Universität zu Köln · ~(UGfCllI ober metttHlllbIung bec Q:onfOllCllttCll burd) Bufanul1enMe6ung...

~(UGfCllI ober metttHlllbIung bec Q:onfOllCllttCllburd) Bufanul1enMe6ung ober ~ffittttlCltton

in ber {Cltetnifd)en <5ptad)e.

:;Die fateiltifdje 6pradjc bietet eine uid)t unbcbcutcltbe 3afjlaufammengeiogcncr mJortcr llar, ",cfule in fofdje aerf{lUeu, Merbmm 3ufant1henAic~un9 "'ir gcwi~ flnb, ttnb fIl1bere, (Iocr bmuwa~rc6 !ßcrf,Mtui9 luir nur t.1muut~en. ~ei ber mJiu)tigfeit,rocfdje bie 5ecnutlti~t1Il~me tlou bel' 3ufammcuaie&ung in mllilf",er ~illfid)t, a. ~. f{u.' 6prlld)~er9(eid)ttU9 ~at, mod)te cEl mltAWecfll1ajHgflclt fe~1t, aUe mJortcr, wdu}e aufammengeiogelt finb,ober "on wdd)en e6 uid)t gernbeau grunbfo6 t.1ernmt~et wcrbenfanlt, atlfammeuAllfleUen. :.Die 6equcmjlc unb crf~rie~fiujfle ~rb~

llltng fd)ciut bie uad) 9Mitifcn, "'cld)e burd) bie allfantlueuße~

~orenben ~lld)flaben beflimmt werbell, unb il1ncrf}alb bcrfdocn,Oll Untem6ttjcilungen uid)t bitrd) ßro~e rolaffc uot{jig werben,ba6 ~ufaaqren )tau) bel' ffi.ci~e bcE! ~UpljaoctE!. rolit t.1odullfigcr~cifciteflcUllllß bel' !ßocale mogelt bie ®utturale t.1or,ml1cf}en.~fd ßorm bieut mcijl bie let*~, ilt wcfd)er bel' weßfaUcube~1td)flabc \'lor bellt @"OUfOIlIlUt fleQt.

I.~1l6faH ber ®utfllrafe burd) 3ufamntC1t3ie~uug.

a emu 1u s, uad)ciferl1b, fid) einem g(cid) AU ffellen fnd)cnb,ncoenbu(,fcrifd), tlOIt aecl11ulus, bie~ \'lOU aequus t gfdd" afforiUl.'1lt gfcidlfolltmelt l1)ollettb (aequare aliquem). it)ic gewoljnlidje~(b(cituug 1'lllt bem gried}ifd)en ap.tU;;(J9t~t fl1 unou(u~ig, wci!bie6 tllln &fU~ fhllluueube mJOtt im s.:ateinifd)cn ein cutf13red)eUbe&nur ~abelt loltnte, wefdjeß mit am-, lm-, sim-, anfaugen w{ttbe,niult aber mit aem-, fll bag biß Aur 9(ad)wcifunl'l, wie dft - altaem- gcworben ware, jenc ~lbfeihl1tB llUrd}aUG uid)t gerten fallit.

!l 11 eraHob er !ß enu anb llln 9 ber ti 0Irfon an t en. 43

a ern mn a 1 IDluijfal, "on aegrumna (gleid) aegrimonia)1I11D biefeG 1)OIt aeger, wdd,ee baG gebt'iu:fte, tterbroWene m5c<:fen be~efd)net. - ([in anbtrCG aerumna iit in aerltmllUla i. e.fm'cilla, &c.,· sp (a u t nGentijaUm.

e x • ä m e n, Ullterfud'llltg, ([rw&9uIt9 1mb t5d)warm, i'onexagmen uub bicG von cx - ago, ijerau6 ~ ~er"or ~ treiben, ft'swagen.

ä 1a, bcr 6(iige(, \ton ada, aeula, wo&u axiUa gcl)ort,unb bice 1)OU agere, anfammellfugen, tlerbinben, aud) clltf)aUcnin 8:'l.is, coassare.

als i fur abi \lon algeo.

am ni s, bel' ~(u~. :Diefeß UBort ift a\l)c(fdijaft, ba eß"on iWt! ß41rmen abgeleitet wcrben falm, \)on aqua, fo bat} eßfitr acmnis, ahmDis, ober "Oll beffen 9?ebenform apa, we[d)eafe artrateinifd} llltgege6elt wirb, unb D6Cifd} fc\)1t fault, fo baticd fur apnis fteijm falm, wie somnus fut sopnus. ßaUt, tuiebel' l)orHegeltbe, (affen feiue fld)ere Cintfd)ciblltt9 Alt, Inag aud)immerf)in \lon ~JeIn eilten ober cutbcm mit 1tod} fo \lid .3u\lcrs:flli)t barilber abgefl'tod)clt werben.

an os, än ul us ober an n ul us, btr Dring. 9?immt mattan, biefe m30tter fe\,en mit annus, baß ~al}r, eiU6, tlttb i'rr"gleid)t bieß mit bem 9riedlifd)tn EVOt;, wofin: a(ebatttt bit !Be"Dcutung bee Streifee ober DUugee angenomm('1t werbm um!},fo filtbet eine ßufammeu3id,ttttg nid}t ftaft. Dbg(cid} and) bel>biefem m50rte j('beß abfohlte ~bfpred)elt nur tf)otid)te ~.rnma~lln9

wäre, weif bie .3weifd fld) Itid)t ganö befeitigell (aWcu, fo willid) Awar llart\&er nid)t etttfd)cibett, Iltod)te jebod, bei ber ~lV

fid)t breiben, we(d)e id) ilt bem ct\)ntofogifd}cu UIMrterbud)e\)orgebrad)t f)a&e, ba~ namfid) wte cÜ'dnus "on Cil'CUS, fo arcillus "Olt arcus, !Bogen, {Iebilbet worben, uub biefce in anus,

~uo~er anulus, annulus, it&ergegangelt fe~. :Dann whre att~er

c nod) l' weg9('farrcn 00('1' "ieUeid)t uad) arterer ~ot'm s, wic inpOliO UOIt porsiuo r ober s '-'or n wcl:1faUt, iu judex \lOt.'d u. f. w.

44 m' lt Ha Hob ct' merlU Cl 11 b run g

ar ii I'J ea, bie <5pilllte. 1)l1g biefel3 m30tt au~ aracneaeltt~mtbclt, UI~t bae griecqifdjl' dqa;:v"l nid)t &c.;rodfc(n.

art u s, eng, llel)t f{lt arctu5. Eu \>crlltllt()Clt ftd)t, baßarlio, fd)IClgc, fftge, preffe [Ji1tdlt, fp&ter imcf) in ber lOcbeu,:;tultg uinbc, eoen fo fltr arcliollc1jc.

ass i s ifl: offcl1uar \:Ion axis, lOddlc %,orm baltcum gaft,

unb affo audl assel', lOcfcqc6 gfeidJ assis lOrctt &cbeutet, uubballdlClt aUdJ bie S,lattc, <5tatlgc. 1)(16 gricdJlfdJe U!;WlI (®e"fC!jcdtafd in ~tfjCIt) gCQort baGu, uub 3ufanutleltfitgcn ift bie®rllltb&ebeuttl11fl bc13 <5tiU1tllte5, IPcfd}cr .;ufatlllllcngc.;ogclt htbem o6cnaugefllfjrten ala, uno in axis, bie ~dJfc, 3u ®tultbc

Hegt llub i,n 1)eutfdlen eine mmuanbtfd)aft f)at in ~ld)fd (alt"Ijodjbeutfdl ahsala, alfo <5tamm ahsan).

ast u1a, fO u. a. assula, filr adula, tute (eljtenß flirunla.

autor, autoritas, autumnus, Geigen mJesfarl beGC neurit auctor, auctorilas, auctumnus, uub ftal11men \:lOU augere in ber ~ebelttullg be6 ~erl:loturingelt6, Ecugenß. ~U6 bem~cßriffc bed m5acf)feltluadjeI16 clttlOicfdt fidl erfl: ber bCG mer..ßrö~etlld 11110 $erme(jt'em,t

hläter:uc, prappern. %,efhtd ljat debll.1cterol'c, 11110 fl)fonnte cd fdJcincn, hlatel'al'e fei) aud blactel'are cl1tllal1ben,wic",oljf baß fuqc a &ebCltfftdJ ifl:.

C ii I0, 1)ienrr, befollberl3 \E!o(batellbiener, SJ)acffttcdjt. 1)a

fld) cacula af6 ~etlelllHUlg eiues <5o{OCltettbieuer13 e&enfarldflubet, fo barf bie )BrrnmtljUtl9 rtatt~lIbflt, calo rtel}e f{lr call1o,Clle/O, lOetln g{rid), bn caculn feitle fid}cre m'&(eltnl1g barbietet,~Olt einer irgenb (ftf}i'rtt @ntfd,ctbttng bl1tdlauG feinc !RebefC~l1 faun.

clildes, $ctfufl:, ~icbcr!a9c, Ull(}eif, fdJeittt ftlr c1acdes

alt fl:eljelt UOlt einem dagcl'e, lOoger mit eingefd)ouenem n clangere l 1'0 bafj bn13 .R'rad)m bie '3U ®rtlttDe liegcnDe ~cbentuuß:

uhhc f 1mb bie {,brigcli !BcDeutungcn an bie beil ,3cffrad}CltS:

h er (li (\ II f 0 11 n 1t t en. 45

fid) aufd,foffeu. eo trifft im ®rird}ifd)clt "luro baß j(fagcl1 nnb.3cl'bl'cd)clt 3ufammclt, beibe thld) bem ed)a{( benannt.

er ab r 0 ~ bie j)ol'11i~ •. ~caliger reitet el5 ab tlOH craceoJ

gl'acilcm esse, lt>ie aQnfidJ, ob mit ~led)t, "bleibe bal}inßc!teUt,(}rp~~ l.)Oll (JrpdH8t'JI abgddtet U.lirb. @l)cbem glaubte id) Q1t

ein cracere, ~1ebeHforllt \lOH grllcere. ml>Qer gl'aellll1s, alßetamm cl'abl'o beufen alt bltrfell, ullb baß mn!)e <5ullllllellaf6 Urfadle bel' !Bene11lUulg fellien mh' patfcnb an fel)1t. :Je~t

falTe iel) e13 ltltel'ortcrt nub betrad}te ce afe cin tlNl) alt lofclt~

beß Sj}rob(cm,c 11 I in a, bie SUtd,C. %Iir bm Unbefangcnen fOlm fein

,3\ueifd fc!)lt, bag baß ~ort aUß cuclina cut!tanbclt fft, i)oncoqucre, moger aud) eoquina fallt, luc[eI,e6 \lcraHete, aber \)on310niuB ul>d} altgefM)rt wirb, wogcgcu bie bellt gricd}ifd)cu 1l.EnUll ltod) uaJ}er j1e~enbc Worm popina (unb baG baalt gd}origepopa) im ®cbraud} brieft. ~ar cOC(Uinll f{n' bie ®d,riftfp\'ad}ebel' ml~llIer tleraftct, fo lltll~ cl3 fiel) bod) fonj1: crf)artelt ~aftett,

ba cf;} ,md) tlOlt ~(ruo&., Sj}arratl., :.sjibor, erwliqnt mh'tl, unDin bie !no1l1mtifd,en ~prad)CIt Mlcrgil1g.

d e b co, fdlufbig fC\llt, t1t{tlTelt, flatt dchibeo t101t rle 1mbIlabeo. :;nie newOl)urtd)c @'rffarul1g ift, Dag debabeo \)Olt jc~

maub ctluaß baben bebeute, unD biefct' !8egrijf {tbergel)e in bmbel' ®d)ufb i bod) fallit idJ biefer ~rfUlt'llltg niet)t bei\:lflidJtclt,weH debabeo in jener ~cbeutll11g nid}t brilliefen fft, foltbcrnnur bei J)ieron~mtU6 ),)orfollttltt unb alnar W'laugcf f)aben bcbeu~

tet. inarum baue fd) fit mclnem d\llllologifdJClt ~orter61ld)c

erWh·t: dcbeo aufammcn!JI'Ao9Clt aUG dehibeo, '~Dlaugcl bauen,fdJufbig fepu., m{tffen. %ur ben }Begrijfsu"bcrgaug 31'U9t baßgried)ifd)e Jl:ro,ernul11gefl.', fegfe, OEr, cl3 tf)ut mot~, malt mu~.

~u ben ~egrijf bcr mote, fd}fic~t fiel, ber beB illUlfihll3, baGW'l1'itfClt aber faUt mit bem ®d}urbigfe~lt, bcm alt etUlaG mcr~

bUllbcufc!)tt, aUfaltlUlcu.d ebi I i s, maugeff)aft, fd)wnd), aUfammcltgl'oogClt nUß da

llabilis ober dehibilis uon dehabeo ober dehiheo, 11111.' habilisJ

46 ~uß f (f U l) ber !B enu (I nMn lt 13.'

gefd}idt, \:)Olt halJeo, ober ce i/Hlabilis mit \lortreteubent de,

\ucld}eß bann bie mebrntuu9 \;IOU habilis \:)erueinctt mii~te, bt'ltltin habilis i~ bel.' megritf bee lJ)affcubcu, tjitgfilltlCU, mCltleg~

fid)elt, ultb in debilis bel.' megritf nid}t beß Unfilgfamelt, Uuge'"fd)icftclt, fonbem beß rocaugd~aften \;lod}rnfdJt'ub, \ueld)cr {ld}mtd., aulS bem brß Ullgefd}icften f Uulief)enbcu, ettttuicfchl fauu.

cl e11 i Ilatt declli, dCCClli, uon .decem.

d () cl l' ans flatt docdrans, \lOU dequadrans. "deest enimql1adl'ans, quo minus sit as."

d ö Jj um, baß tja~. @iu IJ)latj itt mom ~ic~ Doliola,WO\lon ~cfl:uß fagt: Doliola Jocus in ul'be sie vocatus, quiainvadentibus Gallis Sennonibus l1l'bem, sacl'a in eodem loco

doliolis (al. doliis duobus ) reposita fuerunt. IDn (ld) im ~a~

teinifd)en, \\lelttt man auf ben jtfang (lebt, ba6 UBort dolare,

be(HlUl'lt, afe fd}l'btbar \;lerltlanbt barbietet, fo ~at matt dölium

Da"on abgefeitet, ol}ne befonbl're miu1fid)t auf bie \;lerfd)iebenl'o.uantftat 3U ul'qmeu. <eioflte ltlirmd) eitte IDerwanbtfd}aftflMtfinbelt, fo mitjte man ein 3eimort dolo, döli, dolere \)oraw3",fe(?en uub dölium \)OU bemfd6clt berleitl'lt. lDa~ aber biefe6unD bcfonberlS be6 megriff6 wcgen ltti~(id} fet), ill einfeud}teub,beml eller l\l(trbe mau ein ~a~ uad} bem 3nfammeuf(,seu, arsnad} Dem meqauen benenncn. lDiefe metrad,tu1tg fOnnte \;lereUt,.faifen,. alt' eilt fr(t1)m6 doclium, )tlOt.'C!U6 dolium ent~anben

ware, AU benfen, wofitr matt beun eiuen mit bem gried)iftftend'iXßw ilmuanbtelt, a6er ilerforen gegangenen <eitamm im ~11"

teinifd}en anne~mclt mMte, waß 3ltlar ber mebeutung natftf(1)r gut paffen l\lurbe f 6et) bem rocangel jenes <eitllUtmc6 aberaflAu UI1)n l\lare. IDetttnad) red}tte id} dölium Gwar AU Den5nfauIlnengeAogetten UBortern, glanbe aber uid)t , ba~ eß iltbiefe mci1)e gef,ort, fonberu \)on duo flammt, fo ba~ duilium

Me @rtlnbformifl, 1mb nid}t ~a~, foltbern Aweio1)rigeß @)efd~

bie erlle mebeutung. ~rfo ware eß, nad} biefer ~ltfid,t, l\lil0amphora, diota, wie aud) im lDeutftften bie meneltltuug 3uber,b. i. zui· bar.!J U.Hl6 UlCt!t an &wei ~allb1}a6e1t tragt, ä1}nfid}

bc r ~ I) tt f I,) na nt eil. 41

wAre. tjormnttollen \)on duo mit 1 finD duella , terUa parsunciae, (luellum, woraUG beHum elttjhm'O, wie bis nuß dui~,

ferner dualis. Iner Uebergaug Oeß ü ilt ö "or I fluOl't filii Üt

solicilo, llollicito, "on sub 1mb lacel'e ~l'rftaUtn1ettb, in solvf,"Olt snl)' UUD Iuere" UnO llIau fann Oal)ltl «ud) bie ~ormeu

oUus, volgus Ultb an'Oere reo)lten.e 11 u b l' U s; enubro, inhibellti - inebra appellanLur, qUße

tardallt vel morantur agentem. tje ft U 6. Ina~ biefe bl'~bl'n

~ormen, faUß fie U116 rid}ttg it&erHefert finb, \1011 inhibel'Cftammeu, la}}t fia, fd)wer be~lVeifcfu.

ex pI ö r 0, rtatt explocro, f. plums.fa b er, fihtft(ia" ber Jtultjlfer, gel)ort au faeere, bod)

fAnt I'ß auf, ba~ baß a llid)t faltg geworbl'll irt, lInb faft tonlttc»erntut~ct wcrbelt, 1'6 fe~ uur wurac(\1crwanot mit facere, b. r,.faeere fe" alt acrfegl'lt in fa - eere. UUD fäber flammc !'Oll

fa - ere, als bl't' aUd) faeere 3u ®runbe Hegcnoelt tjorm. Inap'Oie C5purclt foIdJer Inoppelforml'll cr1)aItctl fe~elt, ift feid)t aufiUbclt, 3.~. plus in dUpltlS, 1tI'belt plex in duplex U. f. IV.(plieare), uuo ueben nieo, fdo ttebelt fl,leo.

fa 1'S i, fa r t u m ftcl)en fitr fanti, farctum.fe r t u m ober fe re t um, wdd)ee cilte m:rt· Dpferfud}t'n

bebeutct l)aot'n fort Feretum genus libi dictum, quod el'ebl'ius ad saera ferebatu1', Deo sille stme, alte1'o genere libi;quae qui adferel)ant, strufertarii appellabantur. ~ I' ft lt 6.

IDOlU mJeine ~ei~t es bei ~ f i 0 0 ruß: infel'tum vinum dicitUl',qnod attario lihatur atque offertut', unb in ben ®ro{fcu bcßsP i (., .r enU 6 unb ~ l) r i I (u 6 wirb infertol' burd) 7't(1,f!af)Ü l1f;

etfCärt. Iniefe m:ngabcn ful)rclt auf fero, unb bann ift Ceriumrid)tige ~.,rnt, WO\)01l ferctum eine mebenform fet,ln lll{l~te,

o1)lte ba~ fertum not~weltbig bauolt gebilbet Warc, b. ~. (1)1ICgnegfaa beß c. m:rm: nIß gewi~ ift ce uio)t alt~ufe~en, bC1Iltaud) ltI'ben fortis finben tUtf bie ~orm foretis a(6 alt angegebelt.Forctis, frugi,. honus sive validus. tj eft U6.' Fm'eti sanatiqueidem jus esto. Leg g. XII. Tab b. Horctum el forctu.m

pro hono dicebant. %' e11 U G. @ninDc, alt biefcn ~flt911ben alt5\tll'ifdn, finoclt fief} feinl', unD in ~c6il'f)mlg auf Die (cl~te

~cl1tcrfultg lItll~ forctlls ara Mtfatdnifd" ilidfdd}t fa6iltifef),llorctus 0(6 fpatcr im mc6mud} (ll'ltnbfia,c g-orm gdun, :;{)aß

ill30rt f~ro afG 10tanlllt llnallltef)ll1cn, mtf)cn Die ~ornt lInb bie~cbcutung, ba im &riedjifd}cn phf1:tiflOr; unD pEquno;, pEq'l:av:or; ilolt gEf!W fjerrtannnmD, galta unb gar mit fortis (Iber~

cinllillllttl'n, tuiewol}f bel' ~l'griff'6ilbergallg uid)t mit &cl1Jij3l)ritangcgeben werben falln, wcfd}l'r waf)rfd}dllfia, ilOI11 ~cgriffc

bel.' :Rafdlgeit alt beln bel' st,lld)tigfeit gins' unb t10it ba altbcttl bC6 mutcn im ~lfgclncil1C11+ ~G ware beltll1ad) woljflln"

I~unc~llten, ba~ fertum unb fortis 'l)cebenformen '31twicr ~lftcrcn

fcrctum uub forctis, forctus waren, ba~ a(fo neben ~lHeitlltt"

gelt mit t wcfd)l' mit ct bcllallbcn, ober l.'liclfeid)t rid}tlger,baff );lOt' baß abreitenbe t3uwclfen ein c trat, burd} irgenDeine liigentr)l!mliti)fdt bel.' ~uGfprad)e ileraltfafft. :;{)afur wr"uigj1elttl giebt CG eilt llllfaugbareß §Bcifpid in C,UllctOI' flattcantol' \1011 contus, sricc~ifd) Y.OPTO,;, wo oJfo cont- fel1.j1d)tunh cunct- nur a[G mebcuforl1l crfa,dnt. ~ud} in humectus[a~t fief) feilt t'aDicafcß C uadj\1>eifcll, bod) ba mpu[cjUG ba~

ill30rt humigare erl}aftm ~at, fo fagt fid} cilllmmigere afGntogHd} beufclt, wol}er humedus abildeitet fct)lt fonntc, fo ba~

C6 affo uid)t l)iel)er 9CAogen werben fann arG eiu nur einiger",magen fld)mtl ~l't)fpic(.

fi bu 1a, Die S)eftd, fommt l.'lOlt figere, ~fften, ftcljt "lfl)filr 6gibula, woneoen 1'6 nad) %f flu'ij .3eußui~ eiuc anbere~&(eitung fixula gab, ill3Clllt berfefbe&ralUlltatifer llUf3 ~ Cl t I)

bic %otm fi.l'ere Clllfilljrt, fI) ij1 aud) biefe nur altl bllrd} eiUClt®cgfaa beG g eutl1allDcu alt betraa,tell, inDem Cl1l6 figere erftfigucre tuatb (wie stingllere nU6 stingere.) uub barliU6 fiVCl'C,

g[etd} vivere aUG vigllcre, UOlt vigere (vigerc) im ~crfcet vixiuub itt victus Wtcbcrfcljrcllb.

fi s t ü ca, ill3erf3cu9 3um &inrammen, 10d)fligd, flaff figistuca 1 '1(fo ein ill3erf3eug 3ltm Wertmna,rll, benn tigere ~l'bett"

b c 17 (h 11 f 0 11 a n t cIt. 49

tet (lUd, fclttnad)cll, unD fh:ura bad @infd)l,lgCl1; configere,

bm:d,jtcd)clt, defigere, l)ineinjtcd)cu unb f)htcinjtccfen u. f. w.f i ver e, jtatt figuere, f. fibula.

f1 a m m a, bic ~(ammc. ina fIngo (tpUroo) iu flagro all>6tal1lllt crfd)eiltt, fo ijt 1'6 ltatildid), flamma ~u bicfcm ®tatltlue~u rccIJttcn lll1b alt ein ~rU6jto~cn be6 g alt bl'nfcu, belttt eine~lb{eitun9 bicfcd !roortcd t>Olt flare J blafcll, mocf)te nid}t atl~

Ucl)lllbar fe\)u.fl a v u s, gerb, unO fulvus, tJott gIeid)cr mebcutul1g, finD

a{d atl6 flaguus unb fulguus entf1anDClt ~u t>erlltnt!)en, fo ba~

flaguus, flagvus, flaVliS unb fulguus, fuJgvus, fulvlls warb.fl em1na, mn, ®efd)kUulf1 obcr gc()aufted mlut tUll bie

Jenod)cf; fo erffart ~cf1116 unD 1'6 finbet fid) tief SPfilliu6. Sffiirfeunen Me Ouantitat beß e nid)t, bod) jlcf)t 3u 1'ermutqelt, baUt'6 (aug ilt, unb oa~ fMmen 3lterlt, jlatt flegmen jle~fllb, @nt"31mtlllng beDeutetc, kUie pÄ~'YflOP~ @ut3{lllbullg unter bel.' S;;laut,mrntltocfung 1mb ®efclJkUll{f1 bebeutet.

fl ü m e n, bel.' ~rug. ina neben fluo eilt fIuco bejlaubeu,wie fluxi, fluxum, fluctus bcutfid) bart{)ult, fo lavt fid) beiflümen nid)t clltfdJeiben, 06 cd alld fluimen ober fluvimen

(benn ba fluvius exiftirt, Ui~t fid) aud) biefee beulen) ober atl6flucmen cutftaubm.

fortis, f. fertnm.

fra ti 11 u s. FratiUi, villi sordidi in tapetis. ~efhIß.

inad) moffiu6 ~htfid)t l.lOU frago (frango) "quia villi isti dependenfes speciem eam praebent, quasi extimae tapetis partes

sillt attl'itae fractaeque." ina fraxare bebetltete circuiJ'e vigilias,

fo fallit alt eilte !nel'manbtfd)aft mit bem biefem ~tl ®runbe fie",geuben fragere gcbad)t ll>erbelt in bel' allgemeincu mebetltl\ugambire.

f I' i ti uni 0, ~",itfd)ern+ ina~ biefe~ !roort am~ frictinoio

elttjlanbcu, mad)en frigilla, fl'ingiUa, bel' ~illf, unb fl'igutire,

3\l.litfclJerlt, a1t1ter,mbar.fl' um e nt t1 m, baG ®etraibe, geqort wof)f &lt fl'uctus

m. 9lveilt. 9Jluf. f. IllbH. VI. 4

lIub frux 1 frugis (fruges), fo bag es fur frugimentum, (1'11

cmentmn flel)t. Frümen alier, bel' obere str,ei1 be6 ~djhtltbeß

1mb eilt gewiffer ~re~, fmm &u fmol' gef)6ren, miewot,l aUd)ba~l)1t eine 9?:e6enform frl./.cere ober frugel'e crilltrte, wie a1t6fructus r,er~orger,t, gfdd) wie fiuere, f1ucere neben ci!lauberbeflaub, eben fo slruere neben stru:d, slruclum.

fu ls i, fu It u m ftef)elt fur fuIxi, fulctum.f u Imeil, bel' '8W;, flatt fulcmen, fulgimen tlOIt fuIgel'e.f u Iment a, ~tii~e, flntt fulcmenta ~Olt fulcire.ga 11 u s, bel' 4'af)n, wirb ht mofff~la @f!)llto1ogicum mit

bellt griedJifdJeu xooKlda\: tlerglidjen, wogegen ~~ 4'. mo~

(Arat. 959) meint, biefer ~ame be~efd)l.te ben 4'aqu a1ß @af"lier, weif er aU6 gaUia eisal pioa ~u ben ffiolltern gefommclt.3. G)rillmt (G)rnmmatif I. 587) ~erg[eid)t artnorb. kalla. €1ft"f)od}bentfd) challoll, clamare, fari, unb wirr if)n a1fo ~om stonbeltcl1tnt annel)lltl% ~adJ biefer \1I'nffd)t tunre aud) baß grie..d)ifd)e :mAEl'p, (at. calal'e oll uerg[eidjcu, 1Utb baß beutfd)em!ort S;la()n neoft S;leunc ~l.l{lrbe, ba ein bem !ateittifd)en eanerecntfprrd)enbeß beutfdjea hanan, fiugen, an3uneqmen ifI, ~Ol1

~eitelt be~ m:egt'iff6 (tOmillftimmcn. 1)a gallus €lUG gaculusflttjlanben fe~tt fOllllte, fO m60}te id) ein ford)e~, bellt 9ried)i~

fd)en gOOgU40f; ttrl.1ermaubteß m!ort fIatuircll, \}on einer %,orlltgacere are me&enform \}011 cucere, wo~er cuculus, bel' Jl'uduf.%,rdlia) erillirt gacere nid)t, aber 1'6 exiftirt attd) fein gracere,fOltbmt nur groccire, unb bod) ljabell wir graculus unb beltmamctt G,'acchus, b. i. Gräcus ober Graccus, bel1lt baß eh ifIfpatere %,orm. ~rud) cachinnor, b. i. nad) OJterer %,ornt cacinor, ra~t auf ein cacere fd)fie~elt, werd}cß uur tlerfdJiebeut<5d)reibart tlongacere fetln mürbe.

Sa II ni 0, belfern, tlOr3{lgfid) UOtt ~unbelt, t1adj ~eftuß

uub mOuÜtß, unb tlon bett st~icrett nuf bie roleltfdjett itbertra~

ßCll und) marro. l.!13 negt nar,e, eß mit canere (biefeß ineinem allgcmeineren ~illne beß st6ttell6 genommen) 311fnlUllten,.~llfleUelt, 0001. lie4'le fid) aud, tlermutC,ell, e6 fet) nuß gllenio,

ber ~ 0 n fon Cl It t en.

flltftnllbl'l~, !lott gacerc, cacere (eachinnor), f. b. \)origc ®ort.IOcßitlcgclt il1 mir bie 2lb(eittmg \)011 gannio .prob(cmatifd).

glü.tus, bel' <5d)lnub, glülhe, gluttire, fd,(lldclt,gl u to, gulosus. tiefl:u6 fagt: ingluvies a gula dicta, bineet ingluviosus ct glutto el gulo, gumia, guttu!', gIuUns, gllttUl'iosus el gurgulio, IDoffiu6 peI)t in gluttus ein ol1olltatopoc>,tifd)es !IDort " Dam sonus, quem edit liquor angusto mesos

tramile, est glut, glut : unde vetus poeta de rustico chrio:percutit et frangit vas: villum defIuit: allsastricta Tuit: glut glut murmul'at unda sonans.»

?!Bie ttatllrlidj unb alt1tC~mbaf biefe ~ltfin,t fe~, flebarf feitter~lll\'Mnattberfe~ttltg, bodj bag glüt 1mb glütus, wcnn i~re }Sc>,nellltlUtg l)om ::rOlle 'tlefan(a~t 1ft, fitr gluet, gluctus fl:C~Cltf

ltllb baß !IDegfaUell beG C bie ~n1lge bCG IDoca(\3 \wul!t(agt ()abc,il1: r)od)l1 wa[}rfd)l'in(fn" WOalt fin, beUlt nod) glocire, g(udclt,a(6 ilerl'ual1bteß ?!Bort barOfetet.

ha s ta, bel' <5pieg. 06gleid) immcr llasta fid) finbet, fowirb bod) asta ale arte tiorllt angenommen unb 'tlOlt IDarroct'f(art, quod astans solet fel'ri. \)Oll 3fibor1l6 bon nst!l;abgeletl'tet. lOiere (grfUirultlJelt beb{trfen feiner ID3iberlegullg, ttltbtlleltlt :S, J). !809 ba6 beutfd)c ~Il1 fur »erlUaltbt mit hastal}aIt, fo gefdjief,t bieß nur ltad) ber 3t'(anguf)nIidjfcit, nid)tabcr ltadl begrUnbder ~rg1llt1entatioll. (gß fOl1l1te I11llt ilieUeid)tan bm <5tan1l11 ac-, we(d)er <5.pi§e unb <5d}ihfe beAeid)ltct,gebad}t ulerben, fo ba9 hasta allß acsta cntftaubClt ware, tufemistus auEl micstus U. a. tlt. <50 gewi9 baß tlIUt mogfid)ware, fo Mrfm wir bod) baß h nid)t uoerfef)ett, ba mir umeilter foldlen 6(09 mog(fd)cn ~16Ieitullg willen efnett }Sud)l1abelt,lueld)er awar aIß S;;'lCllld) geItl'lt , iebo(~ alld) ll)efeutIid) aum@)tamut ge/)orelt fann, ltid)t a(ß ltltwefentlid) uberfd)ett bitrfeltt

m.il'btt~r warf ill feilter romifd)elt @efd)id)te bie }Sel)allptllugf)in, bie auf 3t'rieg ltnb :saob 6eaugfid)ett ffi36rtrr fe~elt in bel.'Iateinifn,en <5pradle i)on friegerifd)en ~rembcn elltgebt'ad)t. ~l6er

er ()at biefe lßef)allptu1l9 nie bllrd)gefti~rt, mtb e~e jeml1llb biel'

52 ~llt ß fa f! 0 b c r mer", an b( u ng

fclt IDerfud) gemadjt, 6ebarf fie reiner lIDtbedeguttg. 'tlarumlltllft hasta fo (ange f{lr ein fateh1tfdjeß lIDort gerteu, Nd bad®egent~eif bargeH) an i11. ID'logHdj ware C15, ba~ hasta aul$fasta l'lttrtanbelt ",are, unb gfetdj fastus, fastigium t!on fasere

afd eiuer aUen !6orm \)Olt fesere, ferere, feITe fante, ullb ö1terfteinen <i5tod', 1tJe(d)l'l1 man tragt, ober eineu <i5tocf, \1)cfdjertr&gt uno rtlllJt, be5cidlnet, 3nma( ba bie eigcutHdje ~pilJcbel' basta burd) cuspis 6e3cidjllct ",Ü'b. Ucbmcrte \HHt ~or,,"

lllelt mit a n~belt bell !6ormen mit e flnbcn fid) \)01' unb foultCltbarullt uidjt abgefäugnct ",erben, 3.~. sac-sum (saxum) a~b.

sahs, <i5djucibcinflnt11tcut, mben seco, I'atus l1Cbw reor, tannes

nebcn tero, far ucoett fem, farcio mbclt bem in frequens Cl1t~

~artcnclt freco.

ho die, {)Cltt!:', ftatt hoc die.h ° r s um, b. i. huc VOI'SllIn.

im m ä n i s, ltltge~ellcr. stal11t mällis ilt btefellt lIDorte (lfß"UG macnis entrtanoen bctrad)tet ~\)erDen, fo bag cd mit magllus

~ltfallmleutt'llfe, unD gt'o~ beDeutete? ~(cin, Deun in ucrneintgfcid) bem beutfd)en tut, uerrUirft aocr nic, uuo immanis fOIl11te,",cnu e6 biefe mb(citullg ()atte, nur ltngro~ unD 3",ar a((eiuin bel' ~cbelltuug Hein ~abel1, bcml bie eiuöigen obcrfhld)fidjer1Oetrad)tuug fidj baroieteubcu 1Oeif~ie(e, ",efd)e ft'tr in iu alt""'Derer 10ebeutuug augefit~rt werbeu fouutelt, lUarel1 ingens, fd}rgro~, aucr ~ier gellt 'Ocr Q3egritf aU6 bellt be6 Ul1gcfd)(adjtel1~er\.lor, fcmer impotens, ()eftig, aber biefer Q3egritf get)t l)er~

t!or auß bem beß Uulltadjtigelt, b. i. wann et",aß feiner uid)tmädjtig ift. <i50 ift im 'iDclltfdjen aud) ung(1)wer nur l1u5(1)111(aCtf)od)beutfd) kihiuri, aCtfad)fifd) himi, aftuorD. hyr, placidlls,

aftfadlfif. ullhiuri, Clugcff. unhyre, fcrlls, imrnanis, baf)et'1l0d) iu ~raufel1 hÜl'lein, HeinI' jUl1ße ®au6, hürtaube, jungeXaube - ci-ciir, i.iris, entf~rtdjt biefcllt beutfdjcn lIDorte genau,bod) bie ~l6ftamlltUI1ß ifl: lluerlttittdt). )Delltuad) ift Die morei"tUl1S imll13nis a(6 gfeidj in - magnus ulltllogfid). %cfCU6 fagt,manus {)dpc gut, uub cerus manus fam im '5aHarifd)rn ~iebe

ber @o lt fon an te tt. 53

tier, barllU\l liege fld) fd)ne~eu, immallis l}ei~e tttlgltt, aber bit~ebeutullg gut ifl uid)t im GJeriltgften tler61trgt, beUlt nlC~r

af\l eilte o'f)l1gefagre :;Deutultg biefeß ill5orte6 'f)afmt wh' in bie~

fer ~rf(ärU119 nid)t. 5;latte biefc6 mallUs' eilt [al1ßc\l a, foltlilr e\l tlieUeidJt aU6 magnus entftaubelt, uub bebeutete f}crdid],fecHs, wie maues (f. uuten) bie 6edigen.

las e r p i t i um, ~UfamlltellgeA0gelt aU6 lae sil'pitium..ono, ULAplov.

lass n 5, mube. :;Da bel' ~esriff beG 6d,faffen arß bel'gier 3lt GJrttllbe liegenbe \)oUfl>mmen ~auellb ifl:, 101ft wol,tlassus afß aU6 lax.us burd) mHbnube ~ußf~radJe eutflallbntaUAufef)t'lt.

La t i u m fd)eiut mit Laeinium einet! 6talltllteß, \,lau la

cns, baß 5!anb bel' funtp~geu, . feeigen 9'Hebcrullgell, ber maremme be3etd)ltcub. J;lat nUll uidjt ein ill5cd,fcl \;Ion c unD t

im ~ttraut ftatt gcfuubeu, fo unirbe c \)01' t außgeftogm wor~

ben fe;lIt - ~belt fo fd)eint Läuuvium mlG Laclluvium, Lavinium aus Laevinium cntj1nnbcn, bClm bag biefe mallten eiuegemeinfa"aftfid)e QueUe [,aben, ill l,od,fl: wal)rfet,einHd}.O&I.aul'cntum nuß Lavircntum entl1anben unb e'benfnUf5 l)!el)er~u 3!el)ett fep, ifl: baoegen a\l,)eifef~after. :;Dn~ ilt Latium,wenlt ef5 nuß Lr,c - tium cntl1anbcn, bad a [ang fepltfoUte, ifl freiHd) ~n bebeuten, uut> ntod)te tlieUeid)t Die \'crfud}te~16(eitung ttttlttogHd) mad)en, aUein eß ift; bOa, aud) geDenf:::bar ,bng c uor t auefalleu fonnte, o1)ne baß a [nus AU nta~

u)en, unb f{lr sltis 3ei9t fid) 3.~. feine urt'lll'mftlge 'llb{citultS,IDenn mau cd nid}t mit siccus aUfatltllH'uftc[lt tlltb eincn ~u~;::

faU beß c \'01' t atmiunut, o1)ne bn~ ber moca{ (ang warb.Ie n 0 , 1ena, St'll~~fer, St'u~~(erill, ftatt leooo, ledno,

lecllll, Jecioa, 311 !acio g(1)orig, b. (). auf'ß genaue!te bantitilerwaltbt, a(ß me6enform mit e, wie fessus 311 filt - iu fc'ltigotmb fatis (defetiscor) gc1)ort, unb gl'l~ssus alt gmdior. 1000 ijlaffo ber merfocfenbe, mcrfill)rcubc.

Ies s 11 5, 'Ocr St'(agcgefang, fd)eiltt 3ufaml1teltgc3QgcI1, 1mb

54 ~lu6farr ober ?BerIDaub(ul1g

id, f)a6e 1'(\ al(\ lexus Alt erffCireu t.lerfudjt tu bellt 3",eiten mei"trag bur mlortforfdjul1g bel' lateil1ifdJel1 ~pracf)e, ~. 7, f1g.\)Olt laceJ'c, fo ba~ 1'6 baG ~d)lucf).;elt 'bebeutcn ",urbe. ~bet'

C6 f6nute jemanb alt letum al6 ~tamm beltfen, fo bal1 eß fittlehms genommen, mit bo~veftetlt s [tatt bl'6 t - ~aut6 mit s,luie passus, gr\lssus U. f. w. )Dal1 letum nidjt br011 ein pOl'''tifdJeo mlort ",ar, '6e",eifet feilt morfolltlltclt im 3",Olftafdgc"felJ, woraU6 @icero e6 altfi't~rt. ~Ueill bag ~Olt letum, $tob,ein mlort lctisus, letsus, lesBus, $tobtenffage bebeutcu foune,ijl: luCltig glcllIbfidj, unb bal1 lesslI\; citte mebenform be6 artenm50rteß lausus fe~, feI)r 1l11",af)rfcf)eil1fidJ.

li mus;> fdjief, fcf)rage, [tatt licmus, liquis, ob -liquus,

\.Jon legerc, in bel.' ~ebeutung (egelt, wof)er lectus, baß mett.- limes rtatt licmes ~Olt gldd)cr mbfunft, bie (Mrau3e ,;luifd}Clt3",eiw )Dingen, .;uerrt arG querfaltfenD gebacf)t - limen , Me$tf)urfdJ",eUe, are querfiegenb. (limitcs in agris, nune termini,nune viae transversae. geIb16.) - sublimus, sublimis, l}od},crl)aben, wirb augcfeitet t.lon sublimen, superum fimen, ober1)on limus, ~d)lalltnt, supl'a limum, beibeo bebenffid), fogar(cljtme unlltoglid), belUt sub (jat ltlof)l bie mebeutuug: in bfeS)of)l', ll>il' snrgo, b. i. sub-rigo, unb bao tollere fuppfircllbe susluti nebrt sIlLlatus, aber sublimus fonttte .;ule~t lladJ bel' ~na"logie 1)on sublimen f)odJllen6 ben .obern ~d}famm uebeutelt,wcnn malt bic etwaige ffi2oglid)feit urgiren ltlOUte, aber nid}t000, lUQS über hem ~d)(alllm ifl:, ",omft uberbiee uod) feine6~

weg6 Die ~o~c be.;eid)uet ",are. )Darum mod)te idJ lieber subJimis uub suhlimus a(e auerll: 1)on bellt fd)rage in bic S)o~e

(Mc~rubelt gebraUd)t anfefjcn, we(d}er megrijf in ben bI'O Sjoljenim ~mgcmeit1el1 itbergef)eu fonltte, ober altl1e~ml'11, ba~ fid, ber~e9rijf bee S)oqen aU6 belll be6 oben ql1crltbcr ~efi:ltbHd)elt el1t~

l1Jicfdt f)abe.lira, bic AltlifdJen A",ei ~urd)en attfge",orfette @rbe, bie

%ut'd)c. )DCUt heutfdjelt m50rt %urdje l'ntfpt'idjt ltadj bel' ~aut"ucrfd;icbultg baß \;)Oll %el1u~ fd,",cdid) recf)t edrartc poren.

55

lira Jill\rfte fttr Hera lle~e1t uub 611 liqUllS gd)oren, fo ba~ e6öUl'rll sulcus transversus bebeutete, l:1lie limes ~uerfl via trans

vel'sa - lil'al'e bei ~lufOltitt5 flatt delirare bebentet 1lebll [c61

tcrcm &uerfl wo~(: \lom geraben tid,tigen spfabe fcihtll\rt13 oberquer aogt/Jen, auf blle @)emige uoergdrllgen, ilOUt rid)tigen )[)e1t~

leu ilt bie Ouere ober feihtlal'te fonmmt, «Ifo falfd), unfitmigbeufen.

1i t u s, oris, bae @)cffabe. IDlan foultte C6 ful' lictus ltcf}lltttlt, b(l6 @)cftabe 0(6 ein fd,l'lig ~lbwal't69c~enbe6 gcbad)t, bod)ifl; bieß fel}t' 3weifer~nft.

11veo, bCau fct)u, wa~rfd,eiuCid) für licvere, ligvere, f.loligo in ben Bufammeuaicf)ungclt be13 o.

1Ü m e 0, ~id1t, flll' lucmeo, \)on lucere, (end)hm.I ü n a, ID2onb, f(tr IUClla, ilon lllcere, Ceud)ten, in alterer

6pmd)e lusna mit eittem \)01.' n tretenben s, wr(dJe6 fid) 6ftevßin fnif)erer Beit \)or D unb m faub, unb uod) ilt nle~reren

nBvrtem in r ilerwallbdt ~aftet.

m ä I a, m3aufle, .1timtbal1eu. 1'a maxilla bCUll'Dl'n belld}t,fo ifl; 1'6 beutHd), ba~ ce auß macla (bcnu macsilla beweifdmac- aCe 6tanuu) &ufammenge30geu uou eincm mit iLCur(Jaf)1U~t

fauen, i1erwtlnbtelt, gleid)oebeuteubeu macere, Wll&U aud) man

do ge~crt, in Weld)elU n \lOt d gctreten, wie ,ht tundo, finde,weld)ee alfo l1~UC n iu ma-do aufautefen, mit llu6gcfaJ(euem c,in mastico faUlt n ilOt s Guegefa'(len fe~n lUtt! bieß aro einel!Jeitete ffi30rtbilbung tlOlt mando betrad)tet werben.

m aBeus, bel' .pm11mer. IDlartialie ~at maTculus, J)am:#mcrd)en, S)ammer, spfiniuß baß aue mlu'Ctulus flttllattbeuc mar

tnfus, uub Sfibornll baß m30rt marcus, S)ammer. 1'a\lon fdJcintmaUeus als Guß marclells nbgeful'at entffanbeu.

malo, lieber wo'(leu, aus magivolo aUfnmmcllgeaogCU.m ä n es, Die @)eifl;er bel' !Berfl;orbenelt. 3d) \lcrntut~e, ba~

bict! m30rt i't1l6 macnes cntllanb, 1tttb mit magllus gleid)el:' ~b"fUltft ift, elttfpred)enb bem gdcd)ifd)c1t 11UXa({E', fo ba~ eil im~lltl'hdfd)en ßan~ biefem m30rte glelet, ilt in ~e3ie9Uttgauf

56 ~l UGfa [( {1 ber me r IU ,a nb f 11 11 9

bie Xobten. 2)ie ,\~(lmcrifa,e :.511fcr bel' eieefigelt bell,leifct \)orI~

fotltlllen, ba~ p.rl.xa(JEf; utra, bie eicefett m(1gefef)iebellcr beoeia,:::nete af6 eiee(fgc, unb Lal'es, wefa,e6 aud) bie ®eifter merftot':::velter beöeid)ltct, wel3{)afb bie 1\1änia IJRutter bel' 5!al'elt f)eij}t,Hf eine aT)nHd}e, ffe af6 moröugfief)e 6e3eidjllenbe meUelll1ltug,ba~ Lars bie 9?cbenfol'ltt lJen LaI' @~rentitcf war, Of)l1gefaf)rluie ba6 2)elltfa,c S)err - mälllls, ba6 arte, buref) bell megriffgut erffurte rrgort, mag cbenfaUs aue macnns, magnns entfl:all"ben fe~u, unb ()mUd), l)ortrcfflid) bebeutet [)aben, wa6 mitgut erffart werben fann - 1.)(lj} malle, ffi~orgens frtlf)e, mitmatutinus, morgcnbfid), Utätuta, bfr ~orgengotti1t, ßufammen;;()auge, ifl eiue fdjl1,lerfidj 3n oe3ltleifefube ®aef)e, unb l)oef)flti1a~l'fdjeit1fil-tj ifl 1'6, ba~ auef) mäturus, reif, ßeitig, ftMjc,ba3u ge()ol'e, aoer bie ~[bfeitll11g biefer UEorter uttfid}er. ~aft

tomifdj Hingt 1'6, welln biefen m30rtem bet megriff gut act@)nmbe liegen foU, afß fofdje, wcfdje mit manus, gut, \Jerwaltlitw,heu, ba biefer a(ß ®runb6cgriff ffd} nid)t Oll frUf) I' , oeitilJunb reif filgt. rrgic treffett bie megriffe reif unb frulje oufClllt"mcn? m3olj( in bem bel' red}telt 3eit, ba bcr mcgriff bee 3eiti"gen be~be in ffd) fagt. :.511 matnrus fann wcuigl1enß bie me;;beutung beß %rilf)en nief)t bie eine6 an ber eil:li~c einer meH,eeitef,eltbeu, mnDern morgeljenbelt fe~l1, belt1t Dcr ebenfarIs Dm'inl'11tljafteue mcgrijf bel' meife giut eine fora,c lIief)t ott. 1.)a~

aber bel' eitamllt lIief)t man- gef)eigelt, oeigcn matuta, matuti

l1US, maturus, fo ba~ bcr nod} ffd,tbarc eitantllt bcmltaef) ma_

ift, beffen ranger !nocar buref) bett rrgegfaU dneß ~ollfollanteu

~or DU11b t \lerallra~t fC1)lt fann. :Ob cß mit mag - uus aufirgenb eilte Weife 3ufamntel1gel)ore, fli~t ffd} nitlJt fagen f badne merlllitMung bel' ~egriffc fef)lt.

matt e a unb mactea, bel' ~ecFerbilfelt. :;Da p.anva ba('l:::fduc beDeutet, fo foltutc malt alt untllittefbare @ntfef)uungaus bem ®rielf,ifdjen beutelt, a6er baß ct l1att tt ftef)t biefer~htl1a{,me entgegen, wdd)e o[)uc genllgettDc @rWirullg beGUc{)crgaug(l klon tt ilt ct gcwaftfaltl fe~m kuilrbe. Weocu mat-

b l' r @" °11 f 0 IUlItt eIt. 57

tea ~l1bl't fiel) mattici, homines malarum magnarum atque

oribus late pat.entibus. ~eIlIlß. .!Beibe \tleifeu auf belt ~talltlU

mae-, \)Olt wcrel)ellt fel)olt obf1t iu mala bie ~ebe war, arfoauf bie .!Bebeutultg faueu {,in, nnb mactea, matten, \tlolteben 110d)baß fiel)er nus bellt OJrieel)ifel)en aufgenomlltcnc mattya fiel) \lor",~nbct, mogelt ~uer!l etwas ~UI1l seanen, eilteu )si~ bc~cid'ltell,

bault ilt 'flraguantem ~ittl1e dnclt guteu .!Biffen.m il es, itis, bel.' CSofbat, ~treiter. CSoUtc bies fur mi

eies llef,ett UUD \lOlt bem iu dimicare eltt~arteueu @'itumIU fom",men, wcrd)er fed)tcu, rtrcitm beDeutet '? belllt biefes mieare

(ober wie Die erlle ~orl1l gerantet ~abelt mag) i!l nid)t (eid)tcln Wort mit micare, fiel) fd,lteU ocwegcll, ba fid} fd)ltC{( an13,;cinauber vCll,cgell burel)au13 niel)t bie )Sebeutuug beG CStreiteß in"\)o(uireu fallu, foubern fd),eiut \)crwanbt mit lt~XEl'}J, \tlo~er

W;'X1J. %reifid, vrauel}t im ~ateiltifd)elt mical'e niel}t ('rlle ~orm

3U feVlt, fonbcrn biefe foltnte €lud) macere ge(autet f}abelt, foba~ wegen ber .3ufulltmeltfe~ung a itt i t'ibergcgaugeu ware,ttnb biefes ift eilt fiu: bie qier llcrfud)te, beu miles arG W~X1]

"~9 beuteube mb(eitultg tiebeuHid)er S})unft. 1:l0d) famt aUd,baß \)oraußgefeete, bellt ®riec~ifd)elt {-taxEt'}! \)erwuubt gebad)teffi30rt \tlirffic~ mleo ober r"';co gerautet ~a6elt unb miles baultbauolt abgdeitet fe~lt.

mi tt 0, geben raffen, fel}icfeu, ilieUeid)t ~Olt micere (micare), eitter weitern %orm \)on mio, beffen ~e6el1fot'l1t meo i!l,tUoAlt moveo ge~6rt, \tlle uuo, nico ~1t eillanbet' geI,ot'el1. 1:1abie ®t'Ul1bbebcutuug, fo weit fic fiel} erfcuueu (a~t, ba\3 )Se\Ue~

fjell ifl, fo flaffen biefe Worter ölt cil1al1ber.m u I t a 1111b mulcta, Die <5trafe. !nano ('rUad bie6

ill30rt fur '511bittifd) ttltb Alt feiuer 3eit 110a, 1ll1ter bett <5alllnf~

tett gebraud)fiel}. %erbt6 gibt eß fitr OGdfd) aus, uub mul

tare bebeutefe, eiu smaa~ be~ ®etraibe6 ltael} bellt anbern ein"fd)uttelt, wte !narro fagt: "Itaque cum in dolium aut euleumunum addunt rustiei, pl'ima luna addita, dieuntetiam nuno

multa," \tlefd)c6 <5cafiger bura, numera erffdrt. !noffi1t6 fugt

58 ~uefan 0 ber !U er "' a1tb{ U 11 ß

~iltau; "id enim antiquis notat multare: ~t indiest bic 10cusl)lauti Stieho, Act. U1. I. 18.

Seio seire teQuam multas teeum misel'ias multaverim.

~llO <i5caJigcr unb <i5artnafiU6 multare burd, 'T/J.1]Ui1jqtusuv(pluris in auctionibus liceri, quam caeteri) ernamt, ",aß @jro~

1Iot'liu6 13cr",irft, ne6f/: ber ~1l9abe, ba~ 1'6 '5abinifd, oberDGcifc!) fep, ",ooet) cr mulcta, multa mit mulcere, mul-"care aufantluenfl:dIt, tractim tllllgel"e verbel'ihus, <i5treid)c gebeu.::Oa~ mano in bel' trugabe liber bie eigcutrid,e .\)eimatf) beß~orte6 geirrt ~abel1 foUte, ifl: fd,",er &tt grauben, unb ba eiltemer",anbtfd,aft mit muhus, !;lid, jid, anfbr&ugt, fo tltU~ mallQnue()meu, mulcta fCI) ~(cbeltfornt \lou multa, ober multa bnrd)~n6fto~CIt beß c auß mulcta entftanben, unb ferner, foU baßle(?tere gefteu, aud, multlls fCI) auß mulctus cnt!1anbeu. ::Olleinc trbleitultjJ \}on multus fcf)rt, fo la~t jid, nid,tl3 irgcnbID3af)rfd,cinHd,eß iiber bie l'igcutHd,e %,orm bel3 ID30rted fagen,ltUb fomit &reibt e6 bagingefl:cUt, ob multa aun mulcta eutj'tall$ben, ober ob baß eine tlur 9lebeuform be6 aubern fe~.

m u 15 i fle~t fl:att Dlulll.i, t)o!t mulcere unb muIgerem111sus, [iebUd}, {)otlisfU~, fltr mulxus i'on mulcere.

mi s t u s fle~t fl:att mixtus, ~on miscere.m ii Ius, bel' IDlautefe!. ::Oaß (auge u mad,t ('e nti~Hd),

Die ~6(eitultg klon P.VA1jl ober I tOAoC; gerten an laffm. ::Oa nUll

tie S)}{)ocenfer bett 3ttd)tefd /t'Vx1oc; nannten, unb WVXAfJ(;' ~ei:::

wort bee ~fda ij'tj fo fann. mulus auß mudus el1t~anben, CUtISber aUgemeiuen ~enemtuug bee ~fete jid} klerricreltb, biefe ®at:::tuns allein non, ~lt be3eidJI1elt gebraud,t ",orben fe~lt. @j~abe

IJci $l;{)iernaUtelt filtbet jid, biee merf}artni~ aum öftern.mus t u s, jU119, neu, frifd,. @jried,ifd} P.O(JXtofi, aart, jung,

ll.1cid)lid" /to(JX0t;, faftiger <i5d,6~Iin9, Stalb. ::Oiea fd)eintanfein lateiuifd,eß muxtus alt fi't~relt I tuoraue mustus getuorbettu)nre, tuie mistus aU6 mixtus.

naHa, nacta, nacca, i. q. fullo, aCfo fit naUa nuß

b er (!oufouanten. 59

naela eutllanbett. @ried}ifd} ,'&n1], "~ICO~,tJeU, ~aut, "&'y''l:1Jb,bel' 9.BaIfel'.

n ass a, na xa, bie ~ifdjreufe, alfo nassa au~ naxacntftanbeu. @:il) wie 9(e/,?, gotf}. nati, artgodjb. nezi, ~Olt nats,

nazI ua~, ali3ureiten ift, fo naxa 1Iott nare, fdjroimmett f b. ~.

\)OU eiuer bauott abgereitetl.'lt %orm naeere, wie ul.'lien Huere,

flueere aUG 21f)leituugm erfidltCidj tieflaub, arfo bem gtiedjifdJett'J1~XlitV neuelt ValitV flttfpredlenb.

n'~ mo, ~iemanb, ~uf,nnmengeaogelt null nehemo.

ni du s, mefl, ~Olt neo (neco) necto, ~ufamnteufAge1t,

nHifJrfdjeinHd} fät' nicdus.nil, nid}tiJ, 3ufammenge30gen anil nihilum.

ni tor, 1h1~eu, flatt nictor , wie nUG nixus gertlorgegt.ni v e 0, eonniveo, bie ~ttgen 3ubrudeu. 1)n nieere, roht,

fett 1 woller nietare aU bem @:italnnt nuo, fo fault niveo futnieuo, nievo, llicveo, [tel}en, beult bae lauge i ra~t fd}roedidjeilte %orm nio mit @infdjiebuug beG v nivo, niveo AU.

nu cl i u s tertius U. f. ro., tlot'gertrru tt. f. ro., !ufaJnmeu~

geaogelt aUG nune dius flatt dies.n ü cl u s, nadt, roaf)rfdjeiufidj [taU nucdus, »on nec-,

bem @:itamm 1101t nex, :tob, b. i. necessitas, ultb neeesse, ne

eessarius u. f. ro., fo ba~ nlidus 3uerfl &ebeutet veuoH)igt, bUrf"Hg, arm, roie necessitas audj 91otl" ~lrntltt~ ~e~cid)1tet, llaltttb{o~, eubridj nacH, arG ~on aUent elttb{o~t.

p ä 1a, @:i~ate1t, 9.Burffdjaufl.'r, ffiingfartett, flaU pada, »Oll

pagere, pangere.

p ä lu s, ~fa~r, batte6ett paxillus, Ucitter ~fal)i, \'Olt pagere, pangere, aifo rtaU paclus.

parsi, parsum, flott pani, parxum, »on parco.pas t i 11 u s, Stugddjelt, flatt paxtillus, »on pagere, pan

gere, wo~cr paxillus, SJ)fÜld.pas tIn um, Oie ~roei~itlfige f.lade, flatt paxtinum, "Oll

}>agere, pangere, rooqcr päla, @:ipaten.

60 ~1t6faH ober mertl.H'I1tbhntg

pi Ia, W16rfer I S))feiler I ftatt piela l,lOlt pigere, ftea,elt,'fl:O~cnl ~Jleoellforlll tlon pungo, pupugi.

p il U In, bel.' (Stempel, bie Jl:cule, ber msurffpicl}, {lattpicltlm, tlotl pigere, f. b. tlor. m5ort.

pi n u s, bie %ic~te, {latt picnus (llEtiK1J, pix).pI i:i m a, %laulllfeber, wa[}rfa,einfidj f{tl; plucma, mit pli

eare, plectere ilertuaubt l.'JOU eilter 9'cbeufonlt beffeibcn I tuie{locons mit flcctere cbenfaUß l;lon eincr 91cbcnform belfeUielt,ben %(aItUl, bie %(ol1e ale ettua13 fidi in einauber %led)tenbel3{1('ocidinenb. mon berfeC'belt %orm fd}eiut explorare ftatt exploel'are, expluel'are 31t {legelt, in /:Irr f.8cbeutuug mit explicare\)crtuanbt.

p ÖIn U s, Obftbanltt, pö mu m I 061l. Ila ba13 90t~ifd}t

bagms, ~aulU, (tucId}eß all13 bagus cntflan'oen ift) gm1& &llfagus, P1Jyor; pa~t, fo fanlt du poemus, pocmum l;lcrtnutl)ettl.1erDl'lt mit p flatt f, tuie porto oll fero ge1)ort. Ilod, fd}ell1tbice uid}t rid}tig, fOl1'oerll pomum (unb pomus) fd}eint au brmilt paseo clttf)aftcltel1 '5tamlU pa- pav-, naqrclt I effl'lt I &U Sl'iI)ot'l'lt, 1mb Ne c~bare ~aumftudJt im @cgl'nfa!? bel' milbclt3u &e3eid'ltClt. Iler mllcaC fann illttd} ~uefall einee c lang gC:f

worben fe~n I beult ba~ neben paseo eine ~ilbultg bce <15tam;::ntee mit c oeflallb I se~t aud peen ~erl,lor, tueld}cß bnrd} baß~Ct'luaubte beutfd)c msort m(e ~ I gotf). faibu, in feilt er ~bfei~

tuns feftgeftelft wirb. ~ud} pastum, paslortn{t[en bad 5 aufanberem msege erf)altelt f)abcu I ale ~Olt bel' ~ormathllt seo,lUl'ltn biefe (lfe ~l1dioati\)form gcIten foll, wcld}e imntet mitbem sprMclte erlifdit, tmb lUebl'l' l.1on pare ttod) ~on pavere

.fol1l1te pastum l)l'tfommen. IDlal1 m6~te aCfo paseo nid}t (lrß~nd,oati"ull1 betraditen I fonben1 ale ilOIt pas - c' ober pac mittlntretenbem s gcbilbet1 wie misceo, W0311 mix.tus, mistus, foba~ st ftatt xt ftef)t.

po s t ul 0, \)Olt poseo, »on eilter %orm poseihun, ~ltfaQl$

mCl1gc&ogen postum.pr a e be 0, 3ufamll1ct1gc&ogclt auß praehibeo.

bcr ~ol1foltalttelt. 61

l' l' cn cl 0, ergreifcu, lldjmen; l:1I1ltt'belt prehendo. praeda,weltn t'ß ~iert)cr ge~6rt, mt3 prenda, prebenda abgcf!ttAt, wcuS<tber eine febl: AU bc&\tlcifefl1be ~blcitultg ift, ba c3 mit prae

dimn 11no mit proes , pl'aedis \)erwanbt 3U fCkju fdleint. ~ß

ift angcnommen .Worbcn, prehendo fc~ :iDef)Utt1l9 ~Oll pt'lmdo,

tUtD vehemens t)Ult vemellS, aUcht elnt' bct'ortinc 91dgultS &ut1t

IDCl)ucll ift im ~atcinifdJrtt uid}t fid)tbar" uub ba vehcmens

1)on veherc abgeleitet lucrbcn falttt, ba~ J;liufat)l'rllbc, J)aftig:<fJcrtigc bc&cid)ueub, fo famt bieG fllr bie IDcljmmg prehendo

feilte }8cftatigulI9 gcben, unb wenn belltfd}c magistri pcdariibell romifd)ell magistct, eqllitllm Servilius Ahala c[tirett, tUItfe,inett ~na1ltctt arß eitle 1)c()Ilttttg beß mJorte6ula altAuflt(jwt,(.0 ift ball luieber feine }8eft&tigung, De11l1 lUnre ahala unb alaeiltG, fo ift ja ala a1l6 all1a, ahnla, acula entftnlltH'u, ()at alfoben @onfonanten c, uub fo foullte aUd) bekj eilter gleic~ett ~b:<

/lnlltllulllg (1c!>ber mJorter ahala ftatt acala fte~elt unb eitle Ulbtontrafjirte %orlll fe~n. mur aUG pl'eendo l)Mte lll'eLendo wcr:<bm fouuClt, wie milli an6 mii, abelllms aUG !lenens. ~reifid)

ifi, wenu lUau prehendo iu pre-bendo 3erlegt, bie 6\jfbc }11'e

!tllcrfClirt, beim fie foult llid)t aulJ prae eutftaubctt fe~n, 1mb per

wirb ltic i1erfe~t. (5oll1it bleibt beUlt biefe6 mJort utterffart,bettlt ein ueraweifefter !l3erfud) u'n.'trbe e6 fe~lt, ein prö.bendo &ulvaljtten, tlltb eiuell Uebrrganß belfdbeu in pt'ehendo &u trnumcu.}80~~'6 ~tb{eitltng ljOIll iltbifd)eu grah ntag lIOd) an9cfit~rt wer:;bell, o'bgleid) fic eigeuHid) beG ~lllf{lr,rCUG uid)t. lucrtl) fit.

p ii m11 11 S , 1) u m il o. pu m i li 0 , Emerg, ftatt pucmi_

lus u. f. w. llVYfUtior;, nvyWtliwv (laccbamollffd) nov,UfUt fur1WYft~)f pugnlls, ~attft, affo wirb bel' Ewerg mit bicfem mJorteeigcntrid) ~duftHl1g genannt, Wie unfere SJJMf;rdJen eiuen IDntllll"liug f;aben, wogcgen bcl' Sti'mfl;rer ~~glllafiou arG ~altft.., b. i•.panb ~ ~(rbcitcr mit biefem 9"lalllrn benaunt ift. SJJlOgfid) wäreeEl, ba~ bel' 9,ame pumula, weld)eu eiue ~rt mJcinftod'e qatte,bicfelbrtt alG Ewcrl'lrrbeu be~eid)uete, obrt und, beu \traubenalu 3werg:; (lber %aull ~ \trauben benannte.

62 ~ht 6fCl U (\ b er mer W Club Lu 1\ lJ

q u ern u s, eidjeu, ftatt qUCI'CIlU3, i\01t quercus. ®pMcrIDutbe fogat baß r cbcllfaU6 aU6gcfto~el1, 1t11b bie @id}e casDUS, ber @idjwafb casnetum genannt (Url'unbe ~Olt 508. ;Die;!Romanifd}e @rammatif 1. 28.); betttt ba~ r rUttwart6 in eins ubergegangett, (a~t fidj 3lt @unften biefe6 cinett!Wottes nidjtatutcljmel1, foubern cs ift bas uor n tretenbe s, wefdjef3 in bera{tett '5pradje e.riftirte, 3. ~. caSDO, coesna, unb fid) im !Ro~

mauifd)en (3. ~. fran30fifcf}) wiebet 3ci9t, fid}cdid) alts gfei;:d)elt @rlll1bClt, wCttn aud) unabl)angig l;)Olt ctnanber. @!3 ijl:fein anbcrcf3 s, aIß weId}e!3 im ~htfang bel' !Worter fid) 3cigt,aber im S!ateinifd)elt nie \lor nobel' m, im @tied)ifd)cn niel;)or n, wof)f aber \lor m, im )t)eutjd)elt l;)or be~belt. 3afo&@rimm mod)te e6 nuß eincr lJortretenbcu I))artifef edreircu,unb ;Die3 ijl: biefer mnuaIjme gcneigt, wefd)e icl) ft'tr falfd) f)af;:ten nlU~, ba biefe @rffantng bell grogtcn, oft unitberjl:cigfid)cttS;Jinbetuijfelt uttterfiegt, 1mb bet gfeid)e @runb ilt bel; muß;:fprad)e, wefd)er baß s in bem 3nfaute er3eugte, e6 aud) im ~ht;:

faute er3eugen fOllllte.qu j n i, je funfe, ftatt quincni, \lon quinque.I' emus, !Rubel', in afterer %,orUl resmus (gried)ifd) 61(E-

7:f1-0~ \l011 6(lEnw, Ef/6(J(JW), fltr recmus, l;)on regere.l'estis, '5eil, fl:att rextis. 3ugfcif, \l01l l'egere.re t e, ~e~, fur recte, \)011 regere (3ugne~).

r j deo, fad)en, fl:att ricdeo, eigentHd) ben rolunb auf;:fperren, \)011 rigere, wof)et' rictus, rillgor.

r j ma, !Jti~e, ®paft, flatt ricma, \.'l011 rigere, f. b. \.'lor.!Wort.

r ö cl 0, nagen, \lieUeid)t fitr rocdo, \uenn matt im S!alei;:nifd)cn ein bellt gried)ifd)en Qt:rxor;, rostrum, \.'lerwculbteß ruc·obCl' rug - aIG ®tamm amuf)meu barf, toa6 nid)t U1twa~r,.

fd)ciu(id) ift.r ii m0 r, @et~fe, @eraufd), @mid)t, fl:attrucmor, \)OU

rugere, einem ben bulltpfeu, raufd)enben $ton be3eid)nenbcttm3orte, toe(d)e6 in rugil'e cbeufaUG nod) er9a{tert, fO tote emd)

ber ~oltfouattten. 63

fit ructus uno erugcl'c - rum a, l' Ü m C11 gcl,oren tlagegmßU ctnem i1edornen l'ubere, mofur SOl'hCl'C (IDldatl)cfe bctfelllbell, mie sel'pere, rapere, sarpere, rapere) ht ®ebrattd)gdollt~

tlte" mar, gricd}ifd, ~orparo, faugen, fd)furfen, fd)[uetcn.s a l' si, s art u m llef,cn fur sani, S8l'ctum, \)on sarcio,

einem ll,)al)rfd)einfid) ~crfe~tcll, auf eilt ~erfor1tt6 racere f{Il),.tennes lIDort , t'muan'ot mit QunTEtll, mie linquo (lineo) mitldnro, sequOI' mit $n;ro (l'lIOftat) , torqueo mit 'f;(JllI{Q, coquo

. mit 1(1;1/:01, benlt q etttfprid)t bent c, tuie in vox, cis, lUlb insece

c mitp fiel} binfeftifd, 6eritl)rt.( sei I' p U s, si l' pu s. lOa ljfer im ~n[altt fid) autl sc

tin IDlifd)lant x bUbet unD in s gemilbert tuirb, tuie SVlI, 0'11",fo gel)ort bieß ~tifpicr ömar nid)t in biefe ffleH)e, mag aberalß eiu eillöe!ne6, wofur feine ffle(1)e fid) finbet, l)ier llel)en.)

sem 0, flti' semihemo, tuie nemo fur nehemo, beIm hemolUt'tl: Mtm ~orUt.

sen i, je fed)6, flir secni, »on sees, sex.se r r s, bie <5age, ftir seera, tlon secere (secare), fdjueibelt.s er u s, fplit, flir secms, tlon secere (sequi), tlad)fofgeu,

arfo uau,folllmrnb, fjhtter brein fomnttll'b.se v i r, bel' <5ed)ßmanu, fur secvir, t'Otl· sex.

sne 0, fd)tucigeu, fd)eiut fitr sicleo öU fleljellJ O't"~V, alb~l.ld)'b. suriga, augelfad)f. svigjan, fd)tuetgett, bod) ill baß furiei an~o~i9.

s') ti s' lOurll, fd)eiut fih~ sictis DU j1e~ett I ~Olt siccus;!rodelt, bod) ifl, tuie be~ bem ~origen lIDorte, baß fttrae i alt:<flo~ig, lO{trfte mau es bem ~egriffe ttad) mit situs AufammenllfleHm unb bieß il1t <5inue ~ou Zrodeur)ett, !i:)"rre tlcrj1ef)cu, fo'uurbe af(e <5d)wierigfeit ße~obetl fe~n.

5 °r a n us, fill: Soraenus, ba bcr ~ers Soraete ~eifjr,

so r 0 r, 6d)werter, fitr SOSOl', unb 'bieß fitr socsor, so

crar; fanred!. swastl-i, gotr,. svistar, lett. sessu, litt~altifd)

sehostro, fiuuifdl sisa, tl0ltt. siastra, boljUt. sesh's, <50 eitllaibenb tlItlt eß irt, sos - 01' a(ß eigeutHd)en 6talllln anamtt:qmClt,

fo glaube in, bod, l.'~l.'r, ba~ socer, socrus, ~X1.,(}(jf:, tZvf!O: Ila~

mit ilmUlll1bt iI1, unb ba~ bel' ®uttllraJ&ud)l1a'6e, weld)er and)iUt :tleutfd,w \5d)\uager, ®d)Wal'l.'f, gotr,. svaihl'O lt. f. W.

flel) finDet, im ~atcil1ifel)elt tUtb :tleutfd,en be~ soror unb svistar weggefallen fep.

spal'si, spal'sum, filf spal'xi, sparxum, \.1011 spargo.

s pet He uub s p e c t II e, ein gewiffcß ®h'lchom ®el)\1.'eiu,aIfo t'rf!:l'teß mit WI\(lf!:ogmtg beß c.

s per 0, 1,0lft'11, filt spccro, "on specere (speclo, -spicio),alß eiu ®eQcu und] etWM, lvie hl,l1(id] exspectare, erlUartell.

s pi n a, Jt)Ortl, rur spicna, bOlt spic~, spica, spieus, spi

CUID, spicuIum, wcld,e l.'ttuClß ®pil~eß '6c~cidJl1en.

s t'l1 n n u rn, eilte W1etaUmifd)lUlß, fpater 3iun, flir sta_cnum, stagnum, betut stagnatum r,eil}t iler&innt, ltl1b bel' ®tamUtstag- 6l.'bnttet lUarJrfel)eillrid] g:htfflgcß, ufa'w, tranfeln, Wl{"

d)C6 ben sr-S:aut ~llllt ®tauu", r}at.s tl Cl u 1u s, \5tad)cl, fur sticmulus, uu'{w, mit bcm Je

S!allt, stinguo mit eillgcfdJobeucllt n, bi,ldJ ij1 baß fllr.;e i (nt'"

f!:o~i9't äl us, StllOd)el, för taclus, wouebelt tac~sillus, taxillus..

bon tagm'c, tanget'e, bll6 @elenf, lUO iWft Jfllod]eu fld, be,::r{d)fm.

ta r d 11 s, (ansfam, fd)eint fitr tarcdus 3u j1ef}el1, \,otttal'cel'e, berfeUt auß tracere (traho, traxi), woilon torqueo

9?e6euform if!:, fo ba~ tardus 31terl1 fld, iief}el1b, fd]{eppcnb 61.''::

beutet.tel a , @ewebe, fur tecla, 11011 tecere, WOr,cr texere, weben.5u b - t em CD, bel' ~infd]rag, ~ci~t llUd) sul>tegmell, \1on

tCCCl'C, texere.tc r si, te r s um, fur terxi, terxum, bott tergere.

testis, 3ellge unh J)obe, fitt' tcxtis, \1on tecere, ..{xnw,

3cuseu, pr)t)~fd] Ultb bilbHd).tor In eil tu m, g:ortct', \5d]ie~l1tafd}iuef fitt' torcmelllum,

»on torcere, torqllel'e,

bel' @onfonantelt.

to rsi, tortum, flatt torxi, torctum,uon tOl'quere.

tu l' cl U s ,IDt'offe(, fitt' tm'cdus, \1on torques, fo be!tmmt!,)on bellt bUllten .par~rilt!J, grei(~ber merula t01'(luata, wrfd)ccbcnfaUß einen bllllten S,;lafßrillg ~at.

u r n a; @efd)irl', 5topf, flatt urcna (nrceus, 3rmg).va 1111 U s, <Sd)whtge, wo~f fllr vacnus, UOlt vagere, tuo~

~cr vagari~

va nu s, fcer, nid)tig, flatt vacnus (vacuus, reer).v ä pu 10, gefd)ragl'lt werben, eigl'lttridJ fd)rcictl (wie olttro

{ro), flatt vacpulo, vagio, unb %,orlllatiou pulus, wie disci-pl1lus,

v iH es, fd}arlltllAIrenb, velox, fdJUl'lf, fitt' veclcs,. vcclox,uon vcho, vexi.

v e 1I 0, ~npfelt,bicrrcid)t filr veclo, bon vcbo, vexi,wcr~

dJI'6 in vexare Me ~ebeutltng beß 3upfeltl3, 3rrrClt6 f)at.ve I um, .pilUe, <Seegel, ({Ir vedum, bou veho, vcxi, wo~

~cr ('lud) vexillum (eilt S.,)ht~ unb S;Jrrfaf)rcnbcg, ~rattetltbcG ?).ver e d u s, fllr velu'edus, uon vehcl'c unb reda.·viiI a, fur vida, vicula, "Olt ViCllS.

vita, S!ebclt, fllr vicla (vivo, vixi uub vietus), v iv 0 fitrviguo, Ullb vi t u I0 r, mUllter fc~1t, fur victulor, uou vigcrc.

11.

3ttfal1lmclt&ic~llng UUD ~ffimUatton, 'uoburd,bic ~a6iaCc I), h, f augfaUclt.

ä m e n t um, mielUclt, fur apmentulD, UOI1 apel'e (&n.o

flat), wober Uo(~ ape, pl"olÜhe uno aptus (aUfl'll ßCfl'1gt, bannpa(f.cub u, f. w,) neuft apex It1tb copula, b. i. co~apula, fcr",urr ad - ipisoor, wefd)fo aud) in ber <SaltfcritIDl1rac( aper",fd}eint. (:;nie am welteflen &urftd'(ic!leuDe ~ebeutung biefcd@)tatttlltcß ift 3cu 9 Cll, bann fa He 11, wie im :;ncutfd)en faiban 3cMgcu llub faffen, faugclt bebeutet, uub ('6 clItfpt'id)t a(~

uct'wllnbtbie beutfd,c ~llradaball, @rimnt, @ralttluatif H. 4'1,Neo. 474. Sill ~«t.fitlif(l:tel1 gc~ort ~1l apere, abies mit b ftattp, wie ab flatt ap, ktlefd,c sprl\po~tiolt e6mfaU6 ba311 ge~~rt,

w. ':.1lljdll. 9Jlur. f. !j)ljjl~l. VI. {)

66 ~htßfa.U ober !Uenuaub(ultg

ferner apel', bentfd) @6cr, wa~renb bellt gried)ifd}Clt y.u71flOr;

baß (ateinifd)e caper, baß uUuorbifd)e hafr entfprid)t, wa~rc1tb

1m @6er artnorbifd) iöfur, altgdfnd)~fd) eofOl' ~ei~t, affo aud)fid) ~Olt hafr fd)cibet, luie aper \;1on capel'.)

a m n i 5, ~fllg, fault \;10lt apa, bel' Mterelt ~ornt fur aqua,foullucu, affo \;11m apois, bod) and) \;10lt acimnis, acmnis, unbeine fid)ere @utfd,eiblt1tg ift ltfd)t mogfidl.

an te mn a, a 11 te n na, ffia~e, unb fo traoseona, <5eif,<5d)fii1ge, u. f. w. 1}iefe founten fitr antepna, transepna fld,elt,1)Olt apere (f. b. \.1or. m3ort), bod) fonntelt fie aud) l;1on anteunb trans mit bel' @nbunfj cooa (wefd)e aud) aIe esna, eroa

erfdJeint, ~. ~. caverna) gebilbet fet)lt, fo ba~ Die ~b(eituu9

~wcifef~aft 6fef6t, Weltlt matt nid}t bie ~ornt antemna a[ß entllfd)cibenb fitr bie m6feitUltg \;1on apere wiU gertelt Iaffen.

a s - asp 0 r t 0, fur abs.

ca t t u s, ca t U 5, bie ~cll~c, bel' ~att'r, (be~ ~aUabiuß)

fur captus, \;10lt einem m30rt cattere, ~afd)clt, laut't'lt, flattcaptere, tuie baß fpMe cattare, fd}auen, wefd)er ~egriff auf>bem bc!3 ~Cluernf> f)crl;1orge~t. ~itr catena, ~ette, mad)t baßfurAe a bie m6feltultg \;10lt capel'e bcbenfHd).

c ü na e, m3iege, flatt cuboae, cubare, Hegen.da mn um, !Uerfull, <5d)abC1t, fonnte fitr dapnum flel)eu,

1I11b Alt bem <5tamm dapere gef}orcn, W03lt daps AU red)ncn ift(ocm;av1], oanUitv), bod} damnare (damnas esto) bebentct \;1cr~

urtf}eilelt, wOAU \;1erpflid}tclt, llnb ~icrin ranlt bel' megriff fic~

SClt, wcId)t'r jenem \;1on damnum \;11.wallGgel)t, fo ba~ ein da_

mere Clft'l 3U ®nmbe Hegenb angenommClt werben rounte, l'ltt~

flmd)cub bem ®ried}ifd}elt oa!t~v, uno WO\;1on domare eineffiebmfot'Ut fc\}lt witt'be. ,

glo m II s, StIlCluef, banebc11 globus, ~U9d.

j ü s, j ü ri s, ffit'cf)t, \;1011 jubere, befel}fen, affo eigcutlid)gcfcl,?Hd} ~efo~Iencß.

lanterna, laterna, ~aternc, filr lampterna, 'J.ap,71w,lal-tnT~!!.

bn CEoufonal1ten. 61

ömentnm, 9?eljf}aut, (tatt opmenlum, opimus, fett, 'lll'~

gen beG ~ettetl fo genannt.o s -, in ostelldo, fllr olls.

ö ti um, ID?u~e, fltr optium, opitium, bie ~agc, wo man~dl rittcr ~r6cit, wdd,C matt \)orl1e~ntelt wta, wibmen fallit,gauA '»ie opera, weld)eiS g(dd, otium gc{mmd)t 'l,lorben fft,wel.1l)a[b ee aud) nid)t ben ID?itiHggauIJ (leAeid)lld, fOllbertt 1111t' bieburd) feilt ®efd,cift uerIjiuberte ~reiIjcit 311llf ~rbeiten, :\Die~orlttatiolt iftwie bie beiS mJI.wte6 ostium uuo al)nfid) bel' G:u"bultg tia ober ties, 6' ~. pinguitia, pillguities.

sam sa, san sa, $ a m p sa, bie 3erquetfd)tenD[iucn.Db sampsa urfprullgfid) ff\), ober ob p eittgefd,obcu lUurbc,wie in sumptumu. a. m., IM~t fid) uid)t uad)weifen, weil 1'6gauA !lUD gilr (tU eilter ~bleitullß biefes mJorteß· febrt,ba dill'~erglcid"uIt9 mit tpapf.U-', ba6 Bmiebene, Berbroddte, nid)tllltltel)mtiar ift,

sarmen, sarmenlum, vtcifid)t, fur sarpmen, sarpmentum, 'ßOIt SBI'pere.

soll i c i tu s, befinnmert, flu: sublicitus, i'lOIl sub unbludo.

so Jvo, lofen, fln' subluo.so m n u s, @)d,laf, flir SOlmus ({1llVIJI:, sopor).s q lt a m a, @)d}uppc, "on seubere, fd)a6en.s 11 mm 11 s, (}oa}rt, fut' Stlpmus !)On supus,s u Ul 0, nrf)lltCU, ftatt submo, snbimo, sub, mno.s 11 r go, fid) crgeben, flir suhrigo. (sub fter,t flut sup,

11>ie ab fllr ap)s urs um, S tl S um, fllr subversum, subvorsum.s tl s, fitt' subs, \)Oll v aud) in bett moral t1 it6ergcIjt, unb afß ml.'rfUjrfuug

bieut, fo ba9 ein 91a»1e11, wetd)er mit einel1t ~oca[ cltbigt,bllrd) eiu llltgc~äu!1te6 v crwdtet't wirb, fo irt cß beffer, 'bic~

frlt ~Ud,rt1l61'lt "Oll beu ~abia{en p, b, f öll tremtClt uub bl'fott~

oe\:6 mtf~uftdrm. ;:Sn ber f"lgl'llbl'll vtcif)c fiub oufammcltgcf!dlt

68 ~lH~fa[[ ober mcnu(lnbCunß

bie W6rter, itt wdd,CI1 v mtßfallt, bie wo cß in u tif1crgrf)t(flnb rtltgcf{anuurrt, ba fic cigcntHdJ nio)t f)icrl)cr gel)orclt), uubbie weld}c \.lieUdd)t nut' ~Jlcbeuforlllclt \}Olt Wortcm mit v finD.

a 11 U s, bic alte ~rau, \}erWanbt mit avus. mlurod ober€tntl1llt Ht a, av, \}Olt lc~tercm avus, \lon crftennt anus (aU",l}odlbcutfdJ ano, @ro~\)atcr, ana, @roglllutfer, ClugdfödJfifdJeaujall, gcMr,rcn, W01H.1dJ bie ~CDcutUltS jcltcß cinfadjen etam",IUC6 baß Beugen 31t fe~n fdjdllt.

arapenllis, arepeonis, einl)albcß3udJart. ~ebClt

biefeltt finDet fid} arvipendium angefuf)rt unb a(ß ffi'le~fcU er",fflht. AJa arvum tlon arere (arare) 1}erflammt, fo farut urap.,

arep., gebilbet fc~lt \:l.ou eincr ~orm ol)ue v.a I' m e n tu m, 9r0gereß mieI}. :Die %lbleituugelt \}on arare,

~fIiigen, arms, @efdJirr, alfo elu3ufdJirrcubcß miel), ftef)cu \lid",reid)t alt Wal}rfdJeinHdjfeit ber \lon arvum und}, fo bng biel'igentfidje l.1o((c ~orm 31'viinelltum ware in bel.' ~cbcuhlUg

mief) fur 'PfIilge{aub.[ a ru sp e x, ha r u spe x, Wcijfagcr auß ~il1gcweiben.

AJaß u ift nUß v entfl;nnDcn, benn uniga, arllga ()dj1t Opfcwt1}ier, uniua ~arg. mel'WanN if1; al'ies, unD a1'vigllus f. l). a.3l'ietillus.]

h 0 5, b0 v i s, Od}fe, l>1inD. Die gOrtlt bos ifl;, tUtc bel'Q}eultll) Aei9t unb uid}t minber (lUES bel' gricdlifd)clt ~ornt fJov~

~rrl.1orgebt, auß boys (bellt contral}lt.·ten bovis) clltfl;anDelt. bueula, jlatt bovicula.

( c alu mn i a, ®d1icCl11C, mcdliuntDung. u f{u: v, bcunbaß.3cit\uort ()cit}t calvere,]

[ ca u la, S!odJ, 4Jol}lc; u fur v, \:lon cavila, cavla.J[caus a " ®adje, @runD. u fitr v, tlOI1. cavisa, cavsa,

cavere, ",do)er <5tamllt in cätus ol,tte v crfdJcint, faUß bießl1id)t eine ~aufdJultß if1;, Da in cavel'e wCl1ififtcnß ein furoeß a

fid) finDet, fo Da~ ditus tlielldd)t nUß cavlus bur~ ~u~flogttltg

be6 v gebilDet i1.10rbcn.][c eu, fl;att' civ, quivc.]

DH <S 0 11 f 0 1t ant l' U. 69

[clau do, \)crfd}{iegelt. u fllr v, c1avido.]

co r D ix, Strd~e, elltwcDer fllr 'corv-ornix ober cor·ornix.

cl'eber, cretum, crementurn, filr cl'evibcr, crc-vitnm, crevimentum, \)on cresco, crevi.

CI' e cl o.

C 1'1 b I' um, ®ic'6, filr cl'ivibrum, uon cerno, cl'cvi.

er i me n, all eutfd)ciDcnbc C5ad)e, mcrbred)eu, fitr Cl'ivimell, \)011 cerno, crevi, wollet' cretns (Ilatt crevitus), \lrrfcl;tcertns.

cl i s, ti s, teid), \)011 dives.

fa m es , j)uuger, wal)rfd)einfid), wie paratva \)011 pc1.'j'w,1;)011 einem ffi30rte favere, alß eilter afpirirten ~c6C1tforllt tonpavere (pasco, pavi), gerabe tuie flecto, fligo, figo afpirirtcmcbeltforlltclt l.1011 plectcl'e, plagcl'c, pagere (n:1SXliIV, nl~ruJl,

n~Ylinl) fhtb, 1'0 ba9 ffimcs allß favimes eutllanbclt ill.

farn ex, ~lrt ®cfd)l1>111' , wa~rfli)ciI1Hd) \l011 beltt im \lori"{Jett ~rtifcl al1geltOlltlnCntlt favere, alfo auß favimex cntllal1belt,",ie rpuyatva aud) ein frcffcnbeß ®efd)wilr liebeutet.

f ä m u lu s, :\Dietter, fa m i 1i a, :\D{enerf(~aft, S)aw3ange"f)orige, wal)rfd)elulid) uon Deut iltt mrtifel farnes altgcltOlllllleltCltfavere, alfo auß favinlUlns elttllaubclt, fo ba9 bie j)lltI6gcllOß"fcltfd)aft 1tllb bel' :\Dimer alß bie beltal1lit I1mDflt, weld)e \lomj)au6tlatermtCil,rt 1Ucrbelt, wc(d)c, 11>ie Illalt im :\Dcutfd)etlfagen fotlllte, ilt bellt ~robc bes j)aU6\latcrß Ilc~C1t.

[fa u s t us, g(ihflidJ; u llatt V j tlOIt favere, l}Jo()er altcl,fantum, fantor.]

Ua u x, C5d)(Ullb; 11 l1att v, benll favus Unb favissa ~lll.)

oll \lcrglcid)clt.Jfermenturn , ~)ä~l'ltltg5fl:olf u. f. w., WO~l:fc~chllid) ouß

fervimentum clltjl:ouDelt tlOlt fervere; ba jebod) bic ®~ttrClt bcr~lc6enfol:11t fCl'O tlorl)onbclt, 1'0 la~t es fid) nid)t cntfd)cibclt,bcnlt fo fhlo bie tlct'fc~tclt freturn I frutum flott fertum, fur

tum AU fero Alt rcd:'ncll.

70 ~(1t6faH ober mCrnHlltb{uU9

f I 0 ll, fI ö r is, ~hlllll', AufammenßeAogcll au~ floveris. (fittbovis war boveris in Mterer Edt im ®ebrmld).)

"f 0 C U s, ,\;leerb, ftinnnt bel' ~ebeltt1Ul!J llad} Glt fovcl'c,

tlod) baß furAc 0 Hl: bcbeuffid), unb 1'6 fd}ell1t, baT} mall' llCUCI1

tov - bell Etamlll fo - ttlt~ltltef}nte1t ~at, wie neben ferv- beuEitantm fel'-.

f15 d i 0, graben, flcd)ctt, burd}bo~rcn. lIJa fovea @)rube(,cigt, fo loltnte cß fd)dncu, fadio gef,6rc baAlt unb fc~ burd)~hteJ1;o0ul1!l bcß v alle fovdio cntfimtbelt, bod) bae fur~c 0 wi~

berratt, biefe !lbldtung unb laGt nur alt !Berl»altbtfd)aft beufelt,jcbod) aud) bieß lt1tr utit 1111!Jcwi1}f}eit. (Wlau barf \lieRdd)tfOllere fitt' eine an~irirte Webmform \lon pudere, fto~m, fJal:::telt, pudet, cß flof}t, flo~t ab ober fel~t ilt wibrige meweguug,",ie foedus mit pnedor, foetcre mit putel'c 11. a. nt. Aufaullmelttreffelt; ja 6lt fero (autet baß ~reqtletttath:lUm porto.)

fö m C nt um, mCi[)ultg, \)ott fovimentllm, fovere, wor,crcntd} fötum. fömes, Emibcr.

f 0 r nu s, f 0 r na x, Dfell, Ofell AUtll ~adclt, (WoGlt uoc~

.fm'nix, !8ogen, gebogen werben utu~) wirb tlott fm'vus abgc:::reitet (bei ~eflue) unb lonnte bon fervere ober ferere abJ1;al1l~

melt, nver bicfes [Gort ltl~t ben ~e9riff beß madene nid)two(}( alt. ce:qel1lah~ bad}te id) (f. mein ce:t~m(\r. [Gortcrvud))CUt eiue merwanbtfd)aft mit nVf!, nV(1t1iOr;, obgfeid, b'l)eifdnD,(}alte biefe ~lttffd)t aber nid)t md)t ft'n: GUlaffig. mieUeid)t iftbie S)aupt&ebeutults @)cwo(be, mogm 1 uno ber !8adofl.'lt nurund) Der ~lm1t benaltnt, oqne Mg Dl.'t <5tamm ermittelt ware.

[fra U5, U aue v entJ1;anDen, \lon fravis, gl'~t fcfbfl ht·{i'udare liber.]

fr etu 5 I \lertrauenb, auerfl; ltlol}( lUutl)ig, uub \)OU fervel'e

ober ferere, wie itllul1'IJr; \)011 it/;qro, fhi(Jro, mit bcm@)rul1bbe:::griff bel' S;li~e, ttandid, ber beß @)emt'ltl}e.

[gaudeo, u ft'lr v, \)011 gavideo, ralro.]h 0 rn u s, l}eurig, wirb \)Olt a:(1tJ10r; abgeleitet, Mrfte jebod},

luie UUUl UOIt boc die, contral)irt hodie, cht !8e~wort l1odiel'-

bc r ~ 0 11 f 011 alt t en. 71

nus, b. i. hodiennus, hodiesllUS bilbet, aue bcm coutra~irtcn

JlOe vere mit ber Q:nbttltg nus gcbilbct fc~u, 11110 ball, Waß inbcm %rtt{J{iuSl gcgrul1t 11I1D gcbUIf)t f)at, bl'aeid)nl'lt.

ho r s um, fur boc ober buc vergum, voraum.b ü me 0, feud)t feUtt, fdjeiltt l1id)t mit xECJJ, XVCJJ, fd)(tttett,

ilt !Umuanbtfd)aft alt j1;ef)el1, f01lbcm \,lOt! uvcre 3lt fommelt,mit ilortt'tfcnbem 11, tuie hie, b. i. bi-c, tpefd)c6 bi bcllt i inia entfprid)t, birpex, .irpex, urpex, beluo fib: eluo (gebirbet,viI' eomedo, bibo).

j 0 C U 5, 6dJt't'3, fdjehtt tuegl?lt beß fUl3en 0 ltid)t 'COlt

juvel'e (juvare), fonbern \)on einer %orm ju-ere, tu03u iUV-Cl'C

a((I ~e&enforl1t Alt betrad)ten, abgcfeitd werOen 311 m{Iffcn.j ü cu nd us, tlngcnef)m, f(Ir juvicundus, \)on juvere, juval'e.j u 11 ix, j uni 0 r, j1;att ju\'cnix, juvenior, \)on juv- (ju-

venia).Jüno, Jüpiter, cntj1;anben alte Juvino, Juvipiter.J u t U 1'11 a, \)011 Juviturna.la tl'i 11 a (baneben lavatrina), ~ab, (Hoafe, \)on laven:,

lavare, fitr lavtrina, lavitrilla.[I aus, ~ob, u auß v entj1;anbelt, f(lrlavis~ clavis (d{Q',

dl1~CJJ).]

1ö cl i X, ~llfen, »ielleid)t f{u: ludi" ;tatt laudix, »on lavereJ

lavare,wie \)ieUcidlt lölum, fltf lutum, lautum; foltj1; fottnteaUd) Iuere alll lTlebeilform \)on lavere gertclt (abluere, adluerett. f. tu.) unb lütm';' f{t!: 111itulD gcUelt, bod) in Jödix m{IOtebanlt eilt m3cgfll((Clt beG t al1gettol1nttett werben, ober bie ~6;l

leitultg luidix fe~n, 3ufammel1gc30gen 111dix, lodix.I ö li go, 4lintenfifdj. ligo ij1; wo()( »om 6tamm aUoll'"

(ofen, tuie fuligo, t!Olt fQlDi-ligo, fo ba~ lö iibrig flfeibt (beffen(altgeG 0 auf 3ufammeu3icf)ul1g rat'!)ctt UiOt), ilief!eidjt f{tf lövligo, loviligo, \)Olt iüvere a(ß eiller mebl'ltform \)011 livere,b(an fepn. 4lod) ij1; biefe ~&(eitltltg wellig tllllle'!)mbar, bClllteiue lTle6cnform \)011 IivCl'e ij1; nid)t &tt begr{mbcll (fidledid,llid)t burd, lOmeIltum, u,ddJe6 eilte ßenlilfe blaue ~arbc 6e:,

72 ~ußfan ober mcrnHlllbfuttg

acidlltet), ja ucrgfcid}eu wir biea mit nivere in COIIIlivcm,wt'fd,eß auf lIiclleJ'e, nigucre (UOlt oieo) f{tl,rt, fo burftc liCllCt·C, Iisuere bicerrtc ~orltt fl.'~m lIub auf liquere, liquor f{I~~

ren, fo ba~ co bie ~arbe bee l.IDaffer13, waffcrbfan, bcbclItet,u,ie aquilus bei ~ralltuß fdlwat'a ~ri~t, 1mb im @rird}ifd)cn"lfl~o(;, triefrtt'b, naO, aud) billtfd, fd}ll;)ar~ bcbcutft, beuu grabebM l.IDaffer, baß 91af} ift, je uae!)bem ctlfie!) bel' ~lIfd,aIl1l119

barbietft, burd)[fe!)tig, l,cU, rrar, alo emd, blau, bltltfd. 1)ellllune!) mOd}te id, loligo fitt' laviligo, lauligo(baUll luligo, loligo)ober Illiligo, Iuligo ('bann Ioligo wie Iotum) ~anc1t uub U011

bel' <:!igcufe!)aft uerftcf}t'lt, bag er eiue ~Ulffigfeit u.,lt fid) giebt.I ö me D t 11 m, eilt l.IDafd)IItHtcr, "Oll la.vel'e ober Illcre,

filr lallmentum ober luimelltum.

mal 0, ltliU Heuer, \)ott magivolo, boppert aUfalltlneußCao~

gelt ,mo magvolo, mavolo.

moll i s, ltlcie!), elltwcbcr aua moLilis ober movilis ollfallt..Iltcu91'30gctt. IDirgif gebraud)tc amf) mollis iu bel' ~ebl'ututtg

bel1Jrllfid,.m ö IU e n tu IU, fur movimcntllm, motum fur lUovitum,

moto, muto, fur movito, UOlt lllovcre, bcwl'gclf.

mös, mÖl'is, ®ittc, ffattmoveris, t10nmovel'c, fo ba9cd cigrutHe!) balJ 1Bl'wcglid)e beG I1tcufd)fid)clt. @eiftcß lIttb fri~

I1cr ~lcltgmll1gclt bC3Cid)ltd, 9au3 auafog beUt gricd)ifd)f1l ~(iJ

1lUl; \)Olt .~im(i).

mox, vafb, ltln~ifd)ciufie!) fl'lr movix, ilOIt movcre, fo ba~

fid, alt bett ~t'gdff ber ~cwcgUllß, iltt @jrgcuf(t~e beG Unbe..wfgficgrtt, bei ~egdff ber 9'll1fdl~fit fnllpft.

[n au ta, nauscit, naustihulum, naucella, U 'lUd v Cltt..fl;allben.]

non ac, nun d i na c, fur novinae, novindinae.

nUll tin s, ~ote; malt föllItte t1erflld)t fr~lt, c6 Uon novusl)t'i'.!u[citclt, aJd brAeid,ltc cd bflt, ber 91ru~ß ntdbrt, boo) ift cdioal)rfd)elltUd)cr (UIO noullius Gebilbet, wie nUQcupal'c «ud nOI11-

·bel' ~onfonClntcJt. 73

cupal'.C, mit norncn, nomitllll'c 3uflllumcul}{mgenb, linD t)fit bie~I'bcutung be6 mcfattlttlUcll:fJCl\6, ffildbe11 E!.

n 1I per, fllt' novipcl', denuo fllt' (le novo, obrt' foUtewolj[ eilte tj'orUt (1)111' vbefl;anDcn I)abcn, nOllS ober nUllS, belltgl'icd,ifcfJen 'VEO~ cntfprCll)Cllb?

öpilio,15cfJUfrr, fitr ovipilio JolO;rrQAo~).

p ah II I U In, ~lIttcr, \)iencicfJt fl1r pavibulum, \)on paseo,pavi.

P ä Ies, J;\irtcltgott~eit, fdJelut \)on pacl'c arß 91ebcuform3u pavere (pasco, pavi) 311 fOIl1Il1C1t, bcult bat! fllrae a fprkf}tgcgelt bat3 muE!faUelt bC6 v.

p ä ni s, ~rob, i)l)npasco, pavi, filr pavinis.

[I> lau d 0, pi od 0, 11 aUG v, i)ott plavcrc, plagnet'e.}

poIlco, fl;arf fcpn, flir por-valeo.prorsus, prosa, f{ll: provorSllS 'n. f. w.pro x, bona vox, fon filt' }woba vox f!:cfJcn.pr ii cl e n s, eblffcfJt6\1oa, borjidjtig, \lOll pl'Ovidens.pud e t, fh\~t ab, erregt <!5djaamgcfllg(, netim pavcre,

j10~C1I, fdjragcl1 (pavimentum, pavOI', pavtit'e), ragt uid)t aufpuvidet fdjfic~cu, foltbertt auf eitten 15tmum pü- mbcn pav-.

[raueus, U 0116 v, l'uvieus.]{ rau du s, l' Ö du s, l' Ü d 1Is, Q3crlilIe, \5dmtt u. f. w.

u fdjeillt auß v cntjlanbcu, fo ba~ ravidus crflc ~lm1t ifl, \lier"leid)t l'Olt ctncm \)er(or1lctt ragere, raguere, art! 9t:cbrnforutuou fragere , frangere, ~~(J(Jco,.u)ie rcor 91ebenfonn ift \)onfravere, IDo~cr fl'aus fOl1l1Ut, CP6!a~ro, fo baU raudus 3crlJrodjcp

lte!~, iu \5tltde .3crtdumuertc6 &cbcutrt,]r urs u S, r 11 S um, 3uri'ld, wicberLIm, U01l 1'13-VOI'SllS.

sem eil, e'iaamcu, <!5aat, \)idfe{d)t \Ion sevimen (serot

sevi).se ors U5, fitf scvors1l5, bcfoubcrß, gctrcuut.seI' j II 5, frnj1~aft, IDabrfdjciuridj fut: senius, scvcl'ius,

a(~ fluer mebcllfol'Ut \)011 severus.[s eu, (taU SlVJ sive.)

74 ~IU9faU ober mcrtuaubhtng

si s fur si vis, s u \ ti s fitr si vultis.suad co ~l.lu suavideo.s urs u m fill: subvorsulll.

ud u s, felldJt, fur uvidus; u I ig0, geud)tigfeit, fitruviligo.

vip c ra, !neper, fur vivipera, \)on vivus unb parere.

~rUGfan beß d unb t burd} Bufat11meu&ie~ttug

uub ~ffimUation.

an eil c, €ld}iIo luit eitlem ~UGfd)Uitt, \)on l1Dcidere, fitran.cidile.

ars, .~U1t~, fur arts, artis.e a e I um, unci~er, \)Oll caedel'e, fitr caedilum.

caem cn tu m, ~ntdJ(teilt, t10U caedere, fur caedimentul11.

Ca r na, oie @lottta ber ~~l'i:rangd, fur Cardilla, \)Olt cardo.[~nralltenb fallt d »>eg, ober all6 dv wirb h iu helium

ml6 dneUum, unD bis nU6 duis.lcos, (ßtein, fitr cots, cotis.ebri us, truufen. 1)a J)rius, .8, um gO\'lttiltioU ffi, wie

3. ~. ludi-brium, fo Meibt e iibrfg, uno ift f,6d)ft »>ar,rfd)ein~

lid) burd) BUfammenöier,llng cutjlanbelt, altt natut'lidJl1en »>arefine ~Olttrliction edibrius, aber 11ie bebelltd ebrius eilte Ueber~

filUUUg bmd) Q;lfen, unb ba udus aud) fruufen oebelltet, fomod)te man an udibrius, ubrius beltfen, fo ba~ bieG in oehrins,ehrillS {tbergegaugen »>&re, ober t1{e(mefjr ba~ \)on uverc, \»0"

{)cr udus (tamlltt, ciue 9lebcnfornt oivere hellanb 1 »>ie~. §B.

ocnus aUe ~ornt »>cu:, »>ofur nDUS in ®ebraudJ fallt; 1mb wienotfJ»>cnbfg bie gOl:mell hemo unb humanus, maG c lIno u oe~

trifft, \>el:mftteljl oe 3ufauultenr,ültgclt lttulfcn.epulum, ep uja e , ®alllltar,r. 1){e natitrfld)(te ~brd~

tttttg ifi: \1on edere, a{fo fltr edipulum, benn Imins, a, umbient 3tt 3ufanultCltfel)ultgm, \uie diseipulus, va-pulare. ~htjlo"

tihJ abcl: i[t balil fm'öe e, ba lltalt fitt: ed pulae epulae erllHlr"

bn ~ot1fottautelt. 75

tct, linD fo nltl~ mau beult ein ~luGfl"o~t'n bcu cl ouuef)lltett I)~lte

@infIuj1 auf baß fUl'3e e, ober bie ~1(lIcitung biefcG ffi30rtruaufgeben, ba ble ratehtifd}e \~iprad}e dnett anbcrn eitanllltuld}t barbietet , WOAU eß gel)orcn foulttc.

esum, esca, f{lr edsum, edsca.

ex U0, aU63iel)eu, \lolt ex-duo (exdutae, cxuviae. ~efl"ltt'\).

fes s 1.1 s, nUtec, für fetsus Mut eitalltllt fat- (fatisco, fa-

tigo), ntlt bellt ~e!lriffe .beß ®cttugfct)1t6, wie 'luß affatim (ad_fatim) n'~dU! (»ieUeid,t \lOt1 fao, tlm»aubt ntit :tuw, :tUfJfJro,:ta~w? fo ba~ <:!rnal)ruug bel' ®rtmbbegriff Ulure).

fro n 5, 1) ·fitr fronds, 2) fur fl'onls.g)' a II a, g r a 11 a e, eitefAett, fllr gradulae.g res s u s, eid}ritt! fitr gl·edaus.I ave rn a, ®ottbt bel' :itliebe I eutweber fltr lativerna,

luobei freiHd} baß fUrAe a 'lltfl"ovlg bleibt, ober "on eiltrttt<5talUlU lael'e, lavere, gleid}bebeutcnb mit latere, fo baj1 bietsIr~tere bic erweitcrte ßormatiolt tvare, wic fateri \lott fari.

man are, fliegcn, für madinare \lOH madere (matüla,9lad}ttopf, ffi3affcrgcfdJirr, matus ober mattus, (letrttltfen, lviemadidus, fd}eiuett »on einer ~e6e1tforltt matal'e Alt fOntntflt,

ttld)t aber hurd) eilte weitere ßormatioll 11011 madere ntit alß~

bamt erfolgter ~uGflogun9 be(\ d oU fontl1tc1t).me n 5, ti8, fiu~ ments.mo r 8 u s, fur mOl'dsus, \lott mordere.mus so, f{tr mutso, \")ou mutare, .mutire.

ol'nare, rtiftett, fd}mu(.lieu, waf}rfd}cbtIid} fitr ordinare,brbnfu, t»ic manare f{tr madinare.

p ä la m, öffentrid}. pälari, r,itt~ 1mb ~crfd}wdfcu, dispalescere, itocraU befannt werben, fd}cimm mit pälam t1id}t 3lt~

fammen 3u ge~oreu, luegen bel' "crfd)iebeneu .o.uantÜat beß 8,

bagegen ll)urbe 1'6 alt päteo paffen, aber ber ffi3egfaU bcß t

foUte, wenn 1'6 baf)cr Mme, ba~ a tlerrtUlgern. (/i'ß bltrfte ba~'

I)cr aU3ltllE'l}mell fCt)II, bag pilIere unb piliere urnelt cithlllbcrbejtaltbm I}abcn, lUte dlcere UUO .dicera 1 lUlb pclcl'C, (lc11ere,

76 2luGfaO ober met'tt1anblllllg

lmm merlJoppehtl19· Deo I ober !ßerf<'Ulgeru119 beo !ßOCI1(o \)or1 iil Sfeid, ölt adlten (polenta, pollen'l pulvis). pal - ober pal= paU - fd)cint ~~cbcnforl1l ;'01l pellere, unb :treiben, S,;)Cr~

ull1treiben, S~)enllllfcl)\\leifen bcr ~egrilf.

pas 511 5, 1) fitr patsus U. patior, 2) fitr palldsus 1.1. pundere.pell u via c fiu: peJiluviac.pe n na fut petna, ~01l petere, ~erwallbt mit n'fli(!OV,

bcffcn \Stamm \)on bellt colttraf)irtell 6talltme nEf - fOl11mt (71li

'flitvrJI'J 7lhoftatJ.p c n S u m für pcndsum, tlon pendere.p ö cu lu m, \l>aqrfd)chlficl) l1att llöticulum ~01l potcrc,

wol)et' pötor, pötrix, pötulentus,pötare.p 0 ns, tis, fitt' ponts, \lon ]lOnel'c.

pos ca, ein (S)cmifl'{) tlOIl @WS unb m3affer, wa{)rfd)eht~

lief) fllt' potisca, tlg[ poculum.I' i si fitt' ridsi, 1.10ll ridel'(~.

5 c ä I a, ~eiter, \ua(jrfcl)c1ufid, tlOll scanclulu.5 ca mnu m, ~anf, i5d)tUlld, )\)irD \JOll scando abgdeitrt.scans um Hir scundsum, \)on scandel'c.sei s s um fUt seidsum, ~Oll scindcl'c (seicli).sella, 6tnqf, fitr scdla (sedila ober scdllla), tlon scdere

- scliqllastrllm fitt' sedliq.5 e nt in a, baG ~obellluaffer beG 6d)ilfß, waf)rfcfJeinfid)

fitt' sedentina, aIG baß ffcl) untcll 4'infc~,l1bc veocid)llct, gel.iil~

bct luie repentious \10n repere.spans, tis, fitr spants ,\Jon spondet'e, wic fonts, fons

\JOlt fundere.s po n s u s fl'tr spondsus, \)on srondere.s u a 5 i u. f. w. \:)on slladsi, suadere.s u a s um, color, qui fit ex stillicidio fllmoso. IDUlgIi"

d)crwcifc fitr sliadsllm, \Jcrwullbt mit sudor, ba bieß :tropfefnpalfcnb ein 6cf)\ui~en gcnallnt werben fann. J!)aO oie S!ln~

lUlI)JI1c etner foId}cn ~c()cllform sadcre (suadere) 3U sudcrc

sudor, imdilre) lIliVHcl) fl'~, ill cin{cnd,tcnb.

ber ~onfonantcu. 77

su ä v i s, fM, fitr suadvis, suadllis, l.lcfm,mbt IItlt ~ov~," c'· IuJw, «voavw.

te n s um, l.lon tendsurn, tendel'c - tonsum, tonsa, \)OlttOllclsllm, tondsa l.lon tondel'c.

töpel', topper, \)on totper, totiper, aff!,} eißt'ltt[jef)galtoHd), gauo 1utb gar. ~s tuirb \)OU %el1116 ('rUhrt eeleritcl', fo1'

tasse, IInb biefe ~ebeufilltgell werbeu mit <5d)riftfl:dfelt bdcgt.t ü si, tun S Il m, 1ü s U lll, t u s s i s, fitr- tudsi u. f. W.,

!.lOIl tudel'e, tundere~

vitare, meiben, l;)OU viditare, videl'e, fcl)eu, f1d) l,lorfid,~

tig umfe~elt, f1d) l.lorfcl)en.

mJegfaU beG r unb s bUfd) .3nfamllteu&id}ungober ~ ff i mir atf 0 11.

aula, f.oHa.er u s, ~eilt, fUf erurs, erüris.

fä n um, .l)eirigtl)um, ~cmper, ft'lr fasllum, uon fat'i.JJ i I I a ,. ffeiner :;Darm, l,l011 hirula, bics Mll hira, :;Darm.im m än is, ulIgcl)euer, l.lieUeid)t Mit immasnis, Ullb bieß

1'011 mas, maris, wenll bieG je bie alI!Jcmeine ~cbeutUll9 Wlcnfe~

flcl)abt fjat, fo ba~ immanis utlnteufd)fid) ware. :;Da mir mulie1' fl:att mm'ier ölt ftef}eu uub l;)Olt mas, ma1'is öU folltlttcltfdJelttt, gebifbet luie muries "on mare, fo witrbe bieG aUf ~e~

jMtigultg biefef ~btfid)t 6e~tragen. ~m ®ried)ifd)eu ift aV:}flt1)

11:0(; weiter gebifbetau6 &v~(!, &vo'f!O(;, im 1:leutfd)ell SJJlcnfd}(mennise) ~ehuort l,lon SJJlalln gebilbet, wc!d}es bann S~auPt~

ttlort warb•. 'j ü d e x, ftatt jUl'idex, \)011 jus, jüris.i ü s, j ü r i s, 1) med)t, 2) ~riif)e, fur jurs.o Ha , ~ijfflt, ftatt orifa, \)011 os, oris.

011 a, Zopf, ~eiOt aud) aula, uno bie13 ift Die %orl1t, wor"auß oHa tuarD, ftatt aurula ober aurila , 1.10lt amis, D~r, cin®efa9 mit ciltCm t>~r ober Df)rcl1 (oUa Hegc ffd) \1Jof)f filrorcula llel)IltCll unb 1.10U orea atilcitClt, aber aula nid}t).

78 ~hl!3fan ober mCrllHlltblullg

ö m Cn, morbebeutultg, wa~rf(f)ciuri(~ fl'lr orimen, t'Ol1 os,SJR nnb, unb ni(f}t fl'tr avimen, \)ott avis, mogcr.

pa 11 a, pali i um, .\;lMfe, ~malttcr, fIt\.· parnla , parulllUltloU einem m50rte parns, cutfprcd)cnb bellt ®ricd)ifd)elt p(~!!Or;,

qJCi(!or;.

pe cl 0, fur pCl'clo, nSQ0o:J.pes t i s, fur pel'estis, \)Olt per - edo. (pesestas \1>irb afl3

arte ~ornt attgcfu~rt.) .p öde x, ber .\;lintere, WO~r fitr postidcx.polliceor, fttr P0l'- PCI'-Iiccor.poIl i n go, fitr por- per-lingo.poil u c co, fitr por- per-Iuceo; ba!3 <2>rulWlloe, ,I)('rr~

lief)e ilt bie ®rttubbcbeutuu9, fo ba~ baß Eid}lllattfcu u. f. w.,wefd)ct> pollucerc uub belfcll ~lb(eitungcn {)cöcicf,UCll, arß prad)~

Hg be&eid)uet, aQl1fidJ wie Iautus uno Iautitia, befen ®t'llllb:<begriff baß ffi3afd)cn irt.

po m0 er i um, fitr postmoerium.p ö ne, ~ilttcn, tlicUeid)t fitr postne, postine.p ö no, (egen, \)on POI'- per-sino, bar)er po-sni fitr POl'

slli, positllill fur ]JorsitUlu, beltltsino Qdßt cigcutlid) (cgClt,wie attf3 situs cr~efrt, nub gCQort 3u bellt Eitamnte, wdd,er(lud) in seo, sueo crfd)eittt, W03lt arG ~ofntatiott mit 1 baßffi30rt soIeo ge~6rt.

pop I es, Stnidebfe, waQrfdlell1fid) auf3 postpIes , \)011

eincm mit plex, plicare )jcrwaubtcn <Stamll1 or)ue c, wie aun,plus in gldd)er ~ebelltttltg c.rlilirt.

pr cI um, spreITe, cntwcber fitt' presIum ober pl'emilllm.pro s a, flatt prorsa.puella, fät' puerula.

pup pis, 'Sd)iffGl)illtet't~ei{, ltlar)rfd)cinHd) aU6 postpiscut~anbelt.

, r LI Sum, fitr rursum,s tell a, <StCt'll, ~1>a~rfcr)eiI1Iid) fi'tr steru!a 1 ttrilerwanbt

mit dar:~(! 1mb bem !Ocutfd)en 'Stern.

ber (h tt f 011 autett. 79

sI. i 11 a , 2:ropfen, wogl filt' stirnla (stiria, grfrornrr:tropfen).

s u s um, fur sursnm.u s u s, }taft utsus, \)011 utor.

v a 11 us, wo!}r fur varulus, UQll val'a (VfIrus), SilberNr:::mige '5tauge.

~u6fan be6 n burd) ~"ntrnt:ti"n ober~ffhltilntion.

a bs te m ins, enfgaItfnm I uieUeid)tiJon abstimm, ftattllbstenmills.

belill s, fd)on, ,",on bennins.

ca m Ei 11 a , fur canimena, beuu wiewo!}! baG a fut'a {l!ribtbei bellt ~(u13fall bed n, waß allcrbiugG bebcnflid) fd)eincn fanlt,fO adgt fTd) bod) bUtd)auG feine anbere ~lb[dtuu9 biefeß ffi3ortd.

cl emen s, tis, fauft, llIilb, \>ielleia,t fllr clenimens, foba~ cIenis bie urfprltltgUd)e ~ornt fur lenis ijl, wie eIno, l1od)in clonca, cluacina er~nlte1t, fitr luo, lavo (xl";Z;w), benn uidemit I beghmenbe ffi30rter ~a8en \lOt bemfc[ben nod) eiuen @"on:::fonanten gegnot. 3war flil1unt lenis itt bel' !Bebeutung (tUtb bie~orm wurbe nnd, nia,t iJerfagcn) mit bellt 'iDeutfdJcn 1i n bübereilt, weld)eß auf lindan, winbelt, fid)rt, Qlfo &uerj't Mcgfamuebeutet, uull fein h tlor bellt I aefgt.

f Ei r a I i s, ~eia,eu betretfcub; roof)! fur foeraIis, foensaIis,\)Olt foenesaIis, foenus, funus, 5!eid,e.

freslllll, fressu m, filr frensum, t'on frendere.i n i'or I gc~t in il (Ibcr..mall u via, fin: manuluvia, tlort manus, luo, lavo.

man - t isa, man t iss a, fnU tlon manu-tensa j'talltmeU,l1la\3 utlfTd,cr Hf.

m a pp a , für manupa, tlOtl manus.

m ase a r p io, mast u r b 0, filr manuscarpio, manustnrLo.

mestris, in himestris u. f. W. "Olt mensis.

mi 11 u s, 6tad}df,a{!3uanb, w~f}( fur millIus, minulllB

).lOll mina, f}er\.lorragcnbe 6pi~e l eminulus, promiuulus fill~

bcn fld».mIr U B, wlmbcr6ar, wo.,! "on minere, mcuel'c, wol}et'

mens, moneo, minerva, filt' minsus, minI'uB, id quod monet

animum, gmbe wie monstrum, wa~ tid} adgt cdij all~erge"

wö~n(jd}.

mo s tell um, fur monsteUum, bimillutii1 \)OU monstrum;

mostellaria, bje ®efpen!lerromobie, ein 6tdd be5 '}j[alttu6.m Ü I'U s, IDlamt',wot,r filt' mUnrllS, munSUB, ))Olt munere,

fd){I~en, bem 6talltl1l \.lOIl munire, unb mOeoe, wdd,dS mitmul'OS gfcid}6ebeutmb ijl.

pas s us, (passum, passim), 6d}ritt, fitt' pandsus, ,",Oltpanda.

sc ä I a, \leiter, fin,' scandulll, ».on sCllndere.

teIo, itt proteIo, au!3bel}nelt, pl'otclum, bel' EUß, \.lOIlpl'o-tendo ober einem einfad)cm pro_teno. - @oen fo wal)\'"fd)dnHd) tl li s ilt suhtilis, mit tenuis &llfamment,ihlgenb, !lattsub-lenlis, sub_tinlis.

tel um, ®efd}og, !;lOlt teodo, fpamtell '?t ö m e n t \l m, 6topfd, befonbet'6 mJoUe, tlieUcid}t fil\'

tondimentum, "Oll (Ondel'c, ctwaG ~6gcfd)ot·ene6.

t n sn m, tlld)t ftlrlundsum, fOllbnn flir tudsum, ba n httundo l.'ingefd}o6cu {jl.

u 11 n s, fin,' ullulllS.

va' 11 u s, bimillutiu tlOIt vaLlnus, feclIte mJamtt'.viI i s, gering, wa9t'fd)ehtHd) fiit' veniJis (venalis), Muflid),

ltlo~(feir.

viII um, dn Wctlig mJCltt, fllr vinulum.

bn @"l.'ltfollant elt.

~htHa(J be6 m burd) @"ontraetiott ober~ ffi mila ti 0 It.>

81

rii 11go, mu~; entwebl'r ilOIt fillJliligo (fumns) ober lltitfnmus UOtt glcid}el." ~16funft Ulln fuo, flo, r.lud)ern, ;nie :~~~

borifd}l'1t (!)lolTm bieten aud) flllina, culina, lulill81'C, cO(llli

nare bar. ( ~hl~er ber ~I,mnation mit m 6idet biefer. <5tmnlltnur noo) Me mit t bar, sufIitio lt, f. Uh cxfit l10tt cxllte bc~

~clhIl3, f\'U&rt !Jurd) purgamelltum.)pI' e1um, \}}rclTe, elttnlcber fitr premilllm ober )westu 111 ,

I; em 11, S;aI6gott, ~m,1~, 'll)lll}rfd>cfnUd) (in' semhcmo,\lott semi, hemö.

ses tel' t i u s ~ tine 9Jlilllöl', fitt semistet,tius.

sirCl11ps, sil'cmpe, ctllasi sil'nilis re il.lsa, ~1'fhIß.

~Hfo f{lr simrepse mit einem \)or p eil1getretel!ell lil.

t ii ber. 6o}\uulff, .R'no{[e, ~u tluneo 311 ft'olntlt. mer~

greid,tnhllt globus tlltb glooms, fo f(~cillt rin mtbl'n'~ a:;l1d)ftll~

6elllJl'rl}altllip /'Irß ~lllßflln beß m ftaH ölt fluoclt, ct\ fl~eiJlt'1t

l1lill1lid) \1el'fll}iI'bellc %,N'l1tMiOIlClt duci$ t'IU fad) l't'it 6tmlllln';$

All fl'~lt.

Universität zu Köln · ~(UGfCllI ober metttHlllbIung bec Q:onfOllCllttCll burd) Bufanul1enMe6ung...

Documents

Transcript of Universität zu Köln · ~(UGfCllI ober metttHlllbIung bec Q:onfOllCllttCll burd) Bufanul1enMe6ung...