UNABHÄNGIGE ZEITUNG - Echinger-Forum · 1/7/2014 · UNABHÄNGIGE ZEITUNG für Deutenhausen,...

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 42 Heft 05/2014

2 Echinger Forum 05/2014

Klaus Bachhuber/ Als der große Wachstums-schub in den 1970er Jahren einsetzte und jungeFamilien und junge Singles in die junge Boomre-gion zog, da war Eching eben vor allem eines:jung. Es ist daher ein rückblickend erstaunlichesVerdienst der damaligen jungen Bevölkerung undihres jungen Gemeinderates, schon damals darü-ber nachzudenken, was denn einmal sein wird,wenn Eching älter wird. Die Prognosezahlen, die damals schon signali-sierten, was erst Jahre später dann als „Demogra-fischer Wandel“ in den Sprachschatz von Sonn-tagsreden einzog, haben sich auch für Echinglängst bestätigt. Prozentual sind heute mehrEchinger über 75 als es vor 25 Jahren über 65 wa-ren. Bayernweit sind mehr Menschen über 65 alsunter 20.

Mit der Gründung des Vereins mit dem pro-grammatischen Titel „Älter werden in Eching“vor 25 Jahren hat Eching damit schon auf den De-mografischen Wandel reagiert, als es den in deröffentlichen Wahrnehmung noch gar nicht gab.Die wissenschaftliche Festschrift zum 25. Ge-burtstag des Vereins trägt denn auch zwei Etiketteals Titel: „Pionierprojekt. Erfolgsmodell.“ Eine Podiumsdiskussion im Juni 1985 über einmögliches Seniorenzentrum für Eching war dieOuvertüre zum wegweisenden Altenmodell derGemeinde. Die heute nicht mehr aktive Arbeits-gemeinschaft Sozialdemokratischer Frauen ent-

wickelte ein Positionspapier, das der Gemeinderatzur Grundlage eines Grundsatzbeschlusses imApril 1988 machte, mit dem ein Alten-Service-Zentrum unter Regie eines Trägervereins einge-leitet wurde. Am 3. Mai 1988 gründete sich dieser Verein „Äl-ter werden in Eching“ mit 92 Gründungsmitglie-dern im Bürgerhaus, Gründungsvorsitzenderwurde Georg Burger, den engeren Vorstand bil-deten Barbara Schefold, Max Egersdoerfer undMartin Steiniger. Sechs Vertreter am Ort tätigerWohlfahrtsorganisationen und der EvangelischenKirche - die Katholische stieß erst später dazu -wurden in den Verein eingebunden.Im September wurde die erste Altenpflegerin an-gestellt, im Dezember Siglinde Lebich als Ge-schäftsführerin installiert. Im Juni 1991 wurde einerstes Büro im Grasslhaus bezogen, das erste Ver-anstaltungsprogramm erstellt. Eine erste vom Ver-ein in Eching ausgerichtete Fachtagung beurteiltedas Konzept als „revolutionär“. Im Mai 1992wurde mit dem Bau des Alten-Service-Zentrumsbegonnen, 1995 wurde es bezogen.Nach dem Unfalltod von Georg Burger wurde1993 der ehemalige Bürgermeister JoachimEnßlin zum Vorsitzenden gewählt. 1999 löste ihnRolf Lösch, ebenfalls ehemals Bürgermeister, alsVereinsvorsitzender ab. Enßlin wurde zum Eh-renvorsitzenden ernannt, zuvor war bereits MartinSteiniger zum Ehrenmitglied ernannt worden.Die Konzeption wurde mehrmals modifiziert. Somusste 2006 die Tagespflege geschlossen werden,2008 auch die Kurzzeitpflegestation. Dafür wurdedas ASZ 2007 zum Mehrgenerationenhaus desLandkreises Freising gekürt und im gleichen Jahreine Wohngemeinschaft für Demenzkranke an derHeidestraße eröffnet.Auf den Tag genau 25 Jahre nach der offiziellenVereinsgründung wurde das Jubiläum im ASZ ge-feiert. Und das „Erfolgsmodell“ stand im Mittel-punkt der Elogen aus Bund, Land und Ort beimFestakt vor rund 200 Besuchern. Ministerialdi-rektor Michael Höhenberger aus dem Bayeri-schen Sozialministerium attestierte dem Verein„eine großartige Bilanz“. Für das in einer Bür-gergesellschaft geforderte Engagement und ge-genseitige Solidarität sei der Verein „ein beson-ders schönes und beherztes Beispiel“ und damitweithin „ein Musterbeispiel für selbstbewusstenBürgersinn“.Ursula Kremer-Preiss vom Kuratorium DeutscheAltershilfe outete sich, dass sie im fernen Köln„richtig begeistert“ vom Echinger Altenprojektsei, das sie in ihrer Festrede als „Vorreiter für einezukunftsweisende Altenhilfe“ betitelte. Als

Pionierprojekt, Erfolgsmodell: 25 Jahre „Älter werden in Eching“

Vereinsvorsitzender Rolf Lösch bei seiner Rede zur Jubiläumsfeier. (Bilder: K. Bachhuber)

„Leuchtturmprojekt“ gebe Eching mit seinemVerein und dem von ihm getragenen Alten-Ser-vice-Zentrum „viele Antworten“ auf die aktuel-len Fragen der Altenfürsorge. Da eine bedarfsge-rechte Ausstattung mit stationären Pflegeplätzen -unabhängig von der Einstellung zu diesem Sys-tem - künftig gar nicht mehr möglich sein werde,müsse sich Altenfürsorge „von einer Versorgungs-zu einer Mitwirkungsgesellschaft entwickeln“,und das habe Eching mit seinem Verein schonumgesetzt und sei damit „auf einem guten Weg“.Die gleiche Zielrichtung sah auch BürgermeisterJosef Riemensberger. „Eine Gesellschaft, die mitsich im Reinen ist, braucht ein Miteinander allerGenerationen“, sagte er. Eching werde weiterhin„gemeinsam daran arbeiten, die Herausforderun-gen der Generationengerechtigkeit zu bewälti-gen“.Vereinsvorsitzender Rolf Lösch zeigte sich„schon ein bisschen stolz“ auf die Erfolge der ver-gangenen 25 Jahre. Mit Publikationen in USAoder Finnland, mit Besuchen aus China oderAustralien gilt das ASZ und sein Trägervereinweltweit als Vorzeigemodell. „Offensichtlich istunser Konzept richtig“, sagte Lösch dazu. EinenLebensabend in Selbstbestimmtheit und Würdezu ermöglichen, sei eine „humane und zivilisato-rische Aufgabe“, betonte er. Der Verein „Älterwerden in Eching“ werde diese „bewähkrte Ar-beit konsequent weiterführen“.Bei der Jubiläumsfeier wurden für herausragendeVerdienste Joachim Enßlin, Martha Otto und Bar-bara Schefold geehrt. Enßlin sei „der Vater dieserEinrichtung“, sagte Laudatorin Sabine Palitzsch,als Bürgermeister habe er das Konzept auf denWeg gebracht, als Vorsitzender weiterbegleitetund jetzt setze er sich immer weiter dafür ein, zu-letzt zum Beispiel als Mediator im Konflikt zwi-schen Verein und Gemeinde um Verträge und Fi-nanzierung.Martha Otto kam mit 75 Jahren 1995 in den en-geren Vorstand, dem sie 16 Jahre angehörte unddort stets die Schreibarbeiten erledigte. „Sie warimmer nahe an dem dran, was für altere Menscham Ort bedeutsam war“, lobte Laudatorin Char-lotte Pschierer. Barbara Schefold war 25 Jahreeine Verkörperung des Vereins. Schon am Positi-onspapier in der Entstehungsphase habe sie mit-gewirkt, erinnerte Laudator Rolf Lösch, danachhat die 23 Jahre dem engeren Vorstand angehört,einige Monate war sie auch kommissarische Vor-sitzende.

Herausragende Verdienste um „Älter werden inEching“: (v .li.) Barbara Schefold, Rolf Lösch,Martha Otto, Joachim Enßlin.

Der damalige Bürgermeister Lösch bei der Schlüs-selübergabe zum Einzug ins ASZ 1995 an Ge-schäftsführerin Sglinde Lebich. (Bild: Archiv ASZ)

Seite

Amtliche Mitteilungen 3 - 4 ASZ / Gemeinderat 4 - 7 Schule / Kindergarten / JuZ 7 - 8Kirche 9 - 10Kultur 11 - 12VHS 13Vereine 14 - 18Parteien 18 - 20Dietersheim / Günzenhausen 20 - 23Eching Aktuell 24 - 26Wirtschaft / In eigener Sache 26Umwelt / Xare 28Ärztekalender 29Termine 29 - 30Impressum 28

DIESMAL LESEN SIE

Gemeinde EchingUntere Hauptstraße 385386 Eching

Telefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten des Bürgerbüros:Mo.u. Di. 08.00 – 16.00 UhrMi. 08.00 – 12.00 UhrDo. 08.00 – 18.00 UhrFr. 07.30 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstunden Juni

Dienstag 03., 17. und 24.06. jeweils von 17.00 bis18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürgermeisters,Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3.

Zahlungstermine 2014

Grundsteuer A 2014 (jährliche Zahlung)fällig: 01.07.2014

Grundsteuer B 2014 (jährliche Zahlung)fällig: 01.07.2014

Müllabfuhr 2014 fällig: 01.07.2014

Müllverschiebung:

Aufgrund der Pfingstfeiertage ändern sich dieTermine der Abfallentsorgung wie folgt:

Die übliche Leerung vom: erfolgt am:Montag 09.06. Dienstag 10.06.Dienstag 10.06. Mittwoch 11.06.Mittwoch11.06. Donnerstag 12.06.Donnerstag 12.06. Freitag 13.06.Freitag 13.06. Samstag 14.06.

Aufgrund des Feiertags Christi Himmelfahrtverschieben sich die Leerungen wie folgt:Donnerstag 19.06. Freitag 20.06.Freitag 20.06. Samstag 21.06.

Problemmüllsammlung 2014

Eching: 24.06.2014 von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhrim Wertstoffhof, Dietersheimer Straße 17

Öffnungszeiten Wertstoffhof

Seit 1. April 2014 gelten im Wertstoffhof noch dieWinteröffnungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 15:00 - 18:00 UhrMittwoch: 15:00 - 18:00 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:00 - 17:00 UhrSamstag: 08:30 - 14:00 UhrAußerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit Anzeige undempfindlicher Geldbuße rechnen

Standesamt (April 2014):Eheschließungen04.04. Viola Jäkel und Benjamin Martin

Göring,Heidestr. 9, 85386 Eching14.04. Teresa Julia Paulini und Manuel

Maximilian von Pidoll, Lange Gasse 9,85386 Dietersheim

Sterbefälle06.04. Konrad Treibl; Sepp-Manger-Str. 1 C,

85375 Neufahrn b. Freising

Anfang Mai trat der neu gewählte Gemeinderat zur konstitu-ierenden Sitzung zusammen, in der ich mit Leon Eckert, To-bias Handschuh, Dr. Irena Hirschmann, Michaela Holzer,Sylvia Jung, Thomas Kellerbauer, Heike Krauß, Siglinde Le-bich, Stefanie Malenke, Gottfried Riedmeir, Bernhard Wall-ner sowie Dagmar und Günter Zillgitt gleich dreizehn neueGemeinderäte im Gremium begrüßen und sie anschließendvereidigen durfte. Ebenfalls in der konstituierenden Sitzungwurden Otmar Dallinger zum 2. Bürgermeister und ThomasKellerbauer zum 3. Bürgermeister gewählt. Ich gratuliere sowohl den neu gewählten Gemeinderäten alsauch dem 2. und 3. Bürgermeister und freue mich auf einegute und vor allem konstruktive Zusammenarbeit zum Wohleunserer Gemeinde, auf die auch in der neuen Wahlperiodegroße Aufgaben zukommen, die wir sicher besser im Mitei-nander bewältigen können.

In der Bau-, Planungs- und Umweltausschusssitzung am 13.5.2014 konnten wir dem Gremium be-kanntgeben, dass das Landratsamt Freising den Versuch der nächtliche LKW-Sperre für die Orts-durchfahrt Eching der Staatsstraße 2053 bis Ende April 2016 verlängert hat. Diese Zeit soll dazugenutzt werden, weitere Untersuchungen durchzuführen, da der Regierung von Oberbayern diebisher von der Gemeinde Eching durchgeführten Verkehrszählungen, Verkehrsbefragungen undLärmuntersuchungen immer noch nicht ausreichen; stattdessen wird nun ein ergänzender Berichtgefordert, „…der in einer Gesamtschau alle Interessen und Belange betrachtet und die Bezugs-fallwirkung für den Ballungsraum München und darüber hinaus berücksichtigt.“So positiv die Verlängerung des nächtlichen Durchfahrtsverbots für LKW auch ist: Wir als Ge-meinde wollen mehr! Unser Ziel bleibt die dauerhafte Sperrung der Ortsdurchfahrt für alle LKWüber 7,5 Tonnen und wir wollen, dass diese Sperrung nicht nur während der Nachtzeit, sondern24 Stunden am Tag gilt! Die bisherige Versuchsanordnung für ein Nachfahrverbot für LKW`s —die komplett von der Gemeinde Eching aufgestellt und bezahlt worden ist! — wurde von uns mitdiversen Verkehrszählungen und Lärmberechnungen begleitet und hat eindeutig ergeben, dass dieLärmbelastungen für die Anwohner während der Sperrzeiten wesentlich geringer wurden.Wir haben daher bei den zuständigen Behörden (Landratsamt Freising und Regierung von Ober-bayern) einmal mehr das bereits oben ausformulierte Ziel einer dauerhaften Sperrung für die ge-samte Tag- und Nachtzeit eingefordert. Als nächsten Schritt zu einer umfassenden LKW-Sper-rung werden wir mit unseren bewährten Fachleuten ein weiteres Konzept für die Begleitung derVersuchsverlängerung erstellen, mit dem die Auswirkungen auch in der Tagzeit (06.00 Uhr bis22.00 Uhr) umfassend dokumentiert und bewertet werden und mit dem nochmals aktuell das Er-fordernis einer LKW–Sperre für 24 Stunden eines jeden Tages wissenschaftlich nachgewiesenwird. Wir wollen für unsere lärmgeplagten Bürger eine nachhaltige Lösung — und die kann nur heißen:Dauerhafte Sperrung der Ortsdurchfahrt für alle LKW über 7,5 to zu jeder Tages- und Nachtzeit!

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Echinger Forum 05/2014 3

Aus dem Fundbüro

Fundsachen bis einschließlich 30.04.2014� Herrenräder: schwarz-rot, weiß, silber/schwarz,rot, silber, grün, lila

� Damenräder: blau, rot, silber, silber/rot, lila/schwarz, türkis, schwarz

� Mountainbikes: petrol/schwarz, rosa/gold, grau,blau, schwarz, rot

� Jugendräder: gelb, schwarz/rot, blau/grün� Diverse Brillen, Brillen (oder Stifte-)hülle, Handys, Schlüssel, Anhänger und Uhren

� Diverse Kleidungsstücke, Jacken, Rucksäcke, Koffer

� Verschiedene Schmuckgegenstände � Blaue, beige, goldene und graue Tasche/Tüte� Scooter � Kinderroller; Cityroller� Spielzeugmotorrad � Motorradhelm schwarz� Geldschein, Visa-Card, Geldbörse; Kindergeld-börse; Lottoschein

� Hundemarke � Holzherz � Braune Kiste mit diversem Inhalt


� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected] www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

Alten Service Zentrum

Bekanntmachung

über die erneute öffentliche Auslegung der 28.Änderung des Flächennutzungsplanes im Be-reich Eching-WestDie öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2BauGB wird aufgrund des Schreibens der Regie-rung von Oberbayern vom 25.10.2013 wieder-holt, da die Bekanntmachung zur öffentlichenAuslegung nicht auf die bereits vorliegenden Stel-lungnahmen hingewiesen hat.Die 28. Änderung des Flächennutzungsplanes mitBegründung liegt mit folgenden umweltbezoge-nen Informationen öffentlich aus:- Umweltbericht des Landschaftsarchitektur-

büros Brenner vom 14.01.2014 mit spezieller artenschutzrechtlicher Prüfung, ebenfalls vom 14.01.2014.

- Stellungnahme der Unteren Naturschutzbe-hörde im Landratsamt Freising vom 09.05.2012:

- Stellungnahme des Landesamtes für Denk-malpflege vom 14.05.2012:

- Stellungnahmen von Bürgern zur Verkehrs- und Erschließungsproblematik:

- Gutachten des Büros Prof. Dr. Ing. Harald Kurzak vom 16.04.2008, 13.04.2010 und 27.06.2011 und Gutachten des Büros Gevas Humberg und Partner vom November 2013 und vom 06.02.2014 mit Verkehrserhebungen des Büros Schuh & Co.

- Schalltechnische Verträglichkeitsuntersu-chung des Ing.-Büros Greiner vom 20.01.2014 (Schallschutz gegen Verkehrsge-räusche).

Die Auslegung erfolgt in der Zeit vom 16.05.2014 bis einschließlich 23.06.2014im Rathaus Eching, Untere Hauptstr. 3, 2 Stock,Zi. 2.4 während der allgemeinen Dienstzeiten.Während der Auslegungsfrist können Bedenkenund Anregungen von jedermann vorgebracht wer-den. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristge-rechte abgegebene Stellungnahmen unberück-sichtigt bleiben können.

Dauerparkkarte für Tiefgarage

Die Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, diebei jedem Parken in der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzungeiner Dauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug inder Tiefgarage parken und benötigt keinen Park-schein aus dem Parkscheinautomaten.Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerpark-karteninhaber keinen Anspruch auf einen Stell-platz. Er hat in diesem Falle auch keinen An-spruch auf ganze oder teilweise Rückerstattungdes Dauernutzpreises.Sollten Sie Interesse an einem Stellplatz habenoder weitere Informationen wünschen, wendenSie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Tel.:089/31900050.

Aktuell

Anfang Mai feierte der Verein „Älter werden inEching e.V.“ sein 25jähriges Bestehen mit vielenGästen. Der Verein dankt allen Gästen und Mit-wirkenden und vor allem den zahlreichen Spen-derinnen und Spendern.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imJUNI 2014Anmeldungen für die Veranstaltungen und nä-here Informationen im Alten Service ZentrumEching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel.089/3271420 oder e-mail: [email protected] Interesse wird das Programm gern zugesandtbzw. verteilt. Das Programm kann im Internet ein-gesehen werden unter: www.asz-eching.de

Regelmäßige Veranstaltungen im ASZ: Spanisch (neu ab März 14) /Gymnastikkurse /Wassergymnastik / Offenes Singen / Gedächtnis-training / Schafkopfgruppe / Offener Spieletreff /Englisch für Fortgeschrittene / Englisch Konver-sation / Offene Bridgegruppe / Herrengymnastik/ Offenes Töpfern / Muskelaufbau / Malkurs /Skatrunde für Damen / Skatrunde für Herren / Of-fenes Malen / Arbeiten mit Textilien und Wolle,Sanftes Yoga etc…

Einzelveranstaltungen im ASZ: 3.6., 9 Uhr: Besichtigung: Stahlbau-FirmaMaurer Söhne. Die Firma ist Weltmarktführerbei Konstruktionen, die Bewegung und Kräfteaushalten müssen. Sie haben an bekannten Stahl-bauten wie der BMW Welt oder Allianz Arenamitgearbeitet. Gemeinsame Einkehr (wer mag).Mit Anmeldung. 3.6., 14-16 Uhr: Café Auszeit - Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit Demenz Qualifiziertes Personal ge-staltet einen anregenden Nachmittag. Angehörigehaben die Möglichkeit, Termine wahrzunehmenoder auch einfach mal „auszuspannen“. Gern ho-len wir die Damen und Herren zu Hause ab. MitAnmeldung4.6., 12 Uhr: Echinger kochen für Echinger.Frau Gleixner und Frau Krämer kochen Rinds-roulade mit Kartoffelbrei und Salat. Essen Sie mitin geselliger Runde. Mit Anmeldung. 4.6., 19 Uhr: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde für Anfänger und Fortgeschrit-tene. Herr Hübner. Ohne Anmeldung.5.6., 14 Uhr: Rollatortag im ASZ. Eine Veran-staltung zum Informieren, Mitmachen und Be-geistern für alle Rollatorfahrerinnen und -fahrerund solche, die es werden wollen. Mit Rollator-check, Infos zu den Modellen, Tipps zum richti-gen Umgang und mit einem Rollatorenparcourszum Üben! In Zusammenarbeit mit SanitätshausLetzgus und Lang, Neufahrn und Isabella MariaWeiss, Bewegungstrainerin. Mit Anmeldung. 6.6., 11 Uhr: Gemütliche Radltour nach Isma-ning und Poschinger Weiher. Ca. 30 km. Be-gleitunq: Else Diesing. Gemeinsame Einkehr. MitAnmeldung. 12.6., 9 Uhr: Spaziergänge in München: DasGärtnerplatzviertel Führung: Helmut Ortner.Gemeinsame Einkehr. (wer mag). Mit Anmel-dung. 14.6., 14-16 Uhr: Bildtelefonie mit kostenlosemSkype mit Gisela Rosemeyer, Netzwerkadmi-nistratorin. Die Veranstaltung richtet sich an alle,die gerne ihre Freunde oder Familien per Com-puter sehen möchten und dabei Hilfe brauchen.Mit Anmeld. 16.6., 14.30 Uhr: Fahrt zum Film-Café Neu-fahrn. Das Kino zeigt einen ausgewählten Film.


Uhlandstraße 12, 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45IMMOBILIEN

Gewerbl. MIETANGEBOTEKAUFANGEBOTE� NEUFAHRN �

EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) fürVerkauf/ Büro etc., ca. 105 m2 Nutzfl.

€ 750,- + NK + MWSt[Verbrauchsausweis: 106,2 KWh (m2-2) Fernwärme ausHeizwerk, Warmwasser enthalten, Bj. 1970]

! AKTUELL !Appartements, 2 + 3-Zi-Wohnungen und Häuser in

Eching / Neufahrn und Umgebung zum Kauf gesucht!

BAUGRUND dringend gesucht!

� ECHING S1 �EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) fürVerkauf/ Büro / Praxis, Ausstellung, etc., ca. 82 m2

Wfl/Nutzfl. € 790,- + NK + MWSt[Verbrauchsausweis: 90,4 KWh (m2-2) Erdgas, Warmwasserenthalten, Bj. 1975]

weitere Angebote tagesaktuell im Internet unter: www.haschke.com

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Eching - Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz,

Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de

� ECHING�

Gut geschnittene 2-Zi-Whg (komplett renoviert),Wohnzi., Schlafzi./ Kochnische m. Pantryküche, Bad, Ab-stellraum, Flur u. gr. Südbalkon, ca. 48 m2 Wohnfl.,(Erbbaurecht, geringer Erbbaurechtzins) € 135.000,-[Verbrauchsausweis: 193 KWh (m2-2) Heizöl, Warmwasserenthalten, Bj. 1972]

GEMEINDERAT

In 8,- € enthalten: Fahrt, Eintrittskarte, 1 Kaffeeund 1 Stück Kuchen. Den Titel erfahren Sie imASZ. Begleitung.: Manfred Kurtz. Mit Anmel-dung.17.6., 8 Uhr: Voralpenwanderung: RundwegDietramszell - Peretshofen - St. Leonhard, ca. 12km. Mit geringen Steigungen. Einkehr auf halberStrecke. Begleitung: Werner Kießling. Mit An-meldung.18.6., 10 Uhr: Radltour: Amperradweg vonGrafrath nach Eching. Ca. 65 km. GemeinsameEinkehr. Begleitung: ASZ. Mit Anmeldung. 18.6., 15 Uhr: Tanztee – Musikcafé. Ein be-schwingter Nachmittag zum Tanzen, Lauschen,Ratschen, Kaffeetrinken, Genießen… mit den Da-men der NBH Eching. Ohne Anmeldung. 23.6., 9 Uhr: Die ETWAS LÄNGERE S-Bahn-Wanderung von Deisenhofen durchs Gleißental,Denninger Weiher, Kloster Schäftlarn nach Eben-hausen. Ca. 18 km. (180 m aufwärts / 110 m ab-wärts. Einkehr. Begleitung: Wolfgang Voepel. MitAnmeldung. 24.6., 14-16 Uhr: Café Auszeit - Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit Demenz. Siehe 3.6.. Mit Anmeldung.25.6., 15 Uhr: ASZ – Bewohner – Stammtisch.Der Bewohner-Stammtisch findet meistens jedenletzten Mittwoch im Monat statt. Bewirtung:Café Central. Ohne Anmeldung. 26.6., 8 Uhr: Ausflug zur LandesgartenschauDeggendorf. Morgens Führung auf der Garten-schau, anschließend gemeinsames Mittagessen.Nachmittags fahren wir mit einem Nachbau deshistorischen Salzschiffs, dem "Siebener", ca. 1Stunde auf der Donau (Möglichkeit zum Kaffee-trinken). Wer möchte, kann den Nachmittag auchzur freien Verfügung auf der Gartenschau oder inDeggendorf nutzen. Mit Anmeldung.

190 Jahre Erfahrung

Dagmar Zillgitt/ Im Anschluss an die Gemeinderatsitzung wurden die scheidenden Gemeinderätevon Bürgermeister Josef Riemensberger mit einer Laudatio verabschiedet. In seiner Rede ließ er je-weils die miterlebten Gemeinderatszyklen Revue passieren. Die letzten 6 Jahre waren Kerstin Rehm, Gertraud Servi, Paul Kufner und Josef Bohmann mit im Ge-meinderat vertreten. Nach 12 Jahren Amtszeit wurden Martina Hill, Robert Hofmeier, Jens Kühnel(10 Jahre) und Heinz Müller-Saala verabschiedet. Siegfried Gruber und Dieter Migge verlassen nachdrei Amtsperioden den Rat. Barbara Scheffold stand nach 24 Jahren im Gemeinderat nicht mehr zurWiederwahl. Edmund Conen und Hans Hanrieder waren jeweils 30 Jahre im Ratsgremium vertreten,Hanrieder war von 2002 – 2014 auch 2. Bürgermeister der Gemeinde Eching. Echings Kämmerer, Dieter Kugler, wurde ebenfalls nach 26 Jahren verabschiedet, da er am 16.3.2014zum neuen Bürgermeister in seiner Heimatgemeinde Röhrmoos gewählt wurde. Er richtete sein Wortan das Ratsgremium mit der Bitte, auch weiterhin eine vorausschauende Planung zu betreiben, vorallem die geschaffenen Reserven beizubehalten und das Projekt „Rekonditionierung des Rathauses“mit Sachverstand anzugehen.

In eigener SacheDagmar und Günter Zillgitt, Berichterstatter der Gemeinderatsitzungen während der letzten 6 Jahre,möchten sich auf diesem Wege bei ihren Lesern bedanken. „Nachdem wir in den Gemeinderat ge-wählt wurden, beenden wir an dieser Stelle unsere Berichterstattung über die Ratssitzungen. Wirwürden uns sehr freuen, wenn Sie den Berichten unseres Nachfolgers, Herrn Heinz Müller-Saala, ge-nauso viel Aufmerksamkeit schenken würden. Vielen Dank.“

Die ausscheidenden Gemeinderäte (v. l.) Robert Hofmeier, Dieter Migge, Paul Kuffner, Barbara Schef-fold, Josef Bohmann, Heinz Müller-Saala, Edmund Conen, Siegfried Gruber, Bürgermeister Josef Rie-mensberger, Hans Hanrieder, Martina Hill, Jens Kühnel, Gertraud Servi und Kerstin Rehm. (Bild:D.Zillgitt)

68. Sitzung des BPU-Ausschusses am 1.4.2014

Dagmar Zillgitt/ Top 68.04 Bebauungsplan Nr.19 „Nordöstliche Kleiststraße“ – Änderungs-beschluss wegen Umwidmung der vorhande-nen Stellplätze Im Bebauungsplan von 1991 wurden nördlich derKleiststraße öffentliche Längsparkplätze festge-setzt. Tatsachlich gebaut wurden Senkrechtpark-plätze. Diese Parkplätze wurden in einem Städte-baulichen Vertrag dem privaten Stellplatznach-weis zugeordnet. Für den Bereich südlich derHaus Nr. 17a, 19 und 21 besteht ein Vertrag ausdem Jahr 1985. Dieser Vertrag beinhaltet eine Re-gelung der Grundstücksfragen mit dem damali-gen Bauträger der Bebauung. Die abschließendeGrundstücksregelung sollte durch Schlussver-messung und Grenzregelungsverfahren erfolgen.Da der Bauträger insolvent wurde, war die Ab-wicklung der Grenzregelung nicht mehr möglich.Im Jahr 2004 hat die Gemeinde die gemeindli-chen Straßen- und Gehwegparkplatzflächen öf-fentlich gewidmet. Die Eigentümerin des Geh-wegteilstückes mit der Fl.Nr. 1146/156 wäre be-

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Reinigungsannahme

Angebote des Monats!

Papeterie Diegel


1. Sitzung des Gemeinderates 6. Mai 2014

Heinz Müller-Saala/ TOP 2 - Beschlussfassungüber die Zahl der weiteren Bürgermeister Beschluss “Es werden zwei weitere Bürgermeis-ter gewählt: 18:6.TOP 3 - Wahl des 2. Bürgermeisters Zur Wahl standen Anette Martin (SPD) und Ot-mar Dallinger (FW). Wahlentscheid: Martin 10,Dallinger 15 von 25 gültigen Stimmen.

TOP 4 - Wahl des 3. BürgermeistersZur Wahl standen Thomas Kellerbauer (CSU) undDr. Irena Hirschmann. Wahlentscheid: Keller-bauer 14, Dr. Hirschmann 4, die nicht zur Wahlstehende Siglinde Lebich (Grüne) 1 und 6 ungül-tige Stimmen. Danach erfolgte die Vereidigungdes 2. und 3. Bürgermeisters.TOP 6 - Erlass der Geschäftsordnung für denGemeinderatDa eine neue Geschäftsordnung nicht in der kon-stituierenden Sitzung, sondern erst in einer dernächsten Sitzungen verabschiedet werden kann,wurde beschlossen, die bisherige Geschäftsord-nung als Grundlage für den weiteren Sitzungs-verlauf zu übernehmen.

Motivordnerstatt 5,99 €

33,,9999Druckerpatronen z.B. HP 21statt 16,99 €

1144,,9999

reit, an die Gemeinde zu übertragen, wenn sie imGegenzug die Stellplätze an der Nordseite derKleiststraße erhalten würde. Um diesem Wunschnachzukommen, müsste die damalige Widmungaufgehoben und der Bebauungsplan entsprechendgeändert werden. Beschluss (einstimmig): Für den BebauungsplanNr. 19 „Nordöstliche Kleiststraße“ wird der Än-derungsbeschluss für die 5. Änderung gefasst.Ziel des Verfahren ist die Änderung der vorhan-denen Senkrechtparkplätze im Bereich der HausNr. Kleiststraße 17, 19- und 21 von bisher öffent-lichen Stellplätzen zu Privatstellplätzen, die demgenannten Anwesen zugeordnet sind. Im Bebau-ungsplan ist festzusetzen, dass diese Stellplätzenicht abgesperrt werden dürfen. Lediglich eineentsprechende Beschilderung ist zulässig.

70. Sitzung des Gemeinderatesam 28.4.2014

Dagmar Zillgitt/ Top 70.02a Feststellung derJahresrechnung 2012 Der Rechnungsprüfungsausschuss legt nach Be-schlussfassung den Rechnungsprüfungsberichtfür das Jahr 2012 vor. Nach Inkenntnissetzung desGemeinderates über den Inhalt des Prüfberichteskann die Jahresrechnung 2012 festgestellt wer-den. Die Bestimmungen der GO (Gemeindeord-nung) lauten: Nach Durchführung der örtlichenPrüfung der Jahresrechnung und der Jahresab-schlüsse stellt der Gemeinderat die Jahresrech-nung in öffentlicher Sitzung fest und beschließtdie Entlastung. Das zusammengefasste Prüfer-gebnis lautet: Die stichprobenweise Überprüfunghat ergeben, dass die Verwaltung die Aufgabensachgemäß durchgeführt hat. Wesentliche Män-gel waren nicht festzustellen. Beschluss (einstimmig): Der Gemeinderat nimmtden Prüfungsbericht des Rechnungsprüfungsaus-schusses zur Kenntnis. Die notwendigen Maßnah-men sind zu veranlassen. Die Jahresrechnung 2012wird hiermit festgestellt (Art. 102 Abs. 3 GO). Top 70.02b Entlastungsbeschluss zur Jahres-rechnung 2012 Nachdem unter Top 70.02a die Jahresrechnung2012 festgestellt wurde, ist nun die Entlastung zuerteilen. Sollte die Entlastung nur mit Einschrän-kung erteilt oder ganz verweigert werden, sindvom Gemeinderat die Gründe anzugeben. Beschluss (einstimmig): Für die Jahresrechnungbzw. dem Jahresabschluss des Jahres 2012 wirdnach den Bestimmungen des Art. 102 Abs. 3 GOdie Entlastung erteilt.

Vereidigung von Otmar Dallinger…

…und von Thomas Kellerbauer (Bilder: H.Müller-Saala)

61. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am 8.4.2014

Günter Zillgitt/ Top 61.02 Schülerbeförderungfür die Grund- und Mittelschule der GemeindeEching – Auftragserteilung Der Vertrag für die Schülerbeförderung mit derFirma HLV Hadersdorfer läuft zum 31.12.2014aus. Da der Auftragswert den EU-Schwellenwertüberschreitet, wurde eine EU-weite Ausschreibungdurchgeführt. Innerhalb der Ausschreibungsfristzeigten 11 Firmen ihr Interesse, jedoch bei der An-gebotseröffnung lag nur ein Angebot der Firma Ha-dersdorfer Reisen Moosburg GmbH & Co. KG vor.Nachdem der Bieter alle geforderten sicherheitsre-levanten, technischen und personellen Vorausset-zungen gemäß der Leistungsbeschreibung VOL/Aerfüllt, empfiehlt die Verwaltung dessen Beauftra-gung. Beschluss (einstimmig): Vom Vortrag wirdKenntnis genommen. Der Auftrag für die Schüler-beförderung für die Grund- und MittelschuleEching sowie für die Schülerbeförderung zurGrundschule an der Johann-Schmid-Straße in Un-terschleißheim vom 1.1.2015 bis 31.12.2019 wirdder Firma Hadersdorfer Reisen Moosburg GmbH& Co KG erteilt. Top 61.03 Zuschussantrag der DietersheimerVereine für eine Vereinshalle Der SV Dietersheim beantragte auch im Namendes Maibaumvereins, der Feuerwehr, des Schüt-zen- und des Kriegervereins einen Zuschuss fürden Bau einer Vereinshalle. Die Halle bekommendie Vereine von einem Landwirt aus Dietersheimgeschenkt, wenn sie diese bis spätestens März2014 abbauen. Die Gesamtkosten werden mit ca. €150.000 angesetzt. Für die Dietersheimer Vereineist nun vor allem wichtig, ob sie eine Zusage füreinen Zuschuss erhalten. In der Vergangenheit hatdie Gemeinde Eching den Vereinen bei Neubau-maßnahmen einen Zuschuss von 40 % der Bau-kosten gewährt, das wären in diesem Fall € 60.000.Sollten die Kosten geringer ausfallen, werden die40 % von der tatsächlich entstandenen Summe ge-währt. Sofern die Baugenehmigung vom LRAFreising vorliegt, wird 1/3 des Zuschusses bei Bau-beginnanzeige, 1/3 bei Fertigstellung des Dach-stuhls und 1/3 nach Fertigstellung und Aufnahmeder Nutzung überwiesen. Beschluss (einstimmig): Die Gemeinde Eching be-willigt den Dietersheimer Vereinen für den Bau ei-ner Vereinshalle einen Zuschuss in Höhe von 40 %der tatsächlichen Kosten, maximal € 60.000. DieZahlung des Zuschusses erfolgt in drei Raten anden SV Dietersheim


TagesfahrtenSo. 22.06.14: Almrauschblütenfest im Defereggental

Stallersattel, inkl. Maut € 42,--Sa. 19.07.14: Bayerische Landesgartenschau € 37,--

Deggendorf, inkl. Eintritt Sa. 02.08.14: Selb - Fest der Porzelliner € 30,--

Der längste und größte Porzellanflohmarkt EuropasSa. 16.08.14: Zell am See - Kaprun € 39,--

Brauchtum, Musik & Kulinarik beim Kapruner Dorffest am Fuße des Kitzsteinhorns

Sa. 30.08.14: Weinparade Würzburg - € 45,--Rokokogarten Veitshöchheim, inkl. Mainschiffahrt

Sa. 20.09.14: Almabtrieb Tannheimer Tal € 34,--Urwüchsiges Traditionsfest im schönsten Allgäuer Hochtal

So. 05.10.14: Almabtrieb Hollersbach/ € 38,--Oberpinzgau Größtes Bauernherbstfest in der Ferienregion “Nationlpark Hohe Tauern”

Mehrtagesreisen8 Tage: So. 29.06. - So. 06.07.14 € 1994,--“Welt der Fjorde - Die Highlights Südnorwegens” Geirangerfjord - Sognefjord - Hardangerfjord - Geilo - Oslo - Bergen - Lillehammer4 Tage: Do. 24.07. - So. 27.07.14 € 581,--“Französische Schweiz - Genfer See” Lausanne - Montreux - Yvoire4 Tage: Do. 21.08. - So. 24.08.14 € 489,--“Heideblütenzeit in der Lüneburger Heide”Romantische Fachwerkstädte Lüneburg - Celle - Schneverdingen4 Tage: Do. 04.09. - So. 07.09.14 € 478,--“Val di Sole - Brenta Dolomiten - Adamello Nationalpark” Festkonzert der TridentinerBergsteigerchöre “Klang der Berge - La Montanara”

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-bus.com . E.Mail: [email protected]

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - niki Optik

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

e-mail: [email protected]

SCHULE / HORT /KINDERGARTEN

TOP 7 - Bildung von Ausschüssen und Bestel-lung der Mitglieder der Ausschüsse und ihrerStellvertreter Bei der Besetzung des Haupt- undFinanzausschusses sowie des Bau- Planungs- undUmweltausschusses Sitze für die CSU 4, SPD 3,Grüne 1, Freie Wähler 3, Bürger für Eching 1,Echinger Mitte 0.Haupt- und Finanzausschuss:CSU: Heike Kraus, Gottfried Riedmeir, SimonSchindlmayr, Dagmar Zillgitt, SPD: Anette Mar-tin, Dr. Sybille Schmidtchen, Gertrud Wucher-pfennig, FW: Otmar Dallinger, Christoph Gürt-ner, Oliver Schlenker, Bürger für Eching: Dr.Irena Hirschmann, Grüne: Siglinde Lebich. Bau- Planungs- und Umweltausschuss:CSU: Gorg Bartl, Thomas Kellerbauer, BernhardWallner, Günter Zillgitt, SPD: Stefanie Malenke,Anette Martin, Franz Zeindl, FW: Otmar Dallin-ger, Hans Grassl, Oliver Schlenker, Bürger fürEching: Sylvia Jung, Grüne: Leon Eckert. TOP 8 Bestellung des Vorsitzenden des Rech-nungsprüfungsausschussesMitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses:Anette Martin (Vorsitzende), Simon Schindlmayr,Dagmar Zillgitt, Oliver Schlenker, Michaela Hol-zer. TOP 9 Bestellung der Verbandsräte: ZV Wasserversorgungsgruppe Freising Süd: Tho-mas Kellerbauer, Franz Zeindl, Otmar Dallinger,Sylvia Jung. Abwasserzweckverband: GeorgBartl, Thomas Kellerbauer, Stefanie Malenke,Hans Grassl, Michaela Holzer.ZV Verkehrs- und Versorgungsbetriebe: GeorgBartl, Anette Martin, Christoph Gürtner, Dr. IrenaHirschmann. ZV Golfplatz Eichberg: Gottfried Riedmeir.ZV Hollerner See: Georg Bartl, Anette Martin. TOP 10 - Bestellung der vom Gemeinderat zuentsendenden MitgliederJugendrat: Simon Schindlmayr, Stefanie Ma-lenke, Oliver Schlenker, Michaela Holzer. Musikschulbeirat: Thomas Kellerbauer, GertrudWucherpfennig. Bücherei-Kuratorium: Dagmar Zillgitt, AnetteMartin. Erholungsflächenverein: Simon Schindlmayr. Verein „Älter werden in Eching“: Thomas Kel-lerbauer. Heideflächenverein: Gottfried Riedmeir. Kulturforum: Dagmar Zilgitt, Dr. SybilleSchmidtchen, Christoph Gürtner, Dr. IrenaHirschmann.

Verbandsversammlung am 5. Mai 2014Heinz Müller-Saala/ Zu Beginn der Verbands-versammlung berichtete der Vorsitzende RainerSchneider über die neue maschinentechnischeAusrüstung der solaren Trocknungsanlage, wel-che von der Firma Thermo Systems für Euro962.918 geliefert und installiert wird. Gleichzei-tig gab er bekannt, dass ein neues Dienstfahrzeugfür die Geschäftsstelle beschafft wurde. Die Hauseigentümer im OrtsbereichEching/Neufahrn werden wegen der Dichtig-keitsprüfung der Hausanschlüsse an den Abwas-serkanal im Herbst angeschrieben.Die Abschluss-Summen der endgültigen Jahres-rechnung 2013 belaufen sich im Verwaltungs-haushalt auf Euro 4.867.431,79 und im Vermö-genshaushalt auf Euro 4.517.934,03. Der Über-schuss des Verwaltungshaushalt wird dem Ver-mögenshaushalt zugeführt. Den AllgemeinenRücklagen werden Euro 2.277.508,57 zugeführt.

Die Grund- und Mittelschule ander Danziger Straße hat ihreneigenen Maibaum aufgestellt

Klaus Bachhuber/ Die Grund- und Mittelschulean der Danziger Straße hat ihren eigenen Mai-baum aufgestellt. In einer großen Projektarbeithaben die Klassen 8 a und 8b den von HansGrassl gestifteten Baum hergerichtet, Taferl ge-malt und schließlich aufgestellt. Mit dem ersten großen Maifest der Schule amVorabend zum 1. Mai wurde er eingetanzt. "Miasan ziemlich stolz / auf unser schönes StückerlHolz", sagte einer der Maibaum-Gestalter vormehreren hundert Besuchern, bekannte aber auch:"Der Schweiß floss in Strömen...". Neben Tänzern und Liedern zum Mai verschie-dener Klassen und Gruppen gab es Verpflegungdurch den Elternbeirat und viel Aktion, etwa Mai-käfersuche oder Buchskranzl binden. (Bilder: K.Bachhuber)

��

�


Spielwaren-Fachgeschäft

Besuchen Sie uns, auf 160 m2 Verkaufsfläche

erwartet Sie ein kinder-freundliches, gut sortiertes Fach-

geschäft mit freundlicher Beratung!

Inh. M. Dürr, Obere Hauptstraße 5 . 85386 EchingTel. 089/319 028 90 . Fax 089/319 028 76

unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 14.30-18.00 Uhr,

Sa. 9.00-12.30 Uhr

�

JUGENDZENTRUM

Das bietet nur der Fachhändler vor Ort: anschauen, mitnehmen, auspacken und spielen!

Der neu gewählte Landrat Josef Hauner besuchte gleich zu Beginn seinerAmtszeit die Imma-Mack-Realschule in Eching. Anlass war die Begrüßungder Austauschschüler aus Indien und aus Frankreich.Bereits zum vierten Mal hat die Realschule Gäste aus Neu-Delhi. Die Schü-lerinnen und Schüler sind in München gelandet und wurden dann von Eltern,Lehrkräften und der Schulleitung abgeholt und zu einem Frühstück in derSchule eingeladen. Bei der offiziellen Begrüßung in der Schule wurden dann die Austausch-schüler aus Neu Delhi und aus Toulon von Schulleiterin Gertraud Weber,Landrat Josef Hauner, Elternbeiratsvertreterin Heike Baumann und denSchülersprechern Murat Bal und Josefin Heidrich im Beisein der beteiligtenLehrkräfte, der Mitschüler und Eltern willkommen geheißen.

„Traumhafte Welt”

Klaus Bachhuber/ Träume waren diesmal das Thema beim Malwettbewerbder Volks- und Raiffeisenbanken. Zu den Titeln „Zeig uns deine Träume”und „Traumhafte Welt” ließen die Schüler der Grund- und Mittelschule ander Danziger Straße ihrer Phantasie freien Lauf. Die von einer Jury bewer-teten besten Bilder aus Eching bekamen nicht nur Preise, sondern nehmenauf der nächsten Wertungsebene erneut teil. Marktbereichsleiter Oliver Klin-geberger von der Filiale Eching der Freisinger Bank hatte zudem einenScheck über 1250 Euro dabei, mit dem die Schule benötigte Dinge be-schaffen kann. Gewonnen haben in den Jahrgangsstufen 1 und 2: Isabella Hainz (2c), LeaSchiebelbein (2a), Chiara Bücking (1a); Stufen 3 und 4: Nicholas Wilke(4c), Dave Steuerwald (4a), Alina Uebach (4c); Stufen 5 und 6: Serhat Ka-vakli (5a), Kevin Janke (5a), Taef Mahmoud (6b); Stufen 7 bis 9: EsmaGömleksiz (8a), Louis Bachmeier (8b), Michelle Euteneier (8b). Partner-klassen 4d, 6c: Anna Feldheim, (4d), Antonia Teichmann (4d), Carina Lind-ner (6c).

Pfingstferienprogramm

Freitag, 31.05.13: GeocachingUnd wieder einmal begeben wir uns mit Hilfe unserer GPS-Geräte aufSchatzsuche. Das Angebot findet bei jedem Wetter statt. Die Ausrüstungwird gestellt. Anmeldung und Vorkasse bis spätestens 29.05.13 persönlich imJugendzentrumAlter: ab 8 Jahren Zeitraum: Termin I: 10:00 – 11:30 Uhr, Termin II: 12:00 – 13:30 Uhr, Kosten: 1,00 €Treffpunkt: JugendzentrumMädchenaktionSamstag, 29.06.13: BowlingGenug an der Wii geübt... Jetzt könnt ihr zeigen wie gut ihr wirklich seid.Wir fahren mit unserem JuZ-Bus nach Unterföhring, also bitte einen Kin-dersitz mitbringen, wenn benötigt.Für alle Mädchen aus und um Eching ab 8 Jahren Zeitraum: ca. 09:30 Uhr – 14:00 Uhr Kosten: 5,50 €Bis spätestens einen Tag vor der Aktion anmelden

Während der Gegenbesuch der deutschen Austauschschüler im nächstenSchuljahr stattfinden wird, waren die Frankreich-Austauschschüler bereitszu Beginn des Jahres in Toulon und erhalten nun gerade den Gegenbesuch.Derzeit hat die Echinger Schule also internationales Flair. Über die Home-page der Schule kann man sich auch Fotos der gemeinsamen Aktionen undProjekte ansehen. Interessant am Indienaustausch ist auch, dass mit Unterstützung der SanskritiSchool, die sich schon immer vorbildlich für soziale Projekte engagiert hat,erstmals auch zwei Schulkindern, die in den Slums Neu Delhis leben, dieReise nach Deutschland ermöglicht wurde. In diesen Fällen ist es so, dass dieFamilien zwei indische Jugendliche aufnehmen.

Landrat Josef Hauner begrüßt Austauschschüler aus Indien und Frankreich

Mit Lego ins Eis

Holzspielzeug gesucht? Bei uns erhältlich!


Bestattungstradition seit 1844 www.trauerhilfe-denk.de www.trauervorsorge.de

WIR HELFEN WEITER

| | 089 / 31 881 699| | 08165 / 910 60| | 089 / 321 20 630

Tag & Nacht für Sie erreichbar

SICHERHEIT DURCH VORSORGE

KIRCHE

katholische Kirchengemeinde

Nach dem ersten Programmteil konnten die Gästeim Innenhof bei Kerzenlicht herzhafte und süßeKöstlichkeiten vom Buffet verzehren. Die zahl-reich kredenzten Gaumenfreuden hat die Pfarrju-gend selbst gemacht. Rund 20 Jugendliche, alle-samt aktuelle und ehemalige Mitglieder der Pfarr-jugend Eching, halfen unter der Anleitung vonBrigitte Grosch und Constanze Hilz beim Zube-reiten der Speisen und beim Servieren am Kon-zertabend.Der zweite Programmblock begann mit einer klei-nen Veränderung. Wegen einer Stimmbandent-zündung Davids trat Lukas Maier vom Musikka-barettduo „David meets Kreisler“ solo auf. Zu-sammen mit den hervorragenden Sängerinnen Ly-dia Treutter und Verena Lobenstock, die sich

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Ringstr.7c

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected]

Benefizkonzert „Mehr als Hoffnung spenden“F. Siegrist/ Das Benefizprojekt „Mehr als Hoff-nung spenden“ der Pfarrjugend Eching startete indie nächste Runde. Am 26. April fand das Bene-fizkonzert zugunsten der „Elterninitiative Krebs-kranke Kinder München e.V.“ im Pfarrheim St.Andreas statt. Zur Freude der Organisatorin Flo-rence Siegrist konnten die Unkosten der Veran-staltung durch die Unterstützung zahlreicherSponsoren bereits im Vorfeld abgedeckt werden.Somit konnte sie auch dieses Mal ihrem Konzepttreu bleiben, dass 100 % der Einnahmen weiter-gespendet werden.Empfangen wurden die 170 Gäste mit kleinenHäppchen von Dattel im Speck, Lachsrolle bis zuTortilla-Würfeln. Das Moderationsduo ValérieSiegrist und Fabian Pflügler begrüßte die Zu-schauer im ausverkauften Pfarrsaal. Mit viel Witzund Charme führten die beiden durch den Abend.Der Kirchenmusiker Maximilian Betz (Klavier)eröffnete den Abend mit seinem Quartett (Bild),bestehend aus Maria Wallner (Querflöte), TobiasKoenicke (Klarinette) und Valérie Siegrist (Vio-line). Das Quartett präsentierte gekonnt Werkevon Chopin, Mozart bis zu Strauß.Die Familienmusik Servibegeisterte die Gäste miteiner beeindruckendenDarbietung auf acht Instru-menten und humorigenGedichten. Mit ihrer herz-lichen, bayrischen Lebens-art brachten die Eltern Ger-traud und Klaus mit ihrenSöhnen Johannes und Le-onhard das Publikum zumMitklatschen und Mitsin-gen.

Ferienfahrt nach Pullman City, vom 12.08.13 bis 14.08.13Drei Tage lang werden wir zu echten Cowboysund Indianern!Wir schlafen in einem authentischen Fort wie da-mals die Cowboys und lassen uns nach einer Fa-ckelwanderung am Lagerfeuer Stockbrot undWürstchen schmecken. Tagsüber werden wir un-sere Künste im Bogenschießen, Lassowerfen, undHufeisenwerfen unter Beweis stellen. Außerdemwerden wir die Westernstadt Pullman City erkun-den und uns über das Leben im Wilden Westenberichten lassen. Wenn auch du ein echterCowboy, ein echtes Cowgirl sein willst, dannkomm mit uns auf Ferienfahrt!Im Preis von 90,00 € sind die Anreise mit derBahn, zwei Übernachtungen, Vollverpflegung undein abwechslungsreiches Programm inbegriffen.Anmeldung nur persönlich und schriftlich im JuZmöglich!Zirkus Echolino Auf vielfachen Wunsch möchten wir den Zirkus„Echolino“ ein 13. Mal anbieten, und zwar die-ses Jahr wieder in der letzten Ferienwoche vom02.09.13 – 07.09.13.Der Teilnahmebeitrag für die Zirkuswoche beträgt95,- €, incl. Mittagessen 125,- €Anmeldung zum Zirkus nur persönlich undschriftlich im JuZ möglich.Alle weiteren Angebote des Sommerprogrammsim Ferienheft. Erhältlich im Jugendzentrum zufolgenden Zeiten:DI, MI, FR 14-20 Uhr, DO, SA 14-18 UhrKontakt: Jugendzentrum EchingHeidestr. 33, 85386 EchingTel.: 089/3192950, Web: www.eching.de

Die Helfer aus der Pfarrju-gend beim Benefizkonzert.(Bild: Pfarrjugend)


Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Lust auf Grillen????Grosse Auswahl an Grillspezialitäten (Grillscheiben, Ochsenfetzen usw. )

Hausgemachte Bratwürste (Schweins-,Chili-,Rindsbratwürste)Herzhafte Salate

Metzgerei - Imbiss

Malik

Ihre Metzgerei in Eching

Ich kauf bei meinem Metzger!

Unsere Angebote für Juni 2014*

Gemischtes Hackfleisch Rind und Schwein . . . . . . . . . . . . .1 Kg 4,99 €

Zum Grillen oder in die Pfanne:

Schweinebauchscheiben mariniert, mager . . . . . . .100 gr -,59 €

Aus eigener Produktion: Pressack schwarz/weiss . . . . . .100 gr -,59 €

Fettreduziert: Sportsalami mild, würzig . . . . . . . . . . . .100 gr 1,09 €

Aus unserer Käseecke: Tölzer Butterkäse 45% Fett i.Tr./D 100 gr -,79 €

*Angebote gültig bis 30.06.

Die Vorstände Irmgard Müller (Eching) und Jo-hanna Wildgruber (Fahrenzhausen) bedanken sichrecht herzlich bei Frau Hermann und ihrem Teamfür die großartige Arbeit und Unterstützung beider Sammelaktion.Ein herzliches Vergelt`s Gott an alle, die das So-librot gekauft und somit beigetragen haben, die-sen Frauen zu helfen.

Feierlichkeiten 30 Jahre Frauenbund

Claudia Schinnerl/ Der Katholische FrauenbundEching St. Andreas e.V. feierte im Mai das 30jäh-rige Bestehen des gemeinnützigen Vereins. DieFeierlichkeiten begannen mit einem Familiengot-tesdienst mit Premierenauftritt des Jugendchoresder Musikschule. Das Evangelium wurde durchden Kleinkindergottesdienst spielund erzähle-risch dargestellt. Ein anschließender Sektempfangfand im Innenhof des Pfarrheims statt, mit einemmusikalischem Begrüßungsständchen mit Harfeund Ziehharmonika. Kinder wurden währenddes-sen geschminkt und konnten am Glücksrad dre-hen. Eine Unterschriftenaktion gegen Mikroplas-tik fand gute Resonanz. Vertreter des Verbrau-cherservice und Familienpflegewerks stellten sichvor, der Frauenbund informierte durch Plakate,Flyer, Bilder und Bastelarbeiten über ihr gemein-nütziges Engagement. Eröffnet wurde die Feier durch Irmgard Müller(1. Vorsitzende), die nochmals die Gemeinschaftund den Zusammenhalt im Verein unterstrich. EinGeburtstagsständchen gab Frau H. Bartl, begleitetam Klavier durch Herrn Betz, zum Besten. Spenden wurden an den Organisten Herrn Betzüber einen Betrag von 381 Euro für neue Notensowie an Herrn Pfarrer Weis über 1000 Euro über-geben. (500 Euro für das Pfarrheim, 500 Euro Be-teiligung für die Fließarbeiten am Büchereikel-ler). Gratuliert haben Herr Bürgermeister Rie-mensberger, der das soziale Engagement in derGemeinde hervorhob, sowie Bezirksleiterin FrauThalwieser. Anschließend wurde das reichhaltige Buffet er-öffnet. Ein Kurzfilm mit Bildern der letzten 30Jahre, Musik und Sprechtext (erstellt von Fam.

Solibrot – Sammelaktion

I. Müller/ Die diesjährige Sammelaktion vom So-librot ging erfolgreich zu Ende. Über die Ladenti-sche wurden 839 Solibrote verkauft.Angela Hermann von der Bäckerei Hermann über-gab an den Frauenbund St. Andreas Eching undden Frauenbund Fahrenzhausen insgesamt einenSammelbetrag in Höhe von 441,30 € der aufgeteiltwurde.Mit diesem Geld wird das Projekt „Wandel durchstarke Frauen“ in Uganda unterstützt.Die in der Diözese Kotido im Norden Ugandas le-bende Volksgruppe der Karamajong steht vor einergewaltigen Herausforderung: die Umstellung voneinem durch Viehzucht bestimmten Halbnoma-dentum auf eine sesshafte Lebensweise, derenGrundlage der Anbau von Getreide und Gemüseist. Der Hauptgrund für den erzwungenen Wandel:Die ursprünglich großen Rinderherden sind durchlange Dürren und gegenseitige Viehdiebstähle, diefaktisch zum Bürgerkrieg ausarteten, so dezimiertworden, dass sie nicht mehr als Lebensgrundlagefür die Menschen dienen. In der bitterarmen, vonhalbtrockenem Klima geprägten Region müssendie Menschen nun die Grundlagen eines klimaan-gepassten Feldbaus erlernen, um ihr Überleben zusichern.Seit 2003 vermittelt das von MISEREOR unter-stützte Erwachsenenbildungsprogramm FAL(Funktionale Alphabetisierung und Landwirt-schaft) vor allem den Frauen in Kotido die Grund-lagen des Gemüseanbaus, baut mit ihnen Wasser-tanks und klärt sie über gesunde Ernährung und dieBedeutung von Bildung besonders für ihre Kinderauf - mit Erfolg. Auch in Kampala setzen die Men-schen zunehmend auf nachhaltige Landwirtschaft:Zwar sind hier die klimatischen Bedingungen mitzwei Regenzeiten pro Jahr ganz andere als im Nor-den, doch stellen in dieser Region der globale Kli-mawandel und die durch Erbteilung immer kleinerwerdenden Parzellen die Kleinbauernfamilien vorgroße Probleme. Diese versuchen sie mit biolo-gisch-organischer Landwirtschaft und der Bildungvon Kooperativen zur gemeinsamen Vermarktungder eigenen Produkte zu lösen.

Spendenüpbergabe Solibrot: (von links nachrechts) Irmgard Müller (Frauenbund Eching), An-gela Hermann (Bäckerei Hermann), JohannaWildgruber (Frauenbund Fahrenzhausen) (Bild:Frauenbund)

Wein und More

ItalienRosso Sicilia 0,75 l

offen: Do.16 - 20 + Sa. 9 - 13 UhrMarienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

spontan bereit erklärt hatten einzuspringen, führteer eigene Kompositionen auf. Der Nachwuchs-musiker Lukas stellte mal wieder sein einmaligesmusikalisches Talent unter Beweis und verzau-berte den Saal mit seiner charmanten und fröhli-chen Art.In einer kurzen Umbaupause informierte Frau An-drae von der „Elterninitiative Krebskranke Kin-der München e.V.“ über die Aktivitäten der El-terninitiative, wie z.B. die Finanzierung von zu-sätzlichem Personal auf der Kinderkrebsstationoder das Nachsorge-Programm „KONA“.Gekrönt wurde der Abend durch das abwechs-lungsreiche Programm vom Arcis Cello Quartett.Die Masterabsolventen Hans-Henning Ginzel, Mi-rella Nagy, Jan-Christopher Trost und Peter Volpertder Celloklassen der Hochschule für Musik undTheater München boten ein außergewöhnlichesKlangerlebnis auf höchsten Niveau und ernteten da-mit viel Begeisterung vom Publikum.Das Benefizkonzert der Pfarrjugend wurde durchdie Unterstützung der Musiker, der Helfer, derzahlreichen Sponsoren und privaten Spendern zueinem vollen Erfolg. Mal wieder konnte die Pfarr-jugend „Mehr als Hoffnung spenden“ganz gemäßdem Motto ihres Benefizprojektes.


KULTUR

evangelische Kirchengemeinde

Zillgitt) kam bei den Gästen gut an. Die Feierfand mit einer kurzen Andacht durch Pastoralre-ferentin Maria Lutz ihren Ausklang. (Bild: C.Schinnerl)

Einladung zum Pfarrfest

I.Nadler/Heuer findet es wieder statt, das Pfarr-fest. Nach zwei Jahren Pause bedingt durch denUmbau des Pfarrheims und Pfarrhofes macht amFreitag, 27. Juni, ein Hoagart um 19 Uhr im Pfarr-zentrum St. Andreas im Innenhof den Auftakt.Gestaltet wird er von der Familie Servi und eini-gen anderen Musikgruppen. Am Samstagabendwird um 19 Uhr eine Vilgil gehalten. Nach demSonntaggottesdienst am 29. Juni (ca. 11 Uhr) be-ginnt dann das Pfarrfest mit vielen Köstlichkei-ten zum Essen, mit musikalischer Unterhaltungdurch den Musikverein St. Andreas und einemKinderprogramm. Das Ende der Veranstaltungwird ca. 15 Uhr sein. Als Abschluss des Pfarrfes-tes ist um 19 Uhr eine Jugendvesper vorgesehen

ACHTUNG AUFGEMERKT !!!Steckerlfisch beim Sagewirt

in der Sportgaststätte TSV Eching

jeden Freitag von Mai bis September

von 12 bis 14 und von 17 bis 22 Uhr

Makrele mit Breze 7,90 €auch gut verpackt zum Mitnehmen

Sagermann Gastronomie Dietersheimer Str. 8 - 85386 Eching

Tel.089/319 43 14 oder 0171 /621 81 55

Sommerfest der ev. Kirchengemeinde Echingam Sonntag, den 29. Juni 2014, ab 11 UhrEin Familiengottesdienst, den das ELFER-Teamgemeinsam mit Pfarrer Krusche gestaltet, ist um11 Uhr der Startschuss zum diesjährigen Som-merfest unserer evangelischen Kirchengemeinde.Anschließend gibt es Mittagessen, einen Biergar-ten im Grünen und Musik sowie Spielangebotefür Kinder. An diesem Tag werden wir auch unserfrisch saniertes Pfarrhaus offiziell einweihen undSie können sich selbst ein Bild von den neuenRäumlichkeiten machen! Selbstverständlich istauch für Kaffee und Kuchen gesorgt. HerzlicheEinladung in das evangelische Gemeindezentrum,Danziger Str.6 in Eching!

„Madagaskar All Stars“ gebenKonzert in Eching

Sechs der renommiertesten Musiker Madagaskarsgeben für alle Freunde der Weltmusik am Mon-tag, den 23.6., 19:00 Uhr, im Echinger Bürger-haus ein originär madagassisches Konzert: Mitlandestypischen Instrumenten, bewegenden Me-lodien und Texten interpretiert die faszinierendeGruppe traditionelle und eigenkomponierte Lie-der Madagaskars. Der Veranstalter, der Echinger Arbeitskreis fürEntwicklungshilfe, hatte bereits 2005 und 2007zwei Musiker dieser Gruppe zu Gast: Dama Ma-haleo und Ricky Olombelo. Beide haben mit ihrer Authentizität, Stimmge-walt, Rhythmik und Vitalität ein großes Publikumbegeistert. Jetzt kommen vier ebenbürtige Musi-ker hinzu: Régis Gizavo (Akkordeon), Justin Vali(Valiha), Fenoamby (Kabousy, Percussion) undErick Manana (Gitarre). Sie alle spielen Lieder, die in Madagaskar oft einganzes Stadion mitsingt. Dabei entstehen Bildervon der Schönheit der großen Insel Madagaskar,vom Alltagsleben ihrer Menschen und von der ge-fährdeten Natur ihrer weltweit einmaligen Floraund Fauna.Sie können ihre Eintrittskarte (Eintritt 15 €) auchbereits reservieren unter [email protected].

Volles Haus für den Musikverein St. Andreas

P.Linner/ „Wer den Marsch nicht ehrt, ist der Sinfonie nicht wert“. Unter diesem – nur scheinbar kon-servativen – Motto hatte der Musikverein St. Andreas zum Frühjahrskonzert ins Bürgerhaus eingela-den.Und Eching ist dem Aufruf gefolgt: vor fast ausverkauftem Haus konnten die Musiker und Musike-rinnen von Jugend- und Blasorchester mit der ganzen Bandbreite ihres Könnens aufwarten. Das Thema„Märsche“ ließ dabei viel Raum, denn nicht nur der ursprüngliche Charakter der Militärmusik, dieden Zweck hatte, viele Menschen sortiert zu geleiten, wurde gekonnt und humorvoll beleuchtet, son-dern auch die vielen bunten Facetten und Einflüsse, die das Genre auf moderne Stilrichtungen ge-nommen hat. Nicht zuletzt fand der Marsch seine Weiterentwicklung in modernen Varianten wie demNew Orleans Jazz und dem Swing, und hat auch die Filmmusik und Popgruppen wie Boney M. maß-geblich geprägt. Die Dirigenten Alexander Ruderisch und John Holland hatten tief in die Kiste der Musikgeschichte ge-griffen und einen spannenden Blasmusik-Reigen quer durch die Epochen zusammengestellt. Das un-terhaltsame Programm erstreckte sich von Filmthemen wie „Meet the Flintstones“ und dem „ImperialMarch“ – dem Darth-Vader-Theme aus der Starwars-Trilogie – über Richard Wagners „Trauersinfo-nie“ und den allbekannten „River-Kwai-Marsch“ bis hin zum „St. Louis Blues March“ und den„Greatest Hits“ von Boney M. Natürlich haben die Dirigenten nicht mit humoristischen Einlagen ge-spart, und so wurden die Mallet-Instrumente der jugendlichen Schlagzeuger im Stück „The Home-owner‘s Guide to Making Music“ zur Begeisterung aller ergänzt durch Staubsauger, Mixer und Föhn.Mit diesem Frühjahrskonzert verabschiedete sich das Blasorchester von seinem langjährigen Diri-genten Alexander Ruderisch, der seine Tätigkeit aus beruflichen Gründen leider nicht mehr fortsetzenkann. In den vergangenen acht Jahren hat er mit dem Orchester eine große Reihe interessanter Kon-zertprojekte mit viel Liebe zum musikalischen Detail und großem persönlichen Engagement umgesetzt.Natürlich wurde dieses Engagement an diesem Abend sowohl von den Musikern als auch vom Publi-kum mit Standing Ovations gewürdigt. Mit einem symbolischen Geschenk - eine Dauereintrittskartezu allen künftigen Konzerten des Musikvereins St. Andreas – drückte Vorstand Alexander Frieß denDank des Vereins aus.Wenn Sie an dieser Stelle nun fragen: „Wer wird denn nun der Nachfolger als Dirigent?“ müssen wirSie noch vertrösten. Freuen Sie sich auf das Sommerkonzert! Wir sehen uns auf dem Bürgerplatz.

Volles Haus im Bürgerhaus! Für Alexander Ruderisch gab es Standing Ovations von Musikern und Pu-blikum. (Bild: P. Linner)

stammende Uwe Seling als verrückter Professorauf die Bühne und stellte seine neueste Erfindung,die Beam Maschine, vor. Damit behandelt konn-ten Metallringe und -platten weich wie Butterdurchdrungen werden. Der Versuch, einen gelie-henen 20-Euro-Schein zu beamen, misslang aberund der Schein löste sich in Rauch auf. Als Ersatzwurden mit Hilfe eines „Gehirnscanners“ die Ge-danken des Publikums gelesen, was den Besitzerdes verpufften 20-Euro-Scheins aber nicht zufrie-denstellte. Zum Glück erschien der 20-Euro-Schein in einem Lichtblitz in einer Sanduhr wie-der.Das Ende machte der Schrobenhausener GüntherKörber, der als Medicus ElCorbo das Publikumins finstere Mittelalter entführte und dort so man-chen Schabernack mit ihnen trieb. So wurden Ge-danken fotografiert, Ohrenschmalz ausgebranntund Gras auf einem Zuschauerkopf gepflanzt.Dass Liebe nicht nur durch den Magen geht, son-dern manchmal auch bis ins Gesäß wandert,wurde eindrucksvoll bewiesen.

Fazit:Das Experiment, auf eigenes Risiko die Klein-kunstbühne im Bürgerhaus für eine Zaubershowzu mieten ist gelungen. Die Zuschauer hatten beider rundum gelungenen Veranstaltung auf hohemkünstlerischem Niveau viel zu lachen und stau-nen. Die Begeisterung des Publikums zeigte sichauch deutlich am nicht enden wollenden Schluss-applaus. Wenn die Rahmenbedingungen stimmen,wird das Experiment im Herbst wiederholt. (Bil-der: M.Fükelsberger)

Am 1.6.2014 ist die Büche-rei von 11- 12 Uhr zurSonntagsausleihe geöffnet.Vorlesenachmittage für Kinder von 5-8 Jahren:Am 5.6. um 16 Uhr: „Hans und die Bohnen-ranke“: ein VolksmärchenAm 26.6. um 16 Uhr: "Guter Drache & BöserDrache" von Christine Nöstlinger Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung istnicht erforderlich.Jeden Montag von 15- 18 Uhr: Flohmarkt im Bü-chereikeller. Bei Interesse melden Sie sich bittein der Bücherei.Unsere Öffnungszeiten:Mo 15-18 Uhr, Di 19-21 Uhr, Mi 10-12 Uhr und15-18 Uhr, Do 17-19 Uhr, Fr 15-18 Uhr, jedenersten Sonntag im Monat von 11-12 UhrGemeindebücherei Eching, Danziger Str. 5b,Tel. 319 4618, www.eching.de/buch


„Moneyfest“ mit dem fränkischen KabarettistenBernd Regenauer

Traudel Mandausch/ Als Bernd Regenauer,schwer an einem Keyboard schleppend, dieBühne betritt, entschuldigt er sich erst mal, dasssein Begleitmusiker Meixner leider kurzfristig ab-gesagt habe, und bittet daher einen Gast um Hilfebeim Platzieren des Instruments. Der findet sichauch, darf auf der Bühne Platz nehmen und be-kommt ein Glas Champagner (wie gut, wenn mannicht in der ersten Reihe sitzt…). Neben dem kleinen Smalltalk mit dem Gast er-zählt Herr Regenauer scheinbar alles, was ihm ge-rade so einfällt, zum Beispiel über Fitness, undseinen guten Vorsatz, regelmäßig zu joggen, derspätestens nach dem zweiten Tag, bei Starkregen,ins Wasser fällt; neuer Anlauf: ein Crosstrainer,mit integriertem Getränkehalter, doch der wirdsehr bald nur noch von seiner Frau als Kleider-ständer benutzt; was ihn zu der Frage bringt, waseine Frau so alles trägt, und der Mann gar nichtbemerkt – weil Männer ja, stammesgeschichtlichgesehen, den weiteren Blick hätten, über dieganze Moschusochsenherde, bis hin zum Endedes Staus auf der Autobahn, da könnten sie wirk-lich nicht bemerken, wenn die Deko wechsele. Und immer wieder geht es auch ums liebe Geld!Merke: Der Scheck heiligt die Mittel. Warum be-kommt Regenauer sein verliehenes Geld vomKollegen nicht zurück, obwohl der doch endlichgeerbt hat? Ja, es liegt nun leider in einem Rin-derfonds mit phantastischer Rendite, d.h. dasSchwein landet nach diversem Reisen und Um-packen in Pakistan als Filet, was die Pakistaninicht bemerken, denn sie haben ja noch nieSchweinefleisch gegessen. Seitenhiebe auf Politiker lässt Regenauer nichtfehlen: Wenn Frau Merkel in ihrer Ansprache be-tont, sie mache Politik, wo der Mensch im Mit-telpunkt stehe, kommentiert er, ja tatsächlich, derMensch, nicht der Zackenbarsch! Und über dieZurückhaltung der CSU nach der Aufdeckung derSkandale beim ADAC wundert er sich nicht, sonstwäre es so, als wenn Helmut Schmidt sich überverrauchte Zimmer beschwere. Ein Höhepunkt ist der Vortrag der Börsendaten,wobei Regenauer das Auf und Ab des Dax im Stileines Fußballreporters im Radio kommentiert,und sich dann fragt, warum der Tag stets mit denBörsennachrichten startet, obwohl 87 % der Deut-schen gar keine Aktien besitzen. Er zitiert aus ei-nem deutschen Sprichwort: Spare in der Not,

dann hast du Zeit, und spielt dabei auf die fataleZinsbindung an, springt zu einer Untersuchungüber die Häufung von Psychopathen in Füh-rungsetagen, wo Krankheitsschübe als Spleendurchgehen, und lässt das Bonmot einfließen:‚Hast du Geld, wollen es andere haben‘. Ein Exkurs in seine Jugendzeit, wo er als ehema-liger Gymnasiast in einer 8.Klasse Hauptschuletäglich verprügelt wurde, beschert die Erkenntnis,dass dies heutzutage nicht mehr sein müsse, dennheute würde gleich das Prügel-Video ins Netz ge-stellt. Im Fixkosten-Rap beklagt Regenauer all dietausend Einzelkosten, Einzugsermächtigungen,Versicherungen, und den lahmen Dispo, die unsdas Leben schwer machen; da entstehe derWunsch nach einem reduzierten Leben, aber waswäre dann, ohne Zweitwagen, der Sinn einerDoppelgarage? Wenn sie Kabarett lieben, mit einem Feuerwerkan Einfällen, die Lachmuskeln und graue Zellenbeanspruchen, dann ist ein Kabarettabend bei Re-genauer genau das Richtige für Sie.

Hokuspokus im Bürgerhaus

U.Seling/ Ganz und gar kein fauler Zauber wares, was die drei Zauberkünstler Martin Kupek,Uwe Seling und Günther Körber am 12.04.2014auf der Kleinkunstbühne des Bürgerhaus Echingveranstalteten. Mit fast 5 Stunden Unterhaltungin 2 Vorstellungen waren nicht nur die kleinen Zu-schauer voll im Banne der Magie.Die Kindervorstellung:Voller Spannung erwarteten die Echinger Kinderum 15 Uhr im Keller des Bürgerhauses den Be-ginn der Zaubershow. Mit offenen Augen undMündern staunten nicht nur die Kleinen, als Bälleund Würfel verschwanden oder die Henne Hen-riette fast vom Fuchs gefressen wurde. Abenteu-erlich war es auch an Bord von Seeräuber Kapi-tän ElCorbo und seinem Papagei. Die Abendvorstellung:Am Abend fand dann bei ausgezeichneter Stim-mung im ausverkauften Kellertheater die großeZaubershow statt. Den Anfang machte der Echin-ger Martin Kupek, der in verschiedensten Rollendas Publikum köstlich amüsierte. Ob als Ver-kaufsgenie auf Kaffefahrt, Gourmetkoch, Welt-reisender oder Quizmaster, die Zuschauer warenstets verzaubert und hatten viel zu lachen. Ob je-mand die Wäscheleine 3000, die man so oft zer-schneiden kann wie man will und die trotzdemimmer wieder unversehrt ist, gekauft hat, ist leiderunbekannt…Nach der Pause kam der ebenfalls aus Eching


VOLKSHOCHSCHULE

Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 - 85386 EchingTel. 089 / 3191815 Fax31971 113E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Doris FährFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Claudia Mateo, Angelika MuthWir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

Für folgende Kurse, die im Juni beginnen, warenzum Redaktionsschluss (13.05.) noch Plätze frei:Gesellschaft und LebenDigitale Fingerabdrücke (E1110)Vortrag zum Schutz der privaten Daten am Do.5.6. von 19-20:30 UhrFrauenkräuter und Blütenmädchen (1409)Wildpflanzen-Seminar mit Naturführung in Kooperation mit dem HeideflächenvereinMünchner Norden e.V. am So. 15.6. von 13:30-16:30 UhrKunst und KulturOffenes Malen am Donnerstagabend(E2108/E2109) Mehrteilige Veranstaltungsreiheam Do. 5.6./Do. 26.6. jeweils von 19-21 UhrGesundheit und FitnessEntspannen mit Progressiver Muskelentspan-nung (E3223) 6 Abende ab Di. 24.6. von 18-19:30 UhrAnti-Stress-Seminar (E3215)Bringen Sie Gelassenheit in Ihren Alltag am So.29.6. von 9-17 UhrKochkulturenRicette per l'estate – Italienische Rezepte fürden Sommer (E3969)1 Abend am Mo. 2.6. von 18:30-21:30 Uhr"Ricette e segreti dei monasteri" - Geheim-nisse und Rezepte der Klöster (E3983)Kulinarischer Abend mit neuen Spezialitäten inder Kochschule bei WEKO am Sa. 28.6. von 17-20:30 UhrMittsommer-Fest mit schwedischen Speziali-täten (E3956) 1 Abend am Mo. 30.6. von 18:30-21:30 UhrSprachenMeetings and Negotiations in English - Reachyour goals! Niveau B1/B2 (E4372)3 Abende ab Mi. 25.6. von 18-19:30 UhrFamilie und junge vhsDie Welt der Farben (E6209)Wochenend-Workshop für Grundschulkinder undihre Eltern mit Sieglinde Läng am So. 15.6. von 9:30-12:30 UhrWas ist in den Pfingstferien los?vhs und Jugend-zentrum bietenein breit gefä-chertes Ferienan-gebot an, Anmel-dung und weitereInformationendazu im JUZ un-ter Tel.: 089/319 29 50

Bitte beachten Sie, dass Sie sich rechtzeitig zu un-seren Kursen anmelden und dass Ihre Anmeldungverbindlich ist. Da sich seit Redaktionsschluss be-reits wieder einiges geändert haben kann, könnenwir Sie darüber nur verständigen, wenn Sie beiuns angemeldet sind.In den Pfingstferien findet vom 16.6.-20.6. keineSprechstunde statt, unseren Anrufbeantworter unddie E-Mails werden wir aber für Sie regelmäßigkontrollieren.

Conrads Kartell Konzert

Hannes Conrads fühlt sich als Liederschreibereigentlich im Folk zu Hause. Hintergründigund nachdenklich, mit einem herausragendensprachlichen Geschick, bündelt er alltäglicheErfahrungen und große Phantasien zu dichten,poetischen Bildern; manchmal doppeldeutigverrätselt, manchmal mild ironisch. Seine Texte handeln oft vom Suchen, odervom gefunden-haben-aber-nicht-wollen undwerden damit zum Ausdruck jener Generation,deren Orientierungslosigkeit zum Dauerzu-stand geworden ist. Zu idealistisch, um sichmit dem Hier und Jetzt abzunden, zu abge-klärt, um sich romantisch-kitschigen Heils-versprechungen hinzugeben. Der Soundtrack, den das "Kartell" dazu liefert,reicht von bluesgetränkten Gitarren zur expe-rimentellen Klangcollage und vereint Rock,Folk und Jazz mit einer rumpeligen TomWaits-Ästhetik. Wann: Donnerstag, 05.06.2014, Beginn 20 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 15 ,- / ermäßigt € 12,-

Weltmusik-Konzert der „Madagaskar All Stars“

Mit landestypischen Instrumenten, bewegen-den Melodien und Texten interpretiert die fas-zinierende Gruppe traditionelle und eigen-komponierte Lieder Madagaskars. Dabei ent-stehen Bilder von der Schönheit der großen In-sel Madagaskar, vom Alltagsleben ihrer Men-schen und von der gefährdeten Natur ihrerweltweit einmaligen Flora und Fauna.Wann: Montag, den 23.06., 19 UhrWo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 15 ,-

Musikschule

Sonntag, 1.06. 2014, 11.00 Uhr im Manfred-Bernt-Saal: Kleine Matinée - der Geigen- und Bratschenklasse von

Martha Sterniczky- der Flöten- und Gesangsklasse von

Katrin Masius, Klavier: Zara Jerbashyan

Holger Paetz „Auch Veganer verwelken“

Die Vernunft ist nicht aufzuhalten. Ein Lebenohne Fleisch heißt Zukunft, Vitalität, Gesund-heit, Sex, Frauen, Geld. Da will jeder hin.Überhaupt keine Frage. Also raspeln, schälen, hacken und jedes Blatteinzeln veredeln. Aber wirklich ohne? Alsoganz ohne? Allein, dass man sich immer rechtfertigenmuss, warum man kein Fleisch mehr isst. Weileinem Tiere leid tun? Ach ja? Und Pflanzentun dir nicht leid? Auch Bäume wollen lebenund du wohnst in Holzmöbeln? Das stresst. Beim Essen. Kann das gesundsein? Man kann als Nichtvegetarier durchausmit dem Tier sympathisieren. Und sogar beimEssen Zuneigung zum Tier entwickeln. Rin-derbraten mit Rotkohl und gleichzeitig dieKatze streicheln. Das können sich solcheLeute gar nicht vorstellen. Aber es geht. EineKulturleistung. Emotionales Multi-Tasking. Aber der Katze das Rindfleisch überlassen undmit dem Rotkohl glücklich werden? Und malganz ehrlich: Alle gefährlichen Lebensmittelsind doch voll aus Pflanze! Heroin, Kokain.Und Wodka wird nur selten aus Rindfleischgekeltert. Ist Trunkenheit nicht auch Tier-schutz? Ist denn ein pures Blätterfresser-Le-ben überhaupt noch lebenswert? Diesen und anderen drängenden Fragen, diesonst keiner stellt, widmet sich der sprachvir-tuose Kabarett-Literat Holger Paetz. Wann: Freitag, 27.06.2014, Beginn 20 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 18 ,- / ermäßigt € 15 ,-

KULTURPINWAND

27. Juni

5. Juni1. Juni

23. Juni

Lassen Sie Ihre BIO-Tonne von uns reinigen

Bestellen Sie Ihre Marken telefonisch 08165/ 99 73 50

oder per Email: [email protected]

Mindestabnahme 5 Stück

Verdienter Punkt in GerolfingEinen verdienten Punkt holte unsere 1.Mannschaft beim 0:0 in Gerolfing.Nach einer halben Stunde ein unnöti-

ger Ballverlust im Mittelfeld und dieGerolfinger spielten schnell in die Spitze.

Der Stürmer legte den Ball am herauseilendenTW Pingitore vorbei, dieser berührte den Spielerleicht, so dass dieser zu Fall kam. Der SR legtedies als Notbremse aus und es gab die Rote Kartefür unseren Torwart. Leider war an diesem Nach-mittag kein Ersatztorwart zur Verfügung und sozog sich Kapitän Mitch Rödl die Handschuheüber. Letztendlich blieb es beim 0:0 und mankonnte somit wieder mal einen Zähler auswärtsmitnehmen.Knappe Niederlage in ErlbachTrotz einer durchaus ordentlichen Leistung gabes beim Tabellendritten in Erlbach mit einer 1:2-Niederlage wieder keine Punkte. Nach und nachkam unsere Mannschaft besser ins Spiel und MaxPreuhs hatte die beste Möglichkeit. Nach demWechsel erhielt der Gastgeber einen zweifelhaf-ten Freistoß am 16er und dieser ging dann durchdie Mauer zur 1:0-Führung. Bei einem Konterdann das 2:0, als der Erlbacher Spieler ab der Mit-tellinie ungestört laufen gelassen wurde und inslange Eck einschob. Unsere Mannschaft gab abernicht auf und konnte drei Minuten später durchPeter Enckell auf 1:2 verkürzen. Trotz klarerÜberlegenheit in den letzten 10 Minuten wollteder Ausgleich nicht mehr gelingen und so bliebes bei der 1:2-Niederlage.Festung Willi-Widhopf-StadionMit einer großartigen kämpferischen und läuferi-schen Leistung bezwang unsere 1. Mannschaftden Tabellenzweiten TSV Waldkirchen mit 2:1Toren. Eine seitliche Flanke rutschte Askin Ünlüin der 31. Minute über den Scheitel und landetezur 0:1-Gästeführung im langen Eck. Eine Minutevor der Pause gab es dann einen berechtigtenStrafstoß und Askin Ünlü verwandelte diesen zum1:1-Pausenstand. Gleich nach dem Wechsel gabes wieder Strafstoß für unsere Mannschaft, dieGäste sahen dies jedoch anders, Fabi Hrgota wares egal und er verwandelte souverän zum 2:1. Sowurde es bis zum Schluss spannend und nachsechs Minuten Nachspielzeit kannte dann der Ju-bel keine Grenzen und die Mannschaft feierte mitdem verletzten Spielertrainer Janis Hoffmann undCo Dominik Dietz den Sieg.0:1 in PfarrkirchenMit einer 0:1-Niederlage kehrte unsere 1. Mann-schaft von der Pfarrkirchener Rennbahn zurück.Kurz vor der Pause das Tor des Tages, als es nachFoulspiel Elfmeter für Pfarrkirchen gab. Dieserwurde zum 1:0-Pausenstand vollstreckt. Nach derPause kam unsere Mannschaft besser ins Spielund in der 65. Minute gab es auch nach Foul an

��

��

�� !�� "#$%��&� ��

�� '��(�(��)�� *��

) �� $

��!*(� !� � �� '��

+�� ,��

Professioneller Abwicklungsservice für Verkäufer und Vermieter kostenfrei!

Immobilienbesitzer aufgepasst!

� Große Nachfrage� Geringes Objektangebot� Günstige Immobilienzinsen

Dadurch derzeit

� Ideale Verkaufsbedingungen� Maximale Verkaufspreise� Schnelle Verkaufserfolge

Nutzen Sie die Gunst der Stunde!

Professionell - fair - diskret

Kontaktieren Sie uns unverbindlich - wir beraten Sie gerne!

www.kufner-immobilien.deMarktplatz 4 F . 85375 Neufahrn b. Freising

Telefon 08165/909 600

Sie wollen eine Immobilie verkaufen?

VEREINE Patrick Motzkau Elfmeter für uns, Fabi Hrgotascheiterte aber am TW und der Nachschuss gingüber das Tor. Kurz darauf hatte Marco Lutter perDirektabnahme den Ausgleich auf dem Fuß, aberwieder war der Pfarrkirchner TW auf dem Pos-ten. In der letzten Viertelstunde konnte unsereMannschaft nichts mehr hinzusetzen und so bliebes bei der 0:1-Niederlage.

Traditionsverein sucht TrainerDer TSV Eching sucht für die kommende Saison14/15 Trainer im Großfeldbereich! Aktuell: B-Ju-nioren. Der Neuaufbau im Juniorenbereich ist ge-schafft. Das neue Jugendförderkonzept (Trainer-Aus-/Weiterbildung, Basisförderung: Zebra-För-dertraining, Zebra-Fördercamps, TW-Training),nimmt langsam Formen an. Die Strukturen inEching sind geebnet, für die sportliche Leitung istgesorgt, junge, talentierte, hochmotivierte Kidssind vorhanden. Also bitte nehmt mit uns Kontaktauf: [email protected].

Sonnwendfeier – Tennisturnier derWintersportabteilung im TSVUnsere Sonnwendfeier hat schon Tradition. Sel-ten fällt der Tag der Sommersonnenwende auch aufeinen Samstag. So dürfen wir dieses Jahr unserSonnwendfeuer am zutreffenden Tag anzünden. Am21.06.14 ab 18.30 Uhr laden wir herzlich ein - Mit-glieder, Freunde und alle, die gerne mit uns feiernmöchten. An diesem Tag findet zudem unser Juni-Schleiferl-turnier statt, so dass wir doppelt Grund zum Feiernhaben. Vielleicht hat der eine oder andere Lust, mit-zuspielen. Eine Teilnehmerliste hängt an der Hütteam Tennisplatz aus. Die Auslosung findet am20.06.08 um 18.00 Uhr an der Tennishütte statt.


Abteilung Turnen und Fitness

Echinger fahren zur Deutschen Meis-terschaft im Jazz-Modern-DanceDie jüngste Gruppe im Jazz-Modern-Dance(JMD) des SC Eching, "Little People" unter derTrainerin Natalya Menzel, hat bei allen 3 Turnie-ren der Saison 2014 der Kinderverbandsliga Be-reich Süd den ersten Platz erreicht. Das erste Tur-nier startete am 16.02.14 in Mannheim, gefolgtvom Turnier am 23.03.2014 in Teningen. Das Ab-schlussturnier der Kinderliga Süd fand am06.04.2014 in Herrenberg statt. Mit dem Gesamt-sieg der drei Turniere hat sich „Little People“ fürdie Deutsche Meisterschaft im JMD qualifiziert,welche Anfang Oktober in Großostheim ausge-tragen wird.Die Gruppe „Little People“, welche sich aus denTurnerinnnen des SC Eching im Alter von 7 - 10Jahren zusammensetzt, bestreitet erst ihre zweiteSaison und das mit sehr großem Erfolg.

Jazz-Modern-Dance ist eine eher unbekanntereSportart. Der Tanz besteht aus modernen Tanz,Jazz und Ballet und enthält auch viele turnerischeElemente. Es werden Turniere in Formationen,Small Groups, Duos und Solos ausgetragen.Die Fahrten zu den Turnieren, Kosten für Kos-tüme, Unterkünfte und Verpflegung wird bisheralles von den Eltern getragen, die sich etwas Un-terstützung von Sponsoren wünschen würden.

Raumwechsel bei Power YogaL. Weilbach/ Yoga ist in der Abteilung Turnenund Fitness des SC Eching seit langer Zeit ein fes-ter Bestandteil des Kursangebotes und hat jetzt inden Räumlichkeiten der Magdalenenkirche einneues „Zuhause“ gefunden. Wer es noch nicht kennt: Ashtanga Yoga (nachDavid Swenson) ist eine herausfordernde Yoga-praxis und eine Möglichkeit, auf allen Ebenen(körperlich, geistig, mental) zu wachsen und kräf-tiger und flexibler zu werden. Diese Form desYoga zeichnet sich durch das dynamische Übender Asanas in festgelegten Serien und im Ein-klang mit dem Atemrhythmus aus. Im Kurs wer-den keine adjustments durch einen Yoga-Lehrervorgenommen. Einstieg jederzeit möglich. Mittwoch, 19 - 21Uhr, im Seminarraum der evangelischen Magda-lenen-Kirche, Danziger Straße. Ansprechpartne-rin: Mignon Chong

Abteilung Karate

Kleine Kämpfer ganz groß - Erfolg-reiche Karate-Gürtelprüfung

M. Fükelsberger/ Nervenstark, zielsicherund voll konzentriert zeigte sich der Nachwuchsder Karateabteilung des SC Eching bei der Gürtel-prüfung am 5. April. Dabei gab es eine Besonder-heit: Denn mit Jonatan und Gerhard Hross gingenan diesem Samstag Vater und Sohn gemeinsam anden Start. Junior Jonatan meisterte die erste großeHerausforderung seiner Karate-Laufbahn und er-reichte den weißen Gürtel. Senior Gerhard bestandebenso und erhielt den Braungurt. Die Jüngsten bekamen ihre Aufregung schnell in


den Griff. So konnten Amelie Zollikofer und Chris-tian Rist nach einer gelungenen Vorführung ihrerTechniken den Weißgurt entgegennehmen.Gleich vier Prüflinge nahmen den orangenen Gür-tel in Angriff. Nathalie Selig und Magdalena Röhmzeigten sich als schnelle und durchsetzungsstarkeKaratemädchen. Alexander Eder und Fabian Liedlpräsentierten sehr gute Grundschultechniken. Inden Kampfübungen konnten sie durch ihre Genau-igkeit überzeugen. Die Prüfer Volker Becher (3.Dan), Oliver Schäffler (2. Dan) und Dietmar Wag-ner (5. Dan) konnten allen vier Teilnehmern zur er-folgreichen Prüfung gratulieren.Mit Ulrich Weller und Gerhard Hross sollte dieAltersklasse Ü40 beweisen, dass sich Erfahrungund regelmäßiges Training auszahlt. Keine leichteAufgabe. Denn die Prüfer stellten fest, dass mitden höheren Gürtelgraden auch der Anspruch andie Techniken steigt. Dennoch überzeugten diebeiden Prüflinge durch Ihre guten, gezeigten Leis-tungen. Somit konnte Ulrich den zweiten Blau-gurt erringen und Gerhard den ersten Braungurt. Insgesamt ein Prüfungstag, der auch ein großerErfolg für die Kinder- und Jugendtrainer war: Vol-ker Becher, Marko Fükelsberger, JohannaSedlmeier, Tobias Scheuermann und LeonSotzko.

Interessierte Kinder und Erwachsene können je-derzeit das Training in der Schulturnhalle an derDanziger Straße am Dienstag oder Freitag besu-chen. (Beginn 17.30 Uhr für Kinder, 19.00 für Er-wachsene). Die Karateabteilung des SC Echingfreut sich über jeden Besuch.

Positives Resümee der letzten 2 Jahre Echinger Karatekas bestätigen den weiterenerfolgreichen Weg der Abteilung M.Fükelsberger/ Im Turnus von zwei Jahrenfand wieder am 04.04.2014 die ordentlicheHauptversammlung der Karateabteilung des SCEching statt. Die anwesenden Mitglieder konntenauf zwei sehr erfolgreiche und interessante Jahrezurückblicken. Durch zahlreiche Meisterschafts-erfolge bestätigte sich die gute und intensive Trai-nerarbeit. Seit langer Zeit ist somit die Abteilungals Talentschmiede für Leistungs-Sportler in dernationalen Karate-Welt bekannt. Auch im Bereich der „Sozialen Medien“ und derHomepage gab es viele Neuerungen. So konntendie Echinger Karatekas seit 2012 auf eine eigeneFacebook-Seite und seit Ende 2013 auf eine neugestaltete Homepage (www.sceching-karate.de)zurückblicken. Auch die zahlreichen Feste, Lehr-gänge und Vereinsturniere für unsere Karate-Kids

und Erwachsenen waren eine willkommene Ab-wechslung vom Trainingsalltag. Als weitererPunkt stellte die Unterabteilung „Schwertkunst“Ihre Highlights der letzten 2 Jahre vor. Nach dem Rechenschaftsbericht der Abteilungs-leitung mit Darstellung der Bestandsdaten undden guten wirtschaftlichen Zahlen der Abteilungerfolgte die Entlastung des alten Vorstandes unddanach die Neuwahl. Einstimmig wurde der bis-herige Vorstand mit kleinen Änderungen neu ge-wählt. Als stellv. Abteilungsleiter wurde HansWolf, der nicht mehr zur Wahl stand, von Dr.Dietmar Wagner abgelöst. Weiterhin wurde zumSchriftführer und Pressewart Gerhard Hross eben-falls einstimmig neu gewählt. Der ehem. Schrift-führer Marco Fükelsberger wechselte in den Be-reich der Jugendarbeit in der Karate Abteilung.Die Funktion des Webmasters, welche er seit vie-len Jahren sehr gut ausübt, wird dankenswerter-weise weiterhin durch Ihn betreut. Ergebnis wie folgt: Oliver Schäffler (1. Abtei-lungsleiter), Dietmar Wagner (Stell. Abteilungs-leiter), Armin Gabler (Kassier), Volker Becher(Bestandverwalter), Gerhard Hross (Schriftführer,Pressewart), Marco Fükelsberger (Jugendwart,Webmaster).Der neu gewählten Karate-Abteilungsleitung ste-hen in den kommenden zwei Jahren interessante

Alle Teilnehmer der Gürtelprüfung. (Bilder: SCE) Bei der Prüfung: links AlexanderEder, recht Fabian Liedl.

Vorstand Abteilung Karate: (v.l.) Marco Fükels-berger (Jugendwart/ Webmaster), Dr. DietmarWagner (Stell. Abteilungsleitung), Gerhard Hross(Schriftführer/Pressewart), Oliver Schäffler(Abteilungsleiter), Armin Gabler (Kassier).


Abteilung Volleyball

Ende der Hallensaison, OpenBeach4UC.Hirsch/ Die Hallensaison neigt sich dem Ende zu und der warme Frühling schenkt uns

schon die Vorfreude auf die kommende Beachsaison. Die Saison ist für alle Mannschaften vorbei. Diein dieser Saison wieder neu gestartete Damenmannschaft überzeugte von Anfang an mit einer tollenLeistung und schloss auf Platz 2 der Kreisklasse ab. Die verletzungsgeplagten Herren fanden sich trotz kampf-losem Verlust von 2 Matches auf Platz 3 der Kreisliga hinter den im Schnitt 20 Jahre jüngeren Teams von Fors-tenried und Karlsfeld wieder. Auch die U18- und U16-Damen-Jugendmannschaften haben inzwischen dasjeweilige Tabellenende hinter sich gelassen, bravo!Die weiblichen Jugendmannschaften und die Damen haben dank der sehr guten, unermüdlichen ehrenamt-lichen Arbeit der Trainer stabile Mannschaftskader mit großem Potenzial, jedoch musste die Herrenmann-schaft sich wegen mangelndem Nachwuchs und Verletzungspech vom Spielbetrieb abmelden. Der Mann-schaftskader der neu aufgestellten Freizeit 2 ist zwar noch etwas in der Findungsphase, aber das Team stehtModell für den von der Abteilung Volleyball sehr begrüßten Zugang von neuen Mitspielern. Um die Schwellenangst von Interessenten zu verringern, macht die Abteilung Volleyball am 28. Juni von 14-18h auf dem Beachplatz des SC Eching, Heidestr.31, in der Tennisanlage ein OpenBeach4U (Tag der offe-nen Tür ;-) ) zum Mitmachen für alle. Im Herbst wird dann am 18. September ein entsprechender Terminin der Dreifachhalle an der Dietersheimer Straße angeboten. Natürlich sind alle interessierten Mitspieler jederzeit sehr willkommen, beim Training Donnerstags in derDreifachhalle mitzumachen. Die Trainingszeiten und weitere Info gibt es unter www.sce-volleyball.de.

Volleyball-Turnier 2014 Andrea Mayerhofer/ Am 10.05.2014 war es wieder so weit, es fand das alljährliche mittlerweile traditonelleVolleyball-Mixed-Turnier des SCE in der Dreifachhalle an der Dietersheimerstr. statt. Leider waren es in diesem Jahr nur 9 Mannschaften, davon 3 vereinsinterne.Es wurde um jeden Punkt gekämpft und nach immerhin 12 Sätzen auch ausreichend gespielt. Der Sieger indiesem Jahr war die Truppe aus Steinhöring.Sollten sich Volleyball-Interessierte finden, so können Sie gerne zu unserem Open-Beach-Mitspieltermin amSamstag, den 28.6.2014, von 14-18.00 Uhr an unserem vereinseigenen Beachplatz an der Tennisanlage kom-men; oder einfach am Donnerstag von 20-22.00 in die Dreifachhalle an der Dietersheimerstr. (Bild: S. Lüth)

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Herausforderungen in der Organisation und Pla-nung bevor wie z.B. das 40. Vereinsjubiläum imJahre 2016, zahlreiche Lehrgänge mit bedeuten-den Karate-Trainern, Meisterschaften sowie daseine oder andere Vereinsfest. Karate ist eine sehr erfolgreiche Vereinsabteilungdes SC Eching mit Mitgliedern jeden Alters. Wirfreuen uns jederzeit nicht nur die gesundheitli-chen Aspekte, sondern auch den Spirit der östli-chen Kampfkünste allen Interessierten näher zubringen. Ein besonderes Augenmerk liegt auchauf dem Gebiet der Selbstverteidigung für„Frauen und Kinder“. Unsere Trainingszeitensind auf der obengenannten Homepage zu sehen.

Abteilung Tennis Neuer Vorstand gewähltA. Franz/ Die Jahreshauptversamm-

lung der Abteilung Tennis des SCE fandam 8.5.2014 um 19.30 Uhr in der Gaststätte amTennisplatz statt. Da bereits im Herbst eineHauptversammlung mit einem Rückblick auf dieTennissaison stattgefunden hatte, fasste sich diezweite Abteilungsleiterin Heike Baumann kurzund gab das Wort nach einer kurzen Begrüßungan den Kassier Ludwig Rischbeck weiter. Diesergab einen Bericht über die tadellosen Finanzender Tennisabteilung ab und erhielt die vollstän-dige Entlastung der Kassenprüfer. Anschließend

erfolgte die Entlastung des gesamten Vorstandes.Schwerpunkt der Versammlung war die Neuwahldes Vorstandes, der erste und zweite Abteilungs-leiter standen nicht mehr zur Wahl. Heike Bau-mann präsentierte die geplante neue Struktur derLeitung der Tennisabteilung. Seit Herbst 2013hatten Vorstand und Vereinsmitglieder an dieserneuen Struktur gearbeitet. Die Leitungsebene solldurch zwei weitere Personen verstärkt werden.Ziel ist es, die vielfältigen Aufgaben auf mehrSchultern zu verteilen. Zu dem ersten und zweitenAbteilungsleiter, dem Schriftführer und dem Kas-sier kommen ab jetzt noch ein sportlicher und eintechnischer Leiter.Als erster Abteilungsleiter wurde Klaus Weweckund zum zweiten Abteilungsleiter Hans-Georg Ap-pel gewählt. Der Kassier Ludwig Rischbeck wurdein seinem Amt bestätigt. Als Schriftführerin wähl-ten die Mitglieder Danielle Sprenger, als sportli-chen Leiter Daniel Meister und die Aufgabe destechnischen Leiters übernimmt Walter Graber.Der neugewählte Vorstand will die erfolgreicheArbeit der Tennisabteilung fortsetzen und einenSchwerpunkt besonders auf die Jugendarbeit unddie Pflege und den Erhalt der großen Anlage le-gen. Weitere Infos www.tennissce.de.

Spaß bei der Aktion „Deutschland spielt Tennis“

A.Franz/ Viel Spaß hatten Kinder und Trainerbeim Schnuppertraining des Aktionstages„Deutschland spielt Tennis“. Die Kinder hattendie Möglichkeit, den Sport einfach mal auszu-probieren und auf dem roten Sandplatz zu spie-len. Nicht nur Tennis wurde geübt. Einfach sozum Spaß und damit sie ein Gefühl für den Ballbekommen, spielten die Kinder auch Hockey undandere Ballspiele. Trainer Thomas Schauer undzwei Jugendtrainer zeigten den Kindern, wie Ten-nis gespielt wird, und alle Teilnehmer hattensichtlich Spaß. Auch die Eltern konnten sich einBild machen und mit den Trainern und Vereins-mitgliedern über die Möglichkeiten sprechen, denSport zu erlernen. Für alle, die den Tag verpassthaben: mehr Infos gibt es unter [email protected]. (Bild: A.Franz)

Der neugewählte Vorstand der Tennisabteilung desSC Eching: (v.l.n.r.) Ludwig Rischbeck, Hans-Georg Appel, Klaus Weweck, Danielle Sprenger,Daniel Meister, Walter Graber.


M A L E R - FAC H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

Siedlervorstand Rudolf Weihermann geehrt

Karl-Heinz Damnik/ Eigentlich ein bisschentraurig, wenn beim zweitgrößten Verein Echingsmit über 900 Mitgliedern nur gute 5 % zur Jah-reshauptversammlung des Siedlervereins Echinge. V. anwesend waren. Kein Interesse? Es läuftauch so? Schade, dass die Mitglieder so wenig fürihren Verein übrig haben, der wirklich sehr vielfür seine Mitglieder tut. Nach der Begrüßung durch den 1. Vorstand Ru-dolf Weihermann und der Gedenkminute für dieverstorbenen Mitglieder verlas Stefan Sixt dasVorjahresprotokoll. Ingeborg Heidler zeichnetefür den Rechenschaftsbericht des Verwaltungsra-tes. Der Bericht über das Gerätelager kurz undknackig: Christoph Brecht verzeichnete 360 Aus-leihen, hauptsächlich Heckenscheren, Vertikutie-rer und Hilti, und bat, reparaturbedürftige Gerätedringendst zu melden. Kassier Hans Schum vermeldete ein gewolltesDefizit, Neuanschaffung einer Wippsäge undSpezialgerüstbauteile, die eine hohe vierstelligeAusgabe bedeuteten. Mit dem Antrag der Kas-senprüfer wurde der Vorstand einstimmig ent-lastet.Der Rück - und Ausblick von Vorstand Weiher-mann zeigte, dass im Verein doch vieles bedachtwerden muss. Jubiläen und Geburtstagsehrungenwerden nur noch für die Vorstandschaft vorge-nommen, alles andere wäre zu arbeitsaufwändig.Die SEPA-Umstellung hatte die Kündigung ei-niger Mitglieder zur Folge. Beim Bürgerfest beteiligte man sich bei der flüs-sigen Verpflegung der St.Andreas-Musikanten.Es gibt wieder vier „Hagebaumarkt“-Ausweisemit 10 % Rabatt. Obwohl die Zeitung auch imInternet zu lesen wäre, bestehen die Mitgliederauf beschriebenem Papier, eine Herkulesaufgabefür den Verein. Geplant ist die Siedlerreise heuer in die EmiliaRomagna vom 11.9 – 14.9.2014. Die Kanal-dichtigkeitsprüfung wird frühzeitig bekannt ge-macht, hier bemüht man sich um einen Sammel-auftrag. Die Baumschneider des Vereins sindzwar Laien, werden aber höchstgelobt und ver-richten eine hervorragende Arbeit. Zur 30-Jahr-Feier der Theresienkapelle ist dortein ökumenischer Gottesdienst vorgesehen. Wei-hermann bedankte sich beim Gesamtvorstand,Gönnern und Unterstützern für die gute Zusam-menarbeit. Für die Gemeinde fand 2. Bürgermeister HansHanrieder die passenden Worte: Unzweifelhaftein wichtiger Verein für Eching, mit all seinenSolidar- und Humanitätsleistungen in der Ver-gangenheit. Ein Dank an das ehrenamtliche En-gagement. Dann übereichte 2. Vorstand Felix Binder zurEhrung für 15 Jahre unermüdliche Arbeit in der

Monat Niederschlags- Hoch/Tiefmenge (ltr.) (Goethebrunnen)

April 2014 36 ltr. H 2,95/462,12 T 3,06/462,01

H. Müller-Saala/ Liebe grundhochwasserge-schädigte und nicht vom Grundhochwasser be-troffenen Bürger Echings, die größte Nieder-schlagsmenge fiel 27. April: 10 ltr. Der Grund-wasser-Höchststand war am 1. April, der Grund-wasser-Tiefststand am 30. April. Die Bohrung fürden neuen Brunnen sowie die Montage des neuenGrundwasser-Schreibers vor der Autobahn A 92beginnen Ende April.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

15.06. (Sa) Bergtour rund um die Kampen-wand,Chiemgauer Alpen. Von Hohenaschauzum Kampenwandhaus mit Einkehr; anschlie-ßend Rückkehr zum Startpunkt über die Steinlin-galm. Gehzeit ca. 5,5 Std. Abfahrt 07.30 Uhr, BhfNeufahrn. Info bei: Wolfgang Leinweber,Tel.089-3194825.28.06. (Sa) Bilderbuchrunde am Tegernsee.Wanderung über Neureuth und Gindelalm-schneid. Gehzeit 4 Std. Abfahrt 09:00 Uhr, BhfNeufahrn. Info bei:Ludwig Zillner, Tel.08165-691216.

Vorstandschaft die Goldene Ehrennadel mit Ur-kunde an 1. Vorstand Rudolf Weihermann. Wei-terhin wurde der nicht anwesende Knut Bussefür seine Austrägerarbeit in Neufahrn mit derBronzenadel geehrt. Zum Abschluss hielt Rechtsanwalt FriedrichRichler vom Dachverband EigenheimerverbandBayern e.V. einen Vortrag über das Nachbar-schaftsrecht. Die Mitglieder wurden über Ab-stände, Fristen und Gesetze umfangreich, sach-lich und kompetent beraten.

Inhauser Mooser Maibaum aufBesuch in Eching

C.Göring/ In der Nacht des 30. April in den frü-hen Morgenstunden bewegten sich die EchingerBurschen zu einer traditionellen Diebestour nachInhauser Moos. Einige Burschen machten dort ei-nen unbewachten Maibaum aus, welcher gestoh-len wurde. Gegen vier Uhr morgens konnten die15 Männer aus Eching den Baum als offiziell ge-stohlen vermelden und fuhren diesen auf schnells-tem Wege in das Echinger Versteck. Am Abend konnten jedoch die Inhauser ihren zu-künftigen Maibaum wieder ihr Eigen nennen. 14Burschen fuhren den Baum nach erfolgreichenVerhandlungen zurück nach Inhauser Moos. Ver-einbart und vertraglich festgeschrieben wurdenals Auslöse Bier und ein Grillfest mit „Diebenund Geschädigten“. (Bild: Burschenverein)

Freiwillige Feuerwehr Echingrückt im April 14 mal aus

C. Göring/ Im Vergleich zu den Vormonaten gin-gen die hohen Einsatzzahlen im April etwas zu-rück. Die 14 Einsätze teilten sich auf zwei Tech-nische Hilfeleistungen, sechs Brände bzw. Brand-meldeanlagen sowie sechs Sicherheitswachen auf.Die Technischen Hilfeleistungen wurden wiederbei zwei Verkehrsunfällen auf der Autobahn A9geleistet. Wieder einmal Spitzenreiter unter denEinsätzen waren die Brände. Neben zwei Alar-men wegen ausgelöster Brandmeldeanlagen wur-

den die freiwilligen Feuerwehrler zu einer Brand-nachschau gerufen. Zwei brennende PKW wur-den auf den Autobahnen rund ums NeufahrnerKreuz gemeldet. In einer Nacht wurde kurz vorMitternacht die Nachtruhe der Aktiven durch einebrennende Mülltonne in der Goethestraße unter-brochen. Auslöser war vermutlich wieder eineBrandstiftung. Nach Ablöschen und Kontrollie-ren des Brandbereiches durch die Wärmebildka-mera konnten die Kräfte wieder abrücken.Sechs Sicherheitswachen wurden im April durchdie Freiwillige Feuerwehr Eching übernommen.Hierzu gehörten die Absicherung des Kirchenzu-ges am Palmsonntag sowie das Osterfeuer desBurschenvereins Eching. Gesichert wurde auchder Transport eines Maibaumes für das traditio-nelle Maifest. Den Abschluss der Aktivitäten bil-dete am 30.04. die Teilnahme am Schulfest derMittelschule Eching. Dass die Freiwillige Feuer-wehr neben den umfangreichen Einsätzen auchbei Brauchtumsveranstaltungen aktiv ist, kann nurdurch die freiwillige und zusätzliche Übernahmeder Aktiven gewährleistet werden.

Mit der Goldenen Ehrennadel wurde VorsitzenderRudolf Weihermann ausgezeichnet. (Bild:K.H.Damnik)


Die Neue...Der weiße Ordner im Regal wird immer dicker.Mittlerweile ist sein Innenleben durch ein Regis-ter fein säuberlich eingeteilt. Hinter der blauenLasche finden sich Wahlkampfprospekte, Manu-skripte zur Kandidatenvorstellung sowie unzäh-lige Zettel und Listen, was noch alles für die Info-veranstaltungen erledigt werden muss. Dann kommt die rote Lasche: Dort sind ordentlichaufgeklebt und mit Datum versehen Zeitungsaus-schnitte und Internetausdrucke abgeheftet. „...gingder Titel des ‚Häufelkönigs’ 2014 an Stefanie Ma-lenke. Auf der Liste der SPD wurde sie von Listen-platz 15 auf Platz 5 und damit in den Gemeinderatgewählt.“ ist u.a. darauf zu lesen. Die Aussagen in den Presseausschnitten haben bisheute nichts an der Überraschung und Freude ver-loren, die sie auslösten, und sie haben dafür ge-sorgt, dass es nun auch eine grüne Lasche gibt indiesem weißen Ordner. Ganz oben auf ein Schrei-ben der Wahlleiterin Frau Manglus. „Nehmen Siedie Wahl zur Gemeinderätin an?“ ist der Tenordieses Briefes. Die Anlage zu diesem Schreiben,die „Annahmeerklärung der Wahl des Gemeinde-rats“, ist – mit Elan und Vorfreude unterschrieben– längst zurück in der Gemeinde. Was zur Folge hat, dass jetzt auch schon der Platzhinter der orangen Lasche gut gefüllt ist: Hierwarten viele Seiten Sitzungsunterlagen auf ihreBearbeitung. Aber ist das möglich ohne die Un-terlagen, die sich hinter der gelben Lasche einge-reiht haben? Auf gefühlten hunderten von Seitenist Fachwissen von Google, Wikipedia und Co.ausgedruckt und sie sind überschrieben mit „Grundwissen Kommunalpolitik“, „Einstieg in dieKommunalpolitik“ und „Kommunalpolitik ver-stehen“. Von Trägerschaften, Pflichtaufgaben,Entwicklungsplanung und Ressourcenverbrauchist da die Rede. Alles wunderbar kategorisiert undin thematische Blöcke verpackt. Die Seiten habenmittlerweile schon Eselsohren und hier und daBleistiftanmerkungen an den Rändern. Vorbereitung und ein gutes theoretisches Funda-ment sind die halbe Miete, sage ich mir. Abertrotz allem denke ich, dass mein kariertes Blattaus dem Schulblock meines Sohnes, das geduldighinter der weißen Lasche wartet, noch wichtigerist, als die vielen Auszüge aus der Fachliteratur.Auf diesem Blatt habe ich notiert, was mir be-züglich meiner neuen Aufgabe alles so in denSinn kommt: Familien (Wohnraum!!!), ASZ(Reicht die Unterstützung??), Bürgerplatz (Ver-anstaltungen, Bewirtschaftung, bauliche Verän-derungen?), regelmäßige Stammtische und andereMöglichkeiten, sich auszutauschen, Info-/“Erfah-rungs“-Blog?, Kontakt zu Vereinen und anderenInstitutionen... und in einer extra Spalte steht: Zu-hören, offen sein, sich selbst treu bleiben, klareLinie beibehalten... Das mag momentan noch wenig strukturiert sein,aber dafür steckt hinter allem ganz viel Begeiste-rung und Herzblut. Damit könnte ich so einigeOrdner füllen und ich hoffe, dass der Alltag michnur zu einem kleinen Teil einholt und ich auch amEnde der nächsten sechs Jahre noch voller Idea-lismus und voller Tatendrang bin. Dabei hilft si-cherlich der Austausch mit den Menschen, dieEching ausmachen. Sie finden bei mir immer einoffenes Ohr: [email protected] oder08133/908751.Mit herzlichen Grüßen, Stefanie Malenke

SPD

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Ge-meinde Eching,Wir gratulieren allen 13 neu vereidigten Gemein-derätinnen und Gemeinderäten und freuen uns,dass 6 Gemeinderäte davon der CSU-Fraktion an-gehören.Wir wollen gemeinsam Verantwortung für unsereGemeinde übernehmen und die Aussagen aus un-serem Kommunalwahlprogramm in den Beratun-gen des Gemeinderates und seinen Ausschüssenvertreten.In dem Kollegialorgan Gemeinderat sind wir fürVorschläge aus allen Gruppierungen offen undverstehen unsere Mitarbeit als Dienstleistung amBürger.Es stehen wichtige Weichenstellungen wie dieAusarbeitung und Beratung der neuen Geschäfts-ordnung für den Gemeinderat oder die Ausrich-tung der künftigen Entwicklung des Erholungs-

und Freizeitgeländes Hollerner See an. Beim Hol-lerner See geht es darum, die endgültige Gestal-tung möglichst bald darzustellen, um dies dannschrittweise umzusetzen.Dagmar ZillgittGemeinderätin, Stellv. CSU-Ortsvorsitzende

Traditionelles Ostereiersuchen am Ostermon-tag Der Ortsverband der CSU Eching veranstalteteam Ostermontag bei trockenem und milden Wet-ter wieder das traditionelle Ostereiersuchen rundum den Monte Eho. Viele Echinger Familien zoges hinaus ins Freizeitgelände, wo zwischen 14.00und 16.00 Uhr der Ortsvorsitzende Thomas Kel-lerbauer und viele kleine und große Helfer rund1.500 verschiedene Überraschungen versteckthatten. Es wurden vielfältig gemischte Süßigkei-ten und bunt gefärbte Eier in den Wiesen, zwi-schen den Hecken und auf den Bäumen verteilt,so dass alle großen und kleinen Besucher vieleVerstecke aufspüren konnten. Es war wieder ein-mal ein bunter und spannender Nachmittag, dersicher im nächsten Jahr seine Fortsetzung findet.Dagmar Zillgitt

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

Kleingartenverein Eching stelltwieder den Maibaum auf

Aufgrund unserer guten Bewachung waren die"Diebe" in diesem Jahr chancenlos; unser Mai-baum konnte nicht gestohlen werden. Pünktlichum 14 Uhr wurde mit der Aufstellung begonnen.Trotz des traumhaften Wetters waren anfangs nurwenige Gäste bei unserer kleinen Feier. Mit fort-schreitendem Nachmittag trafen jedoch immermehr ein, so dass innerhalb kurzer Zeit unsereselbst gebackenen Kuchen, die Gulaschsuppe undGrillwürstl verspeist wurden. Allen Freunden undBekannten ein herzliches Dankeschön für IhrKommen.

PARTEIENWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass in dieBerichterstattung der Parteien nicht redaktionelleingegriffen wird, und die Artikel ausschließlichdie Meinung des Verfassers, resp. seiner Fraktion,wiedergeben. Antworten richten Sie bitte direktan die Verfasser.

CSU

„Schaut her, ich habe ein schönes gelbes Ostereigefunden!“ strahlt der junge Mann seine Mamaan.

Die Ostereiersuche lockte am Ostermontag vielegroße und kleine Echinger Bürger ins Freizeitge-lände. (Bilder: D.Zillgitt)


FWG

DIE GRÜNEN

BÜRGER FÜR ECHING

Es ist die Trasse, nicht der VerkehrDas Leben in großen Teilen unseres Gemeindegebiets wird so sehr vom alltägli-chen Verkehr bestimmt, dass er zu einer massiver Belastung wird. Einen we-sentlichen Teil davon verursachen wir selbst (private PKW-Nutzung/gewerbli-cher Verkehr unserer Betriebe); das Übrige macht der Durchgangsverkehr aus.Kein Wunder, dass sich die Menschen wehren, Sperren für LKW errichten wol-len, nach Entlastung lechzen.LKW-Sperrungen sind oft Maßnahmen aus der Mottenkiste. Sie entspringen ei-ner Mentalität der Gängelung. Niemand fährt durch Eching, um uns zu ärgern.Gefahren wird hier, weil die Strecke durch unseren Ort gerade die günstigste ist.Solange wir keine bessere Strecke anbieten können, meinen wir, uns gegen sol-che Durchfahrten mit Verboten wehren zu können. Doch das ist für unsere Ge-meinde, deren Wirtschaft zu erheblichen Teilen vom Verkehr abhängt, keine Lö-sung. Die durch Eching führende Staatsstraße ist eine wichtige Verbindung zwi-schen der B 11 und der B 13. Wie zu Zeiten der Ochsenfuhrwerke führt sie im-mer noch mitten durch die Ortschaften. Für die Ochsen machte das Sinn, aber ausihnen wurden Unmengen von Pferdestärken, die es den Menschen möglich ma-chen, mit hoher Geschwindigkeit größte Lasten zu befördern - verbunden mitLärm, Abgasen, Staub und Gefahr für Leib und Leben der Anwohner. Das kannselbstverständlich so nicht bleiben. Allerdings hilft es nur wenig, einfach nur denLKW-Verkehr zu verbannen. Vielmehr muss das überörtliche Verkehrsnetz wei-terentwickelt und künftig an den Orten vorbeigeführt werden – auch und geradean Eching, wo auf der Hauptstraße Verkehrszahlen erreicht werden, die mancheAutobahnen nicht aufweisen.In der Gemeinde Eching tut sich in Sachen Verkehrsentlastung bereits etwas.Dietersheim wird wohl in naher Zukunft eine Westumfahrung bekommen. Wieunsere vor der Wahl vorgestellte FWG-Machbarkeitsuntersuchung zeigt, mussdiese Umfahrung keine isolierte Aktion bleiben; sie kann Teil einer neuen, in denSüden Echings verlegten Staatsstraße werden. Im Westen wartet der Mastenwegdarauf, zur Staatsstrasse zu werden und den Verkehr an Eching vorbei zu führen.Damit wären fast 2/3 der benötigten Strecke geschafft. Das fehlende Drittel hates aber in sich, denn es würde eine neue Autobahnüberführung über die A 9 be-nötigt. Aber wer behauptet schon, dass man so paradiesische Zustände, wie mansie an einer vom Verkehr weitgehend befreiten Hauptstrasse schaffen könnte,umsonst bekommt.Die FWG hat ergänzend dazu ein Verkehrsgesamtkonzept (siehe Homepage) erar-beitet, dessen Umsetzung sie für unverzichtbar hält, will man eine Vereinbarkeit vonVerkehr und attraktivem Lebensumfeld erreichen. Es sind demnach eine Fülle vonEinzelmaßnahmen notwendig, die umzusetzen nicht von heute auf morgen gelingenkann. Es zeigt sich aber, dass so gut wie jede vorgeschlagene Maßnahme für sich zurVerbesserung der Gesamtsituation beiträgt. Wir haben vor, Ihnen in nächster Zeit beieiner öffentlichen Veranstaltung unser Konzept ganz ohne Wahlkampfstimmung na-hezubringen. Sollten auch Sie es für erstrebenswert finden, dann lassen Sie uns los-legen. Herumgedoktort haben wir lange genug!Wir möchten Ihnen und Ihren Familien an dieser Stelle noch schöne Pfingstenwünschen!Für die FWGOtmar Dallinger und Patrick Mücke

Liebe Leser(innen),in Eching gibt es nun seit einem Jahr einen Ortsverband von BÜND-NIS90/DIE GRÜNEN. In diesem Jahr haben wir eine Reihe von inte-ressanten Vorträgen und Diskussionen organisiert: Vortrag Jugendbetei-ligung, Vortrag Solarstrom, Vortrag Energie und Verkehr, VortragGRÜNE Bildungspolitik und eine Diskussion über GRÜNE Politik inEching. Wir unterstützen das JUZ am Weltkindertag im September, indem wirden Besuchern u.a. die Möglichkeit boten, das Laufen auf einer Slack-line zu erproben.Dazu kamen die Landtagswahl und die Bundestagswahl. Danach warbenwir in der Kommunalwahl um Ihr Vertrauen. Was dazu führte, dass Sig-linde Lebich und Leon Eckert am 6. Mai als erste GRÜNE Gemeinde-räte vereidigt wurden. Nach einem Jahr sind wir damit in der praktischenPolitik in Eching angekommen. Nun stehen Neuwahlen des Vorstands an. Diese werden wir im Rahmenunseres GRÜNEN Stammtischs durchführen.Dazu möchten wir Sie alle herzlich einladen. Neben den Wahlen stehenals weitere Punkte noch der Bericht unserer Gemeinderäte an, die Vor-schau auf zukünftige Aktionen und natürlich geselliges Beisammenseinmit Austausch von Ideen und Meinungen.Der Stammtisch findet am 4.6. um 20:00 im Huberwirt statt.Wir freuen uns auf Ihr Kommen.Axel Reiß, Vorsitzender BÜNDNIS90/DIE GRÜNEN

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Eching und der Ortsteile,in der konstituierenden Sitzung am 06.05.2014 wurden die 13 neuen Gemeinde-räte vereidigt. Es war schön, dass so viele Zuschauer bei diesem feierlichen An-lass anwesend waren. Wir freuen uns auf eine konstruktive und sachliche Zu-sammenarbeit mit den anderen Parteien und Gruppierungen.Dem 2. Bürgermeister Otmar Dallinger und dem 3. Bürgermeister Thomas Kel-lerbauer gratulieren wir zu ihrer Wahl.Wir haben für einen Dritten Bürgermeister gestimmt. Durch die Berufstätigkeitist es dem Zweiten Bürgermeister nicht immer möglich, alle ihm übertragenenTermine und Aufgaben wahrzunehmen. Ein Dritter Bürgermeister kann dieseAufgaben dann übernehmen. Uns war wichtig, dass durch die Wahl eines weite-ren Bürgermeisters der Gemeinde keine Mehrkosten entstehen. Die neue Geschäftsordnung für den Gemeinderat Eching wird in einer späterenSitzung beschlossen werden. Einstweilen gilt die bisherige Geschäftsordnungunter Berücksichtigung der in dieser Sitzung gefassten Beschlüsse weiter. Sokönnen etwaige Änderungen und Ergänzungen ohne Zeitdruck eingearbeitet wer-den. Wir haben hierzu schon einige Vorschläge, die wir einbringen werden.In folgenden Ausschüssen, Zweckverbänden und Beiräten haben wir einen Sitz:Bau-, Umwelt- und Planungsausschuss (S. Jung), Haupt- und Finanzausschuss (I.Hirschmann), Rechnungsprüfungsausschuss (M. Holzer), Zweckverband Was-serversorgungsgruppe Freising-Süd (S. Jung), Zweckverband zur Abwasserbe-seitigung Unterschleißheim, Eching und Neufahrn (M. Holzer), ZweckverbandVersorgungs- und Verkehrsbetriebe Neufahrn/Eching (I. Hirschmann), Jugendrat(M. Holzer) und Kulturforum (I. Hirschmann). Wir bedauern, dass wir im Zweckverband Erholungsgebiet Hollerner SeeEching/Unterschleißheim nicht vertreten sind. Die Verbandssatzung lässt nebendem Ersten Bürgermeister nur zwei weitere Gemeinderäte zu, welche von CSUund SPD gestellt werden. Wir werden die Arbeit dieses Zweckverbandes sehr

genau beobachten und die Sitzungen als Zuhörer begleiten.Unser Vorschlag, für den Bereich „Planung“ einen eigenen Ausschuss zubilden – was in früheren Jahren schon praktiziert wurde -, um ein ef-fektiveres Arbeiten zu ermöglichen, wurde leider abgelehnt. Dieses wäreschon deswegen sinnvoll, weil auf die Gemeinde Eching in den nächs-ten Jahren große Aufgaben zukommen werden, z. B. im Bereich Woh-nungsbau und Verkehr. Ein Gesamtkonzept muss entwickelt werden. Un-ser weiterer Vorschlag, die Ausschüsse nur mit 10 Personen zu beset-zen, um das Wahlergebnis besser umzusetzen, wurde ebenfalls von denübrigen Fraktionen abgelehnt. Nun noch eine Vorankündigung:Am Samstag, den 19.07.2014, wird wieder – nun zum dritten Mal – dasHollerner-See-Fest stattfinden. Genaueres erfahren Sie in der nächstenAusgabe des Echinger Forums. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!Michaela Holzer, Irena Hirschmann, Sylvia Jung


Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Echinger Mitte hat es in den Gemeinderat ge-schafft. Wir sind stolz auf mehr als 5 %. Wir dan-ken allen, die uns gewählt haben, für das entge-gengebrachte Vertrauen.Jetzt beginnt die eigentliche politische Arbeit derEchinger Mitte. Hier sind wir auf Ihre Unterstüt-zung angewiesen und würden uns freuen, wennSie uns häufig auf unserer Webseite unterwww.Echinger-Mitte.de besuchen würden. Kom-men Sie auch zu unseren Veranstaltungen. Wirbrauchen jeden Vorschlag, um das Leben unsererGemeinde zu verbessern. Sollten Sie mehr Inte-resse haben, freuen wir uns auch über eine pas-sive oder aktive Mitgliedschaft. Die konstituierende Sitzung des Gemeinderats am06. Mai 2014 hat wieder bewiesen, dass verläss-liche Gruppierungen schwer zu finden sind. Erstist man unisono gegen den Dritten Bürgermeis-ter, dann wählt man ihn. Als Echinger Mitte habenwir uns für die bessere Kandidatin ausgespro-chen. Das wollen wir nicht verhehlen. Wir fan-den, dass Anette Martin die besseren Qualitätenhat, insoweit für uns als Zweite Bürgermeisterinin Betracht kam. Einen Newcomer, Herrn Keller-bauer, aufzustellen für den Dritten Bürgermeisterhaben wir für schlecht empfunden und haben ihndeshalb nicht gewählt. Der Gemeinderat hättebessere Kandidaten und Kandidatinnen gehabt.Leider hat sich die Mehrheit der Gemeinderätehier anders entschieden. Aber die Gedanken unddie Wahlen sind frei.In den kommenden Wochen und Monaten geht esnunmehr darum, unseren Transparenzantrag um-zusetzen. Dann sollte in der Reihenfolge dasDurchfahrtverbot für Lkw's das Thema in derEchinger Politik bestimmen und im Anschluss dieweitere Ortsentwicklung, insbesondere die Er-schließungsstraße für das neue Baugebiet Eching-West. Auch hier bitten wir Sie nachdrücklich umUnterstützung und Vermittlung gegenüber den Ih-nen bekannten Grundstückseigentümern, damitdie Straße entstehen kann. Wir werden notfallsnochmals den Antrag stellen, dass die Gemeindenunmehr das Baugebiet nur mit einer Erschlie-ßungsstraße baut.Bleiben Sie auch als Bürgerinnen und Bürgerdran an der Gemeindepolitik, besuchen Sie un-sere Mitgliederversammlungen und die Gemein-deratssitzungen. Bringen wir Eching gemeinsamvorwärts!Mit herzlichen Grüßen Ihr Bertram Böhm 1. Vorsitzender der Echinger Mitte

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:

� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

ECHINGER MITTELiebe Echinger Bürger, mit der Vereidigung der 13 neuen Gemeinderats-mitglieder hat die politische Zeitrechnung 2014 -2020 begonnen. Unter dem Motto “Was schertmich mein Geschwätz, meine Schreibe von ges-tern, wenn ich ein Ziel erreichen will”, agierte Ot-mar Dallinger. Der Gemeinderat wählte ihn mit15 Stimmen zum Zweiten Bürgermeister, wäh-rend die restlichen 10 Stimmen Anette Martin zu-geteilt wurden.Eingeleitet wurde dieses Abstimmungsergebnisdurch die Tagesordnung, die unter TOP 2 “Be-schlussfassung über die Zahl der weiteren Bür-germeister” den Beschlussvorschlag “Es werdenzwei weitere Bürgermeister gewählt” zur Ab-stimmung vorschlug, obwohl doch aus fast allenFraktionen und Gruppierungen immer verkündetwurde, “ein Dritter Bürgermeister für Eching seiüberflüssig und nicht notwendig” (auch zu lesenin der SDZ vom 8.Mai 2014). Was mag wohl zur Meinungsumkehr bewogenhaben? Die CSU, FW, Bürger für Eching undEchinger Mitte votierten geschlossen für einenDritten Bürgermeister (18:7). Für den DrittenBürgermeister kandidierten Thomas Kellerbauer(CSU) und Dr. Irena Hirschmann (Bürger fürEching). 14:4, 6 Stimmen waren ungültig und aufeinem Stimmzettel wurde die nicht nominierteSiglinde Lebich (Grüne) notiert. Bewundernswert die Gelassenheit und gute Füh-rung der Sitzung durch Bürgermeister Josef Rie-mensberger, dem Siglinde Lebich in ihrer Dan-kesrede “eine glückliche Hand für die nächsten 2Jahre” wünschte. Gespannt sein werden wir aufdie neue Geschäftsordnung, über welche dieFraktionen und Gruppierungen noch verhandeln.Sie soll in einer der nächsten Gemeinderatssit-zungen der Öffentlichkeit vorgestellt werden. ZurRechnungsprüfungs-Ausschuss-Vorsitzendenwurde Anette Martin gewählt. Danach wurden dieTeilnehmer für die beiden beratenden Aus-schüsse: Haupt- und Finanzausschuss und Bau-Planungs- und Umweltausschuss, für die Zweck-verbände und für die gemeindeeigenen Gremien,wie Jugendrat, Musikschulbeirat usw. bekanntgegeben. Erfreulich zu sehen, dass es doch noch eine großeZahl von Bürgern gibt, die diese erste Sitzung be-suchten. Schade aber, dass sich nur ganz wenigeGemeinderats-Listen-Kandidaten für diese ersteSitzung interessierten.Heinz Müller-Saala

FDP DIETERSHEIM

Der neue Maibaum steht

Irene Nadler/Traditionell, wie alle 3 Jahre,wurde heuer wieder ein neuer Maibaum in Die-tersheim aufgestellt. Viel Arbeit steckt dahinter,bis am 1. Mai der Baum an seinem angestammtenPlatz mitten im Dorf steht. Schon lange Zeit vorher ist er ausgesucht worden.Er stand im Ebersberger Wald von Josef Boh-mann, der ihn heuer spendiert hat. Der Baumwurde nach Dietersheim gebracht, wo er im Hofvon Alfred Maier unter einem Zeltdach auf seineUmwandlung zum Maibaum wartete. Der Vorstand des Dietersheimer Maibaumvereins,Stefan Oberauer (Bild), konnte auf viele Händezählen, die mithalfen, den Baum zu entrinden undin den Farben weiß-blau zu streichen. Zweiein-halb Wochen haben sich die Dietersheimer Mai-baumfreunde zusammengefunden und mit vielLiebe den Baum (3,5 Ster Holz) hergerichtet mitseinen Schildern, dem Wetterhahn auf der Spitzeund den Kränzen, die die Schilder unten und obeneinrahmen. Bei strahlendem Sonnenschein hievte ein Kranden Maibaum an seinen Platz. Viele Dietershei-mer und auch Auswärtige hatten sich eingefun-den, um unter den Kastanienbäumen einen ge-mütlichen Tag bei guter Bewirtung durch vielefleißige Helfer mit allerlei Köstlichkeiten zu ge-nießen. Musikalisch unterhalten wurden die Be-sucher von den „2 lustigen Drei“, und auch dieKinder kamen beim Nageln und in der Hüpfburgauf ihre Kosten. (Bilder: I. Nadler)


Die Erstkommunion wurde in Dietersheim am 11. Mai gefeiert. Erstmals zum Al-tar gingen: Adrian Beck, Paula Heckmair, Matthias Höfer, Franziska Kirmayer,Quirin Kraus, Anna Maurus, Diana Moitzi, Maximilian Molz, Hannah Strohmeierund Naima Testa. (Bild: Pfarrei)

"Machen Sie Ihre Terrassebzw. Ihren Balkon zum erweiterten Wohnzimmer. Markisen undSonnensegel helfen Ihnen dabei. Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Wahl."

Erstkommunion in Dietersheim

GÜNZENHAUSEN

A.Bohmann, J. Wallner/ Die beiden FFW ausDietersheim und Günzenhausen wurden bei derletztjährigen Hochwasserkatastrophe am03.06.2013 durch die KEZ (Kreis-Einsatz-Zentrale) Freising zur Unterstützung weitererEinsatzkräfte in die Daimerschütte nach Freisingalarmiert. Gemeinsam wurde rund um die Uhr inZusammenarbeit mit anderen Hilfsorganisationenund weiteren freiwilligen Helfern gegen ein Aus-breiten der Fluten angekämpft.In Günzenhausen ging der Alarm um 14:30 Uhrein und der Einsatz dauerte mit 14 Mann über 2Schichten bis 23:30 Uhr. Die FFW Dietersheimwurde um 0:50 Uhr alarmiert und der Einsatz mit10 Mann ging bis 4:00 Uhr in der Frühe. Die Auf-gabe bestand darin, möglichst schnell möglichstviele Sandsäcke zu füllen, um eine weitere Aus-breitung der Fluten durch die Isar und die Moos-ach zu verhindern. In zwei Schichten und knapp9stündigem Einsatz wurden über die Abfüllanlagean die 20.000 Sandsäcke befüllt, auf Paletten auf-geschlichtet oder in Absetzcontainer für den Wei-tertransport an die Einsatzstellen bereitgestellt.Bürgermeister Josef Riemensberger nahm am08.05.14 im Namen des Bayrischen Innenminis-teriums die Auszeichnung für alle Fluthelfer ausGünzenhausen und Dietersheim vor. In seiner An-sprache bedankte sich der Bürgermeister für denselbstlosen Einsatz durch die beiden Ortsteilfeu-erwehren und für die tatkräftige und hervorra-gende Unterstützung.

Feuerwehren Dietersheim und Günzenhausen als „Fluthelfer 2013“ ausgezeichnet

Als Dank und Anerkennung wurden jedem Helferpersönlich die Anstecknadel „Fluthelfer 2013“und eine Urkunde, unterzeichnet durch den Bay-rischen Ministerpräsidenten und die Präsidentindes Bayrischen Landtages, überreicht. Vom Bay-rischen Innenminister ist der Urkunde ein Dan-kesschreiben beigefügt.Zuvor hatte die FFW Günzenhausen im Ort selbstzeitgleich drei Hochwassereinsätze in sechsstün-digem Einsatz zu bewältigen. Vollgelaufene Kel-ler, verstopfte Straßengulli und Entwässerungs-schächte waren hierfür die Ursache. Mit einem wohlschmeckendem Abendessen beimBaderwirt in Günzenhausen fand die Auszeich-nung einen gelungenen Abschluss.Ausgezeichnet wurden aus Dietersheim: 1. Kommandant Alexander Boh-mann, 2. Kommandant Markus Krauß, RaikDennstädt, Herbert Feichtner, Christian Maier,Georg Rochner, Florian Schennach, ChristianSchmid, Stefan Schmid, Johannes Waim; aus Günzenhausen: 1. Kommandant Johann Wall-ner, 2. Kommandant Tobias Exner, Felix Göt-zensberger, Jakob Meir, Florian Prinzbach, Chris-tian Schmidt, Daniel Bindemann, Daniel Kustura,Hubert Rottmair, Manfred Wagner, Stefan Wag-ner, Thomas Wildgruber, Alexander Zigldrum,Markus Zigldrum.

Auszeichnung als „Fluthelfer 2013“ für die Feuerwehrler aus Dietersheim und Günzenhausen

Endschießen und Jugendköniginmit erstklassigen Ergebnissen

Karl-Heinz Damnik/ Saisonende bei der Schüt-zengesellschaft Weinberg Günzenhausen e.V. undviele gute Ergebnisse. Man traf sich im Saal beimBaderwirt zum traditionellen Rehessen, gespen-det von Jagdpächter Dr. Weidl, von Walter Baderhervorragend zubereitet und von seinen Damenblitzschnell serviert. Dann verteilte 2. VorstandBernd Götzensberger nach Rudi-Tomitzi-Tradition je eine Rose an alle Damen, die durch-geschossen haben, immerhin 20. Nun begann 1.Schützenmeister Helmut Schmidt mit der Preis-verteilung:Pistolenpokal: zweimal gewonnen, jetzt darf ihnPeter Reiss behalten.Damenpokal: zweimal gewonnen, auch ihn darfClaudia Wallner behalten.„Goaßmaßpokal“: toller 25,6-Teiler von NicoleHeidingsfelder (vom Papa Alfons spendiert). Blatt’l-Pokal: fantastischer 2,0-Teiler von Ber-nadette Wallner. Die Vereinsmeister im Luftgewehr: 1. AntonKurz, 2. Cordula Meir, 3. Markus Wallner.Luftpistole: 1. Christa Heidingsfelder, 2. JosefEberl, 3. Peter Reiss.Schüler/Jugend: 1. Andrea Hechenberger (J), 2. An-dreas Heggemann (J), 3. Lisa Heggemann (Sch).

Erfolgreiche Schützen (v. li.): Josef Eberl (2. LP),Christa Heigingsfelder (1. LP), Anton Kurz (1.LG), Lisa Heggemann (3. Sch.), Andrea Hechen-berger (1. J.), Cordula Meir (2. LG), Andreas Heg-gemann (2. J.), Markus Wallner (3. LG). (Bild: Damnik)

Ostermo brenna

Karl-Heinz Damnik/ Ländliche Traditionen wer-den in Günzenhausen durch den BurschenvereinGünzenhausen durchgeführt. So auch der Brauch,den Winter zu verbrennen, was wohl heuer keinso großes Problem war. Mit vier Traktoren wurden über 60 Fuhren Holz-abfälle zusammengefahren. Eine stolze Leistung,die noch durch die Bürger unterstützt wurde. Ca.sieben Meter hoch thronte der Ostermann überdem riesigen Stapel Holz. Bei milden 12 Grad heizten die zum Himmel fastrauchlos lodernden Flammen den vielen Zu-schauern ein. Im Festzelt gabs dazu noch Ge-tränke für die innere Erwärmung. Groß und Kleinerfreuten sich an den alten Bräuchen, die hiernoch gepflegt werden. (Bild: K.H.Damnik)


JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

H

A

U

S

T

E

C

H

N

I

K

...mehr als Bad und Heizung!

über 30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!Wir stellen ein:

Heizungs- und Sanitärmonteure

Gaudi-Fußballturnier der Ortsvereine

Der Burschenverein Günzenhausen veranstaltetauch dieses Jahr wieder das Gaudi-Fußballturnierfür die Ortsvereine. Das Event findet bei schönemWetter am 05.07.2014 ab 12:00 Uhr beim „Bolz-platz“ in Günzenhausen statt. (Ausweichterminist der 12.07.2014)Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. DasTurnier dauert bis ca. 18:00 Uhr, anschließendfolgt die After-Show-Party mit Siegerehrung. DaWM-Zeit ist, übertragen wir das Viertelfinalspielselbstverständlich auch auf einer großen Lein-wand im Zelt.Bei diesem Event ist jeder willkommen, ob großoder klein, jung oder alt, Spieler oder Zuschauer,Frau oder Mann, die Champions League der Gün-zenhauser Fußball-Profis darf man sich nicht ent-gehen lassen.Auf euer Kommen freut sich der BurschenvereinGünzenhausen.

Musikantenstammtisch in Günzenhausen

Karl-Heinz Damnik/ Bereits seit 19 Jahren gibtes den Musikantenstammtisch in Günzenhausen.Eigentlich schon 3 Jahre länger, da traf man sichin kleinem Kreise zu einem Hoagartn. Nun gibtes im nächsten Jahr schon das 20. Jubiläum. Begonnen hat es mit dem Aufruf von Gebe Wink-ler, sich einfach so zum gemeinsamen Musizie-ren zu treffen. Im Saal beim Baderwirt kamen siedann zusammen. Am Freitag, den 11. April 2014,waren ca. 14 Musiker anwesend und etwa 40 Zu-hörer. Alles ist spontan, mal sind es mehr, mal weniger.Da wird munter drauflos gespielt, diesmal warendie „Schlossanger Musi“, „Die Echinger Streich“,„Die Flitzinger“ und diverse Solisten und Sängerdabei. Rosi Hiefinger las aus ihrem großen Re-pertoire einige Witze und lockerte damit die Stim-mung auf. Es gab schon eine Dudelsackgruppe, ein Mund-

Palmbuschenbinden der Ministranten von St. Laurentius

Karl-Heinz Damnik/ Immer am Samstag vorPalmsonntag (wer am Palmsonntag als spätesterwach wird, ist der Palmesel!) treffen sich die Mi-nistranten/innen, um unter Anleitung Palmbu-schen zu binden. Messner Martin Wildgruberhatte bereits vorher Palmkätzchen, Bux und Phujabesorgt. Die Bündchen werden dann vor der Kir-che gegen eine Spende angeboten und im Gottes-dienst geweiht. Das Spendenergebnis ist diesesMal für ein Projekt in Nepal, dort wird in einerAugenklinik den armen Kinder kostenlos gehol-fen, des weiteren soll eine Schule gebaut werden.(Bild: K.H.Damnik)

harmonika-Trio und viele andere mehr oder we-niger bekannte Gruppen. Der Wirt serviert deftigeEssen und Brotzeiten und natürlich die „Flüssig-keiten“ dazu. Sensationell, der Eintritt ist kosten-los, allerdings geht in der Pause ein „Kerbal“ he-rum und jeder gibt nach eigenem Ermessen. Die Gäste, die gute alpenländische Volksmusikmögen, sind fast immer die Gleichen. Drum einVorschlag: hören Sie sich Volksmusik im Origi-nal an und nicht verkitscht wie im Fernsehen. Siehaben in diesem Jahr noch die Möglichkeit am13. Juni, 11. Juli, 12. September, 10 Oktober und14. November, jeweils ab 20.00 Uhr, im GasthausGrill, beim Baderwirt in Günzenhausen. GebeWinkler und seine Musikanten werden sichfreuen. (Bild: K.H. Damnik)

Spendenübergabe der Firm-linge an die Tafel Allershausen

B. de Zorti/ Im Rahmen der „Guten Taten“ wäh-rend der Vorbereitungszeit auf ihre Firmung im Ok-tober haben ein Teil der Günzenhausener Firmlingeeine Spendenaktion für die Tafel in Allershausengestartet – mit durchschlagendem Erfolg. Zahlrei-che Körbe mit Lebensmitteln und Kosmetikartikelnkonnten übergeben werden. Auf diesem Wege möchten sich die Firmlinge unddie Gruppenleiterinnen bei den Spendern bedanken,ohne die diese Aktion nicht möglich gewesen wäre.

Die Spender (von links) Lukas Wildgruber, Ale-xander Lungwitz, Katharina Wildgruber, NinaScharnweber, Christian Riedmeir, Simon Stroblund Benedikt De Zorti zusammen mit den Mitar-beitern der Tafel Allershausen; (nicht auf demBild: Celina Meke und Thimo Braun)

Jeder Teilnehmer (insgesamt 40) konnte sich ei-nen Preis aussuchen, die von Astrid Isemann miteinem hohen dreistelligen Etat angeschafft wur-den. Die Spannung stieg, es ging jetzt um denWanderpokal, spendiert von Cordula Meir: 1. An-drea Hechenberger 204,0 Teiler, 2. Lisa Hegge-mann, 3. Theresa Wagner. Die Jugendschützenscheibe, gegeben vom Verein:1. Andreas Heggemann 179,1 Teiler, 2. AndreaHechenberger, 3. Theresa Wagner. Schließlich blieb noch der König oder die Köni-gin? Schützenkönigin wurde Lisa Heggemann,61,4 Teiler, die etwas ungeliebte Wurstkette (sofettig am Dirndl…) ging an Andrea Hechenber-ger, 128,7 Teiler, die knackige Brezenkette holtesich Andreas Heggemann mit einem 197,1-Teiler.


Schöne Maifeier

Karl-Heinz Damnik/ Wieder aus dem Kranzberger Forst, dieses Mal unter erschwerten Bedingungen, holten die Günzenhausener Burschen ihren von Berndund Ulrike Götzensberger anlässlich ihres 30. Jahres in Günzenhausen spendierten Maibaums. Bei frischem Wetter machten sich Josef Meir mit weiteren65 Burschen und Mitbürgern an die Arbeit, den naturbelassenen 37-Meter-Baum mit 5 Schwalben und diversen „Spitzbuben“ durch markige Kommandosin die Höhe zu bringen: dea Obare, Schpitzbuam, Hoch, Eischiam, Ausanand, Mitanad, Auf…Währenddessen war Walter Bader dabei, einige hundert gesammelte Eier zu braten. Im Hintergrund baute die Musik ihre Instrumente auf. Der älteste„Bursche“, Hans Schwarzmüller (66), registrierte die einzelnen Hebungen mit einem Kreidestrich (zwischen 60 und 70) am Stützbalken. Er will diesenJob, den er von seinem Cousin Bruno Moosrainer übernommen hat, noch bis zu seinem 70. machen. Bürgermeister Josef Riemensberger sah um kurz nach halb zwölf, wie der wunderschöne Maibaum in die Halterung geschoben wurde. Inzwischen hattensich bei strahlendem Sonnenschein viele Bürger aus nah und fern zu Speis und Trank eingefunden. Bei der großen Tombola machten viele mit, um denHauptpreis, den Maibaum, zu gewinnen. Gewinner war schlussendlich Günter Rugullies, andere freuten sich über viele schöne Gewinne. Übrigens, die Burschen waren unterwegs zum Maibaumstehlen und überraschten die Echinger Burschen beim Klauen im Inhauser Moos, zogen aber fai-rerweise ab. (Bilder: K.H.Damnik)

ECHING AKTUELLEFB-Frühjahrsausstellung – Besuch aus Majs

Auch dieses Jahr war eine Delegation unserer Partnergemeinde Majs (Ungarn) auf der EFB-Früh-jahrsausstellung vertreten. Besonders erfreulich war, dass viele Jugendliche mit dabei waren. Natür-lich hatten sie ihre Spezialitäten aus der Heimat mit dabei, um sie auf der Ausstellung anzubieten. Sowar vor dem Bürgerhaus wieder ein schöner Stand mit ungarischem Wein und im Bürgerhaus ein Standmit Strudelvariationen,Salami, Tomatenpasteund vielem mehr. Da die Situation in Un-garn noch immer ange-spannt ist und deshalbviele Menschen in Not le-ben, wurde spontan eineHilfsaktion ins Leben ge-rufen. Bei der Abfahrt derDelegation aus Majskonnten sie fünf großeKoffer, gefüllt mit Kin-der-, Damen- und Herren-bekleidung einladen. DieKleidung wird an hilfsbe-dürftige Familien in Majsverteilt.

Die ungarische Delegation, zusammen mit Dagmar Zillgitt (1. v.l), Maria Riemensberger (5. v.l), Bür-germeister Josef Riemensberger (8. v.l.) und Robert Jung (ganz rechts). (Bild: M. Jung)

Ostergrüße der Frauenunion

Dagmar Zillgitt/ Der jährliche Besuch der Da-men der Frauenunion (FU) Fahrenzhausen-Frei-sing-West am Gründonnerstag im ASZ und in derbetreuten Wohngemeinschaft für demente Men-schen in der Heidestraße in Eching ist mittler-weile eine lieb gewordene Tradition. Die Damenkamen mit zwei Körben, gefüllt mit vielen süßenOstereiern und bunt gefärbten Eiern. Damit mach-ten sie den Bewohnerinnen und Bewohnern einekleine Freude zu Ostern. Auch die Gäste im CaféCentral bekamen süße Ostergrüße überreicht, na-türlich immer verbunden mit den besten Wün-schen für die Festtage.

Die Damen der Frauenunion bei ihrem jährlichenOsterbesuch im ASZ Eching und in der Demenz-Wohngemeinschaft in der Heidestraße: (v.l.) Dag-mar Zillgitt, Maria Migge, Klaus-Dieter Walter(Pädagogische Fachkraft ASZ), Helma Kaiser undRita Grünberger.


Sonniger Start in den Mai

Dagmar Zillgitt/ Traditionell zum 1. Mai hatauch dieses Jahr der Burschenverein Eching ei-nen neuen Maibaum aufgestellt. Wie schon dieJahre zuvor wurde der Baum, nun zum neuntenMal, bei der Familie Elisabeth und Josef Pflügleram Scherer-Hof für seinen großen Auftritt herge-richtet. Mit rund 40 Burschen war bereits um 11.30 Uhrder von Reinhard Sagermann gestiftete 30,5 mlange Baum in seiner Endposition. Das sonnigeWetter lockte viele Zuschauer an, die unter dentraditionellen Klängen des Musikvereins St. An-dreas dem Spektakel gebührend applaudierten. Im Anschluss wurde das Maifest am Bürgerplatzweiter gefeiert. Für das leibliche Wohl war bes-tens gesorgt. Für die Kleinen war eine großeHüpfburg aufgebaut, die den ganzen Nachmittagüber sehr rege frequentiert wurde. Bei herrlichemWetter wurde bis in den Abend hinein gefeiert.

Feuerwehr Eching übt den Umgang mit Gefahrstoffen für das Pilotprojekt „ABC-Zug“

Im südlichen Landkreis Freising befinden sich neben größeren Industriebetrieben und Speditionen mitder A 9 und der A 92 auch zwei stark frequentierte Autobahnen mit einem hohen Aufkommen anSchwerlastverkehr. Der Umgang und der Transport mit Gefahrgütern sind hier deshalb an der Tages-ordnung. Da dies auch ein erhöhtes Gefährdungspotential darstellt, haben sich die Gemeinden Eching,Neufahrn und Hallbergmoos zusammengeschlossen und führen unter Leitung von Kreisbrandinspek-tor Helmut Schmid ein Pilotprojekt „ABC-Zug“ durch. Dieses sieht vor, dass sich die Feuerwehren Eching, Dietersheim, Neufahrn und Goldach jeweils aufeinen Teilbereich eines ABC-Einsatzes spezialisieren. Dies ermöglicht eine intensivere Schulung derjeweiligen Kräfte und spart finanzielle Mittel ein, da nicht mehr jede Feuerwehr alle Geräte vorhaltenmuss.Das Konzept sieht vor, dass die Feuerwehr Neufahrn mit einem vom Landkreis gestellten Einsatzleit-fahrzeug die Einsatzunterstützung sicherstellt und dass die Feuerwehr Dietersheim ein ebenfalls vomLandkreis gestelltes ABC-Erkundungsfahrzeug besetzt und damit messtechnische Aufgaben wahr-nimmt. Die Feuerwehr Goldach zeichnet für die Dekontamination von Einsatzkräften und Gerät-schaften verantwortlich und die Einsatzkräfte der Feuerwehr Eching übernehmen das Arbeiten unterschweren und leichten Chemikalienschutzanzügen.Um für die kommenden Aufgaben noch besser gerüstet zu sein, unterzogen sich zwanzig Florians-jünger aus Eching im März einer zweiwöchigen Intensivausbildung. Konzipiert und geleitet wurdeder Lehrgang von Michael Scharnagl und Florian Lugauer. An vier Abenden und zwei Samstagen wur-den unter Anleitung der Ausbilder Matthias Beth, Michael Graßl, Alexander Klinar, Priv.-Doz. Dr.Florian Kraus, Thomas Leutner und Priv.-Doz. Dr. Holger Schmid Ausbildungseinheiten in Theorie undPraxis absolviert. Auf dem Lehrplan standen unter anderem „Taktik im ABC-Einsatz“, „Messtech-nik“, „Gefahrstoffe – Gefährdungen und Schutzmaßnahmen“ und „Kennzeichnung von Gefahrgü-tern“. An den Samstagen wurde die praktische Handha-bung der Einsatzgeräte geübt. Dazu zählt unter an-derem das richtige An- und Ablegen der Chemika-lienschutzanzüge, das Arbeiten unter schweremAtemschutz, das richtige Verhalten im Einsatz unddie Handhabung der Geräte. Zu diesem Zweck wa-ren auch die Kameraden der Feuerwehren Dieters-heim und Goldach vor Ort, um die im Pilotprojektfestgeschriebene Zusammenarbeit zu erproben. Einen besonderen Höhepunkt stellte das Üben amAbrollbehälter „Gefahrgut Übung“ der FeuerwehrUnterschleißheim dar. Hier konnten die Trupps amrealen Objekt testen, wie man leckgeschlagene Be-hälter abdichtet und die Werkzeuge einsetzt, umdas Gefahrgut aufzufangen.Der 1. Kommandant Stefan Maidl bedankte sichbei einem abschließenden Grillfest für die weitüber 500 Mannstunden, die durch die Aktiven unddie Ausbilder geleistet wurden, und lobte das fach-gerechte Vorgehen, welches bei den Einsatzübun-gen gezeigt wurde. (Bild: Feuerwehr)

Meisterbetrieb Manfred Illenseher� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� ISDN / T-DSL � Video Überwachung� SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 59 56 · E-Mail: [email protected]

Hifi . TV . Video . Telefon

Pünktlich um 11.30 Uhr hatten an die 40 Burschenden Maibaum in seiner Endposition.

Feierlaune am Bürgerplatz bei herrlichem Wetterund gutem Essen. (Bilder: D.Zillgitt)

Ostermobrenna in Eching

Dagmar Zillgitt/ Das diesjährige Ostermobrenna, or-ganisiert durch den Burschenverein Eching, war einvoller Erfolg. Trockenes und mildes Wetter ließ meh-rere hundert Echinger Bürgerinnen und Bürger zu demSpektakel an der Garchinger Straße kommen.Ein gigantisch groß aufgetürmter Holzberg, auf derSpitze überragt vom „Ostermo“, wurde pünktlich beiEinbruch der Dunkelheit von Sebastian Manhart undseinen Mannen angezündet. Die Wucht des Feuers be-kam man sehr schnell zu spüren. Meterhohe Flammenwaren am Nachthimmel zu sehen. Abgerundet wurdeder Abend mit „boarisch-moderner“ Musik ebenso wiemit deftigen Speisen und einem kühlen Bier.

� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Donnerstag

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-, Reifen-,

Klimaservice

� RollerserviceEchinger Forum 05/2014 25

Das Echinger Osterfeuer wird von eine großen Men-schenmenge umringt. Noch sieht man den Ostermo auf derSpitze des Holzberges stehen. (Bilder: D.Zillgitt)

Sebatian Manhart beimEntzünden des Osterfeuers.

Ja, ist denn heut schonWeihnachten…? Gesehen am 3. Mai. (Bild: K.H.Damnik)

Wo ist’s schöner anzu-schauen: drinnen oderdraußen? (Bild: K.H.Damnik)

Reges Treiben auf der Hausmesse

C. Schinnerl / Die WohnstilGmbH lud im Mai zu einerHausmesse mit kleinemMarktgeschehen. Los ginges mit einem Weißwurst-frühstück sowie Koch- undThermomix-Vorführungen.Weitere Produkte wie das"BORA.BASIC", ein inte-grierter Abzug im Kochfeld,sowie der "Quooker", beidem sofort 100 Grad heißesWasser aus dem Wasserhahnfließt, wurden von Veran-stalter Herrn Jürgen Weglerdemonstriert.

An dem Marktgeschehen beteiligten sich die Rap-pelkiste mit 15 % Nachlass auf alle Artikel, die Jo-sef Ebenhöh GmbH mit einer lebendigen Säckler-Werkstatt sowie Herr Johann Zistler mit grie-chischem Olivenöl aus Selbstanbau. Der Kartoffel-könig schenkte erfrischende Getränke aus, FamilieWeiß lud mit Südtiroler Spezialitäten und auf einerals Bar umgebauten Rikscha gingen von „HanzisWhisky Kult“ Spirituosen über den Theresen. Kin-der konnten sich von der Cartoonistin Margit Kü-brich schminken lassen und gemeinsam mit ihr ma-len. Fazit des Veranstalters: Es gab viele interessierte undneugierige Gäste, die sogar aus dem großräumigenUmfeld anreisten.


Gelernter Maurer bietet an:Maurer-, Maler-, Fliesenlegerarbeiten, Dienstleistungen, Entrümpelungen,Wohnungsauflösungen, Reparaturen, Hausmeistertätigkeiten, GartenarbeitenTel. 0160 / 847 96 38 oder 08133 / 21 22

WIRTSCHAFTObermeister Georg Lachermeier wiedergewählt

Bei der Jahreshauptversammlung der Friseurinnung in denRäumen der Bauinnung Freising wurde Obermeister GeorgLachermeier aus Eching im Amt bestätigt. Allen Vorständenund dem Obermeister sowie seien Stelvertreter JakobSchweiger wurden das Vertrauen der anwesenden Mitglie-dern ausgesprochen und sie wurden vollständig entlastet.Leider wurde aber nach der Wahl auch beschlossen, dass dastraditionelle Preisfrisieren 2015 nicht stattfinden wird. Demneu gewählten Vorstand gehört auch Marketa Märzluft alsPrüfungsvorsitzende an: (v. links) Vorstände AlexandraPichlmaier, Alexandra Gaitner, Gabi Hobmeier, ObermeisterGeorg Lachermeier, Prüfungsvorsitzende Marketa Märzluft,Anita Siebler Stellv. Obermeister Jakob Schweiger. (Bild:Innung)

Die Pfarrei St. Andreas in 85386 Eching/Freising (S 1) sucht ab 1.9.14 einen/eine

Mesner/-in und Hausmeister/-in, Vollzeit, 6-Tage-Woche

Beschäftigungsumfang 39 Wochenstunden. Sie betreuen als Hausmeister/inPfarrzentrum mit Kindergarten- und Hort, Bücherei und schaffen als Mes-ner/in für das gottesdienstliche und gemeindliche Leben in unserer lebendi-gen Pfarrgemeinde die angemessenen Rahmenbedingungen! Eine abge-schlossene Berufsausbildung, handwerkliches Geschick, sowie technischesVerständnis sind Voraussetzung. Außerdem erwarten wir, dass Sie freundlichsind, selbständig und verantwortungsbewusst die vielfältigen Aufgaben erle-digen. Sie identifizieren sich mit der Liturgie der Kirche und gehören der ka-tholischen Kirche an. Vergütung nach Kirchentarifvertrag TÖVD.

Ihre schriftliche Bewerbung bitte an: Katholisches Pfarramt St. Andreas,

Danziger Str.11, 85386 Eching, Tel.: 089/379076-0

IN EIGENER SACHE

Beste Glückwünsche zum 80.!

Gleich zwei Ehrenmitglieder des ECHINGERFORUM, die weiterhin im Zeitungskreis aktivsind, haben im Frühling jeweils ihren 80. Ge-burtstag gefeiert. Bei der Zeitungskreissitzung imMai gratulierte die Vereinsvorsitzende DagmarZillgitt den Jubilaren Walburga Buchmeier undHeinz Müller-Saala. Die Kollegen vom Zeitungs-kreis gratulieren herzlich!

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau Antennen-Satanlagen Elektro-Speicherheizungen Elektro-Fußbodenheizungen EDV-Netzwerkverkablungen Beleuchtungstechnik Reparaturen Baustromanlagen

Die “Miniköche” sind nicht nur in derKüche, sondern auch im Pflanzbeetaktiv. Unter Anleitung von ChristophRiemensperger wurden im FrühjahrSalat und Gemüsepflanzen im Mini-köche-Garten an der Wielandstraßeeingesetzt. Nach der Ernte werden dieMiniköche sicher wieder ein feinesGericht mit den frischen Produktenzubereiten.

Foto: Miniköche

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht, Strafrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberVerkehrsrechtVersicherungsrechtErbrechtMietrecht

Rechtsanwalt Johannes Graf EsterházyUnternehmenszusammen-schlüsse und -nachfolge

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Bußgeldrechner für Abstandsverstöße, Geschwindigkeitsübertretungen, Promillerechner, Brems-wegrechner, Kindergeldtabelle, Düsseldorfer Tabelle, Prozessrechner, Erbschaftssteuerklassenund Freibeträge auf unserer Webseite www.boehm-collegen.de unter “RA-tools” kostenfrei!

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Bildereinrahmung farb- und stilgerechtmit Fachberatung. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach TerminGlasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung, Reparaturen, Markisen.GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - Einstellen von TV-GerätenTel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Frau zum Putzen für 3 Stunden Freitagvormittags und gelegentlich Fensterput-zen gesucht. Tel. 089/319 27 13

KLEINANZEIGEN

Anzeigenannahme:Tel. 0 82 71.55 16

mail: [email protected]

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]


moderne Küchenzeile, neuwertig & top-ge-pflegt ca, 5,2 m lang inkl. Geschirrspüler, Ce-ranfeld, Backofen u. Kühlschrank, Ober-schänke inkl. Halogenspots, Fronten creme-weiß, Arbeitsplatte hellgrau, 1 Jahr alt, ab so-fort! Tel. 0163/3016915

Von Privat zu vermieten: Eching S1, REH, 5 Zi, Bj. 88, ca. 180 m2 Wfl, gr. Wohn-/Eßbereich mit EBK, 2 Bäder, Garten m. Süd-terrasse, Garage + Stellplatz, frei ab Juli.Miete 1500,- + NK, [email protected]


Notfalldienst der Apotheken

Die diensthabende Apo-theke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Tele-fonnummer

0800-0022833

(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch amAushang der Apotheken erse-

hen oder über den Anrufbeant-worter der Götz-ApothekeEching erfragen, Tel. 089/

3192119, und im Internet unter www.aponet.de/notdienst

Für Eching ist die Rettungs-leitstelle Erding zuständig.

Tierärztlicher Notdienst 0177 495 34 87

UMWELT

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.

Offana Briaf an den EchingaBüagamoasta zwengs: Arbat muaß sei

Akrad am Dog vo da Arbat habm de Bu-aschn im Lankreis sauba higlanga miaßn,damits de Maibaam ind Häh bracht hom.De meistn machas no mid de Schwaibalund de andan ham hoid a kloane Untasch-tüzung mid an Gran. Aba es gheat trotz-dem no vui Arbat dazua, a Irxnschmoizmiaßns a hom, de Buaschn. Bei Eahna gäht de Arbat jezad a o. WeiEahna üba de Häifte vom Gemeinderatdavo is, miaßns de Neia zerscht amoioleana, des werd a Haufa Arbat, bis dewieda auf Eahna Linie eigschwoan ham. Dobrachas hoid koa Irxnschmoiz, sondan aHianschmoiz. Zeit hams ja a gnua, blos wen de Neiadees dann kinna, heans wieda auf. Machasdene glei klar: Schuidn macha is aut. Je-zad kimmt no as Rothaus, dann langts aZeidl, moan i. Do hams gnua Arbat doda-mid zum doa, das ois, wos ma hobm, amLaffa bleibt. Sie wern des scho hibringa.

Bis zum nextn MoiEahna Xare

Beratung, Planung und fachgerechter EinbauInh. Hans-Jürgen Wegler

Obere Hauptstr. 5 . 85386 EchingTel. 089/319 10 59 . www.wohnstil-wegler.de

Abverkauf Musterküchen*:Küche Biella:Listenpreis: 19.063,- €Abholpreis komplett 9.150,- €Küche Bari:Listenpreis: 13.703,- €Abholpreis komplett 6.639,- €Küche Pienza:Listenpreis: 21.026,- €Abholpreis komplett 10.469,- €Küche Mora:Listenpreis: 40.647,-,- €Abholpreis komplett 19.626,- €* Auch Einzelteileverkauf möglich, mehr Info im Geschäft

Sonntag, 01.06.2014, 14:00-16:00 UhrFamiliennachmittag am HeideHausOrt/Treffpunkt: HeideHausZielgruppe: FamilienBei einem Rundgang durch das Umweltbildungs-gelände (14:30 bis 15:30 Uhr) können Sie Pflan-zen und ihre Verwendungsmöglichkeiten im All-tag kennenlernen, Referent: Monika WimmerHeideflächenverein Münchener Norden e.V.Anmeldung: nicht erforderlich.Hinweis: Spenden erbetenDonnerstag, 05.06.2014, 18:00-20:00 UhrSommerfülle in der HeideOrt/Treffpunkt: HeideHausZielgruppe: ErwachseneDie Heide steht jetzt in voller Blüte. Auf einemSpaziergang durch die Fröttmaninger Heide ent-decken wir die bunte Vielfalt.Anmeldung: erforderlich bei: VHS München-Nord, 089 / 55 05 170, www.vhs-nord.deReferent: Christine Joas, HFlV Münchener Nordene.V., VHS München-NordKosten: Erwachsene 15.00 €Hinweis: bitte leichte Turnschuhe und bequemeKleidung mitbringen Sonntag, 15.06.2014, 13:30-16:30 UhrFrauenkräuter und BlütenmädchenOrt/Treffpunkt: HeideHausZielgruppe: ErwachseneMütter, Töchter und Freundinnen sind heute ins-besondere eingeladen, gemeinsam einen Nach-mittag in der Heide zu verbringen. Unter fach-kundiger Führung werden die traditionellen Frau-enkräuter gesucht und gesammelt. Im Mittelpunktstehen die Heilkräfte und Verwendungsmöglich-keiten der PflanzenAnmeldung: erforderlich, Anmeldung bei: VHSEching, 089 / 319 18 15, www.vhs-eching.deReferent: Prummer JuliaHFlV Münchener Norden e.V., u. VHS EchingKosten: Erwachsene 15.00 €, Material 6.00 €Hinweis: bitte zwei kleine Gläschen oder Dös-chen mit Deckel mitbringenSonntag, 22.06.2014, 14:00-16:00 UhrThymian und FlockenblumeOrt/Treffpunkt: HeideHausZielgruppe: ErwachseneIm Sommer präsentiert sich die FröttmaningerHeide als eine bunte Blumenwiese mit vielen sel-tenen und geschützten Pflanzen.Referent: Christine Joas

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Dagmar Zillgitt (Vorsitzende), Nelkenstr. 37, 85386 EchingTel. 089-31836982, [email protected]: Klaus Bachhuber, E-Mail: [email protected], Austräger-Org.: Andrea Mayerhofer, Theresienstr.46, 85386 Eching, Tel. 089 / 319 37 65 E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, [email protected] 2197-5302Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie,Grammatik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtli-chen Mitteilungen, Berichten der politischen Par-teien und Terminen übernimmt weder der Heraus-geber noch die Redaktion die Verantwortung. Re-daktionsbeiträge und Leserbriefe können aus Platz-gründen gekürzt werden. Der Nachdruck von Arti-keln bedarf der schriftlichen Genehmigung des He-rausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurfan jeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen,Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Otten-burg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowie durchAuslage im Rathaus, in Geschäften und Banken.

BodBod yy && SoulSoul SonnenstudioSonnenstudio

Obere Hauptstr. 2 Obere Hauptstr. 2 .. Eching Eching .. Tel. 089/12 13 94 01Tel. 089/12 13 94 01

Fußpflege, auch HAUSBESUCHE, Fußfrench, Nagel Design (alessandro Gel und Acryl)

Kosmetikbehandlung, Sugaring, NEU - Airbrush Tanning, gesunde Bräune in nur 5 Minuten, ohne UV-Licht.

Heideflächenverein Münchener Norden e.V.,Kosten: Erwachsene 6.00 €Anmeldung: nicht erforderlichSonntag, 29.06.2014, 13:00-17:00 UhrSchau ins bunte Beet!Ort/Treffpunkt: HeideHausZielgruppe: ErwachseneDas Umweltbildungsgelände am HeideHaus inFröttmaning dient dazu, auf kleinem Raum dievielfältigen Lebensräume der Heide zu präsen-tieren. Dazu gehören auch mehrere Schaubeetemit verschiedenen Themenschwerpunkten.Heute besteht Gelegenheit, die Schaubeete zuerkunden und mehr über die Vielfalt der Blumenund Kräuter darin zu erfahrenFührung 14:00 bis 15:00 Uhr: Herkunftsgebieteund Lebensräume typischer HeidepflanzenFührung 15:30 bis 16:30 Uhr: Wildkräuter undihre VerwendungsmöglichkeitenReferenten: Christine Joas, Sandra Semmler,Monika WimmerMünchener Norden e.V.Anmeldung: nicht erforderlich.Hinweis: Spenden erbeten

Informationen zu den Veranstaltungen erhaltenSie im HeideHaus, Tel.: 089/46 223 273, [email protected].


TERMINE

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

Renovierungen aller Art Trockenbauarbeiten Fliesenarbeiten Maurer- und Putzarbeiten Umbauarbeiten Estrich Maler- u. Installationsarbeiten in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

Ihr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 o. 0172-85 84 285 . Fax 089-319 34 68

Erfurter Str. 7 . 85836 Eching . www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBHMEISTERBETRIEB

Fachgerechte Bausanierung für Ihr komplettes Haus oder Wohung

Katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Di. von 09.00 – 11.00h.Pastoralreferentin Lutz Maria nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00h, Mi. geschlossen.Neu-Andreas -Winterzeit-Sa.: 17.00 Beichtgelegenheit

17.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 18.00 Vorabendgottesdienst

So.: 10.00 PfarrgottesdienstDi.: 08.00 Hl. MesseMi.: 18.00 Hl. Messe mit Gedächtnis für

VerstorbeneFr.: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSo.: 08.30 Hl. MesseDo.: 18.00 Hl. MesseRegelmäßige TermineSeniorennachmittag jeden 2. Dienstag im Monatum 14.00 Uhr im Pfarrheim.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.

Sonntag, 01.06.2014 10.00 Kinder- und Familiengottesdienst inDietersheim10.00 Kinder- und Jugendgottesdienst mitVorstellung der Firmlinge,anschl. KirchenkaffeeDienstag, 03.06.2014 8.00 Hl. Messe , FrauenbundSamstag, 07.06.201419.00 VigilMontag, 09.06.2014 - PFINGSTMONTAG8.30 Hl. Messe in Dietersheim10.00 PfarrgottesdienstDonnerstag, 19.06.2014 Fronleichnam8.30 Festgottesdienst in Dietersheim und an-schließend Prozession8.30 Festgottesdienst, anschließend ProzessionDienstag, 24.06.2014 19.00 Patrozinium in DietersheimDonnerstag, 26.06.2014 19.00 Keine Hl. Messe in DietersheimSamstag, 28.06.2014 19.00 Festliche Vigil zum PfarrfestSonntag, 29.06.2014 8.30 Keine Hl. Messe in Dietersheim10.00 Festgottesdienst19.00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend in AltAndreasPfarrgemeinderatMittwoch, 04.06.2014 um 19.45 Uhr Sitzung imPfarrheim.GlaubensgesprächDienstag, 03.06.2014, 20.00 Uhr im PfarrheimGlaubensgespräch mit Pastoralreferent Josef Six.SozialdienstDienstag, 17.06.14 um 14.00 Uhr Sozialdienstsit-zung im Pfarrheim.FrauenbundDienstag, 03.06.14 um 8.00 Uhr Gottesdienst,Frühstück im Pfarrsaal.Montag, 02.06.14 um 20.00 Uhr offener Frauen-treff im Pfarrheim „Zeit für Mich“ Thema: SommerkücheGEPA-Verkauf in Sankt Andreas Sie haben die Möglichkeit, jeweils am erstenSonntag des Monats nach dem Gottesdienst um10.00 Uhr Waren aus fairem Handel zu kaufen.Verkaufsort ist der Kirchenvorhof.BüchereiDie Bücherei hat jeden 1. Sonntag im Monat nachdem Gottesdienst geöffnet.

Offener KleiderschrankAnnahme Montag, 02., 16.06., (09. entfällt) jeweils 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Mi., 04., von 15.00 - 16.00 UhrAusgabe Do., 05., 12., 26. 06. (19. entfällt)jeweils 17.30 – 19.00 UhrAltpapier- ohne Altkleidersammlungam Samstag, 21.06.2014um 9.00 Uhr zugunstender Mission. Sammelgut bitte am Gehsteig be-reitlegen (keine Kartonagen). Eine große Hilfewäre es, wenn es Ihnen möglich wäre das Papieram Samstag zwischen 10.00 und 12.00 Uhr anden Pfarrparkplatz in der Danziger Str. zu brin-gen. Das Papier braucht dazu auch nicht gebün-delt werden. Ansprechpartner: Herr Josef Martin, Tel. 3191459

Termine der evangelischen

KirchengemeindePfarrer Markus KruscheTel. 089/319 49 59 (Pfarramt)

089-318 52 298 (Pfr Krusche)Pfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Pfarramt: Mo 9-12 , Mi 10-12 , Do 17-19 Danziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59 Fax: 089/37 92 96 [email protected] Eching:Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)Gottesdienste: jeweils 10 Uhr in der Magdale-nenkirche (sofern nicht anders angegeben):1. 06., 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl(Pfr M. Krusche)8. 06., Pfingstsonntag: 10:00 Uhr Gottesdienstmit Abendmahl (Pfr M. Krusche)9. 06., Pfingstmontag: 10:00 Uhr Gottesdienstim ASZ (Pfr M. Krusche)15. 06., 10:00 Uhr Gottesdienst (Präd M. Böck)22. 06., 10:00 Uhr Gottesdienst (Pfr Dr. M. Ce-glarek)29. 06., 11:00 Uhr Familiengottesdienst mit an-schließendem Sommerfest (ELFER-Team + PfrM. Krusche) (siehe auch Rubrik Kirche!)

ÄRZTEKALENDERPolizeinotruf 110Feuerwehr 112Notarzt / Rettungsdienst 112und 08122 /19222Ärtzlicher Bereitschaftsdienst

116 117Am Wochenende Fr. 18 - Mo. 8 Uhr, an Feierta-gen am Vorabend ab 18 Uhr bis darauffolgendenTag bis 8 Uhr

Notfalldienst der Zahnärzte Juni 2014

31.5/1.6. Dr. Michael KrammelVimystr. 6, 85354 FreisingTel. 08161 / 63695

7./8. Alexander Lerch MScPfingsten Bürgermeister-Neumeyr-Str. 4,

85391 AllershausenTel.. 08166 / 9958611

9. Stefan SrägaPfingsten Bürgermeister-Neumeyr-Str. 4,

85391 AllershausenTel. 08166 / 9958611

17./18. Dieter HasenkopfBahnhofstr. 2, 85354 FreisingTel. 08161 / 13161

19./20. Dr. Niko GüttlerFronl. Obere Hauptstr. 40, 85354 Freising

Tel. 08161 / 727621./22. Dr. Claudia Beck

Obere Hauptstr. 43, 85354 FreisingTel. 08161 / 92169

28./29. Dr. Christian Gradl MScBahnhofstr. 4, 85375 NeufahrnTel. 08165 / 3825

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

Weitere Termine: (näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen des ev. Pfarramtes)Unsere regelmäßigen Veranstaltungen im Gemeindezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6:SeniorInnen-Treff: 04.06.2014 14:30 Uhr,Kontakt Fr. Bause, Tel.: 319 22 80Gebetskreis: jeweils Montag, 20:00 UhrFrauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr (nichtin den Schulferien)„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Wolfgang,� 0172-80 33 527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info im Pfarramt, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mittwoch 19:30 UhrPosaunenchor: Donnerstag 19:00 UhrTaizékreis: Sonntag 19:00 Uhr St. Andreas- nicht in den FerienSonstige Termine:04.06.2014, 14:30 Uhr: Senioren-Treff mit PfrCeglarek im Gemeindezentrum18:30 Uhr: Bibelkreis mit Pfr Dr. M. Ceglarek,Gemeindezentrum06.06.2014, 18:00 Uhr: MAK19:30 Uhr, BREAK, offener Jugendtreff im Ge-meindezentrum26.06.2014, 20:00 Uhr: KV-Sitzung (öffentlich)

Wichtige Telefon-Nummern:Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Freising,08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsbera-tungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 7290, Internet: www.schwanger-in-freising.de

Regelmäßige Veranstaltungen BRK Seniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mitBrigitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Damengymnastik:Mo. 18 -19 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeDiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände), 19 Uhr, jeden 2. Di. /Monat (Apr-Okt. )FischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVKleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittags

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20


und nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Musikverein Sankt Andreas Anfängerorchester: dienstags, 18.30 - 19.30hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Katholischer Frauenbund Jeden Di. 9.30 -12 Uhr Basteln im Hort-KellerJeden Fr von 8.15 – 9.30 Uhr Gymnastik für alleInteressentinnen im Gymnastikraum Schule Dan-ziger Str.Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ) TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8Familienzentrum Eching e.V. FamiliencafèMo., Mi., 15.00 bis 17.30h, Di. 14.30 bis 17.00hFamilienfrühstück Do., 09.00h – 11.30h: ohneAnmeldung, kein Verzehrzwang, auch Nichtmit-glieder erwünscht.Gruppen und KurseMo., 8.45 – 10.15h und 10.30 – 12.00h: Zwer-gerlgruppe für Kinder von ein bis drei Jahren, mitEltern. Singen-basteln-gemeinsame Brotzeit.Di., Mi., Fr., 08.30 – 11.30h: Minikindergartenfür Kinder von zwei bis drei Jahren, ohne Eltern,feste Gruppen.Di., 15.00 – 18.00h: Familiencafè mit ZumbaKids Atomic von 4 – 7 Jahren, mit ausgebildeterTrainerin Irina Garcia de BaurLichtmeditation: So. 20 - 21 UhrLady Sportverein e. V.Damengymnastik in der 3-fach Turnhalle an derDietersheimer StrasseMo.:16.00 - 17.00 Uhr, Di.: 19.30 - 20.30 Uhr u.Do. von 19.00 - 20.00 UhrWeitere Info unter www.ladysport-eching.deMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr HuberwirtSCE Abteilung Schach Übungsabende in der SCE Sportgaststätte amTennisgelände "beim Toni". Donnerstags ab 18.00Uhr Jugend, ab 19.30 Uhr Erwachsene.Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 Uhr:Girlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule Eching - ChorgruppenOranger Chor: Montag, 14.45 – 15.15 Uhr

Kinder von 4 – 6 JahrenGelber Chor: Montag, 15.15 – 15.45 UhrRoter Chor: Montag, 15.45 – 16.30 UhrGrüner Chor: Montag, 16.30 – 17.30 UhrBlauer Chor: Mittwoch, 17.00 – 18.00 UhrJugendchor: Mittwoch, 18.00 – 19.00 UhrCANTUS EHO: Donnerstag, 19.00 – 21.00 UhrIn allen Gruppen wird von Anfang an stimmbild-

nerisch gearbeitet.„Singen soll den ganzen Körper erfassen.“ Sosteht vor allen Dingen der ganzheitliche Ansatz inder Kinderchorarbeit im Vordergrund.Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,Beratungszeiten: 17 - 19 Uhre-Mail: mieterverein.neufahrn-echingt-online.de.nächste Termine: Do. 12. + 22.6.Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereinsabend im ASZSing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule,Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy(Tel: 37 92 97 12)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 SV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Uhr Kinderturnen 4 – 6 Jahre18.00 – 19.00 Uhr Seniorengymnastik19.00 – 20.00 Uhr Pilates20.00 - 21.00 Uhr Skigymnastik Dienstag: 15:30 – 16:30 Uhr Rhythmische Gymnastik fürKinder (3-6 Jahre)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Freitag: 09.30 - 11.00: Krabbelgruppe (ca. 6 - 17 Mon.)

EchingHeimatbühne EchingDi. 3., offenes Tanzen BürgerhausFreie Wähler EchingMo. 2.6., 19.00 Uhr, Treffen beim Huberwirt

Dietersheim19.06., Fronleichnamsprozession ab 8.30 UhrKirche21.06., Johannifeuer ab 20 Uhr FeuerwehrhausErsatztermin 29.06.26.06., Patrozinium Kirche 19 Uhr – anschlie-ßend Bürgerhaus

Günzenhausen14.06., Burschenausflug22.06., Fronleichnamsprozession

Unser Team suchtMitarbeiter (m/w)

in Voll- oder Teilzeit / auch zur Aushilfefür Rezeption, Service

und Housekeeping(englisch Kentnisse erwünscht)wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Ansprechpartner ist Hr. Haschke, Tel. 089/319 11 45

bzw. schriftlich anHotel Höckmayr GmbH Verwaltung,

Uhlandstr. 12, 85386 Eching

Nutzen Sie die Dienstleistungen

und Fachhandel vor Ort!

Sie haben viele Vorteile:

� Sie sparen Zeit und Geld durch kurze Wege

� Sie bekommen fast alles vor Ort

� Sie haben einen persönlichen Ansprechpartner

für Fragen oder eine Fachberatung

� Sie haben auch nach dem Kauf einen Berater in der Nähe

� Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort

Für Einkaufskomfort vor Ort:

Statt Internet Bestellklick - der Einkauf beim Fachhändler!

mehr Spass beim Einkaufen!

www.echinger-fachbetriebe.de

� chemische Reinigung � Wäsche � Mangelservice � Schneiderarbeiten� Abhol u. Bring Service � Verleih von Teppich-/ Polsterreiniger� HARA, und weitere Pflegeprodukte

Beachten Sie unsere Mittwochsangebote!

Untere Hauptstr. 9Tel.089 / 319 16 23

RRIIAAZZ--MMOODDEEBahnhofstr. 7

089/370 01197

Wohnraumbelebung � kreative Malerarbeiten � FarbgestaltungTapeten � Stuck � Bodenbeläge � Gardinen & Zubehör

www.raum-color.de

…. oder die komplette Renovierung: ein Ansprechpartner !

Inhaber: Hans-Jürgen WeglerObere Hauptstraße 5 Tel. 089/319 10 59 E-Mail: [email protected] www.wohnstil-schreier.de

Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 10.06.Anzeigenschluss Mo. 16.06. Erscheinungstermin Fr. 27.06.

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

mail: [email protected]

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

ItalienLugana 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 - 19 + Sa. 9 - 13 Uhr


Zukunft gemeinsam gestalten

Ihr Partner – Stadtwerke München Wir sind 100 % kommunal Engagieren uns für Umweltschutz und Erneuerbare Energien Investieren in Versorgung (Strom, Erdgas, Wasser, Fernwärme) und Breitband-Technologie

www.swm.de

Ö nungszeiten: Montag-Donnerstag 8:00 -13:00 15:00 -18:00 (Mi Nachmi ag geschlossen)

Freitag 7:00 -18:00Samstag 7:00 -12:00

Danziger Straße 2 · Eching · Tel. 089/319 11 88

www.fe inkost -kurz.de

� Verschiedene Grillspezialitäten Lamm, Rind, Schwein, Pute - alle Marinaden ohne Zusatzsto e und Geschmacksverstärker

und Grillwürstl

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

UNABHÄNGIGE ZEITUNG - Echinger-Forum · 1/7/2014 · UNABHÄNGIGE ZEITUNG für Deutenhausen,...

Documents

Transcript of UNABHÄNGIGE ZEITUNG - Echinger-Forum · 1/7/2014 · UNABHÄNGIGE ZEITUNG für Deutenhausen,...