universität innsbruck italien-zentrum · storico, artistico, letterario e cinematografico. Un...

1

universität innsbruck

italien-zentrum

L’Italia alla finestra. Außen- und InnensichtenProgramm Sommersemester 2011

Programma semestre estivo 2011

© M

ich

aela

Nie

der

kirc

her

2

Impressum / Colofone

Herausgeber / Curatore

Italien-Zentrum, Universität Innsbruck

Redaktion und Übersetzung / Redazione e traduzione

Italien-Zentrum

Graphische Gestaltung / Creazione grafica

Melanie Staffner, Büro für Öffentlichkeitsarbeit und Kulturservice,

Universität Innsbruck

Titelbild / Foto di copertina

Michaela Niederkircher, Venice 01, 2000.

http://www.niederkircher.at/

Druck / Stampa

Onlineprinters GmbH

Rudolf-Diesel-Straße 10, D-91413 Neustadt a. d. Aisch

Auflage / Tiratura

2.500

Stand / Ultimo aggiornamento

Ende Februar 2011 / fine febbraio 2011

Änderungen vorbehalten / Salvo modifiche

3

Inhaltsverzeichnis / Indice

Vorwort / Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Geschichte / Storia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kunst / Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Literatur / Letteratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Film / Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kalender / Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

VorwortPrefazione

Vorwort

Dieses Sommersemster steht im Zeichen eines runden Geburts-

tages. 2011 jährt sich die Einheit Italiens zum 150. Mal und das

Italien-Zentrum nimmt dies zum Anlass, um unter dem Motto

„L’Italia alla finestra. Außen- und Innensichten“ das Land aus his-

torischer, künstlerischer, literarischer und filmischer Perspektive

zu betrachten. Zentraler Teil wird eine Ausstellung zeitgenössi-

scher Kunst sein, die in Kooperation mit dem Institut für Kunst-

geschichte und der Hofburg Innsbruck im Juni präsentiert wird.

Zudem wird im Juni im Rahmen des 20. Internationalen Film Festi-

val Innsbruck der Startschuss zu einer großen Veranstaltungsreihe

mit dem Titel „Pasolinis Visionen“ gegeben, die im Wintersemester

2011/12 mit einer Vortragsreihe und zahlreichen Filmabenden ihre

Fortsetzung findet. Wir freuen uns auf Ihr reges Interesse!

Prefazione

Quest’anno il semestre estivo 2011 all’Italien-Zentrum è all’insegna

dell’anniversario dei 150 anni dell’Unità d’Italia, che onoriamo con

il titolo „L’Italia alla finestra. Außen- und Innensichten“. Cogliamo

quindi l’occasione per osservare il paese sotto svariati punti di vista:

storico, artistico, letterario e cinematografico. Un punto centrale

del nostro programma sarà perciò una mostra d’arte contempora-

nea che verrà presentata in giugno ed organizzata in collaborazio-

ne con l’Istituto di Storia dell’Arte e il Museo Hofburg di Innsbruck.

Ancora in giugno, nell’ambito del 20° Festival Internazionale del

Film di Innsbruck, si darà inizio ad un’importante serie di eventi

e di serate cinematografiche dal titolo “Le visioni di Pasolini” che

avranno luogo nel semestre invernale 2011/12.

Speriamo di aver stuzzicato il Vostro interesse e di vederVi in numerosi!

Univ.-Prof. Dr. Dr.h.c.mult. Tilmann Märk

Vizerektor für Forschung

Prorettore per la ricerca

Dr. Barbara Tasser

Leiterin des Italien-Zentrums

Direttrice del Centro Italia

5

GeschichteStoria

Ab Montag, 14. März 2011

Wöchentlich, 12:00 Uhr

Lehrveranstaltung

PS - Ausgewählte Themen: Italienisch

Die Wahl des Themas „Il cammino verso l’Unità d’Italia“ ist kein

Zufall, sondern anlässlich der 150 Jahre Italiens, ein besonderer

Anlass für die Geschichte und die Kultur Italiens. Durch die Analyse

von Filmen wie beispielsweise „Il Gattopardo“ (Luchino Visconti,

1963) und „Noi credevamo“ (Mario Martone, 2010) sowie auch

durch die Teilnahme an Fachvorträgen wird versucht, eine bedeu-

tende historische Zeit im Lichte der heutigen Realität Italiens ver-

ständlich zu machen. Im Rahmen der Lehrveranstaltung ist auch

eine Exkursion nach Turin geplant.

Mag. Saverio Carpentieri

Studierte moderne Sprachen an der Universität von Salerno und ist

Lektor für italienische Sprach- und Kulturwissenschaft am Institut

für Translationswissenschaft an der Universität Innsbruck.

SR 1

Herzog-Siegmund-Ufer 15, Innsbruck

Eintritt frei, Sprache: Italienisch

LV-Nr. 613336

6

Da lunedì, 14 marzo 2011

Appuntamento settimanale, ore 12:00

Corso universitario

Temi scelti: italiano

La scelta del tema „Il cammino verso l’unità d’Italia“ avviene non

a caso nell’anno in cui si festeggiano i 150 anni di unità nazionale,

una data quindi particolare per la storia e la cultura del paese. Att-

raverso le lezioni del corso, l’analisi di produzioni cinematografiche

come „Il Gattopardo“ (Luchino Visconti, 1963) e del presente „Noi

credevamo“ (Mario Martone, 2010) e la partecipazione a confe-

renze specifiche nell’ambito delle iniziative universitarie di questo

semestre, si cercherà di comprendere un periodo fondamentale per

la realtà italiana di oggi. È prevista anche una breve escursione a

Torino per visitare le mostre tematiche su questo argomento.

Mag. Saverio Carpentieri

Ha studiato Lettere Moderne all’Università di Salerno. Inseg-

na lingua e civiltà italiana all’Istituto per Traduttori e Interpreti

dell’Università di Innsbruck, dove è anche coordinatore della for-

mazione linguistica per l’italiano.

SR 1

Herzog-Siegmund-Ufer 15, Innsbruck

Entrata libera, Lingua: italiano

LV-Nr. 613336

7

GeschichteStoria

Ab Dienstag, 15. März 2011

Wöchentlich, 17:15 Uhr

Lehrveranstaltung

VU – Region und Geschichte II:

Italien in der Neuzeit

Anknüpfend an die LV „Italien im Mittelalter“ des WS 2010/11 will

diese Vorlesung einen Einblick in die Entwicklung der italienischen

Halbinsel vom „Fleckenteppich“ verschiedener Herrschafts- und

Verwaltungsformen der Frühen Neuzeit (Republiken, Stadtstaaten,

Fürstentümer) zum Nationalstaat der Späten Neuzeit geben. Die

Schaffung Italiens und der ItalienerInnen und die damit verbunde-

nen Impulse, Schwierigkeiten und (teilweise bis heute anhalten-

den) Divergenzen sind die Schwerpunkte dieser Lehrveranstaltung,

die ihren chronologischen Ausklang mit der Rolle Italiens im Ersten

Weltkrieg und mit dem Wiederaufbau des Landes in der Zwischen-

kriegszeit finden wird. Neben dem struktur- und ereignisgeschicht-

lichen roten Faden wird der Fokus auch auf die Wirtschafts- und

Sozialgeschichte sowie auf die Literaturgeschichte dieser Jahrhun-

derte gesetzt.

Im Rahmen der Lehrveranstaltung finden drei Gastvorträge statt,

die im Folgenden angeführt sind.

Mag. Dr. Elena Taddei

Studium der Geschichte und der Italianistik an der Universität Inns-

bruck. Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Geschichts-

wissenschaften und Europäische Ethnologie.

Hörsaal 2, Geiwi-Turm

Innrain 52d, Innsbruck

Eintritt frei, Sprache: Deutsch

LV-Nr. 645113

8

Da martedì, 15 marzo 2011

Appuntamento settimanale, ore 17:15

Corso universitario

L’Italia nell’Età Moderna

La lezione di storia italiana di questo semestre vuole offrire una

panoramica sullo sviluppo della penisola italiana, sulle diverse for-

me di comando e di amministrazione partendo dagli inizi dell’Età

Moderna (le repubbliche, le città stato, i principati) e arrivando alla

forma di stato nazionale della tarda Età Moderna. La formazione

dell’Italia, degli italiani nonchè gli impulsi, le difficoltà e le diffe-

renze (in parte ancor oggi esistenti) a ciò connessi costituiscono il

tema centrale di questo ciclo di lezioni, il cui arco cronologico ab-

braccia il ruolo dell’Italia nella Prima Guerra Mondiale e la ricostru-

zione del paese nella fase tra le due guerre. Accanto a questo tema

centrale, si punterà l’attenzione anche sulla politica economica e

sociale e altresì sulla storia della letteratura di questi secoli.

Nell‘ambito del corso si terranno tre conferenze presentate di se-

guito.

Mag. Dr. Elena Taddei

Ha studiato storia ed italianistica all’Università di Innsbruck. È colla-

boratore scientifico presso l’Istituto di Storia ed Etnologia Europea.



Entrata libera, Lingua: tedesco

LV-Nr. 645113

9

GeschichteStoria

Dienstag, 17. Mai 2011

17:15 Uhr

Vortrag*

Giuseppe Mazzini und das italienische Risorgimento

Giuseppe Mazzini wird als der eifrigste Befürworter der Einheit

Italiens angesehen. Er war einer der Protagonisten des Risorgimen-

to und untersucht man diese Zeitspanne genauer, so erkennt man

wie innovativ sein Denken in politischer und sozialer Hinsicht war.

Damit reiht er sich unter die wichtigsten Befürworter nicht nur der

italienischen sondern auch der europäischen Demokratie des 19.

Jahrhunderts ein.

Außerdem hat er anhand seiner unnachgiebigen Haltung Kom-

promissen und jeglicher Form von Opportunismus gegenüber, so-

wie durch seinen Einsatz für das kulturelle, moralische und zivile

Wachstum, entscheidend zur Schaffung eines modernen nationa-

len Bewusstseins beigetragen.

Dott. Domenico Rossi

Studium der Geschichte in Padua. Er lehrte das Fach an Schulen

in Treviso. Seit Jahren beschäftigt er sich mit der Geschichte der

Neuzeit und im speziellen mit der Geschichte des Risorgimento. Er

ist Mitglied der Associazione Mazziniana Italiana.




* im Rahmen der LV-Nr. 645113

10

Martedì, 17 maggio 2011

Ore 17:15

Conferenza*

Giuseppe Mazzini e il Risorgimento italiano

Giuseppe Mazzini è considerato il più fervente fautore dell’Unità

d’Italia. Prendendo in esame le vicende che hanno caratterizzato

l’intero processo risorgimentale e che lo videro tra i principali pro-

tagonisti, è possibile cogliere l’originalità del suo pensiero sia dal

punto di vista politico che sociale. Tale originalità lo colloca tra i più

importanti animatori della democrazia non solo italiana ma anche

europea del XIX secolo. E’ possibile vedere inoltre come Giusep-

pe Mazzini con il suo atteggiamento intransigente nei confronti di

ogni compromesso e di ogni opportunismo e con il suo impegno

per la crescita culturale, morale e civile ha contribuito in maniera

determinante a creare una moderna coscienza nazionale.

Dott. Domenico Rossi

Laureato presso l’Università di Padova, già docente di Storia e Sto-

ria della Letteratura italiana presso i licei e gli istituti di istruzione

secondaria superiore di Treviso. Da anni si occupa di Storia contem-

poranea con particolare riferimento alla Storia del Risorgimento.

Socio dell’Associazione Mazziniana.




* nell‘ambito del corso universitario n. 645113

11

GeschichteStoria

Dienstag, 7. Juni 2011

17:15 Uhr

Vortrag*

Der erste Weltkrieg in den Dolomiten

Der geographische Raum ist das Dolomitengebiet, doch wird die

Thematik über das örtliche Umfeld hinaus in den gesamteuropäi-

schen Kontext des Ersten Weltkrieges eingebettet. In synthetischer

und gleichzeitig umfassender Weise werden die verschiedenen mit

dem Krieg verbundenen Aspekte behandelt: das Leben der Solda-

ten, das Schicksal der Kriegsgefangenen, der Kriegsflüchtlinge und

der Internierten, die Wirtschaft in Kriegszeiten, die Veränderungen

innerhalb der Zivilgesellschaft, die Militarisierung der Gesellschaft,

die Rolle der Propaganda usw. Also nicht nur Militärgeschichte,

sondern vor allem die Geschichte aus der Sicht der einfachen Sol-

daten und der auf beiden Frontseiten in den Krieg involvierten Zi-

vilbevölkerung. Die dramatischen Ereignisse des Ersten Weltkrieges

erschütterten in gleicher Weise alle in den Krieg mit einbezogenen

Staaten und daher werden wir nicht so sehr von Siegern und Verlie-

rern, sondern vielmehr von den Opfern dieses Konflikts sprechen.

Dott.ssa Luciana Palla

Verschiedene Publikationen über das Thema des Ersten Weltkrie-

ges in den Alpen. In den letzten Jahren beschäftigt sie sich in ihren

Arbeiten vor allem mit der Geschichte und der Tradition der Berg-

kultur in den Dolomiten.





12

Martedì, 7 giugno 2011

Ore 17:15

Conferenza*

La prima guerra mondiale sul fronte dolomitico

L’area geografica presa in considerazione in questa conferenza è

l’intera zona dolomitica, ma la tematica “locale” viene inserita nel

contesto generale della guerra europea. Saranno toccati, in sintesi,

i più ampi temi della guerra: la figura del soldato, la sorte di prigio-

nieri, profughi ed internati, l’economia di guerra, il cambiamento

all’interno della comunità civile, la militarizzazione della società, il

ruolo della propaganda, e così via. Non quindi solo storia militare,

ma soprattutto storia dell’uomo-soldato e delle popolazioni civili

coinvolte nel conflitto di qua e di là del fronte: la prima guerra fu

un dramma che sconvolse allo stesso modo le popolazioni di tutti

gli stati belligeranti, per cui non si parlerà tanto di vinti e vincitori,

ma piuttosto di vittime di quel conflitto. Si cercherà di far capire

perché “quella” guerra che fu così diversa dalle precedenti, tanto

che nessuno avrebbe potuto immaginarsela prima che accadesse.

Dott.ssa Luciana Palla

Sulla prima guerra mondiale in area alpina ha pubblicato vari saggi.

In questi ultimi anni si è occupata soprattutto di storia e cultura di

montagna nell’area dolomitica.





13

GeschichteStoria

Dienstag, 14. Juni 2011

17:15 Uhr

Vortrag*

Die wirtschaftliche Situation auf der italienischen Halbinsel

zu Beginn der Industrialisierung

Mitte des 19. Jahrhunderts hatte die italienische Wirtschaft längst

die Führungsrolle verloren, die sie noch in der Renaissance innehat-

te. Ein Sektor behielt seine wichtige Rolle bei: die Seidenspinnerei.

Die Seide wurde erfolgreich nach ganz Europa exportiert. Es gab

zwar noch keine Fabriken im heutigen Sinn, aber ein Produktions-

system, das alle Charakteristiken einer Protoindustrie aufwies.

Betrachtet man aber das Gesamtbild der italienischen Wirtschaft in

dieser Zeit, so überwiegen im europäischen Vergleich die Schwach-

punkte und das Bild, das sich ergibt ist ein sehr differenziertes.

Deshalb ist es Mitte des 19. Jahrhunderts schwierig, von einer „ita-

lienischen“ Wirtschaft zu sprechen, wohingegen es sehr viel ein-

facher erscheint, sich auf unterschiedliche Wirtschaftssysteme auf

der Halbinsel zu beziehen.

Prof. Andrea Leonardi

Universitätsprofessor für Wirtschaftsgeschichte an der Fakultät für

Wirtschaftswissenschaften der Universität Trient.





14

Martedì, 14 giugno 2011

Ore 17:15

Conferenza*

La situazione economica nella penisola italiana nella fase

d’avvio del processo di industrializzazione

A metà Ottocento l‘economia italiana aveva già da tempo abban-

donato quella posizione di primato in Europa che aveva detenuto

nel periodo rinascimentale. Un unico settore era riuscito a mante-

nere un significativo ruolo: il setificio. I filati di seta erano esportati

su tutti i mercati europei, dove non avevano rivali. Non si era però

ancora organizzato un vero sistema di fabbrica, bensì un sistema

produttivo che assumeva molte delle caratteristiche della cosiddet-

ta protoindustria.

Il quadro d‘insieme si presenta dunque come caratterizzato più da

elementi di debolezza che da punti di forza, e le innovazioni, in altri

contesti europei piuttosto rilevanti, appaiono modeste. Quando si

voglia quindi più puntualmente verificare la situazione economica

della penisola, ci si imbatte in una molteplicità di situazioni forte-

mente differenziate. Anzi, a metà Ottocento risulta estremamente

difficile parlare di un‘economia „italiana“, mentre pare assai più

facile fare riferimento a diverse economie nella penisola.

Prof. Andrea Leonardi

Professore ordinario di Storia economica presso la Facoltà di Eco-

nomia dell’Università degli Studi di Trento.





15

GeschichteStoria

Dienstag, 22. März 2011

19:00 Uhr

Buchpräsentation

Von VERGIL bis BERLUSCONI. Ausgewählte Kapitel aus Itali-

ens Geschichte und Kultur

In seinem Buch behandelt Bernd Rill in 15 ausgewählten Kapiteln die

Geschichte und Kultur Italiens und vertritt dabei die These, dass eigent-

lich schon Vergil die Einheit Italiens begründet hatte, die zumindest

mit der Verleihung des römischen Bürgerrechts an alle Italiker Realität

wurde. In den fünfzehn Kapiteln des Buches, die den Bogen von der

Antike bis zur Neuzeit spannen, soll der Antike nur ein kurzer Blick

gewidmet werden, während der Entwicklung des Königreiches Itali-

en nach der Einigung und den Ereignissen im 20. Jahrhundert beson-

dere Aufmerksamkeit zukommt: es werden Themen wie der „Mez-

zogiorno“, der „Faschismus“, das Italien der Nachkriegszeit, sowie

auch „La dolce Vita“, Tangentopoli und der „Cavaliere“ behandelt.

Das Besondere an diesem Buch und dem Autor selber ist, dass er

sich nicht ausschließlich mit der Geschichte sondern auch mit der

Kultur des Landes auseinandersetzt. Das Buch ist im Verlag ARS

UNA München 2011 erschienen.

Dipl. Pol. Bernd Rill

Der Politologe Bernd Rill ist wissenschaftlicher Referent an der Aka-

demie für Politik und Zeitgeschehen der Hanns-Seidel-Stiftung in

München und dort für Recht, Staat, Europäische Integration, Inte-

grationspolitik und Dialog der Kulturen zuständig.

Claudiasaal

Herzog-Friedrich-Straße 3/II, Innsbruck


Veranstalter

Italien-Zentrum

16

Martedì, 22 marzo 2011

Ore 19:00

Presentazione del libro

Von VERGIL bis BERLUSCONI. Ausgewählte Kapitel aus Itali-

ens Geschichte und Kultur

Nella sua opera Bernd Rill tratta in quindici capitoli la storia e la

cultura d’Italia e sostiene la tesi che l’Unità d’Italia abbia avuto

inizio già con Virgilio. In questi quindici capitoli che coprono un

arco di tempo che va dall’antichità all’età moderna, viene dedicata

una breve parte all’antichità, mentre viene data grande importanza

ai capitoli sullo sviluppo del Regno d’Italia e sugli avvenimenti del

XX secolo in particolare sui temi come il Mezzogiorno, il fascismo,

l’Italia del dopo guerra, ma anche la dolce vita, tangentopoli e il

Cavaliere.

La particolarità del libro e dell’autore stesso è che non si concen-

trano soltanto sulla storia, bensì danno spazio anche alla cultura

del paese in questione.

Il libro è stato pubblicato nel 2011 dalla casa editrice ARS UNA,

Monaco.

Dipl. Pol. Bernd Rill

Politologo, collaboratore della Fondazione Hanns-Seidel di Monaco

in cui si occupa di diritto, stato, integrazione europea e dialogo tra

le culture.

Claudiasaal



Organizzatore

Italien-Zentrum

17

GeschichteStoria

Donnerstag, 12. Mai 2011

14:00 – 18:00 Uhr

Historischer Workshop

mit Stipendiaten des Internationalen Graduiertenkolleg „Po-

litische Kommunikation“

Das Internationale Graduiertenkolleg „Politische Kommunikation

von der Antike bis ins 20. Jahrhundert“ wird getragen von Histo-

rikern der Universitäten Bologna, Frankfurt am Main, Innsbruck,

Pavia und Trient und will in der gemeinsamen Betreuung von Jung-

forschern einen Beitrag zur Internationalisierung der Exzellenzaus-

bildung von Historikern in Europa liefern.

Im Rahmen des historischen Schwerpunkts, der im Zusammenhang

mit den 150 Jahren seit der Einheit Italiens gesetzt wird, werden

von Doktoranden behandelte Thematiken mit Italien-Bezug her-

ausgegriffen und im Rahmen des Workshops diskutiert.

Vortragende

Dott.ssa Francesca Brunet, Mag. Florian Huber, Dott.ssa Veronica

Schiavo, Dott. Enrico Zanette

Detailliertes Programm siehe http://italienzentrum.uibk.ac.at/

Moderation

Univ.-Prof. Dr. Brigitte Mazohl

Claudiasaal

Herzog-Friedrich-Straße 3, Innsbruck

Eintritt frei, Sprache: Italienisch, Deutsch

Veranstalter

Italien-Zentrum in Zusammenarbeit mit

Institut für Geschichtswissenschaften und Europäische Ethnologie

& dem Internationalen Graduiertenkolleg „Politische Kommunika-

tion von der Antike bis ins 20. Jahrhundert“

18

Giovedì, 12 maggio 2011

Ore 14:00 – 18:00

Workshop

storico con la partecipazione di giovani ricercatori del Colle-

gio internazionale „la comunicazione politica“

Il collegio internazionale „la comunicazione politica all‘Antichità

all’Età Contemporanea“ vede la partecipazione di storici proveni-

enti dalle Università di Bologna, Francoforte, Innsbruck, Pavia e

Trento. Attraverso la comune assistenza di giovani ricercatori esso

vuole offrire un contributo all‘internazionalizzazione della formazi-

one elitaria di storici in Europa.

Nel quadro della tematica storica legata anche all’anniversario dei

150 dell’Unità d’Italia, verranno scelti e discussi nel workshop alcu-

ni temi trattati dai ricercatori.

Referenti

Dott.ssa Francesca Brunet, Mag. Florian Huber, Dott.ssa Veronica

Schiavo, Dott. Enrico Zanette

Cfr. programma dettagliato http://italienzentrum.uibk.ac.at/

Moderazione

Univ.-Prof. Dr. Brigitte Mazohl

Claudiasaal

Herzog-Friedrich-Straße 3, Innsbruck

Entrata libera, Lingua: italiano, tedesco

Organizzatori

Italien-Zentrum in collaborazione con

Institut für Geschichtswissenschaften e Europäische Ethnologie &

dem Internationalen Graduiertenkolleg „Politische Kommunikati-

on von der Antike bis ins 20. Jahrhundert“

19

KunstArte

Dienstag, 12. April 2011

19:00 Uhr

Vortrag

Extroart – Kunstraub und illegaler Handel von Kunstschätzen

Die Kunstorganisation Extroart, mit Sitz in Palermo, organi-

siert seit über zehn Jahren Veranstaltungen, die darauf abzielen

über den Kunstraub und illegalen Handel von Kunstschätzen

zu informieren. Eine der zahlreichen Initiativen ist das Projekt

Wanted ... presi per il verso giusto. Im Rahmen dieser Informa-

tionskampagne werden jedes Jahr Postkarten mit Abbildungen

gestohlener Kunstwerke herausgegeben, die Kunstraube und

den illegalen Handel mit Kunstwerken ans Licht der Öffentlichkeit

bringen sollen. Der Vortrag ermöglicht einen Überblick über die

Geschichte des illegalen Handels und gibt Beispiele von der Auffin-

dung gestohlener Kunstschätze.

Dott. Ludovico Gippetto

Studium der Architektur an der Universität Palermo. Art Director

und Kurator internationaler Ausstellungen, Symposien und Tagun-

gen über Sicherheitsmaßnahmen, Kunstraube und den illegalen

Handel mit Kunstwerken. Gründer und Präsident der Kunstorgani-

sation Extroart und der Stiftung Wanted Palermo.

Claudiasaal



Veranstalter

Italien-Zentrum

20

Martedì, 12 aprile 2011

Ore 19:00

Conferenza

Extroart – Trafugamenti e commercializzazione illecita di

opere d‘arte

Il Centro Internazionale Multimediale d’Arte Contemporanea Ext-

roart, con sede a Palermo, organizza da oltre un decennio manifes-

tazioni con lo scopo di informare sul trafugamento e la commer-

cializzazione illecita di opere d’arte. Una delle numerose iniziative

è anche il progetto Wanted ... presi per il verso giusto, una campa-

gna informativa che ha luogo annualmente ed in occasione della

quale si stampano cartoline con le immagini di opere d’arte trafu-

gate per mettere in luce questa tematica agli occhi dell’opinione

pubblica. La conferenza vuole quindi offrire una panoramica sulla

storia del commercio illegale e mostra degli esempi di ritrovamento

di opere d’arte rubate.

Dott. Ludovico Gippetto

Studia Architettura all’Università di Palermo. Direttore artistico e

curatore di mostre internazionali, simposi e convegni internazionali

su temi della sicurezza, trafugamenti di opere d’arte e loro illecita

commercializzazione. Fondatore e presidente del Centro Internazi-

onale Multimediale d’Arte Contemporanea Extroart e della Fonda-

zione Wanted Palermo.

Claudiasaal



Organizzatore

Italien-Zentrum

21

KunstArte

17. Juni 2011 – 21. August 2011

Eröffnung 16.06.2011, 19:00 Uhr

Ausstellung

L’Italia alla finestra. Außen- und Innensichten – Zeitgenössi-

sche Kunst anlässlich der Einheit Italiens vor 150 Jahren

Die Ausstellung „L’Italia alla finestra. Außen- und Innensichten”

unterstreicht mit dem zweisprachigen Titel die Möglichkeit und die

Notwendigkeit, das Land sowohl von innen als auch von außen

zu betrachten. Der Ausstellungsraum in der kaiserlichen Hofburg

Innsbruck wird im übertragenen Sinn zum Kristall eines Fensters,

in dem die Reflexionen über Italien und auf die „Italianität“ wider-

scheinen. Aus dem Inneren zeigen sich italienische Künstlerinnen

und Künstler am Fenster: Lucilla Catania, Gianluca und Massimi-

liano De Serio, Morto da Goffezza und Cloti Ricciardi. Außerhalb

des Fensters spiegeln sich hingegen Rainer Ganahl und Heidrun

Sandbichler, zwei österreichische Künstler, die in Italien gearbeitet

haben bzw. arbeiten. Michaela Niederkircher präsentiert mit ihrer

Fotografie (vgl. Titelblatt) die ideale Ikone für das Thema der Aus-

stellung: ein Fenster in dem sich die Außen- und Innensichten einer

Realität widerspiegeln die nie, weder in Zeit noch Raum, dieselbe

ist aber immer Italien heißt, seit 150 Jahren.

Barockkeller

der Kaiserlichen Hofburg Innsbruck, Rennweg 1

Veranstalter

Institut für Kunstgeschichte und Italien-Zentrum an der Universität

Innsbruck, Kaiserliche Hofburg Innsbruck

Teilnehmende Künstlerinnen und Künstler

Lucilla Catania, Gianluca e Massimiliano De Serio, Rainer Ganahl,

Morto da Goffezza, Michaela Niederkircher, Cloti Ricciardi, Heidrun

Sandbichler. Kuratorin: Rosanna Demattè, Sammlung Institut für

Kunstgeschichte, Universität Innsbruck

22

17 giugno 2011 – 21 agosto 2011

Inaugurazione 16.06.2011, ore 19:00

Mostra

L’Italia alla finestra. Außen- und Innensichten – Arte contem-

poranea in occasione dei 150 anni dell’Unità d’Italia

La mostra “L’Italia alla finestra. Außen- und Innensichten” sottoli-

nea, con il titolo bilingue, la possibilità e la necessità di osservare

un paese sia dall’interno che dall’esterno. La sala espositiva nel Pa-

lazzo Imperiale di Innsbruck diventa così come il cristallo di una fi-

nestra nel quale si specchiano le riflessioni sull’Italia e sull’italianità.

Si affacciano dall’interno artisti come Lucilla Catania, Gianluca e

Massimiliano de Serio, Morto da Goffezza e Cloti Ricciardi pre-

sentando a Innsbruck un importante spaccato della scena artisti-

ca italiana. Si riflettono dall’esterno della finestra invece gli artisti

austriaci Rainer Ganahl e Heidrun Sandbichler che hanno lavorato

e lavorano in Italia. Michaela Niederkircher propone con la sua fo-

tografia (cfr. copertina) l’icona ideale per il tema della mostra, una

finestra in cui si specchiano, gli sguardi esterni ed interni a una re-

altà che non è mai la stessa, nel tempo e nello spazio, ma è sempre

Italia, da almeno 150 anni.

Cantina Barocca

del Palazzo Imperiale di Innsbruck, Rennweg 1

Organizzatori

Institut für Kunstgeschichte e Italien-Zentrum dell‘Universität Inns-

bruck, Museo Kaiserliche Hofburg Innsbruck

Artisti partecipanti

Lucilla Catania, Gianluca e Massimiliano De Serio, Rainer Ganahl,

Morto da Goffezza, Michaela Niederkircher, Cloti Ricciardi, Hei-

drun Sandbichler. Curatrice: Rosanna Demattè, Collezione d‘arte

dell‘Istituto di Storia dell‘Arte, Universität Innsbruck

23

LiteraturLetteratura

Dienstag, 24. Mai 2011

19:00 Uhr

Buchpräsentation

Silvia Avallone

Ein Sommer aus Stahl

Silvia Avallone schreibt die ergreifende Geschichte zweier italie-

nischer Mädchen. Die beiden 13-jährigen Freundinnen Anna und

Francesca heben sich durch ihre Schönheit und Lebenslust von der

Tristesse des kleinen Küstenortes Piombino ab. Der Alltag dort ist

geprägt von der Arbeit im nahe gelegenen Stahlwerk, von ver-

krusteten Lebensstrukturen und Frustration. Die Freundschaft der

beiden Mädchen zerbricht, als die frühreife Anna eine Beziehung

mit dem ehemaligen Kriminellen Mattia eingeht. Francesca, ent-

täuscht über den vermeintlichen Verrat durch die Freundin, gerät

auf Abwege. Ein Sommer aus Stahl ist ein Roman über die großen

Themen: Freundschaft, Liebe, Familie, Gewalt und Tod.

Silvia Avallone

1984 in Biella geboren, lebt in Bologna, wo sie Philosophie-Studi-

um abgeschlossen hat. Ein Sommer aus Stahl ist ihr erster Roman

und hat sich über 300.000-mal in Italien verkauft.

Claudiasaal


Eintritt frei, Sprache: Deutsch, Italienisch

Veranstalter

Italien-Zentrum

in Zusammenarbeit mit

Klett-Cotta

Thalia Buchhandlung

24

Martedì, 24 maggio 2011

Ore 19:00

Presentazione del libro

Silvia Avallone

Acciaio

Silvia Avallone scrive la toccante storia di due ragazzine italia-

ne. Le due amiche tredicenni Anna e Francesca spiccano rispetto

alla tristezza della piccola località sulla costa per la loro bellezza

e la loro gioia di vivere. Lì la quotidianità è regolata dal lavoro

nell’acciaieria situata vicino, da forme di vita obsolete e dalla frus-

trazione. L’amicizia delle due ragazze si rompe però quando Anna,

un po’ precoce, inizia una relazione con l’ex criminale Mattia, e

Francesca, delusa dal tradimento dell’amica, si mette sulla brutta

strada. Acciaio è perciò un romanzo sui grandi temi dell’amicizia,

dell’amore, della famiglia, della violenza e della morte.

Silvia Avallone

Nata a Biella nel 1984, vive a Bologna dove si è laureata in filosofia.

Acciaio è il suo primo romanzo di cui solo in Italia sono state ven-

dute oltre 300.000 copie.

Claudiasaal


Entrata libera, Lingua: tedesco, italiano

Organizzatori

Italien-Zentrum

in collaborazione con

Klett-Cotta

Thalia Buchhandlung

25

FilmCinema

31. März 2011 – 2. April 2011

Tagung

Figurazioni della migrazione italiana nel cinema internazionale

Figurations of Italian Migration in International Cinema

Migration und Staatsbildung sind in Italien vielleicht so eng mitei-

nander verknüpft wie die Geschichte des Films mit der Nationsbil-

dung, wird doch der Historienfilm zum Film par excellence Italiens.

An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert migrieren zahlreiche

Süditaliener in den Norden Italiens und nach Amerika, während

im italienischen Stummfilm der geeinten Nation heroische Bilder

verliehen werden, die lange nachwirken. Die verschiedenen Aus-

prägungen des Migrationskinos erzählen demgegenüber seit den

1950er Jahren, oft retrospektiv, von einem Italien, das neben dem

Masternarrativ der Familie v.a. von dem der Krise bzw. dem vom

(historischen) Mythos Amerika und Nordwesteuropa geprägt ist –

sei es in Form einer projektiven Identifizierung der Emigrant/innen

oder eines (Genre-) Spiels.

Claudiasaal


Eintritt frei, Sprache: Deutsch, Italienisch

Veranstalter

Univ.-Prof. Dr. Sabine Schrader, Dr. Daniel Winkler

Institut für Romanistik an der Universität Innsbruck

in Zusammenarbeit mit

Italien-Zentrum

Nähere Informationen und Programm

http://www.uibk.ac.at/romanistik/personal/

schrader/migrationstagung2011/

26

31 marzo 2011 – 2 aprile 2011

Convegno

Figurazioni della migrazione italiana nel cinema internazionale

Figurations of Italian Migration in International Cinema

I termini migrazione e nascita dello stato in Italia sono così stretta-

mente legati l‘un l‘altro come la storia del cinema con la formazione

della nazione; ed è proprio il film storico a divenire il film per eccel-

lenza in Italia. Nel passaggio tra il XIX e XX secolo numerosi italiani

provenienti dal meridione migrano verso l‘Italia settentrionale e in

America, mentre nel film muto dell’Italia unita appaiono immagini

di eroi che avranno ripercussioni a lungo termine. Rispetto a questi

avvenimenti, a partire dagli anni Cinquanta, le diverse apparizioni

del cinema di migrazione narrano, spesso in modo retrospettivo, di

un‘Italia che si concentra, oltre che sulla tematica principale della

famiglia, soprattutto sul tema della crisi e, in particolare, sul mito

(storico) dell‘America e dell‘Europa nord-occidentale – sia in forma

di un’identificazione proiettiva degli emigranti sia sotto forma di

un gioco (di genere).

Claudiasaal


Entrata libera, Lingua: tedesco, italiano

Organizzatori

Univ.-Prof. Dr. Sabine Schrader, Dr. Daniel Winkler

Institut für Romanistik an der Universität Innsbruck

in collaborazione con

Italien-Zentrum

Ulteriori informazioni e programma

http://www.uibk.ac.at/romanistik/personal/

schrader/migrationstagung2011/

27

FilmCinema

Mittwoch, 18. Mai 2011

20:00 Uhr

Filmvorführung

Magic Cinema!

Zweiter Italienischer Stummfilmabend im Leokino

Comici del muto e della commedia breve torinese

(Kurzfilmprogramm)

I topi grigi

(1916-1918, Emilio Ghione)

Der zweite Italienische Stummfilmabend im Leokino zeigt im Kurz-

filmprogramm die gerade im Museo Nazionale del Cinema di To-

rino restaurierten ‚Perlen‘ der italienischen Stummfilmkomödie,

u.a. die großen Erfolge des Filmkomikers Cretinetti (Andrè Deed

1879-1940), der neben Max Linder zu den populärsten Komikern

der Frühzeit des Films zählte. Im frühen Stummfilm waren darüber

hinaus Serien außerordentlich beliebt. Dank der Cineteca Milano

ist nun wieder die achtteilige, zwanzigminütige Krimiserie I topi

grigi (1916-1918) zu sehen, die von den Verbrechen und Intrigen

des gewieften Za-la-Mort (D. Emilio Ghione (1879-1930) erzählt.

Gezeigt werden drei Folgen der Serie, die voller Überraschungen

und aufregender Fluchtszenen sind.

Leokino

Anichstraße 36, Innsbruck


Veranstalter

Univ.-Prof. Dr. Sabine Schrader, Institut für Romanistik an der Uni-

versität Innsbruck in Zusammenarbeit mit Adelheid Heftberger und

Paolo Caneppele vom Österreichischen Filmmuseum, Italien-Zent-

rum, Leokino

28

Mercoledì, 18 maggio 2011

Ore 20:00

Proiezione cinematografica

Magic Cinema!

Seconda serata del film muto italiano al Leokino

Comici del muto e della commedia breve torinese

(cortometraggi)

I topi grigi

(1916-1918, Emilio Ghione)

Nella seconda serata dedicata al film muto italiano al cinema

d’autore Leokino si portano sullo schermo „perle“ della commedia

muta italiana appena restaurate nel Museo Nazionale del Cinema

di Torino, tra le altre i grandi successi del comico cinematografico

Cretinetti (Andrè Deed 1879-1940) che rappresenta accanto a Max

Linder uno dei più popolari comici degli inizi del film muto. Nel film

muto degli inizi si apprezza soprattutto il genere della serie. Grazie

alla Cineteca Milano si può rivedere la serie poliziesca I topi grigi

(1916-1918) divisa in otto puntate, ciascuna di venti minuti che

racconta i delitti e gli intrighi dello scaltro protagonista Za-la-Mort,

interpretato dallo stesso Emilio Ghione (1879-1930). In questa se-

rata si proiettano tre puntate della serie intrise di momenti di sus-

pense e di fughe emozionanti.

Leokino



Organizzatori

Univ.-Prof. Dr. Sabine Schrader, Institut für Romanistik in collabo-

razione con Adelheid Heftberger e Paolo Caneppele vom Österrei-

chischen Filmmuseum, Italien-Zentrum, Leokino

29

FilmCinema

Donnerstag, 19. Mai 2011

12:00 Uhr

Film / Vortrag

Roberto Leone Robertis Napoli che canta

Roberto Leone Robertis Napoli che canta (Italien, 1926), stellt wahr-

scheinlich den einzigen Beitrag Italiens zum Genre der Großstadt-

Symphonie dar. Dieses Genre zielt darauf ab, im Bild der Stadt ein

Bild von Gesellschaft und Geschichtlichkeit zu gestalten. Vor die-

sem Hintergrund überrascht es, dass Leone Roberti vornehmlich

daran interessiert scheint, Neapel als Ort einer schwermütigen

amourösen Sehnsucht zu zeigen. Ein genauerer Blick offenbart

freilich, dass in der Inszenierung einer von Wehmut und Einsamkeit

durchwehten Urbanität das Bild einer Stadt greifbar wird, über der

die Schatten von Armut und Emigration hängen. Um diesen Effekt

zu erzielen, bedient sich Napoli che canta einer Reihe von Verfah-

ren, die sich im Rückgriff auf W.G. Sebalds Buch Austerlitz (2001)

als „Poetik der Schmerzensspuren“ subsumieren ließen. Indem er

die „Poetik der Schmerzensspuren“ als filmästhetisches Konzept

aufschlüsselt, will der Vortrag exemplarisch zeigen, wie das Kino

als Medium der Geschichtserfahrung begriffen werden kann.

Dr. Daniel Illger

Medien- und Literaturwissenschaftler, Projektkoordinator am Ex-

zellenzcluster „Languages of Emotion“ der Freien Universität Ber-

lin. Wichtigste Publikation: Heim-Suchungen. Stadt und Geschicht-

lichkeit im italienischen Nachkriegskino (Berlin 2009).

Hörsaal 3

Innrain 52, Universität Innsbruck


Veranstalter

Univ.-Prof. Dr. Sabine Schrader, Institut für Romanistik

in Zusammenarbeit mit Italien-Zentrum

30

Giovedì, 19 maggio 2011

Ore 12:00

Film / Conferenza

Napoli che canta di Roberto Leone Roberti

Napoli che canta (1926) di Roberto Leone Roberti rappresenta con

grande probabilità l’unico contributo italiano per quanto riguarda

il genere della metropoli. È un genere che mira a creare un qua-

dro della società e della storicità attorno all’immagine della città.

Partendo da ciò sorprende quasi che Leone Roberti sembri essere

interessato a mostrare una Napoli come luogo di nostalgia amoro-

sa e malinconica. Uno sguardo più attento mostra naturalmente

che nell’inscenare l’urbanità mossa da solitudine e malinconia si

rende più concreta e tangibile l’immagine di una città sulla quale si

posano le ombre della povertà e della migrazione. Al fine di raggi-

ungere questo effetto in Napoli che canta ci si rifà ad una serie di

processi che si ritrovano nell’opera W.G. Sebald Austerlitz (2001)

nel concetto di una poetica invasa da tracce di dolore. Nella confe-

renza si mira perciò a mostrare in modo esemplare come attraverso

l’assunzione di questa poetica quale concetto di estetica cinema-

tografica il cinema possa divenire un mezzo di esperienza storica.

Dr. Daniel Illger

Studioso dei media e della letteratura, coordina il progetto di in-

iziativa scientifica dell’Università libera di Berlino „Languages of

Emotion“. Pubblicazione: Heim-Suchungen. Stadt und Geschicht-

lichkeit im italienischen Nachkriegskino (Berlino 2009).

Hörsaal 3

Innrain 52, Universität Innsbruck


Organizzatori

Univ.-Prof. Dr. Sabine Schrader, Institut für Romanistik

in collaborazione con Italien-Zentrum

31

FilmCinema

31. Mai 2011 – 5. Juni 2011

20. Internationales Film

Festival Innsbruck

Pier Paolo Pasolini und die drei Welten

Das IFFI und das Italien-Zentrum sind auch bei der 20. Auflage des

Festivals wieder Partner. Die diesjährige Zusammenarbeit beinhal-

tet den Startschuss zu einer großen Veranstaltungsreihe, die dem

kontroversen und visionären Künstler, Publizisten und Filmemacher

Pier Paolo Pasolini gewidmet ist. Während des IFFI werden vier sel-

ten gezeigte Dokumentarfilme zum Thema „Pier Paolo Pasolini und

die drei Welten“ gezeigt. Im Herbst startet in Kooperation mit der

Universität Innsbruck, dem Leokino und dem Centro studi – Ar-

chivio Pier Paolo Pasolini (Cineteca di Bologna ) eine Vortragsreihe

unter dem Titel „Pasolinis Visionen“ begleitet von einer Filmretro-

spektive und weiteren Aktivitäten.

Filme von PPP im IFFI-Programm zu sehen:

• Sopraluoghi in Palestina (1965)

• Appunti per un film sull‘India (1968)

• Appunti per un‘orestiade africana (1969-73)

• Le mura di Sana‘a (1971-74)

Leokino


Detailliertes Programm

http://www.iffi.at/

Nähere Informationen zu „Pasolinis Visionen“

http://www.uibk.ac.at/italienzentrum/pasolini/

32

31 maggio 2011 – 5 giugno 2011

20° Festival Internazionale

del Film, Innsbruck

Pier Paolo Pasolini e i tre mondi

Il Festival Internazionale del Film di Innsbruck e l‘Italien-Zentrum

collaborano anche per la 20° edizione del festival che quest’anno

dà inoltre inizio ad una serie più ampia di manifestazioni, dedicata

al visionario e controverso artista, pubblicista e regista Pier Paolo

Pasolini. Durante il festival verranno mostrati quattro documentari

poco conosciuti al pubblico sul tema “Pier Paolo Pasolini e i tre

mondi“. Seguirà in autunno un ciclo di conferenze dal titolo „Le

visioni di Pasolini“ nato dalla collaborazione tra l’Università di Inns-

bruck, il cinema d’autore Leokino e il Centro studi – Archivio Pier

Paolo Pasolini (Cineteca di Bologna) a cui si accompagnano una

retrospettiva cinematografica e svariate attività correlate al tema.

I Film di PPP in programma al festival:

• Sopraluoghi in Palestina (1965)

• Appunti per un film sull‘India (1968)

• Appunti per un‘orestiade africana (1969-73)

• Le mura di Sana‘a (1971-74)

Leokino


Programma dettagliato

http://www.iffi.at/

Ulteriori informazioni su “Le visioni di Pasolini“

http://www.uibk.ac.at/italienzentrum/pasolini/

33

Info

Dante Alighieri –

jetzt auch in Innsbruck

Wir wollen sprach- und kulturinteressierten ItalienliebhaberInnen

mit vielfältigen und individuellen Methoden, mit kulturellen und

kulinarischen Veranstaltungen die grundlegenden Fertigkeiten ver-

mitteln, um sich auf Italienisch unterhalten und Italien neu entde-

cken zu können.

Wir bieten Sprachkurse aller Art, Kultur-und Studienreisen, verschie-

dene andere Aktivitäten und das PLIDA-Sprachzertifikat, das von

verschiedenen Ministerien und Universitäten anerkannt wird, an.

Die Dante Alighieri, gegründet 1889, hat sich die Vermittlung und

Verbreitung von Sprache, Kultur und Lebensweise Italiens zum Ziel

gesetzt. Bisher gibt es 500 Dante-Komitees mit ca. 200.000 Mit-

gliedern weltweit.

Italienisch-Lernen ist einfach, wenn man die richtigen didaktischen

Mittel zur Verfügung hat: LehrerInnen italienischer Muttersprache

und PädagogInnen, die Kurse gestalten, welche auf die individuel-

len Lernerfordernisse abgestimmt werden.

Wir freuen uns darauf Ihnen Italien vorzustellen!

Informationen

Società Dante Alighieri

Leopoldstraße 4, Innsbruck

Tel. +43 512 580655

E-Mail [email protected]

Web http://www.dante-innsbruck.at/

34

Dante Alighieri –

ora anche a Innsbruck

Vogliamo diffondere la lingua e la cultura italiana con metodi in-

novativi e personalizzati, con eventi culturali ed enogastronomici.

Offriamo corsi d’italiano per tutti i livelli, corsi per aziende, viaggi

studio e di vacanza ed altre attività culturali. Siamo inoltre Centro

Certificatore e sede d’esame per il conseguimento del certificato

PLIDA riconosciuto in Italia da diversi Ministeri ed Università.

Dante Alighieri, fondata nel 1889, ha l’obiettivo della promozione

della lingua, della cultura e dello stile di vita italiano. Finora ci sono

500 Comitati Dante, con circa 200.000 membri, in tutto il mondo.

Imparare l’italiano è facile quando si hanno le giuste risorse edu-

cative a disposizione: insegnanti di madrelingua italiana, esperti di

insegnamento, corsi che sono adattati alle esigenze individuali di

apprendimento.

Vi aspettiamo per farvi scoprire l’Italia!

Informazioni

Società Dante Alighieri

Leopoldstraße 4, Innsbruck

Tel. +43 512 580655


Web http://www.dante-innsbruck.at/

35

Kalender Calendario

Kalender / Calendario

Wann / Quando? Was / Che cosa?

Mo / Lun 14.03. (wöch.) Lehrveranstaltung: Italienisch

Di / Mar 15.03. (wöch.) Lehrveranstaltung: Geschichte

Di / Mar 22.03. Buchpräsentation: Von Vergil

bis Berlusconi

31.03. – 02.04. Tagung: Migrationskino

Di / Mar 12.04. Vortrag: Extroart

Do / Gio 12.05. Workshop: Politische

Kommunikation

Di / Mar 17.05. Vortrag: Giuseppe Mazzini

Mi / Merc 18.05. Film: Magic Cinema!

Do / Gio 19.05. Film / Vortrag: Napoli che canta

Di / Mar 24.05. Buchpräsentation: Acciaio

31.05. – 05.06. 20. Internationales Film

Festival Innsbruck

Di / Mar 07.06. Vortrag: Erster Weltkrieg

Di / Mar 14.06. Vortrag: Industrialisierung in Italien

17.06. – 21.08. Ausstellung: L‘Italia alla finestra.

Außen- und Innensichten

36

Kontakt / Contatti

Italien-Zentrum der Universität Innsbruck

Herzog-Friedrich-Straße 3/I

A-6020 Innsbruck (Altstadt)

Tel. +43 512 507-9085 und -9086

Fax +43 512 507-9824


Web http://italienzentrum.uibk.ac.at/

Öffnungszeiten / Orari di apertura: Mo-Fr / Lun-ven 09:00-16:00

Leitung / Direttrice: Dr. Barbara Tasser

Mitarbeiterin / Collaboratrice: Mag. Francesca Bagaggia

Wir danken unseren Förderern und Sponsoren!

Ringraziamo i nostri sponsor e partner!

© B

fÖ 2

01

1

universität innsbruck italien-zentrum · storico, artistico, letterario e cinematografico. Un...

Documents

Transcript of universität innsbruck italien-zentrum · storico, artistico, letterario e cinematografico. Un...