1

UMGESTALTUNG DES ELISENGARTENS

AUSLOBUNG EINES WETTBEWERBS IN FORM EINER MEHRFACHBEAUFTRAGUNG

2

IMPRESSUM

AUSLOBERIN:

WETTBEWERBSMANAGEMENT:

Dezernat 3, Planung und Umwelt, Planungsamt

A 61

Verwaltungsgebäude Am Marschiertor - Lager-

hausstraße 20

52058 Aachen

Telefon 0241 – 432 6131

Telefax 0241 – 432 6199

e-mail: Gertrude.Helm@mail.aachen.de

HJPplaner

Kasinostraße 76A

52066 Aachen

Telefon 0241 – 6082600

Telefax 0241 – 6082610

e-mail: mail@HJPplaner.de

3

INHALT

A AUFGABENSTELLUNG 1. Anlass und Ziel.................................................................................................................. 4 2. Aufgabe ........................................................................................................................... 5 3. Historie............................................................................................................................. 6

Baudenkmal Elisenbrunnen................................................................................................ 7 Zerstörung und Wiederaufbau des Elisenbrunnens .............................................................. 8

4. Städtebauliche Situation.................................................................................................... 9 5. Wasser und Badestadt ..................................................................................................... 11 6. Materialien ..................................................................................................................... 12 7. Gebäude......................................................................................................................... 12 8. Vegetation...................................................................................................................... 13 9. Verkehrserschließung ...................................................................................................... 14

Ruhender Verkehr ........................................................................................................... 15 Fuss- und Radverkehr ...................................................................................................... 15 Öffentlicher Personennahverkehr ..................................................................................... 15

10. Aussagen des Innenstadtkonzeptes.................................................................................. 16 11. Planungshinweise für die Bearbeitung .............................................................................. 17

B VERFAHREN

Ausloberin ...................................................................................................................... 18 Wettbewerbsregeln ......................................................................................................... 18 Mehrfachbeauftragung.................................................................................................... 18 Jury ................................................................................................................................ 18 Vorprüfung ..................................................................................................................... 19 Planungsunterlagen ........................................................................................................ 19 Geforderte Leistungen..................................................................................................... 19 Rückfragen und Kolloquium ............................................................................................. 20 Abgabe und Vorstellung der Arbeiten ............................................................................... 20 Beurteilungskriterien ....................................................................................................... 21 Aufwandsentschädigung und Preise ................................................................................. 21 Weitere Bearbeitung der Aufgabe .................................................................................... 21 Eigentum und Urheberrecht ............................................................................................. 22 Terminübersicht .............................................................................................................. 22

Anhang

Verfassererklärung (loses Blatt)

CD mit Planungsunterlagen

20

4

1. ANLASS UND ZIEL

Elisengarten und Elisenbrunnen bilden ein En-

semble, dessen Entstehung Anfang des 19. Jahr-

hunderts auf die Absicht der preußischen Regie-

rung zurückgeht, Aachens Funktion als mondäne

Badestadt zu stärken. Zusammen mit dem vor-

gelagerten Friedrich Wilhelm-Platz, dem Theater

und der als Boulevard angelegten Theaterstraße

repräsentierten sie das elegante Aachen. Man

wählte die besten Architekten: Cremers in Ab-

stimmung mit Schinkel für das Brunnengebäude

und Lenée für den Garten. Nach den Zerstörun-

gen des Zweiten Weltkriegs wurde der Brunnen

wiederaufgebaut, und der Elisengarten im Stil

eines 50-er Jahre Villengartens neu gestaltet.

Angefügt wurden weitere Bauten, die im we-

sentlichen ein Terrassenrestaurant enthalten.

Nachdem Ende der 90-er Jahre der auf der Süd-

seite des Elisenbrunnen liegende Friedrich-

Wilhelm Platz umgestaltet wurde, können auch

die den Garten umgebenden Straßen eine ande-

re Funktion und Gestalt erhalten. Der heute ab-

geschlossen erscheinende Garten kann sich zur

Umgebung öffnen und seine Beziehung zum Eli-

senbrunnen wieder stärker aufnehmen. Insge-

samt ist für den Garten und seine Gebäude nach

über 50 Jahren eine Auffrischung notwendig.

Seit mehreren Jahren ist die Stadt Aachen enga-

giert, die Attraktivität der Innenstadt zu erhö-

hen. Vorrangige Ziele sind dabei, die Innenstadt

als vielfältigen Lebensraum zu erhalten und zu

stärken, die Aufenthaltsqualität im öffentlichen

Raum zu verbessern sowie den Einzelhandels-

standort zu stärken. In diesem Zusammenhang

kommt der Aufwertung der einzigen größeren

Grünfläche (mit Rasen) innerhalb des Graben-

ringbereiches eine besondere Bedeutung zu. Sie

liegt zwischen dem historischen Stadtkern um

Dom und Rathaus und den Haupteinkaufsstra-

ßen. In unmittelbarer Nähe befinden sich viele

wichtige Stadtentwicklungsprojekte der Stadt

(Kaiserbad, Umnutzung Büchel, Neubau Mayer-

sche Buchhandlung oder Kaufhof–Galeria-

Neubau).

Der Wettbewerb in Form einer Mehrfachbeauf-

tragung wendet sich an Teams aus Landschafts-

planern, Stadtplanern, Architekten und Künst-

lern.

Der Elisengarten im Luftbild

A AUFGABENSTELLUNG

5

A AUFGABENSTELLUNG

Plangebiet

2. AUFGABE

Inhalt der Beauftragung ist

• ein neues Gartenkonzept unter Beibehaltung

des ruhigen Charakters,

• insbesondere eine Verbesserung der Zu-

gangsbereiche des Parks,

• die Verbesserung der Beziehung zwischen

dem Denkmal Elisenbrunnen und dem Gar-

ten,

• die Steigerung der Gebrauchsfähigkeit der

öffentlichen Räume für Besucher und Bewoh-

ner,

• die Auseinandersetzung mit dem Terrassen-

café samt seiner Nebenbauten; eine Umges-

taltung bis hin zum Abriss (auch von Teilen)

und Neubau ist möglich,

• eine Stärkung der Außengastronomie im Park

und den angrenzenden Straßen (Hartmann-

straße, Ursulinerstraße, Buchkremerstraße

und Friedrich-Wilhelm-Platz),

• eine Einbeziehung der angrenzenden heuti-

gen Verkehrs- bzw. Fußgängerbereiche ins-

besondere der Platzbereich Ursulinerstra-

ße/Ecke Buchkremerstraße,

• die Präsentation historischer Bodenfunde aus

Aachen (z.B. Funde der ehemaligen römi-

schen Therme vom Gelände der Mayerschen

Buchhandlung).

Das Thema Wasser sollte mit Bezug auf die his-

torische Bedeutung für die Bäderstadt aufgegrif-

fen werden. Dabei kann zwischen dem Element

Wasser als Gestaltungselement und dem vor-

handenen Thermalwasser unterschieden wer-

den.

Das Planungsgebiet umfasst eine Gesamtfläche

von ca. 17.335 qm. Der Elisengarten hat eine

Fläche von ca. 6.750 qm.

6

A AUFGABENSTELLUNG

3. HISTORIE

Ein Teil des heutigen Elisengartens war bis ins

17. Jahrhundert im Besitz der Benediktinerabtei

„Stablot-Malmedy“. Das Herrenhaus des Klos-

ters und die Kapelle der Heiligen Aldegundis, ei-

ner in Trier geborenen Äbtissin aus dem 7. Jahr-

hundert, lagen an der Ecke Hartmannstraße/ Ur-

sulinerstraße. Die Gebäude wurden durch den

Stadtbrand 1656 beschädigt und verfielen im

Laufe der Zeit. 1787 wurden sie abgerissen. Das

an dieser Stelle errichtete private Wohnhaus

wurde 1813 zum bischöflichen Palais umgebaut.

Dort befand sich in preußischer Zeit zunächst

der Sitz des neu geschaffenen Regierungsbezir-

kes Aachen mit einer Wohnung für den Regie-

rungspräsidenten. 1851 - 1855 wurde das Ge-

bäude unter Johann Peter Cremer zur „Wohnung

Seiner Majestät des Königs“ ausgebaut und

diente als Unterkunft für den Fall eines königli-

chen Besuches.

1651 hatten die Ursulinerinnen ihr Kloster an der

heutigen Ursulinerstraße gegründet, an der Stel-

le, wo sich heute der Eingang zur Tiefgarage der

Deutschen Bank befindet. Dahinter legten die

Nonnen einen Klostergarten an, der Grundlage

für die jetzige Parkanlage wurde. Die Ursuline-

rinnen mussten nach dem Einmarsch französi-

scher Revolutionstruppen 1792 das Kloster ver-

lassen. Unter den Preußen diente es bis 1846 als

Hauptzollamt. Die Verkehrsroute für steuer-

pflichtige Waren, die durch Aachen hindurchge-

führt wurden, führte damals vom Kölntor an der

Jülicher Straße über die Peterstraße und Ursuli-

nerstraße vorbei am Dom und über Schmiedgas-

se, Fischmarkt und Klappergasse zum Jakobsmit-

teltor. Dieser Straßenzug wurde seit 1820 durch

den preußischen Staat finanziert. Nach dem Bau

des rheinischen Bahnhofs (1836-1841, heutiger

Hauptbahnhof) wurde ein von Johann-Peter

Cremer entworfenes Hauptzollamt am Bahn-

hofsvorplatz errichtet (1843-1846). Daraufhin

wurde das alte Ursulinerkloster 1851 abgeris-

sen.

Ehemaliges Ursulinerkloster

Elisengarten mit Villa des Re-

gierungspräsidenten

7

A AUFGABENSTELLUNG

Außenbedienung am

Elisenbrunnen ca. 1920

BAUDENKMAL ELISENBRUNNEN

Die Trink- und Wandelhalle des Elisenbrunnens

entwarf der Aachener Stadtbaumeister J. P.

Cremer, der von der preußischen Regierung als

Bauinspektor eingesetzt war und der „Schinkel

von Aachen“ genannt wurde. Die Pläne wurden

von dem Berliner Architekten Friedrich Schinkel

genehmigt. Den Grundstein für diese 85 m brei-

te, repräsentative Anlage legte 1822 eine festli-

che Versammlung zum Regierungsjubiläum von

König Friedrich Wilhelm III. Nach diesem wurde

auch der Platz benannt, der bis dahin Fog-

gengraben (Foggen = Frösche) genannt wurde.

Die Mitte der hell getönten klassizistischen An-

lage bildet ein fast 15 m hoher halb offener

Rundbau, dessen sanft ansteigendes Kegeldach

ein Pinienzapfen krönt. Hinter 6 mächtigen dori-

schen Säulen öffnet sich eine Rotunde, an deren

Rückwand Thermalwasser in 2 Marmorbecken

fließt. Darüber hängt eine zierliche, weiße

Marmorbüste der Kronprinzessin Elisabeth, die

dem Brunnen seinen Namen gab. An den Seiten

hängen vier

Tafeln mit berühmten Gästen. Von dort führen

Wandelgänge hinter je 6 Säulen zu quadrati-

schen Seitenpavillons, die wiederum durch 6 Li-

senen gegliedert sind. 3 durchlaufende Stufen

heben den Bau über den Platz hinaus.

Wie aus den Kartenausschnitten des 19. bzw.

20. Jahrhunderts ersichtlich, war der Baublock

Hartmannstraße/Ursulinerstraße und Friedrich-

Wilhelm-Platz rundherum bebaut. Lediglich zwi-

schen der mittleren Ursulinerstraße und dem

nördlichen Flügel des Elisenbrunnens erstreckte

sich ein Park, der - wie oben beschrieben - vom

Kloster der Ursulinerinnen abstammt.

An der Hartmannstraße standen bis zum 2.

Weltkrieg auf beiden Seiten Wohnhäuser.

Die Bomben des 2. Weltkrieges zerstörten die

Innenstadt über 80 % und auch den Elisenbrun-

nen sowie die angrenzende Bebauung in der

Hartmannstraße. Daher wurde im politischen

Raum zu Beginn der 50er Jahre des vorigen

Jahrhunderts entschieden, die beiden Gärten zu-

sammenzulegen und insgesamt einen Park anzu-

legen.

Kriegszerstörung

8

A AUFGABENSTELLUNG

ZERSTÖRUNG UND WIEDERAUFBAU DES ELI-

SENBRUNNENS

Beim Fliegerangriff am 14. Juli 1943 wurde auch

der Elisenbrunnen zum großen Teil zerstört. Man

überlegte sogar, das Gebäude ganz abzureißen.

1948 gab es einen Wettbewerb für die Neube-

bauung des gesamten Geländes vom Elisengar-

ten bis zum ehemaligen Nuellens-Hotel (heutige

Elisengalerie). Der Widerstand in der Bevölke-

rung gegen eine moderne Bebauung spiegelt

sich in den Leserbriefen der Tageszeitungen wi-

der. 1950 präsentierte die Stadt zwei Pläne von

Architekten des Hochbauamtes, die zusammen

mit den prämierten Beiträgen des ersten Wett-

bewerbs im Suermondt Museum ausgestellt

wurden. Der Entwurf von Oberbaurat Kerz sah

einen Wiederaufbau vor, allerdings mit niedrige-

ren Seitenflügeln, damit man von der Promena-

de am Nuellens-Hotel einen besseren Blick auf

Dom und Rathaus habe. Baudezernent Fischer

wollte aus dem gleichen Grund die Rotunde aus

der Mitte des Gebäudes an die Hartmannstraße

verlegen. Wieder machten die Aachener ihrem

Protest in Leserbriefen Luft.

1953-54 wurde der Elisenbrunnen mit wenigen

Änderungen originalgetreu aufgebaut. Zwischen

dem rechten Flügel des Elisenbrunnens und dem

sich anschließenden Bankgebäude wurde ein

neuer Volksbrunnen aufgestellt.

In einem zweiten Bauabschnitt wurde auf dem

Gelände des Elisengartens 1955-56 das Elisen-

restaurant errichtet. Dahinter schloss sich zur

Ursulinerstraße hin das Kur- und Werbeamt an.

In der Rotunde wurde ein Seepferdchenbrunnen

aufgestellt, aus dem jedoch nur Leitungswasser

sprudelte. Ein „Gurgelraum“ für die Kurgäste

befand sich nun im Anbau des linken Seitenflü-

gels. Der untere Trinkraum war bereits 1938 ge-

schlossen worden. Er wird heute als Abstellraum

für Gartengeräte und als Aufbewahrungsort für

Mobiliar etc. genutzt. Die alte Brunnenfassung

ist noch zu sehen und zu riechen. Zur gleichen

Zeit hatte man im Elisengarten einen unterirdi-

schen Luftschutzbunker angelegt, der 1955 ge-

sprengt wurde.

1967 wurde das Bankgebäude abgerissen. Dem

erweiterten Neubau fiel das Kur- und Werbeamt

zum Opfer, dessen Mitarbeiter im linken Seiten-

gebäude des Elisenbrunnens ein neues Domizil

fanden. Die dortige Quelle wurde verschlossen.

1971 wurden in der Rotunde zwei Becken ange-

legt. Aus den Mäulern der darüber angebrachten

steinernen Löwenköpfe quillt seitdem das Aa-

chener Heilwasser von der Kaiserquelle am Bü-

chel. Der Seepferdchenbrunnen wurde auf dem

Kapellenplatz in Burtscheid aufgestellt.

Noch in den 70er Jahren fanden in der Rotunde

Konzerte statt. Der Friedrich-Wilhelm-Platz war

ein Treffpunkt für jung und alt. Tische und Stüh-

le vor dem Elisenbrunnen luden zum Verweilen

ein. Im neu erbauten Nuellens-Haus (heutige „E-

lisengalerie“) gab es im oberen Stockwerk ein

Restaurant, von wo aus man den herrlichen Blick

über den Elisenbrunnen hinweg zum Dom genie-

ßen konnte. Nachdem zu Beginn des 20. Jahr-

hunderts der Kurbetrieb an die Monheimsallee

und nach Burtscheid verlegt worden war, hatte

die Aachener Bevölkerung Brunnen und Platz er-

obert. Der zunehmende Verkehr verdrängte

9

A AUFGABENSTELLUNG

schließlich die Beschaulichkeit am Elisenbrun-

nen.

Der Friedrich-Wilhelm-Platz und der angrenzen-

de Holzgraben wurden in den 90iger Jahren um-

gestaltet; die Gestaltungssprache entsprang ei-

nem Wettbewerb, den das Büro Euler/Dilling aus

Berlin gewannen. In der verbreiterten Fläche des

Vorplatzes sprudeln aus einem Mosaikpflaster-

Teppich 10 Fontänen; sie symbolisieren Aachen

als die Stadt des Wassers. Die Säulen des Bau-

denkmales werden in voller Länge angeleuchtet.

Zwei wichtige Fußgängerbereiche sind nach den

Plänen des Düsseldorfer Büros Frit-

schi/Stahl/Baum im Jahre 2004 umgestaltet

worden. Die in den 70er Jahren angelegten Fuß-

gängerzonen Adalbertstraße (Eli- senbrunnen

bis Kaiserplatz) und Großkölnstraße (Markt bis

Hotmannspief) entsprachen nicht mehr heutigen

Standards. Der Plattenbelag war an vielen Stel-

len beschädigt. Die Neugestaltung der Fußgän-

gerzonen war eingebunden in ein übergeordne-

tes Konzept. Sie basierte auf der Grundidee, die

linearen Räume mit unterschiedlichen "Läufern"

auszulegen, die die Ideallinie der Straßenräume

nachzeichnen und betonen. Das Flanierband aus

wasserblauen Betonsteinen in der Adalbertstra-

ße mit geschliffener Oberfläche erinnert in sei-

nem geschwungenen Verlauf und in der Farbig-

keit an die ehemalige Lage der Bachläufe Pau

und Ponellbach.

4. STÄDTEBAULICHE SITUATION

Innerhalb der dicht bebauten Innenstadt Aa-

chens stellt der Elisengarten eine wichtige Frei-

fläche dar. Umgrenzt ist der Garten vom Gebäu-

de des Elisenbrunnens im Süden, einer geschlos-

senen Blockrandbebauung im Westen und Nor-

den sowie dem Verwaltungsgebäude der Deut-

schen Bank im Osten. Während in den umlie-

genden Fußgängerzonen Holzgraben und Adal-

bertstraße der Einzelhandel überwiegt, ist in der

unmittelbaren Umgebung des Plangebietes eine

Mischung aus Banken, Einzelhandel, Dienstleis-

tung- und Büronutzung, Gastronomie sowie in

den Obergeschossen auch Wohnnutzung vorzu-

finden.

Der Elisengarten befindet sich im Schatten der

wichtigsten kulturhistorischen Stätten Aachens

und liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zum

Weltkulturerbe Aachener Dom.

Während an der Hartmannstraße die kleinteilige

mittelalterliche Parzellierung auch nach dem

Wiederaufbau der zu rund 70 % zerstörten In-

nenstadt noch ablesbar geblieben ist, ist die

Umgebung von einer typischen Nachkriegsbe-

bauung geprägt. Insbesondere die Südseite des

Friedrich-Wilhelm-Platzes gibt Zeugnis dieser

Wiederaufbauphase. Mit dem achtgeschossigen

„Haus der Kohle“ steht an der Buchkremerstra-

ße ein stadtbildprägender Vertreter einer quali-

tätsvollen Nachkriegsarchitektur.

Die umliegende Bebauung ist zumeist eine drei-

bis viergeschossige Bebauung. Die Bebauung am

Friedrich-Wilhelm-Platz ist bis zu sechs Geschos-

se hoch.

10

A AUFGABENSTELLUNG

Der Elisenbrunnen hat zwei sich völlig unter-

scheidende Seiten: die mit den repräsentativen

Fassaden zum Friedrich-Wilhelm-Platz orientier-

te Schauseite und eine zum Park hin gewandte

Rückseite. Während auf der Südseite ein beleb-

ter öffentlicher Raum die städtisch laute Seite

prägt, schließt sich auf der Nordseite eine ruhige

und grüne Freiraumzone an.

Der Elisengarten und der Elisenbrunnen stellen

in verschiedener Hinsicht räumlich wie funktio-

nal einen Gelenk- und Übergangsbereich dar:

• als Freiraum zwischen der historischen Alt-

stadt und den Einkaufsbereichen am Holz-

graben und Adalbertstraße,

• als Verbindung zwischen Theater und umge-

bauter Hauptpost und Geschäftsinnenstadt,

• als beliebtester und neben dem Busbahnhof

meist frequentierter ÖV-Umstiegspunkt am

Elisenbrunnen.

Mit dem Münsterplatz grenzt einer der prägen-

den historischen Plätze unmittelbar an das Pla-

nungsgebiet. Die für Aachen charakteristische

dreieckige Form der Plätze (z. B. Münsterplatz

oder Hof) resultieren aus der Überlagerung des

römischen mit dem karolingischen Straßensys-

tem.

Auf den unterschiedlichen Plätzen finden vielfäl-

tige kulturelle und kommerzielle Aktivitäten

statt. So wird auf dem Münsterplatz wöchentlich

ein Biomarkt abgehalten.

Im Übergang zum Bereich am Büchel befindet

sich an der Ecke Ursulinerstraße/ Buchkrämer-

straße eine platzartige Erweiterung auf der

Nordseite der Ursulinerstraße („Bücherplatz“).

Dieser derzeit überwiegend gastronomisch ge-

nutzte Platz ist in die Überlegungen mit einzu-

beziehen. Dabei ist zu beachten, dass sich die

derzeitige Verkehrssituation mit einem hohen

Fußgängeraufkommen im Bereich der Ursuli-

nerstraße und dem Parkplatzverkehr zum Park-

haus Büchel durch die geplante Verkehrsführung

(s. Kap. Erschließung) zugunsten der Fußgänger

und der Aufenthaltsqualität deutlich entspannen

wird.

Elisenbrunnen Ursulinerstraße Brunnen „Kreislauf des Geldes“

11

A AUFGABENSTELLUNG

Der an der Ecke Hartmannstraße/ Ursulinerstra-

ße stehende Brunnen „Kreislauf des Geldes“ ist

ein wichtiger Identifikations- und Anziehungs-

punkt. Er wurde 1977 vom Bildhauer Professor

Karl-Henning-Seemann geschaffen. Die sechs

Bronzefiguren am Brunnenrand zeigen den Um-

gang mit Geld, die Kreiselbewegung des Was-

sers steht für den beständigen Fluss des Geldes.

Vor der Deutschen Bank steht eine „Plastik“ des

amerikanischen Architekten Peter Eisenman, die

als Wartehalle der städtischen Verkehrsbetriebe

dient; sie wurde von der Firma Decaux - Paris

gesponsert und wird seit einem “Wettbewerb“

in einer der beiden Aachener Zeitungen „Fritte-

zang“ genannt.

Der Planungsbereich ist von Nord nach Süd

leicht geneigt. Der höchste Punkt liegt im Be-

reich des Übergangs zum Münsterplatz mit

167,30 m ü. NN und den tiefsten Punkt weist der

Friedrich Wilhelm-Platz mit 162,10 m ü. NN auf.

5. WASSER UND BADESTADT

Die Entstehung und Entwicklung der Stadt Aa-

chen ist aufs engste mit dem Thema Wasser ver-

bunden. Zur Entwicklung und Bedeutung der

Thermalquellen sei an dieser Stelle auf die Aus-

lobung zum Investorenwettbewerb „Standort

Büchel“ verwiesen (s. digitale Anlage). Der Eli-

senbrunnen wurde außerhalb des historischen

Quell- und Badezentrums errichtet. Durch seine

repräsentative Gestalt und das sprudelnde

Thermalwasser in der Rotunde gilt er nach wie

vor als Symbol für die Badestadt Aachen.

Als eine der wenigen deutschen Großstädte liegt

Aachen nicht an einem Fluss. Doch das Element

Wasser hat neben den Thermalquellen in Form

zahlreicher Bachläufe die Stadtentwicklung Aa-

chens maßgeblich geprägt. Bis zur Industrialisie-

rung lieferten sie Wasser, Energie und sorgten

für die Entsorgung der Stadt. Die Bachläufe sind

im Stadtgebiet mittlerweile verrohrt. Im Bereich

des Lindenplatzes und der Straße „Annutiaten-

bach“ wurde ein Stück Bachlauf wieder offen

gelegt.

Historische Aufnahme des unteren Trinkbrunnens am Eli-

senbrunnen

12

A AUFGABENSTELLUNG

6. MATERIALIEN

Innerhalb des Parks sind die bei der Parkgestal-

tung der 50er Jahre verwendeten Natursteinma-

terialien noch vorzufinden. Die umgebenen Stra-

ßen Hartmannstraße und Ursulinerstraße sind im

Fahrbahnbereich und im Bereich der Parkplätze

mit für die Aachener Innenstadt typischem Kopf-

steinpflaster belegt. Im Gehwegbereich wird auf

den zum Elisengarten hingewandten Seiten

Kleinpflaster verwendet. Auf den gegenüberlie-

genden Seiten sind in den Gehwegbereichen Be-

tonplatten verlegt.

Im Einmündungsbereich der Buchkremerstraße

ist mit dem neugestalteten Vorbereich der Mey-

erschen Buchhandlung aus hochwertigem Granit

und der Oberflächengestaltung aus Betonplatten

und Kleinpflaster auf dem „Bücherplatz“ ein

Materialmix vorzufinden.

7. GEBÄUDE

Innerhalb des Bearbeitungsgebietes befindet

sich zum einen der nach dem Krieg wieder auf-

gebaute Elisenbrunnen. Dieses Gebäude steht

unter Denkmalschutz. Im östlichen Bereich des

Parks befindet sich ein eingeschossiges Gebäu-

de, das als Restaurant mit Außenterrasse ge-

nutzt wird. Dieses Gebäude ist sowohl an den

Elisenbrunnen wie auch an das Gebäude der

Deutschen Bank angebaut. Die Anlieferung des

gastronomischen Betriebs erfolgt über die Ursu-

linerstraße. Während die Auseinandersetzung

mit den gastronomisch genutzten Gebäuden

Gegenstand der Bearbeitung ist, ist das östlich

anschließende Gebäude der Deutschen Bank

incl. der vorhandenen Tiefgarageneinfahrt in

seinem Bestand zu erhalten.

Natursteinplatten im

Terrassenbereich

Elisenbrunnen und Deutsche

Bank

Restaurant mit Außengastro-

nomie

13

A AUFGABENSTELLUNG

8. VEGETATION

Innerhalb des Elisengartens sind reichhaltige

Vegetationsstrukturen vorzufinden. Neben der

zentralen offenen Rasenfläche werden die

Randbereiche von Sträuchern, Büschen und

Blumenbeeten geprägt. Umlaufend wird der ge-

samte Elisengarten von Bäumen unterschiedli-

cher Art und Größe geprägt (s. Baumbestands-

plan).

Bleiben die Blicke in den Park durch die parken-

den Autos und die bestehende Vegetation teil-

weise verwehrt, ergeben sich aus dem Park reiz-

volle Blicke auf die umliegende innerstädtische

Bebauung mit Dom und „Haus der Kohle“.

Vom Garten aus wird das Brunnengebäude bis

auf die fensterlose Rotunde nicht wahrgenom-

men.

14

A AUFGABENSTELLUNG

9. VERKEHRSERSCHLIESSUNG

Derzeit wird die Verkehrsbelastung im Bereich

um den Elisengarten in hohem Maße von Park-

hausan- und -abfahrten beeinflusst. Mit der

Neuordnung im Bereich Büchel (vgl. auch Auslo-

bung zum Investorenwettbewerb Büchel) ist ei-

ne vollständige neue Verkehrsführung vorgese-

hen.

Geplant ist die Umgestaltung der Ursulinerstra-

ße zur Fußgängerzone. Die PKW-Erschließung ist

von Süden über Elisabethstraße und Hartmann-

straße bis zum Geldbrunnen im Zweirichtungs-

betrieb vorgesehen. Von Norden aus ist dieser

Innenstadtbereich über Minoritenstraße, Klein-

kölnstraße, Nikolausstraße, Büchel und Meffer-

datisstraße zu erreichen. Damit können die un-

terschiedlichen Geschäftslagen fußläufig weiter

verknüpft werden und eine weitere Attraktivie-

rung des öffentlichen Raums in der Innenstadt

vorangetrieben werden. Die notwendigen Liefer-

und Ladeverkehre sowie die Anfahrbarkeit von

Anliegerstellplätzen bleiben über sämtliche Flä-

chen erhalten. Dies gilt im Besonderen für die

Anlieferung der Mayerschen Buchhandlung so-

wie die Anfahrbarkeit mit Reisebussen für das

Hotel Aquisgrana in der Buchkremerstraße, das

Restaurant Elisenbrunnen und den Münsterplatz

(Dom).

Durch die umliegenden Plätze und Wegebezie-

hungen ist das Planungsgebiet eng mit seinem

Umfeld verbunden. Neben den öffentlichen

Räumen ist als weitere wichtige fußläufige We-

gebeziehung die Elisengalerie zu nennen, die

den Bereich des Elisenbrunnens über eine Ein-

kaufsgalerie mit der 2005 neu eröffneten Kauf-

hof-Galeria verbndet.

Zukünftige Verkehrsführung

15

A AUFGABENSTELLUNG

Hartmannstraße

RUHENDER VERKEHR

Im östlichen Grabenringbereich sind außer dem

noch vorhandenen Parkhaus Büchel (579 Stell-

plätze) noch weitere Tiefgaragen oder private

Stellplätze mit einer Kapazität von insgesamt

143 Pkw vorhanden.

Dazu kommen die Parkplätze im öffentlichen

Straßenraum, die aus der Sicht der Innenstadt-

bewohner unverzichtbar sind.

Im Rahmen der Mehrfachbeauftragung kann

aufgrund der veränderten Verkehrsführung und

der daraus resultierenden veränderten Straßen-

dimensionierung über die Lage und die Anzahl

der Stellplätze nachgedacht werden. Dabei kann

– in einem moderaten Maße – zugunsten der

Freiraumnutzung die Stellplatzzahl reduziert

werden.

FUSS- UND RADVERKEHR

Die östliche Kernstadt ist eine Zone mit hoher

Fußgängerfrequenz, die aufgrund der vorgege-

benen historischen Netzstruktur teilweise dezen-

tral verteilt ist. Aufgrund der Verbindungsfunk-

tion zwischen historischer Altstadt und Haupt-

geschäftszonen bündeln sich in besonderer Wei-

se die Fußgängerströme in der Ursulinerstraße.

Eine Verkehrszählung aus dem Jahre 2000 zeig-

te, dass mit über 27.000 Fußgängern dieser

Straßenzug stärker begangen wird als die

Haupteinkaufsstraße mit ca. 14.500 Fußgän-

gern.

Der Bereich um den Elisengarten wird stark von

Radfahrern frequentiert. Im Bereich des Eli-

senbrunnens/ Friedrich-Wilhelm-Platzes wurden

bis zu 1.358 Radfahrer in 12 Stunden gezählt.

Die starke Frequentierung des Viertels im Rad-

verkehr ist an den vielen abgestellten Fahrrä-

dern ablesbar. Dies bedeutet eine Berücksichti-

gung zusätzlicher Abstellmöglichkeiten bei der

weiteren Planung.

ÖFFENTLICHER PERSONENNAHVERKEHR

Der Elisengarten grenzt an seiner Südseite an

einen der wichtigsten ÖV-Verknüpfungspunkte

der Stadt. Die Haltestellen am Friedrich-Wilhelm-

Platz werden von ca. 40.000 Fahrgästen ge-

nutzt. Der Friedrich-Wilhelm-Platz ist für den

privaten motorisierten Verkehr gesperrt.

16

A AUFGABENSTELLUNG

10. AUSSAGEN DES INNENSTADT-KONZEPTES

Bereits in dem 2002 herausgegebenen Innen-

stadtkonzept von Faltin-Scheuvens-Wachten

sind einige Hinweise auf den Elisengarten ent-

halten.

Sie werden im Folgenden als entsprechende pla-

nerische Empfehlungen widergegeben:

„Eine der großen Qualitäten der Aachener In-

nenstadt ist die Dichte und Kompaktheit ihrer

städtischen Struktur. Die Innenstadt entspricht

daher auch dem Typus einer „steinernen Stadt“.

Dieses Kennzeichen zeichnet das Flair Aachens

aus. Im Hinblick auf Erholungs- und Ruheräume

impliziert dies aber, dass gerade aufgrund der

baulichen Dichte wenig Platz für Vegetations-

strukturen, für „grüne Räume“ bleibt. Fast alle

der zahlreichen Plätze in der Innenstadt sind

steinern geprägt, größere Parkanlagen existie-

ren nur drei:

• der Elisengarten,

• der Veltmanplatz und

• der Spielplatz Richardstraße.

Charakteristisch für diese Freiraum- bzw. Park-

anlagen ist, dass sie alle unter ihrem Wert ge-

nutzt werden. Ausstattungsdefizite, eine unzu-

reichende Beleuchtung, wenige eindeutige We-

geführungen sowie Mängel in der Gestaltquali-

tät bewirken eine Abschottung gegenüber den

umliegenden städtischen Räumen und damit

Qualitätseinbußen. Dieser Mangel an gut nutz-

baren Grünflächen wird vor allem in den dicht

bebauten innerstädtischen Wohnbauvierteln als

besonderes Defizit empfunden.“

Und weiter heißt es: „In diesem Zusammenhang kommt dann auch

der Aufwertung von Ursuliner- und Buchkrem-

erstraße und vor allem der Aufwertung des Eli-

sengartens ein hoher Stellenwert zu. Als eine

hohe Zone im geschäftigen Bereich zwischen der

Altstadt und den zentralen Einkaufsbereichen

nimmt der Elisengarten derzeit seine Funktion

nicht vollständig wahr. Als zentrale Grünfläche

schottet er sich über die Freiraumgestaltung wie

über die angrenzenden Stellplätze zu allen Sei-

ten ab. Hier muss die einmalige Chance genutzt

werden, den Elisengarten stärker in das städti-

sche Gefüge zu integrieren. Damit kann ein wei-

terer Beitrag zur Profilierung einzigartiger und

Aachen spezifischer Innenstadtqualitäten ge-

schaffen werden.“

Unter dem Oberbegriff Handlungsfelder ist auf

Seite 40 zu lesen:

„Der Elisengarten“

Bisher ist der Elisengarten als öffentlicher Park

zwar wahrzunehmen, aber hat keinen einladen-

den Charakter. Er schottet sich vielmehr als ver-

steckte „Insel“ ab, da durch die hohe Randbe-

pflanzung die Einsicht erschwert wird und die

rundherum geparkten PKW eine weitere Barriere

bilden.

Durch eine Verlegung der Parkplätze, eine Aus-

weisung der Hartmann- und Ursulinerstraße als

Mischverkehrsfläche sowie einer offeneren Frei-

raumgestaltung würde der Eilsengarten zu ei-

nem besseren zugänglichen Stadtraum werden,

der den Bewohnern und Gästen der Stadt als

Ruhezone einladend offen steht.“

17

A AUFGABENSTELLUNG

11. PLANUNGSHINWEISE FÜR DIE BEARBEITUNG

• Entsprechend der langen Geschichte Aachens

befinden sich im gesamten Innenstadtbereich

archäologische Funde. So wurden beim Bau

der neuen Mayerschen Buchhandlung Reste

ehemaliger Bäder- und Thermalanlagen ent-

deckt. Die Funde wurden gesichert und la-

gern derzeit auf dem städtischen Bauhof. Es

wurde der Wunsch geäußert, im Rahmen der

Umgestaltung des Elisengartens zu prüfen,

ob die Fundstücke an geeigneter Stelle im

Planungsgebiet einem größeren Publikum

zugänglich gemacht werden könnten. Der

Landeskonservator weist darauf hin, dass die

Thermenreste vor Verwitterung zu schützen

sind.

• Das Gebäude der Deutschen Bank und die

vorhandene Tiefgaragenzufahrt im Bereich

der Ursulinerstraße sind beizubehalten.

• Die vorhandenen Stadtmöblierungen in den

öffentlichen Räumen wie z. B. Spielgeräte,

Toilette, Telefon etc. können überplant bzw.

an geeignete Standorte im Planungsgebiet

verlegt werden.

• Der Brunnen „Kreislauf des Geldes“ kann im

Rahmen der Mehrfachbeauftragung in seiner

Lage innerhalb des Bearbeitungsgebietes ver-

lagert werden.

• Bei einer eventuellen Veränderung des unter

Denkmalschutz stehenden Elisenbrunnen ist

die denkmalpflegerische Genehmigungsfä-

higkeit des Eingriffs zu berücksichtigen.

• Die vorgesehene veränderte Verkehrsführung

im Umfeld des Elisengarten ist hinsichtlich

der Dimensionierung und Gestaltung im Be-

reich der Hartmann- und Ursulinerstraße zu

berücksichtigen.

• Die in den umliegenden Straßenräumen vor-

handene Anzahl der Stellplätze kann in mo-

deratem Umfang verringert werden.

• Auf Basis der Förderrichtlinien zur Stadter-

neuerung des Landes Nordrhein-Westfalen

ergeben sich gemittelt Baukosten von ca. 1,1

Mio. Euro.

18

B VERFAHREN

AUSLOBERIN

Ausgelobt wird der Wettbewerb in Form einer

Mehrfachbeauftragung als einstufiges Verfahren

durch die Stadt Aachen – Baudezernat

vertreten durch das Planungsamt:

Dezernat 3, Planung und Umwelt,

Planungsamt A 61

Verwaltungsgebäude Am Marschiertor - Lager-

hausstraße 20

52058 Aachen

Telefon 0241 – 432 6131

Telefax 0241 – 432 6199

e-mail: Gertrude.Helm@mail.aachen.de

Wettbewerbsmanagement:

HJPplaner

Kasinostraße 76A

52066 Aachen

Telefon 0241 – 6082600

Telefax 0241 – 6082610

e-mail: mail@HJPplaner.de

WETTBEWERBSREGELN

Der Durchführung des Wettbewerbes liegen

die Regeln für die Auslobung von Wettbe-

werben (RAW 2004) verbindlich zu Grunde.

Mit der Teilnahme erkennen die Teilneh-

mer/Innen den Inhalt dieser Auslobung an. Jeder

Teilnehmende hat seine Teilnahmeberechtigung

eigenverantwortlich zu prüfen.

Die Büros/Teams dürfen jeweils nur eine Arbeit

einreichen. Jede Arbeit darf nur eine Lösung

enthalten (ggf. aus der Planungsidee herleitbare

Variationsmöglichkeiten).

MEHRFACHBEAUFTRAGUNG

Die Ausloberin hat folgende Büros als „Team-

köpfe“ zur Teilnahme ausgewählt:

1.) DS, Doedens/van Stiphout, Amsterdam, NL

2.) Levin Monsigny, Berlin, D

3.) Lützow 7, C. Müller und J. Wehberg, Berlin, D

4.) SLA A/S, Stig L. Anderson, Kopenhagen, DK

5.) 3+ Freiraumplaner, Aachen, D

Nachrücker:

1.) Jane Bihr de Salis, Kallern mit Miller & Ma-

ranta, Basel, CH

2.) Erik Dhont, Brüssel, B

Diese Büros bilden jeweils Teams aus Stadtpla-

nern, Architekten und Künstlern. Alle Teammit-

glieder sind in der Verfassererklärung zu benen-

nen.

JURY

Die Stadt Aachen benennt ein Preisgericht, das

sich aus Vertreterinnen und Vertretern der Aus-

loberin und externen Fachleuten zusammen-

setzt. Der Jury gehören folgende Mitglieder an:

Fachpreisrichter:

1. Prof. Günther Vogt, Zürich

2. Prof. Ulrike Beuter, Bochum/Oberhausen

3. Prof. Kunibert Wachten, Aachen/Dortmund

4. Gisela Nacken, Baudezernentin der Stadt

Aachen

Stellvertreter:

Prof. Alban Janson, Karlsruhe

Rolf Westerheide, Aachen

Stefan Lenzen, Bonn

19

B VERFAHREN

Sachpreisrichter:

Vertreter der Fraktionen

Nobert Finkeldei, Mitglied des Rates der Stadt

Aachen

Norbert Plum, Mitglied des Rates der Stadt Aa-

chen

Petra Müller, sachkundige Bürgerin

Michael Rau, Mitglied des Rates der Stadt Aa-

chen

Stellvertreter:

Maike Schlick, sachkundige Bürgerin

Björn Jansen, Mitglied des Rates der Stadt Aa-

chen

Sigrid Moselager, Mitglied des Rates der Stadt

Aachen

Elisabeth Paul, Mitglied des Rates der Stadt Aa-

chen

Als Berater/innen (nicht stimmberechtigt) wer-

den hinzugezogen:

Dr. Lutz Henning Meyer, Landeskonservator

Rheinland

Wilfried Jocham, Planungsamt der Stadt Aachen,

Denkmalpflege

Elmar Wiezorek, FB Umwelt der Stadt Aachen

Die Ausloberin behält sich vor, weitere Berater

für das Verfahren zu bestimmen.

VORPRÜFUNG

Die Vorprüfung erfolgt durch das Büro HJPpla-

ner, Aachen in Zusammenarbeit mit dem Stadt-

planungsamt.

PLANUNGSUNTERLAGEN

Den Teilnehmer/Innen werden folgende Unterla-

gen in digitaler Form zur Verfügung gestellt:

• Ausschnitt aus dem Stadtplan

• Lageplan (dxf)

• Höhenplan (dxf)

• Luftbild

• Plan „Perspektivstandorte“

• Auslobung zum Investorenwettbewerb Bü-

chel

• verschiedene Fotos sowie alte Ansichten und

Ausschnitt aus alten Karten (in verschiedenen

Maßstäben)

• Baumkataster mit Eintragung der zu erhal-

tenden Bäume

• Grundrisse des Restaurants Elisenbrunnen,

der Deutschen Bank sowie des Baudenkmales

Elisenbrunnen

• Grundriss Thermenfunde

• Plan zur Verkehrsführung und zur Fußgän-

gerzählung

• Politische Anträge im Zusammenhang mit der

Auslobung

20

B VERFAHREN

GEFORDERTE LEISTUNGEN

Von den Teilnehmer/Innen werden folgende

Leistungen verlangt:

1. Übersichtsplan einschließlich der umgeben-

den Wege und Plätze im M 1:500

2. Gestaltungsplan „neuer Elisengarten” ein-

schließlich der Gebäude im M 1:250

3. Gestaltungsdetails (Gebäude, Zugangsberei-

che, optional: Bodendenkmalspräsentation,

Wasser, künstlerische Gestaltung/Objekte.)

4. Lichtkonzept

5. Materialkonzept

6. Dreidimensionale Darstellungen wichtiger Be-

reiche. Dabei sind die im Plan „Perspektiv-

standorte“ festgelegten Blickwinkel verbind-

lich; weitere Darstellungen sind möglich

7. Flächenbilanz und Angaben zu Bau- und

Pflegekosten

8. Erläuterungsbericht incl. Materialkonzept

9. Verfassererklärung

Abzugeben sind zwei Plansätze sowie sämtliche

Planunterlagen in digitaler Form auf CD (tif oder

jpg, CMYK, 150 dpi in Originalgröße)

RÜCKFRAGEN UND KOLLOQUIUM

Schriftliche Rückfragen können bis zum

15.06.2006 ausschließlich per email an gertru-

de.helm@mail.aachen.de gestellt werden.

Zur Beantwortung von Rückfragen wird am 1.

Juni 2006 ein Kolloquium unter Beteiligung aller

fünf teilnehmenden Büros und Mitgliedern des

Preisgerichtes durchgeführt.

Ort: Restaurant Eilsenbrunnen

Zeit: 14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Das Protokoll über das Kolloquium incl. der Be-

antwortung der schriftlichen Rückfragen wird

allen Beteiligten bis zum 23. Juni 2006 zuge-

sandt; es wird Bestandteil der Mehfach-

beauftragung.

ABGABE UND VORSTELLUNG DER ARBEITEN

Die Arbeiten sind bis spätestens Montag, dem

11.09.2006 beim Stadtplanungsamt Aachen ein-

zureichen.

Arbeiten, die durch die Post, Bahn oder andere

Transportunternehmen zugestellt werden, gel-

ten als rechtzeitig eingereicht, wenn die Einliefe-

rung unter o.g. Tagesstempel erfolgt, unabhän-

gig von der Uhrzeit. Ist die Rechtzeitigkeit der

Einlieferung nicht erkennbar, weil der Aufgabe-

stempel fehlt, unleserlich oder unvollständig ist

oder dessen Richtigkeit angezweifelt wird, wer-

den solche Arbeiten vorbehaltlich des von der

Teilnehmerin oder dem Teilnehmer zu erbrin-

genden Nachweises zeitgerechter Einlieferung

mit beurteilt.

Die Büros/Teams erhalten Gelegenheit, im Rah-

men der Preisgerichtssitzung am 27.09.2006 ihr

Konzept vorzustellen und zu erläutern.

21

B VERFAHREN

BEURTEILUNGSKRITERIEN

• Definition des Raumes für den Elisengarten

• Schlüssige Übergänge und Grenzen

• Entwicklung eines „Bildes“ für den Garten

• Blickbeziehungen

• Öffnung des Gartens und des Elisenbrunnens,

Durchlässigkeit, Wegeführung

• Berücksichtigung der besonderen städtebau-

lichen Situation im Ensemble der historischen

Bauten und Plätze

• Integration und Gestaltungsidee für den um-

gebenden öffentlichen Raum

• Gestaltung der Aufenthaltszonen und der

Gastronomie

• Soziale Gebrauchsfähigkeit für unterschiedli-

che Nutzergruppen (Besucher, Bewohner,

Jung, Alt)

• Überzeugende architektonische Lösungen für

das Terrassencafé und den Umgang mit dem

Elisenbrunnengebäude

• Wechselwirkung von Gebäuden und Garten

• Nachtwirkung

• als Option : Wasser und Quellen als Thema

• Baukosten- und Pflegeaufwand

AUFWANDSENTSCHÄDIGUNG UND PREISE

Alle fünf Teilnehmer erhalten ein Bearbeitungs-

honorar in Höhe von 10.000,-- Euro. Darüber

hinaus werden folgende Preise ausgesetzt:

1. Preis 8.000,– Euro

2. Preis 6.000,– Euro

3. Preis 4.000,– Euro

Das Preisgericht behält sich vor, eine andere

Verteilung der Preise vorzunehmen.

WEITERE BEARBEITUNG DER AUFGABE

Die Ausloberin erklärt, dass sie einem der Preis-

träger die weitere Bearbeitung der Aufgabe ü-

bertragen wird,

• sofern kein wichtiger Grund einer Beauftra-

gung entgegensteht, insbesondere

• soweit und sobald die dem Wettbewerb

zugrunde liegende Aufgabe realisiert werden

soll,

• soweit mindestens einer der teilnahmebe-

rechtigten Wettbewerbsteilnehmer/innen, de-

ren/dessen Wettbewerbsarbeit mit einem

Preis ausgezeichnet wurde, eine einwand-

freie Ausführung der zu übertragenden Leis-

tungen gewährleistet.

Im Falle einer weiteren Bearbeitung werden

durch den Wettbewerb bereits erbrachte Leis-

tungen des Wettbewerbsteilnehmers bis zur Hö-

he des zuerkannten Preises nicht erneut vergü-

tet, wenn und soweit der Wettbewerbsentwurf

in seinen wesentlichen Teilen unverändert der

weiteren Bearbeitung zugrunde gelegt wird.

Werden nur Bauabschnitte ausgeführt, so er-

folgt die Anrechnung in angemessenem Verhält-

nis.

22

B VERFAHREN

EIGENTUM UND URHEBERRECHT

Eigentum und Urheberrecht richten sich nach

den einschlägigen rechtlichen Regelungen. Die

Ausloberin ist zur ersten Veröffentlichung der

Ergebnisse der Mehrfachbeauftragung berech-

tigt; dies unter Angabe des Namens und bei ju-

ristischen Personen auch des Verfassers und ih-

rer Mitarbeiter.

TERMINÜBERSICHT

Versand Unterlagen Ende Mai 2006

Einsendeschluss und

Rückfragen per e-mail bis 15.06.2006

Kolloquium 01.06. 2006

Abgabe 11.09.2006

Sitzung des Auswahlgremiums 27.09.2006

Die Ausstellung der Arbeiten wird rechtzeitig

bekannt gegeben.

23

24