Unverbindliche Darstellung aus Sicht des Illustrators ... · Sergio & Odair Assad werden für ihr...

Infos, Veranstaltungen, Tickets & Kultur auch online:www.wfh -ott obrunn.de

Spielplan 2019/20

Juli '19 bis April '20l '20bbiVon lauschig bis luxuriös:Mit uns landen Sie einen

schnellen Verkaufserfolg!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

BERATUNG UND VERKAUF DURCH DIE KW AG. EIN PROJEKT DER EURYTOS UNTERNEHMENSGRUPPE.

HOCHWERTIGE NEUBAUWOHNUNGEN IN BESTER NACHBARSCHAFT UND SEHR GUTER INFRASTRUKTUR

• Viele barrierefreie Wohnungen

• Großzügige und helle Tiefgarage mit

Einzel- und Besucherstellplätzen

• Unterschiedliche Wohnungsgrößen verfügbar

• Günstige Finanzierungskonditionen durch KfW 55

• Zur Kapitalanlage und Eigennutzung geeignet

JETZT VOR ORT BERATEN LASSEN!

VERTRIEBSBÜRO: RIEGERWEG 1282024 TAUFKIRCHEN WEITERE INFORMATIONENUNTER RIEGERHOEFE.DE

BEREITS

IM BAU!

Un

ve

rbin

dli

ch

e D

ars

tell

un

g a

us

Sic

ht

de

s Il

lust

rato

rs.

En

erg

iea

usw

eis

in

Vo

rbe

reit

un

g.

3

Vorhang auf!

„Liebes Publikum!“ 5von Bernd Seidel, künstlerischer Berater

Grußwort 7des Ersten Bürgermeisters Thomas Loderer

Programmübersicht 8

Ottobrunner Konzerte 10

Spielplan 2019/20 14

Abonnements 31

Service 37• Barrierefreiheit 38

• Anfahrt & Öffnungszeiten 40

• Tickets & Preise 42

• Saalplan 43

JETZT IST BIERGARTEN-ZEITBURGER & COCKTAILS

Im Herzen von Ottobrunn erwartet Sie bayrische Gemütlichkeit mit traditionsreicher Küche und frisch zubereitete Speisen vom Grill. Saftige Steaks, Spare Ribs, mediterane Alternativen und hausge-machte Burger. Am OTTOSTRAND werden Sie mit Cocktails und Urlaubsfeeling mit Sandstrand erwartet. Wir freuen uns auf Sie!Öffnungszeiten Biergarten: Mo.-Fr. ab 16 Uhr, Sa.,So. ab 12 Uhr

1 € Gutschein einzulösen

nach der Veranstaltung für

Getränke o. Speisen im Restaurant.

AYINGER-OTTOBRUNN │ Rathausplatz 2 │ 85521 OttobrunnTelefon 089/ 74 74 74 - 05 │ www.ayinger-ottobrunn.deÖffnungszeiten: 10 bis 23 Uhr │ Tiefgaragenplätze am Haus

AYINGER-ALMDIE PARTY- & EVENT LOCATION

Wir bieten Ihnen das einzigartige Flair der Berge mit über 100 Jahre altem Holz für Ihren feierlichen Anlass wie Geburtstags- oder Weihnachtsfeier. Genießen Sie traditionelle österreichische Gerichte wie z.B. unser Tiroler Knödel Tries, Kärntner Kasnudeln uvm. Auf gehts zum Feiern in die Ayinger-Alm!

5

Liebes Publikum,

es freut mich, Ihnen wieder einmal den neuen Spielplan vorstellen zu dürfen. Glauben Sie mir, dass ich durch meine langjährige Erfahrung ge-nau weiß, welche Agenturen und Theater qualitativ hochwertige Produk-tionen anbieten. Das hat sich in den guten und konstanten Auslastungen seit über 30 Jahren niedergeschlagen, in der letzten Saison konnte diese allerdings sogar um 10 % gesteigert werden.

Es wird Ihnen bei der Lektüre auffallen, dass das Programm wieder über eine bunte Palette aus Oper, Musical, Show, Theater und Kabarett besteht. Hervorheben möchte ich einige Veranstaltungen:

Die Produktion „Let´s Burlesque“ konnte ich nach Ottobrunn holen, sie fi ndet in der Münchner Gegend in der Regel im Prinzregententheater statt und ist jedes Mal ausverkauft .

Natürlich stehen auch in diesem Jahr das Kultur-Sommerfest und der Kabarett-Wettbewerb auf dem Programm.

In eigener Sache würde ich mir etwas mehr Zuspruch für meine doch je-des Jahr von der Presse hochgelobten Inszenierung wünschen. Klar geht die Tendenz immer mehr zum Kabarett und der leichten Muse, aber mit dem Stück „Der große Fall der Lady Macbeth und Macbeth“ mit hoch-karätigen Schauspielern und einer preisgekrönten Musikerin werden Sie einen sehr spannenden und unterhaltsamen Abend erleben.

Zu guter Letzt liegt mir am Herzen, das ist keine Traditionsfl oskel, Danke an das gesamte WFH-Team und vor allem Leiter Horst Frank zu sagen, die stets mit sehr guter Hand für den Ablauf des umfangreichen Verwaltungs-bereiches und der zahlreichen Veranstaltungen verantwortlich sind.

Besuchen Sie die vielen Highlights in und um unser schönes Wolf-Ferra-ri-Haus. Sichern Sie sich durch die Wahl eines oder mehrerer Abonne-ments einen guten und vergünstigten Platz.

Herzlich Willkommen!

Ihr Bernd Seidel M.A.

Wir fördern Kultur.Die Welt der Kultur ist so abwechslungsreich wie die Men-schen, die sie schaffen und gestalten. Um diese Vielfalt zu fördern, unterstützen wir zahlreiche Kulturprojekte in den Landkreisen München, Starnberg und Ebersberg.

www.kskmse.de

Begeistern ist einfach.

7

Liebe Besucherinnen und Besucher des Wolf-Ferrari-Hauses,

herzlich willkommen zur Spielzeit 2019/2020!

Der neue Spielplan zeigt wieder: Um niveauvolle, anregende und unterhaltsame Veranstaltungen zu erleben, müssen Sie nicht weit fahren. Unser Wolf-Ferrari-Haus liegt nahe.

Die Brüder Johannes Tonio und Cornelius Claudio Kreusch, künstleri-sche Leiter der Ottobrunner Konzerte, holen seit elf Jahren hochkarätige Musiker nach Ottobrunn. So werden beim 5. Festival der Gitarre im Mai der Youtube-Star Jon Gomm und die weltweit gefeierten Assad-Brüder zu Gast sein. Jazz der Extraklasse können Sie am 20. Juli beim 3. Jazzfest erleben: Unter dem Titel „Family Affairs“ treten die Brüder Joachim und Rolf Kühn (Piano und Klarinette) und die Gitarristin Susan Weinert mit ihrem Mann Martin Weinert (Bass) und Sebastian Voltz (Piano) auf.

Beim 31. Kultur-Sommerfest am 27. Juli im Rosengarten wird wieder eine bunte Mischung aus Show, Gesang und Akrobatik geboten. Einen Abend zuvor fi ndet, ebenfalls im Rosengarten, erstmals ein Open-Air-Konzert statt: Mit der Band Rock’n Rodeo trifft Country auf Party. Ge-spielt wird ein Mix aus Country- und Rockmusik, gepaart mit aktueller Pop- und Partymusic. Bei beiden Veranstaltungen ist der Eintritt frei.

Ein Veranstaltungsklassiker ist der Wettbewerb für Kabarettisten und Comedians am 23. November. Als Stargast tritt heuer die Kabarettistin Patrizia Moresco auf.

Das Abo-Programmpaket bietet wieder vielfältige und unterhaltsame Veranstaltungen, u.a. einen Kabarettabend mit Sissi Perlinger (26. November 2019), die Oper „Die Zauberfl öte“ (14. Februar 2020) oder - anlässlich des 80. Geburtstags von Tom Jones - das Musical „Sex Bomb“. Aufgrund des Erfolgs kommt die Musikshow „Pasión de Buena Vista“ 2020 erneut nach Ottobrunn (29. März 2020).

Danken möchte ich dem Team des Wolf-Ferrari-Hauses unter der Lei-tung von Horst Frank, dem künstlerischen Berater Bernd Seidel sowie der Brauerei Aying, die das Kulturleben in Ottobrunn seit Jahren als Sponsor unterstützt.

Viel Freude und gute Unterhaltung mit dem neuen Programm wünscht Ihnen

Ihr

Thomas LodererErster Bürgermeister

Grußwort

8

Spielzeit 2019/20

Programmübersicht

MUSIKSHOW

05.12.2019, 19:30 UhrLet‘s Burlesque

Sinnlich-sündige Show

31.10.2019, 19:30 UhrBlack or WhiteTribute to Michael Jackson

19.12.2019, 19:30 UhrIvushkaRussische Weihnachtsrevue

KABARETT

26.10.2019, 19:30 UhrSissi Perlinger Die Perlinger - Worum es wirklich geht

19.11.2019, 19:30 UhrKabarett DistelWeltretten für Anfänger

The Legends of Cuban Music

29.03.2020, 19:30 UhrPasión de Buena Vista

9

OTTOBRUNNERKULTUR-SOMMERFEST

im Rosengarten mit Tanz, Show, Musical, Slapstick und einem großen FeuerwerkEINTRITT FREI!

NOCH MEHR EVENTS AUF www.wfh -ott obrunn.deVeranstaltungen der Ott obrunner Vereine, Lesungen, Vorträge, Seminare u.v.m. fi nden Sie im Faltblatt „Programmvorschau“ und auf unserer Website.

SCHAUSPIEL

Schauspiel von William Shakespare

Projektionstheater

12.10.2019, 19:30 UhrDer große Fall der Lady Macbeth

18.01.2020, 19:30 UhrDer Elefantenmensch

OPEN AIR KONZERT

Country meets Party

26.07.2019, 20:00 Uhr„Rock‘n Rodeo - the party bang“

27.07.2019, ab 17:00 Uhr31. Kultur-Sommerfest

01.03.2020, 19:30 UhrSexbombTom Jones Musical

25.04.2020, 19:30 UhrMutter Courage und ihre KinderSchauspiel von Bertold Brecht

MUSICAL

Musical Highlights

21.02.2020, 19:30 UhrMusical Night 2020

OPER

14.02.2020, 19:30 UhrDie Zauberfl ötevon W. A. Mozart

5. Festival der Gitarre in Ottobrunn10. -12 5. Mai 2019, Wolf-Ferrari-Haus

Virtuosos !Von Klassik über brasilianische Musik bis Jazz, Blues & PopSergio & Odair Assad, Jon Gomm, Johannes Tonio Kreusch

Konzert am 10. Mai 2019, 20 Uhr

Jon GommRevolutionary Youtube-Star & Singer-SongwriterVon Blues bis Soul & Rock

Im Anschluss: Meet the Artist Gespräch

Konzert am 11. Mai 2019, 20 Uhr

Assad BrothersLegendary Brazilian Guitar DuoVon Klassik bis Brazil mit Werken von Albéniz, Piazzolla, Villa-Lobos, Jobim u.a.

12. Mai 2019 Gitarrenworkshops mit Sergio Assad, Odair Assad & Johannes Tonio Kreusch

Aktuelle Infos zu den Ottobrunner Konzerten:www.ottobruner-konzerte.com und www.wfh-ottobrunn.de

Zum 5. Festival der Gitarre werden mit dem Briten Jon Gomm und den brasilianischen Assad Brüdern Musiker in Ottobrunn erwartet, die zur Weltspitze zählen und die mit ihrer Virtuosität auf der Gitarre Maßstäbe gesetzt haben. Jon Gomm ist ein gefei-erter Singer-Songwriter und Youtube-Star mit einem unglaublich virtuosen Gitarren-Stil. Sergio & Odair Assad werden für ihr innovatives und leidenschaft lichen Gitarrenspiel gefeiert. In Ottobrunn spielen sie Highlights aus ihren Programmen u.a. mit Werken von Albéniz, Piazzolla, Villa-Lobos, Jobim. Gitarrenworkshops: Am Tag nach dem Konzert haben Gitarrenbe-geisterte die Möglichkeit, an Workshops bei Sergio Assad & Odair Assad und Johannes Tonio Kreusch teilzunehmen.

Workshoppreise:

Workshop Teilnahme (Aktiv) € 100,- (erm. € 70,-)Workshop Teilnahme (Passiv) € 50,- (erm. € 30,-)12. Mai 2019

www.ottobruner-konzerte.com und www.wfh-ottobrunn.de

3. Jazzfest Ottobrunn 20. Juli 2019: Konzert mit Rolf Kühn & Joachim Kühn Susan Weinert Rainbow-Band

21. Juli 2019: Jazz/Blues/Rock-Workshop Wolf-Ferrari-Haus

Ottobrunner Konzerte präsentieren Weltklasse-Jazz made in Germany mit einigen der wegweisendsten und international profi liertesten deutschen Jazzmusikern

Das 3. Jazzfest Ottobrunn feiert internationale Jazz-Größen, die den Deutschen Jazz maßgeblich mitbeeinfl ußt haben. Unter dem Titel „Family Affairs“ treten im Rahmen eines Doppelkonzertes die Gebrüder Rolf und Joachim Kühn und die Gitarristin Susan Weinert zusammen mit ihrem Mann Martin Weinert am Bass und dem Pianistn Sebastian Voltz auf. An diesem Abend darf erlebt werden, auf welch intensive und intime Weise Musiker musizie-ren, die auch familiär verbunden sind.

Basic Jazz/Blues/Rock-Workshop

Am 21. Juli haben alle Jazzinteressierte die Möglichkeit bei Susan und Martin Weinert einen Jazz-Workshop zu besuchen. Titel des Workshops ist „Basic Jazz/Blues/Rock-Workshop“ mit den The-men: Grundlagen der Jazz-Harmonie, die wichtigste Standards, der Blues, Funk/Rock und wie stelle ich meine Band zusammen.

Workshoppreise:

Workshop Teilnahme (Aktiv) € 100,- (erm. € 70,-)Workshop Teilnahme (Passiv) € 50,- (erm. € 30,-)21. Juli 2019


Ermäßi6. Klavier Festival:

JAZZ PIANO MARATHON IVFreitag, 20. Dezember 2019, 20 Uhr, Wolf-Ferrari-Haus

Konzert mit:

ANKE HELFRICH, JULIA HÜLSMANN, LEONID CHIZHIK,JASPER VAN’T HOF

Samstag, 21.12.2019Jazz-Piano Workshops: 10:00 – 17:00 Uhr

Workshop “Jazz Piano” mit ANKE HELFRICHWorkshop “Improvisation” mit CORNELIUS CLAUDIO KREUSCH

Meet-the-Artist im Anschluß an das KonzertKarten: € 32,50 / erm. € 22,50

Ermäßigung für Schüler, Studenten, Schüler der Rosmarie-Theobald-Musikschule, Ottobrunn

Infos: www.Ottobrunner-Konzerte.com

4. Jazz Piano Marathon in Ottobrunn

Als längste und vielleicht auch älteste olympische Disziplin ist der Marathon Mythen umrankt und fasziniert seit je her als individuelle Grenzerfahrung. Als einzigartiges Konzertereignis präsentieren sich beim 4. Jazz Piano Marathon mit den beiden Deutschen Pianistinnen Anke Helfrich und Julia Hülsmann, dem Russen Leonid Chizhik und dem Holländer Jasper van’t Hof vier weltweit gefeierte Pianistinnen und Pianisten an einem Abend, messen sich aneinander, wetteifern, loten Grenzen aus und fi nden im Abschluss im gemeinsamen unerwarteten Zusammen-spiel zusammen.

Jazz-Piano Workshops: Am Tag darauf können Klavierbegeisterte an Jazz Piano Workshops mit Anke Helfrich und Cornelius Clau-dio Kreusch teilnehmen. Für Freunde des Jazz-Pianos und der Improvisation ein Pfl ichtter-min!

Workshoppreise:

Workshop Teilnahme (Aktiv) € 100,- (erm. € 70,-)Workshop Teilnahme (Passiv) € 50,- (erm. € 30,-)21. Dezember 2019


igungKONZERT-TICKETS:Festsaal: € 32,50 Ermäßigt: € 22,50Ratssaal: € 19,00 Ermäßigt: € 12,00

Ermäßigung für Schüler, Studenten, FSJ´ler sowieSchüler der Rosemarie-Theobald-Musikschule

VORVERKAUF:089-608 [email protected]

Leitung Wolf-Ferrari-Haus: Horst FrankWolf-Ferrari-Haus | Rathausplatz 3 | 85521 Ottobrunn

VERANSTALTER:Gemeinde Ottobrunn,vertreten durch Thomas Loderer,Erster Bürgermeister

KÜNSTLERISCHE LEITUNG:Cornelius Claudio KreuschJohannes Tonio Kreusch [email protected]

14

Spielplan 2019/20

15

„Rock’n Rodeo – the party bang“Country meets Party

31. Ottobrunner Kultur-Sommerfest im Rosengarten

Der große Fall der Lady MacbethSchauspiel

Sissi PerlingerKabarett

BLACK OR WHITEMusikshow

19. Wettbewerb für Kabarettisten & Comedians

Weltretten für Anfänger Kabarett Distel

Let´s Burlesque sinnlich - sündige Show-Sensation

IVUSHKARussische Weihnachtsrevue

Der Elefantenmensch Projektionstheater

Die ZauberflöteOper

Musical Night 2020Musikshow

SEXBOMBTom Jones Musical

Pasión de Buena VistaMusicalshow

Mutter Courage und ihre KinderSchauspiel

Freitag26.07.2019

Samstag27.07.2019

Samstag12.10.2019

Samstag26.10.2019

Donnerstag31.10.2019

Samstag23.11.2019

Dienstag19.11.2019



Samstag18.01.2020

Freitag14.02.2020

Freitag21.02.2020

Samstag01.03.2020

Sonntag29.03.2020

Samstag25.04.2020

2019/20

Spielplanübersicht

16

Open Air Concert im Rosengarten: Country meets Party

Im Rosengarten gibt es am Freitag, 26. Juli ein besonderes Open Air Concert: Mit der Band Rock’n Rodeo trifft Country auf Party.Ab 20.00 Uhr spielt die Band mit dem Beinamen „the party bang“ ihren einzigartigen Mix aus Country- und Rockmusik, gepaart mit aktueller Pop- und Partymusic.

Rock’n Rodeo - von Kennern als beste Country-Party-Band Deutsch-lands bezeichnet - überzeugen durch Spontanität, Power, Natürlich-keit und spürbare Leidenschaft für Musik. Die vier Musiker sind sti-listisch so vielseitig, dass ihre Konzerte ein einzigartiges Live-Erlebnis sind, geprägt von der energiegeladenen Bühnenshow um Frontfrau Maggie.

Im Rosengarten wird Bewirtung angeboten. Der Eintritt ist frei. Bei schlechtem Wetter fi ndet das Konzert im Festsaal des Wolf-Ferra-ri-Hauses statt.

Eintritt frei!

Freitag, 26.07.2019, ab 20:00 Uhr

„Rock’n Rodeo – the party bang“

Concert

Die Rock’n Rodeo-Band (v.l.): Johann und Maggie Horn, Matthias (Hias) Schreier und Stanley Nesvarba.

17

Wenn sich eine Veranstaltung so lange hält, stimmt offensichtlich das Konzept! Und daran hat sich der Initiator Bernd Seidel auch in diesem Jahr gehalten.

Bei hoffentlich schönem Sommerwetter, das hat in den letzten Jahren geklappt, verwandelt sich der Rosengarten hinter dem Wolf-Ferra-ri-Haus in einen Platz mit internationalem künstlerischem Flair. Die Techniker des Hauses und Horst Frank lassen sich für dieses große Spektakel immer wieder neue Licht- und Bühneneffekte einfallen. Sie, liebes Publikum, können sich auch in diesem Jahr über ein spek-takuläres Programm freuen und das bei freiem Eintritt.

Unter anderem treten auf:

Duo „Taff Enough“ - Entertainment vom Feinsten, eine Vater & Sohn-Show der Extraklasse

Lux Aeterna - 2 Duett-Feuershows – auf einer speziellen Bühne

DIAMORAL - Rhythmen, Tänze und Lieder Westafrikas mit einem spektakulären Stelzen-Tanz

RUMBALEA - Best of Spanish Pop and Gipsy Kingsund viele weitere Höhepunkte.

Gegen 22.00 Uhr erleben Sie ein buntes Feuerwerk mit musikalischer Untermalung.

Für Ihr leibliches Wohl sorgt das Team des „Ayinger-Ottobrunn“!

Das detaillierte Programm mit Zeitablauf fi nden Sie, sobald bekannt, auf www.wfh-ottobrunn.de/kultursommerfest2018.

Bei schlechtem Wetter fi ndet die Veranstaltung im Festsaal des Wolf-Ferrari-Hauses statt.

Eintritt frei!

Samstag, 27.07.2019, ab 17:00 Uhr

31. Ottobrunner Kultur-Sommerfest im Rosengarten

Highlight

18

Schauspiel

Uraufführung nach Shakespeare

Schauspiel nach William Shakespeare, mit Texten von Peter Spies

Mit Patrick Gabriel, Paulina de Matteis, Marc-Andre BarteltMusik: Laetitia Schwende Inszenierung: Bernd SeidelProduktion: TAT Kreativ-Akademie, Spanien

Nach über 100 Vorstellungen, insbesondere auf der großen Bühne im Münchner Westpark, hat sich Bernd Seidel entschlossen, den Stoff noch einmal aufzunehmen, sich aber verstärkt auf die Liebesbe-ziehung und deren Zerfall zwischen Lady Macbeth und Macbeth zu konzentrieren.

Die hingebungsvolle Liebe zwischen den Protagonisten, die Machtgier und das Morden werden Hauptthemen der neuen Inszenierung sein.

Ein hochkarätiges Ensemble, allen voran Patrick Gabriel, Paulina de Matteis und Marc-Andre Bartelt, sowie die preisgekrönte Musike-rin Laetitia Schwende werden in fantasievollen Bildern mit starken Bewegungen und der wunderbaren Sprache Shakespeares das Stück ins Szene setzen.

Die Kritiken und Reaktionen des Publikums für Seidels weitere Mac-beth-Inszenierungen waren überwältigend.

Tickets:EUR 25,50 / EUR 21,50 Abonnement 2, freier Verkauf ab 03.09.2019

Samstag, 12.10.2019, 19:30 Uhr

Der große Fall der Lady Macbeth und Macbeth

19

Sissi Perlinger -Neues Programm: „Die Perlingerin - Worum es wirklich geht“

Samstag, 26.10.2019, 19:30 Uhr

Kabarett

Produktion: Kulturagentur Heidrun Abels

Sissi Perlinger gibt in ihrer neuesten Bühnenshow „Die Perlingerin - Worum es wirklich geht“ tiefgründige, hochphi-losophische, urkomische und politisch ordentlich unkorrekte Anregungen über den wahren Sinn des Lebens.

Durch ihre unverwechselbare Art wird sie das Publikum wie-der in ihren Bann ziehen.

Tickets: EUR 25,50 / EUR 21,50Abonnement 1, freier Verkauf ab 03.09.2019

20

Musikshow

BLACK OR WHITE –Die Hits von Michael JacksonZum 10. Todestag von Michael Jackson

Produktion: Seberg Showproduction

Eine musikalische Verbeugung vor einem der größten Entertainer der Musikgeschichte. In der Musikshow „Black or White – Die Hits von Michael Jackson“ wird Jackson von einem perfekten Double auf höchstem Niveau verkörpert. Seine Performance wird von einer Live-Band, drei Background-Sänger und zehn Tänzern unterstützt. Die außergewöhnliche Show bietet die Chance, noch einmal die größten Hits des Superstars live zu hören. Diese preisgekrönte Show ist ein echtes multi-mediales Spektakel für jeden Zuschauer!

Trotz der Missbrauchsvorwürfe, die im Frühjahr 2019 erneut gegen Michael Jackson laut wurden, haben wir uns entschieden, diese Pro-duktion in unser Programm aufzunehmen. Bei dieser Show handelt es sich nach unserer Meinung um ein eigenständiges Produkt, das sich ohne Bewertung seiner Person ausschließlich auf das künstlerische Werk von Michael Jackson konzentriert.


Donnerstag, 31.10.2019, 19:30 Uhr

21

Kabarett

Das Kabarett-Theater Distel ist das zweitgrößte Kabarett Deutschlands und auch eines der bekanntesten. Lassen Sie sich mit dem neuen Programm überraschen.

Nur kurz verraten: Angela Merkel hat in ihrer Verzweifl ung eine Zeit-maschine entwickelt. Sie könnte damit ihr Volk in eine sorgenfreie Zukunft katapultieren.

Man kann gespannt sein, was dabei herauskommt!


Dienstag, 19.11.2019, 19:30 Uhr

Kabarett Distel aus Berlin„WELTRETTEN FÜR ANFÄNGER - Einmal Zukunft und zurück!“

22

Kabarett

Liebe Freunde des Kabaretts, herzlich Willkommen zum 19. Wettbe-werb Amici Artium. Auch in diesem Jahr zeichnet sich ab, dass einige vielversprechende junge oder auch ältere Kabarettisten / -innen die große Bühne erobern werden. Zum Zeitpunkt, wenn Ihnen dieser Spielplan vorliegt, kennt Bernd Seidel nur den Stargast – und den einen oder anderen teilnehmenden Künstler. Es ist also immer eine Gratwanderung, ob sich wirklich erfolgversprechende Mimen ankün-digen. In den vergangenen Jahren war das der Fall – und für dieses Mal sieht es schon recht gut aus.

Der Stargast in diesem Jahr ist die quirlige Kabarettistin „Patrizia Moresco“ und natürlich sechs weitere (hoffentlich) zukünft ige Stars, die sich Ihnen und einer Jury an diesem Abend stellen.

Reservieren Sie sich ihre Karten möglichst frühzeitig, denn diese Veranstaltung ist sehr schnell ausverkauft .

Ganz großer Dank gilt der Brauerei Aying, die diesen bundesweit be-kannten Wettbewerb wie jedes Jahr großzügig unterstützt.

Tickets: EUR 19,00Veranstaltung mit Bewirtung - Tischreservierung erforderlich!Vorverkauf ab 03.09.2019

Unterstützt von der Brauerei Aying

Samstag, 23.11.2019, 19:30 Uhr, Einlass 18:30 Uhr

19. Wettbewerb fürKabarettisten & Comedians

23

Musiktheater

Agentur: Hanna Kuster

Bernd Seidel ist es gelungen, diese einmalige Show „Let´s Burlesque“ nach Ottobrunn zu holen, fi ndet sie sonst immer im ausverkauft en Prinzregententheater in München statt. Die Cabaret-Stars „Evi & das Tier“ mit ihrer kongenialen Live-Band „The Glanz“ feiern die moderne Wiedergeburt des Vaudeville-Thea-ters, bei dem alle Formen der Bühnenkunst in einem abenteuerlichen und gewagten Trip zueinander fi nden.

Tickets:EUR 19,00 / EUR 21,50Abonnement 1, freier Verkauf ab 03.09.2019

Donnerstag, 05.12.2019, 19:30 Uhr

Let´s Burlesque - die sinnlich-sündige Show-Sensation

24

Musiktheater

Donnerstag, 19.12.2019, 19:30 Uhr

Eine russische WeihnachtsrevueIVUSHKAProduktion: Konzertbüro Godehardt Schönherr

Traditionelle russische Weihnachten - märchenhaft rasant und ak-robatisch - das ist das Ensemble IVUSHKA - als perfekter kultureller Botschaft er Russlands.

300 authentische Kostüme nach Originalvorlagen, 40 Mitwirkende, Chor und Orchester verzaubern und begeistern das Publikum.

Tickets:EUR 25,50 / EUR 21,50Abonnement 2, freier Verkauf ab 03.09.2019

Schlüssel- und Aufsperrdienst● Meisterbetrieb● Garagentore und Torantriebe funkgesteuert● Schließanlagen, Namensschilder ● Briefkastenanlagen, Schilder, Stempel● Schlüssel und Schlösser● Einbruchssicherungen, Tresore● Beratung – Montage – Reparatur

Alfred Böck · Ottobrunn · Putzbrunner Str. 10Tel. 0 89 / 6 09 93 88 · Fax 0 89 / 6 09 53 77

25

Samstag, 18.01.2020, 19:30 Uhr

Der ElefantenmenschEin Live-Hörspiel mit Trickfi lmprojektionen

Produktion: MediaBühne Hamburg

Eine Geschichte, wie sie nur das Leben schreiben kann. Dramatisch! Unfassbar! Diese beeindruckende Live-Umsetzung mit stimmungs-vollen Trickfi lm-Projektionen und opulentem Soundtrack entführt das Publikum in eine andere Welt und Zeit, genauer gesagt in das viktorianische London.

Die Parabel gegen Vorurteile und für mehr Toleranz beschäft igt sich mit den Licht- und Schattenseiten eines Menschen im viktorianischen London des Jahres 1884.

Mit der gefühlvoll bewegenden Inszenierung dieses Sozialdramas zeigt die MediaBühne Hamburg eine berührende Geschichte - mit einem Appell für mehr Menschlichkeit und Toleranz.


Theater

26

Oper

Der Opernrenner mit Spitzenprädikat!

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart

Produktion: Freies Landestheater Bayern

Mit der Zauberfl öte hat das Freie Lan-destheater Bayern ein Highlight gesetzt. Freuen Sie sich auf eine humorvolle und publikumsnahe Inszenierung mit Münch-ner Flair in Großbesetzung!

Das Freie Landestheater Bayern, sowie das Freie Landesorchester Bayern warten mit 94 Mitwirkenden auf.

Tickets: EUR 25,50 / EUR 21,50Abonnement 2, freier Verkauf 03.09.2019

Freitag, 14.02.2020, 19:30 Uhr

Die Zauberflöte

Klaviere & Flügel Mit großerDigital-Pianos STEINWAY & SONSService und gebrauchtKlavier stimmen Ausstellung

Piano Fies, Otto-Hahn-Str. 3485521 RiemerlingTel. 089-625 14 82www.piano-fies.de

In Ihrer Nähe

27

Produktion: Abraxas Musical Akademie München

Auszüge aus beliebten Musicals mit Solisten und großem Ensemble

Die regelmäßige Aufnahme der Abraxas Musical Akademie München in das Abonnement-Programm in den letzten Jahren hat sich in jeder Hinsicht bewährt.

Das junge und dynamische Ensemble bringt Highlights der bekann-testen Musicals frech und spritzig auf die Bühne, wie u.a. aus „Ariel-le“, „Aladdin“ und „Hairspray“.

Mit tollen Choreografi en und wunderschönen Kostümen wird die Truppe auch in diesem Jahr das Publikum begeistern.


Musikshow

Freitag, 21.02.2020, 19:30 Uhr

Musical Night 2020

28

Musical

Sonntag, 01.03.2020, 19:30 Uhr

SEX BOMB – Tom Jones MusicalZum 80-jährigen Geburtstag von Sir Tom Jones

Musical mit Live-Band

Produktion: Seberg Showproduction

Kaum ein Künstler kann ein so bewegtes Leben vorweisen wie Sir Tom Jones. Mit hervorragenden Darstellern, Sängern und Tänzern wird dieses brandneue Musical fantastisch auf die Bühne gebracht.

Musikalische Leitung und Drums von Tim Hahn - zweimaliger Gewin-ner des Echo-Musikpreises und nominiert für den Grammy.


29

Musikshow

Wegen des sensationellen Erfolges noch einmal

Musikshow - The Legends of Cuban Music

Produktion: New Star Management GmbH

Manche Produktionen können regelmäßig wiederholt werden, das gilt auch für „Pasión de Buena Vista“. Jedes Mal ausverkauft und mit Stan-ding-Ovations hat sich Bernd Seidel entschlossen, diese besondere Show zum noch einmal in das Abonnement-Programm zu nehmen. Freuen Sie sich auf heisse Rhythmen und Klänge aus Kuba.

Tickets: EUR 25,50 / EUR 21,50Abonnement 3 , freier Verkauf ab 03.09.2019

Sonntag, 29.03.2020, 19:30 Uhr

Pasión de Buena Vista

Sie möchten eine Anzeige im nächsten Spielplan schalten?

Rufen Sie uns an oder schicken ein E-Mail.Hans Winklhofer & Sohn Werbeverlag

089 - 60 48 38 oder info hw-werbeverlag.deAuflage 45.000 Stück - Verteilung an alle Haushalte in

Waldperlach, Neubiberg, O obrunn, Putzbrunn, Hohenbrunn, Höhenkirchen-Siegertsbrunn und Brunnthal.

30

800 qm Verkaufsfläche

Räder für jeden Anspruchvon groß bis klein

Große Auswahl an Zubehör und Bekleidung

Meisterwerkstatt E-Bike Service CenterDaimlerstr. 9 85521 Ottobrunn www.fahrrad-sperk.de

Ihr Fachhändler

seit 1994

Schauspiel-Parabel von Bertolt Brecht

Produktion: Landestheater Schwaben

Brechts berühmte Parabel zeigt eine Gesellschaft , die sich den Geset-zen des Marktes bedingungslos unterwirft und thematisiert gleichzei-tig den Zynismus des Krieges. Im Zentrum steht eine starke, höchst ambivalente Frauenfi gur Mutter Courage.

Das Landestheater Schwaben zeigt dieses bekannte Stück von Brecht mit einem 8-köpfi gen Schauspieler-Ensemble und zwei Live-Musikern.

Tickets: EUR 25,50 / EUR 21,50Abonnement 2 , freier Verkauf ab 03.09.2019

Samstag, 25.04.2020, 19:30 Uhr

Mutter Courage und ihre Kinder

Schauspiel

31

Abonnements

32

Abo I GEMISCHT4 Vorstellungen, Preisgruppe I EUR 83,00, Preisgruppe II EUR 72,00

Samstag, 26.10.2019 Sissi Perlinger

Donnerstag, 05.12.2019Let‘s Burlesque

Freitag, 21.02.2020Musical Night 2020

Samstag, 01.03.2020Sexbomb

Abo II KLASSIK4 Vorstellungen, Preisgruppe I EUR 83,00, Preisgruppe II EUR 72,00

Samstag, 12.10.2019Der große Fall der Lady Macbeth und Macbeth

Donnerstag, 19.12.2019Ivushka

Freitag, 14.02.2020Die Zauberfl öte

Samstag, 25.04.2020Mutter Courage und ihre Kinder

Abo III UNTERHALTUNG4 Vorstellungen, Preisgruppe I EUR 83,00, Preisgruppe II EUR 72,00

Donnerstag, 31.10.2019Black or White

Dienstag, 19.11.2019Kabarett Distel: Weltretten für Anfänger

Samstag, 18.01.2020Der Elefantenmensch

Sonntag, 29.03.2020Pasión de Buena Vista

33

Abonnements

∙ 20% Preisvorteil auf Abo-Vorstellungen

∙ Preisvorteil auf Zuwahl-Stücke

∙ Ihr Wunschplatz – fest für die ganze Spielzeit

Abo PLUSErgänzen Sie Ihr Standard-Abonnement durch beliebig viele Zuwahlstücke zum Sonderpreis.

Neu-AboAbo-Annahme und -Wahl sowie gewünschte Zuwahlen sind bis Mitte Juli möglich.

Ermäßigungen auf Abopreise• Rentner und Schwerbehinderte gegen entsprechenden Nachweis: 10%• Inhaber des Ottobrunner Sozialpasses gegen Vorlage: 50%• Schüler, Studenten und FSJ’ler gegen Ausweis: 50% Mehrere Ermäßigungen nebeneinander werden nicht gewährt.

Abo-ServiceSie haben Fragen zu Ihrem Abonnement, zu Ihrem Platzwunsch oder zu einzelnen Vorstellungen? Unsere unbürokratische Abo-Betreuung hilft Ihnen gerne:

Tel. 089 60808-301Mo-Fr 08:00 bis 12:00 UhrMo-Do 13:30 bis 17:00 Uhr

20% sparen

100%

genießen und bis zuRegelmäßiger Kulturgenuss gehört

für Sie einfach dazu? Dann gönnen Sie sich jetzt doppelte Freude mit einem unserer Abonnements. Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunschplatz für die ganze Spielzeit und sparen Sie als treuer Zuschauer bei jeder Vorstellung bis zu 20%.

34

Abo-BestellungAuch online unter www.wfh-ottobrunn.de/programm/aboserviceoder telefonisch: 089 60808-300

An das Wolf-Ferrari-HausAbo-ServiceRathausplatz 2, 85521 OttobrunnFax: Fax (089) 608 08-25002E-Mail: [email protected] Abo I GEMISCHT (4 Vorstellungen, S.32)Anzahl Plätze Preisgruppe I (EUR 83,00): Anzahl Plätze Preisgruppe II (EUR 72,00):

Abo II KLASSIK(4 Vorstellungen, S.32)Anzahl Plätze Preisgruppe I (EUR 83,00): Anzahl Plätze Preisgruppe II (EUR 72,00): Abo III UNTERHALTUNG (4 Vorstellungen, S.32)Anzahl Plätze Preisgruppe I (EUR 83,00): Anzahl Plätze Preisgruppe II (EUR 72,00): Abo PLUSFür alle Vorstellungen außerhalb Ihres Abos können Sie einen Platz pro Aboplatz zum Sonderpreis zuwählen. Datum Veranstaltung Preisgruppe (EUR) I II

12.10.2019 Abo II Lady Macbeth 23,50 19,5026.10.2019 Abo I Sissi Perlinger 23,50 19,50 31.10.2019 Abo III Black or White 23,50 19,50 19.11.2019 Abo III Kabarett Distel 23,50 19,50 05.12.2019 Abo I Let‘s Burlesque 23,50 19,50 19.12.2019 Abo II Ivushka 23,50 19,5018.01.2020 Abo III Der Elefantenmensch 23,50 19,5014.02.2020 Abo II Die Zauberfl öte 23,50 19,5021.02.2020 Abo I Musical Night 2020 23,50 19,50 01.03.2020 Abo I Sexbomb 23,50 19,50 29.03.2020 Abo III Pasión de Buena Vista 23,50 19,50 25.04.2020 Abo II Mutter Courage 23,50 19,50

Ermäßigung: Rentner, Schwerbehinderte Ottobrunner Sozialpass Schüler, Student, FSJ’ler

bitte Anzahl Plätze eintragen

Zuwahl nur in der gleichenAnzahl der Aboplätze für alle Vorstellungen außerhalb Ihres Abos möglich!

35

Mein PlatzwunschEntsprechend Ihrem Platzwunsch schlagen wir Ihnen den best-möglichen freien Platz vor. Bitte haben Sie Verständnis, sollte ein spezieller Platz bereits vergeben sein.

Hörplätze Rollstuhl-Plätze

Preisgruppe I: Parkett Reihe 1-5 Parkett Reihe 6-12+14 Balkon Mitte Reihe B1-B4 Die Abonnementbedingungen (unten) habe ich gelesen. Meine Bestellung ist verbindlich.

Vorname, Zuname

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Telefon

E-Mail

Datum, Unterschrift

Abonnementbedingungen1. Ein Abonnement ist ein rechtsgültiger Vertrag. Mit der Abonnement-Be stel lung ver-

pfl ichten Sie sich zur Abnahme des Abonnements und zur Zahlung des für den reservierten Platz ausgewiesenen Preises.

2. Die Preisgruppen ergeben sich aus dem Bestuh lungs plan (siehe Aus klapp seite am Ende des Spiel plans).

3. Die Abonnenten erhalten nach Überweisung des Abonnementpreises eine Eintrittskarte für alle Abonnement-Vorstellungen.

4. Bei Ausfall einer Aufführung durch Streik oder höhere Gewalt kann kein Ersatz geleistet werden.

5. Der Abonnement-Gesamtpreis (plus Zuwahlstücke) ist in einer Summe, nach schrift li-cher Aufforderung durch das Wolf-Ferrari-Haus, auf das Konto bei der Kreissparkasse München, IBAN: DE04702501500009999707,BIC: BYLADEM1KMS unter Angabe der Rechnungsnummer einzuzahlen.

6. Das Abonnement wird für eine Spielzeit abgeschlossen und verlängert sich, wenn es nicht vom Abonnenten oder von der Leitung des Wolf-Ferrari-Hauses bis spätestens 31. Mai der laufenden Spielzeit gekündigt wird, automatisch um jeweils eine weitere Spielzeit. Änderungswünsche müssen der Leitung des Wolf-Ferrari-Hauses bis zum genannten Zeitpunkt schrift lich mitgeteilt werden.

7. Eine vorzeitige Lösung des Abonnements ist nur in Ausnahmefällen und bei Vorlage entsprechender Unterlagen möglich. Als solche gelten Todesfälle, langwierige Erkran- kungen sowie Wegzug etc..

8. Eine Rücknahme oder Umtausch von Einzelkarten ist während der Laufzeit der Abon-nements nicht möglich.

9. Das Abonnement ist übertragbar.10. Verlegungen bzw. Änderungen von Aufführungen bleiben vorbehalten. Verlegungen

werden recht zeitig mitgeteilt.11. Erfüllungsort ist Ottobrunn, Gerichtsstand ist München.

– Leitung Wolf-Ferrari-Haus –

Preisgruppe II:Parkett Reihe 13+15 Balkon seitlich Balkon Mitte Reihe B5

36

Geöffnet: Di. - Fr. 10-12.30 u. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr

Gas –Wasser –Heizung –

Beratung · PlanungEinbau und Reparatur

37

Service

38

Barrierefreiheit

Gäste mit Gehbehinderung

Alle Räumlichkeiten im Wolf-Ferrari-Haus sind barrierefrei von der Tiefgarage und vom Erdgeschoss per Aufzug erreichbar. Für spezielle Sitzplätze wenden Sie sich bitte an die Theaterkasse.

Gäste mit Hörbehinderung

Hörschleife im FestsaalDie meisten Vorstellungen des Spielplans fi nden im Festsaal statt. Dort können Träger eines Hörgerätes oder CIs im Parkett auf folgen-den Plätzen über eine induktive Höranlage alle Veranstaltungen ohne Beeinträchtigung genießen:Reihe 2, Plätze 13-17Reihe 3, Plätze 14-20Reihe 4, Plätze 13-20Reihe 5, Plätze 14-20

Bitte schalten Sie dazu bei Beginn der Vorstellung Ihr Hörgerät auf „T“. Die Plätze im Umfeld der Bereiche sind ebenfalls für Menschen mit eingeschränkter Hörfähigkeit nutzbar.

Verleih von Kopfhörern im RatssaalIm Ratssaal stehen Hörbehinderten und Menschen, die schlechter hören, aber kein Hörgerät tragen, Kopfhörer zur Verfügung. Diese können vor Veranstaltungsbeginn kostenfrei ausgeliehen werden.

Impressum

Herausgeber:Wolf-Ferrari-Haus, Kommunaler Eigenbetrieb der Gemeinde Ottobrunn, Rathausplatz 2, 85521 Ottobrunn, Tel. 089 60808-301 Verantwortlich:Horst Frank Konzept:Commosso Werbeagentur, Inh. Stefanie Nytsch, Karl-Stieler-Straße 2, 85521 Ottobrunn, www.commosso.de Anzeigen und Verlag:Hans Winklhofer & Sohn Werbe-Verlag, Prof.-Göttsberger-Straße 18, 85579 Neubiberg, Tel. 089 604838, [email protected] Druck:alpha-teamDRUCK GmbH, München Aufl age:45.000 Verteilung:Alle Haushalte in Ottobrunn, Neubiberg, Putzbrunn, Hohenbrunn-Riemerling, Höhenkirchen-Siegertsbrunn, Brunnthal, Waldperlach und Neuperlach (teilweise)

39

Wir freuen uns auf Sie.Jetzt schon.

alpha-teamDRUCK Gmbh

Fon +49 (0) 89 / 490 86-0www.onlinedruckerei-muenchen.de

40

Anfahrt & Öffnungszeiten

Anschrift :Rathausplatz 285521 OttobrunnTel. 089 60808-301Fax: 089 60808-303E-Mail: [email protected]

Bürozeiten:Mo-Fr 08:00 bis 12:00 UhrMo-Do 13:30 bis 17:00 Uhr

Theaterkasse:Tel. 089 60808-302Di 09:00 bis 12:00 UhrMi 14:00 bis 17:00 UhrDo 16:00 bis 19:00 Uhr

Kostenlos parken in der Tiefgarage(Einfahrt Anton-Ripfel-Weg) Öffentliche Verkehrsmittel:U5 oder S7 bis Neuperlach Süd, Bus 210 Richtung Brunnthal bis Ottobrunn MitteS7 bis Ottobrunn, Bus 229 Richtung Phönix-Bad bis Rathausstraße

Frei(e)Räume für Ihre Veranstaltung

Das Wolf-Ferrari-Haus ist eine ideale Location für private Feste, Kongresse, Messen, Märkte, Seminare, Kurse, Workshops und Meetings. Unsere zwölf Räume und Säle können Sie mitsamt Tech-nik und Ausstattung als Privatperson, Firma oder Verein für Ihre Veranstaltung mieten. Ottobrunner Bürger und Vereine erhalten Sonderpreise! Bei Planung und Organisation stehen Ihnen unser erfahrener Veranstaltungsservice, unsere Haustechnik und das „Ayinger Ottobrunn“ fürs Catering mit Rat und Tat zur Seite.

Routenplaner (Google Maps)

Ottobrunn · Putzbrunner Str. 29 · Tel. 089/ 609 39 60

42

Tickets

Online-Ticketingmit Platzwahl im Saalplan: www.reservix.de

Telefonische Kartenreservierung Tel. 089 60808-302Mo-Do 09:00 bis 12:00 UhrMi 14:00 bis 17:00 UhrDo 16:00 bis 19:00 Uhr

Theaterkasse Di 09:00 bis 12:00 UhrMi 14:00 bis 17:00 UhrDo 16:00 bis 19:00 Uhr

Abendkasseeine Stunde vor Vorstellungsbeginn

Preise

ABO-Vorstellungen,sofern nicht anders angegeben:Preisgruppe I: EUR 25,50Preisgruppe II: EUR 21,50

Ermäßigungen:• Rentner und Schwerbehinderte gegen entsprechenden Nachweis: 10%• Inhaber des Ottobrunner Sozialpasses gegen Vorlage: 50%• Schüler, Studenten und FSJ’ler gegen Ausweis: 50%• Auf Restkarten jeweils ½ Stunde vor Vorstellungsbeginn: 10%Mehrere Ermäßigungen nebeneinander werden nicht gewährt.

Ottobrunner KonzerteFestsaal: € 32,50 Ermäßigt: € 22,50Ratssaal: € 19,00 Ermäßigt: € 12,00Ermäßigung für Schüler, Studenten, FSJ´ler sowieSchüler der Rosemarie-Theobald-Musikschule

www.optik-reiniger.de

Kollektionen z. B. von Prada, Dolce&Gabbana, Armani,Ray Ban, Götti Switzerland, Silhouette...

Festsaal

Saalplan

BA

LK

ON

BA

LK

ON

Hörplätze

Träger eines Hörgerätes oder CIs können im Parkett auf folgenden Plätzen über eine induktive Höranlage mithören:

Reihe 2, Plätze 13-17Reihe 3, Plätze 14-20Reihe 4, Plätze 13-20Reihe 5, Plätze 14-20

Bitte schalten Sie dazu bei Beginn der Vorstellung Ihr Hörgerät auf „T“. Die Plätze im Umfeld der Bereiche sind ebenfalls für Menschen mit eingeschränkter Hörfähigkeit nutzbar.

Rollstuhlplätze

Benötigen Sie aufgrund Ihrer Gehbehinderung einen besonderen Platz (z. B. Rollstuhlplatz mit Begleitperson), so reser-vieren Sie diesen bitte rechtzeitig telefonisch unter Tel. 089 60808-302.

Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass Hör- und Rollstuhlplätze bei gefragten Veranstaltun-gen nicht grundsätzlich freigehalten werden können.

Preisgruppe I

Preisgruppe II

EINGANG EINGANGPARKETT

BALKON

BÜHNE

1 952 63 7 1512 201411 13 21104 8 16 17 18 198 8

1 952 63 7 1512 1411 13104 8 16 17 18 1914 14

1 952 63 7 1211 13104 8A A

1 952 63 7 15 2312 2014 2211 13 21104 8 16 17 18 19B1 B1

1 952 63 7 1512 1411 13104 8 16 17B3 B3

1 3 42B4 B4

1 2 3 654B5 B5

41 952 63 7 15 23 2412 2014 2211 13 21108 16 17 18 193 3

1 1

1 952 63 7 1512 201411 13 21104 8 16 17 18 1915 152 2

1 952 63 7 1512 1411 13104 8 16 17 18 1913 133 3

1 952 63 7 1512 1411 13104 8 16 17 18 1912 124 4

1 952 63 7 1512 201411 13 21104 8 16 17 18 196 69 9

1 952 63 7 1512 201411 13 21104 8 16 17 18 1910 106 6

1 952 63 7 1512 201411 13 21104 8 16 17 18 1911 115 5

1 952 63 7 1512 1411 13104 8B B15 15

1 11 952 63 7 1512 201411 13 21104 8 16 17 18 1914 14

1 952 63 7 1512 1411 13104 8 16 17 18 197 78 8

1 952 63 7 1512 201411 13 21104 8 16 17 18 199 97 7

2 21 952 63 7 15 23 2412 2014 2211 13 21104 8 16 17 18 1913 13

1 952 63 7 1512 2014 2211 13 21104 8 16 17 18 194 412 12

1 952 63 7 15 23 2412 2014 2211 13 21104 8 16 17 18 195 511 11

Erhöhung ab Reihe 610 10

B2 B21 952 63 7 1512 1411 13104 8 16

Unverbindliche Darstellung aus Sicht des Illustrators ... · Sergio & Odair Assad werden für ihr...

Documents

Transcript of Unverbindliche Darstellung aus Sicht des Illustrators ... · Sergio & Odair Assad werden für ihr...