Denn jedes Leben zählt…

ULTIMA® X SerieGasdetektoren der neuesten Generation

ULTIMA XIRULTIMA XE

Einzigartige, modulare Funktionalität

Die ULTIMA X Serie gibt es mit katalytischen Sensoren zur Detektionvon brennbaren Gasen bzw. elektrochemischen Sensoren zurErfassung von toxischen Gasen und Sauerstoff (ULTIMA XE). Die Infrarot-Detektoren dienen zur Messung brennbarer Gase(ULTIMA XIR).

Das fortschrittliche Design garantiert einfachste Handhabung sowiegeringsten Wartungsaufwand. Die XIR-Technologie mit exzellenterLangzeitstabilität macht mehrfaches jährliches Kalibrierenüberflüssig.

Alle ULTIMA X Gasdetektoren werden von einem robustenEdelstahlgehäuse geschützt und sind für viele Innen- und Außen-anwendungen sowie für Offshore-Einsätze geeignet.

Die Gasdetektoren können wahlweise als Stand-alone Einheiten,oder über die 4–20 mA-Ausgänge an Auswertesystemen, wie z.B.Gaswarnzentralen betrieben werden. Des Weiteren ermöglicht dieULTIMA X³ Ausführung jetzt auch über ein ModBUS RTU-Protokolleine digitale Kommunikation mit PLC, DCS oder anderenAuswertesystemen.

Schnittstelle zurKommunikationmit Bedien- bzw.Kalibrierterminal

RobustesEdelstahlgehäuse fürraue Umgebungs-bedingungen

Optionale, freiprogrammierbareRelaisausgänge

Optionale „Quick check“-LEDs zur visuellenStatusanzeige

Großes LCD-Displayzur Anzeige vonMesswert, Messgasund Status

4 –20 mA oderRelaisausgang

Einfachste Hand-habung, variableKabeleinführung

Einheitliche„Single Board“-Elektronik für alleMessprinzipien

3

MSAsafety.com

Chapter Headline

MSAsafety.com/detection

HighlightsSensorwechsel unter SpannungDas von MSA patentierte Sensordesignerlaubt einen schnellen und einfachenSensorwechsel unter Spannung, auch im Feld.(katalytische und elektrochemische Sensoren)

Intelligente „Smart Sensoren“Vorkalibrierte Sensormodule können direkt indie Sensoraufnahme am Gasdetektorgehäuseeingeschraubt werden. Es werden keineWerkzeuge benötigt, um sie im Feld zumontieren. Sensorwechsel werden im Displayangezeigt. (katalytische undelektrochemische Sensoren)

Vielseitige AnzeigeLCD-Anzeige wechselt zwischenGaskonzentration und Gastyp, sowieKlartextanzeigen zur Diagnose.

Fortschrittlichstes DesignEin Grundgerät für drei Sensorprinzipien:katalytisch, elektrochemisch und Infrarot-Absorption. Die ULTIMA X Serie miteinheitlicher „Single Board“-Elektronikermöglicht modernste Überwachung vonbrennbaren und toxischen Gasen sowieSauerstoff.

„Onboard“ LEDs und RelaisausgängeOptional können „Quick check“-LEDs zurschnellen Statuserkennung in dieAnzeigeeinheit integriert werden. Vieroptional programmierbare Relais (3 fürAlarme bzw. 1 für Störung) sind möglich.

ULTIMA X³Zusätzlich zu allenVorteilen der ULTIMA X Serie bietendie ULTIMA X³Gasdetektoren dieMöglichkeit derdigitalenKommunikation miteinem Auswerte-system. Zudem könnenbis zu drei Gassensorenan einem Grundgerätangeschlossen werden.

15 m maximal

Drei Sensorprinzipien in einem Grundgerät

Funktionen und Vorteile

Explosionsgeschütztes Edelstahlgehäuse mit variablen•Kabeleinführungen bzw. Gassensoranschlüssen

Großes LCD-Display zur Anzeige von Gaskonzentrationen und•Statusmeldungen

Einheitliche Sensorelektronik für verschiedene Messprinzipien•„Single Board“-Technologie ermöglicht flexible Handhabung•„Quick check“ LEDs zur visuellen Statusanzeige: auch aus größerer•Entfernung gut sichtbar

Optionale, frei programmierbare Relaisausgänge•Absetzbare Gassensorik („Remote Sensor“-Technologie) als Option•Automatische Temperatur- und Feuchtekompensation•Alle Kalibrier- und Einstellarbeiten über kabellose Bedienterminals,•per IR Schnittstelle (ULTIMA Calibrator & ULTIMA Controller)

Sensoraustausch unter Spannung im Feld möglich (katalytische•und elektrochemische Sensoren)

4–20 mA Transmitterausgang (ULTIMA XE)•Digitales ModBUS RTU-Protokoll (ULTIMA X³)•Bis zu drei Gassensoren pro Grundgerät anschließbar (ULTIMA X³)•

AnwendungenULTIMA X Gasdetektoren sind für viele Außen- und Innen-anwendungen geeignet, einschließlich:

Offshore Industrie•Raffinerien•Chemische und petrochemische Industrie•Stahlwerke•Wasser- und Abwasserindustrie•Automobilindustrie•

GasgefahrenDie ULTIMA X Serie schützt bei Gasleckagen und u.a.vor folgenden Gasgefahren:

Brennbare Gase•Sauerstoffmangel•Toxische Atmosphäre•

5

MSAsafety.com

Chapter Headline

MSAsafety.com/detection

Elektrochemischer/Katalytischer Sensor

Explosions-geschütztes

Gehäuse

Sensorelektronik mitwahlweise integrier-baren „Onboard“-LEDsund Anzeigedisplay

Gehäusedeckel mitSichtfenster

Sensor-aufnahmegehäuse

Austauschbares „Smart Sensor“-Modul

UniverselleSensorschutzkappe

IR-Lichtquelle Messgas-detektor

Referenz-detektor

Strahlungsteiler

MessgasLichtaustrittsfenster

Optischer Spiegel

Installation und HandhabungDie ULTIMA X Serie erlaubt eine flexible Verkabelung sowieSensorpositionierung, wahlweise von rechts, links oder unten. DasGasdetektorgehäuse erlaubt aber auch eine getrennte Positionierung vonElektronik und Sensormodul bis max. 15 m („Remote Sensor“-Technologie).

Der modulare Aufbau erlaubt die Vorinstallation und Vormontage derGaswarnanlage bereits in frühen Stadien des Bauprojekts. ElektronischeBauteile und kalibrierte Sensoren können leicht zum Ende der Bauphasehinzugefügt werden, um das Risiko von Beschädigungen zu reduzieren undeine lange Lebensdauer zu gewährleisten.

Das „Smart Sensor“-Modul speichert alle Kalibrierinformationen auf derintegrierten Elektronik. Dies erlaubt problemlose Voreinstellungen undKalibrierungen der eigentlichen Gassensoren bereits in der Werkstatt.

Die Kalibrierung der Gasdetektoren im Feld ist selbstverständlich auchmöglich. Das Einschrauben bzw. Entfernen der „Smart Sensor“-Module kannunter Spannung und ohne zusätzliches Werkzeug durchgeführt werden undwird im LCD-Display angezeigt.

ULTIMA X IR TechnologieEine elektronisch modulierte IR-Strahlungsquelle sowie zweiDetektoren wandeln Infrarotstrahlung in ein elektrisches Signal um.Die emittierte Infrarotstrahlung gelangt über ein Lichtaustritts-fenster in die eigentliche Messzelle.

Durch Reflexion an einem beheizten Spiegel wird dieInfrarotstrahlung zu den Detektoren zurückgeleitet.Bei Anwesenheit von brennbaren Gasen oder Dämpfen in derMesszelle wird ein Teil der emittierten IR-Strahlung durch dieseabsorbiert. Der Referenzkanal dient dabei als Vergleichswert zumMessgasdetektor.

Die Signale beider Detektoren werden elektronisch verstärkt und imMikroprozessor ausgewertet. Die Gaskonzentration wird auf demLCD Display angezeigt.

ULTIMA® X3 Technologie

Gasdetektor 1 Gasdetektor 2 Gasdetektor 31

Auswertesystem

Digitaler Datentransfer, sowie bis zu 3 Gassensoren pro Grundgerät anschließbarDie ULTIMA X Version bietet alle Vorteile der ULTIMA X Serie und ist zusätzlich zur digitalen Daten-übertragung konzipiert. Maximal 31 ULTIMA X Gasdetektoren können über eine gemeinsame Datenleitungausgewertet werden (ModBUS RTU-Protokoll). Da jeder ULTIMA X Gasdetektor mit jeweils bis zu dreiGassensoren ausgerüstet werden kann, bedeutet dies, max. 93 Gassensoren in einem gemeinsamenNetzwerk betreiben zu können. Dadurch wird der Verkabelungsaufwand auf ein Minimum reduziert.

Beispiel ModBUS Netzwerk

Mehrfach-Messsystem

Vielseitige Kombinationen von elektro-•chemischen, katalytischen und Infrarot-Sensoren verfügbar

Ferndiagnose ist durch Übertragung des•Sensorzustandes möglich

Das Anzeigedisplay informiert über alle•angeschlossenen Gassensortypen

Der ULTIMA X³ arbeitet als „Slave“ im Netzwerk•Optionale, abgesetzte Montagemöglichkeit von•Gassensorik und Auswerteelektronik („RemoteSensor“) erlaubt eine maximale Entfernung von15 m zwischen den einzelnen Gassensoren

Optional verfügbare Relais können für•3 verschiedene Sammelalarme oder für einenindividuellen Alarm pro Sensor konfiguriertwerden

MSAsafety.com/detection

7

3 Gassensor-Technologien x 31 Grundgeräte = max. 93 Gassensoren

Zubehör

ULTIMA CalibratorDer ULTIMA Calibrator ist mit seinen3 Tasten und IR-Schnittstelle intuitiv zubedienen und ermöglicht eine einfacheKalibrierung. Der Calibrator kann auch zurAdressenänderung beim ULTIMA X³verwendet werden.

ULTIMA ControllerDer eigensichere ULTIMA Controllerermöglicht über die IR-Schnittstelle denZugang zu allen Funktionen desGasdetektors.

Konfiguration der Alarmschwellen•Konfiguration des Messgases•Anzeige des Minimum/Maximum und•der Durchschnittskonzentration

Resettaster (extern)Der Resettaster ermöglicht einenschnellen Wechsel zwischen denFunktionen:

Alarmquittierung•Nullpunktkalibrierung•Prüfgaskalibrierung•Erstkalibrierung (iCAL)•Abbruchkalibrierung•

DurchflussadapterFür elektrochemische und katalytischeGassensoren (für ULTIMA XE).

DurchflussadapterFür den Pumpenbetrieb verwendbar (für ULTIMA XI und XIR).

„Remote Sensor“-OptionZusätzliches Gassensoranschlussgehäusefür die „Remote Sensor“-Installation.

9

MSAsafety.com/detection

Technische Spezifikationen

Detektierbare Gase Brennbare und toxische Gase, Sauerstoff

Temperaturbereich –40°C bis +60°C (–40°F bis +140°F)(typenspezifisch, Bereich differiert beieinigen Gasen)

DriftNullpunktdrift Messgasdrift

< 5 % pro Jahr, typisch<10 % pro Jahr, typisch

GenauigkeitWiederholbarkeit ± 1% vom Messbereich oder 2 ppm, typischLinearität ± 2 % vom Messbereich oder ppm

(O₂, CO), typisch± 3% vom Messbereich (<50 % UEG brennbare Gase)± 5 % vom Messbereich (>50 % UEG brennbare Gase)±10 % vom Messbereich oder 2 ppm (tox. Gase, nicht CO), typisch

Ansprechzeitenτ20 Sauerstoff & tox. Gase τ50 Sauerstoff & tox. Gaseτ50 brennbare Gase τ90 brennbare Gase τ90 XIR

<12 Sekunden (typisch 6 Sekunden)<30 Sekunden (typisch 12 Sekunden)< 8 Sekunden<20 Sekunden< 5 Sekunden (ohne Sensorabdeckung)

Feuchte 15 %– 95 % RF, nicht kondensierend

Lebensdauer derSensorenSauerstoff & tox. Gase Brennbare Gas

2 Jahre typisch3 Jahre typisch

Versorgungsspannung 24 VDC ((Sauerstoff )24 VDC @ 450 mA max. ((brennbare Gase)24 VDC @750 mA max. (bei ULTIMA XIR)

VerkabelungBrennbare Gase ((inkl. ULTIMA XIR) Sauerstoff & tox. Gase Sauerstoff & tox. Gase

3-adrig2-adrig; ohne LEDs oder Relais3-adrig; LEDs und/oder Relais

SignalausgangULTIMA XE 4–20 mA Zweileiterbetrieb

4–20 mA DreileiterbetriebRelaiskontakteBelastbarkeit Alarmrelais 5 A @ 220 VAC; 5 A @ 30 VDC

Arbeits- oder RuhestromprinzipWechselkontakt (SPDT), überschreitendoder unterschreitend, selbsthaltendoder nicht selbsthaltend

Kabeleinführungen Vier Kabeleinführungen möglich, 3/4" NPT oder 25 mm

AllgemeinesGewicht AbmessungenMaterial

4,7 kg261 x 160 x 99 mm (H x B x T)Edelstahl, Typ 316

ZulassungenULTIMA XE/XIR/X³ ULTIMA XE/XIR/X³und Remote Sensor ULTIMA XE/XIR/X³

CE Niederspannungsrichtlinie:2014/35/EUCE ATEX Richtlinie: 2014/34/EUCE EMC Richtlinie: 2014/30/EU

II 2G Ex d IIC T5Gb (Gehäuse)II 2G Ex d IIC T4Gb

(Sensoren, außer IR)II 2G Ex d IIC T5Gb (IR Sensor)II 2G Ex ia IIC T4Gb

(Sensor mit Sicherheitsbarrieren) –40°C Ta +60°C

Typ/Prüfbescheinigung DMT 02 ATEX E 202 X

ULTIMA XE/XIR

ULTIMA Calibrator ULTIMA Controller

beinhaltet Funktion nachEN 60079-29-1:2007EN 50104:2010 (PFG-Nr. 41301103P)EN 50271:2010

II 2G Ex ia IIC T4GbII 2G Ex ib IIC T3Gb

Gewährleistung 24 Monate auf alle Komponenteneinschließlich IR-Sensor (außer katalytische undelektrochemische Sensormodule)

Sensor- und Systemoptionen

Infrarot Sensorenzur Überwachung vonbrennbaren Gasen derGruppe 3 oder 4

Katalytische Sensorenzur Überwachung von brennbarenGasen der Gruppen 1 und 2

Elektrochemische Sensorenzur Überwachung von diversentoxischen Gasen und Sauerstoff

ULTIMA X³für bis zu 3 Gassensoren; fürbrennbare und toxische Gasebzw. Sauerstoff

Liste brennbarer Gase, katalytische SensorikVerbindung GruppeAcetaldehyd 2Aceton 2Acetylen 2Acrylnitril 2Amylalkohol 2Benzin 2Benzol 2Butadien-1,3 1Butanol 2Buten-1 1Buten-2 1Butylacetat 2Butylacrylat 2Buten 1Butylaldehyd 2Cyclohexan 2Diethylether 2Dimethoxyethan 2Dimethylether 2Dioxane-1,4 2Essigsäure 2Ethan 1Ethanol 2Ethen 1Ethylacetat 2Ethylarylat 2Ethylbenzol 2Ethylenoxid 1Heptan 2

Verbindung GruppeHexan 2Hexen 2Iso-Butan 2Iso-Pentan 1Isopren 2Iso-Propanol 2JP-4 2Methan 1Methanol 2Methylacetat 2Methylethylketon

(MEK) 2Methylisobutylketon

(MiBK) 2Methylmethacrylat 2Methylpropane-2 1Methyl-t-butylether 2n-Pentan 1n-Propanol 2Penten 1Propan 1Propen 1Propylacetat 2Propylenoxid 2Styrol 2Tetrahydrofuran 2Toluol 2Wasserstoff 1Xylol 2

Liste brennbarer Gase, IR SensorikVerbindung GruppeAceton 3Allylalkohol 4Benzol 4Butadien-1,3 3Butan 3Butanol 4Cyclohexan 4Cyclopentan 4Diethylether 4Difluoroethan-1,1 (R 152a) 4Dimethylamin 4Dimethylether 4Epichlorhydrin 4Ethan 3Ethanol 4Ethen 3Ethylacetat 4Ethylenoxid 3Heptan 4Hexan 4Iso-Butan 3Iso-Buten 4Isopropanol 4Isopropylacetat 4

Verbindung GruppeMethan 3Methanol 4Methylchlorid 4Methylenchlorid 4Methylethylketon

(MEK) 4Methylisobutylketon

(MiBK) 4Methyl-t-butylether 4n-Propanol 4Pentan 4Propan 3Propen 3Propionaldehyd 4Propylacetat 4Propylenoxid 4Styrol 4Tetrahydrofuran 4Toluol 4Trichloroethan-1,1,1 4Triethylamin 4Trimethylamin 4Vinylacetat 4Xylol 4

11

MSAsafety.com/detection

Bestellinformationen

Gehäusetypen 3/4" NPT Gewinde 25 mm metrischGehäuse ohne Anschlussklemmen 10044380 10044382

Gehäuse mit Anschlussklemmen 10044381 10044383

Sensoren 3/4" NPT Gewinde 25 mm metrischInfrarot Gassensoren

IR Sensor für brennbare Gase, Gruppe 3*: 0–100% UEG 10044425 10044449

IR Sensor für brennbare Gase, Gruppe 4*: 0–100% UEG 10044426 10044450

Katalytische Gassensoren

Katalytischer Sensor für brennbare Gase, Gruppe 1*: 0–100% UEG 10044423 10044447

Katalytischer Sensor für brennbare Gase, Gruppe 2*: 0–100% UEG 10044424 10044448

Elektrochemische GassensorenAmmoniak 0–50 ppm 10044520 10044528Ammoniak 0–100 ppm 10062612 10056992Arsin 0–2 ppm 10044428 10044452Brom 0–5 ppm 10044518 10044526Chlor 0–5 ppm 10044514 10044522Chlordioxid 0–3 ppm 10044517 10044525Chlorwasserstoff 0–50 ppm 10044516 10044524Cyanwasserstoff 0–50 ppm 10044422 10044446Diboran 0–50 ppm 10044431 10044455Ethylenoxid 0–10 ppm 10044521 10044529Fluor 0–10 ppm 10044519 10044527Germaniumtetrahydrid 0–3 ppm 10044430 10044454Kohlenmonoxid 0–100 ppm 10044364 10044433Kohlenmonoxid 0–500 ppm 10044365 10044434Phosphin 0–2 ppm 10044427 10044451Sauerstoff 0–10% 10044366 10044436Sauerstoff 0–25% 10044367 10044438Schwefelwasserstoff 0–10 ppm 10044368 10044440Schwefelwasserstoff 0–50 ppm 10044369 10044442Schwefelwasserstoff 0–100 ppm 10044420 10044444Siliziumtetrahydrid 0–25 ppm 10044429 10044453Stickstoffdioxid 0–10 ppm 10044515 10044523Stickstoffmonoxid 0–100 ppm 10044421 10044445Wasserstoff 0–1000 ppm 10044432 10044456

Bitte wählen Sie die gewünschtenOptionen für Ihr ULTIMA X

Kabeleinführung/Typ

„Single Board“-ElektronikULTIMA XE/XIR ohne: LEDs, Relais; 2-adrige Verdrahtung (nur für toxische, nicht für brennbare Gase) 10044388ULTIMA XE/XIR ohne: LEDs, Relais; 3-adrige Verdrahtung 10044386ULTIMA XE/XIR mit LEDs, ohne Relais; 3-adrige Verdrahtung 10044385ULTIMA XE/XIR mit Relais, ohne LEDs; 3-adrige Verdrahtung 10044387ULTIMA XE/XIR mit: LEDs, Relais; 3-adrige Verdrahtung 10044384ULTIMA X³ ModBUS-PCB ohne: LEDs, Relais 10062613ULTIMA X³ ModBUS-PCB mit LEDs, ohne Relais 10062614ULTIMA X³ ModBUS-PCB mit Relais, ohne LEDs 10062615ULTIMA X³ ModBUS-PCB mit: LEDs, Relais 10062616

InstallationsoptionenInstallationsbügel zur Wandbefestigung 10047561

Gehäuse für Remoteinstallation, 3/4" 10044457

Gehäuse für Remoteinstallation, metrisch, M25 10044458

Reduzierstück M25/M20 10045881Kabelverschraubung M20 10045880ZubehörULTIMA Controller 10044459ULTIMA Calibrator 10044470Resettaster (extern) 10074014ULTIMA XE Kalibrierkappe 10020030ULTIMA XE Durchflussadapter 10041866ULTIMA XE SensorGard 10028904ULTIMA XIR Kalibrierkappe 10041533ULTIMA XIR Durchflussadapter 10042600ULTIMA XIR SensorGard 10041265

*Bitte beachten Sie auch die technischenSpezifikationen. Weitere Messgase, Optionenund Zubehör auf Anfrage.

MSAsafety.com/detection

ÖsterreichModecenterstraße 22MGC Office 4, Top 6011030 WienTel. +43 1 7960496 Fax +43 1 7960496-20info.at@MSAsafety.com

SchweizSchlüsselstr. 128645 Rapperswil-JonaTel. +41 43 2558900 Fax +41 43 2559990info.ch@MSAsafety.com

ItalienVia Po 13/1720089 Rozzano (MI)Tel. +39 2 89217-1Fax +39 2 8259228

+39 2 89217-236info.it@MSAsafety.com

Deutschland, BerlinThiemannstraße 112059 BerlinTel. +49 30 6886-0Fax +49 30 6886-1517info.de@MSAsafety.com

Deutschland, EssenTel. +49 201 507081-21Fax +49 201 507081-41

Deutschland, MünchenTel. +49 89 726300-0Fax +49 89 1413870

Ihr direkter Kontakt

Technische Änderungen vorbehaltenID 07-703.2 DE/04

Über MSA Mit mehr als 100 Jahren Erfahrung undKompetenz in der Entwicklung umfassenderSicherheitslösungen ist MSA ein modernesund zukunftsorientiertes Unternehmen fürden Schutz von Menschen, Anlagen undUmwelt. MSA gehört zu den wenigenAnbietern stationärer Feuer- und Gaser-kennungssysteme, die ihre gesamte Produkt-palette selbst entwickeln und produzierenund daraus integrierte Sicherheitslösungenzusammenstellen.

Mit der Übernahme von General Monitors imSeptember 2010 hat sich die Palette von MSA-Produkten für die stationäre Feuer- undGaserkennung noch erweitert. Zweiherausragende Experten der Feuer- undGaserkennung beweisen mit vereintenKräften, dass die richtige Mischung ausstrapazierfähigen Produkten und innovativerTechnologie die Sicherheit steigern undgleichzeitig die betriebliche Effizienz stärkenkann.

Gemeinsam verfügen MSA und GeneralMonitors über die breiteste Palette vonSensortechnologien zur Feuer- und Gaser-kennung. Wir können Lösungen schaffen, dienicht nur Sicherheit für Mitarbeiter bieten undAnlagen schützen, sondern auch die Gesamt-betriebskosten senken. Für unsere Kunden, dieschon in der Vergangenheit auf unsereProdukte vertraut haben, steht jetzt darüberhinaus noch viel mehr zur Verfügung:Ausgezeichneter Service, ein verbesserterSupport, eine breitere Palette von Techno-logien und einzigartige Lösungen, ermöglichtdurch die vereinten Stärken von MSA undGeneral Monitors.