USV – Lösungen 2014/2015

GE

SA

MT

KA

TA

LO

G 2

01

4/

20

15

US

V–

LÖ

SU

NG

ENUNSERE DIENSTLEISTUNGEN USV – LÖSUNGEN

2014/2015Industrie-Mechanik• 19“-Schränke• Baugruppenträger und Gehäuse• Industrie- und Vernetzungsschränke• Server-Arbeitsplätze

Tel. 044 838 12 12 Fax 044 837 00 74

Feuchte, Temperatur, CO2 und Differenzdruck• Handmessgeräte• Datenlogger• Messumformer• Meteorologie• Wasseraktivitätsmessung

Tel. 044 838 11 44 Fax 044 838 14 87

Sede Ticino:A Visacc 15CH-6866 MerideTelefono 091 646 28 09Fax 091 646 18 72

Hauptsitz:Grindelstrasse 6CH-8303 BassersdorfTelefon 044 838 11 11Fax 044 838 14 83

Bureau Bienne:Rue Arrière 4aCH-2500 Bienne 6Téléphone 032 341 80 05Fax 032 341 80 06

www.rotronic.ch

Videoüberwachung• Überwachungskameras• Videomanagement Sofware• Speicherlösungen• Infrarot Lösungen• Haustechnik

Tel. +41 44 838 11 66 Fax +41 44 838 13 13

Industrie-Elektronik• Labornetzgeräte• Hochleistungsnetzgeräte• Wechselrichter• Universalnetzgeräte• Multimeter• Stromzangen

Tel. +41 44 838 11 66 Fax +41 44 838 13 13

Ihre Bestellmöglichkeiten.

Per Internetwww.rotronic.ch

Per Fax+41 44 838 13 13

Per [email protected]

Per Telefon+41 44 838 11 77

Montag bis Freitag, 8 bis 17 Uhr

Per PostROTRONIC AG

Grindelstrasse 6

CH-8303 Bassersdorf

UNSERE PARTNER ALLGEMEINE VERK AUFS- UND LIE FER BE DIN GUN GEN

ROTRONIC AGDie 1965 gegründete ROTRONIC ist ein Hersteller und Distributor mit einem markt-gerechten Sortiment elektronischer und elektro mechanischer Bauteile und Geräte. Modernste Messwerterfassungssysteme auf dem Gebiet der Feuchte- und Tempe-raturmessung werden im Schweizer Elektroniklabor selbst entwickelt, produziert und weltweit durch Tochtergesellschaften und Handelsvertretungen vertrieben.

Im Bereich USV gehört die ROTRONIC in der Schweiz zu den führenden Anbietern. Für jede Applikation kann eine optimale Palette an Geräten angeboten werden.

Als Vertreter der zwei führenden, weltweit tätigen Hersteller APC und EATON arbeiten wir Lösungen aus, die genau den Kundenbedürfnissen entsprechen. Ein eigenes Servicenetz sorgt für die Montage, Installation, Inbetrieb setzung und Wartung sämtliche Anlagetypen von 3 kVA bis zur 1'100 kVA USV.

APC by Schneider Electric, ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Critical Power & Cooling Services, bietet Kunden aus Industrie, Grossunternehmen sowie mittelständische Unternehmen und dem Privatbereich leistungsstarke Software und Systeme für IT- und Prozessanwendungen. Hierzu zählen Produkte für Büros, Heimanwender, Rechenzentren und den Indus-triebereich. Durch die Stärke, Erfahrung und das breite Netzwerk von Schneider Electrics Critical Power & Cooling Services liefert APC über den gesamten Lebenszyklus hinweg exakt geplante sowie einwandfrei installierte und gewartete Lösungen. Zu den Produkten des Unternehmens gehören Lösungen zur unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) sowie Präzisions-kühlungsgeräte, Rack-Systeme, Sicherheits- und Überwachungssoftware für die physikalische Infrastruktur sowie Design- und Managementsoftware. In der Schweiz ist APC by Schneider Electric in Wettingen präsent.

In den Bereichen Stromversorgung und Power Management ist Eaton weltweit führend. Produkte und Service des Unternehmens gewährleisten bei Netzstörungen jeglicher Art den umfassenden Spannungsschutz, den die Geschäftswelt im digitalen Zeitalter benötigt. Mit dem breiten Angebot an Produkten und Serviceleistungen ist Eaton in der Lage, für alle Anwendungen in diesen Bereichen massgeschneiderte Lösungen zu liefern.Das Ziel ist, den Kunden die Sicherheit zu geben, dass Spannungsprobleme ihren empfi ndlichen Systemen, Daten und Prozessen nichts anhaben können. Über 40 Jahre Erfahrung und die detaillierten Kenntnisse der Anwendungen der Kunden, kontinuierliche Innovationen und erstklassiger Service sind Garanten für diese Sicherheit.

Als führendes Unternehmen für Stromlösungen bietet AEG Power Solutions eine enorme Palette an energieffi zienten kunden-spezifi schen und Standard-Lösungen im Bereich Industrie, IT, Transport, LED-Beleuchtung, Gleichstrom-Telekommunikation und integrierte Stromversorgungen.AEG liefert zuverlässige individuelle Systeme und Standardsysteme zur Stromversorgung, insbesondere USV-Systeme und Gleich-stromversorgungssysteme, welche die kontinuierliche Energieversorgung für Anwendungen in Industrie und Telekommunikation unter rauen Bedingungen sicherstellen. Unser Ziel ist es, unsere Stellung als weltweit führendes Unternehmen für Stromversor-gungslösungen zu behaupten und weiterhin herausragenden Service, innovative Produkte und fl exible, robuste und zuverlässige Lösungen zu liefern - für die heutigen Anforderungen an die Stromversorgung und die Herausforderungen von Morgen.

Die roline ups Linie ergänzt das bestehende USV-Sortiment optimal. Mit einem einzigartigen Kosten-/Nutzen-Verhältnis überzeugen diese Produkte durch ihre kompakte und anwenderfreundliche Bauweise. Sämtliche Funktionen, die von den führenden Herstellern angeboten werden, sind in diesen Geräten integriert. Die ups Lan Software entspricht den neuesten Anforderungen.

1. Allgemeines1.1 Ein Vertrag kommt durch eine schriftliche Offerte, eine Auftrags-

bestätigung oder spätestens durch unseren Versand und die Rechnungsstellung zu Stande. Mit der Annahme der Ware gelten un-sere Bedingungen als anerkannt. Abweichende Bedingungen bedür-fen einer schriftlichen Vereinbarung.

1.2 Bestellungen sind für die ROTRONIC AG erst verbindlich, wenn sie ihre Annahme schriftlich bestätigt hat.

1.3 Irrtümer und Druckfehler bei Preisen und technischen Angaben sowie Modelländerungen bleiben vorbehalten.

2. PreiseDie Preise verstehen sich rein netto, zuzüglich Transport- und Ver-packungskosten, sofern nichts anders vereinbart wurde. Bei den Computer-Produkten sind MwSt. und vorgezogene Recyclinggebühr (vRG) SWICO (in der Schweiz) inbegriffen. In den Preisen für alle anderen Produkte ist die MwSt. nicht enthalten. Die ROTRONIC AG behält sich eine Preisanpassung als Folge konkreter Kostensteigerungen (z.B. Lohn- und Materialkosten) vor.

3. LieferfristAlle Lagerprodukte werden den Kunden in der Schweiz in der Regel am nächsten Arbeitstag zugestellt. Sollte ein Artikel nicht oder nicht in ausrei-chender Menge verfügbar sein, erhält der Kunde eine Auftragsbestätigung mit dem voraussichtlichen Liefertermin. Bei Teillieferung wird der voraus-sichtliche Liefertermin aufgeführt. Bei den übrigen Produkten wird die Lieferfrist vertraglich festgelegt. Bei höherer Gewalt wie Krieg, Epidemien, Unwetter, u.ä. wird die Lieferfrist in jedem Fall verlängert.

4. VersandSämtliche Lieferungen erfolgen auf Rechnung und Gefahr des Kunden. Die ROTRONIC AG behält sich das Recht vor, gegen Vorauszahlung zu liefern. Beanstandungen betreffend Beschädigung, Verspätung oder Verlust sind der ROTRONIC AG vom Empfänger innerhalb von 8 Tagen nach Eingang der Sendung anzumelden; Beanstandungen über allfällige schlechte Verpackung am Tag des Wareneingangs. (Annahmeverweigerung bei „Die Post“ oder beim Spediteur).

5. WerklieferungenBei Lieferung und Verrechnung direkt durch Vorlieferanten der ROTRONIC AGgelten für deren Kunden die Verkaufsbedingungen des jeweiligen Vorlieferanten. In diesem Falle haben vorliegende Verkaufs- und Lieferbedingungen keine Gültigkeit. Schadenersatzansprüche oder Forderungen anderer Art können der ROTRONIC AG gegenüber nicht geltend gemacht werden.

6. MaterialrücksendungenComputer- und Industrie-Produkte:Wenn nicht anders vermerkt, gilt für die im Katalog aufgeführten Artikel ein Rückgaberecht von 8 Tagen ab Lieferdatum. Die Artikel müssen in einwand-freier Originalverpackung, vollständig, funktionstüchtig und unbeschädigt an die ROTRONIC AG retourniert werden. Der Retoursendung muss eine Lieferschein- oder Rechnungskopie, worauf der Grund der Rücksendung vermerkt ist, beigelegt werden. Fehlt ein solcher Lieferbeleg und/oder eine Begründung, wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 30.– erhoben. Unvollständige, verklebte oder beschädigte Materialrücksendungen wer-den nicht akzeptiert. Für die Aufwendungen einer Wiederinstandstellung werden die vollen Kosten zuzüglich einer Bearbeitungsgebühr von CHF 30.–(kumulativ) von der Gutschrift abgezogen, bzw. belastet.Konfi gurierbare Produkte wie Modems, Router, Firewalls, Switches, etc., werden nur in der Grundkonfi guration des Herstellers zurückgenommen. Muss ROTRONIC die Geräte in die Grundkonfi guration zurückversetzen, wer-den diese zusätzlichen Aufwendungen mit einem Ansatz von CHF 180.–/Std. in Form von Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt.Materialrücksendungen nach Ablauf der Rückgabefrist werden nur nach vorheriger Absprache und nur in Ausnahmefällen von ROTRONIC AG entgegengenommen und genehmigt. Für die Behandlung verspäteter Materialrücksendungen wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 30.– (ku-mulativ) erhoben. Ausgenommen vom Rückgaberecht sind Artikel: die nicht, beziehungsweise nicht mehr Bestandteil des aktuellen Sortiments (Katalog, Internet) sind,- solche die speziell angefertigt wurden (beispielsweise Kabel als Meterware) - solche, die normalerweise nicht an Lager gehalten werden, beziehungsweise speziell für den Auftrag beschafft wurden.

Kein Rückgaberecht besteht für Drucker, Faxgeräte, PCs, CPUs, Scanner, Harddisks, Notebooks, PDAs, Mobiltelefone, LCD-Displays, Overhead-Projektoren, Digitalkameras, Netzgeräte, Stromversorgungen, Messgeräte und ähnliches, sowie Verbrauchsmaterial, Datenträger und Software.Werden oben genannte Bestimmungen nicht erfüllt, behält sich die ROTRONIC AG das Recht vor, einen entsprechenden Abzug an der Gutschrift vorzunehmen, die Rücknahme zu verweigern oder Rechnung zu stellen.Nach Rückgabe erhält der Besteller eine Ersatzlieferung oder eine Gutschrift.

Mess- und Regeltechnik-Produkte:Materialrücksendungen bedürfen der schriftlichen Einwilligung der ROTRONIC AG und können nur erfolgen, sofern das Material sich in ein-wandfreiem Zustand und in der Originalverpackung befi ndet und von der ROTRONIC AG normalerweise auf Lager gehalten wird. Eine Lieferschein- oder Rechnungskopie muss unbedingt beiliegen. Rücksendungen ohne Lieferschein- oder Rechnungskopie werden nicht angenommen. Für die Umtriebe der ROTRONIC AG wird dem Besteller ein angemessener Kostenanteil belastet.

7. ZahlungenDie Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen rein netto zahlbar, ohne jeden Abzug. Für verspätete Zahlungen wird ein bankenüblicher Verzugszins be-rechnet. Andere Zahlungsarten nach Absprache.

8. EigentumsvorbehaltDie gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Rechnungs-guthabens im Eigentum der ROTRONIC AG.

9. Gewährleistunga) Für Mängel der gelieferten Ware leistet ROTRONIC AG nach eigener Wahl

Gewähr durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung.b) Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehl, kann der Kunde

wahlweise Herabsetzung des Kaufpreises verlangen, oder den Rücktritt vom Vertrag erklären.

c) Der Kunde ist verpfl ichtet, die Ware nach Empfang unverzüglich auf Vollständigkeit, sowie auf Mangelfreiheit zu untersuchen. Festgestellte Mängel sind ROTRONIC AG unverzüglich anzuzeigen. Unterlässt der Kunde die rechtzeitige Untersuchung oder Mängelanzeige, gilt die gelieferte Ware als genehmigt, es sei denn, der Mangel war bei der Untersuchung nicht erkennbar. Später festgestellte Mängel sind ROTRONIC ebenfalls unverzüglich anzuzeigen, andernfalls gilt die Ware auch diesbezüglich als genehmigt. Zur Wahrung der Frist hat der Kunde die beanstandete Ware, sowie eine genaue Fehlerbeschreibung und eine Kopie der Originalrechnung auf eigenen Kosten der ROTRONIC AG zu übermitteln. Die Beweislast für die rechtzeitige Absendung trägt der Kunde. Erweist sich die Ware als fehlerfrei, erhält sie der Kunde gegen Berechnung einer Überprüfungspauschale in der Höhe von CHF 35. – zuzüglich Mehrwertsteuer und Versandkosten zurück.

d) Gewährleistungsansprüche verjähren zwei Jahre nach Ablieferung der Ware. Für die unter der Marke „roline“ angebotenen Computerzubehör-Produkte beträgt die Gewährleistungsfrist fünf Jahre hinsichtlich der für diese Produkte vertraglich geschuldeten Funktionseigenschaften. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf gleichbleibende Funktion unter technischen Rahmenbedingungen, wie sie im Zeitpunkt des Kaufes be-standen. Die verlängerte Verjährungsfrist gilt nicht für Telefonzubehör, 19“-Server-Systeme, TFT –Displays, PLASMA-Displays, TFT- und PLASMA-Halterungen, Tastaturen, Verbrauchsmaterial, Netzteile, Batterien, Verschleissteile wie z.B. Ventilatoren und andere mechanisch bewegliche Teile. Diesbezüglich verjähren Gewährleistungsansprüche zwei Jahre nach Ablieferung.

10. AnnullierungenDie Annullierungen von Bestellungen sind nur mit schriftlicher Zustimmung der ROTRONIC AG möglich. Kosten, die bereits entstanden sind oder Preiserhöhungen zufolge Bestellungsreduktion, sind vom Besteller zu übernehmen. Die Teillieferungen eines Abrufauftrages sind innerhalb der vereinbarten Frist abzurufen, andernfalls wird die ROTRONIC AG die entspre-chenden Lieferungen und die Rechnungsstellung veranlassen.

11. GerichtsstandGerichtsstand ist der Sitz der ROTRONIC AG oder der schweizerische Wohnort des Kunden. Das Rechtsverhältnis untersteht dem schweizerischen Recht.

1

INHALTSVERZEICHNIS

Grundlagen Qualität der Stromversorgung 3

Klassische USV-Technologien 4

USV-Dimensionierung und Auswahl 5

USV der Schutzklasse 3 APC Back-UPS CS 350 VA – 650 VA 6

EATON 3S 550 VA 700 VA 7

USV der Schutzklasse 5 ROLINE DesignSecure, LineSecure II 525 VA – 2000 VA 8 - 10

APC Back-UPS RS LCD 550 VA – 1500 VA 11

APC Smart-UPS SC 420 VA – 620 VA 12

APC Smart-UPS SMT 750 VA – 3000 VA 13 - 16

APC Smart-UPS SMX 750 VA – 3000 VA 17 - 20

APC Smart-UPS XL Modular 1500 VA – 3000 VA 21

APC Industrie DIN Rail UPS 500 VA 22

APC Smart-UPS SMC 1000 VA – 1500 VA 23

EATON 5S, 5SC, 5P 500 VA – 1500 VA 24 - 27

EATON 5PX 1500 VA – 3000 VA 28 - 29

AEG Protect Alpha 450 VA – 1200 VA 30 - 31

AEG Protect A, Protect B.Pro 500 VA – 3000 VA 32 - 35

USV der Schutzklasse 9 ROLINE ProSecure III 1000 VA – 3000 VA 36 - 38

APC Smart-UPS RT 1000 VA – 20 kVA 39 - 42

APC Symmetra LX 4 kVA – 16 kVA 43 - 44

APC Smart-UPS VT 10 kVA – 40 kVA 45 - 46

APC Galaxy 3500 10 kVA – 40 kVA 47 - 48

APC Symmetra-UPS PX II 16 kW – 160 kW 49 - 50

EATON 9130-T/R 700 VA – 3000 VA 51 - 54

EATON 9SX 5 kVA – 11 kVA 55 - 56

EATON Blade-UPS 12 kW – 60 kW 57 - 58

EATON 9155/9355 8 KVA – 40 KVA 59 - 63

EATON 93PM 50 kW – 200 kW 64 - 65

AEC Protect C 1000 VA – 10000 VA 66 - 69

AEC Protect D 1000 VA – 3000 VA 70 - 73

AEG Protect 1M, 3M 4 kVA – 120 kVA 74 - 77

AEG Protect 8 Industrie 10 kVA – 120 kVA 78 - 83

Medizinal USV-Anlagen Rocoma Medisafe 600 VA – 6000 VA 84

DC USV EA UPS 700DM DC UPS 150 W – 500 W 85 - 86

Diesel-Generatoren Notstrom-Dieselgeneratoren 87

Software USV-Management Software 88 - 93

Allgemeines USV-Zubehör Schnittstellen, Adapter, Kommunikationskarten 94 - 97

USV Batterie-Systeme 98 - 101

APC Netshelter Rack, Zubehör, PDUs, ATS, Silent Rack 102 - 108

Kühlsysteme 109 - 111

Sicherheit & Umgebungsüberwachung 112 - 113

Technical Corner Kabel / Stecker , USV-Planung 114 - 119

USV-Service und Supportleistungen 120

45%

2

GRUNDL AGEN

Auswirkungen der NetzproblemeDie Ursachen für Datenausfälle können in drei grosse Bereiche auf-geteilt werden, Abb. 1. Spannungsabweichungen sind für 47,6 %, Probleme in der IT-Technik sind für 15,9 % und äussere Einwirkungen sind für 36,5 % der Ausfälle, lt. einer Studie der Contingency Planning, verantwortlich. Trotz fortlaufender Verbesserungen am Verteilnetz und an der Qualität des Produktes «Elektrizität» bleiben häufi g Störungen bestehen. Es ist weder ökonomisch verantwortbar noch technisch machbar, diese vollständig zu beseitigen.

In den letzten Jahren haben die Hersteller grosse Fortschritte gemacht, Geräte gegen all diese Störungen zu schützen (bessere Immunität ge-gen Spannungsstösse, grössere Verträglichkeit gegenüber Schwan-kungen von bis zu 10 oder 20 % gegenüber der Nennspannung oder Ausfallüberbrückung von 5 bis 20 ms). Dem steht aber entgegen, dass die zunehmende Komplexität vieler Rechner- und Industrie- Anwendungen, der Einsatz von Hochleistungs-PLC, der Dauerbetrieb industrieller Prozesse und Telekommunikationsanwendungen die Folgen dieser Störungen zunehmend ernster gestalten.

Die Folgen für die Unternehmen sind Produktionsausfälle, Einbussen der Produktqualität, ernste Gefährdung für Mensch und Eigentum oder sogar für die Existenz der Firma. Studien zeigen, dass eine von zwei Firmen einen ernsten Zusammenbruch des IT-Systems nicht überleben würde. Laut der MERIT-Studie (1997) liegt die Überle-bensfähigkeit einer Versicherung bei 5 ½ einer durchschnittlichen Fertigungsstätte bei 5, im Handelsbereich bei 2 ½ und der Banken bei 2 Tagen.

Eine kürzliche Untersuchung im Bereich der IT in England durch das National Computing Center schätzt, dass die mittleren Kosten eines Netzausfalles zwischen p 15.000 und p 50.000 betragen; oder mit anderen Worten, höhere Kosten bewirken, als sie durch Gewitter oder Diebstahl verursacht werden.

Wie wichtig die Absicherung der Daten ist, zeigt auch ein Urteil des Landgerichtes Konstanz (LSD-Nr. 100), in dem es heisst: «In einem Betrieb, der auf eine funktionierende EDV-Anlage und den Zugriff auf gespeicherte Daten angewiesen ist, sollte die regelmässige Datensicherung und im Einzelfall der Anschluss eines Spannungs-puffergerätes selbstverständlich sein; wer diese gebotene Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten nicht beachtet, nimmt etwaige Daten-verluste billigend in Kauf und handelt grob fahrlässig.» Soweit das Urteil des Landgerichts bei einer Schadensersatzklage wegen Da-tenverlust aufgrund eines Stromausfalles, der durch Baggerarbeiten verursacht wurde.

Die Situation heuteDie zunehmende Komplexität von IT-Systemen und automatisierten Industrieanlagen und deren Leistungsfähigkeit, wie z.B. Verarbei-tungsgeschwindigkeit, Echtzeitanbindung an Kommunikationssys-teme, automatisierter Dauerbetrieb, hat eine immer empfi ndlichere und abhängigere Reaktion auf die Stromversorgung zur Folge.

Die elektrische Energie wird dem Verbraucher über ein- oder drei-phasige Sinuswechselspannungs-Systeme zur Verfügung gestellt. Sie sind gekennzeichnet durch:

• Frequenz• Amplitude• Kurvenform (Verzerrung)• Phasensymmetrie.

Während beim EVU die Spannungsform noch perfekt ist, gilt dies nicht mehr für die Spannung, die beim Verbraucher ankommt. Dort können folgende Störungen beobachtet werden:

• Transienten• Spannungsschwankungen• Frequenzschwankungen und Phasensprünge• Spannungsausfälle (Blackout).

Eine Übersicht der auftretenden Netzstörungen und der passenden USV-Lösung entsprechend der drei USV-Klassifi kationen VFI, VI und VFD. Die Störungen hängen mit dem Transport und der Verteilung der Energie zusammen. Die Ursachen liegen in der atmosphärischen Um-welt (Stürme, Kälte/Hitze, usw.) und in der industriellen Umgebung (Anlagenbesonderheiten, Netzrückwirkungen durch Stromverbrau-cher, Netzzwischenfälle, usw.).

Kann man sich dagegen schützen?Es gibt dafür nur eine richtige Antwort – Ja. Mit Lösungen von ROTRONIC.

Welche Fehler treten am meisten auf?Im Uhrzeigersinn:

Stromausfall/Überspannung: 45,3 % Erdbeben: 5,5 %Sturmschäden: 9,4 % Netzwerkausfall: 5,5 %Brand oder Explosion: 8,2 % Menschliches Versagen/Sabotage: 3,2 %Hardware-/Softwarefehler: 8,2 % Ausfall vonÜberschwemmungen/ Hochspannungsleitungen: 2,3 %Wasserschäden: 6,7 % Andere Ursachen: 6,7 %

Quelle: National Power Laboratory, USA

3

GRUNDL AGEN GRUNDL AGEN

Stromausfall (Power Failure & Momentary Interruption)Netzunterbrüche werden in zwei Klassen eingeteilt. Lang- und kurzfristiger Spannungsverlust für mehr als 5 Min. oder kleiner als 5 Min. jedoch grösser als wenige Millisekunden. Ursache: Unwetter, Schalt hand lun gen im Netz und Kurzschlüsse.Angeschlossene Verbraucher werden unkontrolliert abgeschaltet. Es können hohe wirtschaftliche Kosten ent ste hen. Menschen können verletzt werden, Umweltschäden entstehen, Sachanlagen beschädigt oder zerstört wer den.

Spannungseinbruch (Power Sag)Spannung unterhalb der zulässigen Grenzen für einen Teil einer Periode bis zu einer Dauer von mehreren Perioden oder Sekunden, verursacht durch Überbelastung des Netzes.Eine kurze Absenkung der Netzspannung führt in den meisten Fällen zu keinen Problemen. Eine länger an dau ern de Unterspannung führt bei Verbrauchern mit konstantem Leistungsbedarf zu erhöhter Strom auf nah me und dadurch möglicherweise zu unzulässiger Erwärmung.

Spannungsstösse (Power Surge incl. Spike)Spannungspulse sehr kurzer Dauer (Millisekunden) bis zu einigen 100 V über NoMin.alwert, ver-ursacht durch Blitz ein schlä ge im Freileitungsnetz, Gleich- und Wechselrichter, Kurzschlüsse oder Abschalten sehr grosser Lasten (Mo to ren etc.)Hochspannungsspitzen führen zur Zerstörung von Elektronik-Komponenten oder zu unkontrollier-baren Ar beits pro zess ab läu fen.

Unterspannung (Undervoltage / Brownout)Spannung unterhalb der zulässigen Grenzen für einen Teil einer Periode bis zu einer Dauer von mehreren Perioden oder Sekunden, verursacht durch Überbelastung des Netzes.Eine kurze Absenkung der Netzspannung führt in den meisten Fällen zu keinen Problemen. Eine länger an dau ern de Unterspannung führt bei Verbrauchern mit konstantem Leistungsbedarf zu erhöhter Strom auf nah me und dadurch möglicherweise zu unzulässiger Erwärmung.

Überspannung (Overvoltage)Erhöhung der Spannung über den zulässigen Grenzwert für einige Sekunden oder länger bezie-hungsweise dauernd, verursacht durch Unterbelastung des Netzes.Überspannung verursacht eine Sättigung bei magnetischen Bauelementen. Die nichtlineare Cha-rakteristik führt zu drastisch erhöhter Stromaufnahme und bei längerer Dauer zu Überhitzung, teilweise bis zur Zer stö rung.

Schaltspitzen (Switching Transients Notch)Spannungspulse sehr kurzer Dauer (Millisekunden) und Spannungsspitzen und -einbrüche, verur-sacht durch Laständerungen (z.B. Anlaufen eines Lifts).Transienten führen zu einer Belastung, eventuell Zerstörung von Komponenten, elektronische Steuerungen können in einen unkontrollierten Zustand kommen, Rechner blockieren, Netzwerke sowie Si gnal über tra gungs krei se können beeinträchtigt werden.

Störspannungen (Line Noise)Unregelmässige (stochastische) Veränderungen von Spannung und Strom mit kleiner Amplitude, ver ur sacht durch schlechte Steckverbindungen und HF - Einstreuungen durch die Luft (Radio- & Fernsehsender).Rauschen kann EDV-Netze beeinträchtigen. Datensätze können nicht richtig gelesen oder wieder-geben werden.

Frequenzschwankungen (Frequency Variations)Abweichungen der Frequenz um mehr als das zulässige Mass, verursacht durch den Einsatz von Netz er satz an la gen, z.B. Generatoren.Frequenzschwankungen führen zu Problemen mit netzfrequenzabhängigen Geräten. Netzteile oder Geräte können zu Fehlfunktionen und oder Überhitzung führen.

Harmonische Oberwellen (Harmonic Distortion)Andauernde periodische Spannungsveränderungen unabhängig von der Netzfrequenz, normaler-weise ein Mehr fa ches der Netzfrequenz, verursacht durch Gleich- und Wechselrichter, getaktete Netzteile.Oberwellen können elektrische und elektronische Geräte beeinträchtigen, die Lebensdauer von Motoren kann sich infolge Überhitzung wesentlich verkürzen.

Stromausfall

Spannungseinbruch

Spannungsstösse

Unterspannung

Überspannung

Schaltspitzen

Störspannungen

Frequenzschwankungen

Harmonische Oberwellen

4

GRUNDL AGEN

Klassische USV-TechnologienPassiver Standbybetrieb der USV (VFD)Bei Normalbetrieb wird die Last über den USV-Schalter von der WS-Netzspannung versorgt. Zusätzliche Geräte oder Vorrichtungen kön-nen hier zur Aufbereitung integriert sein, wie z.B. ein ferro-resonanter Transformator oder ein Transformator mit automatischem Wechsel der Anzapfungen. Die Ausgangsfrequenz ist von der WS-Eingangs-frequenz abhängig. Wenn die WS-Eingangsspannung ausserhalb der USV-Toleranzen liegt, wechselt die USV in den Batteriebetrieb, sobald der Inverter aktiviert und die Last direkt oder über den USV-Schalter auf den Inverter umgeschaltet ist (die Umschaltung kann elektronisch oder elektromechanisch sein). Die Kombination Batterie/Inverter versorgt die Last nun, je nachdem was zuerst eintritt, für die Dauer des möglichen Batteriebetriebs oder bis die WS-Eingangsspannung wieder innerhalb der USV-Toleranzen zurückkehrt und die Last zu-rückgeschaltet ist.

Diese Art der USV wird oft auch als «Offl ine-USV» bezeichnet. Hier wird die Last nur dann mit elektronisch aufbereiteter Spannung versorgt, wenn die Eingangsspannung ausserhalb der Toleranz ist. Der Begriff «Offl ine» bedeutet auch «Nicht-am-Netz», wobei die Last aber tatsäch-lich primär im Normalbetrieb vom Netz versorgt wird. Um Verwirrung der Defi nitionen vorzubeugen, sollte dieser Begriff vermieden und nur der eingangs Erwähnte verwendet werden.

Energiefluss

Eingang

Ladung Batterie WechselrichterGleichrichter

AC DC

Filter

Schalter Ausgang

DC AC

Double-Conversion USV (VFI)Bei Normalbetrieb wird die Last dauernd durch die Kombination Gleichrichter/Wechselrichter in einer doppelten Umwandlungs-technik, d.h. von Wechselspannung (WS) zu Gleichspannung (GS) und wieder zurück, versorgt. Die Ausgangsspannung ist dadurch vollkommen von der Netzspannung entkoppelt. Wenn die WS-Eingangsspannung ausserhalb der USV-Toleranzen liegt, wechselt die USV ohne Schalthandlungen in den Batteriebetrieb; die Kom-bination Batterie/Inverter versorgt die Last nun für die Dauer der durch die Entladung der Batterie vorgegebenen Zeit oder bis die WS-Eingangsspannung wieder in die USV-Toleranzen zurückkehrt, je nach dem, was zuerst eintritt.

Diese USV-Beschaltung wird oft auch als eine «Online-USV» bezeich-net. Hier wird die Last immer durch die USV versorgt, unabhängig vom Zustand des Eingangsnetzes. Der Begriff «Online» bedeutet auch « Am-Netz». Um Verwirrung der Defi nitionen vorzubeugen, sollte dieser Begriff vermieden und nur der eingangs Erwähnte verwendet werden.

Durch einen zusätzlichen Bypass kann die Verfügbarkeit der Last-versorgung erhöht werden bei:

• Ausfall der USV• Laststromspitzen (Anlaufströme oder Kurzschlussströme)• Spitzenbelastungen.

Line-Interactive USV (VI)Im Normalbetrieb wird die Last mit aufbereiteter Spannung über einen parallelen Anschluss von WS-Eingang und USV Inverter-Ausgang versorgt. Der Inverter kann zur Aufbereitung der Ausgangsspannung und/oder Ladung der Batterie eingesetzt werden. Die Ausgangs-frequenz ist von der WS-Eingangsfrequenz abhängig. Wenn die WS-Eingangsspannung ausserhalb der USV-Toleranzen liegt, halten Inverter und Batterie die Lastversorgung aufrecht und ein Schalter unterbricht die WS-Eingangsspannung, um Rückspeisung des Inver-ters vorzu beugen.

Die Anlage läuft nun im Batteriebetrieb entweder für die Dauer der durch die Ladung der Batterie vorgegebenen Zeit oder bis die WS-Eingangs spannung wieder in die USV-Toleranzen zurückkehrt, je nachdem, was zuerst eintrifft.

Energiefluss

Eingang

Batterie

DC

Filter

AC

Schalter

ElektronischerUmschalter

Ausgang

Ladung

Spannungs-Regulierung

WechselrichterLadekontroller

Energiefluss

Eingang Ladung Batterie Wechselrichter

CCAC

FilterCADC

AusgangSchalter

Gleichrichter

5

GRUNDL AGEN GRUNDL AGEN

USV-Dimensionierung und Auswahl

In Arbeitsumgebungen gibt es neun verbreitete Span nungsprobleme. Das 3-5-9-Schutzkonzept zeigt, welche Störungen mit welcher USV-Lösung vermieden werden kön nen und in welcher Umgebung eine bestimmte Serie am wirkungsvolls-ten ist.

Die Schutzklassen-Einteilung basiert auf der Norm:CENELEC & IEC Standard ENV 50091-3:1998 - IEC 62040-3

• UPS passive stand-by operation – «OFF-Line USV»• UPS Line Interactive operation – «Line Interactive USV»• UPS double conversion operation – «On-Line USV»

45% der Datenverluste beruhen auf Spannungs störungen

Nach Schätzungen von Experten verursachen Spannungsprobleme 45% der Datenverluste im ungeschützten Datennetzwerk. Dabei machen die Massnahmen für den Datenschutz durchschnittlich nur 1% der Gesamtkosten eines Netzwerkes aus.(Quelle: IDC, 1995. ID#9050)

IT-Anwendungen Anwendungen in der Elektrotechnik

Je nach Leistungsbedarf können auch die Schutzklassen ändern (z.B. gefordert wird Schutzklasse 5, Leistungsauf-nahme ist jedoch 10 kVA = Schutzklasse 9).

Schutzklasse 5Büroumgebung• PCs• Kleine Server• Workstation• Server• Rack-Anwendungen

Schutzklasse 3Private Haushalte und kleine Büros• PCs• Telekommunikation

Schutzklasse 9 Schutzklasse 9 • Kritische Server • Kleine Automatisierungs- • Kleine Netzwerke und Steuerungsanlagen• Router, Hubs • EPOS und ATM • Krankenhaus/Laborgeräte• Server-Räume • Sicherheitssysteme• Netzwerke

• Rechenzentren • Prozessautomatisierung,• Server-Farmen Steuerungsanlagen• Kommunikation und • Offshore, militärische Übertragung Anwendungen

• Industrielle Steuerungsanlagen • TK-Anwendungen • Maschinen • Transport, Security

Serie

3S

(550

- 70

0 VA

)

Serie

5S,

5SC

, 5P,

513

0, 5

PX (5

50 -

3000

VA)

Serie

913

0T, 9

130R

, 9SX

, 9PX

, 915

5, 9

355,

Bla

deU

PS, 9

3PM

(700

VA

- 200

kW

)

Serie

Bac

k U

PS (3

50 -

650

VA)

Serie

Bac

k U

PS P

ro, S

mar

tUPS

SM

C, S

MT,

SM

X (4

20 -

3000

VA)

Serie

Sm

artU

PS R

T, S

mar

tUPS

VT,

Gal

axy

3500

, Sym

met

ra L

X; S

ymm

etra

PX

(100

0 VA

- 5

00 k

W

Serie

Lin

eSec

ure

II

Ser

ie P

roSe

cure

III

Ser

ie P

rote

ct A

., Pr

otec

t B.,

Prot

ect B

. PRO

(500

- 30

00VA

)

Serie

Pro

tect

C.,

Prot

ect D

., Pr

otec

t 3.M

2.0

, Pro

tect

8. I

ndus

rtia

l (10

00VA

- 50

0kVA

)

Schu

tzkl

asse

3 –

Off-

Line

VFD

Schu

tzkl

asse

5 –

Lin

e-In

tera

ctiv

e VI

Schu

tzkl

asse

9 –

Onl

ine

Dou

ble-

Conv

ersi

on V

FI

Stromausfall

Spannungseinbruch

Spannungsstösse

Unterspannung

Überspannung

Schaltspitzen

Störspannungen

Frequenzschwank.

Harmon. Oberwellen

Lieferbare Schutzklassen von ROTRONIC Schutz- Spannungs- EATON APC ROLINE AEG Klassen probleme

6

SCHUTZKL ASSE 3

APC Back-UPS CS

Preiswerter Stromversorgungsschutz für PCs, kleinere Telefonver-mittlungsanlagen (TVA), SPS-Steuerungen uvm.

BACK-UPS CS ist eine klassische USV, preisgünstig und kom pakt.

DIC Back-UPS-CS-Serie ist lieferbar mit 350 VA, 500 VA und 650VA.

Technische Daten BK350EI BK500EI BK650EITyp Off-LineEingangNennleistung 350 VA / 210 W 500 VA / 300 W 650 VA / 400 WEingangsspannung (Netzbetrieb) 196 - 280 VAC EingangsspannungsbereichNominale Eingangsspannung 230 VAC, einphasigFrequenz 50 - 60 Hz, ±3 %, autosensing

AusgangSpannung (Batteriebetrieb) Stufenweise Annäherung an Sinuswelle bei 225 VAC ±5 %Überlastschutz Bei Batteriebetrieb: Interne Spannungsbegrenzung, bei Netzbetrieb: TrennschalterUmschaltzeit 4 ms (typisch), 8 ms (maximal)

UmgebungsbedingungenBetriebsbedingungen 0 bis 3‘000 Meter ü. Meer / 0 bis 95 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) / Temp. 0 bis +40 °C

AusführungEingangsleitung Gerätestecker IEC 320 C14Ausgangssteckdosen 3 x IEC 320 C13 mit USV-Schutz / 1 x IEC 320 C13 mit ÜberspannungsschutzAbmessungen (BxTxH) mm 91 x 284 x 165 91 x 284 x 165 91 x 284 x 165Gewicht in kg 6.3 6.3 6.3

BatterienTyp Vom Benutzer bei laufendem System austauschbar, versiegelt, wartungsfrei, BleigelLadezeit von 20 % auf 90 % 6 Stunden

SystemmanagementVisuelle Stromversorgungsanzeige JaUSB- & Serielle Schnittstelle USBÜberbrückungszeit (100 % / 50 % Last) 8 / 23 Min. 4 / 14 Min. 5 / 15 Min.

Artikelnummer 19.22.0350 19.22.0501 19.22.0651

LeistungsmerkmaleKompaktes DesignDie Back-UPS CS bestechen durch ihr neues platzsparendes Design.

Steckdose mit Überspannungsschutz für LaserdruckerBack-UPS CS ist jetzt auch geeignet um Laserdrucker gegen eventuelle Schäden aufgrund von Überspannungen zu schützen. Eine eigens gekenn zeich ne te Steckdose ist für den Anschluss von Laserdruckern vor ge se hen. Die gemeinsame Erdung des Laserdruckers und des PC's, der an die Back-UPS CS angeschlossen ist, reduziert Störungen und Überspannungsprobleme in der Datenleitung des Druckers auf ein Mi ni mum.

Hochleistungs-ÜberspannungsschutzDie Schaltkreise des Hochleistungs-Überspannungsschutzes be wah ren ihre angeschlossenen Geräte vor schweren Schäden.

Aktive EMI-/RFI-StörungsfilterElektrische HF-Störungen können Ihre Daten empfi ndlich stören, Soft ware ab stür ze und Fehlfunktionen sind dadurch jederzeit möglich. Dank den aktiven EMI-/RFI-Filtern werden diese Störungen er folg reich unterbunden

KommunikationsschnittstelleDie Back-UPS CS haben eine USB- und eine DB9 (seriell) Kommunikationsschnittstelle. Über die im Lieferumfang enthaltenen PowerChute Personal Edition Software kann eine automatische, sichere Abschaltung aller wichtigen Be triebs sy ste me durchgeführt wer den kann.

QuickSwap, Bat te rie aus tausch sy stemDie Batterien der Back-UPS kön nen einfach und ohne Ab schal tung der angeschlossenen Ge rä te vom Benutzer ausgewechselt werden.Für den Austausch ist kein Spezialwerkzeug er for der lich.

7

SCHUTZKL ASSE 3 SCHUTZKL ASSE 3

EATON 3S

Stromversorgungsschutz für Computer & Peripherie im Büro- und Heimbereich.

LeistungsmerkmaleSchutz vor Problemen im StromversorgungsnetzDie USV Eaton 3S schützt Ihren Computer sowie Peripheriegeräte zuverlässig vor grösseren Spannungsschwankungen oder totalen Stromausfällen, die z. B. durch Überlastung des öffentlichen Stromnetzes, Blitzschlag, Sturm etc. verursacht werden können.Die eingebaute Batterie gibt dem Gerät so viel Reserve, dass in den meisten Fällen auch bei einem kompletten Stromausfall die Versorgung aufrechterhalten werden kann.Zudem schützt die 3S Telefon-, DSL- und Ethernet-Leitungen vor Spannungsspitzen „durch die Hintertür“. Mit Hilfe der Shutdown-Software können Sie Ihre Arbeit automatisch sichern und Ihre Anwendung ohne Datenverluste herunterfahren lassen. Sobald die Netzversorgung wieder hergestellt ist, können Sie genau an derselben Stelle mit Ihrer Arbeit fortfahren, an der Sie aufgehört haben.

Einfache Installation und IntegrationDank des attraktiven Designs und des glänzenden Finish passt die 3S perfekt in moderne Bü-roumgebungen. Sie verfügt 8 IEC Kaltgeräte- Buchsen. Die 3S umfasst einen HID-kompatiblen USB-Port (Kabel wird mitgeliefert), der sich automatisch in die gängigsten Betriebssysteme(Windows/Mac OS/Linux) integriert.Das kompakte Gerät lässt sich auf oder unter dem Tisch aufstellen oder an die Wand mon-tieren. Die Batterien sind leicht zu ersetzen und verlängern so das Leben der USV.

Ideal zum Schutz von:• Computer und Peripherie• DSL Modems (Internet und TV)• IP-Telefonieausrüstungen• POS-Ausrüstungen

Technische Daten Eaton 3S 550 Eaton 3S 700

Typ Standby / VFD

Eigenschaften

Nennleistung VA / W 550 / 330 700 / 420

Anschluss IEC320 C14 10A

Nominale Eingangsspannung 230VAC, 50-60 Hz (automatisch)

Nominal-Ausgangsspannung 230V (einstellbar auf 220V, 230V oder 240V)

Eingangsschutz Rücksetzbare Sicherung

Batterietyp Kompakt, versiegelt, Bleisäure (austauschbar)

Anzeige für Batterieaustausch LED

Batterietest Ja

Tiefentladeschutz Ja

Anschlüsse: 4xIEC320 C13 Überspannungsschutz, 4xIEC320 C13 Batterie-Backup

Daten

Bauart Desktop-Minitower

Abmessungen (HxBxT) 86x140x335 86x170x335

Gewicht in kg 2.9 3.8

Überbrückungszeit 50% Last 10 Min 9 Min

Überbrückungszeit 70% Last 6 Min 6 Min

Kommunikation

Kommunikations-Schnittstelle HID-kompatibler USB-Port

Überspannungsschutz

Datenleitungsschutz Telefon/Fax/ Modem/Internet/Ethernet

Sicherheitskennzeichen IEC/EN 62040-1-1, CE-Zeichen

EMV-Kennzeichen IEC 62040-2

Artikelnummer 19.20.4650 19.20.4670

8

SCHUTZKL ASSE 5

Gebaut für einen kosteneffektiven grundlegenden Energieschutz für einzelne PC und Workstation.

Schützt vor Stromausfall, Spannungseinbruch und Spannungsstössen. Ausgangsregelung bei Über- oder Unterspannung. Das kompakte Design der DesignSecure erlaubt die Aufstellung auf dem Schreibtisch, abgesetzt oder direkt am PC. Ihre typische Überbrückungszeit von 3 Minuten ist genug, um Ihre Daten zu speichern und den PC kontrolliert auszuschalten. Zudem können Sie die mitgelieferte Software installieren, die automatisch Ihre Anwendungen schliesst, wenn die Spannungsversorgung über einen einstellbaren Zeitraum hinaus gestört bleibt.

LeistungsmerkmaleKompaktes DesignROLINE DesignSecure besticht durch neues, sehr platzsparendes und attraktives Design.

Hochleistungs-ÜberspannungsschutzDie Schaltkreise des Hochleistungs-Überspannungsschutzes bewah-ren die angeschlossenen Geräte vor schweren Schäden.

Aktive EMI/RFI-StörungsfilterElektrische HF-Störungen können Ihre Arbeit empfi ndlich behindern. Durch Softwareabstürze sind Datenverluste jederzeit möglich, Fehl-funktionen können auftreten. Dank den aktiven EMI/RFI-Störungsfi l-tern werden diese Störungen erfolgreich unterbunden.

KommunikationsschnittstelleDie ROLINE DesignSecure hat eine USB Schittstelle, über die eine automatische, sichere Abschaltung aller wichtigen Betriebssysteme durchgeführt werden kann.

BatterieaustauschsystemDer Benutzer kann die Batterien der ROLINE DesignSecure selbständig auswechseln. Für den Austausch ist kein Spezialwerkzeug erforderlich.

Technologie: Line InteraktiveBereich: 525 - 2000 VASpannung: 230 VAC - 50HzÜberbrückungszeit: 3 Min.

Typische Anwendungen:• Stand-alone PC• Workstation / POS

Produktmerkmale:• USV Management Software inklusive• Automatische Spannungsregelung• Digitales Status Display• Überspannungsschutz• Telefon- / Modem-Schutz• USB Port• EMI / RFI Noise Filter• Leiser Betrieb, ohne Lüfter• Lieferumfang: USV, Kabelsatz, USV Management Software

Modell DesignSecure 525 DesignSecure 625 DesignSecure 825 DesignSecure 1200 DesignSecure 2000

Nennleistung 525 VA / 315 W 625 VA / 375 W 585 VA / 495 W 1200 VA / 720 W 2000 VA / 1200 W

Abmessungen in mm (BxTxH) 168 x 105 x 334 168 x 105 x 334 168 x 105 x 334 192 x 130 x 382 192 x 130 x 382

Gewicht in kg 6.3 6.3 6.3 15 16

USV-Eingang IEC320 C14 10A

Ausgang Anschlüsse

Überspannungs- und USV Schutz 3 Stk. IEC320 C13 10 A

Überspannungsschutz 2 Stk. IEC320 C13 10 A

Überbrückungszeit 4 3 2 2.5 2

Betriebsdaten

Eingangsspannung 230V ± 25%

Eingangsfrequenz 50 Hz ± 10% (auto sensing)

Ausgangsspannung (Batteriemodus) Simulierter Sinus bei 230 VAC ± 5 %

Frequenz (Batteriemodus) 50 Hz ± 1 %

Umschaltzeit 2 - 4 ms

Spannungsregelung 95 - 25% zur Nominalspannung

Benutzerschnittstelle

LED-Anzeige Digital Display

Interface USB

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C (Empf. 20 – 25 °C)

Lagerung Empf. 0 – 25 °C

Geräuschentwicklung < 40 dBA bei 1 m Abstand

Artikelnummer 19.40.1205 19.40.1206 19.40.1208 19.40.1212 19.40.1220

ROLINE DesignSecure

9


ROLINE LineSecure II

Spannungsschutz für kleine Server-Farmen und Büro-Server.

Eine sichere Stromversorgung für Netzwerke ist ein wich-tiger Bestandteil für einen zuverlässigen Betrieb. ROLINE LineSecure II schützt Ihre angeschlossenen Verbraucher gegen fünf der neun häufi gsten Energieprobleme.Die ROLINE LineSecure II bietet Eigenschaften an, die zu einem kosteneffi zienten Netzschutz führen. Ihre Zuverläs-sigkeit und Möglichkeit der kontrollierten Überwachung mit der zugehörigen Power-Management-Software gibt Ihnen die Sicherheit, die Sie von einem ROLINE Produkt erwarten.

LeistungsmerkmaleLine Interactive-TechnologieDank der innovativen Technologie mit einem «in Gegenrichtung» arbeitenden Wechselrichter, der die Batterien während des Normal-betriebs aufl ädt, wird eine Leistung und Zuverlässigkeit erzielt, die über der vergleichbaren Off-Line-Geräten liegen.

Hochleistungs-ÜberspannungsschutzDie Schaltkreise des Hochleistungs-Überspannungsschutzes bewah-ren Ihre angeschlossenen Geräte vor schweren Schäden.

Schutz für Fax, Modem- und NetzverbindungenWenn Ihre Systeme ans Internet oder an Telefonleitungen ange-schlossen sind, ist die Gefahr von Computerschäden aufgrund von Stromproblemen sogar noch grösser. Die fürs Internet gerüsteteROLINE LineSecure II sichert interne und externe Modems, Mother-boards und andere Systemkomponenten gegen Überspannung.

Automatische Spannungsregulierung (AVR)Der entscheidende Vorteil der Spannungsregulierung besteht aus dem besonderen Schutzmechanismus der Batterie, die als wichtigster Teil einer USV einem hohen Verschleiss ausgesetzt ist. Durch den Batterieschutz erhöht sich die Laufzeit der USV und verbessert die Systemverfügbarkeit erheblich. Server, Kommunikationseinheiten und andere angeschlossenen Geräte müssen seltener herunterge-fahren werden.

BatterieaustauschsystemWährend des Betriebs austauschbare Batterien sorgen für eine verlängerte Einsatzdauer der LineSecure, ohne dass werkseitige Wartungsmassnahmen erforderlich sind. Automatische Batterie- Diagnosevorrichtungen machen Sie rechtzeitig vor schwerwiegenden Ausfällen darauf aufmerksam, wenn die Batterien nicht mehr voll funktionsfähig sind oder ausgewechselt werden müssen.

Technologie: Line Interactive USVBereich: 1000 - 2000 VASpannung: 230 VAC - 50HzÜberbrückungszeit: 3 Min.

Typische Anwendungen:• Server• Telekommunikationsanlagen• IT-Equipment• Industrieanwendungen

Produktmerkmale:• Kompakt, leise und anwenderfreundlich• Stand- und 19"-Modelle • Ein gefi lterter Ausgang• Kurzschluss und Überlastschutz• AVR (automatische Spannungsregulierung)• ABM erhöht Batterielebensdauer bis zu 50%• «Hot Swap» Batteriewechsel während des Betriebs der USV• Shutdown-Software inklusive Lizenz für 3 Server• SNMP Fähigkeit• USB und RS232 Kommunikationsanschluss• LCD-Display

10

SCHUTZKL ASSE 5

ROLINE LineSecure II

Technische Daten LS II-1000 LS II-1500 LS II-2000 LS II-1000R LS II-1500R LS II-2000R

USV-Typ Line-Interaktiv

Nennleistung VA / W 1000 / 670 1500 / 960 2000 / 1280 1000 / 670 1500 / 960 2000 / 1280

Bauart Standmodell Rackmodell

Abmessungen (BxTxH) mm 140x436x210 170x450x226 170x450x226 483x430x84 2HE 483x381x130 3HE 483x381x130 3HE

Gewicht in kg 15 28 29 20 25 30

USV Eingang IEC320 C14 10A

Ausgang Anschlüsse 4xIEC320 C13

Überbrückungszeit Min. (100 % / 50 % Last) 3 / 7

Betriebsdaten

Eingangsspannung 230 VAC +/- 25 %

Eingangsfrequenz 50 oder 60 Hz +/- 10 % (autosensing)

Ausgangsspannung Sinuskurvenform 230 VAC +/- 5 % ohne Batterienutzung

Ausgangsregulierung AVR reguliert Netzspannung um +/- 15 % auf Batterienutzung

Überlastkapazität Automatische Abschaltung bei 125 % Überlast innert 5 Sekunden

Wirkungsgrad 95 %


LCD-Anzeige Ein- Ausgansspannungen, Frequenzen, Last, Batteriezustand, Überbrückungszeit, Fehlermeldungen

Interface RS232, USB


Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C (Empf. 20 - 25 °C)

Lagerung Empf. 0 - 25°C

Geräuschentwicklung (1m) <45 dBA

Zertifi kation

Markierungen Tüv-GS, CE

Sicherheit EN 50091-1-1

EMC EN 50091-1-2, EN 6100-3-2

Artikelnummer 19.40.1112 19.40.1117 19.40.1120 19.40.1113 19.40.1119 19.40.1121

11


APC Back-UPS RS LCDBeste Lösung für Regionen mit problematischer Netzstromversorgung und Anwendungsbereiche, die längere Überbrückungszeiten erfordern.

Die Back-UPS RS LCD bietet leistungsstarken Schutz für die Unter-nehmensumgebung und Offi ce-Computersysteme. Mit ihrem hohen USV-Schutz ermöglicht sie die Überbrückung von Stromausfällen mittlerer und langer Dauer. Sie schützt Ihre Geräte ausserdem vor schädlichen Spannungsstössen und -spitzen, die über Stromversorgungs-, Telefon- und Netzwerkleitungen übertragen werden können. Ein Unterscheidungsmerkmal der Back-UPS RS LCD ist die automa-tische Spannungsregelung (ASR). Die ASR korrigiert zu hohe und zu niedrige Spannungen, so dass Sie bei Netzspannungsabfällen und Netzüberspannungen uneingeschränkt arbeiten können und auf diese Weise die Akkuleistung für Stromausfälle aufsparen. Zu den herausragenden Merkmalen dieser Produktfamilie zählen die automatische Spannungsregelung (AVR), ein LC-Display und Ener-giesparfunktionen für die Reduzierung des Stromverbrauchs.Bei einem längeren Stromausfall wird das Computersystem durch die preisgekrönte Software zum Herunterfahren automatisch von der Netzspannung getrennt. Weitere Funktionen, wie z. B. akustische Alarmsignale, LED-Sta-tusanzeigen, vom Anwender austauschbarer Akku, Stromunterbre-chungstasten und eine Vielzahl von Ausgängen (darunter auch für Transformatoren geeignete Ausgänge), machen die Back-UPS RS zur idealen Komponente, um die Produktivität Ihres Unternehmens vor dem ständigen Risiko von Stromversorgungsproblemen und Datenverlust zu schützen.

Technische Daten BR550GI BR900GI BR1200GI BR1500GI


Eingang

Nennleistung VA / W 550 / 300 900 / 540 1200 / 720 1500 / 865


Nominale Eingangsspannung 230 VAC, 50 oder 60 Hz ±3 %, autosensing

Ausgang

Spannung (Batteriebetrieb) Stufenweise Annäherung an Sinuswelle

Eingangsspannungabereich 176 - 282 175 - 295

Überlastschutz Ja

Umschaltzeit 4 ms (typisch), 6 ms (maximal)

Anschlüsse: Überspannungsschutz Batterie-Backup

3xIEC320 C133xIEC320 C13



Daten

Bauart Standmodell

Abmessungen (BxTxH) mm 91x310x190 100x382x250 112x380x301 112x380x301

Gewicht in kg 5.9 9.3 11.6 12.7

Überbrückungszeit Min.(100 % / 50 % Last) 3 / 10 4 / 15 7 / 18 3 / 10



Lagerung Empf. 0 - 25 °C

Geräuschentwicklung (1m) 40 dBA 45 dBA 45 dBA 45 dBA


LCD-Anzeige Multifunktionale LCD-Status- und Steuerungskonsole

Interface USB


Datenleitungsschutz 10/100/1000 Base-T Ethernet (RJ-45-Stecker)

Begutachtung A-Tick,C-Tick,CE,GOST,GS-Zeichen

Artikelnummer 19.23.0550 19.23.0900 19.23.1200 19.23.1502

12

SCHUTZKL ASSE 5

Smart-UPS SC – Stromschutz für stapelbare Netz-werkkomponenten wie Hubs, Switches, kleine Rou-ter und auch kleine Server.

Smart-UPS SC ist eine Line-Interactive USV, kompakt, ein-fach zu installieren – ideal im Ver net zungs be reich.Die Anlagen sind verfügbar in den Leistungen 420 VA, 450 VA, und 620VA.

APC Smart-UPS SC

Technische Daten SC420I SC620I SC450RMI1U


Eingang

Nennleistung VA / W 420 / 260 620 / 390 450 / 280


Nominale Eingangsspannung 230 VAC, 50 oder 60 Hz +/-5 %, autosensing

Ausgang

Spannung (Batteriebetrieb) Stufenweise Annäherung an Sinuswelle bei 230 VAC ± 5 %

DoubleBoost-Betrieb Netzbetrieb für Eingangsbereich 160–286 VAC ergibt eine Ausgangsspannung von 208–253 VAC. Double-Boost erhöht bei einem Eingang von 160–181 VAC die Spannung um bis zu 30 %. Smart Boost erhöht bei einem Eingang von 181–208 VAC die Spannung um bis zu 15 %.

SmartTrim-Betrieb SmartTrim reduziert bei einem Eingang von 286–253 VAC die Spannung um bis zu 12 %. Die Umschalt-punkte sind mittels PowerChute plus vom Benutzer einstellbar.

Überlastschutz Ja

Umschaltzeit 4 ms (typisch), 6 ms (maximal

Anschlüsse 1xIEC320 C13 Überspannungsschutz, 3xIEC320 C13 Batterie-Backup

Daten

Bauart Standmodell Rackmodell

Abmessungen (BxTxH) mm 119x368x168 119x375x168 432x383x44 1HE

Gewicht in kg 9.1 12.3 10.2

Überbrückungszeit Min. (100 % / 50 % Last) 5 / 13 5 / 15 6 / 19



Geräuschentwicklung (1m) 45 dBA 45 dBA 38 dBA

Online thermische Aufl ösung BTU/h 50 70 38


LED-Anzeige Betrieb, Batteriebetrieb, Batteriewechsel und Überlast

Interface RS232


Datenleitungsschutz RJ45, Schutz für Modem/Fax/DSL/10-100 Base-T

Begutachtung CE, GOST, VCCI, VDE C-Tick, CE, GOST, VDE

Artikelnummer 19.24.0421 19.24.0621 19.26.0451

LeistungsmerkmaleKompaktGrosse Leistung, kleiner Platzverbrauch. Die Lösung heisst Smart-UPS SC und beansprucht wenig Platz, sei es als Standmodell oder in einem 19"-Rack auf einer HE. Die Smart-UPS SC kann problemlos bis zu 4 stapelbare Komponenten ca. 6 Minuten lang mit Strom versorgen und ist somit die ideale Lösung für 19"-Schränke oder anderen Standfl ächen mit geringem Platzangebot.

Automatische intelligente Batterieverwaltung mit Double Smart-Boost/SmartTrimDank seiner Intelligenz schaltet die Smart-UPS SC nur dann auf Batteriebetrieb um, wenn es absolut nötig ist. Dies wird erreicht durch das intelligente Management-System Double Smart-Boost und SmartTrim. Double SmartBoost/SmartTrim reguliert die Ausgangs-spannung innerhalb eines breiten Eingangsbereichs, ohne jeweils auf Batteriebetrieb angewiesen zu sein. Dadurch wird gewährleistet, dass die Batterie im Ernstfall über genügend Kapazität verfügt.

QuickSwap – das 60-Sekunden-Batterieaustausch-SystemDer Batteriewechsel bei der Smart-UPS SC ist so einfach und erst noch während des Betriebs möglich, dass man nur gerade mal60 Sekunden dazu benötigt.

13


Smart-UPS SMT – Das leistungsfähige Stromver-sorgungscenter, ideal für Hoch leistungs server, Workstations, Telefonvermittlungs anlagen (TVA), Industrie-Applikationen usw.

Die Smart-UPS ist eine klassische Line-Interactive USV mit einem harmonischen Sinusausgang. Ideal dort, wo hohe Si cher heit erwünscht wird.

Die Smart-UPS Serie Standmodelle / Tower sind verfügbar in den Leistungen 750 VA, 1000 VA, 1500 VA, 2200 VA und 3000 VA.

APC Smart-UPS SMT Tower

Leistungsmerkmale Line-Interactive TechnologieBei der innovativen Line-Interactive Technologie wird ein Vier-quadrante numrichter gleichzeitig als Batterieladegerät und als In ver- ter ver wen det, was eine grössere Leistungsfähigkeit, eine bes se re Fil te rung und einen höheren Wirkungsgrad bietet.

Schutz gegen SpannungsstösseBei Messung nach den in ANSI/IEEE 587 Kategorie «A» und «B» ange ge be nen Testverfahren ist die Abschirmung durch die Smart-UPS von APC besser als bei anderen Überspannungsableitern. UL 1449-zertifi ziert für optimalen Spannungsschutz.

Aktive EMI-/RFI-StörungsfilterFilter gegen elektromagnetische Störungen und HF-Störungen (EMI/RFI) verhindern, dass Störungen auf der Netzleitung Datenfehler ver ur sa chen. Die Anforderungen für eine Zulassung von Novell für den Schutz von Netzwerken werden ohne zusätzliche externe Ein-richtungen eingehalten.

Sinusausgang für empfindliche LastenDie Sinusausgangsspannung der Smart-UPS von APC garantiert die Kompatibilität zu allen Lasten.

SmartBoost zur Beseitigung von UnterspannungenDiese Funktion erlaubt es Ihnen, bei Unterspannungen weiter zu ar bei ten, ohne dass die Batterien unnötigerweise entladen werden. SmartBoost erhöht eine zu niedrige Spannung automatisch auf eine für Ihr System sichere Ausgangsspannung.

SmartTrim zur Korrektur von ÜberspannungenDiese Funktion erlaubt es Ihnen, bei Überspannungen weiter zu ar bei ten, ohne dass die Batterien unnötigerweise entladen werden. SmartTrim verringert eine zu hohe Spannung automatisch auf eine für Ihr System sichere Ausgangsspannung.

CellQuard – intelligentes Batterieverwaltungssystem für eine längere BatterielebensdauerDie verbesserte Zuverlässigkeit beruht auf dem hochpräzisen Batterie ladesystem FastCharge und automatischen Batterietests. Ein redun danter Überladeschutz und eine kontinuierliche, nicht gepulste La dung sind weitere Faktoren, die sich positiv auf die Batterie lebensdauer aus wir ken.

QuickSwap – das benutzerfreundliche Batterieaustausch-SystemHiermit sparen Sie Zeit und Geld, da die USV zum Austausch der Batte rien nicht mehr zum Hersteller eingesendet werden muss. Es ist ein sicherer und einfacher Austausch der Batterien bei laufendem System möglich.

SmartSlot – Zusatzkarten für anwendungsspezifische Leistungs-erweiterungDie Smart-UPS von APC ist mit einem eingebauten Steckplatz für Zu satz kar ten ausgestattet. In diesen SmartSlots können Sie ver-schiedene Einsteckkarten installieren, mit der die Verwaltung der Smart-UPS von APC verbessert und an Ihre spezifi sche Anwendung angepasst wer den kann. Die USV-Einsteckkarten der SmartSlot-Serie von APC las sen sich direkt in die Smart-UPS einstecken und dienen der Anpas sung der USV an spezielle Kundenwünsche. Wenn eine SmartSlot-Ein steck kar te in Ihrer USV installiert ist, wird sie zu einem Bestandteil des Gerätes. Sie wird über die USV mit Strom versorgt (auch wenn die USV im «Sleep Modus» arbeitet) und deshalb ist keine weitere Ver bindung erforderlich.

14

SCHUTZKL ASSE 5

APC Smart-UPS SMT Tower

SmartSlot-Zusatzmodule (Auszug)

• SNMP-Adapter für Ethernet-Anbindung AP9630• SNMP-Adapter für Ethernet-Anbindung und Temperatur-Sensor AP9631

Technische Daten SMT750I SMT1000I SMT1500I SMT2200I SMT3000I


Eingang

Nennleistung VA / W 750 / 500 1000 / 700 1500 / 1000 2200 / 1980 3000 / 2700


Ausgang


Überlastschutz Ja

Störungsunterdrückung im Normal-/Gleichtaktbetrieb

Ständig aktive EMI-/RFI-Filterung


Ausführung

Eingangsleitung IEC320 C14 10A IEC320 C20 16A

Ausgangssteckdosen 6 x IEC320 C13 8 x IEC320 C13 8 x IEC320 C13 8 x IEC320 C13, 1 x IEC320 C19

Daten

Bauart Standmodell

Abmessungen (BxTxH) mm 138x363x161 171x439x219 171x439x219 197x544x435 197x544x435

Gewicht in kg 13.2 18.9 24.1 49 53

Überbrückungszeit Min.(100 % / 50 % Last) 5 / 16 6 / 20 6 / 23 8 / 25 5 / 13

Batterien

Typ Wartungsfreie, versiegelte Bleibatterie mit suspendiertem Elektrolyt, auslaufsicher

Ladezeit von 20 % auf 90 % < 3 Std.



Geräuschentwicklung (1m) 40 dBA 41 dBA 45 dBA 45 dBA 53 dBA

Online thermische Aufl ösung BTU/h 90 100 135 275 375

Systemmanagement

Management Aut. Selbsttest alle 14 Tage, Batterieaustauschanzeige und Alarm

Schutz Automatischer Entladeschutz


LCD und LED Anzeige Multifunktionale LCD-Status- und Steuerungskonsole

Interface USB, 1 freier SmartSlot

PowerChute Software Inkl. leistungsstarker Power-Management- und Diagnosesoftware zur Speicherung von Dateie und unbeaufsichtig-ter Abschaltung für Windows, Linux u.w.

Begutachtung C-Tick,CE,EN 50091-1,EN 50091-2,VDE

Artikelnummer 19.27.0750 19.27.1500 19.27.1500 19.27.2200 19.27.3000

15


APC Smart-UPS SMT RM

Smart-UPS SMT RM – Die preisgekrönte Power im komfortablen Rack-Mount Design (19"). Ideal für rackmontierte Server, Hubs, Routers, Telekommunikationseinrichtungen, Industrie-Ap-plikationen usw.

Smart-UPS SMT RM ist eine klassische Line-Interactive USV mit einem echten Sinusausgang. Ideal dort, wo hohe Sicherheit erwünscht wird.

Smart-UPS RM sind verfügbar in den Leistungen 750 VA,1000 VA, 1500 VA, 2200VA und 3000VA.

Technische Daten SMT750RMI2U SMT1000RMI2U


Eingang




Ausgang


Überlastschutz Ja

Störungsunterdrückungim Normal-/Gleichtaktbetrieb Ständig aktive EMI-/RFI-Filterung


Ausführung

Eingangsleitung IEC320 C14 10A

Ausgangssteckdosen 4 x IEC320 C13 4 x IEC320 C13

Daten

Bauart Rackmodell

Abmessungen (BxTxH) mm 432x406x89 2HE 432x457x89 2HE

Gewicht in kg 17.3 28.2

Überbrückungszeit Min. (100 % / 50 % Last) 5 / 15 9 / 30

Batterien





Geräuschentwicklung (1m) 42 dBA 45 dBA

Online thermische Aufl ösung BTU/h 46 56

Systemmanagement






PowerChute Software Inkl. leistungsstarker Power-Management- und Diagnosesoftware zur Speicherung von Dateien und unbeaufsichtigter Abschaltung für Windows, Linux u.w.

Begutachtung C-Tick, CE,EN 50091-1, EN 50091-2, TUV, VDE

Artikelnummer 19.27.0752 19.27.1002

16

Technische Daten SMT1500RMI2U SMT2200RMI2U SMT3000RMI2U


Eingang

Nennleistung VA / W 1500 / 1000 2200 / 1980 3000 / 2700

Anschluss IEC320 C14 10A IEC320 C20 16A


Ausgang


Überlastschutz Ja

Störungsunterdrückungim Normal-/Gleichtaktbetrieb Ständig aktive EMI-/RFI-Filterung


Ausführung

Eingangsleitung IEC320 C14 10A IEC320 C20 16A

Ausgangssteckdosen 4 x IEC320 C13 8 x IEC320 C13, 1 x IEC320 C19

Daten

Bauart Rackmodell

Abmessungen (BxTxH) mm 432x457x89 2HE 480x683x86 2HE 480x683x86 2HE

Gewicht in kg 28.7 42.3 44.3

Überbrückungszeit Min. (100 % / 50 % Last) 7 / 26 5 / 15 3 / 11

Batterien





Geräuschentwicklung (1m) 46 dBA 55 dBA 55 dBA

Online thermische Aufl ösung BTU/h 90 215 348

Systemmanagement







Begutachtung C-Tick, CE, EN 50091-1, EN 50091-2, TUV, VDE

Artikelnummer 19.27.1502 19.27.2202 19.27.3002

SCHUTZKL ASSE 5

APC Smart-UPS SMT RM



17


APC Smart-UPS SMX Tower / Rack

Smart-UPS SMX Tower / Rack – Erweiterbare Lauf-zeit für Anwendungen mit maximaler Be trieb sicher heit. Die Ideale Lösung im Bereich Server, Telekommunikationseinrichtungen, Industrie-Ap-plikationen usw.

Smart-UPS SMX Tower / Rack ist eine klassische Line-Interactive USV mit einem echten Sinusausgang. Ideal für Applikationen, in denen hohe Sicherheit und lange Überbrückungszeiten ver langt werden.

Smart-UPS SMX Tower / Rack sind verfügbar in den Leis-tungen 750VA, 1000VA, 1500VA, 2200VA und 3000VA.

Die Überbrückungszeiten der Smart-UPS SMX Tower / Rack lassen sich mittels maximal zehn zusätzlichen Batteriepa-keten er heb lich erweitern.

Technische Daten SMX750I SMX1000I SMX1500RMI2U SMX1500RMI2UNC


Eingang




Ausgang


Überlastschutz Ja

Störungsunterdrückungim Normal-/Gleichtaktbetrieb



Ausführung

Ausgangssteckdosen 8 x IEC320 C13

Bauart Stand- / Rackmodell

Abmessungen (BxTxH) mm 432x490x89 2HE 432x490x89 2HE 432x490x89 2HE 432x490x89 2HE

Gewicht in kg 22 23 25 25

Überbrückungszeit Min. (100 %/50 % Last) 14 / 35 8 / 24 5 / 16 5 / 16

Batterien




Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C (Empf. 20 - 25 °C))


Online thermische Aufl ösung BTU/h 69 82 133 133






PowerChute Software Inkl. leistungsstarker Power-Management- und Diagnosesoftware zur Speicherung von Dateien und unbe-aufsichtigter Abschaltung für Windows, Linux u.w.

Begutachtung C-Tick, CE, CSA, EN 50091-1, EN 50091-2, FCC Teil 15 Klasse A, GOST, IEC 60950, IRAM, UL 1778, VDE

Artikelnummer 19.27.0751 19.27.1001 19.27.1501 19.27.1507

18

SCHUTZKL ASSE 5



• SNMP-Adapter für Ethernet-Anbindung AP9630 • SNMP-Adapter für Ethernet-Anbindung und Temperatur-Sensor AP9631

Technische Daten SMX2200RMHV2U SMX3000RMHV2U SMX2200HV SMX3000HV


Eingang

Nennleistung VA / W 2200 / 1980 3000 / 2700W 2200 / 1980 3000 / 2700W


Nominale Eingangsspannung 230VAC, 50/60 Hz +/- 5 Hz (automatische Abtastung)

Ausgang


Überlastschutz Ja

Störungsunterdrückungim Normal-/Gleichtaktbetrieb



Ausführung

Ausgangssteckdosen 8xIEC320 C13, 1xIEC320 C19


Abmessungen (BxTxH) 432x667x85mm 2HE 432x667x85mm 2HE 432x483x178 4HE 432x483x178 4HE



Batterien











Interface USB, 1 freier SmartSlot USB, 1 freier SmartSlot

PowerChute Software Inkl. leistungsstarker Power-Management- und Diagnosesoftware zur Speicherung von Dateien und unbe-aufsichtigter Abschaltung für Windows, Linux u.w.

Begutachtung C-Tick, CE, CSA, EN 50091-1, EN 50091-2, FCC Teil 15 Klasse A, GOST, IEC 60950, IRAM, UL 1778, VDE

Artikelnummer 19.27.2252 19.27.3052 19.26.2206 19.26.3070

19



Laufzeittabelle Smart-UPS SMX Versionen

Last in W 50 100 200 400 500 600 800 1000 1200USV-Modell SMX750I 5 h 2 h 20 Min. 60 Min. 26 Min. 19 Min. 14 Min.Zusatzbatterie + 1 SMX48RMBP2U 18h 25 Min. 8 h 45 Min. 4 h 1 h 45 Min. 1 h 20 Min. 1 h 2 Min.

+ 2 SMX48RMBP2U 33 h 30 Min. 16 h 7 h 20 Min. 2 h 30 Min. 2 h 30 Min. 2 h + 3 SMX48RMBP2U 49 h 50 Min. 23 h 45 Min. 10 h 50 Min. 4 h 50 Min. 3 h 45 Min. 3 h + 4 SMX48RMBP2U 61 h 29 h 10 Min. 13 h 20 Min. 6 h 4 h 30 Min. 3 h 40 Min. + 5 SMX48RMBP2U 84 h 40 h 20 Min. 18 h 30 Min. 8 8 20 Min. 6 h 20 Min. 5 h

USV-Modell SMX1000I 4 h 40 Min 2 h 10 Min. 1 h 24 Min. 18 Min. 13 Min. 8 Min.Zusatzbatterie + 1 SMX48RMBP2U 17 h 30 Min. 8 h 20 Min. 3 h 45 Min. 1 h 35 Min. 1 h 10 Min. 1 h 42 Min.

+ 2 SMX48RMBP2U 32 h 15 h 15 Min. 7 h 3 h 5 Min. 2 h 20 Min. 1 h 50 Min. 1 h 15 Min. + 3 SMX48RMBP2U 47 h 20 Min. 22 h 30 Min. 10 h 15 Min. 4 h 30 Min. 3 h 30 Min. 2 h 50 Min. 2 h + 4 SMX48RMBP2U 63 h 40 Min. 30 h 20 Min. 14 h 6 h 15 Min. 4 h 45 Min. 3 h 50 Min. 2 h 40 Min. + 5 SMX48RMBP2U 80 h 30 Min. 38 h 20 Min. 17 h 40 Min. 8 h 6 h 10 Min. 4 h 50 Min. 3 h 30 Min.

USV-Modell SMX1500RMI2U / NC 4 h 40 Min 2 h 10 Min. 1 h 28 Min. 21 Min. 16 Min. 11 Min. 8 Min. 6 Min.Zusatzbatterie + 1 SMX48RMBP2U 15 h 40 Min. 7 h 45 Min. 3 h 40 Min. 1 h 40 Min. 1 h 20 Min. 1 h 5 Min. 45 Min. 35 Min. 28 Min.

+ 2 SMX48RMBP2U 27 h 20 Min. 13 h 45 Min. 6 h 35 Min. 3 h 6 Min. 2 h 25 Min. 2 h 1 h 25 Min. 1 h 5 Min. 55 Min. + 3 SMX48RMBP2U 39 h 30 Min. 19 h 50 Min. 9 h 30 Min. 4 h 30 Min. 3 h 30 Min. 2 h 50 Min. 2 h 5 Min. 1 h 35 Min. 1 h 20 Min. + 4 SMX48RMBP2U 52 h 26 h 10 Min. 12 h 40 Min. 6 h 4 h 40 Min. 3 h 50 Min. 2 h 45 Min. 2 h 10 Min. 1 h 45 Min. + 5 SMX48RMBP2U 64 h 40 Min. 32 h 30 Min. 15 h 45 Min. 7 h 25 Min. 5 h 50 Min. 4 h 45 Min. 3 h 30 Min. 2 h 40 Min. 2 h 10 Min.

Technische Daten SMX48RMBP2U

Batterie-Erweiterung passend zu SMX750I, SMX1000I, SMX1500RMI2U / NC


Abmessungen (BxTxH) mm 432x490x89 2HE

Gewicht in kg 28.6

Artikelnummer 19.27.0048

An alle Smart-UPS SMX Modelle lassen sich ex-terne Batterie-Einheiten für die Verlängerung der Überbrückungszeit anschliessen.

Je nach Smart-UPS SMX Modell lassen sich bis zu zehn externe Batterie-Erweiterungen anschliessen um so auch sehr lange Überbrückungszeiten zu ereichen.

20

SCHUTZKL ASSE 5

Laufzeittabelle Smart-UPS SMX Versionen

Last in W 200 400 600 800 1000 1400 2000 2700USV-Modell SMX2200RMHV2U 2 h 20 Min. 1 h 10 Min. 45 Min. 32 Min. 25 Min. 16 Min. 9 Min.Zusatzbatterie +1 SMX120RMBP2U 8 h 4 h 5 Min. 2 h 40 Min. 1 h 55 Min. 1 h 30 Min. 1 h 42 Min.

+2 SMX120RMBP2U 14 h 7 h 10 Min. 4 h 45 Min. 3 h 30 Min. 2 h 45 Min. 1 h 50 Min. 1 h 12 Min.+3 SMX120RMBP2U 20 h 30 Min. 10 h 25 Min. 6 h 50 Min. 5 h 4 h 2 h 45 Min. 1 h 50 Min.+4 SMX120RMBP2U 27 h 13 h 40 Min. 9 h 6 h 40 Min. 5 h 15 Min. 3 h 40 Min. 2 h 30 Min.+6 SMX120RMBP2U 40 h 20 h 30 Min. 13 h 30 Min. 10 h 7 h 50 Min. 5 h 30 Min. 3 h 40 Min.+8 SMX120RMBP2U 54 h 27 h 30 Min. 18 h 10 Min. 13 h 25 Min. 10 h 30 Min. 7 h 25 Min. 5 h+10 SMX120RMBP2U 68 h 34 h 40 Min. 23 h 17 h 13 h 20 Min. 9 h 20 Min. 6 h 20 Min.

USV-Modell SMX3000RMHV2U 1 h 30 Min. 48 Min. 30 Min. 22 Min. 17 Min. 11 Min. 6 Min. 3 Min.Zusatzbatterie +1 SMX120RMBP2U 8 h 10 Min. 4 h 10 Min. 2 h 45 Min. 2 h 1 h 35 Min. 1 h 4 Min. 45 Min. 30 Min.

+2 SMX120RMBP2U 14 h 30 Min. 7 h 25 Min. 4 h 55 Min. 3 h 40 Min. 2 h 50 Min. 2 h 1h 15 Min. 58 Min.+3 SMX120RMBP2U 21 h 10 h 50 Min. 7 h 10 Min. 5 h 20 Min. 4 h 10 Min. 2 h 50 Min. 1 h 55 Min. 1 h 20 Min.+4 SMX120RMBP2U 27 h 40 Min. 14 h 15 Min. 9 h 25 Min. 7 h 5 h 30 Min. 3 h 50 Min. 2 h 35 Min. 1 h 50 Min.+6 SMX120RMBP2U 41 h 20 Min. 21 h 20 Min. 14 h 10 Min. 10 h 30 Min. 8 h 15 Min. 5 h 45 Min. 3 h 50 Min. 2 h 50 Min.+8 SMX120RMBP2U 55 h 30 Min. 38 h 40 Min. 19 h 14 h 5 Min. 11 h 10 Min. 7 h 45 Min. 5 h 15 Min. 3 h 50 Min.+10 SMX120RMBP2U 70 h 36 h 10 Min. 24 h 17 h 50 Min. 14 h 9 h 50 Min. 6 h 40 Min. 4 h 50 Min.

USV-Modell SMX2200HV 2 h 25 Min. 1 h 10 Min. 45 Min. 33 Min. 26 Min. 16 Min. 9 Min.Zusatzbatterie + 1 SMX120BP 9 h 20 Min. 4 h 45 Min. 3 h 5 Min. 2 h 14 Min. 1 h 45 Min. 1 h 10 Min. 45 Min.

+ 2 SMX120BP 17 h 8 h 45 Min. 5 h 40 Min. 4 h 10 Min. 3 h 15 Min. 2 h 10 Min. 1 h 26 Min. + 3 SMX120BP 25 h 15 Min. 13 h 8 h 30 Min. 6 h 15 Min. 4 h 50 Min. 3 h 20 Min. 2 h 12 Min. + 4 SMX120BP 34 h 17 h 30 Min. 11 h 30 Min. 8 h 15 Min. 6 h 35 Min. 4 h 30 Min. 3 h + 5 SMX120BP 43 h 22 h 10 Min. 14 h 35 Min. 10 h 40 Min. 8 h 20 Min. 5 h 45 Min. 3 h 48 Min. + 6 SMX120BP 52 h 20 Min. 27 h 17 h 45 Min. 13 h 10 h 10 Min. 7 h 4 h 40 Min. + 8 SMX120BP 71 h 40 Min. 37 h 24 h 20 Min. 17 h 50 Min. 14 h 9 h 35 Min. 6h 25 Min. + 10 SMX120BP 91 h 45 Min. 47 h 25 Min. 31 h 10 Min. 22 h 50 Min. 17 h 50 Min. 12 h 20 Min. 8 h 10 Min.

USV-Modell SMX3000HV 2 h 30 Min. 1 h 15 Min. 48 Min. 33 Min. 26 Min. 16 Min. 9 Min. 5 Min.Zusatzbatterie + 1 SMX120BP 9 h 20 Min. 4 h 45 Min. 3 h 5 Min. 2 h 15 Min. 1 h 45 Min. 1 h 10 Min. 45 Min. 30 Min.

+ 2 SMX120BP 17 h 8 h 45 Min. 5 h 40 Min. 4 h 10 Min. 3 h 15 Min. 2 h 10 Min. 1 h 25 Min. 1 h + 3 SMX120BP 25 h 15 Min. 13 h 8 h 30 Min. 6 h 15 Min. 4 h 50 Min. 3 h 20 Min. 2 h 10 Min. 1 h 30 Min. + 4 SMX120BP 34 h 17 h 30 Min. 11 h 30 Min. 8 h 25 Min. 6 h 35 Min. 4 h 28 Min. 3 h 2 h 5 Min. + 5 SMX120BP 43 h 22 h 10 Min. 14 h 30 Min. 10 h 40 Min. 8 h 20 Min. 5 h 40 Min. 3 h 46 Min. 2 h 40 Min. + 6 SUA48XLBP 52 h 20 Min. 27 h 17 h 45 Min. 13 h 10 h 10 Min. 7 h 4 h 35 Min. 3 h 15 Min. + 8 SMX120BP 71 h 40 Min. 37 h 24 h 20 Min. 17 h 50 Min. 14 h 9 h 35 Min. 6 h 20 Min. 4 h 30 Min. + 10 SMX120BP 91 h 40 Min. 47 h 30 Min. 31 h 15 Min. 22 h 50 Min. 17 h 55 Min. 12 h 15 Min. 8 h 10 Min. 5 h 45 Min.

Technische Daten SMX48RMBP2U SMX120BP SMXI20RMBP2U

Batterie-Erweiterung passend zu SMX750I, SMX1000I, SMX1500RMI2U / NC SMX2200HV, SMX3000HV SMX120RMB2U,



Gewicht in kg 28.6 61.0 57.0

Artikelnummer 19.27.0048 19.26.0054 19.27.0054




21


Smart-UPS XL Modular

USV in Line-Interactiver Technik mit einem Wirkungs-grad von 95 % !

Zuverlässiger Schutz Ihrer Server, PC's und des Netzwerkes. Als Tower und für den 19"-Rackeinbau lieferbar.Überbrückungszeiten für über 24 Stunden erhältlich.

Der APC Smart-UPS® XL schützt Ihre Daten mit einer zuverlässigen Stromversorgung auf Netzwerkniveau. Das System ist mit verschie-denen Überbrückungszeiten und als Tower, bzw. für den Einbau in Standard-Racks erhältlich.

Mit Hilfe optionaler Batterien kann die Überbrückungszeit problemlos erweitert und an die jeweiligen Anwendungs-Anforderungen ange-passt werden. An den Smart-UPS® XL können bis zu 10 zusätzliche Batterien angeschlossen werden. Damit lassen sich bei Bedarf Überbrückungszeiten von über 24 Stunden erreichen.

Das Verschmelzen von Sprach- und Datennetzwerken steigert die Anforderungen an die Verfügbarkeit. Genau dies kann der Smart-UPS® XL bieten. Voice over Internet Protocol (VoIP), E-Commerce, WiFi («Hotspots», WLAN/WWAN und gemischte Drahtlosnetzwerke) sowie Privattelekommunikationssysteme mit Datenübertragungsmöglich-keiten sind nur einige der Anwendungen, die die Notwendigkeit von Smart-UPS® XL deutlich machen. APC Smart-UPS® XL ist ausserdem die ideale USV für Dateiserver (Intel, bzw. UNIX), Minicomputer, Netzwerk-Switches und -Hubs, Geldautomaten, Telekommunikati-onssysteme und andere geschäftskritische Anwendungen, bei denen eine längere Überbrückungszeit erforderlich ist.Mit der im Lieferumfang enthaltenen PowerChute®-Verwaltungs-software für Server und Arbeitsstationen kann ein ordnungsgemässes Herunterfahren des Systems und erweiterte USV-Verwaltungsfunkti-onen realisiert werden (für alle gängigen Betriebssysteme).

Der Anschluss erfolgt über die serielle Schnittstelle oder einen USB-Anschluss (USB gehört bei einigen Modellen nicht zum Standard, siehe Modelldetails). Über den SmartSlot, einen internen Steckplatz für Zubehör, können Sie optionales Zubehör anschliessen, mit dem sich die Leistung der USV steigern lässt. Es stehen Optionen zur Netz-werkverbindung mit Verwaltung über einen Webbrowser und/oder Umgebungsüberwachung, Erweiterung des seriellen Anschlusses und Out of Band Management-Optionen zur Verfügung.

Der rein sinusförmige Ausgangsstrom garantiert Kompatibilität mit allen angeschlossenen Geräten. Intelligent Battery Management sorgt für eine hohe Verfügbarkeit der USV, und die 16-Segment-Grafi kanzeige bietet die notwendigen Verwaltungsinformationen.

Der Smart-UPS® XL ist eine USV, auf die Sie sich verlassen können.

Technische Daten SUM1500RMXLI2U SUM3000RMXLI2U SUM48RMXLBP2U



Bauart Standmodell oder Rack (2 in 1)

Abmessungen (BxTxH) mm 432 x 678 x 86.5 2HE 432 x 678 x 86.5 2HE 432 x 678 x 86.5 2HE

Gewicht in kg 13.8 47 60

USV-Eingang IEC 320 C14 IEC 320 C20

Ausgang Anschlüsse 9 x IEC320 C14 7 x IEC320 C13, 1 x IEC 320 C19

Überbrückungszeit (100 % / 50 % Last) 10 / 25 Min. 3 / 11 Min.

Betriebsdaten

Eingangsspannung 230 VAC

Eingangsfrequenz 50 oder 60 Hz ±5 % (autosensing)

Wirkungsgrad 95 %

Ausgangsspannung Sinuskurvenform 230 VAC ±5 %

Ausgangsregulierung AVR reguliert Netzspannung um ±15 % ohne Batterienutzung

Überlastkapazität Automatische Abschaltung bei 125 % Überlast innert 5 Sekunden


LED-Anzeige Batterie- Lastlevel, Über-/Unterspannung, Batteriewechsel, Netzunterbruch

Interface Standard RS232, USB und NetworkManagement Card AP


Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C

Lagerung Emp. 0 - 25°C

Zertifi kation

Markierungen C-Tick, CE, EN 50091-2, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2, GOST

Artikelnummer 19.26.1551 19.26.3051 19.26.0051

22

SCHUTZKL ASSE 5

APC Industrie DIN Rail UPS

Die Industriellen DIN Rail USV-Anlagen von APC sind eine einfache und ideale Lösung um eine Un-terbrechungsfreie Spannungsversorgung für klei-nere Verbraucher direkt in einer Verteilung sicher zu stellen.

Montierbar auf eine DIN Schiene oder Schraubbar. Die Batterie ist von Vorne zugänglich, die Anschlüsse erfolgen über Schraubklemmen. Integriert sind 2 Relaiskontakte welche an eine Steuerung angeschlossen werden können um den Zustand der USV zu überwachen. Ebenfalls ist ein Not Aus Signaleingang vorhanden.

Erhältlich ist diese USV mit einer Leistung von 500VA / 325 W. Ein- und Ausgang 230VAC.

Inklusive:CD mit Software, Dokumentations-CD, Installationsanlei-tung, Intelligentes USV-Signalisierungskabel RS-232.

Technische Daten SUA500PDRI-S SUA500PDRI-H

USV-Typ Line-interactiv

Eingang


Anschluss Schraubklemmen

Eingangsspannung 160 - 285V

Eingangsfrequenz 50/60 Hz +/- 3 Hz (automatische Abtastung)

Ausgang

Spannung 230V


Anschluss Schraubklemmen

Ausführung

Ausgangssteckdosen 4xIEC320 C13 6xIEC320 C13

Bauart DIN Schienen Montage

Abmessungen (HxBxT) 148x362x171 148x362x171

Gewicht in kg 13 13


Batterien



Umgebungstemperatur im Betrieb 0-40°C 0-40°C

Geräuschentwicklung (1m) < 55dBA bei 1m im Batterie- und AVR-Betrieb

Begutachtung CE, VDE

Online thermische Aufl ösung 90.00 BTU/Std.

Kommunikation

Schnittstelle DB-9 RS-232, SmartSlot

Control panel LED-Statusanzeige mit Lade- und Batteriebalkenanzeige und On-Line:Batterie Ein: Ersatzbatterie: und Überlastanzeige

Steuerungspanel Alarm, wenn Batterie an: bestimmter Alarm für niedrige Batterie: Überlastalarm mit kontinuierlichem Ton

Notfall Ausschaltung (EPO) Ja

Garantie 3 Jahre auf Elektronik, 2 Jahre auf Batterien

Artikelnummer SUA500PDRI-S SUA500PDRI-H

23


APC Smart-UPS SMC

Smart-UPS SMC – Das leistungsfähige Stromver-sorgungscenter, ideal für Hochleistungsserver, Workstations, Telefonvermittlungsanlagen (TVA), Industrie-Applikationen usw.

Die APC Smart-UPS SMC Serie hat die gleichen Eigenschaften wie die SMT Serie. Im Unterschied zu der SMT Serie besitzt die SMC Serie keinen SmartSlot. Dadurch ist dies ein Kostengünstiger Schutz für ihr Equipment.

Erhältlich sind diese Anlagen als Standmodell mit Leistun-gen von 1000 VA und 1500 VA, als 2HE Rackmodell mit 1000 VA und 1500 VA.

Technische Daten SMC1000I SMC1000I-2U SMC1500I SMC1500I-2U


Eingang


Anschluss IEC320 C14

Eingangsspannung 180 - 287V

Eingangsfrequenz 50/60 Hz +/- 3 Hz (automatische Abtastung)

Ausgang

Spannung 230V


Anschluss 8x IEC 320 C13 4x IEC 320 C13 8x IEC 320 C13 4x IEC 320 C13

Ausführung

Bauart Tower 19" 2HE Tower 19" 2HE

Abmessungen (HxBxT) 215x171x439 89(2HE)x432x406 219x171x439 89(2HE)x432x406

Gewicht in kg 17.3 20.5 24.1 28.7

Überbrückungszeit Min.(50 % / 100 % Last)

16 / 6 16 / 6 13 / 4 18 / 6

Batterien



Umgebungstemperatur im Betrieb 0-40°C

Geräuschentwicklung (1m) 41dBA 45dBA 45dBA 46dBA

Begutachtung C-Tick, CE, GOST, VDE

Online thermische Aufl ösung 100.00 BTU/Std. 46.00 BTU/Std. 135.00 BTU/Std. 90.00 BTU/Std.

Kommunikation

Schnittstelle USB

Control panel LED-Statusanzeige mit Lade- und Batteriebalkenanzeige und On-Line: Batterie Ein: Ersatzbatterie: und Über-lastanzeige


Notfall Ausschaltung (EPO) Ja

Garantie 2 Jahre

Artikelnummer 19.24.1011 19.26.1011 19.24.1016 19.26.1016

24

EATON 5S

Die USV Eaton 5S bietet ein kosteneffi zientes Li-ne-Interactive-Batterie-Backup mit Spannungsre-gelung für kleine und mittlere Unternehmen mit Workstations, Desktop-PCs, Telefonanlagen und POS-Anwendungen. Mit ihren kompakten Abmes-sungen kann die USV 5S als eigenständiger Tow-er oder unter einem Computer-Monitor aufgestellt werden.

Nennleistung von 500, 700, 1000 und 1500 VA.

PerformanceDie USV Eaton 5S bietet effektiven Stromversorgungsschutz, selbst in störungsreichen elektrischen Umgebungen. Spannungsschwankun-gen werden automatisch über einen Spannungsregler (AVR, booster/fader) ausgeglichen, ohne die Batterien zu beanspruchen. Die 5S ist nicht nur ein Batterie-Backup, das auch bei Stromausfällen Ihre Ausrüstung in Betrieb hält, sondern bietet auch effektiven Schutz gegen schädliche Überspannungen. Die EATON 5S schützt Sie gegen die 5 häufi gsten auftretenden Netzfehler. Zuverlässigkeit Die 5S schützt Ihr Netzwerk-Equipment auch vor Spannungsspitzen, die „durch die Hintertür“ über Ethernet-, Internet- oder Telefonleitun-gen kommen. Ihr regelmässiger Batterie-Selbsttest warnt frühzeitig, wenn ein Batterietausch nötig wird. Die leicht zu tauschenden Bat-terien helfen mit, das USV-Leben zu verlängern.

Technische Daten 5S550i 5S700i 5S1000i 5S1500iUSV-Typ Line-Interactive (AVR mit Booster + Fader)

EingangNennleistung VA / W 550 / 330 700 / 420 1000 / 600 1500 / 900Anschluss IEC320 C14 10ANominale Eingangsspannung 175-275 V 50-60 Hz automatisch

AusgangSpannung (Batteriebetrieb) 230VUmschaltzeit 4 ms (typisch), 6 ms (maximal)

AusführungAusgangssteckdosen 3xIEC320 C13

Batterie Backup1xIEC320 C13Überspannungsschutz

3xIEC320 C13Batterie Backup3xIEC320 C13Überspannungsschutz

4xIEC320 C13Batterie Backup4xIEC320 C13Überspannungsschutz

Bauart StandmodellAbmessungen (HxBxT) 250x87x260 mm 250x87x382 mmGewicht in kg 5 6 10 11Überbrückungszeit Min. (50 % / 70 % Last) 10 / 6 9 / 5 14 / 8 11 / 8

BatterienTyp Wartungsfreie, versiegelte Bleibatterie mit suspendiertem Elektrolyt, auslaufsicherBatterie-Management Automatischer Batterietest, Tiefentladungsschutz, kaltstartfähig, austauschbare Batterien

UmgebungsbedingungenGeräuschentwicklung (1m) < 40dBA bei 1m im Batterie- und AVR-Betrieb (im Netzbetrieb geräuschlos)Sicherheit & EMV IEC/EN 62040-1, IEC/EN 62040 -2, CB Report, CE-Zeichen

KommunikationKommunikations-Port HID-kompatibler USB-Port, automatische Integration in die meisten üblichen Betriebssysteme

(Windows Vista, 7 & 8, Linux, Mac OS X), Kabel wird mitgeliefertDatenleitungsschutz Telefon/Fax/Modem/Internet oder EthernetGarantie 2 Jahre

Artikelnummer 19.20.3151 19.20.3152 19.20.3153 19.20.3154

VielseitigkeitDie 5S lässt sich senkrecht über, auf oder unter einem Tisch installie-ren oder waagerecht unter einem Bildschirm. Dank ihres kompakten, fl achen Formats integriert sie sich selbst in Umgebungen mit wenig Platz ohne Probleme. Die Eaton 5S hat einen HID-kompatiblen USB-Port, der sich automatisch in die gängigen Betriebssysteme (Windows/Mac OS/Linux) integriert; zudem ist sie zur Power-Management-Software Eaton UPS Companion kompatibel. Alle Modelle werden mit USB-Kabel und zwei Ausgangskabeln (IEC-IEC) ausgeliefert.

Ideal zum Schutz von:• Workstations • Geschäftstelefonie • Netzwerkgeräten • Point-of-sale-Ausrüstun

SCHUTZKL ASSE 5

25

EATON 5SC

Die USV Eaton 5SC bietet bezahlbaren, zuverlässi-gen Line-interactive-Schutz für IT- und Industrie-anwendungen und ergänzt so unser Spektrum an marktführenden USV-Produkten. Die 5SC verfügt über eine LCD-Anzeige mit Echtzeit-Status- und Messanzeigen und ist mit ihrem Sinuswellen-Aus-gang auch für hochempfi ndliche IT- und Industrie-anwendungen von heute ausgelegt.

Bezahlbarer und zuverlässiger Schutz für IT- und Indust-rieanwendungen.

Eine USV, die leicht zu handhaben istDie neue LCD-Anzeige gibt klare Statusinformationen zu Schlüsselpa-rametern wie Ein- und Ausgangsspannung, Last- und Batterie-Niveau und geschätzter Laufzeit. Ausserdem ermöglicht sie Einstellungen wie Ausgangsspannung, akustischer Alarm und Empfi ndlichkeit.Die Eaton 5SC lässt sich per USB- oder RS232-Schnittstelle in ein System einbinden. Die USB-Schnittstelle ist HID-kompatibel und sorgt so für eine automatische Integration in Windows, Mac OS und Linux.Eatons Software Intelligent Power Protector® (IPP) wird standardmä-ssig mitgeliefert; sie dient wahlweise als direkter Power-Manager per Punkt-zu-Punkt-Verbindung (USB/Serial) oder als Proxy über das Netzwerk.

Zuverlässiger StromversorgungsschutzAusgang mit reiner Sinuswelle: Im Batteriebetrieb liefert die Eaton 5SC eine qualitativ hochwertige Ausgangsspannung und versorgt so auch empfi ndliche Geräte wie etwa leistungsfaktorkorrigierte (PFC) Server.Die Buck- und Boost-Regelung korrigiert Schwankungen der Ein-gangsspannung über einen grossen Bereich, ohne die Batterien zu beanspruchen, und stellt so eine stets gleiche Eingangsspannung

für die geschützten Lasten sicher. Stärkere Batterien, die zudem länger leben: Eatons ABM®-Technologie verwendet eine innovative Dreistufen- Ladetechnik, die die Batterie-Lebensdauer um bis zu 50% verlängert.

Flexible IntegrationKompakte Grösse für einfache Integration selbst bei wenig Platz (Ki-osks, Geld- und Fahrkartenautomaten, Schaltschränke usw.) sowie bis zu acht Steckdosen für mehr Flexibilität!Einstellbare Empfi ndlichkeit für die Eingangswellenform, um die USV an spezielle Gegebenheiten anzupassen (z. B. Generatoren).Einfacher Batterietausch über die Frontseite sorgt für ein längeres USV-Leben.

Ideal zum Schutz von:• Tower-Servern• NAS, Netzwerkausrüstung• Geld- und Fahrkartenautomaten, Kiosks• Industrieanwendungen

Technische Daten 5SC500i 5SC750i 5SC1000i 5SC1500i

USV-Typ Line-interactive, hochfrequent (Sinuswelle, Booster + Fader)

Eingang



Nominale Eingangsspannung 184 – 276V, 45 – 55 Hz (50Hz System), 55–65 Hz (60Hz System)

Ausgang

Spannung 230V (+6 /–10 %) (Einstellbar auf 220V/230V/240V), 50/60Hz +/-0,1 % (Autosensing)


Ausführung

Ausgangssteckdosen 4xIEC320 C13 6xIEC320 C13 8xIEC320 C13 8xIEC320 C13

Bauart Standmodell

Abmessungen (HxBxT) 210x150x240 mm 210x150x340 mm 210x150x340 mm 210x150x410 mm

Gewicht in kg 6.6 10.4 11.1 15.2

Überbrückungszeit Min. (50 % / 70 % Last) 13 / 9 13 / 9 13 / 9 13 / 9

Batterien


Batterie-Management ABM®, Automatischer Batterietest, Tiefentladungsschutz


Geräuschentwicklung (1m) < 40dBA bei 1m

Sicherheit & EMV IEC/EN 62040-1, UL 1778; IEC/EN 62040-2; CE, CB-Report (TÜV)

Kommunikation

Kommunikations-Port 1 USB- und 1 RS232-Schnittstelle (USB- und RS232-Ports können nicht gleichzeitig benutzt werden)

Garantie 2 Jahre

Artikelnummer 19.20.3051 19.20.3076 19.20.3081 19.20.3086

SCHUTZKL ASSE 5

26

SCHUTZKL ASSE 5

EATON 5P

Die neue Eaton 5P ist die Line-ineractive-USV der nächsten Generation für 650-1550VA, mit fort-schrittlichen LCD- und Energiemess-Funktionen. Die 5P ist die perfekte USV für den Schutz von IT- und Netzwerkgeräten wie Server, Switches, Router und Speichergeräte, sei es im Tower- oder Rackformat.

Die Eaton 5P ist eine energieeffi ziente Line-interactive-USV mit fortschrittlichen LCD- und Energiemess-Funktionen.

Management-FunktionenDie neue grafi sche LCD-Anzeige liefert klare Informationen über Zu-stand und Messdaten der USV auf einen Blick (in sieben Sprachen). Auch die erweiterten Konfi gurationsmöglichkeiten sind über leicht zu bedienende Navigationstasten erreichbar.Die 5P kann den Energieverbrauch messen und liefert kWh-Angaben über die LCD-Anzeige und Eatons Power- Management-Software.Die Lastsegment-Steuerung ermöglicht es, weniger wichtige Geräte bei Stromausfall priorisiert herunterzufahren, um die Batterielaufzeit für die kritischen Geräte zu verlängern. Die Lastsegment-Steuerung lässt sich auch dazu verwenden, Geräte im Netzwerk, die „abgestürzt“ sind, aus der Ferne neu zu starten, Shutdowns nach Zeitplan durch-zuführen oder Geräte sequentiell zu starten.Die 5P verfügt über serielle und USB-Kommunikation sowie einen Steckplatz für optionale Kommunikationskarten (z. B. SNMP/Web-Karte, Relaiskarte). Eatons Intelligent Power® Software Suite – kompatibel mit allen wichtigen Betriebssystemen einschliesslich Virtualisierungssoftware wie VMware und Hyper-V – wird mit der USV ausgeliefert.

Performance und WirkungsgradEnergieeffi ziente USV: Durch ihr optimiertes elektrisches Design arbeitet die 5P mit bis zu 98% Wirkungsgrad und reduziert so Kühl- und Stromkosten.Ausgang mit reiner Sinuswelle: Im Batteriebetrieb liefert die 5P eine qualitativ hochwertige Ausgangsspannung und versorgt so auch empfi ndliche Geräte wie etwa leistungsfaktorkorrigierte Server (PFC).Toleranz und Empfi ndlichkeit einstellbar: Der Anwender kann die Batterielebensdauer maximieren, indem er das Eingangsspannungs-fenster oder die einstellbare Empfi ndlichkeit für die Eingangswellen-form (über LCD oder Software) weiter fasst und so die USV-Anlage an spezielle Gegebenheiten (z. B. Generatoren) anpasst.

Verfügbarkeit und FlexibilitätDie USV-Anlage 5P ist als Tower- wie als 1HE-Rackversion verfügbar, mit einer unerreichten Leistungsdichte von bis zu 1,1kW in nur 1HE.Stärkere Batterien, die zudem länger leben: Eatons ABM®- Tech-nologie verwendet eine innovative Dreistufen-Ladetechnik, die die Batterielebensdauer um bis zu 50% verlängert.Die Batterien lassen sich austauschen, ohne dass das angeschlos-sene Equipment heruntergefahren werden muss (hot-swapping). Mit dem optionalen, Wartungsbypass (Hotswap- MBP) können Sie sogar die gesamte USV ohne Unterbrechung der Verbraucher entfernen und ersetzen.

Idealer Schutz für:• Server• Netzwerke• Speichergeräte

Standmodelle

Technische Daten 5P650i 5P850i 5P1150i 5P1550i


Eingang



"Eingangsspannung undFrequenzbereiche ohne Batterieeinsatz

160V-294V (einstellbar auf 150V-294V), 47-70 Hz (50Hz-System), 56,5-70 Hz (60Hz-System)40Hz im Low-Sensitivity-Modus

Ausgang

Spannung 230V (+6/-10 %) (einstellbar auf 200V / 208V / 220V / 230V / 240V), 50/60 Hz +/- 0,1 % (Autosensing)


27


EATON 5P

Standmodelle

Technische Daten 5P650i 5P850i 5P1150i 5P1550i

Ausführung


Bauart Standmodell

Abmessungen (HxBxT) 230x150x345 mm 230x150x345 mm 230x150x345 mm 230x150x445 mm

Gewicht in kg 7.8 10.4 11.1 15.6


Batterien


Batterie-Management ABM® bzw. temperaturkompensiertes Ladeverfahren (durch Benutzer wählbar), automatischer Batterietest, Tiefentladungsschutz


Umgebungstemperatur im Betrieb 0-35°C 0-35°C 0-35°C 0-40°C


Sicherheit & EMV IEC/EN 62040-1, UL 1778; IEC/EN 62040 -2 , IEC/EN 62040-3 (Performance); CE, CB-Report (TÜV)

Kommunikation

Kommunikations-Port 1 USB- und 1 serielle Schnittstelle sowie Relaiskontakte (USB und RS232-Ports können nicht gleichzeitig benutzt werden) + 1 Miniklemmenblock für Fern-Ein/Aus und Fernabschaltung

Steckplatz für Kommunikationskarte 1 Slot für Netzwerk-MS-, ModBus-MS- oder Relais-MS-Karten


Artikelnummer 19.20.6650 19.20.6660 19.20.6670 19.20.6680

Rackmodelle

Technische Daten 5P650iR 5P850iR 5P1150iR 5P1550iR


Eingang



Eingangsspannung und Frequenzbereiche ohne Batterieeinsatz

160V-294V (einstellbar auf 150V-294V), 47-70 Hz (50Hz-System), 56,5-70 Hz (60Hz-System), 40Hz im Low-Sensitivity-Modus

Ausgang

Spannung 230V (+6/-10 %) (einstellbar auf 200V / 208V / 220V / 230V / 240V), 50/60 Hz +/- 0,1 % (Autosensing)


Ausführung


Bauart 19" Rackmodell, 1 HE

Abmessungen (HxBxT) 43,2(1HE)x438x364 mm 43,2(1HE)x438x509 mm 43,2(1HE)x438x509 mm 43,2(1HE)x438x554 mm

Gewicht in kg 8.6 13.8 14.6 19.4


Batterien


Batterie-Management ABM® bzw. temperaturkompensiertes Ladeverfahren (durch Benutzer wählbar), automatischer Batterietest, Tiefentladungsschutz


Umgebungstemperatur im Betrieb 0-35°C 0-35°C 0-35°C 0-40°C


Sicherheit & EMV IEC/EN 62040-1, UL 1778; IEC/EN 62040 -2 , IEC/EN 62040-3 (Performance); CE, CB-Report (TÜV)

Kommunikation

Kommunikations-Port 1 USB- und 1 serielle Schnittstelle sowie Relaiskontakte (USB und RS232-Ports können nicht gleichzeitig benutzt werden) + 1 Miniklemmenblock für Fern-Ein/Aus und Fernabschaltung

Steckplatz für Kommunikationskarte 1 Slot für Netzwerk-MS-, ModBus-MS- oder Relais-MS-Karten


Artikelnummer 19.20.6651 19.20.6661 19.20.6671 19.20.6681

28

SCHUTZKL ASSE 5

Eaton 5PX UPS

EATON 5PX USV – der Stromversor gungs schutz von Servern, Kommunikations einrichtungen, Tele-fonvermittlungsanlagen (TVA), industriellen Steu-erungen usw. in Umgebungen mit starken Schwan-kungen der Stromversorgung.

Die Rack-/Tower-USV Eaton 5PX liefert Line-Interactive-Stromversorgungsschutz und skalierbare Batterielaufzeiten für Server, Speichersysteme, VoIP-Geräte und Netzwerkaus-rüstungen. Mit einem intuitiven LCD-Display der nächsten Generation, Energieverbrauchsmessung pro Ausgangsgrup-pe und bis zu 99% Wirkungsgrad ist die 5PX die perfekte USV für den Schutz moderner IT-Ausrüstungen.

Die EATON 5PX USV sind lieferbar mit 1500VA, 2200VA sowie 3000VA. Erweiterbare Batterieüberbrückung bis zu 2 Stunden mit Zusatzbatteriegehäusen.

LeistungsmerkmaleAussergewöhnliche Wirkungsgrad-, Management und Energiemes-seigenschaften für IT-Manager

Management-Funktionen• Die neue grafi sche LCD-Anzeige liefert klare Informationen über

Zustand und Messdaten der USV auf einen Blick (in sieben Spra-chen). Auch die erweiterten Konfi gurationsmöglich keiten sind über leicht zu bedienende Navigationstasten erreichbar.

• Als erstes Gerät auf dem Markt kann die 5PX den Energie verbrauch bis hinunter zu den verwalteten Steckdosengruppen messen. kWh-Angaben lassen sich über die LCD-Anzeige oder Eatons Intelligent Power® Software Suite überwachen.

• Die Lastsegment-Steuerung ermöglicht priorisiertes Herunterfahren von weniger wichtigen Geräten, um die Batterielaufzeit für die kritischen Geräte zu verlängern. Die Lastsegment-Steuerung lässt sich auch dazu verwenden, Geräte im Netzwerk, die “abgestürzt” sind, aus der Ferne neu zu starten oder Shutdowns nach Zeitplan durchzuführen sowie Geräte sequentiell zu starten.

• Die 5PX verfügt über serielle und USB-Kommunikation sowie ei-nen Steckplatz für optionale Kommunikationskarten (z.B. SNMP/Web-Karte, Relaiskarte). Eatons Intelligent Power® Software Suite – kompatibel mit allen wichtigen Betriebssystemen einschliesslich Virtualisierungs-Software wie VMware und Hyper-V – wird mit der USV ausgeliefert.

Performance und Wirkungsgrad• Durch ihr optimiertes elektrisches Design kann die 5PX mit bis

zu 99% Wirkungsgrad arbeiten und so Kühl- und Stromkosten reduzieren.

• Durch den Powerfaktor von 0,9 liefert die 5PX mehr Wirkleistung am Ausgang. Dadurch versorgt sie mehr Server als andere USVs mit demselben VA-Wert und einem niedrigeren Leistungsfaktor. Die 5PX ist kompatibel zu jedem aktuellen IT-Equipment.

• Im Batteriebetrieb liefert die 5PX eine qualitativ hochwertige Aus-gangsspannung und versorgt so auch empfi ndliche Geräte wie etwa leistungsfaktorkorrigierte (PFC) Server.

Verfügbarkeit und Flexibilität• Die 5PX ist als umwandelbare Rack/Tower-Version erhältlich –

sowohl Standfüsse als auch Schienensätze werden kostenlos mitgeliefert.

• Stärkere Batterien, die zudem länger leben: Eatons ABM®- Tech-nologie verwendet eine innovative Dreistufen-Ladetechnik, die die Batterien nur bei Bedarf nachlädt. Dadurch erfährt die Batterie weniger Korrosion, und ihre Lebensdauer verlängert sich um bis zu 50%.

• Die Batterien lassen sich austauschen, ohne dass das an geschlos-sene Equipment heruntergefahren werden muss (hot-swapping). Mit einer optionalen, hot-swap-fähigen Wartungsumgehung kön-nen Sie sogar die gesamte USV entfernen und ersetzen.

• Über bis zu vier hot-swap-fähige externe Batteriemodule können Sie die Laufzeit verlängern, so dass Ihre Systeme über Stunden hinweg weiterlaufen können, falls nötig. Die zusätzlichen Batte-riemodule werden automatisch durch die USV erkannt.

29

SCHUTZKL ASSE 5

Technische Daten 5PX1500iRT 5PX2200iRT 5PX3000iRT2U 5PX3000iRT3U


Eingang


Anschluss IEC320 C14 10A IEC320 C20 16A

Nominale Eingangsspannung 160V-294V (einstellbar auf 150V-294V) 47-70 Hz

Ausgang

Spannung (Batteriebetrieb) 230V (+6/-10 %) (einstellbar auf 200V / 208V / 220V / 230V / 240V), 50/60 Hz +/-0,1 % (Autosensing)

Überlastschutz Ja


Ausführung

Ausgangssteckdosen 8xIEC320 C13 8xIEC320 C13, 1xIEC320 C19

Ferngesteuerte Buchsen 2 Gruppen mit jeweils 2 IEC C13 (10A)


Abmessungen (BxTxH) mm 441 x 522 x 86,2 (2 HE) 441 x 522 x 86,2 (2 HE) 441 x 647 x 86,2 (RT2U) 441 x 497 x 130,7 (RT3U)

Gewicht in kg 27.6 28.5 38.1 37.4


Batterien



Batterie-Management ABM® bzw. temperaturkompensiertes Ladeverfahren (durch Benutzer wählbar), automatischer Batterietest, Tiefentladungsschutz, automatische Erkennung von externen Batterieeinheiten



Geräuschentwicklung (1m) < 45 dBA < 45 dBA < 50 dBA < 50 dBA


Performance – Sicherheit – EMV IEC/EN 62040-1-1 (Sicherheit), IEC/EN 62040-2 (EMV), IEC/EN 62040-3 (Performance)

Zulassungen CE, CB-Report, TÜV

Benutzerschnitstelle


Interface 1 USB- und 1 serielle Schnittstelle sowie Relaiskontakte (USB und RS232-Port können nicht gleichzeitig benutzt werden) + 1 Miniklemmenblock für Fern-Ein/Aus

Steckplätze für Kommunikationskarten 1 Steckplatz für NMC-Minislot-Karte (bei Netpack-Modellen inklusive) oder NMC-ModBus/JBusoder MC-Kontakte/Seriell"


Artikelnummer 19.21.5315 19.21.5322 19.21.5330 19.21.5331

SCHUTZKL ASSE 5

Eaton 5PX UPS

1 Steckplatz für Kommuni-kationskarte

Passendes externes Batteriepaket 5PXEBM48RT 5PXEBM48RT 5PXEBM72RT2U 5PXEBM72RT3U

Abmessungen (BxTxH) mm 441 x 522 x 86,2 (2 HE) 441 x 522 x 86,2 (2 HE) 441 x 647 x 86,2 (RT2U) 441 x 497 x 130,7 (RT3U)


Artikelnummer 19.21.5348 19.21.5348 19.21.5349 19.21.5350

3: 1 USB- und 1 serielle Schnittstelle sowie Ein-gänge für Fern-Ein/Aus und Fernabschaltung

1 Anschluss für externe Batterie (EBM)

Anschlussbuchsen:8 x IEC 10A + 1 x IEC 16A mit Energie-messung (inkl. 4 programmierbaren Buchsen)

Grafi sches LCD-Display:- Klare Informationen zu USV-Status

und -Messdaten- Erweiterte Konfi gurationsmöglich-

keiten verfügbar- in 7 Sprachen

Blende für Batterietausch(hot-swap-fähig)

30

AEG Protect Alpha

Unterbrechungsfreie Stromversorgung, 1-phasi-ger Eingang; 1-phasiger Ausgang, Leistungsbe-reich 450 – 1200 VA mit integrierten Batterien.Unterbrechungsfreie Sicherheit für Anwendungen im SoHo Bereich.

Schützen Sie sich mit einer unterbrechungsfreien Strom-versorgung optimal gegen Datenverluste überall dort, wo es darauf ankommt. Verfügbar im Leistungsbereich von 450 VA bis 1200 VA steht die Baureihe für einen soliden, aber dennoch erschwinglichen Schutz zahlreicher Appli-kationen im Small Offi ce & Home Offi ce Umfeld.Protect alpha nutzt die robuste Line-interactive-Techno-logie und garantiert somit die stabile Spannungsversor-gung angeschlossener Verbraucher über einen weiten Netzeingangsspannungsbereich ohne Beanspruchung des internen Batteriesystems.

Flexibel in der AufstellungDas lüfterlose Design, verbunden mit kompakten Abmessungen und geringem Gewicht ermöglicht eine Unterbringung auch unter erschwerten Bedingungen.

Einfach in der AnwendungAlle Modelle zeichnen sich durch einfache Handhabung, einen aku-stischen Alarm und die automatische Netzfrequenzerkennung (50 / 60 Hz) aus. Ein LED-Display auf der Vorderseite informiert über den jeweiligen Betriebszustand.

Auch die sofortige Einsatzbereitschaft durch den mitgelieferten Kabelsatz trägt zur einfachen Anwendung bei.

Alle Funktionen sind mikroprozessorgesteuert und werden per-manent überwacht. Als Messwerte und Meldungen stehen sie jederzeit zur Verfügung – denn Protect alpha kommuniziert über USB-Schnittstelle mit dem PC. Zusammen mit der mitgelieferten, speziellen AEG-Shutdown-Software „CompuWatch“ lassen sich die wichtigsten Betriebssysteme bei einem längeren Netzausfall automatisch herunterfahren.

Hauptmerkmale• Moderne VI (Line-interactive)- Technologie gegen Stromausfälle

und gefährliche Überspannungen • Automatische Spannungsvorregelung gegen Netzspannungsab-

weichungen (AVR)• Geräuscharmer Betrieb durch lüfterloses Design • Einfachste Installation durch mitgelieferte Leitungen und einfache

Handhabung• Verschlossene, wartungsfreie Marken-Bleibatterien mit Tiefent-

ladeschutz• USB-Schnittstelle für PC-Anbindung• Datenleitungsschutz für Telefon, Fax und Modem (RJ11)• Kompakte Abmessungen, geringes Gewicht

SCHUTZKL ASSE 5

31

AEG Protect Alpha

Technische Daten alpha 450 alpha 600 alpha 800 alpha 1200USV-Typ Klassifi kation VI SY 322 nach IEC 62040-3Typenleistung VA / W 450/240 600/360 800/480 1200/600EingangNennanschlussspannung 220 VAC / 230 VAC / 240 VACSpannungsbereich ohne Batteriebetrieb 170 – 280 VACFrequenz (automatische Erkennung) 50 Hz / 60 Hz ±5 HzAusgangNennausgangsspannung / AVR -Technik 220 VAC / 230 VAC / 240 VACNennausgangsspannung im Batteriebetrieb 230 VAC ±10 %Frequenz im Batteriebetrieb 50 Hz / 60 Hz ±1 HzNennausgangsstrom (bei 230 VAC ) 2A 2.6A 3.5A 5.2AUmschaltzeit bei Netzausfall 4 – 8 ms (typisch)Spannungskurve angenäherter SinusÜberlastschutz JaBatterieTyp verschlossen, wartungsfrei (Markenfabrikat)Nenngleichspannung (Zwischenkreis) 12VDC 24VDCÜberbrückungszeit bei 120 W 5 Min. 10 Min. 15 Min. 20 Min.Tiefentladeschutz / Schutz vor Überladung JaAufl adezeit (auf 90 % der Nennkapazität) 6hKommunikationSchnittstellen USB (mit Status- und Messwerten)Anzeige Wechselstrom-Modus, Batterie-Modus Netz- / Batteriebetrieb,

FehlerindikationAlarmmeldungen akustisch Backup-Modus, Batterie entladen, Überlast, StörungStatus-Display LEDAllgemeine DatenEigengeräusch (1 m Abstand) <40 dB(A), lüfterlosBetriebstemperaturbereich 0 – 40 °CLuftfeuchtigkeit 0 – 90 % (ohne Betauung)Aufstellhöhe bis 1000 m bei NennleistungEMV-Konformität EN 62040-2 Klasse C2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3Produktsicherheit EN 62040-1Überspannungsschutz für Datenleitungen RJ11 (Telefon, Fax, Modem)Netzeingang IEC 320 C14Verbraucherabgänge 4 x IEC 320 C13 6 x IEC 320 C13Gehäusefarbe BlacklineAbmessungen ca. B x H x T (mm) 100 x 143 x 278 100 x 143 x 278 100 x 143 x 278 139 x 195 x 365Gewicht ca. in kg 3.7 4.4 5.2 8.6Lieferumfang Netzanschlussleitung, Geräteanschlussleitung, Management-Software „CompuWatch“ (CD)

inkl. 1er-Netzwerklizenz USB-Kabel, BetriebsanleitungKonformität CEArtikelnummer 19.41.0001 19.41.0002 19.41.0003 19.41.0004

SCHUTZKL ASSE 5

32

SCHUTZKL ASSE 5

AEG Protect A

Unterbrechungsfreie Stromversorgung, 1-phasiger Eingang; 1-phasiger Ausgang, Leistungsbereich 500 – 1400 VA mit integrierten Batterien

Unterbrechungsfreie Sicherheit für PCs, Workstations und Telefonanlagen

Schützen Sie sich mit einer unterbrechungsfreien Strom-versorgung optimal gegen Datenverluste überall dort, wo es darauf ankommt.Dank des breiten Leistungsspektrums von 500 VA bis 1400 VA schützt die Protect A.-Reihe Ihre Daten effektiv und preiswert gegen die Folgen von Netzausfällen, Span-nungsschwankungen und gefährlichen Spannungsspitzen. Protect A. überzeugt in kritischen Situationen durch hohe Verfügbarkeitdank moderner Line-interactive-Technologie (VI), robustem Überlastungs- und Netzüberspannungsschutz und einem sehr weiten Netzspannungsbereich.

Einfache HandhabungDas zuverlässige „One-Board-Design“ und das übersichtliche LC-Display (A. 1000 / A. 1400) auf der Vorderseite informieren Sie ein-deutig über die wichtig sten Betriebszustände. Alle Modelle zeichnen sich durch einfache Handhabung, einen akustischen Alarm und die automatische Netzfrequenz-Erkennung (50 / 60 Hz) aus.

Einfache SteuerungAlle Funktionen sind mikroprozessorgesteuert und werden permanent überwacht. Als Messwerte und Meldungen stehen sie jederzeit zur Verfügung – denn Protect A. kommuniziert über RS232- oder USB-Schnittstelle mit dem PC oder Mac. Zusammen mit der mitgelieferten, speziellen AEG-Shutdown-Software „CompuWatch“ lassen sich die wichtigsten Betriebssysteme bei einem längeren Netzausfall auto-matisch herunterfahren.

Hauptmerkmale• Moderne VI (Line-interactive)-Technologie gegen Stromausfälle

und gefährliche Überspannungen Automatische Spannungsvor-regelung gegen Netzspannungsabweichungen (AVR).

• Doppelte Netzfi lter gegen Spannungsspitzen Einfachste Instal-lation durch mitgelieferte Leitungen und einfache Handhabung.

• Verschlossene, wartungsfreie Marken-Bleibatterien mit Tiefent-ladeschutz.

• USB-Anschluss und RS232-Schnittstelle für Kontrolle und Steue-rung von PC oder Mac Datenleitungsschutz.

• 36 Monate Gewährleistung mit Vorab-Austauschservice (kosten-lose Registrierung notwendig)

33

SCHUTZKL ASSE 5

AEG Protect A

SCHUTZKL ASSE 5

Technische Daten Protect A. 500 Protect A. 700 Protect A. 1000 Protect A. 1400


Eingang


Anschluss IEC320 C14

Nennanschlussspannung 220 V AC / 230 V AC / 240 V AC

Spannungsbereich ohne Batteriebetrieb 170 – 280 V AC

Eingangsfrequenz 50 Hz / 60 Hz ±5 Hz (automatische Abtastung)

Ausgang

Spannung 230V

Nennausgangsspannung im Batteriebetrieb ±10 %

Nennausgangsstrom (bei 230 V AC) 2.2 A 3:00 AM 4.3 A 6.1 A

Umschaltzeit 2 – 6 ms (typisch)

Spannungskurvenform angenäherter Sinus

Ausgang mit USV Schutz 3x IEC 320 C13 3x IEC 320 C13 4x IEC 320 C13 4x IEC 320 C13

Ausgang mit Überspannungsschutz 1x IEC 320 C13 1x IEC 320 C13 2x IEC 320 C13 2x IEC 320 C13

Überspannungsschutz für Datenleitungen RJ11 (Telefon, Fax, Modem) RJ11 / RJ45 (zus. Netzwerk), Ethernet 10 und 100 Mbit/s

Ausführung

Bauart Tower Tower Tower Tower

Abmessungen ca. B x H x T (mm) 100 x 140 x 330 100 x 140 x 330 145 x 205 x 405 145 x 205 x 405

Gewicht in kg 6 6.5 9.5 10


Batterien




Geräuschentwicklung (1m) <40 dB(A) <40 dB(A) <45 dB(A) (AC-Betrieb <40 dB(A) <45 dB(A) (AC-Betrieb <40 dB(A)

EMV-Konformität EN 62040-2 Klasse C2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Produktsicherheit EN 62040-1

Konformität CE

Lüfter lüfterlos lüfterlos drehzahlgeregelter Lüfter drehzahlgeregelter Lüfter

Kommunikation

Schnittstelle USB und RS232 (mit Statusmeldungen und Messwerten)

Alarmmeldungen (akustisch / optisch) Netzausfall, Überlast, Batterie entladen, Batterie ersetzen, Störung

LC-Display Eingangs- und Ausgangsspannung [V] Auslastung [%] / Überbrückungszeit [Min.]


Lieferumfang Netzanschlussleitung, 2 Geräteanschlussleitungen, Management-Software „CompuWatch“ (CD) inkl. 1er-Netzwerklizenz USB- und RS232-Kommunikationsleitungen, Betriebsanleitung

Garantie 3 Jahre

Artikelnummer 19.41.0020 19.41.0021 19.41.0022 19.41.0023

34

AEG Protect B. Pro

Unterbrechungsfreie Stromversorgung, 1-phasiger Eingang; 1-phasiger Ausgang, Leistungsbereich 750 – 3000 VA mit integrierten Batterien, Tower / Rack kombiniert.

Effi ziente und innovative USV für Server und Netz-werk

Mit dem hohen Leistungsfaktor von 0,9 ind. zählt die Protect B. PRO zu den effi zientesten Systemen mit VI-Schutztechnologie.

Durch den Parallelbetrieb von RS232- oder USB-Schnitt-stelle und Erweiterungsslot ergeben sich vielfältige Kom-munikationsmöglichkeiten.

Auch beim Design wurde die USV auf die Anforderungen moderner IT-Umgebungen abgestimmt. Die USV kann direkt über das Bedienteil konfi guriert werden. Mit dem innovativen Klappmechanismus der Front lassen sich Batterien problemlos austauschen. Mit dem mitgelieferten Zubehör und dem drehbaren Display kann die USV sowohl im Rack als auch als Tower betrieben werden.

Höhere EffizienzProtect B PRO erzielt durch seinen Leistungsfaktor von 0,9 über den gesamten Betriebsbereich, eine mehr als 30% höhere Leistung im Vergleich zu herkömmlichen unterbrechungsfreien Stromversor-gungssystemen

BatteriemanagementDas Batteriemanagement ist in der Lage, zwischen den einzelnen Be-triebszuständen 'Initialisierungsphase', (temperaturkompensierter) 'Ladephase' und Stand-By Phase zu unterscheiden. Durch Verringe-rung der Pol-Korrosion wird somit die Batterielebensdauer verbessert.

AnzeigeDie Anzeige zeigt verschiedene Betriebsparameter an: Eingang, USV-Betrieb und Ausgang. Drei LEDs im oberen Bereich der Anzeige signalisieren den derzeitigen Betriebszustand. Über das Steuerungs-modul kann der Benutzer die USV-Einstellungen verändern und akkustische Alarme aktivieren.

KommunikationsoptionenDie Kommunikationsoptionen werden von verschiedenen Schnittstel-len zur Verfügung gestellt. Darin enthalten sind programmierbare, potentialfreie Kontakte, eine Notabschaltung sowie eine USB- und RS232- Schnittstelle und ein Erweiterungssteckplatz, der im Paral-lelbetrieb genutzt werden kann.

Hauptmerkmale• Moderne VI (Line-interactive)-Schutztechnologie mit sinusförmiger

Ausgangsspannung• Geringe Betriebskosten durch hohe Effi zienz, Leistungsfaktor

0,9 ind.• Kompakte Bauform, variabler Einsatz durch Kombiausführung

Tower / Rack, drehbares Display.• Überspannungsschutz (RJ11 / RJ45) für Telefon, Fax, Modem und

Netzwerk.• Konfi guration direkt über das LC-Display.• Umfassende Anzeige der wichtigsten Kennwerte im Display, z. B.

die verbleibende Restlaufzeit in Minuten.• Intelligentes Monitoringsystem mit USB- und RS232- Schnittstelle;

Parallelbetrieb von USB / RS232 und Erweiterungsslot möglich• 36 Monate Gewährleistung mit Vorab-Austauschservice (kosten-

lose Registrierung notwendig).

Passendes Zubehör: Abmessungen ca. B x H x T (mm) ArtikelnummerAEG 19" Rack Kit für Protect B.PRO 600mm bis 800mm Schranktiefe 19.41.0080AEG 19" Rack Kit für Protect B.PRO 800mm bis 1200mm Schranktiefe 19.41.0081Protect B. 1000 PRO BP Zusatzbatterieeinheit zu B. PRO 1000VA 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 420 19.41.0056Protect B. 1800 PRO BP Zusatzbatterieeinheit zu B. PRO 1800VA 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 520 19.41.0061Protect B. 3000 PRO BP Zusatzbatterieeinheit zu B. PRO 3000VA 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 640 19.41.0076SNMP Adapter WEB / SNMP Management Card mini slot

(inkl. Sensoranschluss)19.41.0600

Temperatursensor für WEB/SNMP Card 19.41.0605Temperatur und Luftfeuchtigkeitssensor für WEB/SNMP Card 19.41.0606

Relaisadapter Relaiskarte für Protect B.PRO 19.41.0610

SCHUTZKL ASSE 5

35

AEG Protect B. Pro

Technische Daten B. 750 PRO B. 1000 PRO B. 1400 PRO B. 1800 PRO B. 2300 PRO PB. 3000 PRO


Eingang

Nennleistung VA / W 750 / 675 1000 / 900 1400 / 1260 1800 / 1620 2300 / 2070 3000 / 2700

Anschluss IEC320 C14 IEC320 C14 IEC320 C14 IEC320 C14 IEC320 C20 IEC320 C20


Spannungsbereich ohne Batteriebetrieb ±20 %


Ausgang

Nennausgangsspannung / AVR-Technik 208 V AC / 220 V AC / 230 V AC (Voreinstellung) / 240 V AC ±10 % (±3 % freilaufend)

Frequenz im Batteriebetrieb 50 Hz / 60 Hz ±1 Hz

Nennausgangsstrom (bei 230 V AC) 3.2 A 4.3 A 6.1 A 7.8A 10 A 13 A

Umschaltzeit 2 – 6 ms (typisch), 8 ms max.

Spannungskurvenform rein sinusförmig

Überlastfähigkeit (VI Betrieb) <120 % für 5 Min. / 120 – 150 % für 10 s / >150 % für 1 s

Überlastfähigkeit (Batteriebetrieb) <110 % für 1 Min. / 110 – 150 % für 10 s / 150 – 200 % für 500 ms

Ausgänge 8 x IEC 320 C13 8 x IEC 320 C13 8 x IEC 320 C13 8 x IEC 320 C13 6 x IEC 320 C13, 1 x IEC 320 C19

Überspannungsschutz für Datenleitungen RJ11 (Telefon, Fax, Modem) / RJ45 (Ethernet 10 MBit / s / 100 MBit / s)

Ausführung

Bauart Tower / Rack

Abmessungen ca. B x H x T (mm) 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 420 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 520 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 640

Abmessungen ca. B x H x T (mm) 14.5 15 24 25 29 29.5

Überbrückungszeit Min.(50 % / 100 % Last)

10 / 3 11 / 3 13 / 5 13 / 4 13 / 3 11 / 4

Überbrückungszeit Min. (50 % / 100 % Last) mit einem Zusatzbatteriepaket

– 36 / 14 – 43 / 17 – 36 / 15

Batterien


Nenngleichspannung (Zwischenkreis) 24VDC 24VDC 48VDC 48VDC 72VDC 72VDC

Batteriemanagement Temperaturkompensiert mit Überlade- und Tiefentladeschutz, autom. Batterietest; Erkennung von Batterieerwei-terungen



Geräuschentwicklung (1m) ≤45 dB(A) ≤45 dB(A) ≤45 dB(A) ≤45 dB(A) ≤55 dB(A) ≤55 dB(A)

EMV-Konformität EN 62040-2 Klasse C2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3


Konformität CE

Kommunikation

Schnittstellen (Dual-Monitoring) RS232 und USB (mit Statusmeldungen und Messwerten), zusätzlich parallel nutzbarer Kommunikationsslot (SNMP / Relaiskarte); Eingangskontakt zur Notabschaltung

Shutdown-Software (auf CD) 5er-Netzwerklizenz im Lieferumfang für alle gängigen Betriebssysteme (u. a. Windows, Linux, Mac

Alarmmeldungen (akustisch / optisch) 3 LED Indikatoren mit Ampeldarstellung für Betriebszustand, detaillierte Indikation über LC-Display (Netzausfall, Restlaufzeitanzeige, Überlast, Batterie entladen, Batterie ersetzen, Lüfterstörung)

Gehäusefarbe schwarzes Metallgehäuse / silberne Front

Rackmontageschienen Optional

Zusatzbatterieeinheit – Ja, 1x möglich - Ja, 1x möglich – Ja, 1x möglich

Lieferumfang Netzanschlussleitung, 2 Geräteanschlussleitungen (10 A), zusätzliche Geräteanschlussleitung (16 A) bei Protect B. 2300 PRO und B. 3000 PRO, 2 x Befestigungswinkel, 2 x Standfüsse, 1 x Management-Software „Compu-Watch” (CD), 5 Netzwerklizenzen, RS232- und USB-Kabel, Betriebsanleitung

Garantie 3 Jahre

Artikelnummer 19.41.0050 19.41.0055 19.41.0060 19.41.0061 19.41.0070 19.41.0075

SCHUTZKL ASSE 5

36

SCHUTZKL ASSE 9

ROLINE ProSecure III

ProSecure III – der Stromversorgungsschutz gegen alle Arten von Stromstörungen für Server, Kommu-nikationseinrichtungen, Telefonvermittlungsanla-gen (TVA), indus trielle Steuerungen.

ProSecure-USV ist eine echte On-Line USV, preiswert, kom pakt und ideal für alle Anwendungen, bei denen hohe Si cher heit gefordert wird.

Die ProSecure USV sind lieferbar mit 1000 VA, 1500 VA, 2000 VA sowie 3000 VA.

LeistungsmerkmaleDie ProSecure III USV-Serie besticht durch Zuverlässigkeit, Fle xibilität und Leistung. Dank On-Line-Technologie und in te grier ter UPSMON Management Software schützt die ProSecure zu ver läs sig und sicher anzuschliessende Geräte aus den Bereichen EDV und Industrie.

Kompaktes DesignDie ProSecure III USV besticht durch ihr optisch ansprechendes De-sign. Sie ist klein, kompakt, für eine On-Line-USV relativ geräuscharm und passt überall hin, ohne gross aufzufallen.

On-Line DesignDie ProSecure II arbeitet im Dauerbetrieb nach dem Doppel wandler-prinzip. Sie sorgt für die Aufbereitung des Netzstroms und liefert eine unterbrechungs- und störungsfreie einphasige Spannung für die be triebs kri ti schen Verbraucher. Neben der Versorgung des Ver brau chers hält die USV-Anlage auch die internen Batterien in geladenem Zustand. Bei einem Netzausfall, bzw. einer Netzstörung liefert die USV-Anlage weiterhin unterbrechungsfrei eine saubere Versorgungs spannung am Verbraucherausgang.

Hochleistungs-ÜberspannungsschutzDie Schaltkreise des Hochleistungs-Überspannungsschutzes bewahren Ihre angeschlossenen Geräte vor schweren Schäden.

Aktive EMI-/RFI-StörungsfilterElektrische HF-Störungen können Ihre Daten empfi ndlich stören, Soft wareabstürze sind jederzeit möglich und Fehlfunktionen können auftreten. Dank den aktiven EMI-/RFI-Filtern werden diese Störungen erfolgreich unterbunden.KommunikationsschnittstelleDie RS-232-Kommunikationsschnittstelle und der USB-Port liefern bei allen Modellen eine Schnittstelle zur Management Software welche zur Überwachung und Konfi gu ration Ihrer ProSecure-Anlage dient. Dieses Software-Paket ermöglicht ein ord nungs ge mäs ses, unbeaufsichtigtes Herunterfahren des Betriebs systems bei einem Stromausfall oder bei Batterie problemen. Die Management Soft ware wird für die meinsten gängigen Be triebs sy ste me kostenlos beigelegt..

ProSecure III -ZubehörUPS-LAN SoftwareDie Software teilt sich in zwei Bereiche: Steuerfunktionen und Kon-trollfunktionen. Sie empfängt über die serielle Schnittstelle Informa-tionen von der USV (Netzbetrieb, Netzunterbruch, Batteriekapazität) und ver an lässt den kontrollierten Shutdown des Rechners, d.h. offene Ap pli ka tio nen oder Datenbanken werden geschlossen und der Rechner «fährt herunter». Kehrt die Netzspannung zurück, bevor der Shutdown-Vorgang begonnen hat, wird der Ablauf unterbrochen und geht wieder zum Normalbetrieb über.

Über den UPS-Monitor können die USV-Daten abgerufen werden: Angeschlossene Last auf USV, Batteriekapazität, Ein- und Ausgangs-spannung. Mit der «Event-List» werden Vorkommnisse protokolliert und dienen zur nachträglichen Kontrolle und Überwachung der USV. Alle Ein- und Ausschaltzeiten, Netzausfälle, Bypass-Schaltungen und Batterieladezyklen werden festgehalten.

37


ROLINE ProSecure III

Technische Daten ProSecure III 1000 ProSecure III 1500 ProSecure III 2000 ProSecure III 3000

Klirrfaktor On-Line mit elektronischem (automatischem) Umgehungsschalter

Eingang

Nennleistung 1000 VA/900 W 1500 VA/1350 W 2000 VA/1800 W 3000 VA/2700 W

Nominale Spannung 230 VAC

Leistungsfaktor 0,9

Zulässiger Spannungsbereich 180 ~ 276 VAC – 47 ~ 63 Hz

Ausgang

Nominale Spannung 220/230/240 VAC ±2 % (einstellbar)

Klirrfaktor < 3 %

Frequenzausregelung 50Hz / 60Hz ±0.2Hz

Überlastbarkeit 106 % - 120 % 30 Sekunden; 121 % - 150 % 10 Sekunden


Betriebsbedingungen 0 bis 3000 Meter ü. Meer, 0 bis 90 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend), Temperatur: 10 bis +40 °C

Kühlung Luftkühlung (mit Lüfter)

AusführungEingangsleitung IEC 320 C14 IEC 320 C20

Ausgangssteckdosen 4 x IEC 320 C13 1 x IEC 320 C198 x IEC 320 C13

Bypass Automatischer, elektronischer Bypass (optional mechanischer Bypass)

Abmessungen (B x T x H) 152 x 420 x 238 mm 152 x 420 x 238 mm 225 x 420 x 358 mm 225 x 420 x 358 mm

Gewicht in kg 13.5 18.3 26.5 31.5

Diagnosemeldungen LED-Anzeigen auf Vorderseite, akustische Alarmsignale

Kommunikationsschnittstelle DB9 serieller Anschluss, USB

Batterien/Überbrückungszeiten

Typ Wartungsfreie Bleigelakkumulatoren

Volle- / Halbe Last 3 / 14 Min. 3 / 14 Min. 3 / 15 Min. 3 / 14 Min.

Artikelnummer 19.40.1062 19.40.1063 19.40.1064 19.40.1065

Batterieeinheiten für erweiterte Laufzeiten

BatteryCase zu ProSecure III Tower 1000VA ProSecure III Tower 1500VA ProSecure III Tower 2000VA ProSecure III Tower3000VA

Abmessungen (BxTxH) mm 152x420x238 152x500x238 225x420x358 225x420x358


Artikelnummer 19.40.1073 19.40.1074 19.40.1075 19.40.1076

Zubehör

SNMP Adapter BD-Slot AS400/Relais Adapter intern

Artikelnummer 19.40.2172 19.21.0012

38

SCHUTZKL ASSE 9

ROLINE ProSecure III RM

Technische Daten ProSecure III 1000RM 2HE

ProSecure III 1500RM 2HE



USV-Typ On-Line mit elektronischem (automatischem) Umgehungsschalter

Farbe Beige

Eingang

Nennleistung in VA / W 1000 / 900 1500 / 1350 2000 / 1800 3000 / 2700

Nominale Spannung 230 VAC

Leistungsfaktor 0,9

Zulässiger Spannungsbereich 160 - 276 VAC 47 - 63 Hz

Ausgang

Nominale Spannung 208/220/230/240 VAC ±2 % (einstellbar)

Klirrfaktor < 3 %

Frequenzausregelung 50Hz / 60Hz ±0,2Hz

Überbelastbarkeit 106% - 120% 30 Sekunden; 121% - 150% 10 Sekunden


Betriebsbedingungen 0 bis 3000 Meter ü. Meer / 0 bis 95 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) / Temperatur: 10 - 40 °C

Kühlung Luftkühlung (mit Lüfter)

Ausführung

Eingangsleitung IEC 320 C14 IEC 320 C14, IEC 320 C19

Ausgangssteckdosen 4 x IEC320 C13 4x IEC320 C13 , 1 x IEC320 C19

Bypass Automatischer, elektronischer Bypass (optional mechanischer Bypass)

Max. Abmessungen (BxTxH) mm 428x425x8842HE 428x500x84 2HE 428x635x84 2HE 428x635x84 2HE

Gewicht in kg 15,2 20,8 29 30

Diagnosemeldungen

Leuchtanzeigen auf der Vorderseite Status der Eingangsspannung, Batteriebetrieb, Batteriealarm, USV-Überlast

Akustische Alarmsignale Batteriebetrieb, Batterie leer, Überlast

Batterien

Typ Vom Benutzer bei laufendem System austauschbar, versiegelt, wartungsfrei, Bleigel

Überbrückungszeiten (100 %/50 % Last) 3 / 14 Min. 3 / 12 Min. 3 / 14 Min. 3 / 12 Min.

Systemmanagement

Kommunikationsport RS232/USB


Artikelnummer 19.40.1069 19.40.1070 19.40.1071 19.40.1072

Batterieeinheiten für erweiterte Laufzeiten

BatteryCase zu ProSecure III RM 1000VA ProSecure III RM 1500VA ProSecure III RM 2000 und 3000VA


Gewicht in kg 25 28 38

Artikelnummer 19.40.1077 19.40.1078 19.40.1079

ProSecure III – der Stromversorgungsschutz gegen alle Arten von Stromstörungen für Server, Kommu-nikationseinrichtungen, Telefonvermittlungsanla-gen (TVA), indu strielle Steuerungen, usw.

ProSecure III-USV ist eine echte On-Line-USV, preiswert, kom pakt und ideal für alle Anwendungen, bei denen hohe Si cher heit gefordert wird. Die ProSecure Rackmount USV sind lieferbar mit 1000, 1500, 2000 und 3000 VA.

LeistungsmerkmaleDer Produktbeschrieb ist identisch mit der ROLINE ProSecure III-Standmodell-Serie.

ZubehörSNMP Adapter BD-Slot AS400/Relais Adapter intern

Artikelnummer 19.40.2172 19.21.0012

39


APC Smart-UPS RT(D)

APC Smart-UPS RT (SURT/SURTD) – Die USV für den Einsatz in Datenzentren, Internet- Provider-Applikationen, industrielle Anwendungen, Tele-kommunikation und Serverumgebungen.Erhältlich von 1000 VA bis 20 kVA.

APC Smart-UPS RT. Eine On-Line USV als Standmodell und den Einbau in ein 19-Zoll-Rack. SURT USV sind verfügbar in den Leistungen 1000 VA, 2000 VA, 3000 VA, 5000 VA, 8000 VA (8 kVA), 10000 VA (10 kVA) sowie mit 15000 VA (15 kVA) und 20000 VA (20 kVA).

LeistungsmerkmaleOn-Line Double Conversion USV. Sehr hohe Zuverlässigkeit – keine Umschaltzeiten.Schutz gegen Stromausfall, Spannungseinbrüchen, Spannungsstö-ssen, Unterspannungen, Überspannungen, Schaltspitzen, Störspan-nungen, Frequenzschwankungen und harmonischen Oberwellen.Die USV besitzt einen integrierten manuellen und automatischen Bypass. Bei Elektronikdefekt oder Überlast schaltet dieser automa-tisch ein- oder aus, um weitere Zerstörungen zu verhindern und die Last auch weiterhin zu stützen.

BatterienIm laufenden Betrieb austauschbare Batterien/Batterie-Module (Hot Swap); die Überbrückungszeiten sind skalierbar durch eine schnelle Nachrüstung von weiteren Batterie-Modulen. Mittels weiteren, einfach nachrüstbaren Batterie-Modulen erreichen Sie sehr hohe Über brückungszeiten. Eine intelligente Batterie-Verwaltung optimiert die Lebensdauer, Zuverlässigkeit und Leistung der Batterien.

Zusatzkarten für den Smart-SlotMit weiteren Zusatzkarten konzipiert für den Smart-Slot wird die Funktionalität erheblich erweitert. • Reboot von entfernten Servern und Routern mit PowerChute Network

Shutdown• Überwachung der USV-Anlage via WEB / SNMP• Integration von Rauch- und Halonmeldern, Telefonschaltern und

anderen Trockenkontaktsystemen (AS400) mit dem Rekais I/O Modulnicht bei den SURTD Modellen!)

• Überwachung der Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Racksicherheit• Abschaltung von Servern via UPS-Interface

Management

Die USV ist kompatibel mit dem ISX-Manager von APC, eine Verwal-tung über das Netzwerk ist möglich. Bei den Anlagen 5 kVA, 8 kVA, 10 kVA, 15 kVA und 20 kVA ist die AP9631 WEB / SNMP Environmen-tal Management Karte standardmässig vorhanden. Ein Management kann ebenfalls über die eingebaute RS232-Schnittstelle erfolgen. Mitgeliefert wird die aktuelle Version der PowerChute Bussines Edi-tion Basic für Windows 2000, XP, 2003, Vista, 2007; UNIX, AS/400 (bedingt!), Linux und andere.

40

SCHUTZKL ASSE 9

APC Smart UPS RT

Technische Daten SURT1000XLI/RM SURT2000XLI/RM SURTD3000XLI/RM SURTD5000XLI/RMTechnologie On-Line Double Conversion

EingangNennleistung in VA / W 1000 / 700 2000 / 1400 3000 / 2100 5000 / 3500Eingangsspannung für Netzbetrieb 160 VAC - 280 VACNominale Eingangsspannung 230 VAC einphasigBypass Integriert, manuell und automatischEingangsleitung IEC 320 C14 IEC 320 C20 Festanschluss

AusgangSpannung (Batteriebetrieb) 220 / 230 oder 240 VAC

Umschaltzeit 0 msAusgangssteckdosen 6 x IEC320 C13 8 x IEC320 C13

2 x IEC320 C198 x IEC320 C132 x IEC320 C19, Festanschluss

UmgebungsbedingungenBetriebsbedingungen 0 bis 3000 Meter ü. Meer / 0 bis 95 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) / Temperatur: 0 - 40 °CKühlung Luftkühlung mit VentilatorGeräuschentwicklung (1m Gerät-Entfernung) < 40 dBA < 41 dBA < 42 dBA < 45 dBAAbmessungen (BxTxH) mm 431x482x85 2HE 431x482x85 2HE 431X660X130 3HE 431x660x130 3HEGewicht in kg 23 25 55 55

BatterienTyp Vom Benutzer bei laufendem System austauschbar, versiegelt, wartungsfrei, BleigelLadezeit von 20 % auf 90 % < 3 Std.Management Aut. Selbsttest alle 14 Tage, Batterieaustauschanzeige und AlarmLED-Anzeigen Batterieaustausch, USV-Überlast, Netzbetrieb, Batteriekapazität, LastAkustische Alarmsignale Batteriebetrieb, Batterie leer, ÜberlastKommunikationsschnittstelle(n) RS232, USB, 1 freier SmartSlot RS232, USB, AP9619 vorinst.PowerChute Software Inkl. leistungsstarker Power-Management- und Diagnosesoftware zur Speicherung von Dateien und unbe-

aufsichtigter Abschaltung für Windows, Linux u.w.

Art. Nr. Standmodell 19.29.1011 19.29.1021 19.29.1035 19.29.1053Art. Nr. Rackmodell 19.29.1012 19.29.1022 19.29.1034 19.29.1054

Technische Daten SURT8000XLI/RM SURT10000XLI/RM SURT15KRMXLI SURT20KRMXLITechnologie On-Line Double Conversion

EingangNennleistung in VA / W 8000 / 6400 10000 / 8000 15000 / 12000 20000 / 16000Eingangsspannung für Netzbetrieb 160 VAC - 280 VACNominale Eingangsspannung 3*400 VAC, Bypass 230 VAC einphasig 3*400 VAC, Bypass 230 VAC

oder 3*400 VAC ein-/dreiphasigBypass Integriert, manuell und automatischEingangsleitung Festanschluss

AusgangSpannung (Batteriebetrieb) 240 VAC; 3*400 VACUmschaltzeit 0 msAusgangssteckdosen 4 x IEC320 C13, 4 x IEC320 C19, Festanschluss

UmgebungsbedingungenBetriebsbedingungen 0 bis 3000 Meter ü. Meer / 0 bis 95 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) / Temperatur: 0 - 40 °CKühlung Luftkühlung mit VentilatorGeräuschentwicklung (1m Gerät-Entfernung) < 55 dBA < 55 dBA < 50 dBA < 59 dBA Abmessungen (BxTxH) mm 432x736x263 6HE 432x736x263 6HE 432X773X533 12HE 432X773X533 12HEGewicht in kg 111 111 248 248Online thermische Aufl ösung 1603.00 BTU/Std. 2262.00 BTU/Std. 3461.00 BTU/Std. 3461.00 BTU/Std.

BatterienTyp Vom Benutzer bei laufendem System austauschbar, versiegelt, wartungsfrei, BleigelLadezeit von 20 % auf 90 % < 3 Std.Management Aut. Selbsttest alle 14 Tage, Batterieaustauschanzeige und AlarmLED-Anzeigen Batterieaustausch, USV-Überlast, Netzbetrieb, Batteriekapazität, LastAkustische Alarmsignale Batteriebetrieb, Batterie leer, ÜberlastKommunikationsschnittstelle(n) RS232, AP9619 vorinst.PowerChute Software Inkl. leistungsstarker Power-Management- und Diagnosesoftware zur Speicherung von Dateien und unbe-

aufsichtigter Abschaltung für Windows, Linux u.w.

Art. Nr. Standmodell 19.29.1081 19.29.1100Art. Nr. Rackmodell 19.29.1082 19.29.1101 19.29.1502 19.29.2002

41


APC Smart UPS RT

Last in W 400 700 1400 2000 3000 4000 7000 8000

USV-Modell SURT1000XLI / RMXLI 21 Min. 10 Min.

Zusatzbatterie + 1 SURT48XLBP / RMXLBP 1 h 35 Min. 53 Min.

+ 2 SURT48XLBP / RMXLBP 2 h 55 Min. 1 h 39 Min.







USV-Modell SURT2000XLI / RMXLI 29 Min. 14 Min. 4 Min.

Zusatzbatterie + 1 SUA48RMXLBP3U 1 h 58 Min. 1 h 4 Min. 28 Min.

+ 2 SUA48RMXLBP3U 3 h 38 Min. 2 h 1 Min. 55 Min.

+ 3 SUA48RMXLBP3U 5 h 26 Min. 3 h 2 Min. 1 h 23 Min..

+ 4 SUA48RMXLBP3U 7 h 20 Min.. 4 h 6 Min.. 1 h 53 Min..

+ 6 SUA48RMXLBP3U 9 h 15 Min. 5 h 11 Min. 2 h 24 Min.



USV-Modell SURTD3000XLI / RMXLI 1 h 35 Min. 54 Min. 24 Min. 15 Min.

Zusatzbatterie + 1 SURT192XLBP / RMXLBP 5 h 27 Min. 3 h 7 Min. 1 h 29 Min. 1 h 0 Min.

+ 2 SURT192XLBP / RMXLBP 9 h 35 Min. 5 h 30 Min. 2 h 40 Min. 1 h 48 Min.







USV-Modell SURTD5000XLI / RMXLI 1 h 35 Min. 54 Min. 24 Min. 15 Min. 8 Min. 6 Min. (3500 Watt)

Zusatzbatterie + 1 SURT192XLBP / RMXLBP 4 h 48 Min. 2 h 44 Min. 1 h 18 Min. 53 Min. 33 Min. 27 Min. (3500 Watt)

+ 2 SURT192XLBP / RMXLBP 8 h 26 Min. 4 h 50 Min. 2 h 20 Min. 1 h 35 Min. 1 h 0 Min. 50 Min. (3500 Watt)

+ 3 SURT192XLBP / RMXLBP 12 h 12 Min. 7 h 1 Min. 3 h 24 Min. 2 h 19 Min. 1 h 28 Min. 1 h 14 Min. (3500 Watt)






USV-Modell SURT8000XLI / RMXLI 2 h 47 Min. 1 h 43 Min. 52 Min. 35 Min. 22 Min. 15 Min. 7 Min. (6400 Watt)

Zusatzbatterie + 1 SURT192XLBP / RMXLBP 6 h 2 Min. 3 h 45 Min. 1 h 55 Min. 1 h 19 Min. 51 Min. 37 Min. 21 Min. (6400 Watt)

+ 2 SURT192XLBP / RMXLBP 9 h 26 Min. 5 h 53 Min. 3 h 2 Min. 2 h 6 Min. 1 h 22 Min. 60 Min. 35 Min. (6400 Watt)

+ 3 SURT192XLBP / RMXLBP 12 h 56 Min. 8 h 4 Min. 4 h 11 Min. 2 h 54 Min. 1 h 53 Min. 1 h 23 Min. 49 Min. (6400 Watt)

+ 4 SURT192XLBP / RMXLBP 16 h 31 Min. 10 h 19 Min. 5 h 21 Min. 3 h 44 Min. 2 h 26 Min. 1 h 47 Min. 1 h 3 Min. (6400 Watt)





USV-Modell SURT10000XLI / RMXLI 2 h 47 Min. 1 h 43 Min. 52 Min. 35 Min. 22 Min. 15 Min. 6 Min. 5 Min. (8000 Watt)

Zusatzbatterie + 1 SURT192XLBP / RMXLBP 6 h 2 Min. 3 h 45 Min. 1 h 55 Min. 1 h 19 Min. 51 Min. 37 Min. 18 Min. 15 Min. (8000 Watt)

+ 2 SURT192XLBP / RMXLBP 9 h 26 Min. 5 h 53 Min. 3 h 2 Min. 2 h 6 Min. 1 h 22 Min. 60 Min. 31 Min. 26 Min. (8000 Watt)

+ 3 SURT192XLBP / RMXLBP 12 h 56 Min. 8 h 4 Min. 4 h 11 Min. 2 h 54 Min. 1 h 53 Min. 1 h 23 Min. 44 Min. 38 Min. (8000 Watt)

+ 4 SURT192XLBP / RMXLBP 16 h 31 Min. 10 h 19 Min. 5 h 21 Min. 3 h 44 Min. 2 h 26 Min. 1 h 47 Min. 57 Min. 49 Min. (8000 Watt)

+ 5 SURT192XLBP / RMXLBP 20 h 10 Min. 12 h 36 Min. 9 h 4 Min. 4 h 34 Min. 2 h 59 Min. 2 h 12 Min. 1 h 11 Min. 1 h 1 Min. (8000 Watt)




Laufzeittabelle Smart-UPS RMXL Versionen

42

SCHUTZKL ASSE 9

APC Smart UPS RT

Last in W 400 700 1400 2000 3000 4000 7000 8000 12000 16000

USV-Modell SURT15KRMXLI 5 h 58 Min. 3 h 43 Min. 1 h 55 Min. 1 h 19 Min. 51 Min. 37 Min. 18 Min. 15 Min. 8 Min.

Zusatzbatterie + 1 SURT192RMXLBP2 12 h 49 Min. 8 h 1 Min. 4 h 10 Min. 2 h 54 Min. 1 h 53 Min. 1 h 23 Min. 44 Min. 38 Min. 23 Min.

+ 2 SURT192RMXLBP2 19 h 59 Min. 12 h 32 Min. 6 h 31 Min. 4 h 33 Min. 2 h 59 Min. 2 h 11 Min. 1 h 11 Min. 1 h 0 Min. 38 Min.

+ 3 SURT192RMXLBP2 27 h 22 Min. 17 h 10 Min. 8 h 57 Min. 6 h 16 Min. 4 h 7 Min. 3 h 2 Min. 1 h 38 Min. 1 h 25 Min. 54 Min.

+ 4 SURT192RMXLBP2 34 h 55 Min. 21 h 55 Min. 11 h 27 Min. 8 h 1 Min. 5 h 16 Min. 3 h 53 Min. 2 h 7 Min. 1 h 49 Min. 1 h 9 Min.





USV-Modell SURT20KRMXLI 5 h 58 Min. 3 h 43 Min. 1 h 55 Min. 1 h 19 Min. 51 Min. 37 Min. 18 Min. 15 Min. 8 Min. 5 Min.

Zusatzbatterie + 1 SURT192RMXLBP2 12 h 49 Min. 8 h 1 Min. 4 h 10 Min. 2 h 54 Min. 1 h 53 Min. 1 h 23 Min. 44 Min. 38 Min. 23 Min. 15 Min.

+ 2 SURT192RMXLBP2 19 h 59 Min. 12 h 32 Min. 6 h 31 Min. 4 h 33 Min. 2 h 59 Min. 2 h 11 Min. 1 h 11 Min. 1 h 0 Min. 38 Min. 27 Min.

+ 3 SURT192RMXLBP2 27 h 22 Min. 17 h 10 Min. 8 h 57 Min. 6 h 16 Min. 4 h 7 Min. 3 h 2 Min. 1 h 38 Min. 1 h 25 Min. 54 Min. 38 Min.

+ 4 SURT192RMXLBP2 34 h 55 Min. 21 h 55 Min. 11 h 27 Min. 8 h 1 Min. 5 h 16 Min. 3 h 53 Min. 2 h 7 Min. 1 h 49 Min. 1 h 9 Min. 50 Min.

+ 5 SURT192RMXLBP2 42 h 37 Min. 26 h 46 Min. 13 h 59 Min. 9 h 47 Min. 6 h 27 Min. 4 h 45 Min. 2 h 36 Min. 2 h 14 Min. 1 h 25 Min. 1 h 1 Min.




Laufzeittabelle Smart-UPS RMXL Versionen

Technische Daten SURT48XLBP / RMXLBP SURT192XLBP / RMXLBP SURT192RMXLBP2

Batterie-Erweiterung zu SURT1000 & 2000XLI / RMXLI SURT/D3000 - 10000XLI / RMXLI SURT15 & 20KRMXLI

Daten

Bauart Stand- / Rackmodell Stand- / Rackmodell Rackmodell


Gewicht in kg 30 91 182

Artikelnummer XLI 19.29.1048 19.29.1192 19.29.1195

Artikelnummer RMXLI 19.29.1049 19.29.1193

43


APC Symmetra-UPS LX

Symmetra LX – Höchst entwickelter modularer, skalierbarer, redundanter und servicefreundlicher Stromversorgungsschutz für Rechenzentren.

Die Symmetra LX sind der Grundstein für den Bau von Systemen mit fast 100 %iger Verfügbarkeit.

• Online Double-Conversion USV• Leistungsaufnahme skalierbar• Symmetra LX: in 4 kVA Schritten von 4 kVA bis 16 kVA• Symmetra LX: 4 kVA Redundanz möglich• Komfortables Management• Durch den modularen Aufbau und intelligent Selbstdiagnose sehr servicefreundlich• Inklusive PowerChute Bussines Basic Shutdown Software• Inklusive WEB / SNMP Card AP9619

LeistungsmerkmaleDie Symmetra LX bildet zusammen mit der kompletten Software- und Zubehörreihe von APC die vier Elemente, die für einen effektiven Schutz von Rechenzentren unerlässlich sind: Redundanz, Skalierbarkeit, Management und einfachen Service.Die Lösung sorgt für unterbrechungsfreie Verfügbarkeit. Die Wahrscheinlichkeit eines Sys-temausfalls wird durch die Installation einer Symmetra LX Lösung drastisch verringert, ein Umstand, der durch erhöhte EDV-Verfügbarkeit enorme Kosteneinsparung bringt.

RedundanzN+1 Redundanz garantiert unterbrechungsfreie Betriebszeiten und hohe Verfügbarkeit. Die N+1 Redundanz der Symmetra wird durch Power-Sharing-Technologie erzielt. Power-Sharing bedeutet, dass alle Module einer Symmetra LX parallel geschaltet sind und zu gleichen Teilen die Last übernehmen. N+1 Redundanz bedeutet, dass ein Modul mehr in Betrieb genommen wird, als für die Last erforderlich ist. Dadurch wird gewährleistet, dass sich alle Module ge-genseitig unterstützen. Individuelle 4 kVA Leistungsmodule können zur Aufrechterhaltung der Redundanz problemlos installiert und entfernt werden. Batteriemodule lassen sich zur Laufzeitverlängerung in andere Schächte platzieren oder als Batterieracks montieren.Die Steuerungs- und Logikmodule sind ebenfalls redundant aufgebaut, um die Verfügbarkeit von nahezu 100 % zu gewährleisten.

SkalierbarkeitSkalierbare kVA und Batterie-Laufzeiten garantieren, dass die Symmetra LX alle Ihre Strom-probleme löst. Mittels Ausbau der Power-Module können Sie die Anlage leicht erweitern. Die zusätzlichen 4 kVA Module erweitern die Stromkapazität.Zusätzliche Batteriemodule verlängern die Überbrückungszeit. Die Module können bei lau-fendem System und bei Aufrechterhaltung aller Schutzfunktionen hinzugefügt und entfernt werden.

ManagementZusätzlich zum Symmetra Display und der eingebauten AP9631 Network Management-Card gibt es weiteres APC-Zubehör, mit welchem Sie Ihre individuelle Lösung zusammenstellen können.

ServiceDie problemlose Wartung der Symmetra LX reduziert die Betriebskosten. Die Komponenten sind modular und bei laufendem System austauschbar. Ein Design, das die Wartung wesent-lich vereinfacht. Sie können Wartungsarbeiten entweder selbst durchführen oder unseren Service damit beauftragen. Die intelligenten Funktionen der Symmetra führen Selbstdiag-nosen durch und geben automatische Frühwarnungen über bevorstehende Probleme. Das System bleibt dank seiner Redundanz während des gesamten Wartungsverfahrens in Betrieb.

KonfigurationDie Symmetra bietet die Flexibilität, die die Anforderungen eines kleinen bis mittleren Rechen-zentrums erfüllt. Die mehrsprachige Anzeigekonsole (Display) bietet direkte Überwachung und Kontrolle des Systems. Intelligente Module – das Kontrollboard der USV sowie das Hauptkon-trollmodul – steuern die externe Kommunikation und synchronisieren die Leistungsmodule. Das redundante Kontrollmodul dient als Reserveeinheit und gewährleistet Fehlertoleranz.

44

SCHUTZKL ASSE 9

APC Symmetra-UPS LX

Technische Daten Symmetra LX Rack Symmetra LX Tower

USV-Typ On-Line Double Conversion mit manuellem und elektronischem Bypass

Farbe Schwarz

Eingang

Nennleistung 4 kVA / 2.8 kW, 8 kVA / 5.6 kW,12 kVA / 8.4 kW, 16 kVA / 11.2 kW

4 kVA / 2.8 kW, 8 kVA / 5.6 kW,12 kVA / 8.4 kW, 16 kVA / 11.2 kW

Nennspannung 1-phasig 220 / 230 / 240 VAC 3-phasig380 / 400 / 415 VAC

1-phasig 220 / 230 / 240 VAC 3-phasig380 / 400 / 415 VAC

Anschluss Festanschluss LNPE / 3LNPE Festanschluss LNPE / 3LNPE

Leistungsfaktor 0.98

Zulässiger Spannungsbereich 155 - 276 VAC 50 / 60 Hz ±5 Hz

Ausgang

Nominale Spannung 220 / 230 / 240 VAC ±2 % einstellbar 220 / 230 / 240 VAC ±2 % einstellbar

Anschlüsse Festanschluss und Steckdosen Festanschluss

Anzahl Steckdosen 4 / 8 kVA, 8xIEC320C13, 6xIEC320C19, 8 / 12 / 16 kVA, 8xIEC320C13, 10xIEC320C19

keine

Klirrfaktor < 5 %



Kühlung Lüfterkühlung, Temperatur mikroprozessorüberwacht

Funktionen

N+1 Redundanz Ja

Erweiterbare Stromkapazität (kVA) Ja

Verlängerte Autonomiezeit Ja

Selbstdiagnostik Ja

Ausführung

Rackmount 4 / 8 kVA 13HE, 8 / 12 / 16 kVA 19HE

Bypass Manueller und automatischer, elektronischer Bypass (optional externer mechanischer Bypass)

Abmessungen (BxTxH) mm 4/8 kVA, 472x688x570 13HE8/12/16 kVA, 472x688x838 19HE

4 / 8 kVA, 482x726x660,8/12/16 kVA, 482x726x937

Gewicht in kg 4 kVA 157kg, 8 kVA 178 kg, 12 kVA 243 kg, 16 kVA 287 kg 4 kVA 157 kg, 8 kVA 202, 12 kVA 264 kg, 16 kVA 308 kg

Diagnosemeldungen

LCD-Display Beleuchtetes Display mit Statusmeldungen, Alarmmeldungen, Log, etc.

Akustische Alarmsignale Batteriebetrieb, Batterie leer, Überlast, Bypass, etc.

Batterien

Typ Vom Benutzer bei laufendem System austauschbar, versiegelt, wartungsfrei, Blegel

Überbrückungszeiten(100 % / 50 % Last) in Minuten

4 / 8 / 12 / 16 kVA 7 / 20 4 / 8 / 12 / 16 kVA 7 / 20

Systemmanagement

Kommunikationsport RS232/USB

Netzwerk Smart-Slot Card AP9631 mit Ethernet-Anbindung / Feuchtemessung


Notabschaltung (EPO) Ja

45


APC Smart-UPS VT

Kompakte dreiphasige Stromschutzlösung mit skalierbarer Laufzeit für kleine Datencenter und andere geschäftskritische Anwendungen.

Die Smart-UPS VT ist erhältlich in den Leistungen 10, 15, 20, 30 und 40 kVA. Die Kapazität kann durch Parallelbetrieb gesteigert werden, dies erhöht die Gesamtkapazität durch gleichzeitigen Einsatz mehrerer USV-Anlagen. Ebenso ermöglicht wird durch Einsatz mehrerer USV-Anlagen zur Stromversorgung angeschlossener Geräte eine Erhöhung der Systemredundanz.

Die Smart-UPS VT ist ideal für kleine Datencenter, grosse Einzelhandelsgeschäfte, regionale Niederlassungen und Umgebungen mit hohen Stromanforderungen geeignet. Sie verfügt über zwei Netzspannungseingänge, einen automatischen Bypass sowie einen Wartungsbypass und bietet skalierbare Laufzeit mit hotswap-fähigen Batterien für erhöhte Verfügbarkeit. Die rackmontierte Version integriert USV, Stromverteiler und zusätzliche Batteriekapazität in nur einem Rack, so dass wertvolle Stellfl äche optimal genutzt wird. Die geringen Ge-samtbetriebskosten werden durch die hervorragende Effi zienz und eine möglichst kleine Auslegung der Elektrik, einschliesslich Kabel, Transformatoren und Generatoren, mithilfe der Softstart-Funktion der Smart-UPS VT erreicht. Die Netzwerkmanagementkarte AP9631 mit Temperaturüberwachung ermöglicht Fernüberwachung und -steuerung über eine einfache Web-/SNMP-Schnittstelle sowie die Integration mit InfraStruXure Manager. Die Wartungs-freundlichkeit wird auf hervorragende Weise durch vom Benutzer austauschbare Batterien, verwaltbare Laufzeiterweiterungsrahmen, inklusive Startup-Service und den im Garantierah-men enthaltenen standardmässigen Vor-Ort-Service unterstützt. Alle diese Merkmale sorgen dafür, dass sich die Smart-UPS VT in ihrer Klasse durch besonders einfache Installation, Verwaltung und Wartung auszeichnet.

Merkmale und Vorzüge

• Zwei NetzeingängeSteigert die Verfügbarkeit durch Anschluss der USV an zwei getrennte Stromquellen.

• Skalierbare ÜberbrückungszeitErmöglicht eine schnelle Verlängerung der Überbrückungszeit bei steigendem Kapazitätsbedarf.- Im laufenden Betrieb austauschbare Batterien- Automatischer interner Bypass- Parallel geschaltete Batteriemodule- Vom Benutzer austauschbare Batterien- Batterieaustausch ohne Werkzeuge- Automatischer Selbsttest

Folgende Versionen stehen zu Verfügung• Standmodelle- SUVTPXXKH Elektronik-& Anschlussmodul, ohne interne Batterien- SUVTPXXKH1B2 Elektronik-& Anschlussmodul, 2 Batterieschächte, einer davon bestückt,

schmale Bauform (nur 10, 15 und 20 kVA)- SUVTPXXKH2B2 Elektronik-& Anschlussmodul, 2 Batterieschächte, beide bestückt,

schmale Bauform (nur 10, 15 und 20 kVA)- SUVTPXXKH2B4 Elektronik-& Anschlussmodul, 4 Batterieschächte, zwei davon bestückt,

breite Bauform (10, 15, 20, 30 und 40 kVA)- SUVTPXXKH3B4 Elektronik-& Anschlussmodul, 4 Batterieschächte, drei davon bestückt,

breite Bauform (10, 15, 20, 30 und 40 kVA)- SUVTPXXKH4B4 Elektronik-& Anschlussmodul, 4 Batterieschächte, alle bestückt, breite Bauform (10, 15, 20, 30 und 40 kVA)

46

SCHUTZKL ASSE 9

APC Smart-UPS VT

• Rackmodelle- SUVTRXXKH3B5S Elektronik-& Anschlussmodul, 5 Batterieschächte, drei davon bestückt, Rackbauform (Anlage komplett in einem

19“-Rack installiert, nur 30 kVA)- SUVTRXXKH4B5S Elektronik-& Anschlussmodul, 5 Batterieschächte, vier davon bestückt, Rackbauform (Anlage komplett in einem 19“-Rack installiert, nur 30 und 40 kVA)

- SUVTRXXKH5B5S Elektronik & Anschlussmodul, 5 Batterieschächte, alle bestückt, Rackbauform (Anlage komplett in einem 19“-Rack installiert, nur 30 und 40 kVA)

• Zusätzliche Batterie-Einheiten- SUVTBXR2B6S Externe Batterie-Einheit, 6 Batterieschächte, zwei davon bestückt.- SUVTBXR6B6S Externe Batterie-Einheit, 6 Batterieschächte, alle bestückt.

Technische Daten SUVTP KH SUVTP schmal SUVTP breit SUVTR

Technologie On-Line Double Conversion

Typ Elektronik,ohne interne Batterien

Schmale Bauform,mit internen Batterien

Breite Bauform,mit internen Batterien

Rackversion, mit internen Batterien

Ausgang

Nennleistungen 10 kVA/8 kW; 15 kVA/12 kW20 kVA/16 kW; 30 kVA/24 kW40 kVA/32 kW

10 kVA/8 kW; 15 kVA/12 kW20 kVA/16 kW

10 kVA/8 kW; 15 kVA/12 kW20 kVA/16 kW; 30 kVA/24 kW40 kVA/32 kW

30 kVA/24 kW40 kVA/32 kW

Nominelle Ausgangsspannung 230 VAC; 3*400 VAC

Umschaltzeit 0 ms

Ausgangssteckdosen Festanschluss

Frequenz (synchronisiert) 47 - 53 Hz, 50 Hz noMin.al

THD Ausgangsspannung < 2 % bei 0 bis 100 % lineare Last; < 5 % bei nichtlinearer Last

Eingang

Eingangsspannung für Netzbetrieb 304 VAC - 477 VAC

Nominale Eingangsspannung 3*400 VAC, Bypass 3*400 VAC dreiphasig

Bypass Integriert, manuell und automatisch

Eingangsleitung Festanschluss

Eingangsfrequenz 47 - 70 Hz (automatische Anpassung)

Kommunikation & Management Aut. Selbsttest alle 14 Tage, Batterieaustauschanzeige und Alarm

Schnittstelle RS232, 1 SmartSlot


Installierte Karte im SmartSlot AP9631 Network Managament Card mit Temperatur-Überwachung

Kontroll Panel Multifunktionale LCD-Status- und Steuerungskonsole

LED Anzeige der wichtigsten Betriebszustände: Normalbetrieb, Bypass, Alarm, Batteriebetrieb

Abmessungen (BxTxH) mm 352x838x823 (10, 15, 20 kVA) 523x838x823 (30, 40 kVA)

353x838x1490 523x838x1490 600x1075x1995 42HE

Gewicht in kg 134 (10, 15, 20kVA)183 (30, 40kVA)

300 bis 400 330 - 630 620 bis 810

Online thermische Aufl ösung 1500/19030/31204900/5460 BTU/Std.

1500/19030/3120 BTU/Std. 1500 /19030/31204900/5460 BTU/Std.

4900 / 5460 BTU/Std.



Kühlung Luftkühlung mit Ventilator

Geräuschentwicklung(1m Gerät-Entfernung)

54 dBA (10, 15, 20 kVA) 58 dBA (30, 40 kVA)

54 dBA 54 dBA (10, 15, 20 kVA)58 dBA (30, 40 kVA)

67 dBA

Batterien



Kapazität kann durch Parallelbetrieb gesteigert werden Erhöht die Gesamtkapazität durch gleichzeitigen Einsatz mehrerer USV-Anlagen.

Redundanz kann durch Parallelbetrieb gesteigert werden Ermöglicht durch Einsatz mehrerer USV-Anlagen zur Stromversorgung angeschlossener Geräte eine Erhöhung der Systemredundanz.

47

SCHUTZKL ASSE 9

APC Galaxy 3500

Kompaktes dreiphasiges USV-System mit herausragender Effi zienz und minimaler Stellfl äche, besonders geeignet für anspruchsvolle Industrieumgebungen.

Leistungsstarker Schutz kritischer Anwendungen vor Netzausfällen und Strom-problemen.

Die Galaxy 3500 bietet zentralen Dreiphasen-Stromschutz mit der bekannten Zuverlässigkeit der Galaxy-Produktfamilie. Die Galaxy 3500 ist ideal für geschäftliche und technische Betrieb-seinrichtungen sowie industrielle Anwendungen und bietet mit doppelter Netzeinspeisung, einem automatischen sowie einem Wartungs-Bypass und Skalierung der Autonomiezeit durch im laufenden Betrieb austauschbare Batterien erhöhte Verfügbarkeit. Durch die Fä-higkeit der Parallelschaltung mehrerer Systeme zur Redundanz- und Leistungserweiterung, neue Bypass-Optionen und den Anschluss zusätzlicher Batterieschränke zur Verlängerung der Autonomiezeit gewährleistet das System besonders hohe Flexibilität. Die niedrigen Gesamtkosten des Systemsbasieren auf dem höchsten Wirkungsgrad in diesem Leistungssegment und der dadurch mög-lichen kleineren Auslegung der elektrischen Infrastruktur wie Verkabelung, Transformatoren und Generatoren. Die integrierte Netzwerkmanagementkarte mit Temperaturüberwachung ermöglicht über eine einfache Web/SNMP-Schnittstelle die Überwachung und Verwaltung aus der Ferne. Durch die vom Anwender austauschbaren Batterien, den Zugang von der Vorderseite und den im Lieferumfang enthaltenen Inbetriebnahme-Service für die optimale Einrichtung ist das System besonders wartungsfreundlich.Diese Funktionen machen die Galaxy 3500 zu dem USV-System mit der einfachsten Instal-lation, Verwaltung und Wartung seiner Klasse.

Zwei Netzeingänge• Steigert die Verfügbarkeit durch Anschluss der USV an zwei getrennte Stromquellen• Im laufenden Betrieb austauschbare Batterien• Gewährleistet eine ununterbrochene Stromversorgung zum Schutz der Systeme während

eines Batteriewechsels• Kapazität kann durch Parallelbetrieb gesteigert werden• Erhöht die Gesamtkapazität durch gleichzeitigen Einsatz mehrerer USV-Anlagen

Innovative elektrische FunktionenExzellente Stromaufbereitung, sehr geringe Netzrückwirkungen durch IGBT-GleichrichterEingangsleistungsfaktor-Korrektur und hoher Wirkungsgrad

Frequenz- und Spannungsregelung• Steigert die USV-Verfügbarkeit durch Korrektur unzureichender Frequenz- und Spannungs-

werte ohne Einsatz der Batterie• Automatischer interner Bypass• Versorgt die angeschlossenen Lasten mit Netzstrom, falls an der USV eine Überlastung

oder ein Fehler auftritt• Generator-kompatibel • Gewährleistet während des Generatorbetriebs die unterbrechungsfreie Versorgung ange-

schlossener Geräte mit sauberem Strom

SCHUTZKL ASSE 9

48

Modell G35TXXKHS G35 schmal G35 breit

Technologie On-Line Double Conversion

Typ Elektronik, ohne interne Batterien Schmale Bauform,mit internen Batterien

Breite Bauform,mit internen Batterien

Ausgang

Nennleistungen 10 kVA/8 kW; 15 kVA/12 kW; 20 kVA 16 kW; 30 kVA/24 kW; 40 kVA / 32 kW

10 kVA/8 kW; 15 kVA/12 kW;20 kVA 16 kW

10 kVA/8 kW; 15 kVA/12 kW; 20 kVA16 kW; 30 kVA/24 kW; 40 kVA / 32 kW


Umschaltzeit 0ms

Ausgangsanschluss Festanschluss, Presskabelschuhe

Frequenz (synchronisiert) 47 - 53 Hz, 50 Hz nominal

Überlastbetrieb 10 Minuten @ 125%60 Sekunden @ 150%

Bypass Integrierter Bypass für Wartungsarbeiten, Integrierter statischer Bypass

Eingang

Eingangsspannung für Netzbetrieb 340 - 460 (400V) VAC

Nominale Eingangsspannung Gleichrichter 3x400 VAC, Bypass 3x400 VAC dreiphasig

Eingangsleitung Festanschluss, Presskabelschuhe

Kommunikation & Management

Schnittstelle DB-9 RS-232,G35T

Installierte Karte im SmartSlot AP9631

Kontrol Panel Multifunktionale LCD-Status- und Steuerungskonsole


Abmessungen (BxTxH) mm 352x838x1491 (10, 15, 20kVA)523x838x1491 (30, 40kVA)

352x838x1491

Gewicht 259 kg (10, 15, 20kVA) 294 kg (30 + 40kVA) 300 - 450 kg 340 - 700 kg

Online thermische Aufl ösung 1501 bis zu 5000 BTU/Std.


Betriebsbedingungen 0 bis 1000 Meter ü.Meer / 0 bis 95 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) / Temperatur: 0 - 40 °C

Kühlung Luftkühlung mit Ventilatoren

Geräuschentwicklung(1m Gerät-Entfernung)

50 - 56.00 dBA

Batterien



Frontzugriff für Wartungsarbeiten• Vereinfacht Installation und USV-Wartung und minimiert gleichzeitig die benötigte

Servicefl äche.• Vom Benutzer austauschbare Luftfi lter• Ermöglicht schnellen und einfachen Wechsel von Luftfi ltern.• Batterieaustausch ohne Werkzeuge• Ermöglicht schnellen und unkomplizierten Austausch von Batterien.

Integrierte Web-/SNMP-Verwaltung• Vollständig funktionsfähiges, komfortables Management über einen Web-Browser oder

ein Netzwerkmanagement-System.

Umgebungsüberwachung• Vermeidet den Ausfall von Ausrüstung durch eine Vielzahl gefährlicher Umgebungsbe-

dingungen.

LCD-Grafikbildschirm• Anzeige von Betriebsarten, Systemparametern und Alarmen in Form von Texten und Über-

sichtsschaltbildern.

Warntöne• Benachrichtigt Anwender, wenn sich der Status der Stromversorgung oder des USV-Systems

ändert.

APC Galaxy 3500

SCHUTZKL ASSE 9

49

SCHUTZKL ASSE 9

APC Symmetra PX II

Perfekt dimensionierter, modularer und skalier-barer Drei-Phasen-Stromschutz für Rechenzentren jeder Grösse oder Bereiche mit hohen Leistungs-dichten.

Die ideale USV für anspruchsvolle, geschäftskritische Anwendungen.

Symmetra PX II von APC ist ein redundantes, skalierbares System von hervorragender Qualität zum Schutz vor Stromausfällen, das darauf ausgelegt ist, auf kosteneffektive Weise eine hohe Verfügbarkeit zu gewährleisten. Symmetra PX II ist ein modulares System, das naht-los in moderne, dem neuesten Stand der Technik entsprechende Datencenterkonstruktionen integriert werden kann. Das System besteht aus dedizierten und redundanten Modulen (Stromversor-gung, Intelligenz, Akku und Bypass) mit einer einfach und effi zient zu wartenden Konstruktion. Diese modulare Architektur ermöglicht die Skalierbarkeit der Leistungen und Laufzeiten bei steigenden Anfor-derungen oder einem höheren Verfügbarkeitsbedarf. Symmetra PX II ist der zentrale Baustein von APC InfraStruXure®-Systemen für kleine und mittelgrosse Datencenter, kann jedoch auch für einzelne "Zonen" von grösseren Datencentern verwendet werden. Symmetra PX II ist hervorragend verwaltbar und bietet Selbstdiagnosefunktionen sowie standardisierte Module, um die Gefahr von menschlichen Fehlern zu reduzieren und dadurch die Zuverlässigkeit des Datencenters insgesamt zu steigern.

Merkmale und Vorzüge• Modularer AufbauErhöht die Anpassbarkeit durch eine offene Architektur, die für jede IT-Umgebung konfi gurierbar ist.

• Zwei NetzeingängeSteigert die Verfügbarkeit durch Anschluss der USV an zwei getrennte Stromquellen.

• Konfi gurierbar für interne N+1-RedundanzHohe Verfügbarkeit durch redundante Auslegung - die USV kann mit einem Stromversorgungsmodul mehr konfi guriert werden, als zur Versorgung der angeschlossenen Last notwendig wäre.

• Parallel geschaltete BatteriemoduleGesteigerte Verfügbarkeit durch redundante Batterien.

• Skalierbare ÜberbrückungszeitErmöglicht eine schnelle Verlängerung der Überbrückungszeit bei steigendem Kapazitätsbedarf.

• Redundante Intelligence-ModuleSorgt für höhere Verfügbarkeit der an die USV angeschlossenen Las-ten, da kritischen USV-Funktionen redundante Kommunikationspfade zugewiesen werden.

50

SCHUTZKL ASSE 9

APC Symmetra PX II

Technische Daten SYXXK48H SYXXK160H PD / Bypass

Technologie On-Line Double Conversion integriert oder optional

Typ USV Schrank Power Distribution Unit mit Systembypass

Ausgang

Nennleistungen 16 kW; 32 kW; 48 kWSkalierbar, Redundanz 16 kWSchritten, Redundanz 16 kW

16 bis max. 160 kWSkalierbar in 16 kW

bis zu 160 kW


Toleranz Ausgangsspannung +/-1 % statisch und +/- 5 % bei 100 % Lastsprung

Umschaltzeit 0 ms

Überlast 10 Min. @ 125 % und 60 Sek. @ 150 %

Ausgangssteckdosen Festanschluss

Frequenz (synchronisiert) 50/60 Hz +/- 3 Hz benutzerdefi nierbar +/- 0,1

THD-Ausgangsspannung < 2 % bei 0 bis 100 % lineare Last; < 5 % bei nichtlinearer Last

Effi zienz bei voller Ladung 95 %

Bypass Integrierter statischer Bypass

Eingang

Eingangsspannung für Netzbetrieb 304 VAC - 477 VAC

Nominale Eingangsspannung 3*400 VAC, Bypass 3*400 VAC dreiphasig

Eingangsleitung Festanschluss

Eingangsfrequenz 47 - 70 Hz (automatische Anpassung)

Bypass Integriert, manuell und automatisch

Toleranz Bypass-Spannung +/-10 % einstellbar von +/-4/6/8 and 10 %

Kommunikation & Management Aut. Selbsttest alle 14 Tage, Batterieaustauschanzeige und Alarm

Schnittstelle RS232, 2 SmartSlots

PowerChute Software Inkl. leistungsstarker Power-Management- und Diagnosesoftware zur Speicherung von Dateienund unbeaufsichtigter Abschaltung für Windows, Linux u.w.

Kontroll Panel Multifunktionale LCD-Status- und Steuerungskonsole


Abmessungen (BxTxH) mm 600x1070x1991 1200/1800x1070x1991 600x1070x1991

Gewicht in kg 530 - 900;je nach Anlagetyp

1000 bis 3000;je nach Anlagetyp

415

Online thermische Aufl ösung je nach Anlagetyp/BTU/Std. je nach Anlagetyp/BTU/Std.



Kühlung Luftkühlung mit Ventilator

Geräuschentwicklung (1m Gerät-Entfernung) 61 dBA63 dBA

Batterien


Ladezeit von 20 % auf 90 % 3-4 Std.

Nominale Batteriespannung +/-192 V

Spannung bei entladenen Batterien +/-154 V

Wirkungsgrad bei Batteriebetrieb 94 %

51


EATON 9130-T

EATON 9130 sorgt für höhere Stromversorgungsqualität in Online Technologie. Die neue USV-Stromversorgung bietet umfassenderen Schutz auf gleicher oder sogar geringerer Stellfl äche als die Vorgän-gergeneration bei gleichzeitig verbesserten Leistungsmerkmalen gegenüber der PW9120/9125.

Die EATON 9130 ist in den Leistungsbereichen von 700 VA (nur als Stand-version), 1000 VA, 1500 VA, 2000 VA und 3000 VA erhältlich und kann als Standmodell (Modelle T) oder als Rackmodell (Modelle R) genutzt werden. An alle Anlagen (ausgenommen die 700 VA) können Batterie-Pakete für die Verlängerung der Überbrückungszeit angeschlossen werden. Die 9130 löst Probleme mit Netzausfällen, Spannungseinbrüchen und -spitzen, Über- und Unterspannung, Schaltspitzen, Störspannungen sowie Oberwellen- und Frequenzschwankun-gen und sorgt für eine saubere und störungsfreie Versorgung des gesamten angeschlossenen Equipments. Die USV eignet sich besonders gut für den Schutz von Server, Serverfarmen, Router, VOIP, Netzwerke, Telekommunikationsanwendungen, medizinische Geräte, indus-trielle Anwendungen etc.

Technische Daten 9130i700T-XL 9130i1000T-XL 9130i1500T-XL 9130i2000T-XL 9130i3000T-XLUSV-Typ Online Double ConversionEingangNennleistung 700 VA / 630 W 1000 VA / 900 W 1500 VA / 1350 W 2000 VA / 1800 W 3000 VA / 2700 W

Eingangsspannung für Netzbetrieb 160-276 V AC (bei Last mit PF 0,7)Nominale Eingangsspannung 230 VAC einphasig, 50 oder 60 Hz (automatisch)Frequenz 45–65 HzStromaufnahme der USV (Volllast) 3 A bei 230 V 4.3 A bei 230 V 6.5 A bei 230 V 8.7 A bei 230 V 13 A bei 230 VAusgangSpannung (Normalbetrieb) 230 VAC ± 3 %Spannung (Batteriebetrieb) Sinuskurvenform bei 230VAC ± 3 %Frequenzregelung ±3 % Hz onlineWirkungsgrad >95 % im Hocheffi zienz-Modus; >86 % im Online-ModusÜberlastschutz JaUmschaltzeit keineUSV-Bypass Automatischer BypassUmgebungsdatenSicherheitskennzeichen CE, GSEMV-Kennzeichen CE (nach IEC/EN62040-2, Störaussendung: Kategorie C1, Störfestigkeit: Kategorie C2)Kühlung Ventilator(en)Geräuschentwicklung(1m Gerät-Entfernung)

< 50 dB

Umgebungstemperatur im Betrieb 0 °C bis + 40°CAusführungEingangsleitung IEC320 C14 10A IEC320 C14 10A IEC320 C14 10A IEC320 C14 10A IEC320 C20 16AAusgangssteckdosen 6 x IEC320 C13 10A 8 x IEC320 C13 10A C13, 1 x IEC320 C19 16ABauart StandmodellAbmessungen (B xTxH) mm 160x350x230 160x380x230 160x430x230 214x410x325 214x410x325Gewicht in kg 12.2 14.5 19 34.5 35.5

Merkmale und Vorzüge• Schützt vor Ausfallzeiten, Datenverlusten und Prozessunterbrechungen, indem sie für eine saubere und unterbrechungsfreie Netzspannung sorgt• Bietet erstklassige Performanz durch den hohen Leistungsfaktor von 0,9 und mehr als 95 % Wirkungsgrad• Verlängert die Lebensdauer der Batterien und die Betriebszeit des Systems durch die Batterielade-Technik ABM• Erhöht die Überbrückungszeit für wichtiges Equipment bei Stromausfällen durch die Möglichkeit, weniger wichtige Komponenten und

Prozesse ferngesteuert herunterzufahren• Bietet hohe Flexibilität bei der Installation durch die Wahl zwischen Rack- und Tower-Designs – und ist in beiden Varianten sehr sparsam

mit dem kostbaren Platz im Rack• Stellt Daten- und SysteMin.tegrität mit der Power-Management-Software LanSafe & Netwatch sicher• Verfügt über zwei Jahre Garantie

52

SCHUTZKL ASSE 9

EATON 9130-T

Laufzeittabelle EATON 9130T @ pf 0.9

Zeiten in MINUTENLast in W 158 315 473 630

USV-Modell EATON 9130i700T-XL 30 14 8 5

Last in W 225 450 675 900USV-Modell EATON 9130i1000T-XL 30 19 9 6Zusatzbatterie + 1 EATON 9130N-1000T-EBM 120 68 43 32

+ 2 EATON 9130N-1000T-EBM 270 110 80 50 + 3 EATON 9130N-1000T-EBM 365 190 105 80 + 4 EATON 9130N-1000T-EBM 480 245 156 100

Last in W 338 675 1013 1350USV-Modell EATON 9130i1500T-XL 28 14 8 6Zusatzbatterie + 1 EATON 9130N-1500T-EBM 115 60 32 25

+ 2 EATON 9130N-1500T-EBM 215 110 68 45 + 3 EATON 9130N-1500T-EBM 335 220 125 90 + 4 EATON 9130N-1500T-EBM 370 220 125 90

Last in W 350 700 1050 1400USV-Modell EATON 9130i2000T-XL 55 28 17 11Zusatzbatterie + 1 EATON 9130N-2000/3000T-EBM 168 95 60 44

+ 2 EATON 9130N-2000/3000T-EBM 335 165 110 79 + 3 EATON 9130N-2000/3000T-EBM 490 255 162 115 + 4 EATON 9130N-2000/3000T-EBM 605 335 200 160

Last in W 675 1350 2025 2700USV-Modell EATON 9130i3000T-XL 40 16 9 6Zusatzbatterie + 1 EATON 9130N-2000/3000T-EBM 138 60 38 21

+ 2 EATON 9130N-2000/3000T-EBM 225 100 65 50 + 3 EATON 9130N-2000/3000T-EBM 310 165 100 65 + 4 EATON 9130N-2000/3000T-EBM 440 215 125 94

Technische Daten EATON 9130N-1000T-EBM EATON 9130N-1500T-EBM EATON 9130N-2000/3000T-EBM

Batterie-Erweiterung zu EATON 9130i1000T-XL SURT/D3000 - 10000XLI / RMXLI EATON 9130i2000 & 3000 T-XL

DatenBauart Standmodell Standmodell StandmodellAbmessungen (BxTxH) mm 160x380x230 160x430x230 214x410x325Gewicht in kg 18.5 24.3 50

Artikelnummer 19.32.3012 19.32.3017 19.32.3022

Technische Daten 9130i700T-XL 9130i1000T-XL 9130i1500T-XL 9130i2000T-XL 9130i3000T-XLBatterienTyp Vom Benutzer bei laufendem System austauschbar, versiegelt, wartungsfreie Bleigel AkkusLadezeit von 20 % auf 90 % < 3 Stunden (interne Batterien)Management Automatischer Selbsttest alle 21 Tage, Batterieaustauschanzeige und -alarmSchutz Automatischer Entladeschutz, ABM-SystemDiagnosemeldungenBenutzeroberfl äche Grafi sche LCD-Anzeige mit blauer Hintergrundbeleuchtung und Sprachauswahl zwischen Englisch, Französisch,

Deutsch, Russisch und SpanischLEDs Vier LEDs zur StatusanzeigeAkustische Alarmsignale Alarmsignale, Batteriebetrieb, Batterie leer, USV-ÜberlastKommunikationsschnittstelleUSB-Port HID standardmässig, für die Kommunikation mit WindowsSerielle Schnittstelle RS-232 standardmässig, als Schnittstelle zur Power-Management-SoftwareLanSafe 6 Inkl. umfassendem Power-Management Software Paket zur Speicherung von Dateien und unbeaufsichtigter

Abschaltung der meisten BetriebssystemeRelais-Ausgang Sammelalarm standardmässigBD-Slot Optionaler Steckplatz für Kommunikationskarten (BD-Slot)ÜberbrückungszeitenBei 100 % / 50 % Last 8 / 19 Min. 10 / 22 Min. 7 / 19 Min. 11 / 28 Min. 9 / 20 Min.Artikelnummer 19.32.3007 19.32.3010 19.32.3015 19.32.3020 19.32.3030

53

SCHUTZKL ASSE 9

Technische Daten 9130i1000R-XL-2U 9130i1500R-XL-2U 9130i2000R-XL-2U 9130i3000R-XL-2U

USV-Typ Online Double Conversion

Eingang

Nennleistung 1000 VA / 900 W 1500 VA / 1350 W 2000 VA / 1800 W 3000 VA / 2700 W

Eingangsspannung für Netzbetrieb 160-276 VAC (bei Last mit PF 0,7)

Nominale Eingangsspannung 230 VAC einphasig, 50 oder 60 Hz (automatisch)

Frequenz 45–65 Hz

Stromaufnahme der USV (Volllast) 3 A bei 230 V 6.5 A bei 230 V 8.7 A bei 230 V 13 A bei 230 V

Ausgang

Spannung (Normalbetrieb) 230 VAC ± 3 %

Spannung (Batteriebetrieb) Sinuskurvenform bei 230 VAC ± 3 %

Frequenzregelung ±3 % Hz online

Wirkungsgrad > 95 % im Hocheffi zienz-Modus; >86 % im Online-Modus

Überlastschutz Ja

Umschaltzeit keine

USV-Bypass Automatischer Bypass

Umgebungsdaten

Sicherheitskennzeichen CE, GS

EMV-Kennzeichen CE (nach IEC/EN62040-2, Störaussendung: Kategorie C1, Störfestigkeit: Kategorie C2)

Kühlung Ventilator(en)

Geräuschentwicklung (1m Gerät-Entfernung) < 50 dB

Umgebungstemperatur im Betrieb 0 °C bis +40 °C

Ausführung

Eingangsleitung IEC320 C14 10A IEC320 C14 10A IEC320 C14 10A IEC320 C20 16A

Ausgangssteckdosen 6 x IEC320 C13 10A 8 x IEC320 C13 10A C13, 1 x IEC320 C19 16A

Bauart Rackmodell

Abmessungen in mm (B xTxH) 438x450x86.5 2HE 438x450x86.5 2HE 438x600x86.5 2HE 438x600x86.5 2HE

Gewicht in kg 16 19.5 29 29.5

Batterien

Typ Vom Benutzer bei laufendem System austauschbar, versiegelt, wartungsfreie Bleigel Akkus

Ladezeit von 20 % auf 90 % < 3 Stunden (interne Batterien)

Management Automatischer Selbsttest alle 21 Tage, Batterieaustauschanzeige und -alarm

Schutz Automatischer Entladeschutz, ABM-System

Diagnosemeldungen

Benutzeroberfl äche Grafi sche LCD-Anzeige mit blauer Hintergrundbeleuchtung und Sprachauswahl zwischen Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch und Spanisch

LEDs Vier LEDs zur Statusanzeige

Alarmsignale Alarmsignale, Batteriebetrieb, Batterie leer, USV-Überlast

Kommunikationsschnittstelle

USB-Port HID standardmässig, für die Kommunikation mit Windows

Serielle Schnittstelle RS-232 standardmässig, als Schnittstelle zur Power-Management-Software

LanSafe 6 Inkl. umfassendem Power-Management Software Paket zur Speicherung von Dateien und unbeaufsich-tigter Abschaltung der meisten Betriebssysteme

Relais-Ausgang Sammelalarm standardmässig

BD-Slot Optionaler Steckplatz für Kommunikationskarten (BD-Slot)

Überbrückungszeiten

Bei 100 % / 50 % Last 10 / 22 Min. 7 / 18 Min. 10 / 25 Min. 6 / 14 Min.

Artikelnummer 19.32.3011 19.32.3016 19.32.3021 19.32.3031

SCHUTZKL ASSE 9

EATON 9130-R

Technische Daten EATON 9130G-1000R-EBM EATON 9130G-1500R-EBM EATON 9130G-2000/3000R-EBM

Batterie-Erweiterung zu EATON 9130i1000R-XL-2U EATON 9130i1500T-XL EATON 9130i 2000 & 3000R-XL-2U

Daten

Bauart Rackmodell Rackmodell Rackmodell

Abmessungen (BxTxH) mm 438x450x86.5 2HE 438x450x86.5 2HE 438x600x86.5 2HE

Gewicht in kg 28.1 28.1 38

Artikelnummer 19.32.3013 19.32.3018 19.32.3023

54

SCHUTZKL ASSE 9

EATON 9130-R

Laufzeittabelle EATON 9130R @ pf 0.9

Zeiten in MINUTENLast in W 225 450 675 900

USV-Modell EATON 9130i1000R-XL-2U 30 19 9 6

Zusatzbatterie + 1 EATON 9130G-1000R-EBM 120 68 43 32

+ 2 EATON 9130G-1000R-EBM 270 110 80 50

+ 3 EATON 9130G-1000R-EBM 365 190 105 80

+ 4 EATON 9130G-1000R-EBM 480 245 156 100

Last in W 338 675 1013 1350USV-Modell EATON 9130i1500R-XL-2U 28 14 8 6

Zusatzbatterie + 1 EATON 9130G-1500R-EBM 115 60 32 25

+ 2 EATON 9130G-1500R-EBM 215 110 68 45

+ 3 EATON 9130G-1500R-EBM 335 220 125 90

+ 4 EATON 9130G-1500R-EBM 370 220 125 90


Zusatzbatterie + 1 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 150 70 45 32

+ 2 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 275 125 82 58

+ 3 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 395 180 130 86

+ 4 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 505 260 160 118


Zusatzbatterie + 1 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 100 45 28 18

+ 2 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 175 83 52 33

+ 3 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 260 120 78 52

+ 4 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 340 165 100 68

55


EATON 9SX

Die USV Eaton 9SX bietet hohe Verfügbarkeit, Flexibilität und hochentwi-ckelten Schutz für Infrastruktur, Industrie, IT, Netzwerk-, Speicher- und Telekommunikationsanwendungen. Sie liefert Online-Doppelwandler-Schutz im wandlungsfähigen Rack/Tower-Format mit bis zu 95% Wir-kungsgrad. Die verfügbaren Leistungen sind 5, 6, 8 und 11kVA.

Performance und Wirkungsgrad• Doppelwandler-Technologie. Die Eaton 9SX überwacht kontinuierlich die Qualität der

Stromversorgung und regelt sowohl Spannung wie auch Frequenz.• Mit bis zu 95% Wirkungsgrad im Online-Doppelwandlermodus – dem höchsten Wirkungs-

grad ihrer Klasse – senkt die Eaton 9SX Energie- und Kühlkosten.• Ein Leistungsfaktor von 0,9 bringt 28% mehr Leistung als bei anderen USVs dieser Klasse.

Dadurch versorgt die 9SX mehr Server als andere USVs mit demselben VA-Wert und einem niedrigeren Leistungsfaktor.

Verfügbarkeit und Flexibilität• Dank internem Bypass wird der Betrieb auch bei Auftreten eines internen Fehlers fortge-

setzt. Die Batterien sind von der Frontseite her im Betrieb austauschbar (hot-swap-fähig), so dass kritische Systeme nicht heruntergefahren werden müssen.

• Dank des wandelbaren Rack/Tower-Formats lässt sich die Eaton 9SX in jeder Umgebung installieren (Rack-Kit wird bei RT-Version standardmässig mitgeliefert).

• Stärkere Batterien, die zudem länger leben: Eatons ABM®-Technologie verwendet eine innovative Dreistufen-Ladetechnik, die die Batterie-Lebensdauer um bis zu 50% verlängert.

• Durch bis zu 12 externe, hot-swap-fähige Batteriemodule lässt sich die Batterielaufzeit verlängern, so dass die Systeme bei Bedarf noch für Stunden weiterlaufen können. Die zusätzlichen Batteriemodule werden automatisch durch die USV erkannt.

Management-Funktionen

• Das neue grafi sche LCD-Display liefert klare Informationen zu USV-Status und -Messwerten auf einer einzigen Seite (in sieben Sprachen). Die LCD-Position lässt sich anpassen und sorgt sowohl bei Tower- wie bei Rack-Einsatz für einen optimalen Ablesewinkel.

• Die Eaton 9SX kann den Energieverbrauch messen. kWh-Angaben lassen sich über die LCD-Anzeige oder Eatons Intelligent Power® Soft-ware Suite überwachen.

• Die Lastsegment-Steuerung ermöglicht ein priorisiertes Herunterfahren von weniger wichtigen Geräten, um die Batterielaufzeit für die kritischen Geräte zu verlängern. Sie kann zudem Geräte, die „abgestürzt“ sind, aus der Ferne neu starten, Shutdowns nach Zeitplan durchführen oder Geräte sequentiell starten.

• Die 9SX bietet serielle, USB- und Relais-Schnittstellen sowie einen eigenen Slot für eine zusätzliche Karte (MODBUS-, Netzwerk- oder Relaiskarte). Zudem verfügt sie über eine Fernabschaltfunktion. Eatons Intelligent Power® Software Suite wird mit der USV ausgeliefert.

Hochentwickelter Schutz für:• Infrastruktur, Industrie• IT, Netzwerke, Speicherung und Telekommunikation

56

SCHUTZKL ASSE 9

EATON 9SX

Technische Daten 9SX 5kVA 9SX 6kVA 9SX 8kVA 9SX 11kVAUSV-Typ Online-Doppelwandler mit Leistungsfaktorkorrektur (PFC)Elektrische EigenschaftenNennleistung VA / W 5kVA/4,5kW 6kVA/5,4kW 8kVA/7,2kW 11kVA/10kWNennspannung 200/208/220/230/240 V 200/208/220/230/240V/250 VEingangsspannungsbereich 176-276 V ohne Derating (bis zu 100-276 V mit Derating)Ausgangsspannung/THDU 200/208/220/230/240 V +/- 1%; THDU <2% 200/208/220/230/240/250 V +/- 1%; THDU <2%Eingangsfrequenzbereich/THDI 40-70 Hz, 50/60 Hz autom. Wahl, Frequenzwandler Standardausstattung, THDI < 5%Wirkungsgrad Bis zu 94% im Online-Modus, 98% im Hocheffi zi-

enz-ModusBis zu 95% im Online-Modus, 98% im Hocheffi zienz-Modus

Kurzschlussstrom 90 A 90 A 120 A 150 AÜberlastkapazität 102-110%: 120s, 110-125%: 60s, 125-150%: 10s,

>150%: 500ms102-110%: 120s, 110-125%: 60s, 125-150%: 10s, >150%: 900ms

Eingang Anschlussklemmen (bis zu 10mm2) Anschlussklemmen (bis zu 16mm2)Ausgang Anschlussklemmen + 2 steuerbare Gruppen

mit 4 IEC C13 (10A) + 2 IEC C19 (16A)Anschlussklemmen (bis zu 16mm2)

Batterien Wartungsfreie, versiegelte Bleibatterie mit suspendiertem Elektrolyt, auslaufsicherÜberbrückungszeit Min.(50 % / 100 % Last)

11 / 3 8 / 3 12 / 3 5 / 2


48 / 20 38 / 16 30 / 12 18 / 6

Überbrückungszeit Min. (50 % / 100 % Last) mit zwei Zusatzbatteriepaketen

87 / 38 70 / 28 20 / 48 33 / 10

Überbrückungszeit Min. (50 % / 100 % Last) mit drei Zusatzbatteriepaketen

124 / 54 100 / 47 72 / 29 48 / 18

Überbrückungszeit Min. (50 % / 100 % Last) mit vier Zusatzbatteriepaketen

168 / 80 132 / 58 92 / 42 64 / 24

Zusatzbatterieeinheit max. 4 max. 4 max. 11 max. 11Batterie-Management ABM® bzw. temperaturkompensiertes Ladeverfahren (durch Benutzer wählbar), automatischer Batterietest,

Tiefentladungsschutz, automatische Erkennung von externen BatterieeinheitenKommunikationKommunikations-Ports 1 USB-, 1 serielle RS232-Schnittstelle (USB und RS232-Ports können nicht gleichzeitig benutzt werden)

1 Miniklemmenblock für Fern-Ein/Aus und NOTAUS-SchaltungSteckplatz für Kommunikationskarte 1 Slot für Network-MS-, MODBUS-MS- oder Relay-MS-KartenBetriebsbedingungen, Normen und ZulassungenUmgebungstemperatur im Betrieb 0-40 °C durchgehendGeräuschentwicklung <45dB <45dB <48dbB <50dbSicherheit IEC/EN 62040-1, UL 1778, CSA 22.2EMV, Performance IEC/EN 62040 -2 , FCC Class A, IEC/EN 62040-3 (Performance)Zulassungen CE, CB report (TÜV), ULAbmessungen (H x B x T)/GewichtUSV 440(19'‘)x130(3HE)

x685 mm/48kg440(19'‘)x130(3HE)x685 mm/48kg

440(19‘‘)x260(6HE)x700 mm/84kg

440(19‘‘)x260(6HE)x700 mm/86kg

EBM 440(19‘‘)x130(3HE)x645 mm/68kg

440(19‘‘)x130(3HE)*645 mm/68kg

440(19‘‘)x130(3HE)x680 mm/65kg

440(19‘‘)x130(3HE)x680 mm/65kg

Leistungsmodul 440(19“)x130(3HE)x700 mm/19kg

440(19“)x130(3HE)x700 mm/21kg

PartnummerArtikelnummernUSV 9SX8Ki 9SX11Ki

19.32.1080 19.32.1100USV mit Rack-Kit 9SX5KiRT 9SX6KiRT 9SX8KiRT 9SX11KiRT

19.32.1050 19.32.1060 19.32.1081 19.32.1104EBM 9SXEBM240 9SXEBM240

19.32.1180 19.32.1180EBM mit Rack-Kit 9SXEBM180RT 9SXEBM180RT

19.32.1150 19.32.1150HotSwap-Wartungsumgehung MBP6Ki MBP6Ki MBP11Ki MBP11Ki

19.32.1066 19.32.1066 19.32.1088 19.32.1088Rack-Kit 9RK 9RK 9RK 9RK

19.32.1181 19.32.1181 19.32.1181 19.32.1181SNMP Adapter MS-SNMP MS-SNMP MS-SNMP MS-SNMP

19.21.0018 19.21.0018 19.21.0018 19.21.0018Relaisadapter Relay-MS Relay-MS Relay-MS Relay-MS

19.21.0016 19.21.0016 19.21.0016 19.21.0016

57


EATON Blade-UPS

Die Powerware BladeUPS ist die revolutionäre Power-Quality-Lösung fürs Rack – skalierbar von 12 kW bis hinauf zu 60 kW in einem einzi-gen Standard-19“-Rackschrank.

Besonders bemerkenswert: Diese robuste und kompakte Lösung kommt völlig ohne jene zusätzliche Wärme-Entwicklung aus, die bisher in „end-of-row“ modularen USV-Produkten dieser Art unvermeidlich war. Die Powerware BladeUPS ist fl exibel wie kein anderes Produkt am Markt; sie lässt sich in den verschiedensten Konfi gurationen betreiben, von der verteilten Architektur (ein Gerät in jedem Rack) über „end-of-row“ (bis zu sechs Geräte je Rack) bis hin zur Zentralversorgung (nicht direkt beim IT-Equipment, sondern in einem separaten Schrank oder Raum). In Verbindung mit einer grossen Zentral-USV oder in hochkritischen Anwendun-gen, bei denen redundante USV-Lösungen (2N) erforderlich sind, sorgt der aussergewöhnlich hohe Wirkungsgrad für niedrige Energiekosten.

Merkmale und Vorzüge• Wächst dank skalierbarer Architektur mit Ihren IT-Anwendungen.• Reduziert die Betriebskosten dank fl exibleren und kompakteren Konfi gurationsmöglich-

keiten als bei traditionellen Lösungen.• Verlängert die Batterielebensdauer und optimiert die Batterieladezeiten dank

ABM-Technologie.• Spart wertvollen Rackplatz dank hoher Leistungsdichte (6 HE-Formfaktor).• Bietet höchste Zuverlässigkeit durch die patentierte Parallel-/Redundanzbetrieb-Techno-

logie Powerware HotSync.• Verringert die Ausfallgefahr durch einen Single Point of Failure durch ein intelligentes

Bypass-System, das menschliche Bedienfehler nahezu ausschliesst.• Vereinfacht die Wartung durch im laufenden Betrieb austauschbare Batterien und Elekt-

ronikmodule (HotSwapping).

Technische Daten BladeUSV 12kW für Einzelbetrieb, Eingang IEC 309, Ausgang IEC 309, Fest-anschluss oder Verteilermodul (RPM)

BladeUSV 12kW für Einzelbetrieb, Eingang IEC 309, Ausgang über Verteilermodul (RPM)

BladeUSV 12kW für Parallelbetrieb, Ein-/Ausgang über Stromanschluss schiene (Parallel-Bar)

PN ZC1224410100000 ZC1224010100000 ZC122P060100000USV-Typ Online Double Conversion

EingangNennleistung 12000 VA / 12000 W pro Modul, max 60kW N+1Eingangsspannung für Netzbetrieb 156-280 V AC (Ausgangs-Leistungsfaktor 0,7)Nominale Eingangsspannung 3*400 VAC dreiphasig, 50 oder 60 Hz (automatisch)Frequenz 50 oder 60 Hz, ±5 Hz, automatisch ErkennungEingangsleistungsfaktor > 0,99 bei IT-Lasten (PFC-Netzteile)

AusgangSpannung 180 bis 240 V AC, Phase zu NAusgangsfrequenz (nominal) 50 oder 60 Hz, autom. Erkennung beim StartFrequenzregelung 0,1 Hz freilaufendGesamtklirrfaktor Ausgang < 3 % bei IT-Lasten (PFC-Netzteile), <5 % nichtlinear oder Nicht-PFC-Netzteile Überlastschutz JaUmschaltzeit keineUSV-Bypass Automatischer Bypass

UmgebungsdatenSicherheitskennzeichen CEEMV-Kennzeichen EN62040-2 Klasse AKühlung Lüftergekühlt, Temperaturüberwachung durch Mikroprozessor; Lufteintritt frontseitig, Abführung rückseitigGeräuschentwicklung 1m Gerät-Entfernung) < 58 dBUmgebungstemperatur im Betrieb 0 °C bis +40 °C

AusführungEingangsleitung FestanschlussAusgangssteckdosen Festanschluss; RPM Modul mit IEC-Abgängen optional erhältlichBauart RackmodellAbmessungen (BxTxH) mm 438x660x266 6HEGewicht in kg 140

BatterienTyp Vom Benutzer bei laufendem System austauschbar, versiegelt, wartungsfreie Bleigel AkkusKettenspannung 240 VDC (intern redundante Ketten in jedem Modul)

58

SCHUTZKL ASSE 9

EATON Blade-UPS

Zubehör 19"-Schrank 42HE inkl. Anschlussmodul 6HE und Stromanschlussschiene (Parallel Bar) für BladeUSVPassender 19"-Zoll 42 HE IT-Schrank mit 2 Flügeltüren hinten, inkl. Parallelbar und Anschlusseinheit für den Betrieb von maximal 5 12kW BladeUPS-Modulen in redundantem oder kapazitiven Betrieb.

Stromanschlussschiene (Parallel-Bar) zum Betrieb von bis zu 6 Blade USVPassende Parallel Bar für den Betrieb von maximal 5 12kW BladeUPS Modulen in redundantem oder kapazitiven Betrieb.

Anschlussmodul 6HE für die Einspeisung der Stromanschlussschiene (Parallel-Bar)Passende Anschlusseinheit in Verbindung mit der Parallel Bar für den Betrieb von maximal 5 12kW BladeUPS Modulen in redundantem oder kapazitiven Betrieb.

Verteilermodul 3HE (RPM) Anschluss an BladeUSV,12xIEC320-C13 und 6xIEC320-C19 Ausgänge, 3m EingangskabelAusgangsverteiler 3-Phasig mit einzeln abgesicherten Ausgängen. 12xIEC320-C13 und 6xIEC320-C19, Zustandsanzeige, Inputspannung, Alarme wie LED und akkustisch.

Parallel Kommunikations SetMit CAN Bus Karte, RJ45 & pull chain Kabel, zum Umbau in Verbindung mit 102006474-P0I für den Umbau einer bestehenden BladeUPS in ein redundantes System.

Laufzeittabelle EATON BladeUPS @ pf 0.9

Zeiten in MINUTEN

Last in W 2000 4000 6000 8000 10000 12000

USV-Modell Blade UPS 12kW Modul 43 22 13 8 6 4.5

Zusatzbatterie + 1 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 84 41 26 17 12 9

+ 2 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 136 64 41 27 21 17

+ 3 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 198 93 59 42 33 27

+ 4 EATON 9130G-2000/3000R-EBM 255 119 76 54 42 34

Technische Daten 103005747-6591

EBM - 3HE Batteriemodul

Daten

Bauart Rackmodell

Abmessungen (BxTxH) mm 442x690x261 3HE

Gewicht in kg 77


Ladezeit von 20 % auf 90 % < 3 Stunden (interne Batterien)Management Automatischer Batterietest ist Standardausstattung (Möglichkeit zur Fernsteuerung) Manueller Batterietest

über Front-Display Ladeprofi l ABM-Technologie; fortschrittliche Dreistufen-LadetechnikUnterspannungsschwelle Variabel zwischen 1,67 VPC (<5 Min.) bis 1,75 VPC (>90 Min. Überbrückungszeit)Unterspannungsanzeige Wird über Alarm angekündigtMöglichkeit zur Batterieerweiterung Ja, bis zu vier zusätzliche 3 HE-Batteriemodule

DiagnosemeldungenLCD-Display Zwei Zeilen à 20 Zeichen, vier Tasten für die Menü-AuswahlLEDs Vier Status-LEDs für die Zustandserfassung mit einem Blick Mehrsprachige Bedienung Standard: Englisch

KommunikationsschnittstelleSerielle Schnittstelle Serielle Schnittstelle RS-232 standardmässig, RS-232-Kabel wird mitgeliefertLanSafe 6 Inkl. umfassendem Power-Management Software Paket zur Speicherung von Dateien und unbeaufsichtigter

Abschaltung der meisten BetriebssystemeX-Slot Zwei SteckplätzePotentialfreie Eingänge Zwei, konfi gurierbarPotentialfreie Ausgänge Einer, konfi gurierbarParallelbetrieb möglich mit Powerware HotSync-CAN-Bridge-Karte, Parallel Bar, max. 5 12kW Einheiten

ÜberbrückungszeitenBei 100 % / 50 % Last 4.5 / 13 Min. 4.5 / 13 Min. 4.5 / 13 Min.

Artikelnummer 19.31.4050 19.31.4051 19.31.4052

59


EATON 9155/9355 8 - 15 kVA

Die EATON 9155/9355 sind als USV-Anlagen der Serie 9 zur Absiche-rung sensibler Computer und Server, die einen hohen Leistungsfaktor von 0.9 benötigen, konzipiert. Für die modernen Anwendungen in den Bereichen IT, Telekommunikation, Automatisierung sowie im Gesundheits- und Finanzwesen ist eine zentrale Absicherung durch USV-Anlagen ein wesentlicher Aspekt der IT-Infrastruktur. Die EATON 9155/9355 bieten Leistungsmerkmale wie aktive Steuerung des Eingangsleistungsfaktors (PFC) und einen THD (i) unter 5 % mit ihrer IGBT-Gleichrichter-Technologie.

Zudem verfügt die EATON 9155/9355 über das einzigartige "Advan-ced Battery Management" (ABM™). Im Gegensatz zur herkömmlichen Batterieladung, bei der die Batterien ständig geladen werden, lädt ABM™ nur, wenn nötig und verhindert so die Korrosion der Batterien. Die ABM™ -Funktion verlängert so die Lebensdauer der Batterien um bis zu 50 %.

Mit der Vielzahl an Modellen ist die Online Double Conversion USV EATON 9155 mit einphasigem Ausgang und die EATON 9355 mit dreiphasigem Ausgang der ideale Spannungsschutz!

Technologie Online Double Conversion (Serie 9)Leistungsbereich: 8 – 15 kVA bei Powerfaktor 0.9Spannung: 230 VAC 50/60 HzÜberbrückungszeit: 5 – 20 Minuten standardmässig, auf mehrere Stunden erweiterbar

EATON 9150/9355 8 - 15 kVA – der optimale Stromversorgungsschutz gegen alle Arten von Stromstörungen für alle kritischen Sy ste me in zentralen Server-Räumen und in du stri el len Automatisierungs-Anwen dungen sowie Telekom-munikations-Applikationen.

KurzübersichtKlassifi kation nach USV-Produktenorm IEC 620 40-3 VFI-SS-111EATON9155: Eingang 3-phasig, Ausgang 1-phasigEATON9355: Eingang und Ausgang 3-phasig

Merkmale und Vorzüge• Hot SyncTM Redundanz• Advanved Battery Management (ABM™),• verlängert die Lebensdauer der Batterien um bis zu 50 %• Aktive Korrektur des Eingangsleistungsfaktors (PFC)• gewährleistet einen THD (i) < 5 %• Hoher Leistungsfaktor von 0.9 am Ausgang für sensible• Server und Computer• Anwenderfreundliche LCD-Anzeige mit blauer• Hintergrundbeleuchtung• Überwachungsmöglichkeit über WEB/SNMP und ModBus• Software Suite° im Lieferumfang enthalten

FilterNetz

Gleich-richter

-Wechselrichter

ElektronischerUmgehungs-

schalter

FilterManueller

Umgehungs-schalter

Verbraucher

Benutzer

Computer

Computer

Computer

Batterie

Batterie-ladegerät und

Batterie-schalter

Steuerung und Überwachung

Anzeigetafel

RS232Schnittstelle

RS232Schnittstelle

Relais-schnittstelle

60

SCHUTZKL ASSE 9

EATON 9155/9355 8 - 15 kVA

Merkmale und Vorzüge• Die EATON 9155/9355 sind sowohl mit wie auch ohne Eingangs-

trenn-Transformatoren lieferbar, über die der Gleichrichter sowie der elektronische und manuelle Umgehungsschalter versorgt werden.

• Transienten der Netzspannung werden durch einen Eingangsfi l-ter gedämpft. Beide Eingänge sind in den USV-Modellen ohne Eingangs-Transformator mit einem Eingangsfi lter verbunden.

• Die Wechselspannung wird im Gleichrichter geregelt und gleichge-richtet. Dieser versorgt den Wechselrichter und das Batterielade-gerät mit denen die Batterien in vollgeladenem Zustand gehalten werden.

• Im Wechselrichter wird die Gleichspannung wieder in Wechsel-spannung zur Versorgung der angeschlossenen Verbraucher umgerichtet.

• Der elektronische Umgehungsschalter schaltet den Verbraucher bei Überlastung des Wechselrichters oder wenn der Wechselrich-ter den Verbraucher aus irgendeinem Grund nicht angemessen versorgen kann, auf die Umgehungsleitung.

• Bei einem Netzausfall liefert die Batterie die Versorgung für den Verbraucher.

• Das Batterieladegerät sorgt dafür, dass die Batterie stets vollge-laden ist.

• Der Batterieschalter bestimmt die Stromrichtung zu oder von der Batterie. Normalerweise wird der Verbraucher im Netzbetrieb ver-sorgt, der Schalter ist offen und die Batterie wird vollgeladen. Bei einem Netzausfall schliesst sich der Schalter und der Verbraucher wird im Batteriebetrieb versorgt.

• Die Steuer- und Überwachungskreise mit dem ABM™-System (Advanced Battery Management) sorgen dafür, dass die Funkti-onsfähigkeit der USV-Anlage stets überwacht wird, wozu auch der automatische Batterietest gehört. Der Anwender wird über den Systemstatus durch Anzeigen und Tonsignale informiert. Über den programmierbaren Relaisausgang kann die USV-Anlage ebenfalls über den Systemstatus informieren. Zudem sind eine serielle (RS-232) Kommunikationsschnittstelle sowie 2 Slots für weitere Optionen vorhanden. Es ist so u.a. möglich, die USV-Anlage von einem Computer aus abzuschalten. Des Weiteren erhalten Sie Informationen über den USV- Status, welche Netzspannungs-daten, Verbraucherdaten und Daten über die USV-Anlage selbst umfassen. Diese Informationen können in einem Computer weiter-verarbeitet werden, was einen umfassenden Schutz von Software und Daten ermöglicht.

• Der manuelle Umgehungsschalter dient dazu, die USV-Anlage bei Wartungsmassnahmen oder Servicearbeiten zu umgehen.

Advanced Battery Management (ABM™)

Mit der ABM™-Technologie der EATON 9155/9355 werden die USV-Batterien nur dann geladen, wenn es wirklich notwendig ist. Da der Strom folglich nur bei Bedarf durch die Batterien fl iesst, wird die Korrosion innerhalb der Batterien, im Vergleich zu konventionellen Ladetechniken, sehr gering gehalten. Diese Technik verlängert die Batterielebensdauer um durchschnittlich 50 %.Ausserdem bietet die EATON 9155/9355 für den Fall häufi g aufein-ander folgender Stromausfälle eine um 20 % schnellere Wiederaufl a-dung. Zum Leistungsumfang der USV-Anlage gehört ferner ein Online-Batterietest, um die Verfügbarkeit der Batterie zu gewährleisten.

Hochleistung-Überspannungsschutz

Die Schaltkreise des Mehrphasen-Überspannungsschutzes bewahren Ihre angeschlossenen Geräte vor schweren Schäden.Aktive EMI-/RFI-Störungsfi lter

Elektrische HF-Störungen können Ihre Daten empfi ndlich stören, Softwareabstürze sind jederzeit möglich, Fehlfunktionen können auftreten. Dank den aktiven EMI-/RFI-Filtern werden diese Störungen erfolgreich unterbunden.

AutonomiezeitverlängerungAutonomiezeitverlängerung nötig? Kein Problem. Bei der EATON 9155/9355 lässt sich die Autonomiezeit problemlos mittels sepa-raten Batterieschränken auch nachträglich erweitern.

KommunikationsschnittstelleJede EATON 9155/9355 verfügt über eine RS-232-Kommunikations-schnittstelle sowie über 2 X-Slots für eine Vielzahl von unterschied-lichen Kommunikationsschnittstellen im X-Slot Format. Die Kommu-nikationsschnittstelle liefert bei allen Modellen eine Schnittstelle zur mehrfach ausgezeichneten Energie- und Power-Management-Software LanSafe. Ganz gleich, welche Netzverwaltungsstrategie Sie einsetzen, das komplette Software-Paket von EATON eignet sich in jedem Fall bestens zur Kontrolle, Überwachung und Konfi guration Ihrer EATON 9155/9355 USV-Anlage. Dieses Software-Paket ermög-licht ein ordnungsgemässes, unbeaufsichtigtes Herunterfahren des Betriebssystems bei einem Stromausfall oder bei Batterieproblemen. LanSafe wird komplett für alle gängigen Betriebssysteme wie Win-dows, Novell Netware, UNIX und seine Derivate, z.B. LINUX, kostenlos jeder EATON 9155/9355 beigelegt.

Die wichtigsten Eigenschaften der Energie- und Power-Manage-ment-Software:

• Geregelter Shutdown aller Netzwerkkomponenten • Speicherung der Arbeitsprozesse und Daten bei Netzausfall• Netzwerkübergreifender Funktionstest• Fernüberwachung der Stromversorgung• ross Plattform-Funktionalität• Personalisierte Alarmmeldungen SMS- und E-Mail-Fähigkeiten

61


EATON 9155/9355 8 -15 kVA

Benutzerfreundlichkeit

Die Installation der EATON 9155/9355 erfolgt festverdrahtet. Die Voll automatik mit nur einem Schalter macht die Bedienung der USV-An la ge so einfach. Die USV-Anlage verfügt über einen nicht unter brechen den statischen und manuellen Bypass.

Die EATON Software Suite ist im Lieferumfang der EATON 9155/9355 enthalten. Neben dem Schutz sämtlicher Netzwerkkomponenten gewährleistet diese USV-Anlage auch einen geordneten Shutdown des Netzwerks im Falle eines längeren Stromausfalles. Die EATON 9155/9355 kann zudem in jedes Netzwerkmanagementsystem (WEB/SNMP) und Gebäudemanagementsystem (ModBus/jbus) integriert werden.

KommunikationszubehörMittels diversem Zubehör lässt sich die EATON 9155/9355 an die Bedürf nisse der meisten Applikationen anpassen. Unter anderem ist fol gen des Zubehör erhältlich:

• ConnectUPS WEB SNMP Adapter• PowerVision (Überwachungssoftware für USV-Performance

und -Analyse)• AS400 Relaiskarte

Technische Daten EATON 9155 EATON9355USV-Typ On-Line, Doppelumwandlung mit automatischem Bypass (Manueller Umgehungs-Schalter Optional)Farbe SchwarzEingangNennleistung (PF 0.9) 8 kVA / 7.2 kW, 10 kVA / 9 kW, 12 kVA / 10.8 kW, 15 kVA / 13.5 kWNominale Spannung 230 VAC (196 - 253 VAC) / 3x400 VAC (339 - 438 VAC)Eingang Bypass 230 VAC 1L 3x400 VAC 3LFrequenz 50 oder 60 Hz, Toleranz 45 - 65 HzStromaufnahme (nominal/maximal) 8 kVA (11.6A/14A) 10 kVA (11.6A/14A)

12 kVA (17.4A/21A) 15 kVA (21.8/25A)8 kVA (11.6A/29A) 10 kVA (14.5A/29A)12 kVA (17.4A/29A) 15 kVA (21.8A/32A)

Leistungsfaktor 0.99AusgangNominale Spannung 230 VAC (Standard) 220 oder 240 VAC, ±3V

220/380, 230/400, 240/415 VAC dreiphasig, ±3 VSpannungsausregelung Umschaltung Normal auf Batteriebetrieb und umgekehrt:

0 %, bei Lastwechsel: ±5 % mit 1ms Erholzeit (10 - 90 % Lastsprung)Frequenzausregelung Normalbetrieb: Änderungsrate 05 (Standard), 2.5 oder 7.5 Hz/s Batteriebetrieb: ±0.005 Hz (einzeln), ±0.07 Hz (parallel)Spannungsverzerrung lineare Last < 3 %

Überlastkapazität ohne Bypass 100...110 % 10 Min., 110…125 % 1 Min., 125…150 % 5sÜberlastkapazität mit Bypass 100…125 % permanent, 125…150 % 10Min., 1000 % 5msBatterienTyp Wartungsfreie Bleigel-Akkus; 5-Jahres Typen (Standard), optional 10-Jahres Typen erhältlichÜberbrückungszeiten (100 % Last) Standardmodelle (Überbrückungszei-ten auf mehrere Stunden ausbaubar mit Batterie-Einheiten)

8 kVA 9 / 14 / 28 / 33 Min.; 10 kVA 5 / 10 / 20 / 25 Min.12 kVA 8 / 16 / 21 Min.; 15 kVA 5 / 10 / 15 Min.

8 kVA 15 / 33 Min.; 10 kVA 10 / 25 Min.12 kVA 8 / 20 Min.; 15 kVA 5 / 10 Min.

Ladezeit von 20 auf 90 % Max. 10 Stunden empfohlenKommunikationsschnittstelleLCD-Anzeige Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung. Anzeige von Status (USV aus / normaler Betrieb / USV versorgt Verbraucher

/ USV im Batteriebetrieb / USV im Umgehungsbetrieb / + aktive Alarme und Anzeigen / + Batteriestatus (Ruhezu-

stand, Ladezustand, Erhaltungsladung, nicht angeschlossen, Entladezustand), Alarmmeldungen, Log, Messwerte, Einstellungen

RS232 (Standard) Serielle Standard-Schnittstelle, Kommunikation mit einem Server mit der Power Management SoftwareSignaleingänge / EPO 2 frei programmierbare Signaleingänge / EPO (Emergency Power Off) als NO oder NCRelaisausgänge 1 potentialfreier Kontakt NO/NC, weitere 4 optional mit AS400/RelaiskarteX-Modul Einschübe 2 Einschubplätze für X-Module (AS400-Karte, SNMP-WEB Karte, serielle Schnittstelle, ModBus/jBus-Karte)UmgebungsbedingungenBetriebsbedingungen Temperatur: +0 bis +40 °C, max. +45 °C mit 7,5 % Leistungsverlust, Batterie: +5 bis 25 °C ohne Verkürzung der Lebensdau-

er; 1000m über NN, 2000m mit 1 % Leistungsverlust pro +100m; relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 %, nicht kondensierendSchutzklasse IP20Kühlung Luftkühlung (mit Lüfter), Temperatur mikroprozessorüberwachtGeräuschpegel bei 1m 50 dBA / 55 dBA, Normalbetrieb/BatteriebetriebAusführungEingang / Ausgang 2x Festanschluss (USV-Input & Bypass), 1x FestanschlussAbmessungen (BxTxH) mm 305x702x420 (USV); 305x702x817 (USV + 1 Batt.erw.); 305x702x1214 (USV + 2 Batt. Erw.)Gewicht in kg 155 kg (USV + 1 Batt. Erw.); 265 kg (USV + 2 Batt. Erw.) 165 kg (USV + 1 Batt. Erw.); 275 kg (USV + 2 Batt. erw.)Optionen externe Batterieeinheiten, Batterie-Regale, Trenntransformator externer Bypass-Schalter, 10-Jahres-Batterien,

Schnittstellenadapter

62

SCHUTZKL ASSE 9

EATON 9355 20, 30 & 40 kVA

Die USV-Einheit EATON 9355 20 – 40 kVA beinhaltet im grossen und ganzen dieselben Eigenschaften wie die EATON 9355 8 – 15 kVA.

Mit aktiver Korrektur des Eingangsleistungsfaktors (PFC, 0,99) und IGBT-Gleich-richtern verkörpert die EATON 9355 den neuesten Stand der USV-Technik. Der hohe Ausgangsleistungsfaktor (0,9) ist ideal für Server- und Computerlasten. Gut ablesbares LCD-Display.

Mit abgestuften Ausgangsleistungen und zahlreichen Connectivity-Optionen ist die EATON 9355-Baureihe prädestiniert für Server-Farmen und elektronische Anlagen für das Gebäudemanagement oder die industrielle Automatisierung. Interne elektronische Umgehungsschaltung und Service-Umgehung gehören zur serienmässigen Ausstattung.

EATON 9355, eine USV-Anlage der Serie 9, wurde für den Schutz von Computern und Servern in betriebskritischen IT-Systemen entwickelt. Dieses Equipment arbeitet heute typischerwei-se mit einem Leistungsfaktor von 0,9, worauf die EATON 9355 perfekt abgestimmt ist. So bietet diese USV einen beruhigenden Schutz der IT-Infrastruktur in der Telekommunikation, bei Banken sowie in den Bereichen Medizintechnik, industrielle Steuersysteme u.a.m. Mit aktiver Korrektur des Eingangsleistungsfaktors (PFC), geringem Oberwellenanteil und IGBT-Gleichrichtern verkörpert diese Anlage auf vorbildliche Weise den neuesten Stand der USV-Technik.

Das automatische Batteriemanagement ABM™ ermöglicht eine bedarfsabhängige, intermit-tierende Batterieladung.Ergebnis: reduzierte Korrosionsgefahr und wesentlich längere Lebensdauer im Vergleich zu Batterien, die auf herkömmliche Weise, d.h. kontinuierlich geladen werden. Wenn Sie das ideale System für die unterbrechungsfreie Stromversorgung Ihrer empfi ndlichen Elektronik su-chen, bieten die dreiphasigen USV-Modelle der Baureihe 9355 – allesamt mit Doppelwandler-Technologie und IGBT-Gleichrichtern – jede Möglichkeit der leistungsgerechten Abstimmung.

Im Lieferumfang ist unsere Software Suite enthalten, die nicht nur die geregelte Abschaltung von Computersystemen bei längeren Ausfällen erleichtert, sondern auch die Anbindung an verschiedene Netzwerke und Gebäudemanagementsysteme ermöglicht. Als Optionen stehen hierzu Web-/SNMP- und Modbus-/Jbus-Adapter zur Verfügung.

Die patentierte Hot Sync-Parallelschaltung von Powerware ermöglicht den Kapazitäts- oder Parallelbetrieb mehrerer USV-Module zur Steigerung der Ausgangsleistug bzw. der Ausfall-sicherheit.

Merkmale und Vorzüge • Eingangsleistungsfaktor 0,99 mit IGBT-Gleichrichtertechnik – THD(i) <5 % • Hoher Ausgangsleistungsfaktor (0,9) Gefällige, schlanke Ausführung mit gut ablesbarem

LCD-Display • ABM-Batteriemanagement – wesentlich längere Lebensdauer durch bedarfsabhängige,

intermittierende Batterieladung • Hot Sync-Parallelschaltung – erweiterbare Kapazität, hohe Ausfallsicherheit • Hoher Wirkungsgrad dank transformatorloser Bauweise • Lieferung einschl. Software Suite SNMP-/Web-Adapter zur NMS-Überwachung • ModBus-/Jbus-Adapter zur Überwachung industrieller Steuerungen und Gebäudemanage-

mentsysteme • Flexible Autonomiezeiten durch externe Batteriemodule • Externe Service-Umgehung für Wartungszwecke

63


EATON 9355 20, 30 & 40 kVA

Technische Daten EATON 9355-20-N EATON 9355-30-N EATON 9355-40-NUSV-Typ Online Double Conversion

EingangNennleistung (PF 0.9) 20000 VA / 18000 W 30000 VA / 27000 W 40000 VA / 36000 WLeistungsupgrade möglich auf max. 30000 VA / 27000 W nicht möglich nicht möglichLeistungserweiterung Redundanter oder kapazitiver Betrieb möglich, max. 4 AnlagenNenn-Eingangsspannung 220/380, 230/400, 240/415 VAC (dreiphasig)Eingangsspannungsbereich +20 %, -20 %Frequenz 50/60 Hz (45 - 65 Hz)Eingangsleistungsfaktor 0,99Klirrfaktor, Eingang 5 % THD

AusgangSpannung 220/380, 230/400, 240/415 VAC (dreiphasig)Ausregelung der Ausgangsspannung ±2 % (statisch) ± 5 % dynamisch (bei 100 % Lastwechsel), < 1 ms

Ausgangsfrequenz (nominal) 50 oder 60 HzÜberlastschutz JaUmschaltzeit KeineÜberlastbarkeit 150 % 5 s / 125 % 1 Min. (Online-Betrieb), 1000 % 5 ms (Umgehungsbetrieb)Wirkungsgrad 92 % mit nicht-linearer Nennlast

Umgebungsdaten Sicherheit nach IEC 62040-1-1, IEC 60950 Kennzeichen CEQualitätssicherung nach ISO 9001EMV nach EN 50091-2 Class AKühlung Lüftergekühlt, Temperaturüberwachung durch Mikroprozessor; Lufteintritt frontseitig, Abführung rückseitigGeräuschentwicklung(1m Gerät-Entfernung)

< 50 dB

Umgebungstemperatur im Betrieb 0 °C bis +40 °C

AusführungEingangsleitung FestanschlussAusgangsleitung Festanschluss; RPM Modul mit IEC-Abgängen optional erhältlichBauart StandmodellAbmessungen (BxTxH) mm 494x762x1684Gewicht in kg 300 - 600 400 - 600 517 - 617

BatterienTyp versiegelt, wartungsfreie Bleigel AkkusKettenspannung 432 V DC (intern redundante Ketten in jedem Kreis, max. 4 Kreise intern)Ladezeit von 20 % auf 90 % <3 Stunden (interne Batterien)Management Automatischer Batterietest ist StandardausstattungLadeprofi l ABM Technologie; fortschrittliche Dreistufen-LadetechnikUnterspannungsanzeige Wird über Alarm angekündigtMöglichkeit zur Batterieerweiterung Ja, externe Schränke oder Regale

DiagnosemeldungenLCD-Display LCD-Display mit blauer HintergrundbeleuchtungLEDs 4 Leuchtdioden für BetriebszuständeMehrsprachige Bedienung Standard: Englisch, andere wählbar

KommunikationsschnittstelleSerielle Schnittstelle Serielle Schnittstelle RS-232 standardmässig, RS-232-Kabel wird mitgeliefertLanSafe 6 Inkl. umfassendem Power-Management Software Paket zur Speicherung von Dateien und unbeaufsichtigter

Abschaltung der meisten BetriebssystemeX-Slot Zwei SteckplätzePotentialfreie Eingänge Zwei, konfi gurierbarPotentialfreie Ausgänge Einer, konfi gurierbarParallelbetrieb möglich mit Powerware HotSync-CAN-Bridge-Karte, HotSync KIT, max. 4 Anlagen

Überbrückungszeitenmit Internen Batterien (100 % Last) 5 - 30 Min. 7 - 20 Min. 8 - 12 Min.mit externem Batterie-System frei wählbar frei wählbar frei wählbar

64

SCHUTZKL ASSE 9

EATON 93PM

Die USV Eaton 93PM kombiniert beispiellose Effi -zienz, Zuverlässigkeit und vertikale wie horizonta-le Skalierbarkeit mit einem eleganten Design. Als platzsparendes, fl exibles Gerät, mit ebenso leich-ter Inbetriebnahme wie Verwaltung, ist sie die per-fekte Dreiphasenlösung für heutige Rechenzent-ren. Verfügbare Leistung: 50, 100, 150 und 200kW.

Energieeffi zienz, die zuverlässiger, umfassender skalierbar ist – und weniger kostet.

Die USV Eaton 93PM ist marktführend bei Nachhal-tigkeit und Effizienz. Ihren hohen Wirkungsgrad im Doppelwandler-Betrieb erreicht sie durch ihre High-End-Wandlertechnologie. Zudem kann sie mit ihrer innovati-ven Technologie „Energy Saver System“ (ESS) über 99% Wirkungsgrad im „Doppelwandler on demand“-Betrieb erreichen. Dies beides zusammen ermöglicht es, einen besseren PUE-Wert (Power Usage Effectivness) in Re-chenzentren zu erzielen und so die Gesamtkosten (TCO) zu senken.

Niedrigste Gesamtkosten (TCO)• Die USV 93PM setzt neue Massstäbe; mit einem Wirkungsgrad

von bis zu 97% im Doppelwandler-Modus sorgt sie für spürbare Einsparungen bei den Betriebskosten.

• Herausragender Wirkungsgrad >99% mittels Energy Saver System (ESS).

• Maximale Leistungs- & Energiedichte sorgen für kompakte Ab-messungen.

Hoch skalierbar und zuverlässig• Skalierbare, modulare Architektur und „Pay-as-you-grow“-Konzept.• Eatons einzigartiger, kabelfreier Hot Syc-Parallelbetrieb und im-

manente Redundanz für maximale Verfügbarkeit.

Einfache Inbetriebnahme• Wärmemanagement-Unterstützung ermöglicht fl exible Installation

an Wänden, in Reihen sowie in Warm/Kaltgang-Konfi gurationen.• Leichter Zugang sorgt für eine kurze „Mittlere Reparaturzeit“

(MTTR).

Leichte Handhabung• Die Eaton 93PM verfügt standardmässig über Web- und SNMP-

Schnittstellen.• Intelligent Power® Software integriert sich in führende Virtualisie-

rungs-Managementsysteme für Überwachung und Verwaltung.• Der intuitive LCD-Touchscreen und visuelle Datenverfolgung liefern

klare Informationen zum USV-Status.

Optimale EffizienzDie Online-Doppelwandler-Technologie stellt sicher, dass Störungen im Stromnetz nicht an den USV-Ausgang gelangen und schützt somit kritische Verbraucher dauerhaft vor allen üblichen Stromversorgungs-problemen. Moderne mehrstufi ge Wandlertechnologien minimieren die Energieverluste und maximieren den Wirkungsgrad der USV auf marktführende Werte. Die Wirkungsgradkurve ist ausserordentlich fl ach, so dass die USV auch bei Teillastbetrieb mit hohem Wirkungs-grad arbeitet.

Über 99% Wirkungsgrad sind möglichSelbst scheinbar kleine Steigerungen des USV Wirkungsgrads kön-nen durch die verringerte Verlustleistung und die daraus ebenfalls resultierenden geringeren Kühlkosten leicht Tausende von Franken an Kosten sparen. Das Energy Saver System (ESS) ermöglicht Wirkungs-gradniveaus von über 99% über den gesamten typischen Betriebs-bereich einer USV hinweg. Im ESS-Modus wird die Last zuverlässig über den statischen Bypass versorgt, wobei der Doppelwandler für den Fall einer Versorgungsanomalie in steter Bereitschaft steht – mit einer typischen Umschaltzeit von nur 2 Millisekunden. Zudem schützt der ESS-Modus die Last vor Überspannungen. Bei guter Qualität der Netzspannung können im ESSModus die Energieverluste der USV um 70% gesenkt werden, da sie nur bei Bedarf in den Doppelwand-ler- Modus wechselt. Die Handhabung und Steuerung unserer Eaton 93PM ist äusserst benutzerfreundlich. Ausgelegt für die neuesten IT-Umgebungen, ist die Eaton 93PM ausgerüstet mit intuitiven Bedienoberfl ächen, einem grossen LCD-Touchscreen, der hilfreiche Informationen zu Status und Historie liefert, sowie einer kompletten Suite an Power- Management- und Kommunikationsoptionen.

Wichtige Einsatzbereiche• Kleine, mittlere und grosse Rechenzentren• Modulare und virtuelle Rechenzentren• Betriebskritische Anwendungen• IT-Infrastruktur

65


EATON 93PM

Technische Daten

Allgemeine Daten Online-Doppelwandler mit Leistungsfaktorkorrektur (PFC)

USV-Ausgangsleistung (PF 1,0) 30, 40, 50, 80, 100, 120, 150, 160, 200 kW

Wirkungsgrad im Doppelwandlermodus Bis zu 97%

Wirkungsgrad im Energiesparmodus (ESS, Energy-Saver-System) > 99%

Im Feld nachrüstbar Ja

Inverter/Gleichrichter-Technologie Transformatorlos, IGBT mit PWM

Geräuschentwicklung 30-50 kW: < 60dBA80-200 kW: < 65dBAESS-Modus: < 47dBA

Betriebshöhe (max.) 1000m ohne Derating (max. 2000m)

Eingang

Eingangsanschluss Dreiphasig + N + PE

Nennspannung (konfi gurierbar) 220/380, 230/400, 240/415 V, 50/60 Hz

Eingangsspannungsbereich

Oberer Wert: +20% Gleichrichtereingang, 10% Bypass-Eingang

Unterer Wert: -15% bei 100% Last-40% bei 50% Last ohne Batterieentladung

Eingangsfrequenzbereich 40-72 Hz

Eingangsleistungsfaktor 0.99

Eingangs-THDi (Stromklirrfaktor) 30kW: < 4,5% 40-200 kW: < 3%

Softstart Ja

Interner Rückspeiseschutz Ja

Batterie

Batterietyp VRLA

Lademethode ABM-Technologie oder Erhaltungsladung

Temperaturkompensation Optional

Nennspannung Batterie (VRLA) 432V (36 x 12 V, 216 Zellen) oder 480V (40 x 12 V, 240 Zellen)

Ladestrom max. 30-50 kW 22A80-100 kW 44A120-150 kW 66A160-200 kW 88A

Batteriestart möglich Ja

Ausgang

Ausgangsanschluss Dreiphasig + N + PE

Nennspannung (konfi gurierbar) 220/380, 230/400, 240/415 V, 50/60 Hz

Ausgangs-THDU (Spannungsklirrfaktor) < 1% (100% lineare Last) < 5% (nicht-lineare Referenzlast)

Ausgangsleistungsfaktor, Nennwert 1

Zulässiger Leistungsfaktor Last 0,8 nacheilend - 0,8 vorauseilend

Überlast am Inverter 10min: 102-110%60s: 111-125%10s: 126-150%300ms: >150%Im Batteriebetrieb 300ms: >126%

Überlast, wenn Bypass verfügbar Dauerhaft < 125%, 10ms: 1000%

Kommunikation

MiniSlot 3 Kommunikationseinschübe

Network/SNMP-Schnittstelle Ja, Standardausstattung

Serielle Schnittstellen Eingebaute Host- und Geräte-USB-Anschlüsse

Relais-Ein-/Ausgänge 5 Relais-Eingänge sowie 1 dedizierter EPO-Relais-Ausgang

Normen

Sicherheit (CB-zertifi ziert) IEC 62040-1

EMV IEC 62040-2

Performance IEC 62040-3

66

SCHUTZKL ASSE 9

AEG Protect C 1000 - 3000

Unterbrechungsfreie Stromversorgung, 1-phasiger Eingang; 1-phasiger Ausgang, Leistungsbereich 1000 – 3000 VA mit integrierten Batterien.

Unterbrechungsfreie Sicherheit für Anwendungen im SMB-Bereich.

Durch echte VFI / Online-Doppelwandlertechnik geeignet zur sicheren Versorgung anwendungskritischer Verbrau-cher im IT-Umfeld wie Workstations, Server, Storage-Systeme, ebenso im Bereich empfi ndlicher Schalt- und Steuerungsanlagen.

Die neuen Protect C-Modelle in den Leistungsabstufungen 1000, 2000 und 3000 VA stehen für die konsequente Weiterentwicklung der seit Jahren bewährten und hoch zuverlässigen Baureihe.

Mit dem auf 0,8ind. gesteigerten Leistungsfaktor wurde dem Verlangen nach höherer aktiver Verbraucherleistung Rechnung getragen. Der ECO- und Frequenzumrichter-betriebsmodus unterstreicht die Anforderungen an eine moderne fl exibel einsetzbare USV.

Optimale Kontrolleund Information Die „dual-monitoring“-fähigen Schnittstellen ge-währen eine erweiterte Kommunikationsmöglichkeit. Der universell nutzbare Kommunikationsslot ermöglicht u.a. die Einbindung von SNMP-Netzwerkkarten, die zahlreiche Überwachungs und Manage-mentoptionen ermöglichen, insbesondere Multi-Server-Shutdown. Die AEG-Shutdown-Software „CompuWatch“ ist dabei stets im Lieferumfang enthalten.

Das mehrsprachige grafi sche LCD-Display informiert über alle be-triebswichtigen Zustände und Werte, die darüber hinaus in einem Echtzeitdatenspeicher in Klartext abgelegt und abgerufen werden können.

Passendes Zubehör Artikelnummer Abmessungenca. B x H x T (mm)

Gewicht

Protect C. Battery Pack für C. 1000

Zusatzbatterieeinheit zu C. 1000VA 19.41.0103 145 x 220 x 400 19 kg

Protect C. Battery Pack für C. 2000 / C. 3000

Zusatzbatterieeinheit zu C. 2000 + 3000VA 19.41.0112 192 x 340 x 460 52 kg

SNMP Adapter Pro SNMP Adapter PRO RJ45 LAN Schnittstelle, Anschluss für ext. Signalkontakte sowie Temp.- und Feuchtesensor

19.41.0602

Temperatur und Luftfeuchtigkeitssensor für WEB/SNMP Card 19.41.0607Relaisadapter Relais E/A LK 1x Eingang, 6x Signalkontakte Ausgang 19.41.0608

Hauptmerkmale• VFI-Topologie (Online / Doppelwandler) schützt gegen alle Netz-

probleme• Besonders weites Eingangsspannungsfenster von 110 VAC bis

300 VAC ohne Beanspruchung des internen Batteriesystems bei stabiler Ausgangsspannung

• ECO- und Frequenzumrichter- Betrieb möglich • Erweiterungsslot für SNMP, potenzialfreie Meldungen, Ferntableau• Grafi sches LCD-Display mit interaktiver mehrsprachiger Bedie-

nerführung• Konfi gurationsmöglichkeit (passwortgeschützt) über Bedienter-

minal• Hardwareinterner Datenlogger mit Klartextanzeige und Datum- /

Zeitstempel• Notabschaltkontakt über Klemmstein (potenzialfrei)

67

SCHUTZKL ASSE 9

AEG Protect C 1000 - 3000

SCHUTZKL ASSE 9

Technische Daten C. 1000 C. 2000 C. 3000USV-Typ Klassifi kation VFI SS 111 nach IEC 62040-3Typenleistung VA / W 1000 / 800 2000 / 1600 3000 / 2400EingangNennanschlussspannung 220 VAC / 230 VAC / 240 VACSpannungsbereich ohne Batteriebetrieb (lastabhängig) 110 – 300 VACFrequenz (automatische Erkennung) 50 Hz / 60 Hz ±10 HzNetzstrom (Netzrückwirkungsfaktor) λ ≥0,99 (THDi <5%)Stromaufnahme bei Volllast (max.)(bei 230 VAC inkl. max. Batterieladestrom)

4.6A 8.5A 12.5A

AusgangNennausgangsspannung (einstellbar) 200 VAC / 208 VAC / 220 VAC / 230 VAC (Voreinstellung) / 240 VAC ±2 %Frequenz im Batterie- / Frequenzwandlerbetrieb 50 Hz / 60 Hz ±0,2 HzNennausgangsstrom (bei 230 VAC ) 4.3A 8.7A 13AUmschaltzeit bei Netzausfall 0 ms (lückenlos)Spannungskurvenform Sinus, Verzerrung <3 %Überlastverhalten (Doppelwandler & Batteriebetrieb) <110 % für 60 s / 110 % bis zu <125 % für 30s / 125 % bis zu 150 % für 10s

anschliessend automatische Umschaltung auf integrierten Bypass (falls Bypass verfügbar)

Kurzschlussverhalten kurzschlussfest (3 x IN für 100 ms)BatterieTyp verschlossen, wartungsfrei (Markenfabrikat), integriertNenngleichspannung (Zwischenkreis) 36VDC 96VDCBatteriemanagement Tiefentladeschutz / Schutz vor Überladung automatischer Batterietest (täglich,

wöchentlich, monatlich)Aufl adezeit (auf 90 % der Nennkapazität) 5hKommunikation

Schnittstellen (Dual-Monitoring) RS232, USB, Kommunikationsslot (kann parallel mit RS232 / USB genutzt wer-den), Eingangskontakt zur Notabschaltung

Shutdown-Software (auf CD) 5er-Netzwerklizenz im Lieferumfang für alle gängigen Betriebssysteme (Windows, Linux, Mac, Unix, Sun etc.)

Alarmmeldungen (akustisch / optisch) 3 LEDs mit Ampeldarstellung, detaillierte Anzeige über LCD-Display, Alarmmel-dungen z. B. Netzstörung, Überlast, Batterie entladen / ersetzen, Lüfterstörung interner Datenlogger mit Klartextanzeige inkl. Datum und Uhrzeitspeicherung

Allgemeine DatenWirkungsgrad (ECO-Modus) >93 % >94 % >94 %Wirkungsgrad bei Nennlast (Doppelwandler-Modus) >87 % >88 % >88 %Eigengeräusch (1 m Abstand) ≤44 dB(A) ≤49 dB(A) ≤49 dB(A)

mit intelligenter Lüftersteuerung und LüfterüberwachungBetriebstemperaturbereich 0 – 45 °CLuftfeuchtigkeit 0 – 95 % (ohne Betauung)Aufstellhöhe bis 1000 m bei NennleistungEMV-Konformität EN 62040-2 Klasse C1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3Produktsicherheit EN 62040-1Netzeingang IEC 320 C14 IEC 320 C14 IEC 320 C20Verbraucherabgänge 4 x IEC 320 C13 6 x IEC 320 C13 4 x IEC 320 C13, 1 x IEC 320

C19 + KlemmleisteGehäusefarbe Blackline mit silberfarbener FrontblendeAbmessungen ca. B x H x T (mm) USV 145 x 220 x 400 190 x 345 x 460 190 x 345 x 460Gewicht ca. 13 kg 31 kg 31 kgLieferumfang Netzanschlussleitung, 2 Verbraucheranschlussleitungen, Kommunikationskabel

(USB), Management-Software „CompuWatch” (CD), inkl. 5 Netzwerklizenzen, Betriebsanleitung

Konformität CEArtikelnummer 19.41.0102 19.41.0106 19.41.0111

68

SCHUTZKL ASSE 9

AEG Protect C

Unterbrechungsfreie Stromversorgung 1-phasiger Eingang; 1-phasi-ger Ausgang Leistungsbereich 6000 und 10000 VA mit integrierten Batterien.

Hochleistungs-USV-System für den IT-Bereich

Durch echte VFI-Technik (Online / Doppelwandlertechnik) ist Protect C. geeignet für alle unternehmenskritischen Anwendungen.

Die bewährte VFI-Topologie des Protect C. schützt prinzipbedingt gegen alle Netzprobleme. Am Eingang wird unter allen Lastbedingungen eine sinusförmige Stromaufnahme erzielt.

Hoch integrierte Schaltungen und ein robustes IGBT-Modul reduzieren die Zahl der elektrischen Verbindungen und Bauteile und steigern damit die Zuverläs-sigkeit. Eine elektronische Umschalteinrichtung (EUE) bzw. ein automatischer Bypass geben zusätzliche Sicherheit bei Überlast.

Maximale KontrolleDie Balkenanzeigen für USV-Auslastung und Batteriekapazität sowie das übersichtliche Piktogramm der Systemkomponenten informieren über die wichtigsten Betriebszustände.Daten werden über eine RS232-Schnittstelle übertragen. Mit einem optionalen SNMP-(PRO)-Adapter sind Fernüberwachung via Webbrowser und Multi-Server-Shutdown möglich.Die spezielle AEG-Shutdown-Software „CompuWatch“ ist selbstverständlich im Lieferumfang enthalten.

ParallelschaltfähigProtect C. 6000 und C. 10000 bieten die Möglichkeit des Parallelbetriebs. Dadurch kann sowohl dem Wunsch nach aktiver Redundanz für noch höhere Verfügbarkeit Rechnung getragen werden als auch der Erfordernis nach höherer Leistung. Auch die Kombination von Leistungssteigerung und aktiver Redundanz ist möglich, da bis zu 3 Geräte parallel geschaltet werden können. Protect C. verbindet höchste Ansprüche an Sicherheit und Verfügbarkeit mit wirtschaftlicher Realisierung.

Hauptmerkmale• VFI-Topologie (Online / Doppelwandler) schützt gegen alle Netzprobleme• Mikroprozessorsteuerung / Digitale Signalprozessoren für höchste Verfügbarkeit• Sinusförmige Stromaufnahme (Hochfrequenz- Pulsweitenmodulation mit IGBTs)• Elektronische Umschalteinrichtung bei Protect C. 6000 und 10000, zusätzlich integrierter

Wartungsbypass• n+x-Technologie bei Protect C. 6000 und 10000 für Redundanz und Leistungserhöhung• Erweiterungsslot für SNMP, potenzialfreie Meldungen, Ferntableau• Auch als S-Version mit verstärktem Ladegleichrichter erhältlich » 36 Monate Gewährleistung

mit Vorab-Austauschservice (kostenlose Registrierung notwendig)

Passendes Zubehör: Artikelnummer

Protect C. Battery Pack für C. 6000 Zusatzbatterieeinheit zu C. 6000VA 19.41.0121

Protect C. Battery Pack für C. 10000 Zusatzbatterieeinheit zu C. 10000VA 19.41.0146


19.41.0602

Temperatur und Luftfeuchtigkeitssensor für WEB/SNMP Card 19.41.0607

Relaisadapter Relais E/A LK 1x Eingang, 6x Signalkontakte Ausgang 19.41.0608

69


AEG PROTECT C

Technische Daten Protect C. 6000 Protect C. 10000

USV-Typ Klassifi kation VFI SS 111 nach IEC 62040-3 Klassifi kation VFI SS 111 nach IEC 62040-3

Eingang


Anschluss Festanschluss über Klemmleiste Festanschluss über Klemmleiste


Spannungsbereich ohne Batteriebetrieb 176 – 276 V AC 176 – 276 V AC


Ausgang

Nennausgangsspannung / AVR-Technik 220 V AC / 230 V AC / 240 V AC ±1 % 220 V AC / 230 V AC / 240 V AC ±1 %

Frequenz im Batteriebetrieb 50 Hz / 60 Hz ±0,1 % 50 Hz / 60 Hz ±0,1 %

Nennausgangsstrom (bei 230 V AC) 31 A 50A

Umschaltzeit keine keine

Spannungskurvenform Sinus Sinus

Überlastfähigkeit (Online-Betrieb) <130 % für 10 Min. / 130 % für 1 s <130 % für 10 Min. / 130 % für 1 s

anschließend automatische Umschaltung auf integrierten Bypass

Kurzschlussverhalten Kurzschlussfest (3 x IN für 140 ms)

Ausgänge Festanschluss über Klemmleiste

Ausführung

Bauart Tower

Abmessungen ca. B x H x T (mm) 260 x 720 x 570 260 x 720 x 570

Gewicht in kg 90 93



65 / 25 42 / 16


110 / 45 60 / 27


155 / 65 95 / 42


200 / 94 115 / 53

Batterien


Nenngleichspannung (Zwischenkreis) 240 V DC 240 V DC

Tiefentladeschutz / Schutz vor Überladung

Aufl adezeit (auf 90 % der Nennkapazität) 7h 7h

Allgemeine Daten

Wirkungsgrad AC – AC (Volllast) ≥90 % ≥90 %

Umgebungstemperatur im Betrieb

Geräuschentwicklung (1m) <55 dB(A) <55 dB(A)

EMV-Konformität EN 62040-2 Klasse C3


Konformität CE

Kommunikation

Schnittstellen RS232 (mit Statusmeldungen und Messwerten), Kommunikationsslot für SNMP, potenzialfreie Relais-Kontakte


Alarmmeldungen (akustisch / optisch) LED-Display für USV-Auslastung / Batteriekapazitätsanzeige, Statusanzeigen Indikatoren für Netzausfall, Überlast, Batterie entladen, Batterie ersetzen, Störung

Gehäusefarbe Blackline

Zusatzbatterieeinheit max. 4

Lieferumfang Parallelbetriebsleitung (C. 6000 / C. 10000), Management-Software „CompuWatch” (CD), Kommunikati-onsleitung, Betriebsanleitung

Garantie 3 Jahre

Artikelnummer 19.41.0023 19.41.0023

70

Unterbrechungsfreie Stromversorgung, 1-phasiger Eingang; 1-phasiger Ausgang, Leistungsbereich 1000 – 10000 VA mit integrierten Batterien, Rack-modell

Effi ziente Hochleistungs-USV für den Rackeinsatz

Mit dem hohen Leistungs faktor von 0,9 ind. erreicht die Protect D.- Baureihe über 20 % mehr Leistung als herkömm-liche USV-Systeme. Die Effi zienz ist sowohl im Normalbe-trieb als auch in den energiesparen deren Betriebsmodi ECO und ECO+ deutlich gesteigert.

Kompakt und flexibelUSV-Elektronik und Batterie sind zusammen nur 2 HE hoch. Durch das klappbare Frontcover können die Batterien bequem ausgetauscht werden. Die Überbrückungszeiten lassen sich mit zusätzlichen Bat-teryPacks erhöhen, verbundene BatteryPacks werden automatisch erkannt.Alle Batterien können im laufenden Betrieb ausgetauscht werden (hot-swappable). Unsere weiterentwickelte Batterieladetech-nik ermöglicht kürzere Ladezeiten bei gleichzeitig batterieschonender Ladecharakteristik.Zahlreiche Schnittstellen (RS232 / USB / Slot / EPO) wie auch z. B. ein in der Serie vorhandener programmierbarer potenzialfreier Kontakt ergeben eine herausragende Kommunikationsfähigkeit.

Sicher und bedienungsfreundlichEin innovativer Verriegelungsmechanismus an den USV-Abgängen verhindert versehentliches Trennen der Verbraucher.Das mehrsprachige grafi sche Display ist durch sein grosszügiges For-mat auch aus grösserer Entfernung bestens ablesbar. Zusammen mit drei LEDs an der Oberseite zeigt es die wichtigsten Betriebszustände an. Über das Bedienteil kann die USV direkt administriert werden.Ein Echtzeit-Eventlogger ermöglicht die sorgfältige Betrachtung und Analyse aufgetretener Ereignisse. Zusätzlich kann ein regelmässiger automatischer Batterietest geplant werden.

AEG Protect D. 1000 – 3000 VA

Passendes Zubehör Masse ca. B x H x T (mm) Gewicht ArtikelnummerD. Battery Pack für D. 1000 Zusatzbatterieeinheit zu D. 1000VA 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 430 23 kg 19.41.0201Protect D. Battery Pack für D. 1500 Zusatzbatterieeinheit zu D. 1500VA 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 430 28 kg 19.41.0206Protect D. Battery Pack für D. 2000/3000 Zusatzbatterieeinheit zu D. 2000/3000VA 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 600 41 kg 19.41.0211SNMP Adapter Pro SNMP Adapter PRO RJ45 LAN Schnittstelle, Anschluss für ext. Signalkontakte sowie

Temp.- und Feuchtesensor19.41.0602

Temperatur und Luftfeuchtigkeitssensor für WEB/SNMP Card 19.41.0607Relaisadapter Relais E/A LK 1x Eingang, 6x Signalkontakte Ausgang 19.41.0608

Hauptmerkmale• VFI-Topologie (Online /Doppelwandler) schützt gegen alle Netz-

probleme• ca. 20 % höhere verfügbare Leistung durch 0,9ind. Leistungsfaktor • Effi zienzsteigerung durch ECO und ECO+ Modus• Weiterentwickelte Batterieladetechnik für höchste Batteriele-

bensdauer• Hot-swappable Batterien, leichter Austausch durch klappbare Front• Zusätzliche BatteryPacks für leichte Skalierung der Überbrü-

ckungszeiten• Erweiterungsslot für Kommunikationskarten, Kommunikation

parallel über RS232 / USB-Schnittstelle und SNMP möglich• Geringe Bauhöhe (2 HE) trotz integrierten Batterien• Schaltbare USV-Abgänge mit innovativem Verriegelungsmecha-

nismus • Anzeige der USV-Kennwerte auf grafi schem LC-Display, direkte

Konfi guration über das Bedienterminal möglich• Frei programmierbarer potenzialfreier Kontakt plus Notabschalt-

kontakt• Auch als Frequenzumrichter nutzbar• 36 Monate Gewährleistung mit Vorab-Austauschservice (kosten-

lose Registrierung notwendig)

SCHUTZKL ASSE 9

71

AEG Protect D. 1000 – 3000 VA

Technische Daten Protect D. 1000 Protect D. 1500 Protect D. 2000 Protect D. 3000USV-Typ Klassifi kation VFI SS 211 nach IEC 62040-3

EingangNennleistung VA / W 1000 / 900 1500 / 1350 2000 / 1800 3000 / 2700Anschluss IEC320 C14 IEC320 C14 IEC320 C14 IEC320 C20Nennanschlussspannung 220 V AC / 230 V AC / 240 V ACSpannungsbereich ohne Batteriebetrieb 120 – 276 V AC 140 – 276 V AC 160 – 300 V ACEingangsfrequenz 50 Hz / 60 Hz ±5 Hz (automatische Abtastung)

AusgangNennausgangsspannung (einstellbar) 200 V AC / 208 V AC / 220 V AC / 230 V AC (Voreinstellung) / 240 V AC ±2 %Frequenz im Batteriebetrieb 50 Hz / 60 Hz ±0,25 HzNennausgangsstrom (bei 230 V AC) 4.3 A 6.5 A 8.7 A 13 AUmschaltzeit 0 ms (lückenlos)Spannungskurvenform Sinus, Verzerrung THD <3 %Überlastfähigkeit (Doppelwandler-Betrieb) <130 % für 5 Min. / 130 % – 150 % für 15 sÜberlastfähigkeit (Batteriebetrieb) <130 % für 12 s / 130 % – 150 % für 2 sKurzschlussverhalten kurzschlussfest (4 x IN für 100 ms)Verbraucherabgänge (davon schaltbar)automatisch verriegelnd

6 x IEC 320 C13 (2+2) 6 x IEC 320 C13 (2+2) 8 x IEC 320 C13 (2+2) 6 x IEC 320 C13 (3+3)1 x IEC 320 C19

AusführungBauart RackmontageAbmessungen ca. B x H x T (mm) 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 430 482,6 (19") x 88 (2 HE) x 600Gewicht in kg 16 19.5 29 29.5Überbrückungszeit Min. (50 % / 100 % Last) 19 / 6 14 / 5 16 / 6 9 / 3Überbrückungszeit Min. (50 % / 100 % Last) mit einem Zusatzbatteriepaket

68 / 30 60 / 25 70 / 32 45 / 18


110 / 50 110 / 45 128 / 58 84 / 34


190 / 82 170 / 67 180 / 88 120 / 52


245 / 100 220 / 90 260 / 118 165 / 68


BatterienTyp Wartungsfreie, versiegelte Bleibatterie mit suspendiertem Elektrolyt, auslaufsicherNenngleichspannung (Zwischenkreis) 36 V DC 48 V DC 72 V DC 72 V DCBatteriemanagement Temperaturkompensiert mit Tiefentladeschutz, autom. Batterietest (programmierbar) & -erkennungAufl adezeit (auf 90 % der Nennkapazität) 3h

Allgemeine DatenWirkungsgrad bei Volllast(Doppelwandler-Betrieb)

≥88 % ≥88 % >89 % ≥90 %

Umgebungstemperatur im Betrieb 0-40 °CGeräuschentwicklung (1m) <44 dB(A) ≤45 dB(A) <52 dB(A) <52 dB(A)EMV-Konformität EN 62040-2 Klasse C1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3Produktsicherheit EN 62040-1Konformität CE

KommunikationSchnittstellen (Dual-Monitoring) RS232, USB, Kommunikationsslot (kann parallel mit RS232 / USB genutzt werden), Eingangskontakt zur

Notabschaltung sowie frei programmierbarer potenzialfreier KontaktShutdown-Software (auf CD) 5er-Netzwerklizenz im Lieferumfang für alle gängigen Betriebssysteme (Windows, Linux, Mac, Unix, Sun etc.)Alarmmeldungen (akustisch / optisch) 3 LEDs mit Ampeldarstellung, detaillierte Anzeige über LC-Display, Alarmmeldungen z. B. Netzstörung,

Überlast, Batterie entladen / ersetzen, Lüfterstörung interner Datenlogger mit Klartextanzeige inkl. Datum und Uhrzeitspeicherung

Gehäusefarbe Metallgehäuse Blackline mit AluminiumfrontLieferumfang Netzanschlussleitung, USV-Management-Software „CompuWatch” (CD), Kommunikationsleitungen

(RS232 & USB), Betriebsanleitung, Rackschienenkit, Verbraucheranschlussleitungen: 3 x IEC 320 C13(D. 1000 – D. 2000), 3 x IEC 320 C13 + 1 x IEC 320 C19 (D. 3000)

Garantie 3 Jahre

Artikelnummer 19.41.0200 19.41.0205 19.41.0210 19.41.0215

SCHUTZKL ASSE 9

72

AEG Protect D. 6000/10000 VA

Höchstleistung im Rackformat

Protect D. 6000 und Protect D. 10000 runden das Leis-tungsspektrum der erfolgreichen Protect D.-Reihe nach oben ab. Mit der Protect D. 10000 sind erstmalig 10 kVA Leistung in Rackausführung verfügbar.Protect D. 6000 und Protect D. 10000 verfügen über die gleichen Vorzüge und Merk male wie die kleineren Modelle, insbesondere den hohen Leistungsfaktor von 0,9ind.Durch ihre kompakte Ausführung können die Geräte auch in IT-Schränken mit nur 800 mm Bautiefe verwendet werden.Protect D. 6000 beansprucht inklusive Batterie, Anschluss-einheit und Handumgehung nur 3 Höheneinheiten. Die 10 kVA-Variante benötigt lediglich 5 HE, ebenfalls komplett mit Batteriesystem, Anschlusseinheit und integriertem manuellem Wartungsbypass.Die durchdachte Konstruktion mit abnehmbarer An-schlusseinheit und Batteriesystemen in Einschubtechnik macht die Montage im Rack und die Elektroinstallation so einfach wie möglich. Insbesondere das Gewicht hat keine Bedeutung, da die Batterien zum Schluss eingesetzt werden können.

Flexibel und wartungs freundlichDas Gerät bietet getrennte Einspeisungen für den Gleichrichter und den Bypass, Sie können Protect D. 6000 und 10000 aber auch mit nur einer Einspeisung betreiben. Beide Möglichkeiten sind vorgesehen, um höchste Flexibilität und Sicherheit zu gewährleisten.

Zur Leistungserhöhung oder um dem Wunsch nach aktiver Redundanz nachkommen zu können, sind Protect D. 6000 und Protect D. 10000 für den Parallelbetrieb vorbereitet. Um die Wartungsfreundlichkeit weiter zu erhöhen, ist in der abnehmbaren Anschlusseinheit bereits ein manueller Bypass integriert.

Spezielle merkmale• Geeignet für IT-Schränke mit 800 mm Bautiefe• Hohe Leistungsdichte in kompaktem Gehäuse• Einfachste Montage durch abnehmbare Anschlusseinheit und

Batterien in Einschubtechnik• Dual- oder Single-Input • Parallelbetrieb vorbereitet• Eingebauter manueller Wartungsbypass (fehlbedienungssicher)• 36 Monate Gewährleistung mit Vorab-Austauschservice (kosten-


Passendes Zubehör Masse ca. B x H x T (mm) Gewicht Artikelnummer

Protect D. Battery Pack für D. 6000 Zusatzbatterieeinheit zu D. 6000VA 482,6 (19") x 132 (3 HE) x 595 44.5 kg 19.41.0221

Protect D. Battery Pack für D. 10000 Zusatzbatterieeinheit zu D. 10000VA 482,6 (19") x 132 (3 HE) x 595 82.5 kg 19.41.0226


19.41.0602



SCHUTZKL ASSE 9

73

AEG Protect D. 6000/10000 VA

Technische Daten Protect D. 6000 Protect D. 10000

USV-Typ Klassifi kation VFI SS 211 nach IEC 62040-3

Eingang


Anschluss Festanschluss über Klemmleiste Festanschluss über Klemmleiste


Spannungsbereich ohne Batteriebetrieb 176 V AC (120 V AC bis 50 % Auslastung) – 276 V AC

Eingangsfrequenz 50 Hz / 60 Hz ±10% (automatische Abtastung)

Ausgang

Nennausgangsspannung (einstellbar) 200 V AC / 208 V AC / 220 V AC / 230 V AC (Voreinstellung) / 240 V AC ±1 %

Frequenz im Batteriebetrieb 50 Hz / 60 Hz ±0,5 %

Nennausgangsstrom (bei 230 V AC) 26 A 43.4 A

Umschaltzeit 0 ms (lückenlos)

Spannungskurvenform Sinus, Verzerrung THD <2 %

Überlastfähigkeit (Doppelwandler-Betrieb) <130 % für 2 Min. / 130 – 150 % für 30 s anschliessend automatische Umschaltung auf integrierten Bypass: 0 ms

Kurzschlussverhalten kurzschlussfest (4 x IN für 100 ms)

Verbraucherabgänge (davon schaltbar)automatisch verriegelnd

1 x Festanschluss über Klemmleiste plus 2 x IEC 320 C131 x IEC 320 C19

1 x Festanschluss über Klemmleiste plus4 x IEC 320 C19

Ausführung

Bauart Rackmontage

Abmessungen ca. B x H x T (mm) 482,6 (19") x 132 (3 HE) x 715Tiefe mit Frontblende zzgl. 35 mm

482,6 (19") x 220 (5 HE) x 715Tiefe mit Frontblende zzgl. 35 mm

Gewicht in kg 46 82.5


Überbrückungszeit Min. (50 % / 100 % Last)mit einem Zusatzbatteriepaket

27 / 11 18 / 9

Überbrückungszeit Min. (50 % / 100 % Last)mit zwei Zusatzbatteriepaketen

44 / 20 30 / 15

Überbrückungszeit Min. (50 % / 100 % Last)mit drei Zusatzbatteriepaketen

68 / 30 42 / 20

Überbrückungszeit Min. (50 % / 100 % Last mit vier Zusatzbatteriepaketen

90 / 40 55 / 26

Batterien


Nenngleichspannung (Zwischenkreis) 180 V DC 240 V DC

Batteriemanagement Temperaturkompensiert mit Tiefentladeschutz, autom. Batterietest (programmierbar) & -erkennung

Aufl adezeit (auf 90 % der Nennkapazität) 3h

Allgemeine Daten

Wirkungsgrad bei Volllast >92 % >93 %

Umgebungstemperatur im Betrieb 0-40 °C

Geräuschentwicklung (1m) <55 dB(A)



Konformität CE

Kommunikation

Schnittstellen (Dual-Monitoring) RS232, USB, Kommunikationsslot (parallel zur RS232 / USB nutzbar), Eingangskontakt zur Notabschal-tung sowie frei programmierbarer potenzialfreier Kontakt

Shutdown-Software (auf CD) 5er-Netzwerklizenz im Lieferumfang für alle gängigen Betriebssysteme

Alarmmeldungen (akustisch / optisch) 3 LEDs mit Ampeldarstellung, detaillierte Anzeige über LC-Display, Alarmmeldungen z. B. Netzstörung, Überlast, Batterie entladen / ersetzen, Lüfterstörung interner Datenlogger mit Klartextanzeige inkl. Datum und Uhrzeitspeicherung

Gehäusefarbe Metallgehäuse Blackline mit Aluminiumfront


Lieferumfang Rackschienenkit, 16 A IEC Verbraucheranschlussleitung, USV-Management-Software „CompuWatch“ (CD) inkl. 5 Netzwerklizenzen, RS232- und USB-Kabel, Betriebsanleitung

Garantie 3 Jahre

Artikelnummer 19.41.0220 19.41.0225

SCHUTZKL ASSE 9

74

AEG Protect 1. M 4 – 24 kVA

Unterbrechungsfreie Stromversorgung 1- oder 3-phasiger Eingang; 1-phasiger Ausgang; Leis-tungsbereich 4 – 24 kVA

Modulare Hochleistungs-USV für den IT-SektorDer Protect 1.M ist ein USV-System von höchster Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit. Die VFI-Topologie des Protect 1.M schützt Ihre Systeme zuverlässig gegen alle Netzprobleme.

Modularer AufbauDie kompakte Modulkonstruktion des Protect 1.M erlaubt es Ihnen, die USV-Leistung fl exibel auf bis zu 24 kVA auszubauen. Die einzel-nen 4 kVA Module sind hot-swappable, verbundene Module werden automatisch erkannt. So können Sie Systemerweiterungen während des laufenden Betriebs vornehmen.Jedes einzelne Modul ist dabei eine eigenständige USV und arbeitet unabhängig von einer zentralen Steuerung.

Intelligente Steuerung und ÜberwachungDas leistungsfähige Kommunikationsmodul des Protect 1.M sammelt die Informationen der autarken USV-Module. Das übersichtlich ge-staltete Display informiert Sie über alle wichtigen Betriebszustände.Natürlich können Sie alle technischen Parameter auch mit der AEG-Software „CompuWatch“ abrufen und steuern. Die Managementsoft-ware ist selbstverständlich im Lieferumfang enthalten.

Hauptmerkmale• Hohe Leistungsreserven durch maximal 24 kVA Gesamtleistung• Hohe Sicherheitsreserven durch n+x-Technologie• Elektronische Umschalte inrichtung (EUE) und fehlbedienungssi-

cherer Wartungs-Bypass• 3- oder 1-phasiger Anschluss der Gesamtanlage mit automatischer

Erkennung, 1-phasiger Ausgang• Hohe Autonomiezeiten bei Stromausfall verfügbar• Batterieschränke im Design des Protect 1.M mit 10 bis 12 Jahres-

batterien nach EUROBAT• Intelligentes Batteriem anagement• Hot-swappable Module für leichtes Auswechseln während des

Betriebs• Modulkonstruktion zum Einschub in KompaktTower, Einbau im

19"-Rack möglich• Kommunikationsmodul mit LC-Display, „Dual-Monitoring“-Inter-

face mit Erweiterungsslot• 36 Monate Gewährleistung mit Vorab-Austauschservice (kosten-


SCHUTZKL ASSE 9

75

AEG Protect 1. M 4 – 24 kVA

Technische Daten Protect 1.040 Protect 1.M

Klassifi kation VFI SS 111 nach IEC 62040-3

Eingang

Nennanschlussspannung(automatische Erkennung)

230 V AC (1 ph~/N/PE) oder 400 / 230 V AC (3 ph~/N/PE)

Spannungsbereich ohne Batteriebetrieb 160 – 300 V AC (1 ph~) oder 277 – 520 V AC (3 ph~)

Frequenz 50 Hz / 60 Hz ±4 Hz

Stromaufnahme (max.) 22 A (1 ph~) bzw. 7,3 A (3 ph~) 132 A (1 ph~) bzw. 44 A (3 ph~)

Netzstrom (Netzrückwirkungsfaktor) l ≥0,98

Ausgang

Nennausgangsspannung (einstellbar) 220 V AC / 230 V AC / 240 V AC ±2 %

Frequenz im Batteriebetrieb 50 Hz / 60 Hz ±0,2 Hz

Nennausgangsstrom 17,4 A 104,4 A


Spannungskurvenform Sinus, Verzerrung THD <3 %

Überlastfähigkeit (Doppelwandler-Betrieb) 125 % für 30 s / 130 % für 2 s anschliessend Umschaltung auf integrierten Bypass 0 ms (lückenlos)

Kurzschlussverhalten kurzschlussfest (3 x IN für 100 ms)

Batterie

Nenngleichspannung (Zwischenkreis) 120 V DC

Ladecharakteristik (Voreinstellung) IU-Kennlinie (Ladeerhaltungsspannung 137 V DC / Ladestrom max. 3,5 A DC / Modul)

Überbrückungszeit frei wählbar und erweiterungsfähig mit externen Batteriemodulen (standardmässig verfügbare Module mit 28, 42 oder 65 Ah) Gebrauchsdauer: 10 – 12 Jahre nach EUROBAT

Tiefentladeschutz / Schutz vor Überladung Ja

Kommunikation

Schnittstellen (Dual-Monitoring) RS232 / RS485 (mit Statusmeldungen und Messwerten), Kommunikationslot (für potenzialfreie Kontakte, SNMP)


Alarmmeldungen (akustisch / optisch) grafi sches LC-Display mit digitaler Anzeige der Eingangs- und Ausgangsparameter (Spannung, Frequenz, Leistung etc.), Batterieparameter inkl. detaillierter Störungsdiagnose über passwortge-schützte Ebene, zusätzliche LED-Anzeige für Statusmeldungen / zentrale Störungsanzeige

Allgemeine Daten

Wirkungsgrad AC – AC (Volllast) >89 % >88 %

Eigengeräusch (1 m Abstand) <55 dB(A) <62 dB(A)

Betriebstemperaturbereich 0° – 40 °C

Luftfeuchtigkeit 20 % – 90 %

Aufstellhöhe bis 1000 m bei Nennleistung



Konformität CE

Gehäusefarbe Blackline

Abmessungen USV ca. B x H x T (mm) 442 x 965 x 700 (Chassis) / Modul je: 405 x 87 x 530

Abmessungen Batterieschrank ca. B x H x T (mm) 442 x 965 x 700

Gewicht USV ca. 75 kg (Chassis) + 15 kg pro Modul

Gewicht Batterieschrank ca. 1.M BP28: 160 kg, 1.M BP42: 200 kg, 1.M BP56: 255 kg, 1.M BP65: 270 kg, 1.M BP84: 335 kg

Lieferumfang Kommunikationsleitung, USV-Management-Software „CompuWatch“ (CD), Betriebsanleitung

Garantie 3 Jahre

Artikelnummer 19.41.0305 19.41.0300

Passendes Zubehör Artikelnummer

SNMP Adapter Pro SNMP Adapter PRO RJ45 LAN Schnittstelle, Anschluss für ext. Signalkontakte sowie Temp.- und Feuchtesensor 19.41.0602



SCHUTZKL ASSE 9

76

AEG Protect 3.M 2.0 20 –120 kVA

MODULARES USV SYSTEMUnterbrechungsfreie Stromversorgung 3-phasiger Eingang; 3-phasiger Ausgang; Leistungsbereich 20 –120 kVA

Netzwerke, Workstations, Intra- und Internet-Server, Telekommunikationsanwendungen und auch andere betriebliche Anwendungen müssen permanent verfügbar sein. AEG Protect 3.M 2.0 ist die modulare USV-Lösung für die Bereiche IT und Telekommunikation. Moderne Re-chenzentren erfordern höchste Effi zienz, Zuverlässigkeit und Flexibilität.

Protect 3.M 2.0 bietet für dieses Anforderungen eine tech-nisch überzeugende und zuverlässige Lösung, die modular an steigenden Leistungsbedarf angepasst werden kann.Eine Erweiterung kann jederzeit im laufenden Betrieb erfolgen. Ein fl exibles Redundanzkonzept sorgt für eine hohe Versorgungssicherheit der angeschlossenen Ge-räte. Geringere Betriebskosten für Energie und Kühlung durch hohe Effi zienz sowie schneller Modulaustausch im Wartungsfall senken die operativen Kosten und sorgen für ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis der Protect 3.M 2.0 USV-Lösung.

Besonderheiten• Modulare Bauweise ermöglicht fl exible Anpassung an den aktu-

ellen Leistungsbedarf• Bis zu 95 % Wirkungsgrad im „Online / Doppelwandler“ Betrieb,

bis zu 98 % im ECO Modus• IGBT-Technologie, Eingangsleistungsfaktor >0,99• Geringe Netzrückwirkung <3 %• Redundante Steuerung sowie n+x Parallelredundanz für hohe

Verfügbarkeit• Parallelbetrieb von bis zu 4 USV-Geräten (480 kVA max.)• Modul Ein- und Ausbau im laufenden Betrieb („Hot swappable“)• Grafi sches LC-Display• Integrierte Handumgehung, separater Eingang für Bypass-Netz• Lastabhängige Lüfterdrehzahl• Geringer Stellfl ächenbedarf

Konsequente Modularität schafft Sicherheitsreserven und Flexi-bilitätProtect 3.M 2.0 ist eine unterbrechungsfreie Stromversorgung von höchster Zuverlässigkeit. Bei steigenden Leistungsanforderungen er-laubt die kompakte Modulbauweise die fl exible Anpassung der USV-Leistung entsprechend Ihrem aktuellen Leistungsbedarf. Dies erfolgt ohne Installationsaufwand, da zusätzliche Leistungsmodule einfach eingeschoben und automatisch vom System erkannt werden („Hot swappable“). Zusätzliche Kabelverbindungen sind nicht erforderlich.

Dynamische RedundanzDurch eine automatische Lastverteilung auf alle Module innerhalb eines Systems ist bei entsprechender Auslegung eine modulare n+x Redundanz gegeben, die ohne Konfi gurationsänderung auch zur Lasterhöhung genutzt werden kann.

Intelligente KommunikationProtect 3.M 2.0 besitzt ein leistungsfähiges Kommunikationsmodul um alle relevanten Informationen der USV (Messwerte, Warnungen und Fehlermeldungen) zu erfassen. Alle Informationen sind übersicht-lich über das einfach zu bedienende LC-Display abrufbar.

Schnittstellen• 6 integrierte Fernsignalkontakte• RS232-Schnittstelle• Zwei Erweiterungs-Steckplätze für zusätzliche Fernsignalkontakte,

Modbus oder SNMP-Adapter

Protect 3.M 2.0 KundenvorteileModulares Konzept• Die USV-Leistung kann dem Leistungsbedarf fl exibel angepasst

werden• Eine schnelle Erweiterung durch Einschub neuer Module ist jeder-

zeit ohne zusätzliche Installationskosten möglich• n+1 Modulredundanz erhöht die Ausfallsicherheit

Geringe Wartungskosten• Modulaustausch ist im Fehlerfall innerhalb kürzester Zeit möglich• Bei mehreren USV-Geräten ist problemlos ein Modulaustausch

zwischen den Geräten möglich

Hohe Effizienz• Wirkungsgrad von 94 % bereits ab 35 % Last• Ein besserer Wirkungsgrad bedeutet weniger Abwärme und somit

geringere Kosten für die Klimatisierung• Signifi kante Einsparung von CO2-Emissionen

SCHUTZKL ASSE 9

77

AEG Protect 3.M 2.0 20 –120 kVA

Technische Daten Protect 3.M 2.0

Klassifi kation VFI SS 111 nach IEC 62040-3

Typenleistung kVA / kW 20 / 16 40 / 32 60 / 48 80 / 64 100 / 80 120 / 96

System

Nenneingangsstrom in A 29 59 88 117 145 172

Wirkungsgrad (typisch) 95%

Wirkungsgrad im ECO Modus 98%

Abwärmeleistung (typisch) in kW 1.3 2.6 3.9 5.2 6.5 7.8

Luftdurchsatz (max.) m³/h 309 617 926 1234 1543 1852

Eingang

Nennanschlussspannung 3 x 400 V (380 V, 415 V einstellbar), 3 Phasen + Neutral

Eingangsspannungsbereich 305 – 477 V

Frequenz 50 Hz / 60 Hz (einstellbar)

Netzrückwirkung (THDi) ≤3 % bei THDv ≤2 %

Leistungsfaktor > 0,99

Wechselrichter

Nennausgangsspannung 3 x 400 V (380 V, 415 V einstellbar), 3 Phasen + Neutral


Spannungsabweichung statisch / dynamisch ±1 % / ±7 %

Spannungsklirrfaktor <3 % (lineare Last), <5 % (nicht-lineare Last)

Max. Phasenwinkelabweichung ±1,5 % (symmetrische Last), ±2 % (100 % unsymmetrische Last)

Überlastfähigkeit 125 % für 10 Min., 150 % für 60 s

Max. Kurzschlussstrom >270 % des Nennstroms

Leistungsfaktor 0,1 induktiv bis 0,1 kapazitiv

Batterie

Nennspannung ±240 V DC

Max. Ladestrom in A 5 10 15 20 25 30

Ladeprinzip Ladeschaltung pro Leistungsmodul

Überbrückungszeit frei wählbar über externen Batterieschrank

Statischer Bypass

Nennanschlussspannung 3 x 400 V (380 V, 415 V einstellbar), 3 Phasen + Neutral


Synchronisierungsbereich ±0,1 – ±5 % (einstellbar)


Zulässige Überlast 175 % für 10 ms

Allgemein

Parallelbetrieb bis zu 4 USV-Geräte (zentrale Batterie möglich)

Eigengeräusch 62 – 69 dB(A) abhängig von Geräteausbau und Lastzustand

Betriebstemperatur / Feuchtigkeit 0 ° – 40 °C / <95 % (ohne Betauung)

Schutzart IP 20

Farbe RAL 7035

Anschluss Festanschluss

Umgebungsbedingungen frei von korrosiver Luft und leitendem Staub

Kommunikation

Anzeige 320 x 240 grafi sches LC-Display

Alarmsignalisierung optisch und akustisch

Schnittstellen Fernsignalkontakte, RS232, 2x Kommunikationsslot für SNMP / Modbus / zus. Relaiskarte

Abmessungen

Abmessungen ca. T x B x H (mm) 910 x 520 x 1165 975 x 520 x 1665

Gewicht ca. 139 kg 204 kg

Gewicht ca. (inkl. Module) in kg 169 199 229 259 354 384

Passendes Zubehör Artikelnummer

SNMP Adapter Pro SNMP Adapter PRO RJ45 LAN Schnittstelle, Anschluss für ext. Signalkontakte sowie Temp.- und Feuchtesensor 19.41.0602



SCHUTZKL ASSE 9

78

AEG Protect 8. 10 -120 kVAIndustrie USV

SCHUTZKL ASSE 9

Protect 8.31 Einphasenausgang 10 kVA – 80 kVAProtect 8.33 Dreiphasenausgang 10 kVA – 120 kVA

400 VAC-Eingang216 VDC Wechselrichtereingang

Konzipiert für alle industriellen AnwendungenDie Protect 8 USV im «Building Block»- Konzept ist fl exibel und erfüllt dadurch die meisten Kunden-Anforderungen und ist fi t für den sicheren Betrieb in rauen Umgebungen.Profi tieren Sie von einer robusten und leicht zu bedienen-den USV-Anlage, die die relevanten EMV- und anderen internationalen Standards erfüllt. Zuverlässig, konzipiert für eine Lebensdauer grösser 20 Jahre wird die Protect 8 USV eine kostengünstige Lösung mit optimierten Betriebs-kosten werden.Entwickelt für anspruchsvolle Anwendungsgebiete wie Öl und Gas, Petrochemie, Stromerzeugung und Schwerindus-trie wo Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit und Wartungsfreund-lichkeit erforderlich sind, gewährleistet die Protect 8 Serie einen sicheren Betrieb Ihrer kritischen Lasten.

Einzigartiges DesignProtect 8 wurde mit einer modularen Bausteinarchitektur entwickelt, um grösstmögliche Flexibilität bei der Anpassung an spezielle Kun-denanforderungen zu gewährleisten, wie die Wahl:• Des gewünschten mechanischen Schutzgrades• Der Eingangs- und Ausgangsspannung• Des individuellen Batterietyps und der verfügbaren Überbrü-

ckungszeit• Der Dokumentation• Der Kommunikationsschnittstellen

Protect 8. Highlights• Die neue Generation der AEG Power Solutions USV• Mehr als 60 Jahre Erfahrung im USV-Bereich gebündelt im Protect 8.• Moderne modulare Bauweise für alle kundenspezifi schen Anfor-

derungen• USV mit True-Online- Doppeltumwandlung• USV wurde speziell für Einsätze in der Industrie konstruiert• Kurze Vorlaufzeiten (kurzfristige Verfügbarkeit)• Hohe Robustheit auch bei anspruchsvollen Einsätzen in der

Industrie• Redundante Steuerung für hohe Zuverlässigkeit• Geringer Platzbedarf• Hoher Wirkungsgrad auch bei niedriger Ausgangsleistung• Ein- und Ausgangstrenntransformator• Kompatibel mit allen Batterietypen• Vollständige Digitalsteuerung• Erstklassige Kommunikationsplattform.•

BatterienAufgrund der umfassenden Erfahrungen von AEG Power Solutions in der Batterietechnologie können wir bei der Erstellung von Spezi-fi kationen, bei der Auswahl, beim Betrieb und bei der Prüfung von Batterien wertvolle Unterstützung leisten.Unsere Komplettlösungen umfassen eine breite Produktpalette mit Blei- und Nickel-Cadmium-Batterien in offenen und gasdichten Ausführungen.

79

AEG Protect 8. 10 - 120 kVA 220 VAC Industrie USV

SCHUTZKL ASSE 9

Technische Daten Protect 8.31 220VDC

Modell P8 P8.31-10 P8. 31-20 P8. 31-30 P8. 31-40 P8. 31-60 P8. 31-80 P8. 31-100 P8. 31-120

Nennleistung (bei cos ϕ 0,8 lag) in kVA 10 20 30 40 60 80 100 120

Gleichrichtereinheit

Eingangsnennspannung 3 x 400 V (3 x 380 V, 3 x 415 V)

Betriebsspannung (min./max.) 340 V–460 V

Frequenz 50/60 Hz ±10 %

Eingangsstrom bei Nennlast in A 16 35 56 68 100 134 166 200

Ladekennlinie gemäss IEC 478-10 UI

Nenngleichspannung 220V

Gleichrichtertyp

- Standard 6-pulsig 6-pulsig 6-pulsig 6-pulsig 6-pulsig 6-pulsig 6-pulsig 6-pulsig

- Optional Filter Filter 12-pulsig 12-pulsig 12-pulsig 12-pulsig 12-pulsig 12-pulsig

Wechselrichtereinheit

DC-Eingang 216 V ± 20 %

Nennwechselspannung 230 V (220 V, 240 V)

Ausgangsspannung, statische Ansprache

< ± 1 %

Ausgangsspannung, dynamische Ansprache

< ± 2 %

Wiederherstellungszeit 1 ms

Frequenz 50/60 Hz

Frequenztoleranz ohne Netzspannung ± 0,1 %

Frequenzsynchronisierungsbereich ± 1 % (± 2 %, ± 3 %)

Leistungsfaktorbereich 0,0 nacheilend bis 0,0 voreilend

Ausgangsphasenstrom in A 43 87 130 174 261 348 435 522

Spannungskurvenform sinusförmig

Spannungsverzerrung ≤ 3%

Crest Faktor max. 3

Überlastfähigkeit 1 Min. 150 %


Max. Kurzschlussstrom > 3 x I nominal

Elektronische Umschalteinrichtung

AC-Spannung 230 V (220 V, 240 V)

Frequenz 50/60 Hz

Nennleistung in kVA 10 20 30 40 60 80 100 120

Allgemeine Daten

Wirkungsgrad (AC zu AC) bis 90 %/> 95 % mit ECO Mode

Geräuschpegel abhängig von Leistung < 55–70 dB (A)

EMV-Kompatibilität EN 62040-2

Luftkühlung mit redundanten und überwachten Lüftern

Ja

Betriebstemperaturbereich min./ max.(ohne Derating)

-5° C/+ 40° C

Maximale Einsatzhöhe ohne Derating 1000 m

Schutzgrad gemäss IEC 529/EN 60529(Standardsystem)

IP 20, IP 21 und IP43 (>IP43 möglich)

Gerätefarbe RAL 7035

Höhe Standard-USV (mm) 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810

Höhe mit Zusatzoptionen (mm) 1915 1915 1915 1915 2015 2015 2015 2015

Breite (mm) 600 900 900 900 1200 1500 1800 1800

Tiefe (mm) 860 860 860 860 860 860 860 860

Gewicht (kg) ~ 350 500 700 700 1000 1200 1500 1500

80

AEG Protect 8. 10 - 120 kVA 220 VAC Industrie USV


Modell P8.33-10 P8.33-20 P8.33-30 P8.33-40 P8.33-60 P8.33-80 P8.33-100 P8.33-120







Ladekennlinie gemäß IEC 478-10 UI

Nenngleichspannung 220 V

Gleichrichtertyp


- Optional Filter Filter 12-pulsig 12-pulsig 12-pulsig 12-pulsig 12-pulsig 12-pulsig




Ausgangsspannung, statische Ansprache < ± 1 %

Ausgangsspannung, dynamische Ansprache < ± 2 %


Frequenz 50/60 Hz



Leistungsfaktorbereich 0,0 nacheilend bis 0,0 voreilend




Crest Faktor max. 3

Überlastfähigkeit 1 Min. 150%


Max. Kurzschlussstrom > 3 x I nominal



Frequenz 50/60 Hz


Allgemeine Daten

Wirkungsgrad (AC zu AC) bis 90 %/> 95 % mit ECO Mode



Luftkühlung mit redundanten und überwachten Lüftern Ja

Betriebstemperaturbereich min./ max. (ohne Derating) - 5° C/+ 40° C


Schutzgrad gemäß IEC 529/EN 60529 (Standardsystem) IP 20, IP 21 und IP43 (>IP43 möglich)




Breite (mm) 900 900 900 900 1200 1500 1800 1800

Tiefe (mm) 860 860 860 860 860 860 860 860

Gewicht (kg) ~ 600 600 700 700 1100 1100 1700 1700

SCHUTZKL ASSE 9

81

AEG Protect 8. 10 - 120 kVAIndustrie USV

Protect 8.31 Einphasenausgang 10 kVA – 60 kVAProtect 8.33 Dreiphasenausgang 10 kVA – 120 kVA

400 VAC-Eingang384 VDC Wechselrichtereingang

Konzipiert für alle industriellen AnwendungenUSV-Lösungen von AEG Power Solutions gewährleisten die permanente Verfügbarkeit Ihrer industriellen Anwen-dungen einschließlich Öl und Gas, Petrochemie, Energie-erzeugung, und -verteilung und andere Infrastrukturen.

Robust, effizient, zuverlässig und flexibelDie Protect 8 USV ist fl exibel und erfüllt dadurch die meisten Kunden-Anforderungen und ist fi t für den sicheren Betrieb in rauen Umgebun-gen. Profi tieren Sie von einer robusten und leicht zu bedienenden USV-Anlage, die alle relevanten EMV und anderen internationalen Standards erfüllt.Zuverlässig, konzipiert für eine Lebensdauer von mehr als 20 Jahren wird die Protect 8 USV eine kostengünstige Lösung mit optimierten Betriebskosten werden. Entwickelt für anspruchsvolle Anwendungs-gebiete bei denen Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit und Wartungs-freundlichkeit erforderlich sind, gewährleistet die Protect 8 Serie einen sicheren Betrieb Ihrer kritischen Lasten.

Konzipiert für alle industriellen Anwendungen• Öl und Gas, Petrochemie (Offshore, Onshore, Pipelines)• Energie- und Stromversorgung (Erzeugung, Übertragung, Vertei-

lung)• Transportwesen (Bahn, Flughäfen, Schifffahrt, Tunnel)• Wasser (Entsalzung, Aufbereitung)• Mess- und Regeltechnik (Chemie, Bergbau, Stahl, Papier, Notbe-

leuchtung)• Alle industriellen Produktionsprozesse

Protect 8. Highlights• Die neue Generation der AEG Power Solutions USV• Mehr als 60 Jahre Erfahrung im USV-Bereich gebündelt im Protect 8.• Moderne modulare Bauweise für alle kundenspezifi schen Anfor-

derungen• USV mit True-Online- Doppeltumwandlung• USV wurde speziell für Einsätze in der Industrie konstruiert• Kurze Vorlaufzeiten (kurzfristige Verfügbarkeit)• Hohe Robustheit auch bei anspruchsvollen Einsätzen in der

Industrie• Redundante Steuerung für hohe Zuverlässigkeit• Geringer Platzbedarf• Hoher Wirkungsgrad auch bei niedriger Ausgangsleistung• Ausgangstrenntransformator• Kompatibel mit allen Batterietypen• Vollständige Digitalsteuerung• Erstklassige Kommunikationsplattform

SCHUTZKL ASSE 9

BatterienAufgrund der umfassenden Erfahrungen von AEG Power Solutions in der Batterietechnologie können wir bei der Erstellung von Spezi-fi kationen, bei der Auswahl, beim Betrieb und bei der Prüfung von Batterien wertvolle Unterstützung leisten.Unsere Komplettlösungen umfassen eine breite Produktpalette mit Blei- und Nickel-Cadmium-Batterien in offenen und gasdichten Ausführungen.

82

AEG Protect 8. 10 - 120kVA 384 VAC Industrie USV


Modell P8.31-10 P8.31-20 P8.31-30 P8.31-40 P8.31-60

Nennleistung (bei cos ϕ 0,8 lag) in kVA 10 20 30 40 60





Eingangsstrom bei Nennlast in A 17 33 50 66 98



Gleichrichtertyp

- Standard 6-pulsig 6-pulsig 6-pulsig 6-pulsig 6-pulsig

- Optional Netzfi lter Netzfi lter Netzfi lter 12-pulsig 12-pulsig







Frequenz 50/60 Hz



Leistungsfaktorbereich kapazitiv bis induktiv im gesamten cos ϕ-Bereich

Ausgangsphasenstrom in A 43 87 130 174 261



Crest Faktor max. 3



Max. Kurzschlussstrom kurzschlussfest, Kurzschlussstrom 2.7 x Inenn



Frequenz 50/60 Hz

Nennleistung in kVA 10 20 30 40 60

Allgemeine Daten

Wirkungsgrad (AC zu AC) bis zu 92 %




Betriebstemperaturbereich min./ max. (ohne Derating) – 5° C/+ 40° C


Schutzgrad gemäß IEC 529/EN 60529 (Standardsystem) IP 20/optional IP 21, IP 31


Zertifi kate ISO 9001:2008; ISO 14001:2004; ISO 5001:2011; BS OHSAS 18001:2007;SCC Version 2011; Ghost

Höhe Standard-USV (mm) 1810 1810 1810 1810 1810

Höhe mit Zusatzoptionen (mm) 1915 1915 1915 1915 1915

Breite (mm) 600 600 750 1200 1200

Tiefe (mm) 860 860 860 860 860

Gewicht (kg) ~ 275 325 375 550 650

SCHUTZKL ASSE 9

83

AEG Protect 8. 10 - 120kVA 384 VAC Industrie USV


Modell P8.33-10 P8.33-20 P8.33-30 P8.33-40 P8.33-60 P8.33-80 P8.33-100 P8.33-120









Gleichrichtertyp


- Optional Netzfi lter Netzfi lter Netzfi lter Netzfi lter Netzfi lter 12-pulsig 12-pulsig 12-pulsig







Frequenz 50/60 Hz



Leistungsfaktorbereich kapazitiv bis induktiv im gesamten cos ϕ-Bereich




Crest Faktor max. 3



Max. Kurzschlussstrom kurzschlussfest, Kurzschlussstrom 2.7 x Inenn



Frequenz 50/60 Hz


Allgemeine Daten

Wirkungsgrad (AC zu AC) bis zu 94 %




Betriebstemperaturbereich min./ max. (ohne Derating) – 5° C/+ 40° C


Schutzgrad gemäß IEC 529/EN 60529 (Standardsystem) IP 20/optional IP 21, IP 31


Zertifi kate ISO 9001:2008; ISO 14001:2004; ISO 5001:2011; BS OHSAS 18001:2007; SCC Version 2011; Ghost



Breite (mm) 600 600 600 600 750 1200 1200 1200

Tiefe (mm) 860 860 860 860 860 860 860 860

Gewicht (kg) ~ 370 390 470 490 570 820 920 940

SCHUTZKL ASSE 9

84

Unterbrechungsfreier und sicherer Medizingerä-tebetrieb im Krankenhaus, der Arztpraxis und OP-Zentrum. MEDISAFE USV-Anlagen gem. Medizin-Norm EN60601-1 3rd. Ed. und EN60601-1-2 (EMV)

In Krankenhäusern, Arztpraxen und OP Zentren spielt die sichere Energieversorgung eine wichtige Rolle und gehört somit zu den zentralen Aufgaben des Facility Ma-nagements. Die MEDISAFE Medizin USV erfüllt die sehr strengen Anforderungen der EN60601-1, EN60601-1-2 und Gewährleistet somit höchsten Schutz.

Die MEDISAFE ist nicht mit herkömmlichen USV-Anlagen zu vergleichen. Sie bietet On-Line Doppelwandler Schutz mit modernster leistungsstarker Technik, doppelte galva-nische Trennung mit 6000VACrms Isolation.

Wird ein elektrisch medizinisches Gerät, welches nach EN60601-1 zugelassen ist, mit einer USV-Anlage kombiniert, die nicht die nach EN60601-1 und EN60601-1-2 (EMV) geforderten Grenzwerte erfüllt, kann dies ein echtes Sicherheitsproblem darstellen und die Einsatz-möglichkeit eines Medizingerätes einschränken. (Thema Isolations-überwachung, Gehäuseableitstrom, Luftstrecken, Krichstrecken und Berührungsströme).Die Sicherheit von Patienten und Personal geniesst im medizinischen Alltag allerhöchste Priorität! Dies garantiert die MEDISAFE USV Se-rie durch optimalen Schutz, vor Störungen wie Unterspannungen, Überspannungen, Spannungsausfällen und Frequenzabweichungen.

Die MEDISAFE USV ermöglicht eine wirtschaftliche und einfache Aus.- und Nachrüstung medizinisch elektrischer Geräte nach EN60601-1 und -2 (EMV). LED`s und eine LCD Anzeige garantieren einfache und komfortable Bedienbarkeit. Ein automatischer Batterietest prüft die 10 Jahres Qualitätsbatterie alle vier Monate und meldet, falls diese schadhaft ist. Der manuelle LED und Batterietest kann im laufenden Betrieb ohne Risiko durchgeführt werden. Als Gehäuseform stehen Standgeräte, 19“ Einschübe und Wandmontagegeräte zur Verfügung. Alle Standgeräte werden optional auch mit Klemmen-Festanschluss und einem manuellen Service-Bypass geliefert. MEDISAFE Medizin USV-Anlagen sind von einem European Notifi ed Body Labor (Benann-te Stelle) nach EN60601-1 / EN60601-1-2 geprüft und zertifi ziert worden.

Grundsätzlich sind alle MEDISAFE USV-Anlagen mit einem 30mA FISchutzschalter ausgerüstet. Dieser kann auch optional durch einen Isolationswächter ersetzt werden. (IT-Netz)

Rocoma Medisafe Medizinal USV-Anlagen

Technische Daten• Leistung 600VA – 6000VA• Eingang 230V +-20%, 50Hz +- 5%• Ausgang 230V +-1%, 50Hz +-0,01%, dynamisch +-3%• Anschlüsse L / N / PE• Wechselrichterüberlast 200% 5 Sek.• Eingang galvanische Trennung 6000V ACrms Isolation• Ausgang galvansiche Trennung 4000V ACrms Isolation• Medizinfi lter EN60601-1• Statischer Bypass mit galv. Trennung 6000V Isolation• Manueller und automatischer Batterietest alle 4 Monate• Manueller LED Funktionstest• Geräuschentwicklung 35-39 db (Modellabhängig)• Umgebungstemp 0-45 °C (Opt. <25 °C. gem. Eurobat)• Wartungsfreie Batterie in 10 Jahres Qualität• 6h Ladezeit bis 80% Batteriekapazität bei Nennlast• Übersichtliche LED Anzeigen aller Betriebszustände• LCD Anzeige für V + A Ausgang• Servicefreundlicher Aufbau• Ausgang über 30mA FI-Schutzschalter (auch o. möglich)• USV Ein / Aus über Frontschalter• Robustes Stahlblechgehäuse• Erdanschluss für sep. PE Anschluss (ZPA)• Kleinspannungsschutz SELF• Med. Norm EN60601-1 (Elektrische Sicherheit)• Med. Norm.EN60601-2 (EMV)• Garantie 24 Monate

MEDIZINAL - USV-ANL AGEN

85

DC USV

EA UPS 700SM

DC-USV GERÄTEDIN-SCHIENENMONTAGE 150 bis 500W

Für Gleichstromverbraucher, die bei Netzausfall weiterar-beiten müssen, z. B. Alarmeinrichtungen, Telefonanlagen, automatische Türöffner, Fertigungs- und Prozessleitsyste-me, sind DC-USV Geräte unentbehrlich. Wahlweise kann eine externe Bleibatterie oder ein bzw. mehrere EA-BU-Einheiten (wartungsfreie, gasdichte Blei-Gelakkus) ange-schlossen werden. Netzausfall und Batterieunterspannung werden über LED’s und potentialfreie Kontakte gemeldet. Alle Anschlußklemmen sind als Steckklemmen ausgeführt und befi nden sich auf der Frontseite der Geräte. Die Ver-drahtung kann deshalb separat vorkonfektioniert werden. Sollte der Notbetrieb zu lange bestehen, so daß Gefahr einer Tiefentladung besteht, wird das Gerät abgeschaltet.

Die Geräte können nach Bedarf einfach auf DIN-Schienen (Hutschie-ne) aufgeschnappt werden. Durch die verwendeten Steck-Klemmen ist die Wartung und der Austausch sehr schnell durchzuführen. Das Tauschen und Warten der Akkumulatoren kann bei Netzbetrieb (Ladeerhaltung) vorgenommen werden.

Die Batterieeinheiten der Serien EA-BU 700 und EA-BU 800 sind für die DC-USV Serien EA-UPS 700 und EA-UPS 800 konzipiert und werden mit 12V, 24V oder 48V geliefert. Die Anschlüsse sind jeweils mit 10A bzw. 20A abgesichert. Die verwendeten Akkumulatoren sind gasdicht und wartungsfrei. Die durchschnittliche Lebensdauer beträgt ca. 5 Jahre. Es können mehrere Batterieerweiterungen zur Erhöhung der Überbrückungszeit parallel geschaltet werden.

Hauptmerkmale• Weiteingangsbereich 90...264V mit aktiver PFC• Ausgangsleistungen: 150W bis 500W• Ausgangsspannungen: 12V, 24V und 48V• Ausgangsströme: 3,2A bis 21A• DIN-Schienenmontage• Überspannungsschutz (OVP)• Übertemperaturschutz (OT)• Tiefentladeschutz, Batterieunterspannungswarnung Zustandsan-

zeige und Fehlermeldung über LEDs• Meldeausgänge, extern ein/aus• -Sicherheit EN 60950, EN 50091-1-2• EMV EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

86

EA UPS 700SM

DC USV

Technische Daten UPS 712-12B UPS 712-21B UPS 724-06B UPS 748-03B UPS 724-08B UPS 748-05B UPS 724-11B

Eingangsspannung AC 90...264V

Ausgangsspannung DC 13.5V 13.5V 27.0V 54.0V 27.0V 54.0V 27.0V

Batteriebetrieb 10.5...13.5V 10.5...13.5V 21.0...27.0V 42...54V 21.0...27.0V 42...54V 21.0...27.0V

Stabilität b. 10...100% Last <0.05 %

Restwelligkeit <100mV <100mV <100mV <150mV <100mV <150mV <200mV

Ausgangsstrom 11A 21A 5.6A 3.2A 7.4A 4.2A 11A

Abmessungen (BxHxT) 210x105x85 210x105x85 210x105x85 210x105x85 210x105x85 210x105x85 240x133x85

Gewicht 1.6kg 1.6kg 1.6kg 1.6kg 1.7kg 1.7kg 2.3kg

Artikelnummer 18175203 18175202 18175189 18175191 18175192 18175193 18175194

Batterieeinheiten

Technische Daten BU 712-13 BU 724-03 BU 724-07 BU 748-02

Batteriespannung 12V 24V 24V 48V

Kapazität 13Ah 2.5Ah 6.5Ah 1.2Ah

Überbrückungszeit 240min. bei 3.2A bei 0.6A bei 1.6Ah bei 0.3Ah

Überbrückungszeit 50min. bei 8A bei 1.6A bei 4.5A bei 0.8A

Überbrückungszeit 25min. bei 16A bei 3.1A bei 9A bei 1.8A

Überbrückungszeit 9min. bei 32A bei 6.3A bei 16A bei 3A

Abmessungen BxHxT 180x133x125mm 210x105x85mm 180x133x125mm 210x105x85mm

Gewicht 6.7kg 3.5kg 6.7kg 2.9kg

Artikelnummer 10370132 10370123 10370125 10370124

Technische Daten UPS 748-07A UPS 724-18A UPS 748-10A

Eingangsspannung AC 90...264V

Ausgangsspannung DC 54.0V 27.0V 54.0V

Batteriebetrieb 42...54V 21.0...27.0V 42...54V

Stabilität b. 10...100% Last <0.05 %

Restwelligkeit <240mV <200mV <240mV

Ausgangsstrom 6.25A 18A 10A

Abmessungen (BxHxT) 240x133x85 250x133x120 250x133x120

Gewicht 2.3kg 2.8kg 2.8kg

Artikelnummer 18175195 18175196 18175197

87

DC USV NOTSTROM-DIESELGENER ATOREN

Wir bauen und liefern Notstrom-Anlagen in den verschiedensten Ausführungen, in Zusammenarbeit mit unserem Partner Senn AG.Die Versorgung mit Notstrom gewinnt an Bedeutung. Ein Stromausfall kann sich weder die Wirtschaft, Verwaltung noch das Gesundheitswesen leisten. Der Verlust von Daten im HighTech-Bereich, in der Kom-munikation und der alltäglichen Versorgung kann enorme wirtschaftliche Folgen haben.

Deshalb sind Notstrom-Aggregate für viele öffentliche und private Bereiche unerlässlich. Sie müssen absolute Sicherheit und Zuverlässigkeit bieten.Die unterbrechungsfreien Notstrom-Anlagen sorgen dafür, dass elektrisch angetriebene Geräte und gefährdete Kom-ponenten stets mit konstanter Spannung und Frequenz versorgt werden.

Leistungen von 1,5 kVA bis 2000 kVA• Stationär in Gebäuden, transportabel und fahrbar• Für manuellen Start oder mit Netzausfallautomatik• Netzparallelbetrieb für Probelauf oder Spitzenlast• Mit Wetterschutzhaube, schallgedämpft• Aggregate Treibstoff - Versorgungen• Kühlung /Lüftung• Abgassysteme /Dieselpartikelfi lter

Einsatzbereiche• Spitäler, - Banken und Verwaltungen• Transportunternehmen und Einkaufszentren• Bau-Unternehmen und Öffentliche Betriebe

Für die optimale DeckungIhrer Bedürfnisse beraten wir Sie gerne• Projektierungen, Kostenvoranschlage und Ausarbeiten• von Offerten nach Ihren Unterlagen und Wünschen• Lieferung und Montage der kompletten Notstromanlage, inkl.

Brennstoffversorgung, Abgasanlage, Kühlung und Lüftung, Schallschutz

• Periodischer Service an Motor und Steuerung für hohe Einsatz-bereitschaft der Notstrom-Anlage

Notstrom-Dieselgeneratoren

88

SOF T WARE

ROLINE UPSManagement Software

USV Management Software für (fast) alle USV-Anlagen. Die Software wird programmiert und un-terstützt von der Firma Generex. Wir setzen diese Software bei unseren Roline USV-Anlagen ein.

UPS Management SoftwareDas skalierbare UPS Management Software Modularsys-tem ist einfach zu implementieren und kann für jeden Zweck angepasst werden: Vom Einzelplatzserver bis hin zum internationalen Anlagenverwaltungssystem.

Das USV-Management Modul UPSMAN kommuniziert über die serielle Schnittstelle des Rechners oder über das Netzwerk mit einem SNMP- Adapter um alle Statusinformationen und Messwerte der angeschlossenen USV abzufragen. Der UPSMAN bietet die Möglichkeit, USV- Anlagen mit potentialfreien Kontakten oder mit serieller Schnittstelle zu überwachen. Zusätzlich kann der UPSMAN auf Windows auch das Netzwerkprotokoll SNMP der GENEREX SNMP Adapter lesen und auswerten.

Das Auftreten von Alarmen wie beim Stromausfall, das Überschreiten oder Unterschreiten von benutzervordefi nierten Schwellenwerten, z.B. für Spannung oder Temperatur oder das Auftreten gewisser Zustände wie Kommunikationsverlust und anderer vordefi nierter Ereignisse werden von UPSMAN als «EVENTS» («Ereignisse») erfasst. Beim Auftreten solcher «EVENTS» veranlasst das UPSMAN-Modul den Rechner zu reagieren. UPSMAN zeigt ein tabellenartiges Konfi -gurationsfenster in dem alle von UPSMAN kontrollierten Ereignisse («EVENTS») und die darauf erfolgte Aktionen belegt werden.

Der Anwender hat die Möglichkeit, die allgemeinen, voreingestellten Reaktionen in dem «Event Confi guration Overview» nach Bedarf zu verändern. Mögliche Reaktionen können das Versenden von Nach-richten per E-Mail, SMS, und Networkmessaging sein oder das Aus-führen von Befehlen zum Herunterfahren von Server mit Speicherung und Schliessung unterschiedlicher Applikationen. Eine Erweiterung dieser Möglichkeit stellt RCCMD (Remote Console Command) dar, was die Anbindung zahlreicher Klienten gewährleistet, ohne die Verfügbarkeit des Netzwerkes zu belasten.

Zurzeit werden 12 Sprachen in der UPSMAN Nachrichtenübermittlung unterstützt. UPSMAN für Windows NT/2000/XP/2003Server, Novell Netware und UNIX verwendet einen SNMP Proxy Agent, der alle USV-Daten in SNMP Format umwandelt. Dieser Proxy Agent ermöglicht die Einbindung aller USV-Daten in andere SNMP Netzwerkmanagement-systeme wie HP Openview, IBM Netview und andere. UPSMAN verfügt auch über einen WEB-Server, der die Verwaltung per Webbrowser ermöglicht. UPSMAN ist auch für die weniger häufi g verwendeten Betriebssystem wie DEC VMS/Compaq und APPLE MAC X – und natürlich für den CS121 Webadapter geeignet.

UPSMANUPSMAN ist das Fundament der UPS Management Software Archi-tektur. UPSMAN stellt auch die Schnittstelle zur Einbindung aller anderen Generexprodukten wie die CS121 Adapter, und das BACS Battery Management System dar.

UPSMONUPSMON ist eine graphische Überwachungs- und Bedienoberfl äche zum UPSMAN und wird in einer Fülle von standard- und kundenspe-zifi schen Varianten bereit gestellt.

RCCMDRCCMD macht die Verwaltung von Klienten über die UPSMAN Verwal-tung möglich. Jede Art von Betriebssystem in unbegrenzter Anzahl kann so eingebunden werden.

Mehr Informationen erhalten Sie auch im Internet unter:www.generex.de

89

SOF T WARE SOF T WARE

APC PowerChute Business Edition

USV-Management, sichere Systemabschaltung und Energiemanagement-Software für bis zu 25 Server und Workstations über dedizierte serielle oder USB-Verbindungen.

Die Management-Software PowerChute Business Edition bietet Funktionen für die USV-Verwaltung, sichere Sys-temabschaltung und innovatives Energiemanagement. Bei einem längeren Stromausfall sorgt der kontrollierte, bedienerlose Shutdown von Systemen dafür, dass keine Daten verloren gehen und die Wiederherstellungsdauer verkürzt wird. Berichte zu Energiekosten und CO2-Emis-sionen geben Aufschluss über den Energieverbrauch von IT-Geräten und ermöglichen damit eine Optimierung der Energieeffi zienz. Aussagekräftige Berichte zur Abschät-zung von Risiken verdeutlichen potenzielle Bedrohungen der Verfügbarkeit, leistungsfähige Analysefunktionen unterstützen bei der Ermittlung der Ursachen potenzieller USV- und strombedingter Probleme. Durch die rechtzeitige Warnung vor Ausfällen wird der störungsfreie Betrieb des Systems sichergestellt.

PowerChute Business EditonFunktionen und Vorteile

SchutzShutdown des BetriebssystemsSchützt bei längerem Stromausfall oder Stromproblemen des Computers vor Datenverlusten durch sicheren und selbstständigen Shutdown des Betriebssystems.

ZeitplanungsfunktionWählen Sie einen passenden Zeitplan für Shutdown und Reboot angeschlossener Geräte und USV-Systeme.

Abschaltung und Neustart in festgelegter ReihenfolgeAnpassung von Shutdown- und Reboot-Sequenzen für angeschlos-sene Server und USV-Systeme.

LastabwurfDie Deaktivierung ausgewählter Ausgangsgruppen in einer vordefi -nierten Reihenfolge ermöglicht die Abschaltung weniger wichtiger Geräte und die Einsparung von Autonomiezeit (USV-Anlagen mit schaltbaren Ausgangsgruppen).Steuerung von AusgangsgruppenEinschaltung/Abschaltung, Neustart oder Shutdown ausgewählter Ausgangsgruppen erspart Entsendung von Technikern an Remote-Standorte (für USV-Anlagen mit schaltbaren Ausgangsgruppen).

AvailabilityZusammengefasste RisikobewertungVerringern Sie Ausfallzeiten durch Identifi zierung potenzieller Proble-me, die die Verfügbarkeit von Geräten beeinträchtigen können, bei-spielsweise Batteriealterung oder unzureichende Überbrückungszeit.

Zusammenfassung der StromereignisseAnalysieren Sie die Qualität der Stromversorgung, indem Sie Über- und Unterspannungen gezielt ausfi ndig machen. Im Falle von kurz-fristigen oder dauerhaften Stromanomalien wird der Nutzer sofort alarmiert.

Grafik der StromversorgungsanalyseStellen Sie die Zeitpunkte des Auftretens von Strom- und USV-Ereignissen grafi sch dar (auf Tages- oder Wochenbasis), um perio-dische, wiederholt auftretende Stromstörungen auf einfache Weise zu identifi zieren.

SpannungsanalyseÜberwacht die Eingangsspannung langfristig, um zu gewährleisten, dass diese nicht über obere und untere Schwellenwerte hinaus geht.

VerwaltbarkeitMultiples Smart-UPS-ManagementDurch die Anpassung der USV-Statusübersicht können Parameter wie Datum des Batterieaustauschs und verbleibende Autonomiezeit zentral angezeigt werden.

Empfohlene MaßnahmenDer Enterprise Manager bietet eine detaillierte Beschreibung von Problemen sobald diese auftreten und schlägt Maßnahmen zur Behebung vor. Diese Funktion reduziert den Schulungsaufwand und beschleunigt die Beseitigung der Stromversorgungsprobleme.

Intelligentes BatteriemanagementBatterieaustausch-Datum und die Nummer der Replacement Battery Cartridge (RBC) können über die Software-Benutzeroberfl äche abge-rufen werden, die eine Online-Bestellfunktion enthält.

BenachrichtigungBenachrichtigungen bei Problemen ermöglichen eine schnelle Reak-tion auf kritische Situationen.

DatenerfassungSie können problematische Trends erkennen, bevor Störungen auftreten, oder das Datenprotokoll zu Analysezwecken exportieren.

EreignisprotokollMithilfe des Ereignisprotokolls können Sie die zeitliche Abfolge von Ereignissen feststellen, die vor einem Zwischenfall auftraten.

Befehlsdatei ausführenShutdown-Sequenzen und Start-up-Sequenzen können mithilfe einer Befehlsdatei über das Netzwerk gestartet werden.

90

SOF T WARE

APC PowerChuteNetwork Shutdown

PowerChute Network Shutdown funktioniert in Ver-bindung mit der APC USV Netzwerkmanagementkar-te. So wird Ihre physische und virtuelle IT-Installation gegen Ausfälle geschützt.

Durch den netzwerkbasierten, kontrollierten und bedie-nerlosen Shutdown Ihrer physischen Server und virtuellen Maschinen schützen Sie die Integrität Ihrer Daten und reduzieren Systemausfallzeiten bei länger anhaltenden Netzstromausfällen. Die skalierbare Architektur kann eine nahezu unbegrenzte Anzahl von Client-Systemen unterstüt-zen. PowerChute Network Shutdown lässt sich einfach über eine Browser-Oberfl äche konfi gurieren und eignet sich für Konfi gurationen mit einzelnen, redundanten und parallel geschalteten USV-Systemen.

PowerChute Network ShutdownFunktionen und Vorteile

SchutzShutdown des BetriebssystemsSchützt bei längerem Stromausfall oder Stromproblemen des Computers vor Datenverlusten durch sicheren und selbstständigen Shutdown des Betriebssystems.

Server-Shutdown in festgelegter ReihenfolgeSteuert die Reihenfolge beim Shutdown mehrerer Server, die über die gleiche USV mit Strom versorgt werden. So kann die Autonomiezeit für Server mit höherer Priorität gesteigert werden.

Shutdown und Reboot in vordefinierter ReihenfolgeAnpassung von Shutdown- und Reboot-Sequenzen für angeschlos-sene Server und USV-Systeme.

Befehlsdatei ausführenShutdown-Sequenzen und Start-up-Sequenzen können mithilfe einer Befehlsdatei über das Netzwerk gestartet werden.

Sichere DatenübertragungSicherer Web-Zugriff über HTTPS als Standard gewährleistet, dass die Kommunikation zwischen Gerät und Anwenderoberfl äche nicht abgehört werden kann.

VirtualisierungUnterstützung für virtuelle ClusterUnterstützt die Migration virtueller Maschinen, Shutdown virtueller Maschinen und Host-Shutdown in virtuellen Clustern.

Ansicht virtueller ClusterStellt Ihre virtuellen Cluster und die USV-Systeme in einer grafi schen Übersicht auf einem Bildschirm dar. Damit erhalten Sie einen voll-ständigen Überblick über Ihre USV- und Host-Konfi guration.

Migration virtueller MaschinenStartet die Migration virtueller Maschinen auf andere Hosts, die nicht von USV-Problemen betroffen sind.

VMware vApp ShutdownErmöglicht Shutdown und Hochfahren von VMware vApps zur Steue-rung der Reihenfolge von Shutdowns/Startups virtueller Maschinen.

VMware Virtual ApplianceErmöglicht den Einsatz von PowerChute als virtueller Appliance für die vereinfachte Installation.

VMware vSphere PluginEin optionales vSphere Plugin integriert PowerChute mit dem vCenter Server für vereinfachtes Management; ermöglicht PowerChute Über-wachung mit dem vSphere Client.

VerwaltbarkeitZugriff via BrowserSie können die Benutzeroberfl äche über einen Browser anzeigen. Auf diese Weise können Sie von jedem Ort im Netzwerk umgehend auf die Oberfl äche zugreifen

KonfigurationsassistentSchnellere Implementierung durch verkürzte Installation und Ein-richtung. Ermöglicht unkomplizierte Konfi gurationsänderungen auch nach der ersten Einrichtung.

Textbasierte INI-KonfigurationsdateiHohe Flexibilität durch Archivierung der Konfi gurationseinstellungen oder Kopieren der Einstellungen von einem Mitarbeiter zum anderen.

Netzwerkbasierter ShutdownDa der Informationsaustausch auf Netzwerk-Ebene stattfi ndet, muss das USV-System nicht über serielle Kabel mit den zu schützenden Servern verbunden werden. Dem entsprechend werden weniger Kabel benötigt.

EreignisprotokollMithilfe des Ereignisprotokolls können Sie die zeitliche Abfolge von Ereignissen feststellen, die vor einem Zwischenfall auftraten.

91

SOF T WARE SOF T WARE

Intelligent Power Software

Intelligent Power® Software ist eine Suite mit Produktivitäts-Tools von Eaton® für das Power-Management. Sie vereinfacht ganz erheblich die Überwachung der Geräte und Gegebenheiten der Stromversorgung in modernen Unternehmen und lässt sich problemlos skalieren – vom lokalen LAN-Netzwerk mit ein paar USVs und intelligente Stromverteilungen (ePDU) bis hin zur globalen, kon-zernweiten Überwachung von betriebskritischen Stromversorgungssystemen.

Ihre Administratoren werden die vielfältigen Automa-tikfunktionen der Intelligent Power Software schnell zu schätzen wissen. Die Installation erfolgt innerhalb weniger Minuten mit ein paar Mausklicks; sobald die Software star-tet, erkennt sie automatisch das verwaltbare Equipment im lokalen Netzwerk.

Verschiedene passwortgeschützte Zugangsebenen und die SSL-Unterstützung (sichere Kommunikation) machen die Intelligent Power Software zur idealen Wahl für sicherheitsrelevante Umgebungen.

Die Architektur der Intelligent Power Software verleiht den Pro-grammen hohe Flexibilität. Durch die komplett netzwerkgestützte Kommunikation ist der Server-Part bestens geeignet für eine Virtua-lisierung, und das Web-Interface bietet einfachen Zugriff über einen Browser – von jedem Gerät an beliebiger Stelle im Netz aus. Die gemäß Web-2.0 gestaltete dynamische Bedienoberfl äche präsentiert Datenbank-Inhalte über Text, Graphen und Farben und stellt wichtige Informationen heraus.

Die Software kann auch automatisch in Aktion treten. So können Ereignisse festgelegt werden, bei denen E-Mails oder Mitteilungen ausgesandt oder Kommandos ausgeführt werden. Dadurch erreichen Alarme mit präzisen Angaben in Sekunden die richtigen Personen und sorgen für die höchstmögliche Reaktionszeit, um Ausfällen vor-zubeugen, Reparaturzeiten zu reduzieren und etwaige Auswirkungen zu minimieren.

Eigenschaften• Schnelle Installation durch die automatische Erkennung von

Geräten im Netzwerk• Passwortschutz und Verschlüsselung schützen Ihre Daten• Alarmierung über E-Mail und Mobilfunkgeräte minimiert Ausfall-

zeiten• Mehrsprachige Bedienoberfl äche mit automatischer Erkennung

der Browsersprache

Kurzübersicht• Intelligent Power Manager für Überwachung und Management von

Stromversorgungsausrüstungen in IT-Umgebungen• Intelligent Power Protector für das geordnete Herunterfahren von

Betriebssystemen• Intuitive, gemäß Web 2.0 Standard gestaltete Bedienoberfl äche• Kompatibel zu USVs von Eaton und anderen Herstellern, sowie zu

Eatons intelligenten Stromverteilungen (ePDU) und Umgebungs-sensoren

• Minimieren Sie die „Total cost of ownership“ (TCO) für das gesamte Überwachungssystem

Vorteile für virtualisierte Umgebungen• Integration in vCenter von VMware hilft Rechenzentrums-Managern,

die Infrastruktur- und Betriebskosten zu reduzieren und zugleich die Produktivität und betriebliche Reaktionsfähigkeit zu steigern.

• Stellen Sie wichtige Informationen zu USVs, ePDUs und Umge-bungssensoren im vCenter Dashboard dar.

• •ntegrieren Sie Stromversorgungsalarme in die vCenter-Alarmver-waltung und -Ereignisprotokolle.

• Greifen Sie direkt auf wichtige Informationen wie USV-Batteriesta-tus, Lastniveaus und Alarme zu.

• Intelligent Power Manager veranlasst vMotion dazu, virtuelle Maschinen transparent von einem Server, der vom Stromausfall betroffen ist, auf einen anderen im Netz verfügbaren Server oder Standort zu verlagern, und gewährleistet so Datenintegrität und Ausfallsicherheit.

92

ZUBEHÖR

Intelligent Power ManagerIntelligent Power Manager ist ein Produktivitäts-Tool für Administratoren, die mit mehreren Stromversorgungsgeräten und Shutdown-Applikationen zu tun haben. Das Programm liefert ein Gesamtbild des Systems und hebt Schlüsselfaktoren hervor, indem es Informationen aus verschiedenen Quellen verdichtet und in einer einzigen Darstellung zusammenfasst. Zudem zentralisiert es die Alarmübertragung und stellt sicher, dass wichtige Ereignisse dorthin gemeldet werden, wo sie benötigt werden.

Intelligent Power Manager vereinfacht viele routinemäßige Wartungsaufgaben, einschließlich der eigenen Updates. Das Programm hat eine automatische Updatefunktion, die den Anwen-der über verfügbare Updates informiert, diese herunterlädt und installiert. Außerdem prüft es auch, ob es neue Software-Versionen für die Shutdown-Software gibt. Die Möglichkeit zu Massenupgrade und -konfi guration von Karten und Anwendungen spart viel wertvolle Zeit und reduziert die Gefahr von menschlichen Fehlern.

Intelligent Power Manager verwaltet bis zu 10 Geräte und Applikationen kostenlos. Um diese Grenze anzuheben und die Verwaltung von 100 oder mehr Geräten und Applikationen zu ermöglichen, kaufen Sie einfach eine Voll-Lizenz und geben den entsprechenden Lizenz-schlüssel ein.

Mit Intelligent Power Manager können Sie ganz einfach von der lokalen Netzwerksicht auf eine globale Übersicht umschalten und die Stromversorgungsbedingungen und Gerätezu-stände im Auge behalten. Zusätzlich zu den voreingestellten Karten lassen sich weitere Karten, Grundrisse und andere Bilder hochladen. Verschiedene geographische Regionen und Gebäude können über jeweils eigene Ansichten dargestellt werden.

Intelligent Power ProtectorUnterbrechungsfreie Stormversorgungen dienen dazu, Ihre Netz werkgeräte vor Anomalien der Stromversorgungen zu schützen, einschließlich Spannungsspitzen und -einbrüchen sowie Frequenzschwankungen.

Aber wenn die Netzspannung länger ausfällt, als Ihre Batterie überbrücken kann, greift Intelligent Power Protector rechtzeitig ein und sorgt für ein automatisches, geordnetes He-runterfahren der Computer, Server und Netzwerkgeräte, die über die USV versorgt werden, speichert dabei die letzten Arbeitsdaten und stellt die Datenintegrität sicher.

Intelligent Power Protector bietet eine umfassende Auswahl an Shutdown-Kriterien, Zeitabläu-fen und Betriebsarten. Der Anwender kann einstellen, ob das Betriebssystem herunterfahren oder in den Ruhezustand gehen soll, ob das Gerät ausgeschaltet werden oder ein passendes Skriptprogramm ausgeführt werden soll.Der Shutdown-Vorgang kann unmittelbar nach Eintreten eines Ereignisses, mit Verzögerung oder bei Erreichen einer bestimmten Batterie-Restlaufzeit ausgelöst werden.

Eigenschaften:• Geordnetes Herunterfahren von Betriebssystemen im Fall eines längeren Stromausfalls

oder anderer Ereignisse, die die Verfügbarkeit des IT-Equipments bedrohen• Unterstützt die USV-Serien Eaton Powerware® und Pulsar über Netzwerk-, serielle RS232-

und USB-Kommunikation• Möglichkeit zur stillen, unbeaufsichtigen Installation• Lässt sich über Intelligent Power Manager verwalten

Intelligent Power Software

93

ZUBEHÖR ZUBEHÖR

AEG CompuWatch

Shutdown- und USV-Management Software

Basierend auf dem TCP / IP-Netzwerk-Protokoll ist CompuWatch in heterogenen Netzwerken ein-setzbar, um Server- und Rechnersysteme verschie-denster Betriebssysteme im Bedarfsfall sicher und automatisch herunterzufahren.

Über die intelligente Kommunikationsanbindung der USV zum Server sowie die vorhandene Netzwerktopologie werden die Informationen an alle von der USV versorgten Server und Rechnersysteme über Sicherheitsmechanismen weitergeleitet und dort in den Software-Modulen verarbei-tet. Durch Konfi guration aller Software- Module auf den entsprechenden Servern ist ein gestaffeltes Herunterfahren möglich. Alle Module von CompuWatch arbeiten als Service und Hintergrundprozess. Über Shellscript- bzw. Batch-Pro-grammierung lassen sich individuelle Prozeduren starten.Mit dem Client von CompuWatch, einem grafi schen Fron-tend für alle Microsoft Windows-Betriebssysteme, können alle im Netzwerk angeschlossenen USV-Anlagen überwacht und gesteuert werden. Daneben besteht die Möglichkeit, über einen Scheduler das gesamte Netzwerk zu steuern.Mit den Produkten von AEG Power Solutions erhalten Sie eine komplette Sicherheitslösung für Netzwerke aus einer Hand:

Total Network Security Solution.BeispielEin heterogenes Netzwerk mit einem Server unter Windows als Master konfi guriert sowie verschiedene Slave-Server mit unterschiedlichsten Betriebssystemen. Die Möglichkeiten, einen Automatismus über Shutdown und Reboot des gesamten Netzwerks inkl. unterbrechungs-freier Stromversorgung zu realisieren, sind in diesen Produkten durchführbar. Das heißt, nach einem längeren Stromausfall wird das gesamte Datennetz sicher heruntergefahren und ausgeschaltet: Shutdown-Funktion. Ist der Stromausfall behoben, wird nach einer gewissen Zeit das Netzwerk wieder automatisch gestartet, und die Systeme fahren hoch: Reboot-Funktion.

Besonderheiten:• Software in Client-/server-Technologie• Einbindung als Hintergrundprozess• Unterstützt Multi-Server-Shutdown in heterogenen und homoge-

nen Netzwerken• Programmierbare Aktionen über Terminplaner oder Ereignisma-

nager• USV-Überwachung lokal oder über Netzwerk• Selektierbare Bargraphen für Messwerte• Unterstützung von der Wake-up-on-LAN-Funktion für sequenziellen

Reboot• Anpassbare Batch-Files und Skripte für den Shutdownprozess• Alarmierung von Ereignissen über Netzwerknachrichten, Emails,

SMS• SSL Verschlüsselung für Multiserver-Shutdown• Protokollierung aller Ereignisse in einer Log-Datei

RCCMD-Software• Fernsteuerung von USV-gesicherten Datenzentren und EDV-

basierten Anlagen• Übermitteln von Nachrichten und zuverlässiges Ausführen von

Befehlen auf entfernte Rechner• Gleichzeitiges, kontrolliertes Herunterfahren von mehreren hundert

Rechnern bei Systemgefährdung

Bei der RCCMD handelt es sich um die weltweit erfolgreich eingesetzte Software-Lösung, die in Problem-Situationen für das Zusenden von Nachrichten und das sichere Ausführen von Befehlen auf entfernte Rechner verantwortlich ist. Die Übertragung von Nachrichten zwi-schen Rechnern unterschiedlicher Betriebssysteme ist möglich.

Mit der RCCMD ist es realisierbar, mehrere hundert geschützte Rech-ner in einem Netzwerk gleichzeitig (bei Bedarf zeitverzögert) und vor allem kontrolliert herunterzufahren. Sie ist für über 35 Betriebssyste-me einsetzbar. Bei der RCCMD Version 3 können bis zu 4 USV-Anlagen als parallele redundante Gruppe zusammengefasst werden.

Besonderheiten• Fernkonfi guration von RCCMD-Clients• Unbegrenzte Anzahl von Clients möglich• Kontrolliertes, aufeinanderfolgendes Herunterfahren von Rechnern• Nahezu unbegrenzte Ereignis-Management-Möglichkeiten• Sicherheitskontrolle gegenüber unerlaubtem Zugriff auf die Client-

Rechner• Keine Belastung des Netzwerkverkehrs• SSL-Unterstützung• Verfügbar für über 35 Betriebssysteme, einschliesslich Windows

9x/NT/2K, Server2003/XP/Vista, Novell Netware, MacOSX, UNI-SEX, DEZEMBERS VMS und AS400

94

ZUBEHÖR

ROLINE Schnittstellen

Auch zu den ROLINE UPS Anlagen erhalten Sie zu-sätzliche Kommunikationskarten.Neben einer Ethernet-Anbindung mit einem SNMP Adapter intern oder extern erhalten Sie ebenso Relaiskarten.

SNMP Adapter von GenerexDie internen und externen SNMP Adapter werden von der Firma Generex entwickelt, ebenso die dazu erhältliche Software für den Shutdown der Server.

Die Adapter sind in der Version CS121L und als Budget Version mit eingeschränkter Funktionalität als CS121BL erhältlich.

Der integrierte Webserver erleichtert die Abfragen, eMail Klient sowie die Möglichkeit, sich Alarmmeldungen via SMS zu senden sind integriert.

USV-Typ passender Adapter L extern BL extern SC intern (BD Slot)DesignSecure — — —LineSecure • • —LineSecure II — — —ProSecure • • •

ProSecure II / III • • •

Artikelnummer 19.40.2173 19.21.2171 19.40.2172

RelaisadapterAls Relsaisadapter werden hier die Original Karten von EATON ein-gesetzt. Mit dieser Karte ist eine Kommunikation zu einer AS/400 sowie auf Gebäudeleitsysteme möglich.

Die Karte besitzt 4 Relaiskontakte mit folgenden Funktionen:- Line OK/Line failure- Battery Normal /Battery Low- UPS Alarm /UPS On OK- UPS on Bypass/UPS Normal /on Inverter

Die Kontakte sind als Öffner / Schliesser ausgeführt und sind maximal für 1 A / 30 VAC oder 200 mA / 60 VDC ausgelegt.

USV-Typ AS/400 RelaisadapterDesignSecure —LineSecure —LineSecure II —ProSecure •

ProSecure II / III •


95

ZUBEHÖR ZUBEHÖR

APC-SmartSlots USV-Zusatzkarten

APC-SmartSlots sind vorhanden bei den Modellen SmartUPS, SUVTP, Symmetra RM, Symmetra LXsowie bei den Symmetra PX und PX 2.

APC bietet verschiedene Zusatzkarten an, mit denen Sie Ihre USV aufrüsten und genau Ihren Bedürfnissen anpassen können.

Sie erhalten von APC Ethernet SNMP Adapter, Modemkarten, Relais-karten sowie weitere Anbindungen.

Auszug von Smart-Slot Adapterkarten:

Karte Typ Beschreibung Artikelnummer

Relaiskarte AP9610 Relaiskarte mit 6 Ausgängen (on battery, communication, battery replace, overload/bypass, fault or self-test failure (und 4 Eingängen (turn on, turn off, self-test, shutdown/bypass). DB 25-pol oder Direktanschluss (AS400 kompatibel). Nur passend zu den SU/SUA und SURT Modellen, nicht zu den SMT / SMX und SURTD Modellen.

19.25.9040

UPS Network Management Card 2 AP9630 SNMP/Web Card. Shutdown von PC`s / Servern via Netzwerk. 10/100 Mbite autosensing RJ45, Telnet Verwaltung. Benachrichtigung via E-Mail / Traps. Entfernte Geräteverwaltung, Geräte aus der Ferne neu starten. Mit integriertem WEB Server auf welchem Sie die aktuellen Daten der USV auslesen können.

19.25.9036

UPS Network Management Card 2Environmental Monitoring

AP9631 Wie AP9630 jedoch mit Temperaturfühler. 19.25.9038

Dry Contact I/O Accessory AP9810 2 Eingangs- und 1 Ausgangskontakt. Passend zu der AP9631 Karte. 19.25.9037

Weitere Karten auf Anfrage und unter: www.apc.com

96

ZUBEHÖR

EATON SNMP Adapter

EATON SNMP-Lösungen

Durch das Wachsen der Client-/Server-Computer-Systeme werden immer mehr Netzwerkkomponenten – Routers, Hubs und Bridges – in Netzwerkapplikationen eingesetzt.

Der ConnectUPS SNMP Adapter ist speziell für diesen Ein- satz gedacht. Managebare Netzwerkkomponenten, die kein kom mer zi el les Betriebssystem in sich haben oder nicht in ei nem kontrollierbaren Teil eines Netzwerkes sind.

Mit den ConnectUPS Web-/SNMP-Karten als Netzwerk-Adapter ist eine Vernetzung Ihrer EATON USV-Anlage mit Ethernet- und Internet möglich. Überwachung und Power Management über einen gängigen Web-Browser und die Einleitung eines geregelten Shutdowns, auch mehrerer Computersysteme, über das Netzwerk gehören zu den offenkundigen Vorzügen.

Die ConnectUPS Web-/SNMP-Netzwerkadapter gibt es in drei Aus-führungen:

• X-Modell für USV-Modelle mit X-Slot Einschub. ConnectUPS-X ist mit einer integrierten Switching Hub für drei zusätzliche Netzwerk-teilnehmer versehen

• BD-Modell für USV-Modelle mit BestDock Einschub• E-Modell – eine externe Adapterkarte (mit Gehäuse) für fast alle

EATON Modelle, auch ältere wie die 9150 und 9305. Alle Modelle liefern Daten in «Echtzeit».

MS-Modell für die USV-Anlagen EATON 5130 und 9135

• Kompatibel mit HTTP, SNMP, SMTP, WAP, Telnet, SSL, SSH und somit gerüstet für zahlreiche Systemkonfi gurationen.

Leistungsmerkmale und Vorzüge

• Einfache Überwachung und komfortables Power Management der USV über gängige Web-Browser und Netzwerkmanagement-Software, bzw. über die LanSafe-Software von EATON

• Fernbedienung und ferngesteuerter Reboot von USV-geschütztem Equipment über das Netz

• Schutz vor Datenverlusten mittels NetWatch-Software zur auto-matischen, geregelten Abschaltung USV-geschützter Geräte bei längeren Stromausfällen

• E-Mail-Benachrichtigung über Alarmmeldungen in Echtzeit• Unterstützung der Standard-USV-MIB und der EATON-MIB• Möglichkeit die USV mittels des X-Modells als USV-geschützte

Switching Hub mit drei Ports• SSL- und SSH-Datenverschlüsselung und Authentifi cation

97

ZUBEHÖR ZUBEHÖR

Kommunikations – Karten für EATON USV's

Optionale Schnittstellen-Karten schützen IhreServer und Netzwerke vor einem Netzunterbruch.

Relais-Schnittstellen Karte (AS400)

Kommunikation und Überwachungssoftware sind das Herzstück einer zuverlässigen Spannungsschutzlösung. EATON Relaiskarten ermöglichen einen automatischen Shutdown und die Überwachung des USV-Status von einem angeschlossenen Computer aus. Die Relaiskarten sind in zwei Bauformen erhältlich: Als X-Slot und als BestDock. Beide Karten sind geeignet, eine potentialfreie Verbindung zwischen USV und einer AS/400 oder einem Computer herzustellen, der über Relais angeschlossen ist. Auch Verbindungen zu einer Vielzahl industrieller Anwendungen werden durch die Relaiskarten gewährleistet.

ÜberwachungssensorMit dem Sensor zur Überwachung der Umgebungsbedingungen lassen sich über ConnectUPS Web/SNMP-Adapter Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit und der Status zweier zusätzlicher Überwachungs-sensoren (z.B. für Rauchentwicklung oder offene Türen) kontrollieren. Die Sensor-Informationen sind über Web oder SNMP zugänglich. Eine Benachrichtigung per Email sowie die Weiterleitung an Pager, Handy und PDA ist ebenfalls möglich. Bei Überschreitung der für die Umgebungsbedingungen gesetzten Grenzwerte erfolgt der Shutdown der angeschlossenen Computersysteme über die Software NetWatch.

98

USV - BAT TERIEN

USV – Batterie-Systeme

Warum VRLA Batterien in USV-Anlagen? Viele spe-zielle Faktoren charakterisieren eine USV-Anlage.

Die Batteriespannung ist sehr hoch, Überbrückungszeiten meis tens sehr kurz (typisch 5–30 Min.), Batterien werden oft in Gehäusen und offenen Racks installiert und in kont-rollierten Umgebungen ge nutzt. Dazu addieren sich zwei sepa rate Erfordernisse, die die Batterie betreffen. Auf der einen Seite soll die Batterie die Sicherheit und Funktion der USV-Anlage erfüllen, auf der anderen Seite sollte sie so ein ge setzt wer den, dass der wirtschaftliche Faktor noch im Ein klang steht.

Ein optimales Preis -/Leistungsverhältnis bietet die zur Hauptsache in USV eingesetzten verschlossenen Blei-säure batterien (valve-regulated lead acid batteries VRLA). Diese Batterien sind kostengünstig, die Energieverfügbar-keit ex zel lent und auch sehr wichtig und überall erhältlich.

Batterie Typ Pro KontraGel-Bleibatterie VRLA Zuverlässig Kleine Energie-Dichte Lange LebenserwartungNass-Bleibatterien Exzellente Lebenserwartung Regelmässige Wartung Exzellente Zuverlässigkeit Kleine Energie-Dichte Extra Batterieraum Nickel-Cadmium Hoher Temperaturbereich Tiefe Zellenspannung (1,2 V) Sehr lange Lebensdauer Lange Lade-/ (bis 20 Jahre) Entladezeiten Spannungsdifferenzen Sehr hoher PreisNickel-Metallhydride Wird nicht eingesetzt in USV-Anlage

USV-Erfordernisse Batterie-ErfordernisseSehr hohe Verfügbarkeit Sichere Umgebungstemperatur (15-25 °C) erhöht die LebensdauerGleichbleibende Qualität Einheitliche Temperatur in den Batterien (Abweichung im Batterie kreis von max. 3–5 °C)Hohe Energie-Dichte Gute Durchlüftung (nicht zu eng aufeinander)Qualitativ hohe Erwartungen Wartung und KontrolleMinimale WartungLebenslange SicherheitAkzeptables Kosten-/Nutzen-Verhältnis

Batterielebensdauer wird Hersteller können die Batterie- beeinfl usst durch lebensdauer verbessern durchTemperatur Reines Material Ladespannung Sichere ProduktionstechnologienRippelspannung Fortschrittliche(s) Design und KonstruktionAnzahl Lade-/Entladezyklen Hohe QualitätssicherungAnzahl Tiefentladungen

Andere Alternativen scheitern öfters an zu hohen Erwar tungen, zu hohen Beschaffungskosten, nicht kurzfristiger Ver fügbarkeit. Die Tabellen geben ein detailliertes Bild.

Batterielebensdauer – ein grundlegender Faktor

Bei USV-Applikationen ist die Lebensdauer eine wichtigere Frage als bei ei nem DC-Back-Up-System. Die Batterielebensdauer ist tenden-ziell kürzer in USV-Systemen. Mit der besten VRLA Batterie kann eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren er reicht werden. Der USV-Anwender kann teilweise selbst die Batte rie parameter überprüfen und ent spre chen de Vor keh run gen treffen. Dies erhöht die Le bens er war tung der Bat te ri en ebenfalls.

Investitionen in höhere Batteriequalitäten macht sich im mer bezahlt in Form von längerer Batterielebenserwartung, höherer Sicherheit und Verfügbarkeit.

Qualitativ schlechtere Batterien (kostengünstige Be schaf fung) zeich-nen sich durch unbefriedigende Lebens erwartung sowie einen mit Risiko behafteten Betrieb der zu schüt zen den Lasten aus.

Namhafte USV-Hersteller, z.B. EATON, haben ver schiedene Qualitätsstufen in den Produktionsablauf inte griert, damit immer die besten Batte-rien mit dem System zusammen geliefert werden. Es werden nur qualifi zierte und zertifi zierte Lieferanten berücksichtigt. Jede Batterie wird in der Produktionslinie getestet und geprüft. Des weiteren ver fü gen sämtliche EATON USV über das ABM™ (ein Algorithmi-sches Lade /Entladeverfahren)-System. Das seit mehreren Jahren eingesetzte ABM™-System hat bis heute die Tendenz der höheren Lebenserwartung be wie sen.

99

USV - BAT TERIEN USV - BAT TERIEN

Batterie - Systeme

Ebenso bietet ROTRONIC Batterieregale,Schränke und Zubehör an:

Regale:• Regale als Standard und in Spezialausführungen für besondere

Platzverhältnisse• Schock- und erdbebensichere Ausführungen• Rasche, saubere und einfache Montage• Vollisolierte und säurefeste Längs- und Querträger

Schränke:• Optimale Unterbringung der Batterieblöcke• Anpassungen in der Abmessung und Farbe an vorhandene • Systeme möglich• Stabile Ausführungen

Zubehör:• Verbinder mit jeder Länge und jeden Querschnittes• Farbige Polkappen• Batterieanschlusseinheiten / Batterietrenner• Auffangwannen für Elektrolyt• Wartungszubehör wie Areometer, Voltmeter und Thermometer

Wir versuchen das für Sie optimal geeignete System zu fi nden. Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.

ROTRONIC bietet eine Vielzahlvon verschiedenen Batterietypen:

• Klassische 5-Jahres Bleigel-Akkumulatoren (wartungsfrei) von 6 Volt 1.2 Ah bis 12 Volt 40 Ah

• 10-Jahres Bleigel-Akkumulatoren (wartungsfrei)von 12 Volt 17 Ah bis 12 Volt 200 Ah

• FrontterMin.al Akkumulatoren 12 Volt 50 Ah bis 155 Ah• Ogi Blockbatterien als 6 oder 12 Volt Modelle mit 25 Ah bis 300 Ah• OPzS stationäre Batterien in diversen Varianten von 2 Volt bis zu

12 Volt Blöcken, 100 Ah bis 3000 Ah• Zubehör wie Verbinder, Trennschalter und Polkappen• Wartungszubehör

Genaue Angaben und weitere Modelle auf Anfrage

ROTRONIC bietet Ihnen nicht nur Ersatzbatterien für Klein-USV-Anlagen, sondern projektiert und installiert auch grosse Batterie-Systeme, sei es auf externen Regalen oder in Schränken, inklusi-ve In-Betrieb-Setzung.

Heutige Systeme verlangen immer nach höherer Verfügbar-keit. Um Daten und Prozesse zu schützen, werden immer mehr USV-Anlagen für die Überbrückung der Ausfallzeiten eingesetzt. Die Überbrückungszeiten variieren heute zwi-schen 5 Minuten bis zu mehreren Stunden.

Batterieanlagen müssen passend zu den USV-Anlagen sowie auch passend zum vorhandenen Raumangebot und den Überbrückungszeiten entsprechend projektiert wer-den. Diese Projektierung übernehmen wir für Sie, genauso die Installation und Wartung einer solchen Batterieanlage.

100

USV - BAT TERIEN

Hoppecke Batterien

HOPPECKE power.com HC Batterien basieren auf der Verwendung von Gitterplatten und einer Fixierung des Elektrolyts in einem Glas-faservlies.

Durch den optimierten Aufbau haben HOPPECKE power.com HC Batterien eine maximale Energiedichte. Bevorzugt wird die HOPPECKE power.com HC Produk-treihe im Bereich der USV Batterien eingesetzt.

Die in den Deckel integrierte Zentralentgasung ermöglicht durch ein optionales Schlauchsys-tem eine gezielte Abführung des entstehenden Wasserstoff/Sauerstoff - Gemischs.Der ebene Batteriedeckel mit integrierter Griffl eiste sowie die leicht zu reinigende Oberfl äche ermöglichen eine sichere und komfortable Handhabung bei der Montage.

HOPPECKE power.com HC Batterien sind entwickelt für ein Design life von 10 - 12 Jahren sind gemäß EUROBAT in die Klassifi kation „High Performance“ einzustufen.

Ihre Vorteile mit HOPPECKE power.com HC

• Verschlossene Blockbatterie• EUROBAT Einstufung high performance 12+ Jahre)• Exzellentes Hochstromverhalten bei hoher Lebensdauer• Integrierte Griffl eiste • Integrierte Zentralentgasung mit Keramikfritte für sichere und zielgerichtete Gasabführung

(Rückzündungshemend)• Bewährtes und einheitliches Verbinder und Polkonzept

Typenübersicht HCTyp Zellen-

AnzahlC10 / 1.80 VAh

C1 / 1.70 VAh

Gewichtkg

LxBxH (mm)

power.com HC 121200 6 35.0 28.3 22.0 229x177x230power.com HC 121600 6 46.0 37.8 22.6power.com HC 122000 6 58.0 47.2 25.2

power.com HC 122400 6 70.0 56.7 37 344x177x230power.com HC 122800 6 81.0 66.1 37.6power.com HC 123200 6 93.0 75.6 38.3power.com HC 123800 6 110.0 89.7 50.5 498x177x230power.com HC 124200 6 118.0 96.0 54power.com HC 125300 6 151.0 111.0 55.8

Typenübersicht XCTyp Zellen-

AnzahlC10 / 1.80 VAh

C1 / 1.70 VAh

Gewichtkg

LxBxH (mm)

power.com XC 121300 6 43.8 31.1 22.1 229x177x230power.com XC 121700 6 57.5 41.6 22.7power.com XC 122100 6 61.5 50.0 25.3power.com XC 122600 6 80.5 60.1 37.1 344x177x230power.com XC 123000 6 93.2 70.1 37.7power.com XC 123400 6 98.6 80.1 38.4power.com XC 124100 6 134.2 95.1 50.7 498x177x230power.com XC 124400 6 139.2 103.7 54.2power.com XC 125100 6 152.1 117.7 55.9power.com XC 21100 2 225.0 169.5 13.2 88.5x181x310power.com XC 21600 2 338.0 254.9 19.8 181x127x310

Ihre Vorteile mit HOPPECKE power.com XC

• verschlossene Blockbatterie• EUROBAT Einstufung high performance 10-12 Jahre)• exzellentes Hochstromverhalten und hohe Leistungsdichte• integrierte Griffl eiste • integrierte Zentralentgasung mit Keramikfritte für sichere und zielgerichtet Gasabführung

(Rückzündungshemend)• bewährtes und einheitliches Verbinder und Polkonzept

101

USV - BAT TERIEN

Hoppecke Batterien

Alle power.com Typen mit ESS Technologie.

Diese Produkte sind aktuell mit der neuen HOPPECKE ESS Technologie ausgestattet und zeigen eine deutlich geringere Empfi ndlichkeit gegenüber härteren äußeren Betriebsbedingungen.

Das Risiko eines Thermal Runaway, ein bekanntes Phänomen bei AGM Batterien, ist bei dieser Technologie nahezu ausgeschlossen, was eine höhere Flexibilität bei kompakten Batterieanlagen auf Gestellen oder in Schränken ermöglicht. Des Weiteren wird die Leit-fähigkeit zwischen dem Elektrolyten und der Aktivmasse begünstigt, was eine verringerte Spannungsstreuung sowie eine verbesserte Ladungsannahme über die gesamte Lebensdauer zur Folge hat. Servicekosten aufgrund von Ausgleichsladungen können somit auf ein Minimum reduziert werden. Neueste Fertigungstechniken und kontinuierliche Prozessoptimie-rungen, überwacht und geprüft durch Deutsche Qualitätsstandards, heben HOPPECKE Produkte vom Massenmarkt ab und erfüllen die Qualitätsanforderungen eines Premiumherstellers sowie die unserer anspruchsvollen Kunden.

Funktionen & Vorteile der HOPPECKE ESS Technologie

• Verbessertes Thermal Runaway Verhalten (Kein thermisches Weg-laufen bei erhöhten Temperaturen)

• Verbessertes Verhalten unter erschwerten Betriebsbedingungen (Reduzierte Alterung bei erhöhten Temperaturen)

• Verringerte Spannungsstreuung• Erhöhte Ladungsannahme (Ladefaktor)• Hohe Zyklenlebensdauer• Verlängerte Brauchbarkeitsdauer• Hohe Energiedichte• Reduzierte Servicekosten• Hergestellt in HOPPECKE Produktionsanlagen zertifi ziert nach ISO

9001:2008 und ISO 14001

Design-Lebensdauer: 12 Jahre (nach EUROBAT)

Temperaturentwicklung von power.com Batterien mit ESS Technologiebei 160 h Überladung mit 2,66 V pro Zelle

Raumtemperatur

Batterietemperatur

Tem

pera

tur

Zeit (h)

102

NETSHELTER® SX

Das vielseitigste Racksystem der Branche

APC NetShelter ist ein vielseitiges Racksystem, dass gemäss dem Feedback von Anwendern aus aller Welt optimiert wurde. Das funktionelle Design der Gehäuse ermöglicht die Anpassung an aktuelle Trends und Applikationen im IT-Bereich – von hoher Leistungsdichte über Netz-werktechnik bis zu Broadcast- und Audio-/Video-Systemen. Durch das ganzheitliche Konzept der Integration von Kühlung, Stromverteilung, Kabelmanagement und Umgebungsüberwachung in die Rackarchitektur können mit NetShelter hochzuverlässige Rackumgebungen für unternehmenskritische Systeme bereitgestellt werden.

Mit einer Gesamthöhe bei den 42HE Racks von 1991 mm lassen sich diese Gehäuse durch nahezu alle Türenöffnungen rollen. Die Racks können eine statische Last von bis zu 1363 kg und eine dynamische Last von 1022 kg tragen, dies ist besonders vorteilhaft bei sehr dicht verbauten Systemen oder wenn im gleichen Rack noch USV-Anlagen eingebaut werden.Neben den Rollen, die als Standard vormontiert sind, besitzen die Racks auch Ausgleichsfüsse mit denen ein etwas abfallender Boden ausgeglichen werden kann. Ebenso erleichtert dies die Installation auf einem Bodenrahmen.

Die perforierten Türen sind optimiert für eine maximale Luftzufuhr, die Bandung der Fronttüre kann von rechts auf links ohne Probleme umgebaut werden. Auf der Rückseite ist eine Doppelfl ügeltür eingebaut, somit ist auch in engen Räumen der Zugang auf die eingebauten Komponenten gewährleistet. Die Türen lassen sich ohne Werkzeug entfernen und auch wieder anbringen.Die Seitenwände sind unterteilt und können abgeschlossen werden. Es ist auch ohne Probleme möglich andere Zylinder zu einzusetzen.

Ein weiterer Vorteil der Racks ist die komplette Zerlegbarkeit. Somit ist die Installation eines Gehäuses auch in einem Raum möglich, der nur über einen kleinen Zugang verfügt.

Merkmale:Kabelzugang Grosse Öffnungen in der oberen Abdeckplatte ermöglichen den Zugang zu den dort verlaufenden

Kabeln. Der Gehäuseboden ist so ausgeführt, dass der Kabelzugang über einen Doppelboden unge-hindert möglich ist.

Schnell abnehmbare Türen Die Vordertür kann auf der rechten oder linken Seite angeschlagen und auch gegen die rückwärtigen Türen ausgetauscht werden. Ein besonderes Befestigungssystem ermöglicht die unkomplizierteAbnahme der Türen nach oben.

Halbhohe Seitenverkleidungen Die halbhohen, schnell abnehmbaren Seitenwände reduzieren Grösse und Gewicht, vereinfachen das Handling und erleichtern den Zugang zu den Geräten. Die Seitenwände sind mit demselben Schlüssel abschliessbar wie die Türen.

Verstellbare Montageschienen Die vertikalen Montageschienen lassen sich in Schritten von 6,4 mm (1/4 Zoll) einstellen. Damit kann praktisch jedes IT-Gerät befestigt werden. Die HE-Positionen sind an Vorder- und Rückseite nummeriert. Dies beschleunigt die Installation von Geräten.

Geteilte Rücktüren Dank der geteilten rückseitigen Türe wird die Grundfl äche optimal ausgenutzt. Der Abstand vom Ge-häuse zur Wand oder zu anderen Geräten kann nur 279 mm betragen, damit sich die Türen weiterhin öffnen lassen.

Rollen und einstellbare Nivellierfüsse Im Standardlieferumfang der Gehäuse sind sowohl Nivellierfüsse als auch Rollen enthalten. Die Ni-vellierfüsse können mit einem Schraubendreher oder Schraubgerät problemlos von oben eingestellt werden. Hantieren unter dem Gehäuse mit einem Gabelschlüssel ist unnötig.

Strukturelle Stabilität Eine bewährte Rahmenkonstruktion, Schwerlast-Montageschienen und -Rollen sind auf 1364 kg sta-tische und 1023 kg dynamische Last ausgelegt.

Kabelkanäle auf der Rückseite Der integrierte und einstellbare Kanal an der Rückseite bietet Einbauplatz für werkzeuglos zu mon-tierendes Zubehör. Dabei wird keine Höheneinheit belegt. An jedem Kanal befi nden sich zwei Mon-tageschächte für eine Kombination aus bis zu vier Zubehörkomponenten wie PDUs und vertikalen Kabelführungselementen.

Bezeichnung AR3100 AR3104 AR3107 AR3150 AR3157 AR3300 AR3307 AR3350 AR3357Höheneinheiten 42 24 48 42 48 42 48 42 48

Breite in mm 600 600 600 750 750 600 600 750 750

Tiefe in mm 1070 1070 1070 1070 1070 1200 1200 1200 1200

Höhe in mm 1991 1198 2258 1991 2258 1991 2258 1991 2258

Gewicht in kg 125 89 138 156 169 134 150 161 185

Farbe schwarz

Artikel-Nr. AR3100 AR3104 AR3107 AR3150 AR3157 AR3300 AR3307 AR3350 AR3357

103

NETSHELTER® SX

Serverrack 600 mm

Die NetShelter Racks mit einer Breite von 600 mm sind bestens für Server und Blade-Systeme sowie Storages geeignet. Die Racks sind mit Tiefen von 1070 und 1200 mm so wie mit 42- oder 48 HE (Höheneinheiten) erhältlich.Ebenfalls gibt es ein Gehäuse mit 1070mm Tiefe und 24 HE.Die Racks sind mit einer Breite von 600 mm platzsparend und dennoch ist genügend Platz für die Montage der Kom-ponenten vorhanden.Der Einsatz von PDUs auf der Rückseite ist ohne Probleme möglich wie auch eine saubere Kabelführung.

Netzwerk- und Serverrack 750 mm

Die NetShelter Racks mit einer Breite von 750 mm sind bestens für Netzwerkkomponenten aber auch für Server und Blade-Systeme so wie Storages geeignet. Die Racks sind mit Tiefen von 1070 und 1200 mm sowie mit 42- oder 48 HE (Höheneinheiten) erhältlich.Der Vorteil der 750 mm breiten Racks liegt darin, dass die Netzwerkverkabelung optimal geführt werden kann. Es hat genügend Platz auf den Seiten um die Kommunikations-kabel optimal von der Vorder- auf die Rückseite zu führen, ebenfalls ist genügend Platz auf der Rückseite vorhanden für die Verkabelung und den Einsatz von PDUs.

NETSHELTER® SX

104

NETSHELTER® SX

Colocation 2 x 20 HE

Wie die anderen NetShelter® SX Gehäuse vereint auch das AR3200 alle Vorteile in sich. Der Unterschied liegt darin, dass dieses Rack eine Unterteilung in jeweils 20 HE besitzt und ist somit ideal für Colocations geeignet.Ebenso kann durch diese einzeln abschliessbare Untertei-lung erreicht werden das den Personen zwar den Zutritt in den Raum gewährt wird, jedoch nur Zugang zum erlaubten Bereich im Rack erhalten. So kann Beispielsweise der Austausch eines Back-Up Bandes erledigt werden jedoch ist keine Manipulation am Server möglich.

Das Rack ist bei der Fronttüre wie auch bei den geteilten Rücktüren unterteilt, ebenfalls die Seitenwände. Zwischen dem oberen- und unteren Bereich besteht im Rack ein Zwischenboden um den Zugriff nicht zugangsberechtigter Personen zu vermeiden.

Zusätzlich zu den Merkmalen der NetShelter® SX

SicherheitsabdeckungDie Abdeckung des rückwärtigen Kabelkanals verhindert den Zugriff von anderen Gehäusen auf Kabel, die durch den oberen oder unteren Einbauraum hindurchgeführt werden.

MontageschienenDie oberen und unteren Geräte-Montageschienen können unabhängig voneinander eingestellt werden.

Kombinationsschloss-Türgriff StandardOberer und unterer Einbauraum können mit einer unterschiedlichen Schlüsselkombination belegt werden. Auch ist es möglich, andere Zylinder einzusetzen.

Bezeichnung AR3200Höheneinheiten 2x 20Breite in mm 600Tiefe in mm 1070Höhe in mm 1991Gewicht in kg 141Farbe schwarzArtikel-Nr. AR3200

105

ZUBEHÖR NETSHELTER® SX

Montage-Zubehör

Montagezubehör erleichtert die Installation von IT-Syste-men sowie die Aufstellung und Verankerung von Racks.Zur Montage-Hardware gehören Regale für leichte und schwere Lasten, Halterungswinkel, Stabilisierungsplat-ten, Erdungskits, Tastaturschubladen, Montageschienen, Winkel und die entsprechenden Befestigungselemente.

Luftzufuhr-Management

Rack-Zubehör zur Verbesserung der Kühleffi zienz durch Trennung von Zu- und Abluftströmen. Airfl ow Manage-ment Blanking Panels fördern den korrekten Luftfl uss innerhalb von Gehäusen durch Abdeckung ungenutzter Rack-Einschübe.

APC bietet zahlreiche Varianten:- Modulare Blenden für werkzeuglose Montage können

schnell und komfortabel in jedem EIA-310 19-Zoll-Rack oder -Gehäuse mit quadratischen Montagebohrungen installiert werden

- Metallblenden für Applikationen mit Gewindeschienen- Kabeldurchführung mit Bürsten gewährleisten eine aus-

reichende Luftströmung und ermöglichen ein Durchfüh-ren der Kabel von der Vorder- zur Rückseite des Racks

Kabel-Management

Eine umfangreiche Auswahl an Zubehör für die Organisa-tion von Strom- oder Datenkabeln in einer Rackumgebung steht zur Auswahl.In Racks und Gehäusen werden heute weit mehr Kom-ponenten untergebracht als früher. Diese Zunahme der Gerätedichte hat den Bedarf an strukturiertem Kabel-management innerhalb und ausserhalb des Racks ver-grössert. Unzureichendes Kabelmanagement kann nicht nur beschädigte Kabel oder einen höheren Zeitaufwand beim Hinzufügen oder Austauschen von Kabeln zur Folge haben, sondern auch den erforderlichen Luftstrom oder den Zugang erschweren. Dadurch kann es zu Leistungsmin-derungen oder zum Ausfall von Geräten kommen. Dieses Zubehör bietet die geeigneten Kabelmanagementoptionen für sich ändernden Anforderungen an.Die Lösungen reichen von einfachen Kabelmanagement-ringen über horizontale oder vertikale Kabelorganizer bis hin zu Kabelwannen und Kabelleitern.

106

LEISTUNGSVERTEILER PDU

Leistungsverteiler PDU(Power Distribution Unit)

Die zunehmende Komplexität von IT-Umgebungen wie Technik- und Serverräumen sowie Rechenzentren jeder Grösse führt zu einem stetig steigenden Bedarf an zuver-lässiger Stromverteilung auf Rack-Ebene. Die Vermeidung von Stromverwaltungsproblemen ist ein Muss, wenn IT - und Facility-Manager die Verfügbarkeit von Systemen mit immer höherer Leistungsdichte aufrecht erhalten müssen. Stromverteilersysteme (PDUs - Power Distribution Units) sind ein entscheidendes Element bei der Verwaltung der Versor-gungskapazität und -Funktionalität der kritischen Systeme in Netzwerken, Servern und Rechenzentren.

APC bietet zahlreiche Stromverteilungslösungen für IhreIT-Umgebung. Die standardisierten PDU-Systeme wurden speziell für eine bessere Verwaltung und höhere Effi zienz in Ihrem Rechenzentrum konzipiert. Stromverteilungslö-sungen ermöglichen eine Fernüberwachung der an die Last angeschlossenen Systeme sowie die Steuerung individueller Ausgänge für einen Fernstart sowie das koordinierte Hoch- und Herunterfahren von Systemen. IT - und Rechenzentrums-manager verlassen sich auf die Alarme der PDU-Lösungen von APC, die sie vor möglichen Überlastungen warnen, bevor es zu kritischen Ausfällen kommen kann.

Die PDUs können in die folgenden 4 Gruppen eingeordnet werden:

Basic Rack PDU(1,4 kW – 5,7 kW, 10 A – 32 A, horizontale oder vertikale Montage) Zuverlässige Stromverteilung.

Metered Rack PDU(1,4 kW – 22,0 kW, 10 A – 63 A, horizontale oder vertikale Montage)Die Metered Rack PDUs bieten Fernüberwachung der angeschlossenen Systeme in Echtzeit an. Vom Anwender festgelegte Alarme warnen vor möglichen Überlastungen, bevor kritische IT-Fehler auftreten.

Metered-by-Outlet Rack PDU(5,0 kW – 7,4 kW, 16 A – 32 A, für Vertikalmontage)Rack-PDUs mit Messfunktion für einzelne Ausgänge liefern Echtzeitdaten zum Stromverbrauch an jedem Ausgang. Damit erhalten IT-Fachleute die erforderlichen Daten für umfassendes Energiemanagement im Re-chenzentrum.

Switched Rack PDU(1,4 kW – 12,5 kW, horizontale oder vertikale Montage) Schaltbare Rack-Stromverteiler (Switched Rack PDU) bieten neben einer erweiterten Lastüberwachung Funktionen für die Ein- und Abschaltung einzelner Ausgänge aus der Ferne für gezielte Neustarts, das Starten von Systemen in defi nierter Reihenfolge und die Nutzungsverwaltung der Ausgänge.

107

LEISTUNGSVERTEILER PDU

Basic Rack PDU Einphasig 1x230VAC Dreiphasig 3x400/230VAC

Modell AP7551 AP7552 AP7553 AP7554 AP7585 AP7586 AP9559 AP9565 AP9568 AP7526 AP7555A AP7557

Eingangsstecker IEC309LNPE

IEC320C20

IEC309LNPE

IEC309LNPE

offene Adern

offeneAdern

IEC320C20

IEC320C20

IEC320C14

IEC309 3LNPE

IEC309 3LNPE

IEC309 3LNPE

Kabellänge in m 0.9 3 3 3 8.5 8.5 2.5 2.5 2 2.4 1.8 0.9

Ampere / Phase 16 16 32 16 32 32 16 16 10 3x32 3x32 3x16

Ausgangssteckdosen

IEC320 C13 10A 20 20 20 20 10 12 15 3 36

IEC320 C19 16A 4 4 4 4 4 2 6 6 6

IEC309 LNPE 16A 4

HE 0 0 0 0 2 2 1 1 0 1 0 0

Länge in mm 1619 1619 1619 1619 437 437 447 447 610 437 927 1778

Gewicht in kg 4.9 4.9 5.6 5.6 4.1 4.1 1 2 2 4.9 4.8 5.5

Artikel-Nr. AP7551 AP7552 AP7553 AP7554 AP7585 AP7586 AP9559 AP9565 AP9568 AP7526 AP7555A AP7557

Metered Rack PDU Einphasig / Eingangsspannng 1x230VAC Dreiphasig / Eingangsspannng 3x400/230VAC

Modell AP7152 AP7155 AP7820 AP7821 AP7822 AP7850 AP8853 AP8858 AP8858EU3 AP7175 AP7855A AP7856 AP7856A AP8881

Eingangsstecker IEC309LNPE

IEC309LNPE

IEC320C14

IEC320C20

IEC309LNPE

IEC320C14

IEC309LNPE

IEC320C20

IEC309LNPE

IEC3093LNPE

IEC3093LNPE

IEC3093LNPE

IEC3093LNPE

IEC3093LNPE

Kabellänge in m 0.9 0.9 0 0 3.6 3 3 0 3 0.9 1.8 0.9 1.8 1.8

Ampere / Phase 16 32 10 16 32 10 32 16 16 32 32 32 32 16

Ausgangssteckdosen

IEC320 C13 10A 8 8 12 16 36 18 18 6 6 36

IEC320 C19 16A 4 6 2 2 6 12 12 6

IEC309 LNPE 16A 1

IEC309 LNPE 32A 1

IEC309 3LNPE 32A 1

HE 0 0 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Länge in mm 178 178 444 444 444 1245 1791 902 902 178 927 1626 1626 1791

Gewicht in kg 1.8 2.3 1.7 1.7 3.4 3.1 7 3 3 3 8.2 6.6 6.6 6.4

Artikel-Nr. AP7152 AP7155 AP7820 AP7821 AP7822 AP7850 AP8853 AP8858 AP8858EU3 AP7175 AP7855A AP7856 AP7856A AP8881

Metered-by-Outlet Rack PDU Einphasig / Eingangsspannng 1x230VAC

Modell AP8653

Eingangsstecker IEC309 LNPE

Kabellänge in m 3

Ampere / Phase 32

Ausgangssteckdosen

IEC320 C13 10A 21

IEC320 C19 16A 3

HE 0

Länge in mm 1829

Gewicht in kg 8.3

Artikel-Nr. AP8653

Switched Rack PDU Einphasig 1x230VAC Dreiphasig 3x400/230VAC

Modell AP7920 AP7921 AP7922 AP7950 AP8953 AP8958 AP8958EU3 AP8959 AP8959EU3 AP8981

Eingangsstecker IEC320

C14

IEC320

C20

IEC309

LNPE

IEC320

C14

IEC309

LNPE

IEC320

C20

IEC309

LNPE

IEC320

C20

IEC309

LNPE

IEC309

3LNPE

Kabellänge in m 2 2.5 3 3 3 0 3 0 3 1.8

Ampere / Phase 10 16 32 10 32 16 16 16 16 16

Ausgangssteckdosen

IEC320 C13 10A 8 8 16 16 21 7 7 21 21 21

IEC320 C19 16A 3 1 1 3 3 3

IEC309 LNPE 16A

IEC309 LNPE 32A

IEC309 3LNPE 32A

HE 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0

Länge in mm 445 445 445 1245 1829 988 988 1791 1791 1791

Gewicht in kg 2.3 2.3 4.5 4.3 7.8 3.3 3.3 5.8 5.8 7

Artikel-Nr. AP7920 AP7921 AP7922 AP7950 AP8953 AP8958 AP8958EU3 AP8959 AP8959EU3 AP8981

108

R ACK-MOUNT TR ANSFERSCHALTER

Redundante Stromversorgung fürEquipment mit einem Netzanschluss

Der einzige 1HE hohe Transferschalter mit Management-funktionen.

APC Rack Automatic Transfer Switches (Rack-ATS) ermöglichen eine zuverlässige, redundante Stromversorgung von Geräten mit einfacher Stromzufuhr. Der Rack-ATS verfügt über zwei Eingangs-stromkabel, über welche die angeschlossene Last mit Strom ver-sorgt wird. Bei einem Ausfall der primären Stromquelle versorgt der Rack-ATS das Gerät unterbrechungsfrei mit Strom der sekundären Spannungsquelle. Vernetzte Einheiten verfügen über eine integ-rierte Netzwerkverbindung, die eine Fernverwaltung der PDUs über Web-, SNMP- oder Telnet-Schnittstelle erlaubt.

MerkmaleDisplay für lokale StromüberwachungDer gesamte Stromverbrauch pro PDU wird über ein digitales Display am Gerät angezeigt. Wenn beim Anschluss von Geräten die maxima-le Stromaufnahme der Anschlussleiste annähernd erreicht ist, wird am lokalen digitalen Display eine optische Warnung angezeigt, so dass eine Überlastung von Stromkreisen vermieden werden kann.

Remote-Management-FunktionenKomplett ausgestattete Netzwerkmanagement-Schnittstellen für standardisiertes Management über Web, SNMP und Telnet. Ermöglicht Benutzern den Zugang, die Konfi guration und Verwal-tung von Systemen an einem entfernten Standort und spart somit kostbare Zeit.

Stromversorgung mit 2 EingängenDurch redundante Auslegung werden die angeschlossenen Geräte über zwei Leitungen mit Strom versorgt. Fällt die primäre Leitung aus, schaltet das Gerät automatisch auf die sekundäre Leitung um.

Modell AP7721 AP7722 AP7723 AP7724

Eingang

IEC320 C14 10A 2

IEC320 C20 16A 2

IEC309 16A LNPE 2

IEC309 32A LNPE 2

Nennstrom in A 10 16 16 32

Ausgangssteckdosen

IEC320 C13 10A 12 8 16

IEC320 C19 16A 1 2

IEC309 16A LNPE 1

Höheneinheiten 1 1 1 2

Breite in mm 432 432 432 432

Tiefe in mm 229 229 229 236

Höhe in mm 44 44 44 88

Gewicht in kg 4 4.7 4 6.9

Farbe schwarz

Artikel-Nr. AP7721 AP7722 AP7723 AP7724

Passende 19“ Rack Montageschienen: Artikel-Nr. AP7768

109

INROW-KÜHLSYSTEM

InRow Direct Expansion

Luft-, wasser- und glykolgekühltes Rackreihenkühlsystem für Technikräume, Serverräume und Rechenzentren.Die berechenbare Lösung für eine unberechenbare Um-gebung.

Das Produktdesign der InRow Direktexpansion Kühlsysteme basiert auf der engen Kopplung der Kühlung an die IT-Wärmelasten. Dadurch wird der Rückfl uss von Warmluft in die Kühlluftströme vermieden, die Berechenbarkeit der Kühlung verbessert und die bedarfsgerechte Erweiterung der Infrastruktur ermöglicht. Die in geschlossener Bauweise, als flüssigkeits- oder luftgekühlte Konfiguration mit oder ohne Feuchtigkeitsregelung erhältlichen Produkte erfüllen die verschiedenen Anforderungen von Technikräumen, Serverräumen und Rechenzentren. Betreiber von Rechenzentren, die nach Mög-lichkeiten für die Verbesserung der Effi zienz oder die Bereitstellung von Servern mit hoher Leistungsdichte suchen, profi tieren von dem modularen Konzept der InRow Direktexpansion Systeme. Die intel-ligente Regelung der InRow Direktexpansion Systeme sorgt für die aktive Anpassung der Lüfterdrehzahlen sowie des Kühlwasserfl usses an die IT-Wärmelasten und gewährleistet dadurch höchste Effi zienz und fl exible Anpassung an die schwankenden Anforderungen in modernen IT-Umgebungen.

InRow SC, Luftkühlung intergriertDas InRow SC mit Luftkühlung wird zusammen mit einem Rack zu einem Inselkühlsystem welches an vielen Orten gut Platz fi ndet.Die Luft Zu- und Abfuhr erfolgt über die mitgelieferten Rohre auf der Decke des InRows.Wahlweise kann das InRow inklusive Rack mit geschlossener Rück- oder Vorderseite oder als komplett geschlossenes System geordert werden.

MerkmaleSteuer- und BedienelementeDie Kühlleistung wird überwacht und aktiv nachgeregelt, damit die vorgesehenen Servereinlasstemperaturen sichergestellt sind. Der Mikroprozessorcontroller liefert Daten zu Betrieb und Funktionssta-tus des Geräts.

Rack-LufteinlasstemperaturkontrolleGeringeres Risiko von lokalen Überhitzungen (Hotspots) im Rack.

Lüfter mit variabler DrehzahlLüfter mit variabler Drehzahl senken den Stromverbrauch bei nor-maler Kühllast.

Modularer AufbauDie modulare Konstruktion ermöglicht skalierbare Lösungen, bei denen bei wachsendem Bedarf Kühlung hinzugefügt werden kann.

Einfache ServicezugänglichkeitDie Integration der Geräte in die Reihen ermöglicht es, alle reparier-baren Komponenten im Warmluft- oder Kaltluftgang auszutauschen bzw. zu reparieren.

Mikroprozessor-ControllerNutzt eine intelligente, aktive Response-Steuerung und Echtzeit-Über-wachung. Das System wird von einem Mikroprozessor mit umfangrei-chen Funktionen und über eine Bedienkonsole mit einem 4-zeiligen alphanumerischen Display (80 Zeichen pro Zeile) gesteuert.

Modell ACSC101 RACSC101E RACSC112E RACSC201EInRow SC Cooling

EinheitKombination InRow Cooling

Einheit + 1xAR3100 Rack inkl. Rear Containment

Kombination InRow Cooling Einheit + 1xAR3100 Rack inkl.

Rear + Front Containment

Kombination 2x InRow Cooling Einheit + 1xAR3100 Rack inkl. Rear Containment

Anz. ACSC101 1 1 2Kühlnennleistung 4.9kW 4.9kW 6kW 2x4.9kWKühlart Luft Luft Luft LuftRear Containment Ja Ja JaFront Containment Nein Ja NeinHöheneinheiten 42 42 42Breite in mm 300 900 900 1200Tiefe in mm 1069 1273 1477 1273Höhe in mm 1991 1991 1991 1991Gewicht in kg 166 332 375 510Farbe schwarz schwarz schwarz schwarz

Artikel-Nr. ACSC101 RACSC101E RACSC112E RACSC201E

110

INROW-KÜHLSYSTEM

Modell ACRD101 ACRD201 ACRD502InRow RD,

300mm, Air Cooled

InRow RD, 300mm, Fluid

Cooled

InRow RD, 600mm, Air

CooledKühlnennleis-tung

9.9kW* 9.9kW* 29kW*

Kühlart Luftgekühlt,Split-System

Glycol Glycol

Breite in mm 300 300 600Tiefe in mm 1070 1070 1070Höhe in mm 1991 1991 1991Gewicht in kg 184 200 368Farbe schwarz schwarz schwarzArtikel-Nr. ACRD101 ACRD201 ACRD502

* bei einer Rücklufttemperatur von 29.5 C°

InRow RD, Luftkühlunggesplittet, glycolgekühltDie InRow RD mit gespliteter Luftkühlung oder mit Glycol-Kühlung erweitern neben dem InRow SC die Cooling Palette mit hohen Kühlleistungen von 9 bis 16 kW. Es können mehrere InRows in die Rackreihen integriert werden um die gekühlte Luft an die optimalen Stellen zu bringen und um Überhitzungen oder Hot-Spots zu ver-meiden. Die Systeme können auch redundant aufgebaut werden um Ausfälle zu vermeiden.

MerkmaleHaupt-DruckkontrolleReguliert den Druck im Kühlkopf, um das Einfrieren der Kühlschlange zu verhindern.

Waschbare FilterEin einfach zu wartender, waschbarer Feinfi lter entfernt Partikel aus dem Rückluftstrom.

Kompressoren mit GetriebeVerwendet weniger bewegliche Teile für mehr Zuverlässigkeit und Lebensdauer.

Rack-LufteinlasstemperaturkontrolleGeringeres Risiko von lokalen Überhitzungen (Hotspots) im Rack.

Steuer- und BedienelementeDie Kühlleistung wird überwacht und aktiv nachgeregelt, damit die vorgesehenen Servereinlasstemperaturen sichergestellt sind. Der Mikroprozessorcontroller liefert Daten zu Betrieb und Funktionssta-tus des Geräts.

ReihenarchitekturFührt warme Abluft direkt von den IT-Geräten ab und erhöht dadurch die fühlbare Kühlkapazität der Einheit gegenüber herkömmlichen Kühlungsarchitekturen.

Modularer AufbauDie modulare Konstruktion ermöglicht skalierbare Lösungen, bei denen bei wachsendem Bedarf Kühlung hinzugefügt werden kann.

111

INROW-ZUBEHÖR

Zubehör zu den InRowsSie erhalten ebenso bei uns die passenden Kondenser und auf Wunsch die Verrohrung der Kühlleitungen. Ebenso soll die Bera-tung und eine allfällige Projektierung nicht fehlen. Fragen Sie uns unverbindlich für eine entsprechende Beratung an.

Wärmetauscher / KondensatorenSpezielle Wärmetauscher für Rackreihen- und Raumkühlsysteme.

Die luftgekühlten Kondensatoren von APC ergänzen Reihen- und Raumkühlsysteme zu vollständigen Lösungen für kleine bis mittlere Rechenzentren. Diese Produkte sind mit Lüftern mit fester oder vari-abler Drehzahl erhältlich und unterstützen eine grosse Bandbreite.

Thermal Containment / EinhausungenElemente zur Trennung von Warm- und Kaltluftströmen optimieren die Berechenbarkeit, Kapazität und Effi zienz der Kühlung.

Die effi zienteste Methode für die Kühlung der IT-Umgebung.Die Elemente zur thermischen Abdichtung optimieren die Effektivität von InRow Kühllösungen für rackmontierte IT-Lasten mit niedriger bis hoher Leistungsdichte. Die Produkte für die Abdichtung von Racks und Rackreihen dienen dem Zweck, die Strömungspfade von Zuluft und Abluft der IT-Systeme vollständig voneinander zu tren-nen. Die Trennung von Warm- und Kaltluft optimiert die Kühleffi zienz jeder IT-Umgebung, weil so sichergestellt wird, dass die Abwärme in höchstmöglicher Konzentration zum InRow Kühlsystem geleitet wird. Dadurch werden die Effi zienz, Kapazität und Berechenbarkeit des Kühlsystems erhöht. Die Elemente zur thermischen Abdichtung sind für NetShelter Racks, USV- und Stromverteiler- sowie InRow Kühlsysteme in den Breiten 300 mm, 600 mm und 750 mm erhält-lich. Abdichtungselemente können für eine zusätzliche Isolierung und Geräuschdämpfung auch in die Rack-Vorderseite integriert werden.

112

NetShelter® CX

Ein schallgedämmter «Serverraum» in einem Schrank, der die Aufstellung von IT-Systemen jederzeit und überall ermöglicht. Diese Lösung spart Platz, Kosten und Instal-lationszeit.

Die Lösung für die Bereitstellung von IT Equipment in nicht IT-dedizierten Räumen. Das NetShelter CX ist konzipiert worden für kleinere Büros, Aussenstandorte oder Gewerberäume die kein ei-genes Rechenzentrum oder keinen eigen Raum für das Server- und Netzwerkequipment besitzen.Dieses Gehäuse ist erhältlich mit 18, 24 oder 38 HE (Höhenein-heiten), besitzt eine integrierte Kühlung mit Luft und ist äussert leise. Die Lüftungsgeräusche der Server werden somit reduziert und stören damit das Arbeiten in einem Büro nicht mehr. Optisch wirkt dieses Rack wie ein Schrank und fällt somit auch in edlen Umgebungen nicht auf.

MerkmaleFront-Türen abschliessbarSchutz der IT-Systeme vor unerwünschtem Zugriff.

Geräuschdämpfende AkustikschaumauskleidungDurch die hervorragende Geräuschdämpfung der installiertenIT-Systeme kann das Gehäuse auch in ruhigen Umgebungen platziert werden.

Abnehmbare SeitenteileErleichtern den Zugang zu Geräten im Rack.

KabelanschlüsseEinfacher Zugriff auf Kabelanschlüsse an den Gehäuserückseiten der IT-Systeme.

NETSHELTER® CX

Modell AR4000MV AR4018I AR4024I AR4038I

Höheneinheiten 12 18 24 38

Breite in mm 690 750 750 750

Tiefe in mm 930 1130 1130 1130

Min. Einbautiefe n/a 720 720 720

Max. Einbautiefe 699 800 800 800

Freiraum Vordertür zu Montageschiene in mm n/a 60 60 60

Höhe in mm 700 1015 1285 1950

Gewicht in kg 75 138 170 200

Tragfähigkeit (statische Last) in kg 195 454 454 454

Abwärmeleistung in W 800 1200 2400 3600

Höhere AbwärmeleistungenMit CX Fan Booster Kit AR4703 nicht erhältlich 2400 3500 5000

Anzahl benötigter AR4703 1 2 3

Geräuschdämpfung in dB** 18,5 18,5 18,5 18,5

Lärmemission in dB** 48,5 48,5 48,5 48,5

Leistungsaufnahmen in W 30 40 70 100

PDU Steckdosenleiste AP9568 AP9568 AP9568

Input IEC320 C14; 2m IEC320 C14; 2m IEC320 C14; 2m IEC320 C14; 2m

Output 3x IEC320 C13 15x IEC320 C13 15x IEC320 C13 15x IEC320 C13

Erweitwerungs-Kit zu 19" AR4000MV12U inkl. inkl. inkl.

Farbe Grau, Oak

Artikel-Nr. AR4000MV AR4018I AR4024I AR4038I

** 18,5 dB entspricht dem wahrgenommenen Rückgang der Lärmemission von 98,5%. Die NetShelter CX erzeugt eine Lärmemission von 48,5 dB (Rauschen der Ventilatoren) während des Normalbetriebs. Dies liegt unter dem Standard Geräuschpegel von ca. 50 dB in einer Büroumgebung.

Integrierte Stromverteilung Die Ausstattung mit einem Rack-Stromverteiler erlaubt die sofortige Bereitstellung von Servern- und anderen IT-Systemen.

Integrierte Wärmeabfuhrlösung Hocheffi ziente Lüftermodule führen Warmluft ab. Dadurch ist die An-schaffung eines teuren Kühlsystems für Ihre IT-Systeme überfl üssig.

Einstellbare NivellierfüsseDie Nivellierfüsse können schnell mit einem Schraubendreher oder einem elektrischen Schrauber eingestellt werden. Das Hantieren mit einem Schraubenschlüssel unter dem Gehäuseboden ist nicht erfor-derlich. Im Standardlieferumfang der Gehäuse sind Nivellierfüsse und Rollen enthalten.

113

NETBOTZ

Sicherheit & Umgebungsüberwachung mit NetBotz

Die NetBotz Geräte sind in verschiedenen Varianten er-hältlich und können somit passend für jede Infrastrukturbestellt werden.Eine Vielzahl von Sensoren (Temperatur, Feuchtigkeit, Leak etc.) sind erhältlich, ebenso können bestehende Sensoren in das System integriert werden.

Die Kameraüberwachung erfolgt mit intergrierten, via USB oder Netzwerk angeschlossenen Kameras.Die vom Anwender defi nierten Warnhinweise können in zahlreichen Formaten versendet werden für eine komfortable Integration in Es-kalationsrichtlinien bei Vorfällen. Nutzen Sie InfraStruXure® Central zur Verwaltung mehrerer NetBotz Appliances.InfraStruXure® Central Surveillance-Lizenzen bieten Überblick über mehrere Kameras, ermöglichen das schnelle Suchen und Finden von Videos und unterstützen „Tagging“ (Markieren) wichtiger Videoclips.

Modell NetBotz 200 NetBotz 355/356 NetBotz 455/456 NetBotz 450 NetBotz 550Anzahl mögliche Sensoren 78 4 16 18 78

Mögliche APC SensorenTemperatur x x x x x

Feuchtigkeit x x x x x

Türüberwachung x x x x x

Vibration x x x x

Rauch x x x x

Flüssigkeit x x x x

Partikel x x x

AMP x x x

Anzahl möglicher Kamerasvia USB 0 0 1 2 4

via Ethernet Netzwerk 0 0 2 0 4

Integriert 0 1 1 0 0

Unterstützte Kameras

USB NetBotz Camera Pod; Analog CCTV cameras via

CCTV Adapter Pod

NetBotz Camera Pod; Ana-log CCTV cameras via CCTV

Adapter Pod

NetBotz Camera Pod; Analog CCTV cameras via

CCTV Adapter Pod

Ethernet Netzwerk Pelco Sarix Pelco Sarix

Anzahl möglicher Sensor Pods 12 0 2 2 12

Unterstützte Sensor Pods Sensor 150 Camera 150, CCTV 120, Sensor 150 and 155

Camera 150, CCTV 120, Sensor 150 and 155

Camera 150, CCTV 120, Sensor 150 and 155

Anzahl universeller Sensor Ports 6 4 4 6 6

Andere unterstützte Sensoren Dry contact Dry Contact, 0-5V Dry Contact, 0-5V Dry Contact, 0-5V, 4-20mA Dry Contact, 0-5V, 4-20mA

Artikel-Nr. SensorAP9324 Blitzleuchte

AP9335T Temperatur

AP9335TH Temperatur und Feuchtigkeit

AP9520T Temperatursensor mit Display

AP9520TH Temperatur und Feuchtigkeitssensor mit Display

NBES0201 Partikel

NBES0301 Leckerkennung Einzelsensor

NBES0302 Türüberwachung 3rd Party Racks

Artikel-Nr. SensorNBES0303 Türüberwachung für APC Racks

NBES0304 Pot. freier Eingang anderer Hersteller

NBES0305 0 – 5V-Sensoren anderer Hersteller

NBES0306 Erschütterungen / Vibration

NBES0307 Raucherkennung

NBES0308 Leckerkennung "Kabel"

NBPD0129 4 analoge 4 – 20 mA

1 2 3

65

4

7 8

9

114

Diverse Zubehör zu USV-Anlagen, Steckdosenleisten, Kabel und Umwandlungsstecker.

In der Tabelle sind die gängigsten Kabel aufgeführt. Suchen Sie ein Spezielles, zögern Sie nicht bei uns anzufragen.

TECHNICAL CORNER

Netzkabel

Beschreibung Farbe Länge Stecker Kupplung Max. Strom

Art. Nr. Bild

Netzkabel Typ 12/IEC320 C13 Schwarz 1.8m T12 gerade C13 gerade 10 A 19.99.1220 1

Netzkabel Typ 12/IEC320 C13 Schwarz 3m T12 gerade C13 gerade 10 A 31.04.0075

Netzkabel Typ 12/IEC320 C13 Schwarz 5m T12 gerade C13 gerade 10 A 31.04.0076

Netzkabel Stecker Typ 23 / IEC320 C19 Schwarz 2m T23 gerade C19 gerade 16 A 19.08.1225 2

Netzkabel Stecker Typ 23 / IEC320 C19 Schwarz 5m T23 gerade C19 gerade 16 A 31.04.0021

Netzkabel Stecker Typ 12 / IEC320 C19 Schwarz 2m T12 gerade C19 gerade 10 A 124.53.0940 3

Netzkabel Kontinental Europa 2 polig EN 50075DIN 49464 auf C7 2 polig

Schwarz 1.8m EU 2 gerade C7 gerade 2.5 A 19.99.2096 4

SCHUKO 3 polig CEE 7 auf C13 3 polig Schwarz 1.8m Schuko gerade C13 gerade 10 A 19.99.1018 5

SCHUKO 3 polig CEE 7 auf C19 3 polig Schwarz 2m Schuko gerade C19 gerade 16 A 19.07.1165 6

UK abgewinkelt 3 polig auf C7 2 polig Schwarz 1.5m UK gerade C7 gerade 2.5 A 31.04.0288 7

UK abgewinkelt 3 polig auf C13 3 polig Schwarz 1.5m UK gerade C13 gerade 10 A 31.04.0289 8

UK abgewinkelt 3 polig auf C19 3 polig Schwarz 1.5m UK gerade C19 gerade 16 A 31.04.0287 9

Kabel/Stecker

1 2 3 4

8765

9 10 11 12

4

5

12

8

9

115

TECHNICAL CORNER TECHNICAL CORNER

Stecker & Kupplungen

Beschreibung Farbe Stecker Kupplung Max. Strom Art. Nr. Bild

Stecker T12 normale Einführung Schwarz Gerade Kupplung T13 10 A 124.53.09251Stecker T12 grosse Einführung Schwarz Gerade Kupplung T13 10 A 31.04.0002

Kupplung T13 11.5mm Schwarz Gerade Stecker T12 10 A 124.53.0930 2

Stecker T23 Schwarz Gerade Kupplung T23 16 A 124.53.0900 3

Stecker T23 spez. Schwarz Horizontal & Vertikal Kupplung T23 16 A 124.53.0901 4

Kupplung T23 Schwarz Gerade Stecker T23 16 A 124.53.0903 5

Schuko Kupplung CEE7 Schwarz Gerade Schuko 16 A 31.04.0074 6

Apparatestecker C14 Schwarz Gerade App. Kuppl. C13 10 A 19.07.1294 7

Apparatestecker C14 abgewinkelt 90 Grad Schwarz 90 Grad App. Kuppl. C13 10 A 31.04.0122 8

Apparatekupplung / Steckdose C13 ohne Nut Schwarz Gerade App. Stecker C14 10 A 19.07.1293 9

Apparatekupplung / Steckdose C13 MIT Nut Schwarz Gerade App. Stecker C14 10 A 19.07.1300 10

Apparatestecker C20 Schwarz Gerade App. Kuppl. C19 16 A 19.07.1290 11

Apparatekupplung / Steckdose C19 Schwarz Gerade App. Stecker C20 16 A 19.07.1299 12

Kabel/Stecker

1 2

1

6

5

3

2

7

6

4

3

8

7

5

4

9

8

1 2 3 4 5

6 8

2 4

5 6 7116

Kabel/Stecker

TECHNICAL CORNER

Apparatekabel & Adapter

Beschreibung Farbe Länge Stecker Kupplung Max. Strom Art. Nr. Bild

Apparateverbindungskabel IEC 320 C13/C14 Schwarz 1.8m C14 gerade C13 gerade 10 19.99.15151Apparateverbindungskabel IEC 320 C13/C14 Schwarz 3m C14 gerade C13 gerade 10 19.99.1530

Apparateverbindungskabel IEC 320 C19/C20 Schwarz 2m C20 gerade C19 gerade 16 19.07.11642

Apparateverbindungskabel IEC 320 C19/C20 Schwarz 5m C20 gerade C19 gerade 16 19.07.1161

Umwandlungsstecker IEC320 C14 auf Typ 13 Schwarz — C14 gerade T13 10 19.59.2003 3

Verteilleiste mit IEC C13 auf 2xC14 Schwarz — C13 gerade 2xC14 gerade 10 31.04.0600 4

Adapter T13 (CH) auf Schuko D Weiss — T13 CH Schuko D 10 19.07.1513 5

Adapter Schuko D auf T12 CH Weiss — Schuko D T12 CH 10 19.07.1514 6

Fixer Adapter Schuko D auf T12 CH Weiss — T12 CH Schuko D 10 19.07.1518 7

Fixer Adapter Schuko D auf T12 CH Schwarz — T12 CH Schuko D 10 19.07.1519 8

Multiadapter Set T12 auf USA, UK, AUS, D, I Weiss — USA, UK, AUS, D, I T12 CH 10 19.07.1515 9

Steckerleisten

Beschreibung Farbe Länge Stecker Kupplung Max. Strom Art. Nr. Bild

Kaltgeräteleiste mit Stecker IEC320 C14 mit Schalter SW/Silber 2m C14 gerade 6xC13 gerade 10 A 19.07.1193 1

STEBA VARIABL KS 4xT13 ohne Schalter mit 3m Td Kabel 3x1 App.Stecker C14 9873 (19 9360 4 9873)

Weiss 3m C14 gerade 6xT13 gerade 10 A 32.04.1158 2

19“-Steckdosenleiste Bachmann, IN C14, Out 8xC13 10A Grau 2m C14 gerade 8xC13 gerade 10 A 19.07.1201 3

19“-Steckdosenleiste Bachmann, IN C20, Out 8xC19 16A Grau 2m C20 gerade 8xC19 gerade 16 A 19.07.1203 4

19“-Steckdosenleiste Profi l, IN T12, Out 6xT13 10A Weiss 2m T12 gerade 6xT13 10 A 19.07.2075 5

19“-Steckdosenleiste Profi l, IN T12, Out 6xT13 10A;Steckdosen orange

Orange 2m T12 gerade 6xT13 10 A 19.07.2069 6

19“-Steckdosenleiste, leeres Kabel,Out 8xIEC 320 C13 10A; Steckdosen

Silber 2m offene Adern 8xC13 gerade 10 A 60110-234 7

Steckdosenleiste, leeres Kabel,Out 15xIEC 320 C13 10A; Steckdosen

Silber 2m offene Adern 15xC13 gerade 10 A 60110-236 8

117


USV-Anschlussplanung

Anschlusswerte – USV-Netzsicherungen für USV-Anlagen bis 60 kVA Nennleistung

Die unten aufgeführten Sicherungs- und Kabelquerschnitt-Werte sind Richtangaben und müssen unter Umständen den örtlichen Vorschriften angepasst werden!

USV mit 1-phasigem Ein-/Ausgang – Leistungsbereich 250 VA – 6000 VA Steckdosen-Anschluss

Nennleistung USV-Eingang Bypass Ausgang direkt

L1-N-PE L1-N-PE

250 VA – 2200 VA 10 A – 3 x 1 mm2 intern oder extern 3 x 1 mm2

2400 VA – 3000 VA 16 A – 3 x 2,5 (1,5*)mm2 intern oder extern 3 x 2,5 (1,5*) mm2

4000 VA – 6000 VA 32 A – 3 x 6 (4*)mm2 intern oder extern 3 x 6 (4*)mm2

USV mit 2-phasigem Eingang (400 VAC) – 1-phasigem Ausgang 4000 VA – 6000 VA Fest-Anschluss

Nennleistung USV-Eingang Bypass Ausgang auf Tableau

L1-L2-PE L1-N-PE

4000 VA – 6000 VA 16 A – 3 x 2,5 mm2 intern oder extern 3 x 6 (4*) mm2

* mit hochfl exiblen Anschlusskabeln darf der Leiterquerschnitt verkleinert werden

Anschlussplan für Festanschluss-Anlagen – Kabelquerschnitte und USV-Eingangssicherungen

Alle Angaben sind Mindestanforderungen und müssen ev. den örtlichen Vorschriften angepasst werden.Nur Sicherungsautomaten oder Sicherungen mit träger Charakteristik verwenden. Kupferdraht (75°C) benutzen.

USV mit 3-phasigem Eingang und 1-phasigem Ausgang – Serie EATON EATON9155

Nennleistung USV-Eingang Bypass Ausgang auf Tableau / Installation

L1-L2-L3-(N)-PE L1-N-PE L1-N-PE

8 kVA 16 A, 2,5 mm² 50 A, 10 mm² 10 mm²

10 kVA 20 A, 4 mm² 50 A, 10 mm² 10 mm²

12 kVA 25 A, 6 mm² 63 A, 16 mm² 16 mm²

15 kVA 32 A, 10 mm² 80 A, 25 mm² 16 mm²



L1-L2-L3-(N)-PE L1-L2-L3-(N)-PE

8 kVA 16 A, 2,5 mm² 16 A, 2,5 mm² 10 mm²

10 kVA 20 A, 4 mm² 20 A, 4 mm² 10 mm²

12 kVA 25 A, 6 mm² 25 A, 6 mm² 16 mm²

15 kVA 32 A, 10 mm² 32 A, 10 mm² 16 mm²

20 kVA 35 A, 10 mm² 35 A, 10 mm² 16 mm²

30 kVA 50 A, 16 mm² 50 A, 16 mm² 16 mm²



L1-L2-L3-(N)-PE L1-L2-L3-(N)-PE

40 kVA 80 A, 35 mm² 63 A, 25 mm² 25 mm²

60 kVA 100 A, 50 mm² 100 A, 50 mm² 50 mm²

80 kVA 125 A, 70 mm² 125 A, 70 mm² 70 mm²

120 kVA 200 A, 120 mm² 200 A, 120 mm² 120 mm²

160 kVA 250 A, 185 mm² 250 A, 185 mm² 185 mm²

118

TECHNICAL CORNER

Checkliste Planung /Installation

Wahl des StandortsNicht jeder Raum ist der ideale Standort für eine USV-An la ge. Diese kurze Übersicht soll helfen, den richtigen Ent scheid zu treffen und unnötige Zusatzkosten zu ver- hin dern. Bei der Wahl des USV-Standortes (Raum) sollten fol gen de Punkte berücksichtigt werden:

• Umgebungsbedingungen(Feuchtigkeit und Temperatur im Sommer wie Winter)

• Raum-Zugänglichkeit • Anlagen-Einbringung

(über Treppen, Lifte, Rampen, usw.)• Infrastruktur (Datenleitungen, elektrische Leitungen)• Lärmbelästigung durch die USV selbst• Übernahme von bestehenden Infrastrukturen• Abwärmemöglichkeit oder die Notwendigkeit der Küh-

lung des Raums

UmgebungsbedingungenGrundsätzlich müssen die vom Hersteller angegebenen Werte wie in der Installationsanleitung oder den tech- ni schen Daten vermerkt, berücksichtigt werden, damit die auf ge führten Anforderungen an die Umgebungs- und Betriebs bedingungen eingehalten werden können. Weicht man da von ab, können Lieferant und Hersteller keine Verant wor tung für die Sicherheit des Personals bei der Installation und Anwendung und für die einwandfreie Funktionsweise der USV-Anlage übernehmen.

Beim Aufstellen der USV-Anlage und der Batterieoptionen ist folgendes zu beachten:

Extreme Temperaturen und Luftfeuchtigkeit vermeiden. Um die Lebensdauer der Batterien zu maximieren, ist eine Um- ge bungs tem pe ra tur von 15 °C bis 25 °C zu empfehlen.

Einheiten vor äusseren Einwirkungen (besonders Feuchtig-keit) schützen. Sicherstellen, dass Belüftung und Platzbedarf den Vor- ga ben entsprechen. Wenn die USV-Anlage in Betrieb ist, muss links und rechts sowie oben ein Freiraum vor han den sein. An der Rückseite ist ein eventueller Freiraum für Belüf-tungs zwecke vorzusehen.

Die Abmessungen entnimmt man aus den Instal lations-handbüchern, sie können je nach Bauart und Grösse ab weichen.

Ausserdem muss an der Gerätefront ein Freiraum vor han- den sein, damit man zu Bedienungsmassnahmen und beim Service an die USV herankommt.

Ein zusätzlicher Batterieschrank sollte in der Nähe der USV-Anlage installiert werden.

BodenbelastungBei der Planung des Aufstellorts muss die Bodenbelastung aufgrund des grossen Gewichts der USV-Einheit und even-tueller Batterieschränke berücksichtigt werden.

Die Tragfähigkeit der Aufstellfl äche muss den Werten für die Einzellasten und verteilten Lasten entsprechen. Die Boden belastungsdaten der USV-Anlagen können aus den Instal lations handbüchern entnommen werden.

AnschlussbedingungenEs ist darauf zu achten, dass die entsprechenden Kabel-querschnitte und Zuleitungssicherungen richtig dimen sio-niert sind. Ein externer unterbrechungsfreier Bypassschal-ter zum Freischalten der USV ohne Lastunterbruch ist bei Bedarf mit zu berücksichtigen. Die Zuleitungen sollten so ver legt werden, dass ein nachträgliches Verschieben der An la ge tei le bei Wartungen möglich ist (Zu gäng lich keit).

119


Redundante USV-Systeme

Redundante USV-Systeme sind der effektivste Weg zur Erhöhung der USV-Zuverlässigkeit und der zu schützenden Verbraucher. Es gibt verschiedene Wege, ein redundantes Sy stem auf zu bau en, jedoch sind nicht alle gleich zu ver- läs sig. Nachfolgend sind die drei klassischen Systeme kurz be schrie ben:

Seriell redundantes SystemIn einer seriellen oder kaskadierten redundanten Kon fi - gu ra ti on werden 2 USV-Systeme genutzt. Die erste USV schützt die Last und die zweite USV stützt den Bypass der ersten USV-Anlage. Sollte die erste USV ausfallen, wird die Last auto matisch auf den Bypass gelegt. Dieser wiederum wird von der zweiten USV-Anlage gestützt, womit die zu schüt zenden Verbraucher jederzeit weiterhin mit USV-Spannung versorgt werden.

Diese Anwendungsart ist soweit befriedigend, solange die Umschaltung der ersten USV-Anlage auf Bypass auch wirk lich störungsfrei abläuft. Dies ist sicherlich als Schwach punkt zu betrachten.

Parallel redundantes SystemZwei USV-Systeme werden in der so genannten 1+1-Kon- fi gu ra ti on genutzt. Beide Systeme stützen gemeinsam die Last. In ei nem Idealen Umfeld arbeiten die zwei Systeme komplett un ab hän gig voneinander. Sollte ein Teil der zwei Anlagen aus fal len, übernimmt der andere Teil automatisch und ohne Un ter bruch die Last der anderen USV-Anlage. Hier bei er höht sich automatisch die Verfügbarkeit beider Sy ste me, da nicht zum vornherein bestimmt ist, welcher An la gen teil zu erst aus fällt. Die maximale Last ist dieselbe wie bei einer unab hängigen Last. So werden bei einer 100-kVA-Last ent sprechend zwei USV-Systeme von 100 kVANenn lei stung benötigt, die gegenseitig die Verbraucher-lasten über neh men können.

Kapazitätsredundantes SystemWenn mehrere USV-Systeme genutzt werden, um eine ein zel ne Last zu stützen, dann sollte eine USV-Anlage zu sätz lich installiert werden, um die Last zu schützen. Sollte eine USV-Anlage ausfallen, dann ist genug Kapazi-tät vor han den, um die Last der fehlenden USV-Anlage zu übernehmen. Diese Art Redundanz nennt sich N+1-System. In sehr sel te nen Fällen ist mehr als nur eine zusätzliche Redundanz-An la ge notwendig, um einen weiteren Ausbau wie N+2 (N+3, N+4, usw.) zu erreichen. Unter diesen Um-ständen wird an ge nom men, dass mehr als ein USV-System ausfallen könn te, je doch die gesamte Last immer noch USV-gestützt wird.

Diese Art redundanter Systeme kommen da zum Einsatz, wo die Lasten so hoch sind (z.B. > 400 kVA), dass sie nicht mehr von einzelnen USV-Systemen übernommen werden kön nen.

Funktionschaltbild Serie Redundant-System

Funktionschaltbild Parallel Redundant-System

Funktionschaltbild Kapazität Redundant-System

Eingang Bypass

Eingang Bypass

Eingang USV

Eingang USV

Ausgang

USV

Ausgang USV

Last

USV 1

USV 2

Eingang

Bypass

Eingang

USV 2

Eingang

Bypass

Eingang

USV 2

Eingang

Bypass

Eingang

USV 1

Eingang

Bypass

Eingang

USV 1

USV 1

USV 1

USV 2

USV 2

Netz

Netz

Ausgang

USV

Ausgang USV

Ausgang

USV

Last

Last

Para

llel-

Mod

ulPa

ralle

l-M

odul

120

TECHNICAL CORNER

USV-Service- und Supportleistungen

USVs sind für geschäftskritische Anwendungen in der IT, bei Prozesssteuerung, der Telekommunikation oder zur Ab sicherung im medizinischen Bereich unerlässlich. Zur höchst möglichen Verfügbarkeit der USVs gehören eine stän dige pro fes sio nel le Pfl ege und Wartung. ROTRONIC Services hat ein Dienstleistungsspektrum, das für alle Anwendungs bedin gungen die optimalen Serviceleistun-gen erbringt.

Die ROTRONIC ServiceleistungenDer Service von ROTRONIC umfasst im Einzelnenfolgende Lei stun gen:• Vorbeugende Wartung • Inbetriebnahme, Planung und Installations-Support• Reparaturen im ROTRONIC Service Center und vor Ort• Ersatzteilversorgung der Kunden• Demontage und umweltgerechte Entsorgung von Altan-

lagen• Austausch der Batterien sowie deren umweltgerechte Entsorgung• Planung und Durchführung bedarfsgerechter Service-

dienst leistungen

ROTRONIC-Serviceleistungen und Wartungsverträge

Diese Servicepakete sind als preisgünstige Wartungs- und Reparaturservices für die USVs der Serien 3 & 5 erhältlich. Der Abschluss muss beim Kauf der Anlage erfolgen. Als weitere Variante kann nach Ablauf der Garantiezeit die Präventive Wartung genutzt werden.

Präventive WartungInhalt• Eine präventive Wartung pro Jahr, inkl.

Fahrzeit, Kilometer und Arbeitszeit• 10 % Rabatt auf Ersatzteile (Listenpreis)• Laufzeit: 2 Jahre• Leistungen ausserhalb der präventiven

Wartung werden gesondert berechnet (Fahrzeit, Kilometer, Arbeitszeit)

• Telefonische Unterstützung während den offi ziellen Bürozeiten

Express Basic CareInhalt• Eine präventive Wartung pro Jahr, inkl.

Fahrzeit, Kilometer und Arbeitszeit• 25 % Rabatt auf Ersatzteile (Listenpreis)• 20% Rabatt auf Batterien (Listenpreis)• Laufzeit: 2 Jahre• Leistungen ausserhalb der präventiven

Wartung werden gesondert berechnet (Fahrzeit, Kilometer, Arbeitszeit)

• Reaktionszeit: 12 Stunden während den offi ziellen Bürozeiten

• Telefonische Unterstützung während den offi ziellen Bürozeiten

Express Plus CareInhalt• Eine präventive Wartung pro Jahr, inkl.

Fahrzeit, Kilometer und Arbeitszeit• 25 % Rabatt auf Ersatzteile (Listenpreis)• 20 % Rabatt auf Batterien (Listenpreis)• Laufzeit: 2 Jahre• Leistungen ausserhalb der präventiven

Wartung sind inbegriffen• (Fahrzeit, Kilometer, Arbeitszeit)• Reaktionszeit: 8 Stunden während den

offi ziellen Bürozeiten• Telefonische Unterstützung während den

offi ziellen Bürozeiten

Die ROTRONIC Serviceprogramme auf einen Blick

Leistungen Express Plus Care Express Basic Care Präventive WartungPräventiv-Wartung 1x pro Jahr, inkl. Arbeits- und Fahrzeit • • •Hotline während offi ziellen Bürozeiten • •Reaktionszeit von 12 Stunden während den offi ziellen BürozeitenMo – Fr 08:00 Uhr -12:00 Uhr und 13:00 Uhr -17:00 Uhr •Reaktionszeit von 8 Stunden während den offi ziellen BürozeitenMo – Fr 08:00 Uhr -12:00 Uhr und 13:00 Uhr -17:00 Uhr •Reaktionszeit von 2 Stunden rund um die Uhr 7 Tage die Woche Ersatzteile mit 10 % Rabatt auf Listenpreis •Ersatzteile mit 25 % Rabatt auf Listenpreis • •Ersatzteile inbegriffen Batterien mit 20 % Rabatt auf Listenpreis • •Batterien inbegriffen Arbeits- und Fahrzeit inbegriffen •

Leistungs- und Preisänderungen vorbehalten

Ihre Bestellmöglichkeiten.

Per Internetwww.rotronic.ch

Per Fax+41 44 838 13 13

Per [email protected]

Per Telefon+41 44 838 11 77

Montag bis Freitag, 8 bis 17 Uhr

Per PostROTRONIC AG

Grindelstrasse 6

CH-8303 Bassersdorf

UNSERE PARTNER ALLGEMEINE VERK AUFS- UND LIE FER BE DIN GUN GEN

ROTRONIC AGDie 1965 gegründete ROTRONIC ist ein Hersteller und Distributor mit einem markt-gerechten Sortiment elektronischer und elektro mechanischer Bauteile und Geräte. Modernste Messwerterfassungssysteme auf dem Gebiet der Feuchte- und Tempe-raturmessung werden im Schweizer Elektroniklabor selbst entwickelt, produziert und weltweit durch Tochtergesellschaften und Handelsvertretungen vertrieben.

Im Bereich USV gehört die ROTRONIC in der Schweiz zu den führenden Anbietern. Für jede Applikation kann eine optimale Palette an Geräten angeboten werden.

Als Vertreter der zwei führenden, weltweit tätigen Hersteller APC und EATON arbeiten wir Lösungen aus, die genau den Kundenbedürfnissen entsprechen. Ein eigenes Servicenetz sorgt für die Montage, Installation, Inbetrieb setzung und Wartung sämtliche Anlagetypen von 3 kVA bis zur 1'100 kVA USV.

APC by Schneider Electric, ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Critical Power & Cooling Services, bietet Kunden aus Industrie, Grossunternehmen sowie mittelständische Unternehmen und dem Privatbereich leistungsstarke Software und Systeme für IT- und Prozessanwendungen. Hierzu zählen Produkte für Büros, Heimanwender, Rechenzentren und den Indus-triebereich. Durch die Stärke, Erfahrung und das breite Netzwerk von Schneider Electrics Critical Power & Cooling Services liefert APC über den gesamten Lebenszyklus hinweg exakt geplante sowie einwandfrei installierte und gewartete Lösungen. Zu den Produkten des Unternehmens gehören Lösungen zur unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) sowie Präzisions-kühlungsgeräte, Rack-Systeme, Sicherheits- und Überwachungssoftware für die physikalische Infrastruktur sowie Design- und Managementsoftware. In der Schweiz ist APC by Schneider Electric in Wettingen präsent.

In den Bereichen Stromversorgung und Power Management ist Eaton weltweit führend. Produkte und Service des Unternehmens gewährleisten bei Netzstörungen jeglicher Art den umfassenden Spannungsschutz, den die Geschäftswelt im digitalen Zeitalter benötigt. Mit dem breiten Angebot an Produkten und Serviceleistungen ist Eaton in der Lage, für alle Anwendungen in diesen Bereichen massgeschneiderte Lösungen zu liefern.Das Ziel ist, den Kunden die Sicherheit zu geben, dass Spannungsprobleme ihren empfi ndlichen Systemen, Daten und Prozessen nichts anhaben können. Über 40 Jahre Erfahrung und die detaillierten Kenntnisse der Anwendungen der Kunden, kontinuierliche Innovationen und erstklassiger Service sind Garanten für diese Sicherheit.

Als führendes Unternehmen für Stromlösungen bietet AEG Power Solutions eine enorme Palette an energieffi zienten kunden-spezifi schen und Standard-Lösungen im Bereich Industrie, IT, Transport, LED-Beleuchtung, Gleichstrom-Telekommunikation und integrierte Stromversorgungen.AEG liefert zuverlässige individuelle Systeme und Standardsysteme zur Stromversorgung, insbesondere USV-Systeme und Gleich-stromversorgungssysteme, welche die kontinuierliche Energieversorgung für Anwendungen in Industrie und Telekommunikation unter rauen Bedingungen sicherstellen. Unser Ziel ist es, unsere Stellung als weltweit führendes Unternehmen für Stromversor-gungslösungen zu behaupten und weiterhin herausragenden Service, innovative Produkte und fl exible, robuste und zuverlässige Lösungen zu liefern - für die heutigen Anforderungen an die Stromversorgung und die Herausforderungen von Morgen.

Die roline ups Linie ergänzt das bestehende USV-Sortiment optimal. Mit einem einzigartigen Kosten-/Nutzen-Verhältnis überzeugen diese Produkte durch ihre kompakte und anwenderfreundliche Bauweise. Sämtliche Funktionen, die von den führenden Herstellern angeboten werden, sind in diesen Geräten integriert. Die ups Lan Software entspricht den neuesten Anforderungen.

1. Allgemeines1.1 Ein Vertrag kommt durch eine schriftliche Offerte, eine Auftrags-

bestätigung oder spätestens durch unseren Versand und die Rechnungsstellung zu Stande. Mit der Annahme der Ware gelten un-sere Bedingungen als anerkannt. Abweichende Bedingungen bedür-fen einer schriftlichen Vereinbarung.

1.2 Bestellungen sind für die ROTRONIC AG erst verbindlich, wenn sie ihre Annahme schriftlich bestätigt hat.

1.3 Irrtümer und Druckfehler bei Preisen und technischen Angaben sowie Modelländerungen bleiben vorbehalten.

2. PreiseDie Preise verstehen sich rein netto, zuzüglich Transport- und Ver-packungskosten, sofern nichts anders vereinbart wurde. Bei den Computer-Produkten sind MwSt. und vorgezogene Recyclinggebühr (vRG) SWICO (in der Schweiz) inbegriffen. In den Preisen für alle anderen Produkte ist die MwSt. nicht enthalten. Die ROTRONIC AG behält sich eine Preisanpassung als Folge konkreter Kostensteigerungen (z.B. Lohn- und Materialkosten) vor.

3. LieferfristAlle Lagerprodukte werden den Kunden in der Schweiz in der Regel am nächsten Arbeitstag zugestellt. Sollte ein Artikel nicht oder nicht in ausrei-chender Menge verfügbar sein, erhält der Kunde eine Auftragsbestätigung mit dem voraussichtlichen Liefertermin. Bei Teillieferung wird der voraus-sichtliche Liefertermin aufgeführt. Bei den übrigen Produkten wird die Lieferfrist vertraglich festgelegt. Bei höherer Gewalt wie Krieg, Epidemien, Unwetter, u.ä. wird die Lieferfrist in jedem Fall verlängert.

4. VersandSämtliche Lieferungen erfolgen auf Rechnung und Gefahr des Kunden. Die ROTRONIC AG behält sich das Recht vor, gegen Vorauszahlung zu liefern. Beanstandungen betreffend Beschädigung, Verspätung oder Verlust sind der ROTRONIC AG vom Empfänger innerhalb von 8 Tagen nach Eingang der Sendung anzumelden; Beanstandungen über allfällige schlechte Verpackung am Tag des Wareneingangs. (Annahmeverweigerung bei „Die Post“ oder beim Spediteur).

5. WerklieferungenBei Lieferung und Verrechnung direkt durch Vorlieferanten der ROTRONIC AGgelten für deren Kunden die Verkaufsbedingungen des jeweiligen Vorlieferanten. In diesem Falle haben vorliegende Verkaufs- und Lieferbedingungen keine Gültigkeit. Schadenersatzansprüche oder Forderungen anderer Art können der ROTRONIC AG gegenüber nicht geltend gemacht werden.

6. MaterialrücksendungenComputer- und Industrie-Produkte:Wenn nicht anders vermerkt, gilt für die im Katalog aufgeführten Artikel ein Rückgaberecht von 8 Tagen ab Lieferdatum. Die Artikel müssen in einwand-freier Originalverpackung, vollständig, funktionstüchtig und unbeschädigt an die ROTRONIC AG retourniert werden. Der Retoursendung muss eine Lieferschein- oder Rechnungskopie, worauf der Grund der Rücksendung vermerkt ist, beigelegt werden. Fehlt ein solcher Lieferbeleg und/oder eine Begründung, wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 30.– erhoben. Unvollständige, verklebte oder beschädigte Materialrücksendungen wer-den nicht akzeptiert. Für die Aufwendungen einer Wiederinstandstellung werden die vollen Kosten zuzüglich einer Bearbeitungsgebühr von CHF 30.–(kumulativ) von der Gutschrift abgezogen, bzw. belastet.Konfi gurierbare Produkte wie Modems, Router, Firewalls, Switches, etc., werden nur in der Grundkonfi guration des Herstellers zurückgenommen. Muss ROTRONIC die Geräte in die Grundkonfi guration zurückversetzen, wer-den diese zusätzlichen Aufwendungen mit einem Ansatz von CHF 180.–/Std. in Form von Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt.Materialrücksendungen nach Ablauf der Rückgabefrist werden nur nach vorheriger Absprache und nur in Ausnahmefällen von ROTRONIC AG entgegengenommen und genehmigt. Für die Behandlung verspäteter Materialrücksendungen wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 30.– (ku-mulativ) erhoben. Ausgenommen vom Rückgaberecht sind Artikel: die nicht, beziehungsweise nicht mehr Bestandteil des aktuellen Sortiments (Katalog, Internet) sind,- solche die speziell angefertigt wurden (beispielsweise Kabel als Meterware) - solche, die normalerweise nicht an Lager gehalten werden, beziehungsweise speziell für den Auftrag beschafft wurden.

Kein Rückgaberecht besteht für Drucker, Faxgeräte, PCs, CPUs, Scanner, Harddisks, Notebooks, PDAs, Mobiltelefone, LCD-Displays, Overhead-Projektoren, Digitalkameras, Netzgeräte, Stromversorgungen, Messgeräte und ähnliches, sowie Verbrauchsmaterial, Datenträger und Software.Werden oben genannte Bestimmungen nicht erfüllt, behält sich die ROTRONIC AG das Recht vor, einen entsprechenden Abzug an der Gutschrift vorzunehmen, die Rücknahme zu verweigern oder Rechnung zu stellen.Nach Rückgabe erhält der Besteller eine Ersatzlieferung oder eine Gutschrift.

Mess- und Regeltechnik-Produkte:Materialrücksendungen bedürfen der schriftlichen Einwilligung der ROTRONIC AG und können nur erfolgen, sofern das Material sich in ein-wandfreiem Zustand und in der Originalverpackung befi ndet und von der ROTRONIC AG normalerweise auf Lager gehalten wird. Eine Lieferschein- oder Rechnungskopie muss unbedingt beiliegen. Rücksendungen ohne Lieferschein- oder Rechnungskopie werden nicht angenommen. Für die Umtriebe der ROTRONIC AG wird dem Besteller ein angemessener Kostenanteil belastet.

7. ZahlungenDie Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen rein netto zahlbar, ohne jeden Abzug. Für verspätete Zahlungen wird ein bankenüblicher Verzugszins be-rechnet. Andere Zahlungsarten nach Absprache.

8. EigentumsvorbehaltDie gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Rechnungs-guthabens im Eigentum der ROTRONIC AG.

9. Gewährleistunga) Für Mängel der gelieferten Ware leistet ROTRONIC AG nach eigener Wahl

Gewähr durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung.b) Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehl, kann der Kunde

wahlweise Herabsetzung des Kaufpreises verlangen, oder den Rücktritt vom Vertrag erklären.

c) Der Kunde ist verpfl ichtet, die Ware nach Empfang unverzüglich auf Vollständigkeit, sowie auf Mangelfreiheit zu untersuchen. Festgestellte Mängel sind ROTRONIC AG unverzüglich anzuzeigen. Unterlässt der Kunde die rechtzeitige Untersuchung oder Mängelanzeige, gilt die gelieferte Ware als genehmigt, es sei denn, der Mangel war bei der Untersuchung nicht erkennbar. Später festgestellte Mängel sind ROTRONIC ebenfalls unverzüglich anzuzeigen, andernfalls gilt die Ware auch diesbezüglich als genehmigt. Zur Wahrung der Frist hat der Kunde die beanstandete Ware, sowie eine genaue Fehlerbeschreibung und eine Kopie der Originalrechnung auf eigenen Kosten der ROTRONIC AG zu übermitteln. Die Beweislast für die rechtzeitige Absendung trägt der Kunde. Erweist sich die Ware als fehlerfrei, erhält sie der Kunde gegen Berechnung einer Überprüfungspauschale in der Höhe von CHF 35. – zuzüglich Mehrwertsteuer und Versandkosten zurück.

d) Gewährleistungsansprüche verjähren zwei Jahre nach Ablieferung der Ware. Für die unter der Marke „roline“ angebotenen Computerzubehör-Produkte beträgt die Gewährleistungsfrist fünf Jahre hinsichtlich der für diese Produkte vertraglich geschuldeten Funktionseigenschaften. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf gleichbleibende Funktion unter technischen Rahmenbedingungen, wie sie im Zeitpunkt des Kaufes be-standen. Die verlängerte Verjährungsfrist gilt nicht für Telefonzubehör, 19“-Server-Systeme, TFT –Displays, PLASMA-Displays, TFT- und PLASMA-Halterungen, Tastaturen, Verbrauchsmaterial, Netzteile, Batterien, Verschleissteile wie z.B. Ventilatoren und andere mechanisch bewegliche Teile. Diesbezüglich verjähren Gewährleistungsansprüche zwei Jahre nach Ablieferung.

10. AnnullierungenDie Annullierungen von Bestellungen sind nur mit schriftlicher Zustimmung der ROTRONIC AG möglich. Kosten, die bereits entstanden sind oder Preiserhöhungen zufolge Bestellungsreduktion, sind vom Besteller zu übernehmen. Die Teillieferungen eines Abrufauftrages sind innerhalb der vereinbarten Frist abzurufen, andernfalls wird die ROTRONIC AG die entspre-chenden Lieferungen und die Rechnungsstellung veranlassen.

11. GerichtsstandGerichtsstand ist der Sitz der ROTRONIC AG oder der schweizerische Wohnort des Kunden. Das Rechtsverhältnis untersteht dem schweizerischen Recht.

GE

SA

MT

KA

TA

LO

G 2

01

4/

20

15

US

V–

LÖ

SU

NG

ENUNSERE DIENSTLEISTUNGEN USV – LÖSUNGEN

2014/2015Industrie-Mechanik• 19“-Schränke• Baugruppenträger und Gehäuse• Industrie- und Vernetzungsschränke• Server-Arbeitsplätze

Tel. 044 838 12 12 Fax 044 837 00 74

Feuchte, Temperatur, CO2 und Differenzdruck• Handmessgeräte• Datenlogger• Messumformer• Meteorologie• Wasseraktivitätsmessung

Tel. 044 838 11 44 Fax 044 838 14 87

Sede Ticino:A Visacc 15CH-6866 MerideTelefono 091 646 28 09Fax 091 646 18 72

Hauptsitz:Grindelstrasse 6CH-8303 BassersdorfTelefon 044 838 11 11Fax 044 838 14 83

Bureau Bienne:Rue Arrière 4aCH-2500 Bienne 6Téléphone 032 341 80 05Fax 032 341 80 06

www.rotronic.ch

Videoüberwachung• Überwachungskameras• Videomanagement Software• Speicherlösungen• Infrarot Lösungen• Haustechnik

Tel. +41 44 838 11 66 Fax +41 44 838 13 13

Industrie-Elektronik• Labornetzgeräte• Hochleistungsnetzgeräte• Wechselrichter• Universalnetzgeräte• Multimeter• Stromzangen

Tel. +41 44 838 11 66 Fax +41 44 838 13 13

USV – Lösungen 2014/2015

Documents

Transcript of USV – Lösungen 2014/2015