URKUNDEN DER

BEAI

URKUNDEN DES AGYPTISCHEN ALTERTUMS

HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDORFF

IV. ABTEILUNG BAND 111

Inhalt des 3 . Bandes der 4. Abteilune.

Historisch-biographische Urkunden der 18 . Dynastie .

Heft 9/10: Zeit Thatmosis' 111 .

201 . Thutmosis I11 . weiht nach seinen syrischen Feldzgen dem Amon kostbare Weih- geschenke. Obelisken'und ~ l a g ~ e n m a s t e n (Karnak. Nordwand des stl . Annalen- saales) . . . . . . . . . Seite '625 A . Beischriften des Knigs . . 626 B . Inschrift der Frauen . . . . . . . . 626 C . Die Weihgeschenke . . . . . . . . 6i7

1-111 . Gold . . . . . . . . . . . 629 1V.V. Gold mit anderen StoKeii . . . . 632 VI-V11 . Silber . Doppelgold" . . . . 634 VIII . Edelsteine . . . . . . . . . . 637 IX . X . Erz und Stein . . . . . . . . 639

D . n ie Obelisken . . . . . . . . . . 641 E . Die Flaggenmasten . . . . . . . . . 643

202 . Inschrift unter der Darstellung des Amon (in Nr . 201) . . . . . . . . . . . . 644

203 . Annaleninschriften Thutmosis' 111 . Stck I (Ebenda) . . . . . . . . . . . . . . 645 X . Einleitung . . . . . . . . . . . . 647 z . Jahr 22/3 . Erster Feldzug . 647 3 . Jahr 40 . . . . . . . . . . . . 668 4 Jahr 24 . . . . . . . . . . 671 Bemerkung zu Abschnitt 3 . . . . . . . 672

2 0 4 Annaleninschriften Stck I1 (Kairo) 675 205: . Aiinaleninschriften Stck I11 . IV . . 678 206 . ~nnaleninschriften StckV (Karnak,Nor d-

wand deswestl.Annalensaa1es.Louvre) 679 i . Widmung an Amon . . . . . . . 684 2 . Einleitung zu i Annaleninschrift . 684 3 . Jahr zg . Fnfter Feldzug . . . . . . 685

. . . . . 4 Jahr 30 . Seckster Feldzug 689

. . . . . 5 . Jahr 3112 . Siebenter Feldzug 690 6 . Jahr 33: Achter Feldzug . . . . . . 696 7 . Jahr 34 . Neunter Feldzug . . . . . . 703 8 . Jahr 35 . Zehnter Feldzug . . . . . . 7O9 9 . Jahr 36 . E!fter Feldzug . . . . . . . . 7'4

I 0 . Jahr 37 . Zwlfter Feldzug . . : . 714

r i . Jahr 38 . Dreizehnter Feldzug . . Seite 716 . . . . . . rz Jahr 39 Vierzehnter F e l d ~ u g 721

2 0 7 Annaleninschriften Stck V1 (Karnak, nrdl . Hlfte der Westwand des westl .

. . . . . . . . . Annalensaales) : 7 2 3 . . . . . . . . . I : ~ ~ h l ~ ~ ~ des Jahres 39 724

. . . . 2 . Jahr 40 . Fnfsehnter Feldzug(>) 726 3 . Jahr 41 . . . . . . . . . . . . . 726

. . . . . . . . 4 Jahr 42 Letzter Feldzug 7zg . . . . . . . . 5 Schlusswort zu Nr 203-207 734

208 . Annaleninschriften Stck V11 (Karnak. Sdwatid des westl . Annalensaales) . 735 A . Erstes Brudiitik . . 736 B . Zweites Bruchstck . . . . . . . . 7 3 7

209 . Annaleninschriften Stck V111 (Karnak. sdl . Hlfte der Westwaid des westl . Annalensaales) . . . . . . . 738 I . Rckkehr des Icnigs vorn ersten Feldzuge 739 2 . Stiftung des Sie~esfestes . . . . . . 740

. . . . . . . 3 Stiftung der Opfer dafiir 741 4 . Stiftung von Opfern fitr das Luksorfest . 741 5 . uberweisung der Kriegsgefangenen . . 742

. . . . . . . 6 Stiftung von Milchkhen 743 . . . . 7 Schenkung dreier syrischer Stdte 744

. . . . . 8 Zuwendungen von Kostbarkeiten 744 . . . . g Ziiwenduogen W r den Geflgelhof 745

ro . Stiftung von Opfeibroteii . . . 745 . . . . . . . . . I I Schenkung von Feldern 746

IZ . Opfer fur ein jhdiches Fest . . . . ' . 746 13 . Opfer fr den heliopolitaoischen Sonnengott in

Karnak . . . . . . . . . . . . . . 746 14 .. Opfer fr die Obelisken . . . . . . . . 747 ' 5 . Opfer fr die Statuen des Knigs . 748

. . . . . . . . . . . . 16 Aheodopier 748 17 . (tjw-dht-~pfer . . . . . . . . . . 748 18 . Opfer fr das Min-Fest . 748 19 . Stiftung von Wein . . . . . . . . . 748 20 . Anlage eines Gartens . . . 749 21 . Sorge fr den Harem' des Gottes . . . 749 22 . Begrndung der Zuwendungen . . . . 749

IV Urkunden des gyptischen Altertums

23. Der Knig beschwrt die Wahrheit seioes Be- richtes . . , . , , . , . . . Seite 751

24. Ermahnungen an die Priesterschaft . . . 752 25. ZusamrnenstelluogdergestiftetenOpfergaben 754

210. Thutmosis 111. weiht die nach dem ersten ~ ~ l d ~ ~ ~ ~ gestifteten opfer dem Amen und schildert dabei die Belagerung von ~ ~ ~ i d d ~ ( ~ ~ ~ ~ ~ k , bei pylon 6) , , 757 A. Titel der Darstellung . , . . . . . . 757 B. Rede des Knigs . . . . . . . . . 757 C. Listen der Opfergaben . . . . . . . 761

211. Denkstein aus dem Tempel des Ptah zu Karnak (Kairo). . ' . ' . ' ' ' ' 763 A. Darstellungen . , , . . , , . . . . '64 B. Inschrift. . . , . , , . . . . . . 765

I,. Datierung . . . . . . . . . . . 765 2. Neubau des Ptahtempels . . . . . . 7% 3. Ausstattung des Heiligtums . . ' . . . 766 4, ~i~.,,~ih,,,,~. ~~k~~~ ber die ~~l~~~~~~~ von

Mrgiddo . . . . . . . . . . . 766 5. Stiftung von Opfern fr Amon . . . . 767 6. Desgl. fr Ptah . . . . . . . . . 769 7. D ~ ~ ~ I . fr ~ ~ t h ~ ~ . . . . . . . . 77i 8. Sehlussbemerking . . . . . . . . 772

212. Thutmosis 111. als berwinder der fremden Vlker (Karnak, Pylon 7) . . . . . 77Z A. der ~ ~ ~ d ~ o l k e r . , . . . . . . . . 772 B. der Sdvlker . . . . . . . . . . 774

213, Inschriften zu den syrischen Pflanzen und Tieren (Karnak) ' ' ' ' ' ' ' ' ' 775

I Grundsteinlegung im Amonstempel von Heft 11: Karnak (Kairo) . . . , . . . . . 833

219. Andere Liste von Sdvlkern (Karnak, Pylon 7). . . . . . . . , . Seite 801

220. Inschrift vom 23. Jahre des Knigs (Wadi Halfa). . . . . . . , . , . , . . 806

221. Denkstein vom 51. Jahre, z. T. Duplikat von Nr. 220 (Ellesie) . . . . , . i 810

222. Inschrift vom 50. Jahre auf die Wieder- erffnung des Kataraktenkanals(Sehe1) 814

223. Inschriften im spteren Teile des Tempels von Semne, betr. Bau und Ausstattung des Heiligtums (A-H) , . . . . . 815

(224 ist bei der Numerierung bergangen). 225. Widmungsitischriften der\Sulenhalle von

Wadi Halfa . . . . . . . . . . . 818 226. Name der Eingangstre dieser Halle 819 227. Bruchstck eines Denksteins betr. den

Tempel von Wadi Halfa (Kairo) . . 820 228. Inschriften des Tempels von Amada 821 229. Opfer- undFeststiftungen fr die Tempel

auf und bei Elephantine. . . . . . 822 A-C. Elephantine; D. Louvie.

230. Widmungsinschrift des zerstrten Tem- pels von Elkab. . . . . . . . . . 829

231. Desgl. von Ernieiit . . . .. . . . . 829 ~ a m e der Pylontre dieses Tempels. . . . 829

232. Inschriften einesTempels vonKoptos 830 A . . . . . . . . . . . . . . . . 775 B . . . . . . . . . . . . . . . . 777

2 1 4 Inschriften der Flaggenmastnischen des 7. Pylons des Amonstempels (Karnak) 777

2 1 5 Amon dankt Thutm. 111. fur die Zedern- . 778 holzdenkmaler . . . . . . . . .

Zeit Thutmosis' 111. Liste der bei Megiddo berwundenen Nordvlker (Karnak, Pylone 6 und 7) 779 A. uberschriften . . . . . . . . . . . 780 B. Die Liste . . . . . . . . . . . . 781 Liste der brigen Nordvlker (Karnak, Pylon 7). , . . . . . . . . . . . 786 Liste der berwundenen Sdvlker (Kar- nak, Pylone 6 und 7) . . . . . . , 794 A. berschrifteii . . . , . . , . . . . 795 B. Die Liste . , . . . . , . , . . . 796

-

233. Turpfosten aus dem Tempel von Helio- (Kairo, Zitadelle) . . . . . . 830

2j4. Denkstein vom 47. Jahre betr. die Um- fassungsmauer desselben Tempels (Ber- lin) . . . . . . . . . . . . . . , 8 3 2

236. Inschrift Thutmosis' 111. auf einer umge- setzten Sule Thutmosis' I. zwischen Pylon 4 und 5 desselben Tempels (Karnak) 839

237. Desgl. auf einer von Thutm. 111. zugefgten Srile (Ebenda). . . . . . . . . . 841

238. Inschriften der Sandsteintre zwischen Pylon 5 und dem nrdl. Obelisken der Hatschepsowet (Ebenda) . . . . . 844

239. Inschriften betr. die Einbauten zwischen Pylon 5 und 6 (Ebenda) . . . . . 845

, 235. Denkstein auf die im 24. Jahre erfolgte

Vierte Abteilung Band 111. V

des Zentralbaus des Amonstempels 257. Herbeibringen der Opfervogel fur die (Ebenda) . . . . . . . . . . . . 85 I Feste des Amon (Karnalc). . . . . 877

240. Widmungsinschrift der Granittre im 6. Pylon (Karnak) . . . . . Sejte 849

241. Inschriften der Granittren der Annalen- Sle (Ebenda) . . . . . . . . . . 849

242. Inschrift einer Granittre im sdl. Teile

243. Name der Granitture des 7. Pylons (Kar- nak) . . . . . . . . . . . . . . 851

244 Widmungsinscbrift des Alabastersanktuars beim 7. Pylon (Ebenda). . . . . . 851

245. Widmungsinschrift der Scheinture an der westl. Aussenwand des sudl. Teiles des Zentralbaus (Karnak) . . . . . . . 852

246 Widmungsinschrift am Eingange einer

E. im sdl.TeiledesFesttempel~~~I3~-nnm Seite 870 F. Ebeuda. Gegenstck zu E . , . , . . 872

256. Thutm. 111. bringt dem Amon Metalle und Minerale (Karnak) . . . . . . 874 A. Bruchstck des alten Granitsanktuars . . 875 B. sdl. Korridor des Festtempelsc' . . . , 875

Salbenkammer des Amonstempels (Kar- nak) . . . . . . . . . . . . . . 853

247. Amon dankt Thutmosis 111. fur seine Bauten (Karnak, Sudl. Teil des Zentral- baus) . . . . . . . . . . . . . 854

Heft 12:

Zeit Thntmosie' 111. und Amenophis' 11. 248. Widmungsinschriften im Festtempel" (J'&-

mnw zu Karnak . . . . . . . . 855 A-D auf Architraven; E-G auf Sulen; H-I im sdl. Korridor.

249. Amon als Gott diesesTempels(Karnak) 860 250. Des Knigs Sorge fr den Bau dieses

Tempels (Ebenda) . . . . . . . . 861 251. Gttergesprche ber diesen Tempel

(Ebenda) . . . . . . . . . . . '. 861 252 Amon dankt den1 Knig fr diesen Tem-

pel (Ebenda). . . . . . . . . . . 864 253. Widmungsinschrift auf Gerten desselben

Tempels (Karnak, Kairo, Saloniki) . 865 254 Desgl. einer Opfertafel aus dems. Tem-

pel . . . . . . . . . . . . . . , 8 6 6 255. Thutm. 111. weiht dem Amon kostbares

Tempelgert (Karnak). . . . . . . 867 A. Nordwand des stl. Annalensaals . . . . 867 B. westl. Aussenwaod des sdl. Teiles des Zentral-

baus. . . . . . . . . . . . . , 867 C. in einem Raume desselben Bnus . , . . 869 D. nbrdlich von den Resten des m. R . . . . 870

, ,

258. Amon dankt Thutm. 111. fur die Opfer (Karnak, Festtempel) . . . . . . . 878

259, Widmungsinschrift des Ptahtempels zu Karnak . . . . . . . . . . . . . 878

260. Inschriften der Hauptture desselben Heiligtums. . . . . . . . . . . 879

261. Widmungsinschriften des kleinen Tempels von Medinet Habu . . . . . . . . 880

262. Amon dankt Thutm 111. fur dieses Heilig- tum. . . . . . . . . . . . . . . 882

263. Inschrift auf den Grundsteindepositen des Tempels D&-&&t im westl. Theben (Kairo) . . . . . . . . . . . . . 884

264. Inschriften auf den Ziegeln des Tempels Hnkt-'n& beim Ramesseum (Berlin) . 884

265. Inschrift auf einem Grundsteindeposit dieses Tempels (Brit. Museum) . . . 885

266. Inschrift einer Statue Thutmosis' IIL, Blumen und Vgel darbringend, aus Kar- tiak (Kairo 42056) . . . . . . . . 885

267. Denkstein vom 25. Jahre Thutm. 111. zu Sarbut el chadim. . . . . . . . . 885

268. Lebensgeschichte des Amenemhab ge- nannt Mh, eines hohen Offiziers unter Thutm. 111. und Amenophis 11. (Abd el Gurna) . . . . . . . . . . . . . 889

269. Titel undPrdikatedesselben(Ebenda) 898 270. Bilder aus dem Leben desselben (Eben-

d a ) . . . . . . . . . . . . . . , 9 0 6 A. Er fhrt Thutm. 111. die Frsten Syriens zu 906 B. C. Er verehrt Thutm. 111: . . . . . . 908 D. E. Er verehrt Amenophis 11. . . , . go9.9ro F. Er leitet die Austeilung des Proviants an die

Truppen . . . . . . . . . . . . 91 r G. Er besichtigt die ihm vorn Knige geschenkte

Grabausrstung . , . . , . , . . . 912 H. Er opfert dem Sonnengotte z. Wohl des Knigs 914 I. Er begleitet Amenophis 11. bei der Verehrung

des Osiris . . . . . . . . . , . . 9'5 K. Er empiogt die Gaben der Seinigen . . 915 L. auf der Sumpfjagd . . . . . . . . . 917

V1 Urkunden des gyptischen Altertums. Vierte Abteilung Band 111

M. Er besucht seinen Garten . . . . Seite 918 N. Desgl. seine Grabanlagen . . . . . . 918 0. Er kehrt vom Spaziergang heim . . , , 919

274. Bilder aus dem Leben desselben (Eben- , ,

da) . . . . . . . . . . . . Seite 928 A. Er fhrt Thutm. 111. die tributbringenden Asiaten

eben genannten Amenemhab (Abd el Gurna) . . . . . . . . . . . . . 9'9

272. Bilder aus dem Leben dieser Frau (Eben-

271. BK, eine Amme Amenophis' 11. nach In- vor , . . , . , , . , . . , . . 928

schriften im Grabe ihres Gemahls, des I B. nimmt die Tribute der Sdlnder in Em- pfang . . . . . . . . . . . . . 931

C Er (iberwacht die Arbeiten der Kunstler fur den ~ ~ ~ ~ ~ t ~ ~ ~ ~ i . . . . . . . . . . . 932

D. Er besichtiyte die Rinderherden des Amons- . ,

da) . . . . . . . . . . . . '. . , 9 2 2 A. Sie berreicht Amenophis 11. einen Blumen-

strauss . . . . . . . . . . . . . 923 B. Sie empfngt einen solchen von Amenemhab 925 C. Diener der Frau, die Gaben bringen . . 925

.

tempels . . , . . . . . . . . . . 934 E. Er opfert den Gttern des westl, Thebens zum

Wohle des Knigs. . . . . . . . . 934 F.. Er empfngt die Gaben der Seinigen . . 935

275. Granitstatue desselben aus der Zeit .

273 Mn-&$Y-Y'-hb, erster Prophet Amons unter Thutm. 111. und Amenophis II., nach In-

Amenophis' II., aus dem Amonstempel von Karnak (Kairo 42 125). . . . . 936

schriften seines Grabes (Abd el Gurna) 926

URKUNDEN DEK

18. D Y N A S T I E NEUNTES UND ZEHNTES HEFT

BEARBEITET

VON

KURT SETHE

HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN AUS DER ZEIT THUTMOSIS' ,111

LEIPZIG J. C. H I N R I C H S ' S C H E B U C H H A N D L U N G

I907

URKUNDEN DES AEGYPTISCHEN ALTERTUM: HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDORFF

IV. ABTEILUNG HEFT g/io

e 2& : nnn I,',',' 125 &F- I

5

32.3*W+d.inuup %ft.aL~. bt&: nnn

33. f&+ [W& %?&e y'ij.183). E&: 1

34 - 44. W+euP [fM - 'X,

4 4 , i e & m , Vm3.r; &%* J ~ t & - / 3 C L w q , Z&, ~ p ~ P ~ ] u * d g w & $ ~ ~ r l i l g n u l - U C ?+-CL -1.

E$dd.+ni)ud--&&&. . 4-8. U h y .

&.&L: p & I -d iii 11 9. muA @&*W; & $oL 4- +aF Cm.

40. @ ' + i % k w ~ f ; &%&&L,-.

d . j ~ ~ ~ ~ n r ~ - % x i ~ a l . ~ F - p j k . $ & ? r s h ~ k . , . - 1 0

42. m.d K h I fd- * I I u k W .

0 . 4 . - ~s.es.

ne 7419).

e

Z&: nnn nnii a-ao. x+ dr ;F-V. 5

d d nnnnnii -d

5

LM. %d'&&- m. *. e

m "LI- $ 7 . J. * rVWh Ar 2&: 1

2.2 -$4.* -- L# i_-- P -H-

r s . ~ ~ $ d ~ + a -

~ o o o ~ ~ e . = J : U- 4. a

&2~idur~fimlw*l

SS- - nnn 1 1 1 ,,, @ J O o O nnniii - - ece M J ~ Z ~ L : n 111

ciC P O B. $L& +d 6 . 2 f i m f i . g " ~

0 0 0 e ) n a c M . 41 nn d. 1111

, UB%L-C. e)&P=2t2f. nt

E633

1 1 X . h 4 & . . r . Y & @ j u x ~ . a.lo.fa*&G* &%-

44'd'm.N- & lil

3. @#W&/?&~W ~ ~ d a 4 0 p f i a . + ~ w ~ ' ~ ~ ~ ~ L e -

W

-& %PS kc+#dqeLdl l~-%&.

P. X&: I 5 . T . d- Y -

f.. %+W& 59Jj

40. %& 2- N i e -4. Ou- U, I t a P a&: I

-fd.*. % ~ * < L c ~ " & & u c

Zsul l$n:~ l l +J 0 j- 00

43-45. X+ N~..sHL+. a 1 4 Za(*:nnnn

000 " Emim

46- 49. %LC++-E. J da- - 24. 0 0 - B + Zallt:

2 4 : nnnni X.

4 . r + f d B d # * 2A:l 4.3.31 /15

**

--

a &) 40- m. &: ii

W, %. &.dWv.~##. 43339%.[d%b I*(%-). Z.?$-so:g,q&L, + z. 33,45/6 [&*cRr-* - %J. ~~ aua %, 6.1%-C10.18.20.22.3f/~. 34/~.5th. 63.83-85.8r-.~. j+ -M. 403 - 406 : $Ly. Nd. dBo~rc.Ed54 - 459. %&.&muedAcnrd ycru-did d & (4905) -L. d &w-Ld& Vbi469,dc + &U&- na'L,w, &

L-+ t a + ~ & t3rra(~d ~A - + f + r u ~ ) # j ~ ~ a ~ h f ~ .. a&e&&- 4. + e l i ~ ~ e & i & k n c W ~ y u L ~ ~ ~ n i d M ~ a c l . t & ' j c , t L & d 8 . X c

IQ+&(MU $U &n&& 2G&.a5w-- &. ~~ hek+ d u &+- ~ d i " $ n ; f n d c r L & < u < ~ d o o ~ ~ ~ i ~ - +.t i,d#uc#&d"ld+&&m&v ~L~m~*mrlm,&*ico*.ouk.&jbcCrsc&3u eA+*Crar. l i ; L , , ~ ' ' ~ d ~ > ~ ) ~ ~ * c & & & - A ~ & & W ~ U T - & & ~ & & I ! , ~ & ~ - & ~ - ~

5

40

-15

g&IM Mn- B&,.,.. ..--.-.------ -= * 4

- 4A.*-J-i t 0 1 9 . +- v!.>?g--44--,, -----

-es .tmh. ,L&. V 4,1 fi E r n - , , ) { a I - 844& %, 4~

i4 -zm2~-

$ --hr*wBm@& 0

- - - - - ' - - - - - 3&% Q$~~W@#-%$L "Aft=k t l m ~ 9 .!J au- o ooo b a o o o

X:;:: 4 % T ~ ~ - ~ - P . : I 1 1 1

c%e L Ab-es I I I a- nnnn , P P nnnn + 4f nnnni -H-

~ + ~ ~ > ~ n m nifPa4 P + 4&jG 1 1 1 1 1 1

%5 I

230- lr= kzakm

nnnn mm@: ntlM Itil 1.

4

AI;

--=T - a ~ ~ a c n n n C C ~ nnnn 1111 n rnx * 1 1 1 9 3 - 4 4 a ~ 5 7 3 1 1 1

- O l l

i l t

- " ' I ~ A M@ nnn = a I11 M -h4 - U rmnnn B III 4 3

4D -J $ * J J ~ & X I Y ~ 111 --H- O o O

K E ~ n, --4113rfi4kiU;szhbj. -p4@%%& rn@rn~&% m

h+. I 404 -405. E6g

33% wa 4 40. a-B%-, , - - A t * O e -W

/ 1 3 , m113ra4~ rinn !i!i?~---X$- nnn rinn 111 11 -n- U %I%

&P- w13$i_, d-j-qm llail s-z-%-aoqpn.l a-qi3f.. illll M n

0 43% &% k

W cace nnnlii CEqn 11, 111

0.

?-k*s 4'ff'f T" 8 - 0 0 0 -%r@5~a~ %%. mm, W1 %:

@Ar44 r - F=l&Z-a F A A X 1 P U t - O e +*iA--lll - ~ l l l l l ,I1 1,

" X ~ q - a fk$!kt*J

/ @?k&d?%~tx.d~ W @.W lpnn I I W nnn f l l ' )O- nn

nnn k\ Ur nnnn -

-446 -r - 45 -%%M. d J (I // ~.#w&&I L

n %4@gg . . . . . - - . . . . . . . - - . . . W77 cnn vfh @&W;P Qq

J ~ ~ L - as. ~ ~ u k . ..................

--VA 4

...........

8 ..........

............ - -

P

..............

CL-@ v;eLec;& &&&R *;~eib?%4$2'4 C - 4 4, &43 L T*U.&'~ W&& A r c w L t W .

n

T- --Y*1M, 'C,

X U- L n o o o

& b + . 1 7 J. E688 .

!&~PJ--J~F*X$~ 1 I 4-7 5t.r&odph*u.

a - -

Fmm

2 1 1 1 P-4 I [ l ::T r r ~ ~ ; ~ t P+* ,., + n

d

@%E k ~ j ~ ~ % P I I i3 I ei 3 ec CR nnnn nnn O W Q + n t i i t L a G i $P i r X n.1

O e * ~a = -4% @fkz o e o 0 0 0 '% I I I Q.%c CQQ i i i t n I I I I

Ir -'% xnn ~ . C C nnn qqx I i i 111 a- X 0 l l l , l l l -#\-%,

Ir,- ' I I I f&.\b - t . o ; ~ , : : f r n r n ~ N v l n @rovt-al -

da @- 4 f - ' & $ & - ~ ~ t 4 ~ ~ f i ~ ~ [ I , o(= $ 4 ~ xi1i 77hy-k 0 B I - B

, - c ) d y , b , a & * . c - & ) * J y r r # - ; vgg // H/

Z- O f i ~ ~ , a+ fq. a-Lj-akaaFk. 4.- % J ~ ~ ; yy- !@ ?P,

L

5

40

45

-

-'U?% - & 5 ) ~ 1 1 1 I

PP! 4-Zrpc; ;=7?!$$yq4-4- C Nmn Bi aD 0 - -!L X * - - - - ~ . P ~ A -

- PI Bi a44 q f 32 LS - '-- mnn I - 2 I I I I I I !% 1-2 nnnl I I I 1 1 4

=5$% qnn nnn n nn 1111 1111 m

-b 0 pq @% u3&m-P1 a o o E3 I?! nnnn

4 nnn nnn I'= , , , cp rinn 11

rd\ -H- qctl nnn nnn 2 1 qq nnn IIII

tl: I -W-

9. && %/s.

nnnn nnn 11

4)- *'^ da pj 4& du

J2iwLUm+.P 4-44 . E692

;=> eeex nnnn t 0 n n i ff 9 Q%tssJ I=I o o o 111 n 1 1 1 iii

8. I

@'nf *9\ a , 5-42- -all l";l-1-11I * I 4 Q h - G 4 ~ % l 5 1

+~aFrn% 1 1 1 t t I nnn &il nnn ni i ry ~q rinn

nnn niiiiii cqq In 54 f IPf 499 nnll

o0 P 9 nnnn J 0 I al

d @hBB&h WhP$ mm m wmq2 ES eiJ.42 Tc d"rt3&l'l'& D i l ~ nnn ni

8, nnn - t I I 111

iz?~5@-7i& %WB:# o HIw B 3 al (HMM

i.Sac*acu? &i)&F*. ~ % & ~ ~ W a ~ v l U . " .

/9 - 9 ' L- -2 46 0 hal~ih xn I ! I U I- G d - f r - m a I , i i r n j a 1 1 1 1 1 1 ; ~ 3 1 ~

A - 0 0 Y B ~ $ @ % %

*.+-U. wi%?%fmw&&f&] p7#gf$g%?& m,

4 @@ll 111

klrmiibi $44 c - a f ~ n @'hn~;, 9nah M C@. P& nnn

~~~ niii a- nnn

m*ml - m - P ~ % g o ~ ~ * & - S x IWWJ W 1 1 ' 0 7

uuu - 63 iiuuu uuu W

*+. las -30. Xpa. @wo- !+i*.%\ a,m

~[fyj$JEg%I 2% AI?%- u ~ ~ I A ~ L I O L &=I I 0: $ & - L R ~ ~ L ~ & ~ ~ ( ~ / H I ( I c I I S d .

I 4m ocsda 1 0 f A 4 4 n - ! ~ ~ P I Pxf *z=J I ImM

qq nnnn I 4 OaO a ,.-6 qq nnnn

\ & b ~ & m ~ y & W $Y f i a,vAB~q&VZwh:& f l ~%$&~%%m

p &r&- Gk.

E >;; 111 11 4 & I1 1 nnn PR H i i

4~ Y#&!% Kfl IIII k l l '

~~!gp 11 fl 111 M YA I,! ,I1

e='- 1 1 1

% ~ - Y I * X o i j k ~ J ~ W - o I I I - 1 ' 1 4 " J - m - 6

a-&)naR.l+.g.;rn&*.93ia?ugl., 3i+fu"%&curl.&jd$ -. C- L) d Y-. . . # -F).)f,8sm.Sdk-- - ~ ~ ~ ~ % . G * ~ ~ d 4 m . 4 L ) a . ~ . 41-44 ".d2, i+: tgg . - -L

5

40

45

a

L?%WA ~ ' T ? w 2~44 T nll 'm nn es'-

nn& P R k i i b h 111% 8 s nnn

nnn

c Z e G+. $Aai ~z&;& V@------ - - - - ------F# r&d b*

9 3 tp 0:; nnn d *.

&90;$, ? ~ ~ ~ @ ! , P z ~ , mmc

I r ah?~ nnnn sz y &s t, m fllilll

6 5 3 nnn 0 Z 2 W nn 4 : I I I

-++- ==c~nn % a - X B YY nnn1I' 4 &r-

~&EWM~ In1

-3h 1 1 1 e w C!, ' IP51;;nnnn 1 1 1

?k[rn%% I I I F -, G nnnn "P n nn

"%-&zsi& @-+--PP!-, a 1 4n'btt~l

7 I I 1 1 1 1

a - ; ; ~ ~ $ z - g % m aka; - qza ZZ I I l l i n

@a- RsY=bZ-,i

4.

C

S 2 B-2 qfii $ 1 1 I 1 I ccc

EI W e nnnn n III 11 d.

m S G ~ A ~VVI ;3 &+!W///, 0 0 0 \- I I 1 0111 P J

CwY O U -W z& 750 l w ~ n 1 1 1 ~h n 1 IHHY\ I I I

D P W a nnnn O O . I n 1 %J c3 nnnn +lf.. %J 2 ni

-o H,... a 83 lrrwrrr

-H-

u q nnn cc% - Q % ;,qn, 1 1 1 1

a i & z % nmm I 1 l ' P 5 * 1 - Ei nnn nnn 14 ... 3 xlgpec nnn lil

@!.~:,TJAT&&'~:I~%"~

.

PI' $ I I I -&- Pr-* Ivv\- P I m

ab l f i %J G ~ l ~ ~ l l L= W - 1 D 000

4 - K r.. a J.,&, 1s 11

a l t - --(C -1 0.. - T:

mrl, G.. uq 7 ii-r

C .

uj- p$iifZ$j"->fi ,I 3- S--

W &-U.

cx + %-*-r=lf-p-L

2qec& fs iC;"&/irn nn rp

~%&=Iw r@@ n n d P %fiC*-~ww%%

M rinn I!,, nnn 4

" qq " ill 'I ea-

d.$k%&&A& & b.

P h f d F n nnnn I'! %%? nnnn

nnn $11 I I I *[mfl%xn rinn -

nnn 111 r+V 9 4 4 6 & & ~ d m P C R $ e x I ' k ; l c i k + ~ ~ AL+&.

2,,55+. d - e . $ a ~ . . # - $ ) . ) a d , ~ Z , S ~ - w . , & - $ d d a r . n d L , -..&;eM.py $-C 4 ~ & 8 n j * , & f , & * . ~ ~ . 4 - - k &-fPs*. -C)#& - . C,"-5 &b-4 L. ,a')e.iLi

4. JA 38. %&F&. - a.. % r c e w w & d e * ~ ~ ? & . V Y

'0 1 @ 'I&% ,&-% .a9 0 0

(Ir r- l l l ~ ~ = m ~ ~ ~ 'X c-k & ,= rn@@@%rnrn42~~ W- lll

Js"+-d-J n Rcn nnn ooo I o nnn III 111 a nn

O o 0 *J C 3 111 11, 74 o -Jg P ~ ~ ~ ~ " n n -- - b eqnn 111 111

3 p-5 Ep J ~ ) L ? J A B ~ ~ ~ 6 1 1 I X O ec ee eec nnn nn11 4 :n; 111 11

4R % nll e

m,mam d

T&

k e Ji Pm oso 1 a 1 LWap.i *e-

'ZR h &. ,/& nnnn FMmr 4.&+lr,L&. Y

Yl)o -m-+ 3lSzf-b P

4 2 E @.&hlY/,&'qg$j 111 111 P--58 X J I' ;?I: I 1 1 I t I

4 f l % & h ~ n l n III 11 nnnn

ctt & I I I I

i. &aA~m.ya.%$*~4. %%-nsi W / wC%Jz

0 X 5 - 5 - nlii 11

E m K-o t o o o ~ Z o

C_C nnn nnn - " u Iac nnn i l t i t l 2$3dwmm # &$J%%%

@ " i// @Am & 4% @- " W "L0

~ r n 4 ~ - 4 ~ ~ ~ t a T t ~ ~ i ~ ~ o ~ ~ G a X *

-- a b a 6 ' 1 1 - ww/:,/ o-;r

wra 1 ~ ) : ~ J ~ 8 6 , P P I I I : ccc nnn nnn 1 1 1 1 -

4s % 111 I1 g 1:: I??,

X z g nnn nnn nn 111 1 :&~i@fl4&@mrn B U 0

' / (r V&@V&@drn $ @ @ ~ @ j ~ ~ r n % k &

nnn

nnnn 111 111 nnnn 111

3,65*. .&-4:)3,65~. *U$&&& &W 3,60ru. d)~)?&.

- -

hmw!kw+.H 8 -M. T728

~ ~ : , xlri Bf /"30 T $445 X9401bn l l l

nni d-

a "Y msPEP.t iiiI 45ik5So8&Ij?::t 1 1 1

% nnnn i i i III nnn III 2 nllll

5

4

&

=-Y%k~#,~ fd 0

93-a 1 + gs aaa 444-

z%,.e,J)J$Eg14535 a-+-&, 4 , g ~ S w . C ) Z& 31 iti), d& ?&&L& 6 1 I).

/ ~ ~ ~ ~ ~ ~ n n n n h n i ~ C C nnn * nnnn

-%B. V. i. J A - L.

*La f , mmr

&% nun";; IIII 1111 C

m 10 .L

T t-zEPI I I 4ELI?,1B$Lk Iigf"@ 0 0 0

g## .-..--...- - - - - .-m1 -K: oOoal n nnnn C3 llll 111

-ro:. E PQ- Rmi 9 ~ 4 1

$.%-M. @-- - - -i- - - - - % @ $ ] & 4 ~

CD @,g,&~WAV&-- - - - - ---V&

84 - Vk- - - -

P %J

% L F M Q V& -. . - - -. - - . - - . - -gg

@ & j $ ~ -54 b n - B 4% %EH/-

0 3 . - - - - - - - - - - - - - V%

@$?23$& \\ - - 1 l l - B v [ W & N ~ ] Yc

@ ggg * * . - . - - - - . - - . - - -V&

& $ $ ! 5 t - 4 r 4 0 ' l a - &*nmm "iZ03 0

--.---- - - - - - - .'/Y a.. &i& ' . . ~ ~ & I c g r & . : ~ , m ~ ~ L C I G w c n , . * ; r M - ( c g i U, A ~ A CIX'CW. Lr : ~ ( R I I H ~ ,

-%I% n i P -0

dsh 33 mhd) -lll\)*llf 944 , ,

e n a - 4 ~ 2 4 ~ U - 43% 18 7,:

Cwri 6 4 , 9 - ! r * h ~ ' - P4HA I ecC nnnn n nn illl ilii Sah% P@-n

@&;* - - - - - - - - ---@

9 -7iKLx+#+(a]6&$% @L ....-..---- .-.- -.... X ccc nnn mm4 - C E 1 1 1 1

- - III II 4 ~ Y ; i r - P 3 ~ ! * 4 0 a ~ d ~ a d a c-+4-e,+i-. c-d.)-IIC*MIe,+fm,

Ga? eil X% A- o a TZZ 111 11

K *t= ot nnn 5 % 1 1 1 "--D A ; t A 11 bK E

hr*un bn: 1:: - god- @'mfi - - - - - - - - - - - ---W%

C nnn .#\*% Zf4 PI e iiiiiii

- - llli z0 4 nnn

- iil iil Z0 & rinn c3 01 nnnnn z2. & 1111 1111 -I na nni a e o o o - A ni 0 P csce nnn qdrn Pi.. 6 f b ec nnn ii

O . , die.&-& / i z & ~ A ~ i n t R . ~ F&pF m*, p 4 + u X a C . u*k~&ad @

Je. T& d e r a r d h .

V. L&L W~*X&. . @" 4dl 94FB/&&.

@" a-0 94 5 5 t@ l t l t 44 5 fi 1 n iiii s4

0 -% a nn o n i

!( ff gpnnri, oo. F"r

I nnnlll @* -X,;.D -

0.- 0 0 0 -04 p

- W a a , a t + - ~ . % . - f - s . X745

8. r & * n A e i & w & $ ) . . -4. r$&%.

0 +%%-=!kJ~j 3 ~ 1 3 :OS&

&%t%S!i6~C00_E! P U tb ka-xa(a~94 ~ + 2 3 ~

a . x i A d w W .

@ Y ~ ! ~ @ ! I ~ & B R " . ~ ~ & - - - - A Y ~ P - P

PLI 1 1 1 n L - %Pr 44' $4-0 - I V ?X==- H - f Y ~ 4 % f *C

30.ttCO O' ~ P % + ~ * - K J P ~ ~ ~ , --f: - P @e%&C-T-- m I

~ F ~ T - P + Y E I ; ; , I ~ \ & ~ ~ J - ~ 3335'77 PJ'@;*~+ I - ~-1Pha.

8 7sl P&-ip-?48nz!k~z4 e i'+als,4Ot6--~=1

* W

a!=Pd' ~ % J S S ) . ~ $ * ~ & - ~ - .&o 42 A-hn iamP

r i - 4 ) i .

.mlby& L*~L~*#v+C~ -

I?-h&@". IR. L*& (. X u l e * d A . xypl

URKUNDEN DER

BEARBEITET

VON

KURT SETHE

HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN

AUS DER ZEIT THUTMOSIS' 111

LEIPZIG 'J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG

1907

URKUNDEN DES AEGYPTISCHEN ALTERTUMS HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDORFF

IV. ABTEILUNG HEFT r r

Historisch -biographische Urkunden aus der Zeit Thutmosis' 111

&.%*&&. a..

C a - 5 9 - 0 PKYd ,., ,

4.r -W -0 3k,& r b L -

mmr

.C. - 3 9 2 4 ' $ Ln- 3 U & a. UsXc.

L=- Udh-e. 36. qahh ,#. .. T- ~ h 4 Y - g -.C. C. 38. UxZ e.UX$Vc. 40

a. -C

==&U& 3.5pa47 a.

~ @ ? 4 T ~ . i C . -5m47w-e.

arg. - 2 UJ (esy - ~ 6 ~ . X*.

a8d. 43 l ; ; I - 28%- 5 u h a h

4 r - w o - 283. 19 i i i i &

~ ~ Z ~ @ X - R X lasp.44d -- 1 IHM*. a ~ 7 -lr 6 C $ 6 ~ ~ 5 .-U 1288.44) 44 --Sm L i i i 1

a)Eaac&%,d. .WM+. ~ 4 i r ~ W -

q w - % T'+$ -8s ' 3 . y . ~ - %

?%W$$-* G= yp& *k s Y ~ G o b-v\kab-~~

0 Ir-

'$'-'=' wq C l q r ' s s m G @ Z a

'rp%UYB " Q-%LI

inr xxni s,

Je. qc#q.d& .. L - : c " a - o 3. r w - a " - &I.

..@G% Y I CGG~IA~ " 9 - T ~ o l a m T Z & : ~ ~

SJ 8wk-8c~46 R:oLs~i: '& " (%&%] P'z, 0 &$m&:gn4%it '&P Q p & ~ " f ~ o l A%A a

u m - &?E P t in @m, . - . . . . - . . - W&

- Q nnn @a4 ~ q n n n C n lil I1

6 O-cto" - III

4#w--wrrdL+ ,lluw + S T ~ W . . . _ _ - 828

4. Y?.d-&/hR64e+t/ilaBnwne L . - - - - - - . - - - -

- --VA W. - i i i 0, ,t nnnn

S d I nn 11 n ZT V nnn -,L

nnn @i! 4490 k C nnn

so 0 f--,onnn 1- nn G I B 410 @K o f',fiIl @r w.r-2k.a ; U

@- ,jg& P P

0 I l l "-W-

- - 0 ' 1 "4 0 - @ % $$NA, -.- - - - - - - - - - -

a 0 . VA

5.Uolar-4&(&)&. , - - - - - - . - - . --V/# u . z "- [#fl&]]"" -2' %g@% Q//A

@{P. dJ[WA% i +hf&g]m

@r &Y+ @&'p& ~ ) w m W i . P o , ~ e o . ~ j ~ ~ , ~ ~ + k - ~ l ; v ~ ~ ~ ~ .

-

5

4o

45

234. %rnbLyony47&* %@ie 'E,

9% r+!q44-'% Isl

- - -x?a ?T-

P%% 1 ~[W&I V$..-- - - - - - -V%

[WjPXTi i qsixpr 3 na;*i.P,&

-,G :P P Oe P o - -

-12 Fmm q p 7 d.

- +=L - CI -0 0 & ~ ~ g # g - y - - ~ - Y -@&T~AQPI~J~ - a - O

URKUNDEN DER

BEARBEITET

VON

KURT SETHE

HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN

AUS DER ZEIT THUTMOSIS' 111 UND SEINES

NACHFOLGERS AMENOPHIS' I1

LEIPZIG J. C. H I N R I C H S ' S C H E B U C H H A N D L U N G

I907

URKUNDEN DES GYPTISCHEN ALTERTUMS HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDORFF

IV. ABTEILUNG HEFT IZ

Historisch-biographische Urkunden aus der Zeit Thutmosis' I11 und seines

Nachfolgers Amenophis' I1

. 'JL&& M* X&W: nMe riF &,&n&.(~joQ. a. Q r n g . X ~ ~ * a

B C - P' 4 e an- -!$,a..o-- Yc -= z5 -

Sf. cg. 0- -.

.tn, &e~/dW$e+r-M a.Adep&t- cL- '&]a;nep'p

&. ,Amf!z ~ ) ~ d , j S i + -...

49&u%c f f i &&d x2%di- (1905).

,V&&: Y+. ~ . ~ 2 j o . - W ~ , %L inom du a&&94. ,K4d2&ar6&3&&.453.

&. 2 - A d OFA,, " ,&F& &tl,*Y*&YV3&. -

111 0 I 1 1 !,V-

@[n~]~[s]~m]a~~ i3\bd.m 0 $0- - -- dww-wdadhjd A, fl

da-

AT' & w- EI P yJP k/Ad >

rmMI @A~+: Q - * = ; : ~ I = B ~ - = ~ J -~&a 0 % & ? c , - ~ h - ~ d ) :

-5%-\frfrua&999 A-J da. 3 , k t m & & k 4 I t & . .

'&-L& L@. 0

- Y A ~ P = ~ ~ S & ~ X ~ \ K ~ ~ I P ~ % E +-Jt @$&~X$zJ +,&a B I P P

I T b - @ -52i F147

-3 n ~ ~ h I & ~ W . P O ~ Q X ; - B -Pm = " Q ~ . Y P ~ ~ Z ~ T X P I P 1 1 aaf 3a

+ n J F@)%% h !L 4% 3 lll F nnnn

-3% W 2 nnn 1 o J -? niii

" 0 0 FMnm 0 0

1 %E h @x9j V - Q - Y 2 9 4 W 4 3 - A m

4- C ?ZTAXI-& > Ukbl W

F@@,%w& ~ ~ , i r U ? % lrnmm Fmm-

U 2 m - E4 @f@m, 9 2 'F - k5- 2 d/,O,/,/,,

'br;o~-hrn-r24 %Y&-=- T4;amd,@mh

P-'"" 454-2-Y'" an 1 1 1 +K~-JAT fi a ?5'4-~h?l wM

- ) ~ ( o d w - a - ~ ; p d n < B & . > J L R d . o . -3)%4~&4/~;RAc-md&U ,d-.$k~ &&, dh -d*r %&ydd&, a&kur~&?Bud.?,'I).

" ~mrml%Bo /LMW\ u"Iv" "D 7i%04,N..gd% &.T283.

-44233 'Ir. @J &.T285. -'j A Ba,&fif3r.P&".ZJ;,

I I & Q T % - ~ o -- Mf?n:- %-PP%p5g#!$$iWkz -=7-"- 4.3 4 4 V9 - .r 229. 149-4-b Bi: ?&143y. q f f L=$;, v-mi 3-4Gpm~- --d[i~l-tpgj X. 0, 2 &. -28%.

I I 1 l!&fl&%~%B OoO -01 0 w

"--"J% Zi doi

4.

3. ; 3 . w W - m L , &a*

T&: L ja, k

Pa- -Tu % ---JJUWE- om a

0

A T - P I -L=-?& W/- srn1$&-9 -

& & V & & k W 3 d & A m - PI

&4thmw.

V@ E~%%-M&@ r f l ~ 7 KPFI kQg a-01 1 1 1 a C7

X- ri- 9d: .9..gao,,a 0 -4~+rn~z~~mi~-~mi1

rrfbak 2544flL-i !TB-+ + 4 ~ + - - e z -%I

@H -14 ? B ~ L C ? ~ ! $43 aib

"aPS ,da?' 0 ~ma - tn

@- w4$,Oia-- .P- a.) .>'$ d ~ i r ~ . R w - 4 % & & , ~ & , 4 c c * , &M * . ~ ~ ~ J ~ , L ~ s < ( A - P I x & c & & ~ & & & .

r . 1- fl i ldcc m dak D&/ &%T- Na. J&. L!L 9x4

m= A e l n c z 88-

@X ~ p - - . B5!PP Ph 111 - 1 1 1 3-2 - 5 z i ~ f [ ~ F F

U.

@U- -W 8,69406 -1 0 4,-

- g4m%@m% B' d. -3

W *?-zzz

m%p~p@m,mf& @T+" c3. - 0 A-db $$$.-------g## 1,

-D= - +@&g$p- @?,P, LJ l a u W V fa- W , =V%d

kzo~&lAgi6i1 ( ( I =G%/=

&%M=- 0

&$*-@I r;;A

luui, @J 9w1 T:m@?@ ~ ] V i R i r i c a c n & d die %de&, -& JL- -$arc;6.*.?&-

-XE&~&

I + . ~ 4 2 ? - rag.-&yK~i ~M~'ISSB.-T-~, I,.

ab. -i&c&~cslrdkT&. . W @EY~-= &.Y&t.

ruy -'L- ITZE C=]%C&@I B,Vs/w,+.ASa - (L .a.wwijef"Ru*rr.4. C ) & U . ~ / L & . I ~ L . . - s ) ~ n i e l l ~ j + +

, , . +. -4 ,,*.L+,,,- d.-dud t i ~ - * ~ (

Electronic publication prepared by

Kelvin Smith LibraryCase Western Reserve University

Cleveland, Ohio

for

ETANA Core Texts http://www.etana.org/coretexts.shtml

Title PageInhalt des 3. Bandes der 4. AbteilungHeft 9/10 - Zeit Thutmosis' IIIHeft 11 - Zeit Thutmosis' IIIHeft 12 - Zeit Thutmosis' III und Amenophis' II