättern wird deutlich, welch abwechslungsreiches und vielfältiges Programm die Organisato-ren auch in diesem Jahr wieder auf die Bei-ne gestellt haben. Freuen wir uns also auf ein Kunst-, Kultur- und Musikereignis der Meisterklasse hier bei uns in Hauzenberg. Lassen wir uns ent–führen.

Was bewirkt Kultur?Sie kann mich ver–setzen, sie kann mich ver–rü-cken, sie kann mich ent–fernen. Das kann auch gefährlich sein, wenn sie mich nur versetzt, ver-rückt macht und mich von meinen Problemen und Sorgen, meinen Aufgaben entfernt. Sie hat die schöne Gefährlichkeit, meinen Alltag zu versonn-täglichen. Aber sie kann auch mein Bewusstsein wecken, mein Gewissen schärfen, meine Sinne mobilisieren und meinen Verstand zünden. Lite-ratur läßt mich Menschen begegnen, die ich nie kennengelernt hätte.

Kunst entwirft Welten, die es nicht gibt und beschreibt die Welt, die es gibt, so genau, dass man neu hinschauen muss; sie zeigt Elend und Schönheit, die selbst meine Phantasie nicht ausmalen könnte. Kunst lässt mich Klänge hören, deren Dissonanzen und Harmonie mich erschrecken und erfreuen lassen. Kunst schafft eine neue Welt und bringt die kaputte alte wieder in Ordnung. Kunst ist das einzige, was uns aus dem Paradies geblieben ist, wo man uns zum ersten Mal mit unserem Namen anrief und aus dem man uns verwies und in eine Welt entließ, für die wir verantwortlich wurden.

(Professor August Everding, Staatsintendant / 31.10.1928 – 26.01.1999 bei seiner Festrede zur Verleihung des Kulturpreises des Landkreises Passau 1997 in Hauzenberg)

Dieser Juni 2012 wird für uns meisterlich. In vielerlei Hin-sicht: Sportlich, politisch und kulturell. Vielleicht auch klima-tisch. Aber das ist dann ein Geschenk, ein »Zuckerl« obendrauf

4 ui 93 | 06.12 Pinnwand

Für Ihre Gesundheit lassen wir uns Einiges einfallen!

Kritik ist kein Hauen und Stechen

Die Raiffeisbenbank informiert: ui intern

Für die Erhaltung Ihrer Gesundheit können Sie viel tun: Eine gesunde Lebensweise mit viel Bewegung, ausgewogener Ernährung und möglichst wenig Stress – um nur Einiges zu nennen. Natürlich gehört auch eine gute finanzielle Absicherung dazu.

Diese wird notwendig, weil die gesetzli-chen Krankenversicherungen (gkv) Ihnen und Ihrer Familie nur eine Grundversorgung bie-ten – persönliche Wünsche bleiben dabei auf der Strecke. Sie müssen für Medikamente, Hilfsmittel oder Zahnersatz oft einen erhebli-chen Teil der Kosten selbst tragen.

Wie sehen die gesetzlichen Leistungen aus?

» Bei Zahnersatz gibt es lediglich befund-bezogene Festzuschüsse.

» Sehhilfen werden im Regelfall nicht mehr erstattet.

» Vorsorgeuntersuchungen werden nur eingeschränkt erstattet.

» Erstattungen für Naturheilverfahren nur in Ausnahmefällen.

Liebe Leserinnen und Leser, niemand wird ernsthaft in Abrede stellen wollen, dass Kritik grundsätzlich ein wesent-licher und wichtiger Baustein unserer demo-kratischen Grundordnung ist. Es darf also kein »Kritikverbot« geben – allenfalls ist es die Frage nach der Qualität der Kritik. Wer aber beurteilt diese Qualität? Wer entscheidet über »konstruktive Kritik« oder bloßes populisti-sches »Dreinhauen«? Am besten wohl nicht die betroffenen Parteien, nicht der Kritiker und auch nicht der vermeintlich Kritisierte. Am besten wohl Sie als unparteiischer Leser/in.

Unsere Gemeinde durchlebt gerade eine unbeschreibliche Finanzaffäre, in deren Zu-sammenhang viele Ungereimtheiten auftau-chen. Wenn wir im letzten ui daraus Fragen an unsere Bürgermeisterkandidaten/in abge-leitet haben, so galt dies unserem/Ihrem be-rechtigtem Interesse zu erfahren, wie der künftige Bürgermeister/in mit diesem Skan-dal umzugehen gedenkt. Als Wähler und als Bürger dieser Gemeinde dürften, sollten und müssen Sie das wissen und es ist unsere Pflicht, dahingehend nachzufragen. Auch, oder gerade auch, weil das offizielle Amts-blatt Teil unseres Heimatmagazins ist. Wür-den wir aus politischer Gefälligkeit oder Des-interesse darauf verzichten, verlieren wir jeden Anspruch auf ehrliche und offene Bür-gerinformation.

Die Gesundheit ist Ihr höchstes Gut. Kostbarer als alles Geld und Gold der Welt.

Wie kritisch darf ein Heimatmagazin mit integriertem Amtsblatt sein?

» Freie Arzt- und Krankenhauswahl sind nicht selbstverständlich.

» Die gesetzliche Pflegeversicherung bietet lediglich eine Grundversorgung.

» Zahnersatz kann teuer werden. (siehe unser Beispiel)

Mit unserer R+V Krankenzusatzversicherung optimieren Sie Ihren Gesundheitsschutz ganz nach Ihren Wünschen und reduzieren Ihre Versorgungslücken. Sie entscheiden selbst, welche Leistungen Ihnen wichtig sind. Selbst Leistungen, die von der gesetzlichen Kran-kenkasse im Regelfall nicht angeboten wer-den, wie z. B. privatärztliche Behandlungen oder Naturheilverfahren, können Sie bei uns absichern.

Unsere Berater zeigen Ihnen gern Ihre Vorteile mit einer R+V Krankenzusatzversi-cherung auf.

Beispiel für einen hochwertigen Zahnersatz2 Implantate inkl. Knochenaufbau und 2 Kronen kosten Sie

3.803 EUR

GKV-Festzuschuss 863 EURIhr Eigenanteil 2.940 EURR+V erstatte Ihnen im Tarif Zahn classic Zahn comfort Zahn premiumeinen Betrag von 863 EUR 1.799 EUR 2.560 EURIhr neuer Zahnersatz kostet Sie statt 2.940 EUR nur noch 2.077 EUR 1.141 EUR 380 EUR

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eGMarktplatz 4 | 94051 Hauzenberg

Telefon 08586 9625-0 | [email protected]

5ui 93 | 06.12

Otto Obermeier Johannes Seiser

Gudrun Donaubauer

Bürgermeisterwahl in Hauzenberg

Lassen wir einmal die tagesaktuellen Aufgaben und Probleme außer Acht. Widmen wir uns der Zu-kunft. Eine achtjährige Dienstzeit liegt vor Ihnen. Eine Dienstzeit, die im Wesentlichen auch vom demografischen Wandel der Bevölkerungsstruktur bestimmt sein wird. Wenn die »Kassenaffäre« schon längst Geschichte ist, werden wir diese sich heute schon abzeichnenden Veränderungen immer deutlicher erleben und spüren. »Neben der langfristigen Abnahme der Bevölkerung, die in einigen Regionen Bayerns schon seit Jahren in vollem Gange ist, stellt die Alterung der Bevölkerung das zweite Merkmal des demografischen Wandels dar« (aus: Beiträge zur Statistik Bayerns – A182B2 – Mai 2011 / Bayerisches Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung). Jetzt, rechtzeitig darauf zu reagie-ren, Weichen stellen, sollte, ob der existenziellen Dramatik gerade für Landgemeinden, unbedingt »Chefsache« sein. Daher auf der folgenden Doppelseite unsere Fragen zu Ihrer Sicht dieser demogra-fischen Strukturveränderung – zu Ihrer »Agenda 2020«.

Fragen an die Kandidatenteil 2 – wohin geht die reise, herr/frau bürgermeister?

über demografische unwetterwarnungen, reisepläne und einem traum von »hauzenberg 2020«

Kritik ist kein Hauen und Stechen

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Apotheker Lothar GrillMarktplatz 19 • 94051 HauzenbergTel. 08586/96300 • Fax 08586/963010www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Lassen Sie sich von unserem Team zur Anwendung von Naturmedizinspeziell für Kinder beraten!

Natürlich!Naturmedizin für Kinder

Beim Kauf von mindestens einem Heelprodukt gibt es eine exklusive Primavera-Duftmischung gratis.

Aktion vom 18.–22. Juni 2012

Die Aktion wird unterstützt von –Heel.

Großes Gewinnspiel!

1. Preis:

1 Kinder-Laufrad!

6 ui 93 | 06.12 Bürgermeisterwahl in Hauzenberg

Wo die Jugend ist, ist die Zukunft …

DEMOGRAFISCHE ENTWICKLUNGWir werden immer weniger und wir werden immer älter. In dem eingangs erwähnten Demografie-Spiegel für Bayern wurde auch für Hauzenberg hochgerechnet. Danach sinkt die Bevölkerungszahl bis 2029 unter 11.000 (- 8,8% gegenüber 2009). Und wir werden alt. Dramatisch alt. Während die Zahlen der Kinder, Ju-gendlichen, jungen Erwachsenen und Erwerbstätigen bis 65 Jahren je nach betrachteter Altersgruppe zwischen - 15 % und - 40 % nach unten sausen, klettert der Anteil der über 65-Jährigen um + 44 %. Wie bewerten Sie diese Entwicklung – was ist Ihre Einschätzung dazu? Und, gleich im Zusammenhang mit dieser demografischen Entwicklungsprognose, die zweite Frage: Wie kann man, wie werden Sie als Bürgermeister/in in Ihrer achtjährigen Amtszeit darauf reagieren?

Otto Obermeier (FW)

Gudrun Donaubauer (parteifrei /CSU)

Johannes Seiser (SPD)

Wer heute noch behauptet, den Bevölkerungs-schwund durch familienpolitische Maßnahmen oder finanzielle Anreize aufhalten oder gar eine Trendwende herbeiführen zu können, der läuft in die Irre und täuscht die Wähler. Die große Herausfor-derung besteht darin, diesen Wandel zu gestalten, so dass möglichst viele Menschen – quer durch alle Altersgruppen hier ein lebenswertes Umfeld finden und ein auskömmliches Leben führen können.

Dazu gehören Betreuungsangebote und moder-ne Schulen, eine optimale Begleitung in der Berufs-orientierungsphase und ein breites Spektrum an Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten. Junge Fa-milien sollen interessante Bauplätze, attraktiven Wohnraum und einen guten Zusammenhalt vor-finden.

Der Landkreis Passau ist eine von 11 bayeri-schen Bildungsregionen – diese Chance müssen wir intensiv nutzen, damit wir jungen Menschen in der Region eine gute berufliche Perspektive bieten kön-nen. Nur so finden unsere Betriebe in Zukunft noch die Fachkräfte, die sie brauchen.

Das noch stärkere Zusammenspiel von Dienst-leistern im Pflege- und Sozialbereich und ehren-amtlich getragenen Angeboten bietet uns viele Möglichkeiten, das Leben für die älteren Mitbürger und für ihre Angehörigen so angenehm wie möglich zu gestalten. Ich stelle mir ein »Bündnis der Gene-rationen« vor, in dem man sich gegenseitig unter-stützt.

2029 wird der Anteil der über 65-jährigen mehr als doppelt so hoch sein wie der unter 18-jährigen. Die-se altersmäßige Verschiebung sehe ich aber auch als Chance, die es zu nutzen gilt. Neben der Förderung der Jugend müssen kommunale Netzwerke für eine zukunftsorientierte Seniorenpolitik geschaffen werden.

Viele Verbesserungen, die für Seniorinnen und Senioren gedacht sind, kommen letztendlich allen Bürgerinnen und Bürgern zu Gute. Sie tragen zu mehr Lebensqualität bei und stellen einen in Zu-kunft immer wichtiger werdenden Standortfaktor dar.

Senioren wollen möglichst lange in ihrer ge-wohnten Umgebung bleiben, also muss vorausschau-end das Wohnungsangebot und -umfeld auf deren spezielle Bedürfnisse ausgerichtet werden. Vermehrt werden Menschen zurückkommen, die ihr Arbeitsle-ben in den Ballungszentren/Metropolregionen ver-bringen mussten und ihren Lebensabend in der Hei-mat verbringen wollen. Dies bringt qualifizierte Arbeitsplätze für tatkräftige junge Leute in vielen Bereichen, z. B. in Läden, Handwerksbetrieben, Be-treuungseinrichtungen. Arbeitsplätze verhindern Ab-wanderung.

Noch wichtiger wird das ehrenamtliche Enga-gement, ob bei der Jugendarbeit in den Vereinen oder in sozialen Bereichen. Unsere Vorteile sind leis-tungsbereite Menschen, ein gutes Lohn- und Preis-niveau sowie eine intakte Umwelt, diese Stärken müssen wir nutzen.

Die nach unten weisende demografische Entwick-lung erfordert ein weitsichtiges und nachhaltiges Handeln. Es muss das erklärte Ziel sein, besondere Angebote und Rahmenbedingungen zu setzen, wo-nach junge Menschen gerne bleiben bzw. zurück-kehren und Ältere sich wohl fühlen bzw. zuziehen. Für alle Bevölkerungsgruppen (Kinder, Jugendliche, Familien, Senioren etc.) muss die Attraktivität der Stadt Hauzenberg gesteigert werden. Dazu möchte ich gemeinsam mit ihnen ein »Kommunales Zu-wanderungskonzept« erarbeiten und umsetzen, das folgende Entwicklungsziele enthalten sollte:

Bauzuschuss bzw. günstiges Bauland (z. B. in der Nähe von Schulen und Kindergärten), Auswei-sung von Gewerbegebieten mit Infrastruktur und Verkehrsanbindung (Autobahnzubringer), Ausbau des Wirtschaftsfaktors Tourismus, Nutzung von Städtebauförderprogrammen, günstige Stromver-sorgung durch regionales Energieversorgungsunter-nehmen der Arge-Abteilandgemeinden, modernes und effektives Rathaus als Dienstleistungscenter für Bürger/innen und Gewerbetreibende, Anwerbung von Bildungseinrichtungen (z. B. Akademie), Ein-richtungen für eine familien- und altersgerechte Stadt (z. B. Tagesmütter, Senioren-Service-Zent-ren), generationenübergreifende Treffpunkte in den Ortsteilen, Mobilitätsangebote (z. B. Busverbindun-gen zur Einkaufsmeile Josef-Greschniok-Straße), Förderung von neuen Wohn- und Versorgungsfor-men für Senioren/innen, Unterstützung des sozia-len, kulturellen und gesellschaftlichen Lebens durch eine Bürgerstiftung.

7ui 93 | 06.12Fragen an die Kandidaten

Zwischenstation auf einer Reise …

HAUZENBERG 2020Sie sind jetzt acht Jahre Bürgermeister/in. Seit acht Jahren arbeiten Sie an Ihrer »Agenda 2020«, gestalten Hauzenberg aktiv mit. Was hat sich geändert, welche Ihnen ganz wichtigen Ziele wurden erreicht und vor allem, wie sieht unser »Hauzenberg 2020« aus – worauf können und sollten wir uns freuen?

Die Entwicklungsziele für Hauzenberg sind erreicht: Der Bevölkerungsschwund ist nicht eingetreten, denn das »Kommunale Zuwanderungskonzept« hat die Anziehungskraft Hauzenbergs durch beson-dere Angebote und Rahmenbedingungen gesteigert. Eine Bürgerstiftung fördert den Zusammenhalt und das Zusammenleben in der Stadt sowie in den Dorfgemeinschaften. Unter ihrem Dach können Ver-eine und Gruppierungen besser zusammenarbeiten, finden sich innovative Ideen und die Nachwuchsför-derung Ehrenamtlicher ist hoch. Hauzenberg ist Mittelzentrum, da die erforderlichen Zentralitäts-kriterien erreicht werden konnten. So ist die Bahnli-nie Hauzenberg–Passau reaktiviert, mindestens eine höhere Schul- bzw. berufliche Ausbildungsein-richtung besteht und die Kauf- und Wirtschaftskraft konnte durch attraktive Anreize für Neubürger/in-nen und Betriebe erhöht werden. Wir sind ein tou-ristisches Zentrum für die Region geworden und auf dem Weg zu einer »Plus-Energie-Stadt«. Demnach wird sie im dritten Jahrzehnt mehr Strom erzeugen als sie verbraucht. Im Zusammenschluss mit Arge Abteiland-Gemeinden hat sich eine interkommunale Energiegesellschaft etabliert, die günstigeren Strom liefert. Das Rathaus ist ein Dienstleistungszentrum für Bürgeranliegen geworden. Anträge und Anfra-gen werden zeitnah bearbeitet und die Zufrieden-heit der Bürger/innen mit ihrer Verwaltung ist hoch. Das Vertrauen zur Verwaltung, zum Bürgermeister und Stadtrat ist gefestigt, da eine transparente und kommunikative Form der Klärung und Lösungsfin-dung besteht.

Ich bin kein Visionär, sondern arbeite lieber für kon-krete Vorhaben. Ich kenne die Aufgaben und Proble-me, die auf uns zu kommen und zu lösen sind – und das sind nicht wenige. Ich möchte – als gewählter Bürgermeister – bis 2020 erreicht haben:

Es wurden neue Gewerbe- und Industriegebiete ausgewiesen und durch neu angesiedelte Betriebe weitere Arbeitsplätze geschaffen. Die Abwanderung unserer Jugend konnte gebremst werden. Das Breit-bandnetz wurde ausgebaut, sodass Heimarbeits-plätze erleichtert sind. Nach jahrzehntelangen Be-mühungen führt über Hauzenberg ein Zubringer zur Autobahn nach München.

Stadtverwaltung und Bauhof sind anerkannte Servicestellen für die Anliegen der Bürger. Die Zu-sammenarbeit mit den benachbarten Gemeinden wurde ausgebaut.

Ortsnahe Kindergärten und Schulen bieten Fa-milien hervorragende Förderung und Ausbildung der Kinder. In unseren Dörfern wurden die Dorfer-neuerungen fortgesetzt und der Zusammenhalt ge-stärkt. Am Freudensee wurde ein Freizeitzentrum geschaffen, um das uns viele beneiden. Es gibt dort eine attraktive Spiellandschaft und einen ganzjäh-rig bewirtschafteten Kiosk.

Die Stadtgemeinde Hauzenberg kann durch un-terschiedliche regenerative Energiequellen (Wind, Wasser, Sonnenenergie) den benötigten Strom selbst erzeugen.

Wir haben eine gute soziale Infrastruktur, ein lebendiges Vereinswesen und alle sind gerne hier »dahoam«.

Es ist uns gelungen, unseren Betrieben die bestmög-lichen Rahmenbedingungen zu bieten. Vor allem junge Menschen entscheiden sich deshalb immer häufiger für ein »Ja zu Hauzenberg« und verwirkli-chen ihre berufliche und private Perspektive hier.

Zahlreiche junge Familien haben neu gebaut oder alte Häuser in der Gemeinde hergerichtet. Sie haben interessante, gut bezahlte Arbeitsplätze und fühlen sich einfach wohl bei uns. Ältere Menschen sind hier ebenfalls gut aufgehoben: eingebunden in soziale und kulturelle Aktivitäten und wohl versorgt, wenn die eigenen Kräfte im Alltag nicht mehr aus-reichen. Bei Bedarf wird ihnen schnell und gerne geholfen – falls es die Familie nicht schafft, sind es freundliche Menschen aus der Nachbarschaft oder ein gut organisierter Pflegedienst.

Die Innenstadt ist wieder das lebendige Herz der Stadt. Der Stadtplatz ist zu einem Treffpunkt für uns und für zahlreiche Besucher geworden, weil es hier ein großes Angebot an hochwertigen Produkten gibt und der anschließende »Ratsch« in einem der gemütlichen Cafés nicht fehlen darf. Die Dörfer sind lebendige Orte, in denen Zusammenhalt, Traditio-nen und modernes Leben zuhause sind.

Der Stadtrat versteht sich inzwischen als Team, das gemeinsam die besten Lösungen findet, die Par-teizugehörigkeit spielt keine so große Rolle mehr. In der Verwaltung haben inzwischen alle Mitarbeiter ihren Platz gefunden – ihre Kompetenz, Motivation und der gute Service ist zum Vorbild für viele andere Kommunen geworden.

Otto Obermeier (FW)

Gudrun Donaubauer (parteifrei /CSU)

Johannes Seiser (SPD)

ui 93 | 06.128 Der Kurpark

Der Kurpark – das grüne Herz inmitten der Stadt

Der Kurpark als Trainingsplatz für die Gesundheit jetzt mit neuen Fitnessgeräten

Während der Sommermonate ist der Kurpark zweifellos eines der schönsten Fleckchen Natur im Zentrum der Stadt zum Erholen, Entspannen und Durchatmen oder Aus-gangspunkt für einen Ferien- und Urlaubstag daheim.

Seine zentrale Lage macht ihn zum Parkplatz für den Einstieg ins Wanderwegenetz, zum Rastplatz für eine Brotzeit und zum Trainingsplatz.

Laufstufen, Barfußweg, Kneippbecken, Anleitung und Sta-tionsbeschreibung für eine Terrainkur als Bewegungsthe-rapie, Ruhemöglichkeiten am Klimapavillon und jetzt ganz neu mit: Outdoor-Fitnessgeräten!

Der Kurpark – für viele aus Hauzenberg und der Region ist er längst zum »Luftkur-Herz« geworden. Ein Areal, das sich durch seine Größe und Einrichtungen nicht nur bestens als einmalige Kulisse für Festakte und Kon-zerte anbietet, sondern ein Ort, wo sich ne-ben großen Menschenmengen auch kleine Grüppchen bis hin zu einzelnen Wanderern oder Radlfahrern gut aufgenommen fühlen, ein Fest-, Spiel-, Abenteuer- und Ruheplatz für alle Generationen.

NaturRaus in die

ui 93 | 06.12 9Natur & Freitzeit

www.agrarservice-ritzer.debrünststrasse 11 . 94051 Hauzenberg-jaHrdorf . t. 0 85 86/ 98 400 -00

Grüngutannahmestelle KompostRindenmulch HumusRosenerde . Mulch RasensubstratBlumenerde Pflanzen . KübelerdeMoorbeeterde Arbeitsbekleidung

Also: starten Sie Ihr individuelles Fitnessprogramm. Der Kurpark mit seinen Einrichtungen bietet beste Voraussetzungen für einen Fitnesstag in der Natur.

Schultertrainer mobilisiert Schultern, Nacken, Handgelenke und

Ellenbogen

Ganzkörpertrainer trainiert die Koordination, steigert die Kondition

Rücken-Massagegerät massiert und lockert Rücken und Hüfte. Stärkt die Beine

An diesen Geräten geht es nicht um Höchstleistungen, son-dern um kleine , gezielte Übungen, die das körperliche und seelische Wohlbefinden stärken. Einfache Bewegungsab-läufe trainieren Muskulatur, Kondition, Gleichgewicht und Koordination. Spielerisch wird der Kreislauf gestärkt und Muskeln bewegt und gelockert.

Und alle, die Lust haben am Kurpark auch in der Gruppe unter professioneller Anleitung regelmäßig an einer Gym-nastik teilzunehmen, haben dazu wieder Gelegenheit: im-mer Donnerstags, ab 12 Juli jeweils um 19.00 Uhr – Kneip-pen und Stretchen mit Physio- und Klimatherapeut Karl Rupp!

E-Bike-Verleih in Hauzenberg SportNebauer•Marktplatz16•94051Hauzenberg

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00–12:00 Uhrund 14:00–17:30 Uhr • Samstag 9:00–12:00 Uhraußerhalb der Geschäftszeiten gerne nach Vereinbarungunter Telefon 08586–917300

Die Kosten VierRäderstehenzurVerfügung.EinRadkostetpro

Tag15Euro.

Weitere Informationen Radtouren finden Sie auch auf der Website der Stadt

Hauzenbergunterwww.hauzenberg.de

E-BikeRadeln mit dem

Ein E-Bike macht das Leben leicht, egal ob im Alltag oder bei einer Tour. Genießen Sie mit der neuartigen Form des Radfahrens. Fahrspaß, den Sie bislang nicht kannten jetzt auch in Hauzenberg.

10 ui 93 | 06.12 Fußball-Europameisterschaft

Komm’ mit in den Nationalelf-Kader

Für Dein Fußball-EM-Finale

»Dahoam«

Der Weg zum Finale

›› Sa. 9. Juni 20:45 Uhr Deutschland – Portugal

›› Mi. 13. Juni 20:45 Uhr Niederlande – Deutschland

›› So. 17. Juni 20:45 Uhr Dänemark – Deutschland

Die deutsche Fußballnationalmannschaft spielt auf Ihrer »Mission 2012«

in Polen und in der Ukraine um den Meistertitel und wir spielen mit.

Rechtzeitig zum Beginn der Europameisterschaft und noch vor dem fi nalen

Endspiel versteigern wir zugunsten des brasilianischen Guarabira-Hilfs-

projektes von Padre Gerd Brandstetter …

mitspielen, helfen & gewinnen …

… ein Original-DFB-Spielertrikot (Größe M)

plus den Original-Adidas-Spielball – beides mit

zahlreichen echten Autogrammen von den

Spielern der Deutschen Nationalmannschaft

verziert.

11ui 93 | 06.12mitspielen, helfen & gewinnen

Der Weg zum Finale

›› Sa. 9. Juni 20:45 Uhr Deutschland – Portugal

›› Mi. 13. Juni 20:45 Uhr Niederlande – Deutschland

›› So. 17. Juni 20:45 Uhr Dänemark – Deutschland

Viertelfi nale ›› 21./22. Juni 20:45 Uhr Deutschland – ???

Halbfi nale ›› 27./28. Juni 20:45 Uhr Deutschland – ???

Fiinaallee ›› 01.Juli 20:45 Uhr Deutschland – ???

… ein Original-DFB-Spielertrikot (Größe M)

plus den Original-Adidas-Spielball – beides mit

zahlreichen echten Autogrammen von den

Spielern der Deutschen Nationalmannschaft

verziert.

So wird die Fußball-Europameisterschaft zum

grandiosen »Hattrick«.

Tor No. 1: Wir werden natürlich Europameister.

Tor No.2: Du ersteigerst ein wertvolles und absolut

einmaliges Fanpaket und …

Tor No.3: Die Kinder in Brasilien – sie freuen

sich über Deine Not wendende Unterstützung.

Mach’ mit bei unserer Trikot-Auktion.

Und so bist Du dabei:

1 › Schick uns Deine Gebote mit Angabe Deiner vollständi-

gen Adresse und Telefonnummer per E-Mail an redaktion@

ui-hauzenberg.de. Gebote können bis zum 27. Juni 2012,

18 Uhr, abgegeben werden. Natürlich kannst Du mehrmals

bieten und Deine Gebote ständig erhöhen.

2› Den aktuellen Höchststand der Auktion veröffentlichen

wir auf unserer Internetseite unter www.ui-hauzenberg.de

und auf unserer Facebook-Fanseite.

3› Viel Spaß beim Bieten!

11


Wir werden natürlich Europameister.

Du ersteigerst ein wertvolles und absolut

Die Kinder in Brasilien – sie freuen



Und so bist Du dabei: Schick uns Deine Gebote mit Angabe Deiner vollständi-


Gebote können bis zum 27. Juni 2012,

Natürlich kannst Du mehrmals


Den aktuellen Höchststand der Auktion veröffentlichen



11ui 93 | 06.12mitspielen, helfen & gewinnen


Wir werden natürlich Europameister.

Du ersteigerst ein wertvolles und absolut

Die Kinder in Brasilien – sie freuen



Schick uns Deine Gebote mit Angabe Deiner vollständi-


Gebote können bis zum 27. Juni 2012,

Natürlich kannst Du mehrmals


Den aktuellen Höchststand der Auktion veröffentlichen



12 ui 93 | 06.1212 Bücher

Seit 16 Jahren begeistert der Kinderbuchautor Andre-as Dietz die Schul- und Vorschulkinder mit seinen phantasievollen Bildergeschichten. Welches Kind kennt nicht die Geschichten von Kröti, der kleinen ro-ten Schildkröte und ihre Abenteuer. Ebenso empfeh-lens- und lesenswert ist seine neue Geschichte – sie stammt aus dem Reich der Dinosaurier.

Dinosaurier gibt es nicht mehr. Nur – was ist mit ihnen passiert? Manche glauben, dass ein Meteorit oder ein verheerender Vulkanaus-bruch an ihrem Verschwinden die Schuld trägt. Wie es noch gewesen sein könnte, das lässt sich mit dem neuesten Band »Das Geheimnis der Dinosaurier« in Erfahrung bringen. Der Autor und Illustrator Andreas Dietz präsentiert in seiner kindge-recht aufbereiteten und liebevoll il-lustrierten Bildergeschichte eine an-dere Erklärung für das Verschwinden der Dinos.

Willkommen in derStadtbücherei HauzenbergMarkplatz 10 im Gewölbekellerdes Rathauses

Telefon 08586 3080E-Mail [email protected]

ÖffnungszeitenMontag: 16.00–18.30 UhrMittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 UhrSamstag: 10.00–11.30 Uhr

Am 15. Juni um 16 Uhr liest unser Vorleser Peter Weska den interessierten Kindern wieder vor.

Das Geheimnis der Dinosaurier

Andreas Dietz:Das Geheimnis der DinosaurierHardcover: 28 SeitenVerlag: Edition Zweihorn, 2012ISBN: 978-3-943199-00-0Preis im ui–Laden: 9,90 €

von Andreas Dietz

Posthalterweg 794051 Hauzenberg

[email protected] Tel. +49-85 86-97 54 46Fax +49-85 86-97 54 47

// Buch- und Zeitschriftengestaltung

// Grafik- und Corporate Design

// Webdesign und -programmierung

www.mkreuzer.de

13ui 93 | 06.12 13Bücher

Spiegel BestsellerDie Top10

Belletristik

1| Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwandJonasson, Jonas | 14,99 €

2| Die Tribute von Panem 2. Gefährliche LiebeCollins, Suzanne | 17,95 €

3| Die Tribute von Panem 1. Tödliche SpieleCollins, Suzanne | 17,90 €

4| Die Tribute von Panem 3. Flammender ZornCollins, Suzanne | 18,95 €

5| Das AlphabethausAdler-Olsen, Jussi | 15,90 €

6| Bretonische VerhältnisseBannalec, Jean-Luc | 14,99 €

7| Mein Weg zu dirSparks, Nicholas | 19,99 €

8| Die Tränen der Maori-GöttinLark, Sarah | 15,99 €

9| Bei Hitze ist es wenigstens nicht kaltHeldt, Dora | 14,90 €

10| Göttlich verlorenAngelini, Josephine | 19,95 €

Wanderführer für Kinder

Wandern mit Kindern im Bayerischen Wald – 30 Erlebnistouren für die ganze Familie

Diese Bücher und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:ui – Der Laden | BuchservicePosthalterweg 7 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 979423E-Mail [email protected]

ÖffnungszeitenMontag bis Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr und Freitag 9.00 – 18.00 Uhr

Neue Reihe

Bayerischer WaldWandern mit Kindern

Taschenbuch: 160 SeitenVerlag: ADAC Verlag

ISBN: 978-3-899059-89-2Preis im ui–Laden: 14,99 €

Schon einmal über Baumwipfel hinweg gewandert? Urwald-Atmosphäre in ei-nem Nationalpark erlebt? Wandern mit Kindern muss keine zähe Angelegenheit sein, sondern wird mit dem neuen ADAC Wanderführer zur kurzweiligen und spannenden Freizeitbeschäftigung für die ganze Familie.

Mit seinem Fichten- und Mischwald, den Hochmooren, dunklen Bergseen und berühmten Bergen wie Großer Arber, Rachel und Lusen ist das grüne Dach Eu-ropas das ideale Revier für große und kleine Wanderer. Zu den Zielen zwischen Donau und tschechischer Grenze zählen unter anderem der Natur- und Felsen-park Falkenstein, der Fischlehrpfad Re-gen, der Schaukelweg Breitenberg, ein Pilzlehrpfad bei Solla und die Burgruine Altnußberg.

Die Erlebnistouren sind unterteilt in drei Schwierigkeitsstufen und ideal für Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren. Zur optimalen Planung gibt es zu jeder Wanderung Informationen zu Länge, Höhenmetern, Kinderwagentauglichkeit und Gehzeit. Viele Bilder, Zeichnungen und ein handliches Format machen das Buch zum willkommenen Begleiter auf den Wanderungen.

HauzenbergDer Laden.

Weltliteratur für Kinder.

Faustnach Johann Wolfgang von Goethemit Bildern von Klaus Ensikat Gebunden: 36 SeitenVerlag: KindermannISBN: 978-3-3934029-10-1

€ 15,50

Prämiert von der STIFTUNG BUCHKUNST als eines der

schönsten deutschen Bücher 2002.

Große Klassiker neu erzählt von Barbara Kindermann,sehr edel ausgestattet, in Halbleinen gebunden undvon bekannten Künstlern illustriert.

Weitere Titel aus der Reihe »Weltliteratur für Kinder«: Ein Sommernachtstraum, Der zerbrochene Krug, Hamlet, Wilhelm Tell, Romeo und Julia und noch einige mehr.

Wer kennt sie nicht, die Geschichte von Mephisto, der versucht, Doktor Faust die Seele abzuhandeln! Aber wie lautet noch gleich die berühmte Gretchenfra-ge, was war des Pudels Kern und wer ist eigentlich der Geist, der stets verneint?

Goethes wichtigstes Werk als spannende Nacherzählung in der Reihe »Weltliteratur für Kinder« lädt ein zum Entdecken und Wiederentdecken

und zeigt, dass große Literatur schon Kindern Spaß machen kann. Zahlreiche Originalzitate vermitteln den kleinen Lesern einen möglichst authentischen Eindruck der klassischen Vorlage.

Ein Buch voller Magie und Hexen-zauber, mit faszinierenden Bildern von Klaus Ensikat, der seine große Illustrationskunst hier ein weiteres Mal unter Beweis stellt.

Zum Vorlesen und Selber- lesen ab 7 Jahre.

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

ui 93 | 06.121414

Autohaus AmslIHR SUZUKI VERTRAGSPARTNER

Kronreuth 294051 Hauzenberg

Telefon 08586/2222 Fax 08586/6344Abschleppdienst

Tag & Nachtwww.autohaus-amsl.de

SX4 styleAllrounder mit vielen Gesichern

Jetzt vorbeikommen undprobefahren!

Suzuki wertet Erfolgs-Crossover als Sonder-

modell »style« auf. Serienmäßig überrascht

das Modell mit einem Bosch-Navigations-

system mit Multimedia-Funktion, elektrisch

einklappbaren Außenspiegeln und Metallic-

Lackierung.

Ab 18.490 Euro mit 1.000 Euro Preisvorteil.

Suzuki SX4 1.6 VVT 2WD, 5-türig, 5-Gang-Schaltgetriebe: Kraftstoffver-brauch: 7,9 l/100km (innerorts), 5,1 l/100km (außerorts), 6,2 l/100km (kombiniert). CO2-Emissionen kombiniert: 141 g/km

D’Hooga Jugendgrupp’n lodt ei zum urigen

Frühschoppn im Anetseder-Wirtshaus in

Hoog. A geh duads noch da Kircha umara

9:15 Uhr im Soi beim Hefakriag. De Jugend-

lichen bewirten mit boarische Schmankerl

und es gibt a Blosmuse, an Gsang und an

Überraschungsbesuch. A Dringa und a Es-

sen, sogoa Kaffee und Kuacha, gibt’s bis en

Nachmittag ei. Losts Eich blicka und greifts

mit Weißbier und Weißwuarst da Hooga

Jugendoawat unta de Oam. An Plotz kints

reservieren beim Windpassinger Andi un-

ter 08586/4213 oder 0170/2345760.

Das ist wirklich was ganz Besonderes: »Luft

und Liebe« hat eine einzigartige Idee in die

Welt gebracht. Diese wurde mehrfach aus-

gezeichnit und besteht aus zwei Zutaten:

Shirt + Kette

»Noch wird in kleinen Stückzahlen produ-

ziert – dafür steht hohe Qualität an erster

Stelle. Die Produkte sind mit viel Liebe zum

Detail und überwiegend in Handarbeit ent-

standen«, so die Designerin Ninette, die

momentan die Schmuckstücke noch als

One-Woman-Show produziert. Bestellen

kann man die Doppelpacks unter www.

luftundliebe.de. Rein schauen lohnt sich!

tr

ad

itio

ne

ll …

für

dic

h i

m w

ww

en

dt

eck

t…

Frühschoppen der

Jugendgruppn Haag am

Sonndog, 10. Juni 2012

»Luft und Liebe« bringt

zusammen, was zusammen

gehört: Shirt + Kette

jung & bunt

15ui 93 | 06.12

.Italienisches Buffet .Pfifferlingskarte

Pizza wie in Italien.

Bayerwaldstrasse 10Telefon 0 85 86/97 92 616

13. Juni ab 18 Uhr

Schlemmen Sie von unseren italienischen Köstlichkeiten so viel Sie wollen bis 22 Uhr für nur 17,50 Euro.

Bitte rechtzeitig reservieren.

Ab Mitte Juni

Genießen Sie Pfifferlinge in verschiedensten Variationen in der Suppe, im Salat, im Nudel-gericht, auf der Pizza oder mit Fisch.

Lassen Sie sich überraschen.

a n t i p a s t i . i n s a l a t a . p a s t a . p i z z a . p e s c e . v i n o

Dienstag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 UhrSamstag und Sonntag 11:00–23:00 Uhr, Montag Ruhetag

»Piazza-Pizza-Pasta-Vino«

.Ladies NightAb sofort jeden Donnerstag

Jede Dame erhält zu ihrem Essen 1 Glas Prosecco gratis.

Schweden war schon immer ein Geheim-tipp für gute Musik, dann nichts wie rein-hören, wie dort 50er Rock’n’Roll gemacht wird. Ohne Schlagzeug, Gitarre und natür-lich Kontrabass funktioniert da wenig, die vier Nordlichter würzen ihren Rockabilly-Sound dann noch mit einem treibenden Boogie-Klavier und auch mal mit klassi-schen Blasinstrumenten. Musik für jede Generation, wir haben jedenfalls jetzt Lust auf Tanzen, nur ohne Kamm in der Gesäß-tasche und Pomade geht keiner auf die Straße zum Rocken!

Tragischerweise ist mca aka Adam Yauch im Mai viel zu früh verstorben. »Solid Gold Hits« ist die Sammlung der genialen Songs, perfekt aneinander gereiht, für Motivation zum Sporteln, beim Autofahren oder zum Abfeiern in den Morgenstunden (oder wann der dj nicht mehr kann …). Coole Raps, Refrains zum Mitschreien und harte Gitarrenriffs – eine Mischung die schon vor ein paar Jahren eingeschlagen hat und das noch immer tut! Oh my god, it’s a mirage – I’m tellin’ y’all it’s a sabotage!

his

na

me

is

san

du

sky

’ s

mu

sik-t

ipp

s

The Playtones »Rock The Road«

Beastie Boys »Solid Gold Hits«

rock & roll

16 ui 93 | 06.12 Rätsel & Unterhaltung

Zwillinge (21.5. – 21.6.)Ihre Ansichten sind durchdacht –

dennoch sollten Sie sich austauschen und zuhören. Diese Zeit ist für neue Ide-en und Gespräche gut geeignet, für ziel-gerichtetes Vorgehen und die Verwirkli-chung von Ideen weniger. Was Ihnen zu Monatsbeginn noch Kopfzerbrechen bereitet, fi ndet aber schon bald eine Lö-sung. Werden Sie zu einer ungewollten Auseinandersetzung gedrängt, sollten Sie sich fragen, wo Ihre Verantwortung dabei liegt.

Krebs (22.6. – 22.7.)Planen und Ordnen fällt Ihnen jetzt

leichter als sich um die Liebe zu küm-mern. Vielleicht sollten Sie dieser gera-de deshalb etwas mehr Aufmerksamkeit schenken. Wenn sich neue fi nanzielle Chancen ergeben, sollten Sie Ihre For-derungen nicht zu vorsichtig ansetzen. Man erwartet schließlich nicht, dass Sie sich unter Wert verkaufen.

Gewinnen Sie zwei Tickets für das Eröffnungskonzert. Freuen Sie sich auf einen abwechslungsreichen, hochvirtuosen Konzertabend, eine feierliche Eröffnung und die anschließende Einladung zum Stehempfang.Möchten Sie dabei sein, dann schicken Sie uns Ihre Sudoku-Ticket-Nummer bis zum 12. Juni mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an [email protected] Wiedersehen am 15. Juni.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Ticket-Nummer

2

1

1 6 8 7

7

7

7 4

35

5 8 2 6 4

5

19

4

2

8

6

8

3 9

4

Unser Gewinneraus ui 92 / 05.12:

Heyyy Gewinner!Bettina Barth mit Sohn Sebastian

und Alex Heim aus Hauzenberg haben die geheime Ötzi-DNA entschlüsselt

und je eine Eintrittskarte zum Horizont Festival in Thyrnau gewonnen.

Herzlichen Glüchwunsch!

Die Lösung lautete: 359 717 652

SudokuKulturwochen

40 Jahre Kulturwochen Hauzenberg – 40 Jahre hochkarätiger Musik-, Kunst- und Literaturgenuß. Kommen Sie mit uns zur festlichen Eröffnung der diesjährigen Jubiläumsveranstaltung am 15. Juni.

vom AstrologenMartin A. Banger

für die Geburtst agskinderHoroskop

Unser Gewinneraus ui 92 / 05.12:

Heyyy Gewinner!Bettina Barth mit Sohn Sebastian

und Alex Heim aus Hauzenberg haben die geheime Ötzi-DNA entschlüsselt

und je eine Eintrittskarte zum Horizont Festival in Thyrnau gewonnen.

Herzlichen Glüchwunsch!

Die Lösung lautete: 359 717 652

Das

Kulturwochen 15. Juni bis 22. Juli 2012

Hauzenberg

40.

Eintrittskarte

Freitag, 15.06.2012 19:30 UhrAdalbert-Stifter-Halle Hauzenbergvvk 23 € / ak 25 €

1. Platz Reihe______ Sitzplatz______

EröffnungskonzertGershwin Piano Quartet

Bei Erm

äßigung abtrennen.

Kulturwochen 15. Juni bis 22. Juli 2012

HauzenbergHauzenberg

40.

Eintrittskarte

Freitag, 15.06.2012 19:30 UhrAdalbert-Stifter-Halle Hauzenbergvvk 23 € / ak 25 €

1. Platz Reihe______ Sitzplatz

EröffnungskonzertGershwin Piano Quartet

Bei Erm

äßigung abtrennen.

Kulturwochen

15. Juni bis 22. Juli 2012Hauzenberg40.Eintrittskarte

Freitag, 15.06.2012 19:30 Uhr

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg

vvk 23 € / ak 25 €

1. Platz Reihe______ Sitzplatz______

Eröffnungskonze

rt

Gershwin Piano Quartet

Bei E

rmäß

igun

g ab

tren

nen.

17ui 93 | 06.12 1717Monatsprogramm Juni 2012

SudokuM a s t e r p i e c e s

M E I S T E R W E R K E

C a p o l a v o r i

B a S E l I T z Georg

F ö R g Günther

H o l z E R Jenny

K a T z Alex

K I R K E B y Per

l ü p E R T z Markus

M I R ó Joan

p I c a S S o Pablo

p I E R S o n Jack

R a I n E R Arnulf

S I c I l I a José Maria

T a l R

Die Ausstellung ist geöffnet bis 31. August 2012.

Mai: Mo, Die, Mi von 17 bis 19 Uhr sowie nach Vereinbarung

Galeriewochenende: 16. und 17. Juni ab 16 Uhr

Juni, Juli und August nach Vereinbarung

KunSTpRojEKTE SIgRun c . M . lEyERSEdER

poSTSTRaSSE 15 94051 HauzEnBERg

TElEFon 08586 979805

T a l R

Xanadu, 2009ein Motiv aus der Serie von 5 BlätternFarbradierung

18 ui 93 | 06.12 Kulturwochen Hauzenberg

Kulturwochen

15. Juni bis 22. Juli 2012Hauzenberg

40.

Der gelernte Maschinenbauingenieur Friedrich Köhler, geb. 1955 in Würzburg, gründet 1991 als selbstständiger Figuren-spieler das Figurentheater Friedrich Köhler. Seit 1992 arbeitet er mit dem Theater Spielberg Würzburg – Leitung Norbert Böll – zusammen.

Es entstanden sowohl Inszenierungen für Erwachsene als auch für Kinder – 2010 in Zusammenarbeit mit Susanne Cas-par, Theater zwischen den Welten – das Stück Opa und sein Engel.

Im Mittelpunkt steht dabei Antons Opa, der immer schon sehr viel Glück hatte. Er bekommt regelmäßig Besuch von sei-nem Enkel Anton. Dem erzählt er spannende Geschichten aus seiner Jugendzeit. Da war z. B. die Sache mit dem Wildbienen-astlochhonig. Sein Enkel Anton glaubt ihm jedes Wort und will immer mehr und gefährlichere Geschichten aus Opas Le-ben hören. Aber auch Anton scheint eine Menge Glück zu ha-ben. Nun ja, sein Opa wohnt unter dem Dach einer alten Schmiede, von der nur noch der rostige Aufzug übrig geblie-ben ist. Nicht ganz ungefährlich und viel Arbeit für Opas treu-en besten Freund.

Kartenvorverkaufui Ticketservice Posthalterweg 7 in HauzenbergTelefon (08586) 979423 [email protected] pnp-Geschäftsstelle Hauzenberg

5 Euro vvk 7 Euro ak

Friedrich Köhler: Opa und sein Engel

figurentheaterfür kinder

29. Juni 2012 16.00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg

Ausführende: Friedrich Köhler Spiel/Bühne

Susanne Caspar Regie/Figurenbau

Lohschmidt Versicherungsmakler GmbHSchulstraße 6 | 94051 Hauzenberg

T. 0 85 86 . 97 65 0F. 0 85 86 . 97 65 28

[email protected]

Wir wünschen versichern Ihnenbeste Unterhaltung bei denHauzenberger Kulturwochen!(Und noch so einiges mehr.)

19ui 93 | 06.1215. Juni bis 22. Juli 2012

Mehr Infos unter www.kulturwochen-hauzenberg.de

Das Programm 2012im Überblick

»What a wonderful world«

Lieder von der Renaissance über die Klassik zur Moderne. Ar-rangements aus Pop und Jazz, Schlager, Songs, Evergreens von Michael Jackson, den Comedian Harmonists, den Beatles, Simon + Garfunkel und anderen. Vokale Unterhaltung im bes-ten Sinne: A capella zeitlos, in Reinstform, ganz ohne Mikros.

Scheinbar mühelos beherrschen die Singphoniker die Kunst, Schweres mit Leichtigkeit zu präsentieren und Leichtem Ge-wicht zu verschaffen. Seit über 30 Jahren besteht das Voka-lensemble aus fünf Sängern und einem Pianisten, der auch sängerisch mitwirkt.

Auf einzigartige Weise verbinden die sechs Künstler En-sembleklang und künstlerische Individualität und formen ei-nen Klangkörper von höchster Qualität. Auf musikalischem Spitzenniveau übertragen sie ihre Hingabe an die Musik un-mittelbar auf ihr Publikum.

Die Singphoniker sind regelmäßig bei Festivals auf der gan-zen Welt zu Gast. Zahlreiche preisgekrönte cd-Einspielungen dokumentieren ihre besondere künstlerische Qualität.

20 Euro vvk 22 Euro ak5 Euro Schüler- und Studentenermäßigung

15. Juni | 19.30 Uhr | Adalbert-Stifter-Halle_ Eröff nungskonzertGershwin Piano Quartet

22. Juni | 19.30 Uhr | Rathaus Hauzenberg_ KammermusikabendApollon Musagete Quartett

25. Juni | 19.30 Uhr | Werktagskirche Hauzenberg_ Literatur & MusikAdalbert Stifter »Kalkstein« – R.G. Frieberger

29. Juni | 16.00 Uhr | Pfarrsaal Hauzenberg_ Figurentheater für Kinder ab 5 JahrenFriedrich Köhler: Opa und sein Engel

03. Juli | 20.00 Uhr | Veit-Stadl Raßreuth_ Die Singphoniker

08. Juli | 19.30 Uhr | Waldbauer-Stadl Haag_ Die junge Band aus WienBläserensemble Federspiel

13. Juli | 20.30 Uhr | Granitzentrum Hauzenberg_ Theaterabend in Zusammarbeit mit dem Forum Hauzenberg

Fäustel und Meißel »WaldGranit«

17. Juli | 20.00 Uhr | Gidibauer Saal_ LesungBernhard Setzwein

21. Juli | 19.30 Uhr | Pfarrkirche Hauzenberg_ Chor-Orchesterkonzert»Verleih uns Frieden« – Werke vonA. Dvorak/F. Mendelssohn-Barholdy

22. Juli | 10.30 Uhr | Josef Lenz, Leitenmühle_ Brass FrühschoppenBavarian Chamber Brass

Die Singphoniker

vokalensemble

03. Juli 2012 20.00 Uhr Veit-Stadl Raßreuth

Ausführende: Markus GeitnerDaniel SchreiberHenning JensenMichael MantajChristian SchmidtBerno Scharpf

* max. 0,0010% Schwefel

Entwickelt von

www.mein-vitatherm.de

Ihr OMV Markenpartner:

Bahnhofstr. 7 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 /1260

Stadler wünscht allen ein gelungenes Sonnwendfeuer.

Einmal im Jahr macht auch drauSSEn hEizEn Sinn.inn.

20 ui 93 | 06.12 Veranstaltungskalender

SommerSommerJuni

02 SamstagStocklbahn Lieblmühle9.00 Uhr Turnier der Ortsvereine EC Lieblmühle

Berbing20.00 Uhr Berbinger Dorffest: Festzeltbetrieb mit dem »Stodertaler Gaudi Express« Vorband ab 18.30 Uhr »D’Hundsbichler« Bayernpower Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf19.00 Uhr Grillfest Bayern- Fanclub Oberdiendorf

03 SonntagStocklbahn Lieblmühle9.00 Uhr Brotzeit-Turnier EC Lieblmühle

05 DienstagTreffpunkt Busbahnhof Hauzenberg13.00 Uhr Fahrt in den unteren bayr. Wald AC Hauzenberg

06 MittwochPfarrsaal Germannsdorf19.30 Uhr Meditativer Tanz mit Brigitte Donaubauer jeweils 1. Mittwoch im Monat KDFB Zweigverein Germannsdorf

12 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Handarbeitsgruppe14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz AC Hauzenberg

13 MittwochPfarrheim Oberdiendorf14.00 Uhr Geburtstags-Feier Altenclub Oberdiendorf

15 Freitag Kellerschänke Nauert, Hauzenberg-Eckhof18.00 Uhr Zelt-Fest, Festauftakt mit »Go West«

Pfarrkirche Germannsdorf19.00 Uhr Gottesdienst, anschl Jahreshaupt- versammlung im Fischerstüberl KDFB Zweigverein Germannsdorf

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg19.30 Uhr Kulturwochen-Eröffnungskonzert Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

Pfarrheim Oberdiendorf19.30 Uhr Kochvorführung Kath. Frauenbund Oberdiendorf

Festzelt Oberkümmering20.00 Uhr Kümmering on fire mit DJ Mr. T FFW Raßberg

16 SamstagKellerschänke Nauert, Hauzenberg-Eckhof14.00 Uhr Kinder- und Familienfest Kiga St. Martin Fürsetzing19.30 Uhr orig. Hacklberger ex-Party

07 DonnerstagPfarrheim Oberdiendorf8.30 Uhr Einladung an alle Ortsvereine zum Fronleichnamsumzug

Kirche Germannsdorf10.00 Uhr Fronleichnamsprozession Beteiligung der Ortsvereine

Gasthaus Höfler, Germannsdorf11.00 Uhr nach dem Kirchenzug: Kranzltagsfest mit musikal. Unterhaltung15.00 Uhr Musikantentreffen Stammtisch Bettschoner

09 SamstagSchlossgarten Obernzell11.00 – 2. Töpfer- und 20.00Uhr Kunsthandwerkermarkt Kukuk Kunst- und Kulturkreis Obernzell

10 SonntagBachhäusl14.00 Uhr Gipfeltreffen – Familienwanderung auf den Staffelberg CSU Ortsverband Hauzenberg

Schlossgarten Obernzell11.00 – 2. Töpfer- und 18.00Uhr Kunsthandwerkermarkt Kukuk Kunst- und Kulturkreis Obernzell

Kirchplatz Oberdiendorf Pfarrfest nach dem Gottesdienst

GudrunDonaubauer

Bürgermeisterkandidatin

Für eine gute Zukunft brauchen Menschen interessante und

gute Arbeitsplätze und unsere Betriebe die bestmöglichen

Rahmenbedingungen. Deshalb will ich für gute Standorte,

eine leistungsfähige Infrastruktur und für Bildungsangebote

arbeiten, die Menschen individuell fördern und begleiten.

Vor allem junge Menschen sollen gute Gründe für ein „Ja zu

Hauzenberg“ finden und ihre beruflichen und privaten Pers-

pektiven hier verwirklichen können.

einem starken Wirtschaftsstandort

www.ja-zu-hauzenberg.de

21ui 93 | 06.12Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstift ung14.06.2012 Birreria21.06.2012 Gh Leyerseder

28.06.2012 Gh »Zum Schrefern«05.07.2012 Intermezzo

16 SamstagSportgelände Oberdiendorf-Redling13.00 Uhr Biathlon Sternschützen Oberdiendorf

Festzelt Oberkümmering14.00 Uhr Kaff ee und Kuchen16.30 Uhr Empfang der Vereine17.30 Uhr Kirchenzug nach Wolkar18.00 Uhr Gottesdienst in Wolkar mit Fahrzeugweihe und Festzug nach Oberkümmering20.00 Uhr Festzeltbetrieb mit »Chaos live« FFW Raßberg

Kaindlmühle14.00 Uhr Integrativer Kunstmarkt »Der Stille zuhören« Café und Weinschänke Kaindlmühle

17 SonntagKellerschänke Nauert, Hauzenberg-Eckhof10.00 Uhr Weißwurstfrühschoppen14.00 Uhr Preisschafk opf DJK Oberdiendorf, Einschreibung ab 13.00 Uhr

Festzelt Oberkümmering10.00 Uhr Musikal. Frühschoppen FFW Raßberg

Treff punkt Haag13.30 Uhr Stiegenwallfahrt nach Passau Maria-Hilf, anschließend Einkehr im Golf- und Landhotel Anetseder in Raßbach Kath. Frauenbund Haag

19 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Geburtstagsfeier AC Hauzenberg

20 MittwochPfarrsaal Hauzenberg19.00 Uhr Kochabend mit Frau Sket: »It’s Party-Time«, Anmeldung im Pfarrbüro bis 18. Juni

22 FreitagGrosser Sitzungssaal, Rathaus Hauzenberg19.30 Uhr Kammermusikabend Apollo Musagete Quartet Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

23 SamstagRothmahd am Staff elberg19.00 Uhr Sonnwendfeuer mit den »Bergratzen« FSC Mühlberg e. V.

Schlossgarten Obernzell19.00 Uhr 2. Kabarett- und Kleinkunstfestival Kukuk Obernzell

Sportplatzgelände Oberdiendorf-Redling19.00 Uhr Sonnwendfeuer (Ausweichtermin 30.06.) Sportverein AH Oberdiendorf

Busbahnhof Hauzenberg9.00 Uhr Abfahrt zum Tagesausfl ug nach Neuschönau zum Baumwipfelweg Aktion Lebenshilfe Hauzenberg

Pfarrheim Oberdiendorf19.00 Uhr Ehejubiläums-Feier mit Gottesdienst

24 SonntagGasthaus Ritzer, Oberdiendorf10.00 Uhr Teilnahme am Biathlon in Breitenberg Sternschützen Oberdiendorf

26 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Handarbeitsgruppe14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz AC Hauzenberg

29 FreitagPfarrsaal Hauzenberg16.00 Uhr Figurentheater für Kinder ab 5 J. Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

30 SamstagGasthaus Ritzer Oberdiendorf19.00 Uhr Vereinsabend Sternschützen Oberdiendorf

GudrunDonaubauer


Ich will Hauzenberg zu einer Heimat für alle Generationen

machen: Ältere Menschen sind eingebunden in soziale und

kulturelle Aktivitäten. Sie sind wichtige Stützen für das ge-

sellschaftliche Leben in der Stadt und wohl versorgt, wenn

die eigenen Kräfte im Alltag nicht mehr ausreichen.

Junge Menschen und Familien finden hier bezahlbaren und

hochwertigen Wohnraum und hervorragende Bildungs-, Frei-

zeit- und Kulturangebote.

einer hohen Lebensqualität für alle Generationen


22 ui 93 | 06.12 Ticketservice

JuniSchlossgarten ObernzellSamstag, 23. Juni • 19.30 Uhr 20,00 Euro, bis 18 Jahre 15,00 Euro2. Obernzeller Kabarett- und Kleinkunstfestival

Schloss Obernzell, RittersaalSonntag, 24. Juni • 11.00 Uhr 5,00 Euro Klaviermatinee des Leopold-Mozart-Zentrums Augsburg

JuliEulenspiegel Festivalan der Ortsspitze PassauMittwoch, 4. Juli • 20.00 UhrBlickpunkt Spot Spezial Abendzugunsten der Lebenshilfe und der K-Schule

Donnerstag, 5. Juli • 20.00 Uhr26,20 EuroWilly Astor »Nachlachende Frohstoffe – neues vom Oralapostel« Freitag, 6. Juli • 20.00 Uhr24,20 Euro, ermäßigt 17,50 EuroDjango Asül »Paradigma«

Samstag, 7. Juli • 13.30 Uhr13,20 EuroDie Kuh, die wollt ins Kino gehn!

Samstag, 7. Juli • 20.00 Uhr26,40 EuroGeorg Ringsgwandl »Das Leben und Schlimmeres/Songs und Geschichten«

Sonntag, 8. Juli • 20.00 Uhr38,50 EuroKonstantin Wecker »Wut und Zärtlichkeit«

Montag, 9. Juli • 20.00 Uhr24,20 EuroHolstuonar Musig Bigband Club

Dienstag, 10. Juli • 20.00 Uhr26,40 EuroMartina Schwarzmann »Wer Glück hat kommt!«

Mittwoch, 11. Juli • 20.00 Uhr26,40 EuroGünter Grünwald »Da sagt der Grünwald Stop«

Donnerstag, 12. Juli • 20.00 Uhr35,20 EuroPeter Cornelius & Band

Freitag, 13. Juli • 20.00 Uhr24,20 EuroAlfred Dorfer »bisjetzt«

Samstag, 14. Juli • 20.00 Uhr26,40 EuroDie CubaBoarischen

Sonntag, 15. Juli • 20.00 Uhr26,40 EuroHan’s Klaffl »40 Jahre Ferien – ein Lehrer packt ein …«

Hotline 0 85 86/97 94 23 | [email protected]

TicketserviceTicketservice

GudrunDonaubauer


Nach den Ereignissen und Erkenntnissen der letzten

Monate muss es in der Verwaltung einen Neuanfang

geben, den ich in enger und vertraulicher Abstimmung

mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gestalten

will. Die Abläufe müssen vollkommen transparent sein.

Es muss nach innen und nach außen klar sein, wie die

Zuständigkeiten fachlich und hierarchisch geregelt sind.

einer leistungsstarken und bürgernahen Verwaltung


20. Mai 2012150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Hauzenberg

23ui 93 | 06.12Fotoalbum Mai 2012

GudrunDonaubauer

Bürgermeisterkandidatin www.ja-zu-hauzenberg.de

2. Juni 1) Jahrdorf Fischerstüberl 3. Juni 2) Oberkümmering Gasthaus Ritzer 3. Juni 1) Oberdiendorf Gasthaus Ritzer 8. Juni 1) Bauzing Gasthaus Prager10. Juni 2) Pfarrjugend Haag Gasthaus Anetseder10. Juni Gipfelwanderung Bachhäusl Treffpunkt 14 Uhr 14. Juni 1) Raßreuth Veit-Hof

1) Beginn um 19:30 Uhr 2) Vormittags, nach dem Gottesdienst

über meine Ideen und Vor-stellungen möchte ich mit Ihnen ins Gespräch kommen.

Ich freue mich auf viele Besucherinnen und Besucher bei meinen Informationsveranstaltungen.Ich freue mich auf viele Besucherinnen und Besucher Ich freue mich auf viele Besucherinnen und Besucher Ich freue mich auf viele Besucherinnen und Besucher

Gott zur Ehr' – dem Nächsten zur Wehr

20. Mai 2012150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Hauzenberg

24 ui 93 | 06.12 Fotoalbum Mai 2012

Nicht hinterziehen. GegenSteuern.Das ist unsere Aufgabe.

Besuchen Sie uns auf unserer neuen Facebook-Fanseite unter www.facebook.com/HaushoferHolzinger. Wir informieren Sieregelmäßig über interessante Steuer-und Wirtschaftsthemenund über Neuigkeiten aus unserer Kanzlei. Gefällt mir!

Neuburger Str. 10894036 PassauTelefon +49 (0) 851 9 49 90-0Telefax +49 (0) 851 9 49 90-50E-Mail [email protected] www.partner4tax.de

Zweigstelle in Ihrer NäheSteinwall 994051 Hauzenberg

Mehr Bilder zum Fest-Wochenendeunter klick.ui-hauzenberg.de

25ui 93 | 06.12Mehr Bilder unter klick.ui-hauzenberg.de

26 ui 93 | 06.12

Mobil: 0170/6581775Telefon: 0 8586/9796930Mail: [email protected]

BaugrundstückeEigentumswohnungen / DHHEinfamilienhäuser / ZweifamilienhäuserPenthauswohnungBüroflächenFlächen für Einzelhandel

Immobilien Pilsl GbRStadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Kompetent, diskret,zuverlässig und günstig.

Immobilien Pilsl GbR

Rückblick

Der Umzug scheint gelungen. Leider, aus Hauzenberger Sicht, aber ja, wunderbar, für die Veranstalter und die Horde junger und junggebliebener Festivalbesucher die jetzt im »Centro Bernadetto« in Salching bei Straubing bei himmli-schem Wetter rock und roll’ten. Über 6 000 waren am Pfi ngstwochenende gekommen – wie zu den allerbesten Hauzenberger Festivalzeiten. Kein Zweifel, »unser poa«, das Aushängeschild niederbayerischer Festivalkultur, ist nach 30 Jahren Passau und Hauzenberg im 31. Jahr im »ausländi-schen« Gäuboden gut und sicher gelandet und nur ein kleines (Pfi ngst)Wunder könnte es wieder zurück bringen.

Die Hauzenberger Jugend war in den vergangenen Jahren ein perfekter und leidenschaftlicher Gastgeber für das Festival. Und wie es sich für gute Gastgeber gehört, waren viele von Ihnen jetzt auch am neuen Veranstaltungsort live, mit ein wenig Wehmut aber voller Begeisterung dabei. »Wir bringen ein Stück Hauzenberg mit« schreit Florian Probst von der Bühne als am Freitag um 17.00 Uhr die Hauzenber-ger Rockformation »His Name is Sandusky« das Open-Air-Spektakel eröffnet.

Wir bedanken uns bei für die spontane Lieferung der tollen Fotos.www.facebook.com/DonsPhotoschmiede

Göttlicher Start unter päpstlichem Zelt

31. Pfi ngst-Open-Air 25.–27.05.12 in Salching

Wir bedanken uns bei für die spontane Lieferung der tollen Fotos.

73Amtsblatt 39/06STADT HAUZENBERG

DasAmtsblattJahrgang 39/061. Juni 2012

STADT HAUZENBERG

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg –Thyrnau

Aus dem Inhalt

74 Standesamt

Sitzungsdienst75 Sitzung des Stadtrates vom 14.05.201276 Sitzung des Bauausschusses vom 21. Mai 2012

Bekanntmachungen76 Vollzug der Wassergesetze Beantragung von Briefwahlunterlagen

Informationen77 Breitbandausbau77 Chance für Arbeitslose78 Kreisjugendring Passau78 vhs Kursprogramm Juni 201278 Jugendtreffs78 Die AOK informiert

Senioren79 Veranstaltungen und Fitnessgeräte für Senioren

81 Adressen & Öffnungszeiten

74 Amtsblatt 39/06STADT HAUZENBERG

Standesamt

Bayerwald-apotheke

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

harald schröterMarktplatz 1 • 94051 Hauzenbergtelefon 0 85 86/15 66telefax 0 85 86/63 66e-post [email protected]

www.bayerwald-apotheke.de

Geburten

Wir trauern

07.04.2012Emma WeidingerIvonne Weidinger, Schmiedberg 9, BreitenbergStefan Michl, Niederbrünst 15, Hauzenberg

28.04.2012Kristina Sophia KohlMonika und Markus Kohl, Schröck 1, Hauzenberg

02.05.2012Eva GutsmiedlBarbara Gutsmiedl und Stefan Waldbauer, Kirchhofweg 1, Hauzenberg

10.05.2012Toni HannigSusanne und Stephan Hannig, Windpassing 10, Hauzenberg

05.05.2012Ottilie Deiner, Hintertiessen 15, Hauzenberg96 Jahre

20.05.2012Anna Heyer, Weiherweg 11, Hauzenberg88 Jahre

20.05.2012Johann Stemplinger, Berbing 10, Hauzenberg70 Jahre


Sitzungsdienst

Sitzung des Stadtrates vom 14.05.2012

Erlass der Haushaltssatzung und des HaushaltsplanesDer Stadtrat beschloss den Erlass der Haus-haltssatzung und des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2012 mit einem Gesamt-volumen von 31.244.535 Euro. Von der Kre-ditaufnahme in Höhe von 1.910.451 Euro entfällt ein Anteil von 157.800 Euro auf das Wasserwerk.

Der Stadtrat beschloss die Genehmigung des Stellenplanes der Stadt Hauzenberg.Der Stadtrat beschloss den Finanzplan mit dem ihm zugrunde liegenden Investitions-programm für die Haushaltsjahre bis 2015.

Schaffung weiterer KrippenplätzeDer Stadtrat hat in der Sitzung vom 16.04.2012 die Schaffung weiterer Krippen-plätze entsprechend der Bedarfsplanung beschlossen.

Hierzu sollten die möglichen Standorte Raßreuth, Fürsetzing und Oberdiendorf untersucht werden. Nachdem mehrere Vorgespräche mit dem Landratsamt ge-führt wurden fanden am 04.05.2012 in allen Einrichtungen Ortstermine mit den Kin-dergartenleiterinnen, Frau Fink Landrat-samt Passau, Frau Erb Diözesan-Caritas und Herrn Fisch Orts-Caritas statt.

Hierbei wurden die Möglichkeiten von Um- und Anbauten sowie die Wünsche und Anregungen der Kindergartenleiterin-nen und der Fachstellen diskutiert. Die Er-gebnisse dieser Begehung wurden durch das Architekturbüro Bauer, Hauzenberg in die Entwurfsplanungen eingearbeitet. Die-

se Planungen wurden dem Stadtrat in der Sitzung mit den jeweiligen entsprechenden Kostenansätzen ausführlich vorgestellt und erläutert.

Der Stadtrat beschloss die Schaffung von 21 Krippenplätzen an den Standorten Raßreuth und Oberdiendorf. Die Planung an den beschlossenen Standorten ist zu konkretisieren.

Änderung des Bebauungsplanes „Germannsdorf-West II“ mit Deckblatt Nr. 1Der Bebauungsplan „Germannsdorf-West II“ ist mit Bekanntmachung im Amtsblatt vom 07.04.2012 in Kraft getreten. Im Zuge der Erschließungsplanungen stellte sich heraus, dass die lt. Bebauungsplan geplante Zufahrt vom Baugebiet in die Kreisstraße an der geplanten Position zu steil ist und dort nicht verwirklicht werden sollte. Der Stadtrat wurde hierüber in der Sitzung vom 16.04.2012 informiert. Die Erschließungs-planung erfolgt deshalb derart, dass die Zu-fahrt Baugebiet/Kreisstraße an die nordöst-liche Grenze verschoben wird. Weiterhin haben aktuelle Planungen ergeben, dass nun doch 2-Geschoße erforderlich sind und auch die Dachform „Zeltdach“ zugelassen werden sollte. Der Stadtrat beschloss die Änderung des Bebauungsplanes Germanns-dorf West II mit Deckblatt Nr. 1.

Änderung des Bebauungsplanes SO Furtweiher „Sondergebiet Sport und Feuerwache“ mit Deckblatt Nr. 4Der Bebauungsplan SO Furtweiher „Son-dergebiet Sport“ wurde mit Deckblatt Nr. 3 in den Bebauungsplan SO Furtweiher „Son-dergebiet Sport und Feuerwache“ geändert,

um die Errichtung des neuen Feuerwehrge-rätehauses am Furtweiher für die Feuer-wehren Jahrdorf und Germannsdorf zu ermöglichen. Anfang 2012 wurde die Er-schließungsstraße zum Industriegebiet GI Jahrdorf Ost Erweiterung II und zum ge-planten Feuerwehrgerätehaus neu geplant. Im Zuge dieser Planung war die Verlegung der Einmündung in die Staatstraße not-wendig, um die gegebenen Verkehrsbezie-hungen abwickeln zu können. Diese Maß-nahme wurde im April 2012 begonnen. Auf Grund der Verlegung der Einmündung hat sich der Geltungsbereich des Bebauungs-planes geändert. Außerdem war es bei Be-ginn der Straßenbaumaßnahme notwen-dig, den Gehölzsaum zwischen Straße und Feuerwehrgelände, welcher im Bebauungs-plan als „zu erhalten“ dargestellt war zu be-seitigen, damit die Straße ordnungsgemäß errichtet werden kann. Nachdem sich nun der Geltungsbereich und die Grünordnung geändert haben und somit die Ausgleichs-maßnahmen angepasst und erweitert wer-den müssen, ist der Bebauungsplan mit Deckblatt Nr. 4 zu ändern.

Der Stadtrat beschloss die Änderung des Bebauungsplanes SO Furtweiher „Sonder-gebiet Sport und Feuerwache“ mit Deck-blatt Nr. 4

Kanalbaumaßnahme im Bereich Mahd, Führhaupt, Guppenberg, Duscherpoint, RuhmannsdorfDie o. g. Kanalbaumaßnahme wurde dem Stadtrat in mehreren Sitzungen vorgestellt und die Durchführung und Ausschreibung der Maßnahme beschlossen. Die öffentli-che Ausschreibung erfolgte in zwei Teilen.

Stadtrat

Grundstückzu verkaufen500 m² vollerschlossen Sonnige, ruhig LageIn 10 min zu Fuß im ZentrumKein BauzwangPreis 20.000,00 €

Bei Interesse Telefon: 0 85 86–979 19 27

– 1166/12 – Ihre kompetenten Partnerfür alle Ihre Natursteinfragen.

Wir haben die besten SteinFälle.

Büro einSteinTelefon 08586–976220Büro götzerTelefon 08586–1284www.granit-goetzer.de


Sitzungsdienst/Bekanntmachungen

Stadtrat Wassergesetze Briefwahlunterlagen

Ausschüsse

Der Stadtrat beschloss, die Arbeiten vorbe-haltlich der Erteilung des Zuwendungsbe-scheides durch das Wasserwirtschaftsamt wie folgt zu vergeben:Teil 1: Firma Wundsam, Hauzenberg Angebotssumme 267.850,61 €Teil 2: Firma Wundsam, Hauzenberg Angebotssumme 535.765,11 € inkl. 6% NLDer Beschluss ist erst nach Vorliegen des Zuwendungsbescheides zu vollziehen.

Sitzung des Bauausschusses vom 21. Mai 2012

Der Bauausschuss erteilte das Einvernehmen zu folgenden Bauvorhaben:

Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage auf Flurnummer 1588/1 Ge-markung; Antragsteller: Christian und Na-dine Lehner

Neubau eines Bürogebäudes auf Flur-nummer 377/6 Gemarkung Germannsdorf; Antragsteller: Max Reischl

Neubau Wohnhaus für Ambulant be-treute Wohngemeinschaft auf Flurnum-mer 127 Teilfläche, Gemarkung Germanns-dorf, Antragsteller: Hero GmbH

Dachgeschossausbau auf Flurnummer 459 Gemarkung Germannsdorf, Antrag-steller: Manuel SchlagerNeubau eines Feuerwehrgerätehauses mit Büro- und Schulungsgebäude und Umle-gung des Bolzplatzes auf Flurnummer 170 Gemarkung Jahrdorf, Antragsteller: Stadt Hauzenberg

Vollzug der Wassergesetze

Antrag auf wasserrechtliche Bewilligung für die Stau- und Triebwerksanlage„Hammerschmiede“ am Neustifter Bach (Freudensee), Stadt Hauzenberg,Antragsteller:Herr Alois Stemplinger, Freudensee Nr. 34, 94051 Hauzenberg

1. VorhabenWasserrechtliche Bewilligung für die Stau- und Triebwerksanlage „Hammerschmiede“ zur Benutzung des Neustifter Baches (Freu-densee).

2. ErörterungsterminIm o. g. Erörterungsverfahren wurden kei-ne Einwendungen erhoben.

Der Erörterungstermin wird gemäß 70 Abs. 1 WHG (Wasserhaushaltsgesetz), Art. 69 BayWG (Bayerisches Wassergesetz), Art. 73 Abs. 6 S. 1, 2 BayVwVfG (Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz) auf Donners-tag, der 12.07.2012 um 10:00 Uhr im Landrat-samt Passau, Großer Sitzungssaal, bestimmt.

3. Hinweis:Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann beim Erörterungstermin auch ohne ihn verhan-delt und entschieden werden. (Art. 73 Abs. 5 Satz 2 Nr. 3 BayVwVfG).

Verspätete Einwendungen können bei der Erörterung und Entscheidung unbe-rücksichtigt bleiben.

Der Erörterungstermin ist nicht öffent-lich (Art. 68 Abs. 1 Satz 1 BayVwVfG).Landratsamt Passau, 23.05.2012gez. atzinger

Beantragung von Briefwahlunterlagen

Am 17.Juni2012 ist die Bürgermeisterwahl in der Stadt Hauzenberg.

Stimmberechtigte, die am Wahltag ver-hindert sind im Wahllokal abzustimmen, können bereits jetzt die Briefwahl beantra-gen.

Die Briefwahlunterlagen können posta-lisch mit der ausgefüllten und unterschrie-benen Rückseite der Wahlbenachrichti-gungskarte beantragt werden.

Ebenso ist eine Beantragung über das Internet – www.hauzenberg.de – möglich. Eine telefonische Antragstellung ist nicht möglich.

Die Antragstellung kann aber auch per-sönlich im Bürgerbüro der Stadt Hauzen-berg erfolgen. Die Ausgabe der Unterlagen erfolgt dann persönlich an den Antragstel-ler bzw. Antragstellerin. Im Bürgerbüro ist auch die Möglichkeit eingerichtet, die Brief-wahl an Ort und Stelle unter Wahrung des Abstimmungsgeheimnisses auszuüben.

Wichtig: Bei Abholung der Briefwahlun-terlagen für einen anderen muß die Wahl-benachrichtigungskarte vom Stimmberech-tigten zweimal unterschrieben sein.

Das Wahlamt möchte insbesondere die Briefwähler auf das den Unterlagen beige-fügte Merkblatt hinweisen. Mit der dort dargestellten Verfahrensweise der Briefwahl wird ein Zurückweisen des Wahlbriefes und somit ein Nichtzulassen der Stimmzet-tel bei der Stimmenauszählung vermieden.martin maderersteLLv. WahLLeiter

Hier wäre Platz für Ihre Werbung gewesen .


Informationen

Breitbandausbau Chance für Arbeitslose

Die Stadt Hauzenberg hat im vergangenen Jahr mit Unterstützung vom Freistaates Bayern und dem Landkreis Passau über 200.000 € in den DSL-Ausbau investiert. Der Kooperationspartner, die Fa. mieX (Mühl-viertler Internet Exchange), hat sich dabei verpflichtet, flächendeckend im gesamten Gemeindegebiet eine Mindestübertragungs-rate von 1.000 kbit/s (= 1 Mbit/s) bereitzu-stellen. Das ist ein Vielfaches der in man-chen Gemeindeteilen möglichen ISDN- Geschwindigkeit (64 bzw. 128 kbit/s). Durch entsprechende Investitionen in technische Komponenten können die bereits vorhan-denen Telefonleitungen der Deutschen Te-lekom genutzt werden. Abhängig von der Entfernung zum Hauptverteiler/Kabelver-zweiger sind Geschwindigkeiten von bis zu 16.000 kbit/s möglich.

Falls Ihr bisheriger Anbieter lediglich ei-ne ISDN-Geschwindigkeit bereitstellen kann oder die Geschwindigkeit bei Ihnen vor Ort nicht ausreichend ist, sollten Sie bei der Fa. mieX (Marktstraße 54, 94110 Wegscheid, Telefon: 08592/4080804, mail: [email protected]) nachfragen, welche Möglichkeiten dort bestehen. Neben einem Internetzugang werden auch komplette Pakete mit Telefon-Flatrate angeboten. Auf Wunsch wird ein individuelles Angebot mit der am jeweili-gen Standort verfügbaren Geschwindigkeit erstellt.

Alternativ zu einem leitungsgebunde-nen Internetzugang besteht auch die Mög-lichkeit, die LTE-Funktechnik zu nutzen.

Sind Sie mit Ihrer Internet-Geschwindigkeit zufrieden?

Qualifizierungskurse/Umschulungen 2012

Die Fa. Vodafone hat den Ausbau so weit vorangetrieben, dass ein großer Teil des Ge-meindegebietes auch mit dieser Technik versorgt werden kann. Geschwindigkeiten bis zu 16.000 kbit/s und höher sind auch hier möglich. Lokaler Ansprechpartner für Hauzenberg ist die Fa. Ronald Kronawitter, Germannsdorf, Hauptstraße 44, Telefon: 08586/1456, mail: [email protected]). Diese führt auf Wunsch auch eine Messung vor Ort und die Installation durch.

Insbesondere für die Bewohner der Ort-schaft Hauzenberg könnte interessant sein, dass die Fa. Kabel Deutschland, die hier ein Kabelfernsehen betreibt, ab Herbst mit dem Glasfaserausbau beginnen will. Alle Be-wohner, die über einen entsprechenden An-schluß verfügen (auch wenn sie ihn bisher tatsächlich nicht in Anspruch nehmen), be-kommen dann die Möglichkeit, auch auf diesem Weg das schnelle Internet zu nut-zen. Hier sollen dann Geschwindigkeiten von bis zu 100.000 kbit/s möglich sein. Wei-tere Informationen dazu erhalten Sie unter Tel. 0800 588 77 80 oder unter www.kabel-deutschland.de.

Wenn Sie also mit der von Ihrem bishe-rigen Anbieter bereitgestellten Geschwin-digkeit nicht zufrieden sind, sollten Sie die aufgezeigten Alternativen prüfen. Der Kunde kann durch einen Anbieterwechsel durchaus den Markt beeinflussen und so zu einer Verbesserung des Angebotes vor Ort beitragen. ihre stadtverWaLtung hauzenberg

Fachkräfte gesucht

Fachschule für HeilerziehungDauer: 1 bzw. 2 Jahre, Schulungsort: Passau, Beginn: 1. September 2012 (in Teilzeit/Vollzeit)

Teilumschulungen (IHK)Kaufmann/-frau für Bürokommunikation (Teilzeit), Zerspanungsmechaniker (Vollzeit), Maschinen-und Anlagenführer (Vollzeit) Dauer: 4 MonateSchulungsort: PassauBeginn: Juli 2012 Lagerfachkraft mit Staplerschein Dauer: 4 MonateSchulungsort: PassauBeginn: 9. September 2012 (Vollzeit)

Deutschkurse für Ausländer mit B1-PrüfungDauer: 7 MonateSchulungsort: nach WunschBeginn: laufend (auch berufsbegleitend)

Förderung über Agentur für Arbeit/Job-Center bzw. Bildungsprämie möglich Bei Interesse: Telefon 0851/95625-0, Dipl.-Kfm. Franz Angerer, bfz-Passau

HauzenbergIhr Heimatmagazin aus Hauzenberg

ui Werbung.

Wir sind wie Ihre Kunden.Wir wohnen, wo Ihre Kunden wohnen.

Mit ui regional werben heißt dort ankommen, wo Ihre Kunden sind.

Und wir sprechen deren Sprache.

www.ui-hauzenberg.de


Informationen

Kreisjugendring

TOP-Angebot für Jugendgruppen und Schulklassen

Jugendzeltdorf am Rannasee wartet aufBesucher/innen

Das Jugendzeltdorf am Rannasee, die schö-ne Freizeitanlage des KJR (Kreisjugendring Passau), bietet noch einige freie Zeiträume für Buchungen an.

Viele Jugendgruppen suchen immer wieder das besondere Erlebnis. Da kommt das Jugendzeltdorf am Rannasee gerade recht: der KJR sorgte in den letzten Jahren für viele technische Verbesserungen und Neuerungen. Die kostengünstige Über-nachtung im Selbstversorgerhaus mit der gut ausgestatteten immer noch neuen Edel-stahlküche ist eine gute Basis für ein inter-essantes Programm. Es gibt auch die ganz bequeme Möglichkeit sich Getränke, Sem-meln, Wurst, Pizzas u.a.m., selbst am Wo-chenende, kostengünstig ins Jugendzelt-dorf bringen zu lassen.

Nicht nur die Anlage selbst ist wunder-schön, sondern auch die Umgebung hat in den Gemeinden Wegscheid und Unter-griesbach einiges zu bieten. Viele Tagesaus-flüge sind möglich und viele Freizeitaktivi-täten! Beispielhaft genannt seinen Tret- bootfahren und Baden im Rannasee, das Graphitbergwerk Kropfmühl, viele schöne Wanderwege und Aussichtspunkte, das Haus am Strom. Ein genauer Überblick ist auf der KJR-Homepage zu finden und bei den Gemeinden.

Noch freie Zeiträume bis nach den Pfingstferien: So. 10.06. – Di. 12.06. und Do. 14.06. – Fr. 15.06. max. 60 Personen in den

Häusern und max. 60 Personen auf dem Zeltplatzgelände. Danach bitte auf der KJR-Homepage nachsehen.

Sehr attraktiv sind auch die sehr günsti-gen Preise von 3,50 Euro pro Person pro Nacht auf dem Zeltplatz oder 5,90 Euro in den Betten der Holzblockhäuser. Genaue Informationen gibt es täglich aktuell auf der Homepage www.zeltdorf.de bzw. www.kjr-passau.de.

Da heißt es schnell überlegen und als Ju-gendgruppe während der Ferien oder an den zahlreichen Wochenenden buchen oder als Schulklasse die meistens freien Werkta-ge belegen.

Veranstaltungen des KJR

16.06.2012 Familienbootstour auf dem RegenAlter: Eltern mit ihren Kindern ab 7 Jahre,mind. TN: 20, max. TN: 40, Preis pro Erwachsener: 37,- Euro,pro Kind/Jugendlicher bis 18 Jahre: 27,- EuroAnmeldeschluss: 08.06.2012

22.06.–24.06.2012 Hoch zu RossAlter: 9 – 14 Jahre,mind. TN: 10, max. TN: 17, Preis: 164,- EuroAnmeldeschluss: 15.06.2012

Nähere Infos und Anmeldung beim Kreisjugendring PassauBahnhofstraße 36, 94032 PassauTelefon: 0851/95675-0E-Mail: [email protected]

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per e-mail: [email protected]. Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

05.06.12 excel 2007 – Grundlagen Di, 18:30–21:30 Uhr, 4 x 09.06.12 Outlook 2007 für Einsteiger Sa, 09:00–16:00 Uhr, 1 x 11.06.12 access 2007 – Grundkurs Mo, 18:30–21:30 Uhr, 4 x 12.06.12 Step-Aerobic Powertraining Di, 18:30–19:45 Uhr, 6 x 26.06.12 Computerkurs für Aktive 50+ Basiskurs Di, 19:30–21:00 Uhr, 2 x 28.06.12 Computerkurs für Aktive 50+ Aufbaukurs Do, 19:30–21:00 Uhr, 6 x

Juni 2012

ui Privatmarkt

Zu VerkaufenÄlteres Einfamilienhaus nähe Hutthurm

» ca. 100 m2 Wohnfläche » 1000 m2 Garten » eigener Brunnen » 2 Garagen » bequeme Zufahrt

Anfragen unter: 08505 / 1694

Öffnungszeiten Jugendtreffs

Brennpunkt Dienstag von 15–19 UhrOberdiendorf Donnerstag von 16–20 Uhr

Jugendtreff


Seniorenseite

in HauzenbergSeniorenWir

Pflegende Angehörige sind durch die Demenzerkrankung ihrer Angehörigen in ganz besonders hohem Maße gefor-dert und großen Belastungen ausgesetzt. Für sie ist es äu-ßerst schwierig, die Krankheit und die daraus folgenden Verhaltens- und Persönlichkeitsveränderungen anzuneh-men, zu verstehen und richtig zu reagieren.

Wir informieren über » Krankheitsbild Demenz » Einfühlsame und verständnisvolle Umgangsweisen mit

Demenzkranken Menschen in der Familie » Umgang mit problematischen Verhaltensweisen » Unterstützungsmöglichkeiten und Hilfen

am 05. Juli 2012, 19 Uhr im Caritas Sozial- und Beratungs-zentrum , Eckhofkeller 6, Hauzenberg. Referentin: Barbara Resch, Leiterin der Fachstelle für pflegende AngehörigeUm Anmeldung wird gebeten!

Caritas Fachstelle für pflegende Angehörige, Eckhofkeller 6, 94051 Hauzenberg, Tel. 08586/976033-35

Seniorensprechtag des SeniorenbeiratesDienstag, 12. Juni 2012 – Sprechtag des Seniorenbeirat von 9:00 – 11:00 Uhr im Rathaus, Besprechungszimmer 2. OG (Lift vorhanden), telefonisch erreichbar unter: 08586/3075.

Gemeinsame WanderungMittwoch, 13. Juni 2012 – Gemeinsame Wanderung mit den Passauer Senioren rund um den GeiersbergTreffpunkt und Ausgangspunkt der Wanderung: Parkplatz bei der Sonnenalm um ca. 14:00 Uhr (wer selbst hinfährt).Eine Mitfahrmöglichkeit für Nichtfahrer wird vom Senio-renbeirat angeboten; hier: Treffpunkt am NORMA-Parkplatz um 13:30 Uhr. Einfach hinkommen und mitfahren!

Es werden zwei verschiedene Routen angeboten – ohne Stress und größere Anstrengungen. Anschließende Ein-kehr in der Sonnenalm zum gemütlichen Beisammensein mit den Passauer Senioren. Die Leitung hat u.a. unser wan-dererfahrener Herr Kurt Maurer. Ansprechpartner: Erhard Balzer, Tel. 2836. oder Gina Kummer, Stadtverwaltung 30-64.

Delegiertenversammlung Dienstag, 19. Juni 2012 – 18:30 Uhr, Rathaus Hauzenberg, Großer Sitzungssaal Delegiertenversammlung der Hau-zenberger Seniorenvertretung. Hinweis: Die Delegierten-versammlung ist öffentlich.

Auf Initiative des Seniorenbeirats und Dank mehrerer Spender konnten drei Fitnessgeräte für Senioren beschafft werden. Die Geräte wurden am 24. Mai im Kurpark (beim Klimapavillon) aufgestellt und können von Jung und Alt benutzt werden. Der Seniorenbeirat bedankt sich bei den

Spendern: Jelba GmbH & Co KG, E.ON Bayern AG, Raiffei-senbank Hauzenberg, Volksbank Hauzenberg, Berbinger Granitwerk Georg Zankl GmbH, Stiftung Graphit Kropf-mühl, Wundsam Bau GmbH, Matthias Bauer GmbH so-wie Sparkasse Hauzenberg.

Über die Fitnessgeräte für Senioren siehe eigener Beitrag auf Seite ??

Informationsveranstaltung der Fachstelle für pflegende Angehörige

Fitnessgeräte für Senioren

Veranstaltungen des Seniorenbeirats Hauzenberg

Warum legt Oma ihre Brille in den Kühlschrank?

Martina KosakSystemische Familientherapeutin

Systemische Familien- und Jugendtherapeutin

Ludwigstraße 1894032 Passau

Telefon 0851–[email protected]

www.martina-kosak.de

Herzlichen Dank und auf Wiedersehen

Ich verabschiede mich zum 31. Juli 2012 von der Ergotherapiepraxis Arche Noah.Ich bedanke mich auf diesem Wege für Ihr Vertrauen, das Sie mir in den letzten elf Jahren entgegengebracht haben.Herr Esterhuyse führt die Praxis Arche Noah in Hauzenberg weiter.

Mein Weg setzt sich in meiner neuen Praxis für Systemische Therapie in Passau fort.


Informationen

Die AOK informiert

So schützen Sie Ihre Ohren

Erzieherinnen im Kindergarten, Arbeiter im Straßenbau und Beschäftigte in Knei-pen und Clubs haben eins gemeinsam: Sie sind ständig Lärm ausgesetzt. „Dauerkrach kann die Gesundheit schädigen und zu Un-fällen und Berufskrankheiten führen“, warnt Direktor Günther Schober von der AOK in Passau. Lärmschwerhörigkeit steht hierzulande sogar an erster Stelle der Be-rufskrankheiten. Was an den Sinneszellen im Ohr einmal zerstört ist, kann nicht mehr repariert werden. Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz versteht unter Lärm uner-wünschte Geräusche, deren Intensität in Dezibel (dB) gemessen wird. Kritisch ist nicht nur eine hohe Lautstärke, sondern auch dauerhafter Krach. „Bereits ein Lärm-pegel von 85 Dezibel kann zu Hörschäden führen, wenn man dieser Lautstärke stän-dig ausgesetzt ist“, sagt Schober. So laut ist es in vielen Kindergärten. Die Maschinen

Mit dem Rad zur Arbeit: Anmelden, mitradeln, Fitness gewinnen

Radfahren macht vielen Menschen Spaß, ist gesund und schont die Umwelt. „All das sind Gründe, warum es sich lohnt, bei ‚Mit dem Rad zur Arbeit‘ mitzumachen“, so Günter Sedlberger von der AOK in Passau. Bei der Aktion der AOK und des Allgemei-nen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) sind Arbeitnehmer aufgerufen, in der Zeit vom 1. Juni bis zum 31. August 2012 das Auto ste-hen zu lassen und mit dem Fahrrad zur Ar-beit zu fahren. 2011 beteiligten sich bayern-weit rund 60.000 Arbeitnehmer/innen aus fast 8.000 Betrieben. Aus der Stadt und dem Landkreis Passau nahmen ca. 500 Berufstä-tige teil. „Die Aktion ist seit Jahren sehr be-liebt und wir erwarten auch für 2012 wieder einen großen Zuspruch“, so Sedlberger.

Ziel ist es, im Aktionszeitraum an min-destens 20 Tagen den Weg zur Arbeit oder zur (Fach-) Hochschule zu radeln. Mitma-chen können auch alle, die bis zum Bahnhof oder zur Bushaltestelle strampeln und die restliche Strecke zum Arbeitsplatz mit öf-

in einer Fabrik verursachen oft 90 Dezibel, genauso viel wie ein Lastwagen in fünf Me-tern Entfernung. Ein Presslufthammer er-zeugt eine Lautstärke von 110 Dezibel. Bei Dauerlärm oder kurzzeitig sehr hohen Schallbelastungen besteht nicht nur die Ge-fahr, dass das Gehör geschädigt wird. Auch Herz und Kreislauf können in Mitleiden-schaft gezogen werden. Zum Vergleich: Ein Gespräch in normaler Lautstärke ist meis-tens 60 Dezibel laut.

Arbeitgeber haben die Aufgabe, ihre Mitarbeiter vor lärmbedingten Gesund-heits- und Sicherheitsrisiken am Arbeits-platz zu schützen. Dazu gehört, die Gefähr-dung zu beurteilen und Lärmquellen möglichst zu beseitigen. Außerdem müs-sen Arbeitgeber ihre Beschäftigten über Ri-siken informieren und ihnen bei Lärmbe-lastungen Gehörschutz zur Verfügung stellen. „Ist eine mögliche Gesundheitsge-fährdung durch Lärm am Arbeitsplatz fest-gestellt, so sollte der Gehörschutz auch ge-tragen werden“, so Schober.

fentlichen Verkehrsmitteln zurücklegen. „Schon jetzt können sich Interessierte ganz bequem im Internet anmelden“, so Sedlber-ger. Dort wird der Aktionskalender online ausgefüllt. Wie viele Kalorien sie beim Rad-fahren ungefähr verbraucht und wie viel Kohlendioxid (CO₂) sie durch den Verzicht aufs Autofahren ungefähr eingespart ha-ben, erfahren die Teilnehmer mithilfe eines CO₂- und Kalorienrechners ebenfalls im In-ternet. Neu ist in diesem Jahr ein Infoletter, den die Radlerinnen und Radler abonnie-ren und sich per E-Mail zusenden lassen können. Er enthält Tipps rund ums Fahrrad. Zudem gibt es einen Online-Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer ein Radler-T-Shirt virtuell entwerfen. Unter den kreativsten Entwürfen wird jeden Monat ein Pedelec verlost, also ein Fahrrad mit Elektromotor als Trethilfe.

Starke KooperationspartnerFür die gemeinsame Initiative von ADFC und AOK im Freistaat ist ein wichtiger Er-folgsfaktor die Kooperation mit den Sozial-partnern DGB Bayern und vbw – Vereini-gung der Bayerischen Wirtschaft e.V. Beide

Damit sich das Gehör nach Lärmbelas-tungen erholen kann, ist es wichtig, ihm Ru-hepausen zu gönnen. So sollten sich Erzie-herinnen Pausen vom Lärm nehmen. Auch die Kinder können für das Thema sensibili-siert werden. Beschäftigte in Kneipen oder Clubs sind häufig einer dauerhaften Be-schallung durch Musik ausgesetzt. „Gene-rell gilt, Musik nur in angemessener Laut-stärke zu hören und auf ständige Hinter- grundmusik zu verzichten“, rät Schober. Daher ist es sinnvoll, in Clubs oder bei Kon-zerten Ohrstöpsel zu tragen. Bei Verdacht auf eine Hörminderung ist es angezeigt, zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt zu gehen.

Die AOK unterstützt Unternehmen mit ihrem Service „Gesunde Unternehmen“ da-bei, Arbeitsplätze gesundheitsgerecht zu gestalten und Lärmbelastungen zu verrin-gern. Weitere Informationen gibt es im In-ternet: www.aok-bgf.de ››› Schlagworte A–Z ››› Lärm.

Partner sind von Anfang an dabei. Die vbw übernimmt erneut in diesem Jahr eine besondere Rolle: Sie fördert die Aktion. Staatsminister Dr. Marcel Huber und Staatssekretärin Melanie Huml vom Baye-rischen Umwelt- und Gesundheitsministe-rium übernehmen die Schirmherrschaft.

Jetzt anmeldenWer mitmachen will, sollte sich möglichst mit Kolleginnen und Kollegen seines Be-triebes zu einem Wertungs-Team mit bis zu vier Personen zusammenschließen. Findet sich kein Team, können Einzelpersonen auch teilnehmen. Jedes Teammitglied ra-delt natürlich seine eigene Strecke. Selbst-verständlich können größere Betriebe meh-rere Teams anmelden. Die Anmeldung kann über das Internet unter www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de erfolgen. Wer die „Radtage“ lieber per Hand ankreuzen will, erhält den Aktionskalender bei seinem Koordinator im Betrieb oder bei jeder AOK-Geschäfts-stelle.


Adressen & Öffnungszeiten

AAOKPosthalterweg 7Telefon: 0 85 86 / 96 87-10Mo –Mi: 8.00 –16:30 UhrDo: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

BBauhof JahrdorfIndustriestrasse 9Telefon: 0 85 86 / 30 55Telefax: 0 85 86 / 30-155

Bayerisches Rotes Kreuz• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im MonatFlorianstr. 5Telefon: 0 85 86 / 970 - 93Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. jeden letzten Sa. Infostammtisch im Gasthaus zum Spor von 14.00 – 17.00 UhrTelefon: 0 85 84 / 638

CCaritasEckhofkeller 6• Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 91 281 Fachstelle für pflegende Angehörige: Beratung und Entlastung PflegenderTelefon: 0 85 86 / 9 76 033-35Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

FLändlicher Familiendienst der Diözese PassauLeitung Maria EderTelefon: 0 85 92 / 18 88Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

HHallenbadWährend der Sommermonate ab sofort bis Oktober geschlossen.

KKfz-Zulassungstelle und FührerscheinstelleBahnhofstr. 18Mo –Do: 07.30 – 13.00 UhrFr: 07.30 –11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 979 -576 oder -578 oder -586Telefax: 0 85 86 / 979 - 681

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

NAmtliche NaturschutzwachtGeorg WandlEidenberg 1a • 94110 WegscheidTelefon: 0 85 92 / 85 00

PPolizeiinspektionFlorianstr. 8Telefon: 0 85 86 / 96 050

Postagentur – Filiale HauzenbergJosef-Greschniok-Straße 6Mo – Fr: 08.00 – 18.00 Uhr Sa: 07.30 – 13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

RRathaus HauzenbergMarktplatz 10Mo –Fr: 08.00 –12.00 UhrMo –Di: 13.00 – 17.00 UhrDo: 13.00 –18.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 30-0Telefax: 0 85 86 / 30-120E-Mail: [email protected]

SStadtbücherei HauzenbergMarktplatz 10Mo: 16.00 – 18.30 UhrMi + Fr: 14.30 – 17.00 UhrSa: 10.00 – 11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 30 80

TTÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Str. 38Do: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 17.00 UhrFr: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 16.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 91 557

WWertstoffhofSteinmetzstr. 6Telefon: 0 85 86 / 64 08Di: 13.00 – 17.00 UhrMi: + Fr: 09.00 – 17.00 UhrSa: 09.00 – 14.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für SchwangerschaftsfragenMittwoch, 13.06.2012 von 08.30 – 11.30 UhrAnmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes Dienstag, 26.06.2012 ab 14.00 UhrFörderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

DAK-SprechstundeDienstag, 03.06.2012 von 14.00 – 15.00 Uhr

VdK-Kreisverband PassauDienstag, 03.06.2012 von 10.00 – 12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzerjeden Montag, 8.00 – 11.30 Uhrdurch Förster Friedrich BauerRathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02Telefon: 0 85 86 / 30 90

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.jeden Freitag, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 75

Sprechtag des SeniorenbeiratsDienstag, 12.06.2012 von 9.00 – 11.00 Uhr

Aussensprechtage des Zentrums BayernFamilie und Soziales (Versorgungsamt)in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204Donnerstag, 21.06.2012 von 10.00 – 15.00 Uhr

82 ui 93 | 06.12 Neubeginn

– als erfahrener Unternehmer ver-steht, ein Rathaus und sein Personal effektiv zu führen

– als vorausschauende Person mit seinem Programm »Hauzenberg 2020 plus« umsetzbare Entwick-lungsziele verfolgt

– als ehrlicher Mensch sagt, was auf die Bürger/innen zukommt

– als unverbrauchter Neuer frischen Wind ins Rathaus bringt

– als engagierter Bürger sich für soziale und gesellschaftliche Belange einsetzt

Darum am 17. Juni ein Neubeginn mit Johannes Seiser.

Hauzenberg Termine

mitJohannes Seiser

Finden Sie mich auch auf + www.johannes-seiser.de

hat mit mir die Chance einen Bürgermeister zu wählen, der

WahlveranstaltungenBesuchen Sie meine Wahlveranstaltungen und nutzen Sie die Gelegenheit zum fairen Austausch.

05. Juni 19 Uhr im Gasthof »Ritzer«, Oberkümmering06. Juni 19 Uhr im Gasthof »Kinateder«, Krinning14. Juni 19 Uhr im Gasthof »Höfl er«, Germannsdorf

Am 17. Juni ist Bürgermeisterwahl in Hauzenberg. Nutzen Sie Ihre Stimme!

ui 93 / 06.12

Documents

Transcript of ui 93 / 06.12