Official Business Delegation headed by Mr. Christian Lindenau, gepa2 to Brazil from

9th – 12th November 2011 Lista das empresas participantes da delegação empresarial do Ministério da Economia e Tecnologia da Alemanha em viagem oficial a São Paulo nos dias 9-10 de novembro de 2011 e ao Rio de Janeiro nos dias 11-12 de novembro de 2011. Todas as empresas aqui listadas têm grande interesse em conversar diretamente e em particular com potenciais parceiros comerciais no Brasil e solicitam que se entre em contato diretamente com elas. Liste der teilnehmenden Firmen der offiziellen Wirtschaftsdelegationsreise des Deutschen Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, die am 9.+10. November 2011 Sao Paulo und am 11. + 12. November 2011 Rio de Janeiro besuchen. Alle hier aufgeführten Unternehmen haben ein großes Interesse an direkten und persönlichen Gesprächen zu potentiellen Geschäftspartnern in Brasilien und bitten Sie darum, mit den Firmen in einen direkten Dialog zu treten.

The german delegation will be staying at Hotel Luz Plaza, Sao Paulo, Phone: 55 11 2627-3400, www.luzplaza.com.br, Atlantico Copacana Hotel, Rio de Janeiro, Phone: (+55 21) 2548-0011, www.atlanticocopacabanahotel.com

Representative for the Projectmanagement

- Head of the delegation -

gepa2 GmbH Gesellschaft für Aussenwirtschaft Mr. Christian Lindenau General Manager Olshausenstrasse 6 24118 Kiel Germany Tel: +49 431.94040 Fax +49 431.95897 Skype christian lindenau gepa2 GmbH is a highly specialised agency in the field of foreign-trade oriented marketing activities co-operating with institutions at home and abroad, e.g. the German Federal Ministry of Economics and Technology, Berlin, the German Federal Ministry of Health, Berlin, the Umm Al-Quwain Chamber of Commerce and Industry (UAE), the Hamad Medical Corporation (HMC), Doha/Qatar, Aquarius Shipping Sao Paulo and well-known small and medium-sized companies wordwide.

• preparing for new export markets • developing tailormade sales strategies • co-operation partners world-wide

gepa2 GmbH has been authorised as a mandatary on behalf of the German Federal Ministry of Economics and Technology in the framework of the sales promotion projects for many years. The projects are meant to initiate and intensify commercial contacts between medium-sized companies in Germany and the partner countries world wide by giving practical information and helping to find business partners and selected projects.

Tilia-Umwelt Inselstraße 31 04103 Leipzig Mr. Christophe Hug / Mr. Thomas Töws Diretores Executivos Tel. +49 341.2008 98 50 Fax +49 341.2008 98 77 info@tilia-umwelt.com www.tilia-umwelt.com Fundada em 2009 como empresa privada de prestação de serviços, a Tilia Umwelt oferece soluções para municípios, empresas de serviços públicos e empresas industriais dos setores ambiental, energético, de recursos hídricos e de águas residuais. Prestamos apoio a nossos clientes na concepção e implementação de soluções práticas, personalizadas e sustentáveis, especialmente para planejamento de investimentos, otimização de operações, desenvolvimento de projetos e desenvolvimento estratégico de negócios. Nosso objetivo é oferecer a nossos clientes o “elo perdido” entre suas possibilidades estratégicas e seus instrumentos de ação atuais através de um novo tipo de abordagem: Dynamic-Partnership®. Depois de definir as metas e soluções em uma primeira etapa de consultoria, a Tilia estará pronta para implementá-las junto com o cliente e, portanto, para assumir responsabilidades e assegurar a concretização dos objetivos. Graças à experiência operacional, estratégica e gerencial concreta de nossos 20 engenheiros e economistas, cada ideia e cada projeto passa por uma análise em seu contexto integral em todos os aspectos: técnicos, econômicos, jurídicos/contratuais, ambientais e organizacionais. Após dois anos de crescimento rápido e contínuo na Alemanha, a Tilia está se abrindo para mercados internacionais. Entre outros, a Tilia recebeu encargo do PNUD para revisar o plano diretor energético do Iraque e atualmente prepara projetos sustentáveis de tratamento de águas residuais para cidades e regiões na Bulgária. A empresa busca estabelecer contato com: - Órgãos públicos, municípios e outros organismos administrativos - Provedores de serviços públicos, fornecedores de energia e água, companhias de tratamento de águas residuais - Empresas locais em licitação para usinas de tratamento de águas residuais - Construtoras - Associações atuantes nos setores ambiental, energético ou de recursos hídricos - Produtores locais de reservatórios (de plásticos, concreto ou metal) - Organismos financiadores, empresas ou associações voltadas para o desenvolvimento infraestrutural - Bancos de desenvolvimento e agências de cooperação atuantes nos setores ambiental e de recursos hídricos

TRIDELITY AG CTO Software Industriestr. 21 78112 St. Georgen Mr. Marco Lopes Tel. +49 7724.85 98 06 60 Fax +49 7724.85 98 06 99 marco.lopes@tridelity.com www.tridelity.com Seu ingresso para a próxima dimensão – telas 3D sem óculos TRIDELITY A TRIDELITY é uma empresa líder em desenvolvimento e produção de telas 3D autoestereoscópicas (26”-65”), e oferece desde 2006 imagens em 3D de alta qualidade sem a necessidade do uso de óculos especiais. A TRIDELITY oferece um ampla variedade de equipamentos e softwares relacionados a visualização em 3D, entre os últimos desenvolvimentos da TRIDELITY pode-se citar a primeira tela 3D QuadHD de 56” do mundo permitindo a visualização 3D em altíssima resolução e a conversão em tempo real de sinais de vídeo comuns (2D) para telas 3D da TRIDELITY– tecnologia denominada “TriV”. Além disso, a TRIDELITY é a única empresa que oferece monitores 3D no formato vertical (retrato). Mas a tecnologia da TRIDELITY não é apenas para ser usada em publicidade e no mercado consumidor. Unindo hardware, software e suporte técnico em um único pacote, a TRIDELITY oferece uma solução unificada para outros mercados profissionais, tais como o setor de saúde, ciência, educação, design de produtos e arquitetura. Imagens em 3D são, sem dúvida, uma vantagem na mídia digital. Elas prendem o olhar com maior eficácia e atraem atenção por períodos muito maiores. Além disso, as telas destacam-se por uma grande profundidade em 3D e apresentam transições de zona de imagens quase imperceptíveis; o extraordinário efeito 3D direto da tela e a resolução 3D inigualável também fazem dessas telas a escolha ideal para o mercado de mídia digital de vanguarda. A empresa busca contatos com: - Responsáveis por marketing - Responsáveis por equipamentos técnicos em shopping centers e aeroportos

- Agências publicitárias e institutos de pesquisa - Profissionais na area de medicina responsáveis pela visualização de imagens 3D. - Profissionais na area de construção técnica em 3D (Autocad, Catia, etc.)

MultiPet Gesellschaft für PET Recycling mbH Multiport Recycling GmbH

Parkstraße 17 Ernst-Grube-Str. 1 06406 Bernburg Mrs. Irina Bremerstein Director Tel: +49 3471.6404 0 +49 3471.325 5 Fax +49 3471.6404 199 +49 3417.3471.325 800 info@plastic-recycling.eu www.plastic-recycling.eu As empresas Multiport Recycling GmbH e MultiPet Gesellschaft für PET Recycling mbH atuam há 20 anos na área de gestão de resíduos e reciclagem. Têm experiência prática em gestão de resíduos de plástico, consultoria e tratamento de resíduos plásticos, além de muitos outros produtos residuais. Também têm longa experiência prática em coleta de resíduos e sistemas de separação. Oferecemos otimização de recursos secundários e marketing, planejamento e concepção de usinas de reciclagem, na forma de: - separação e condicionamento de lixo doméstico e lixo industrial - reciclagem de resíduos plásticos As empresas administram juntas unidades de reciclagem de plástico com capacidade para mais de 65.000 mt por ano. O volume de negócios conjunto em 2011 será de mais de 40 milhões de euros com 160 funcionários. Estamos produzindo reciclados de HDPE, PP e PET para a indústria de conversão de plástico, usados em uma variedade de aplicações. Há anos estamos usando materiais plásticos reciclados para produtos finais tais como dutos de cabos para montar cabos de sinais e comunicações em trilhos ferroviários, em aeroportos, usinas elétricas e instalações industriais. E também usamos um sistema de canais de drenagem de HDPE, que pode ser usado em toda a área de construção não-subterrânea, subterrânea, em estradas, áreas de estacionamento, jardins e áreas de cultivo agrícola. Além desses produtos, também estamos oferecendo paletas de plástico feitas de material reciclado para fins higiênicos especiais. Estamos em busca de parceiros para joint ventures na área de reciclagem de resíduos plásticos, com o objetivo de administrar instalações conjuntamente, transferir nosso know-how tecnológico, vender nossos produtos ou trocar diversos tipos de resíduos não perigosos. As empresas buscam contatos com: - Conversores de plástico que usam HDPE, PP ou PET - Empresas de gestão de resíduos que lidam com resíduos não perigosos - Investidores com interesse na área de gestão de resíduos - Autoridades responsáveis por questões ambientais

RKB Karosseriewerk GmbH Stockhausener St 2 04720 Doebeln Mr. Christian Schulz Sales Manager Tel. +49 3431.6614 52 Fax +49 3431.6614 11 cschulz@rkb-karosseriewerk.de www.rkb-karosseriewerk.de Nossa empresa foi fundada em 1990 em uma área de 22.000 m², com uma unidade de produção de 7.000 m², e é conhecida na indústria de construção de furgões. A gama de produtos varia de veículos especiais como furgões ambulâncias, furgões blindados, lojas móveis (p. ex. para produtos de padaria ou açougue), veículos de distribuição e CKD (Knocked Down Kits). Todas as nossas superestruturas são construídas de acordo com o método inovador de construção com fibra ótica e plástico (plástico reforçado com fibra ótica), que também é usado na construção de aeronaves. Dessa forma, a RKB desenvolveu um método de construção específico e inovador de elementos intercalados com autossustentação, que oferece vantagens como longevidade (resistência), pequeno peso morto (peso próprio) e excelente isolamento. Portanto, podemos afirmar com prazer que nossos elementos intercalados ajustados em perfis angulares tornam nossas superestruturas mais estáveis e mais protegidas contra choques do que as de outros fabricantes. Para atender totalmente às necessidades de nossos clientes, oferecemos-lhe como base de nossas superestruturas chassis de fabricantes conhecidos como Mercedes Benz, IVECO, Citroen, Fiat, Opel, Peugeot, Renault e Volkswagen, bem como Ford e MAN. Devido ao flexível sistema de construção modular, também temos condições de avaliar exigências individuais de clientes na área da estrutura e valor organizacionais, bem como no design de nossos modelos. E se você tiver uma exigência especial para seu veículo, nossos funcionários autorizados e bem treinados pensarão em uma solução conjunta. A empresa busca estabelecer contato com: - Empresas locais fabricantes de veículos (como parceiros para cooperação, para receber nossos kits ou furgões) - Parceiros comerciais - Centros de venda de veículos a retalho (Mercedes Benz, Volkswagen, MAN, FIAT, marcas brasileiras)

MicroCeram GmbH Ziegelstraße 9 D-01662 Meißen Mr. Matthias Wilde Managing Director Tel. +49 3521.71 95 5 0 Fax +49 3521.71 95 5 13 E-Mail: info@microceram.de www.microceram.de A MicroCeram GmbH é uma empresa sediada em Meißen, próximo de Dresden, e que atua com grande sucesso como fornecedora flexível do crescente mercado de cerâmicas técnicas tais como óxido de alumínio e óxido de zircônio, com uma convincente gama de soluções que vão desde protótipos à produção seriada. A pesquisa de materiais voltada para aplicações e o design próprio para cerâmica também fazem parte de nossa gama de serviços, assim como a rápida construção de protótipos e a moldagem por injeção, visando a uma eficiente produção em grandes volumes. A cadeia de processos completa-se com todos os métodos relevantes de remoção de lascas em materiais macios e duros. Os principais campos de aplicação são: EQUIPAMENTOS MÉDICOS E ODONTOLÓGICOS Na área de equipamentos médicos, os materiais de cerâmica comprovaram sua compatibilidade biológica. As cerâmicas também são resistentes a fluidos corporais. A MicroCeram produz implantes e pontes dentários de cerâmica, bem como próteses em zircônio para centros de moagem de zircônio dental e laboratórios dentários. EQUIPAMENTOS DE ANÁLISE Excelente resistência contra altas temperaturas e fluidos abrasivos são vantagens da cerâmica. EQUIPAMENTOS COM LASER E SENSORES Boa firmeza contra falha elétrica e resistência em toda a faixa de pH são vantagens de materiais cerâmicos usados em equipamentos com laser e sensores. EQUIPAMENTOS DE INJEÇÃO Na área de equipamentos de injeção, a cerâmica tem um papel crucial devido a suas excelentes características em termos de desgaste, densidade, durabilidade e resistência térmica. EQUIPAMENTOS A VÁCUO / FOTOVOLTAICOS A resistência térmica e as propriedades antiabrasivas e anticorrosivas de cerâmicas técnicas predestinam esses materiais ao uso de equipamentos a vácuo e também no setor fotovoltaico.

More Medical Solutions Schillingalle 68 18057 Rostock Mr. Antonio Martinez Authorized Signatory Tel. +49 381.4974747 Fax +49 381.4974749 info@more-medical-solutions.de www.more-medical-solutions.de Soluções inteligentes para cirurgia ortopédica Nossa empresa desenvolve soluções para cirurgia ortopédica e cirurgia do trauma. Acompanhamos inovações desde os primeiros conceitos e registro de patentes até os produtos acabados. Com uma equipe de médicos, cientistas e engenheiros, nós expomos os problemas no setor de assistência médica, aperfeiçoando a terapia cirúrgica ortopédica. A conexão direta com institutos de pesquisa e uma clínica com acomodação maximizada permite analisar os conceitos nos mínimos detalhes através de exames prospectivos e randomizados, além de tornar publicações acessíveis a um público muito mais amplo. A empresa busca contatos comerciais com: Distribuidores, representantes de vendas de empresas Clínicas para treinamentos Clínicas ortopédicas Clínicas de medicina esportiva e médicos Médicos traumatologistas

umtec Silo- und Schüttgutengineering GmbH Werk Halle Zscherbener Landstraße 13 06126 Halle Amtsgericht Stendal Mr. Roland Scholz Managing Director Tel. +49 345.2 99 88 31 Fax +49 345. 8 05 76 11 Mail: scholz.gf@umtec-halle.de Internet: www.umtec-halle.de A umtec GmbH dedica-se ao planejamento, construção, montagem e distribuição de sistemas de transporte de materiais a granel. Produtos principais: - Silos Silos em chapa de aço 30-300m³ e silos padronizados, silos móveis, silos multicelulares, silos para carvão fóssil em pó com soldagem na fábrica, silos para exportação - Transportadores helicoidais tubulares, transportadores de canal - Filtros e sistemas de extração de poeira de todo tipo, filtros de sucção para silos, filtros seriais; além disso podem ser oferecidos serviços completos de engenharia e planejamento A umtec GmbH é uma empresa de médio porte e visão de futuro que se ampara, por um lado, em sua própria experiência de muitos anos na construção de silos e filtros. Por outro lado, através da contínua cooperação com líderes em fabricação de equipamentos, a empresa oferece a base sólida para um empreendimento comercial voltado para a qualidade e desempenho. Para satisfazer nossos clientes, nossa empresa agrega conhecimentos técnicos completos, modernas instalações produtivas e know-how artesanal. Apostamos em inovação, isto é, no contínuo desenvolvimento de nossos produtos, no desenvolvimento de novas soluções e na aplicação dos mais recentes conhecimentos científicos e de engenharia de processos. Além disso, sempre estamos explorando novos mercados. A experiência que ganhamos com nossa atividade exportadora em países vizinhos, na Rússia e no Oriente Médio, também beneficia nossas relações comerciais no âmbito regional. Afinal, na área de exportações a meticulosidade no planejamento, a precisão absoluta na fabricação e entregas pontuais são vantagens competitivas decisivas e padrões indispensáveis.

Silobau Halle GmbH Zscherbener Landstraße 13 06126 Halle (Saale) Mr. Andreas Keilberg Manager Tel. +49 345.2 99 88 0 Fax +49 345.8 05 76 11 keilberg.einkauf@umtechalle.de www.umtec-halle.de A umtec GmbH dedica-se ao planejamento, construção, montagem e distribuição de sistemas de transporte de materiais a granel. Produtos principais: - Silos Silos em chapa de aço 30-300m³ e silos padronizados, silos móveis, silos multicelulares, silos para carvão fóssil em pó com soldagem na fábrica, silos para exportação - Transportadores helicoidais tubulares, transportadores de canal - Filtros e sistemas de extração de poeira de todo tipo, filtros de sucção para silos, filtros seriais; além disso podem ser oferecidos serviços completos de engenharia e planejamento A umtec GmbH é uma empresa de médio porte e visão de futuro que se ampara, por um lado, em sua própria experiência de muitos anos na construção de silos e filtros. Por outro lado, através da contínua cooperação com líderes em fabricação de equipamentos, a empresa oferece a base sólida para um empreendimento comercial voltado para a qualidade e desempenho. Para satisfazer nossos clientes, nossa empresa agrega conhecimentos técnicos completos, modernas instalações produtivas e know-how artesanal. Apostamos em inovação, isto é, no contínuo desenvolvimento de nossos produtos, no desenvolvimento de novas soluções e na aplicação dos mais recentes conhecimentos científicos e de engenharia de processos. Além disso, sempre estamos explorando novos mercados. A experiência que ganhamos com nossa atividade exportadora em países vizinhos, na Rússia e no Oriente Médio, também beneficia nossas relações comerciais no âmbito regional. Afinal, na área de exportações a meticulosidade no planejamento, a precisão absoluta na fabricação e entregas pontuais são vantagens competitivas decisivas e padrões indispensáveis.

FAT GmbH Gardes-du-Corps-Str. 16 D-14059 Berlin Mr. Günther Dell Managing Director Tel. +49 30.30 30 15 20 Fax +49 30.30 30 15 23 Email: info@fat-filter.de www.fat-berlin.de Empresa fundada em 2000, com foco em soluções específicas para sistemas de filtragem incluindo engenharia, fabricação e comissionamento de sistemas. Visão A FAT GmbH trabalha desde de 2011 em parceria com empresa Ecolog Ltda em estreita cooperação no desenvolvimento de modelos de negócios na área de reciclagem de RCC (Resíduos da Construção Civil), beneficiamento de resíduos de madeira e reciclagem de resíduos de biomassa. Objetivo Ampliar a cooperação e a interação com empresas alemãs em termos de transferência de tecnologia e know-how. Ecolog Empresa fundada em 2011, com cerca de 500.000 m², licenciados para atividades industriais, formada por parceiros com ampla e comprovada experiência nas áreas empresariais e industriais alvo. Áreas localizadas em no município de Guarapari, no Estado do Espírito Santo, ao norte do Rio de Janeiro – Brasil. Localizada na região mais promissora do sul do Espírito Santo, tem como município vizinho, Anchieta, onde já estão instaladas grandes Cias (Petrobras UTG-Sul, Samarco Mineração), numa região que já tem expansão confirmada e programada para o período 2011-2016, transformando-se, ao longo desses anos, na maior zona industrial do ramo de P&G (O&G), Siderurgia (Projeto CSU-Vale), exportação de minério de ferro (Samarco). Atividades previstas para as áreas: Reciclagem e beneficiamento de resíduos de demolição e de construção civil – RCC; Reciclagem de resíduos de madeira, resíduos vegetais diversos, e outros resíduos orgânicos (diversos) para Biomassa; Separação e reciclagem de resíduos da indústria Offshore; Jateamento, instalação, montagem e solda de estruturas metálicas; Armazenamento de materiais inertes equipamentos.

Diferenciais: Facilidade de aproveitamento logístico (logística reversa); Infraestrutura industrial e comercial completa (instalações administrativas, energia elétrica, água e telefonia, oficinas, balanças, abastecimento); Áreas disponibilizadas para locação ou sistema de parceria; Interface com know-how e tecnologias de parceiros internacionais; Aproveitamento interativo máximo dos resíduos; Interação e parceria com as comunidades locais; Apoio dos governos municipais locais; Apoio dos órgãos ambientais e outros órgãos e organizações locais, governamentais e não-governamentais; Contato direto com os grandes empreendimentos; Respaldo das Associações empresariais locais e regionais; Acesso rápido e facilitado à ampla infraestrutura hoteleira da região; Facilidade viária e proximidade dos principais centros urbanos, incluindo a capital, Vitória, a cerca de 40 minutos via Rodovia do Sol (high way); Dentre outras...

biotherm Services GmbH Dr.-Raber-Straße 8 19230 Hagenow Mr. Dieter Uffmann Manager Tel. + 49 3883.6133 32 Fax. + 49 3883.6133 40 www.biotherm-services.de Dieter.Uffmann@biotherm-services.de

A empresa é fornecedora para consumidores em grande escala na Alemanha e Europa com as seguintes linhas de produtos:

• biomassa para aplicação em materiais, • biomassa para geração de energia, • combustíveis substitutos • soluções de ureia, • materiais de fundação e agregados para a indústria de mistura de betume, • ferro-velho de ferro e metais não ferrosos de usinas de incineração de

resíduos No mercado brasileiro, buscamos fornecedores e exportadores de:

• madeira reciclável • biomassa nos termos do art. 27 da Lei Alemã sobre Energia Renovável • pelotas • biomassas alternativas • combustíveis substitutos

BS Banktechnik GmbH Chemnitz Christian-Wehner-Straße 18 09113 Chemnitz Burkhard Strieter Managing Director Tel. + 49 371.520 940 Fax + 49 371.520 9452 Web: www.bsbanktechnik.de eMail: info@bsbanktechnik.de Como distribuidora geral da “Magner International Corporation U.S.A.” na Alemanha e parceira autorizada da Talaris (antiga De La Rue), nossa empresa tem condições de oferecer uma ampla gama de máquinas de contagem de moedas, máquinas de contagem e separação de moedas e máquinas de contagem de cédulas de alta qualidade e precisão. Essas máquinas podem ser usadas separadamente em uma ampla variedade de aplicações ou implementadas em sistemas. Nossas máquinas de contagem de cédulas são equipadas com funções de detecção de fraudes que são submetidas a testes regulares no Banco Central Europeu. Além disso, elas podem ser equipadas opcionalmente com uma função FITNESS, que permite processar cédulas para cumprir as rigorosas disposições do BCE (quadro para a recirculação de notas). Graças a nossa cooperação com nossa nova parceira, a NOVOTECH, temos condições de fornecer sistemas de depósito de moedas precisos e de funcionamento impecável para agências bancárias. Nossa gama de produtos abange, entre outros:

• sistemas de processamento de dinheiro • máquinas de contagem e separação de moedas em alta velocidade • máquinas Magner de contagem de cédulas de diferentes classes de

desempenho • detectores de dinheiro com avançada tecnologia de detecção • sistemas de empacotamento de dinheiro • máquinas de fechamento de sacos de moedas • máquinas de câmbio de dinheiro • materiais e acessórios • cofres • equipamento de codificação de cheques e manuseio de documentos • sistemas de marcação PERNUMA

Procuramos contato com bancos, operadores de câmbio, gerentes de compras de redes de hotéis e empresas transportadoras de dinheiro.

Gollmann Kommissioniersysteme GmbH Edmund-von-Lippmann-Str. 13-15 06112 Halle (Saale) Mr. Jan Angermann Manager Tel. +49 345.131 84 0 Fax +49 345.131 84 199 Web: www.gollmann.com Mail: info@gollmann.com A Gollmann Kommissioniersysteme GmbH é uma empresa com sede em Halle (Saale), Alemanha, voltada para o desenvolvimento, planejamento, fabricação e distribuição de sistemas de armazenagem para farmácias e aplicações industriais. Com seu sistema patenteado de armários persianas, a Gollmann obtém uma profundidade de armazenagem bem maior do que a de outros sistemas de armazenagem clássicos. A GKS é uma empresa de engenharia de instalações de médio porte, especializada em manuseio de produtos compactos. A empresa desenvolve, planeja, fabrica e distribuir sistemas de armazenagem automatizados para farmácias e aplicações industriais. Sua rede de parceiros cada vez maior nas áreas de Pesquisa e Desenvolvimento, assistência técnica e vendas é a base do excelente desempenho de mercado da empresa. Com pequenos prazos de desenvolvimento para soluções personalizadas conforme as exigências do cliente e assistência técnica incondicional 24 horas, a GKS oferece a seus clientes a flexibilidade e a segurança de que eles precisam para superar seus concorrentes. A GKS desenvolveu e pôs no mercado duas linhas de produtos: em 2007, a “distribuidora automática de pacotes” para uso em farmácias públicas (distribuidora automática farmacêutica) e em 2009, uma “máquina automática de armazenagem de pequenas peças” (distribuidora automática industrial) para armazenagem de peças pequenas e bens de consumo com aplicação em indústrias e comércio. Além da fabricação de complexos produtos de automação, a GKS oferece serviços completos. Esses serviços já são um claro sustentáculo de faturamento da empresa e crescem cada vez mais com a quantidade de sistemas instalados. Atualmente, existem mais de 120 máquinas automáticas com contratos de assistência técnica de 5 a 10 anos de duração. Além da já mencionada diversificação de conteúdo (farmácias e indústrias), temos um foco intensivo na orientação internacional. Por isso procuramos no Brasil parceiros de longo prazo. Estamos interessados sobretudo nas peculiaridades nacionais do mercado farmacêutico em termos de automação, de modo que o desenvolvimento de soluções especiais para o mercado brasileiro e latino-americano representa a diversificação racional e, dessa forma, a orientação para o futuro da empresa e seus produtos e serviços. No Brasil, buscamos contato com os seguintes grupos de indivíduos/empresas:

• conselho de farmacêuticos, redes de farmácias, ramo atacado farmacêutico • empresa fabricante de software para farmácias com no mínimo 30% de fatia

de mercado • montadores de farmácias e fornecedores de sistemas de armazenagem

Medizin- und Labortechnik Engineering GmbH Dresden Bernhard-Voß-Straße 27 01445 Radebeul Mr. Dr. Peter Weißwange Managing Director Tel: +49 351.83381 0 Fax: +49 351.8338111 eMail: info@mle-dresden.de www.mle.dresden.de (Flow Injection Analysis) Para la determinación automática de iones en análisis de Aguas (potables, residuales, superficiales), Extractos acuosos, Fertilizantes, Bebidas… Sistema FIA automático para análisis de aguas El Sistema FIA es un sistema analítico automático para determinaciones fotométricas en laboratorio, para realizar análisis de aguas y medioambientales mediante procedimientos analíticos estandarizados. Debido a su configuración modular, ésta puede ser personalizada, para adecuarla a las necesidades específicas de cada laboratorio. FIA Modula: sistema analítico multi-canal con unidades de análisis fijas. FIA Modula: está diseñado para la determinación en paralelo de diferentes parámetros (hasta 8). Las unidades de análisis se encuentran fijadas de forma permanente en los módulos (canales). De este modo, el sistema es óptimo para grandes cargas de trabajo. Control del sistema, adquisición y tratamiento de datos mediante el software FIA Control. Software versátil en castellano, desarrollado en Windows. FIA Compact: sistema analítico de un solo canal. FIA Compact: está diseñado para la determinación de forma secuencial de varios parámetros y puede ser utilizado en cargas de trabajo más pequeñas. El cambio de método se realiza de forma sencilla intercambiando la unidad de análisis completamente equipada. El módulo analítico del analizador FIA Compact, dispone de dos bombas multicanal independientes, posibilitando la integración de procedimientos de preparación de muestras complejos como digestión, enriquecimiento y diálisis de alta sensibilidad.

FIA Modula y FIA Compact se pueden combinar. - métodos de análisis fotométricos estandarizados (ISO EN DIN) - rango de longitud de onda: 400... 1000 nm - dilución automática de muestras fuera de rango - control de sistema, adquisición y tratamiento de datos mediante el software FIA Control. - muestreador de acceso aleatorio para un total de hasta 89 muestras (ampliable) compacto, requiere poco espacio - inicio rápido por tratarse de un sistema de flujo no segmentado por gas - digestión in-line integrada (TN, TP, Cianuro) - enriquecimiento para incremento de sensibilidad (Cianuro, Sulfuro,...) - diálisis de alta sensibilidad (Nitrato, Nitrito, Cloruro,...) para bajas concentraciones de sustancias en matrices complejas

Founded in 1990, the German company MLE Medizin- und Labortechnik Engineering GmbH Dresden specializes in the design, development and manufacture of laboratory and analytical instrumentation.

The company is especially active in two production fields:

• Analytical instruments for water, soil & environmental analysis • Autosampler for automation of analytical devices

The main competitive advantages for MLE analytical instruments are: compact, cost-effective and fast analytical system, highly flexible configuration, simple method change, quick start up & highly automated design.

Today the small company is well-known specialist in this field.

MLE’s features:

• More than 15 years experience • Modular system allows multi-channel configuration and individual solutions • Very high flexibility in realising modifications • Flexible and cost-effective systems

MLE successfully sells their products in several countries in Europe and also worldwide, e.g. Germany, Poland, Spain, Italy, Bulgaria, Japan, Korea or India and now wishes to seek partners in Brazil,

• suppliers of laboratory equipment which are active in the field of environmental and analytical technology (water, waste water, soil,

plants, food)

___________________________________________________________________________________

Automated analytical system for determination of water and environmental samples

The automated analytical system is developed for determinations in laboratories performing water and environmental analysis using standardized analytical procedures with a photometric detector. The analyzer uses the well established Flow-Injection-Technique (FIA). Due to its modular setup it can be customized to meet the specific requirements of the lab.

FIA modula is designed for the parallel determination of several different parameters (up to 8). The method units are permanently installed on the modules. In this way the system is optimally suited to high workloads.

System control, data acquisition, and data management are realized by versatile FIA control Windows software.

FIA compact is designed for the sequential determination of analytical parameters. Method change is easy made by means of completely equipped method units. There is even a Universal Method Unit combining the basic parameters of water analysis (NH4,

NO2, NO3, o-PO4). The analytical module of the FIA compact analyzer has two independent multichannel pumps enabling the integration of complex sample preparation steps like digestion, enrichment and dialysis.

FIA modula and FIA compact can be joined.

Because of the measuring principle the FIA system can already be used effectively at low sample loads. Characteristic features are:

• standardized photometric analysis methods (ISO EN DIN) • integrated inline-digestion (thermo and UV) for TN, TP, Cyanide • integrated heating for higher sensitivity and stability • enrichment for increased sensitivity (Cyanide, Sulfide, Orthophosphate ...) • high-sensitivity dialysis (Nitrate, Nitrite, Chloride, ...)

for low analyte concentrations in complicated sample matrices

• automatical dilution for off-range samples • random-access sampler for up to 117 samples • compact, requires little bench space • fast startup because of the non-gas segmented liquid system

Available parameters:

Ammonium Total Aluminium Borate Calcium Chloride Chlorine Chromium (VI) Total Cyanide free Cyanide Iron (II) Total Iron Nitrate Nitrite Total Nitrogen Magnesium Manganese Organic acids Orthophosphate Total Phosphorus Phenolindex Silicate Sulfate Sulfide Sulfite Anion.Tensides Urea

Medizin- und Labortechnik Engineering GmbH Dresden * Bernhard-Voß-Str. 27 * 01445 Radebeul

Tel.: 0351 833810 * info@mle-dresden.de * www.mle-dresden.de

FIA-System

The MLE FIA system is a modular automated multichannel analyzer. Operation, data acquisition and data processing are PC-controlled.

Each analytical module comprises

- 8-port injection valve - step-motor driven 6-channel peristaltic pump(s) (long-life) - method unit - photometric detector with 2-chip sensor for maximum signal stability - status control display

FIAmodula analytical modules have one peristaltic pump and a fixed method unit; they are primarily destined for the determination of standard parameters in multichannel mode.

FIAcompact analytical modules have two peristaltic pumps and an exchangeable method unit; they are universally applicable for the determination of all the parameters in the list of methods. Those modules may not only be used in multichannel mode but also as a single-channel system as the method units can be easily exchanged (of interest for laboratories with relatively low sample loads who want to benefit from automation).

FIAmodula and FIAcompact analytical modules can be used in mixed configuration.

The FIAsampler autosampler can accommodate two different sample trays with differing sample volumes. Its integrated dilutor prepares automated dilutions from off-range samples (degree of dilution variable).

The 8-port injection valve is equipped with two different sample loops so that two adjacent measurement ranges are available without need for hardware change.

The analytical methods used (see list of methods) are ISO/EN/DIN standardised flow analysis procedures where possible. The measuring ranges are calibrated ranges with typical coefficient of variation 0,5 … 1 %; the quantification limits are lower.

FIAmodula and FIAcompact are delivered completely with method units and accessories (pump tubes, connectors, bottles, etc.).

The MLE FIA system is controlled by the WINDOWS-based software FIAcontrol which also performs acquisition, processing, management and archiving of the measurement data. FIAcontrol also includes a data export facility for LIMS systems.

The purpose-oriented format in which the analytical methods are stored makes it easy to change or adapt analytical methods as well as to develop new methods.