UVODNA RIJE» PREDSJEDNIKA OBRTNI»KE KOMORE … · FOTO SILVIJA 66 FRIGO ALATI 16 GALVANIZER -...

3

UVODNA RIJE» PREDSJEDNIKA OBRTNI»KE KOMORE

EINLEITENDE WORTE DES GEWERBEKAMMERPRÄSIDENTEN

PRESIDENT'S INTRODUCTION

HRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMER

CROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS

■ Poπtovani,

pred Vama je Katalog proizvoda i usluga hrvatskih obrtnika za 2003. godinu. Katalog predstavlja pregled dijelabogate ponude proizvoda i usluga Ëlanova Hrvatske obrtniËke komore, te sam uvjeren da Êe te uspjeti naÊipouzdanog poslovnog partnera ili bar informaciju o moguÊnostima hrvatskog obrtniπtva.

Hrvatska obrtniËka komora kao struËno-poslovna organizacija hrvatskih obrtnika, okuplja 92.000 obrtnikaorganiziranih u 113 udruæenja na nivou opÊina i gradova te 20 podruËnih komora na nivou æupanija.

Od mnogih aktivnosti Komore, posebno bih istaknuo promicanje obrtniËkih proizvoda i usluga putemorganiziranog nastupa obrtnika na sajmovima u zemlji i inozemstvu.

U cilju isticanja znaËaja proizvodnih djelatnosti, Hrvatska obrtniËka komora je proglasila 2003. godinomproizvodnog obrta, πto Êe zasigurno pridonijeti veÊoj ponudi proizvoda te poslovnoj suradnji s obrtnicima .

U nadi da Vas je Katalog potaknuo na pronalaæenje poslovnih informacija, pozivam Vas da nas posjetite na naπojWEB stranici www.hok.hr. Ukoliko trebate bilo kakve informacije u svezi obrtniπtva, obratite se s povjerenjem uHrvatsku obrtniËku komoru.

■ Sehr geehrte Herrschaften,

Ihnen liegt der Katalog von Erzeugnissen und Dienstleistungen der kroatischen Gewerbetreibenden für das Jahr2003 vor. Der Katalog stellt einen Überblick über einen Teil des reichhaltigen Angebots an Produkten undDienstleistungen der Mitglieder der Kroatischen Gewerbekammer dar, so dass ich überzeugt bin, dass Sie darinzuverlässige Geschäftspartner oder wenigstens eine Auskunft über die Möglichkeiten des kroatischen Gewerbesfinden werden.

Als beruflich-geschäftliche Organisation der kroatischen Gewerbetreibenden erfasst die KroatischeGewerbekammer 92.000 Gewerbetreibenden, die in 113 Gewerbevereinen auf dem Niveau von Gemeinden undStädten sowie 20 Bezirkskammern auf dem Niveau der Gespanschaften organisiert sind.

Von zahlreichen Aktivitäten der Gewerbekammer möchte ich besonders die Förderung der gewerblichenProdukten und Dienstleistungen durch den organisierten Auftritt der Gewerbetreibenden auf den Gewerbemessensowohl im Inland als auch im Ausland hervorheben.

Mit dem Ziel, die Bedeutung der Produktionstätigkeiten zu betonen, hat die Kroatische Gewerbekammer das Jahr2003 zum Jahr des Produktionsgewerbes erklärt, was dem größeren Angebot an Produkten sowie dergeschäftlichen Zusammenarbeit mit den Gewerbetreibenden sicherlich beitragen wird.

In der Hoffnung, dass Sie der vorliegende Katalog dazu veranlasst hat, nach geschäftlichen Informationen für sichzu suchen, mögen Sie auch unsere Website www.hok.hr besuchen. Sollten Sie weitere gewerbebezogenenInformationen brauchen, so mögen Sie sich bitte an die Kroatische Gewerbekammer vertrauensvoll wenden.

■ Dear readers,

Before you is the 2003 catalogue of products and services offered by Croatian crafts and tradesmen. The cataloguepresents an overview of the wealth of products and services offered by members of the Croatian Chamber ofTrade, and I am certain that you will succeed in finding a reliable business partner or at least information on whatCroatian trades offer.

The Croatian Chamber of Trade is a professional and business organization of Croatian crafts and tradesmen,bringing together 92,000 such organizations in 113 branches at the municipal and city levels and 20 regionalchambers at the county level.

Of the many Chamber activities, of particular note is the promotion of craft and trade products and servicesthrough organized appearances at trade fairs, both in Croatia and abroad.

With the aim of stressing the significance of production activities, the Croatian Chamber of Trade has proclaimed2003 to be the Year of Production Trades, which will certainly contribute to a greater availability of products andbusiness cooperation with crafts and tradesmen.

In the hopes that this catalogue will assist you in finding the business information you require, I invite you to alsovisit our web site at www.hok.hr. If you require any further information on crafts and trades, please do not hesitateto directly contact the Croatian Chamber of Trades.

Predsjednik HrvatskeobrtniËke komore /

Präsident derKroatischen

Gewerbekammer /President of the Croatian

Chamber of Trades and Craft

Stjepan ©afran

4

INDEKS OBRTNIKA

GEWERBEROLLE

INDEX OF CRAFTSMEN

ALU - TRADE 38ALU PRODUCT d.o.o. 36BA©TINA 68BIO - ELEKTRONIK 59BOX line 55Bravarija i metalna galanterija KO©∆AK 26CRC d.o.o. za proizvodnju i trgovinu 12CROSPORT - VEZ krojaËko trgovaËki obrt 55CRV d.o.o. za turizam i trgovinu 63D.M.K. STROJOBRAVAR 28DAM INFORMATIKA 65Dekorativna keramika INKER - RA©A 68DIJAMANT zlatarska radionica 67DUNI - ljevaonica obojenih metala 21DURO - METAL - izrada metalnih proizvoda 17EM ELEKTROMEHANIKA 52ERGO 17ERVOJI∆ - proizvodnja opruga, alata i metalne galanterije 8FACILITAS MOHA DIZAJN 69FERENAC - obrt za stolarsku djelatnost 37FLORES - proizvodno-usluæni obrt 65FORMA KLESARSTVO 32FOTO SILVIJA 66FRIGO ALATI 16GALVANIZER - obrt za zaπtitu metala 22GEM GRUBE©I∆ 13GRA»AN - proizvodnja metalnih konstrukcija i obrada metala 17GRAFEX - trade 11GRAFEX - trade 30GRAFEX - trade 72GRIJANJEVOD PETRUNI∆ 53GROMER - obrt za proizvodnju plastiËne ambalaæe 49GTKD TREND 64HI - KON, obrt za proizvodnju strojeva, ureaja i vozila 15HLADNI∆ - uljara, trgovina i graevinska mehanizacija 64IGP 45IMPAL - izrada metalnih proizvoda 20INOPLAST 48ITS 70Izrada alata i naprava BIJELI∆ 19KAJ - grafiËko-izdavaËka i trgovaËka djelatnost 71KONFEKCIJA KLEMENI∆ 57KRISTINA zanatsko ugostiteljska radnja 60KrojaËki obrt VESNA 58LEO - INOX 39LEPOGLAVEC - prerada plastiËnih masa 43LI»ANKA PROIZVODNJA PI∆A 64LIKTIN 7LIM PRODUKT d.o.o. 47LIM, limarsko-strojobravarski i trgovaËki obrt 8LIMA d.o.o. proizvodnja strojeva i trgovina 14LIMKO obrt za graevinarstvo usluge i trgovinu 16Ljevaonica obojenih metala KR»ELI∆ 22Ljevaonica ZORMAN 23MB ALATI - proizvodnja, servis, prodaja 20MEDIA LINK - raËunalne i Interet usluge 65MEDITEX 59METAL - PLASTIKA 9METAL PRODUCT 6

METALAC SEVER 10Metalna galanterija VRBANUS 28Metalna galanterija VU»ETI∆ 24Metalproizvod ©EBETI∆ 20MGV - metalna galanterija Vedriπ 25MICRO EL d.o.o. 50MIKAS TEPISI 56MISTRAL 59MPH - METALPROIZVOD HR©AK 27NADA elegantno majËinstvo- proizv- usluæno- trgovin. Obrt 57NEVEN PLAST proizvodnja plastike 46Obiteljsko gospodarstvo FRLAN 62Obiteljsko gospodarstvo ÆAB»I∆ 62Obrt za bruniranje metala PODVORAC 9P.E.S. ZAGREB 21PECHO - proizvodnja komponenata za traktorsku, automobilsku ielektroindustriju 49PEKA - Izrada predmeta od gline 31PLASTING 58PLASTO-GAL 46PLASTOMETALIK 47PLETIX - obrt za krojaËko-pletaËku i trgovaËku djelatnost 56POLIESTER - UNIVERZAL 43POLIM Prerada plastiËnih masa 44PRESTIGE - obrt za proizvodnju, trgovinu i usluge 57PRIGORJE - bravarija, povrπ. obrada metala i trgovina 12Proizvodno trgovaËki obrt PLEMI∆ 31Proizvodnja alata i usluge KUNTI∆ 18RA - VIT Zagreb 51RAYAN - proizvodnja odjeÊe za djecu i mlade 53REZBARIJA ©OCH 40Samostalna drvopreraivaËka radionica PETRI»EVI∆ 33SAMTEX 55SAN PETER world leather 54Stolarija ANDRA©EK 41STOLARIJA BEKI∆ 37Stolarija ©EBALJ 40Stolarski obrt - RIBI»I∆ 37Strojobravarski obrt DRAÆENOVI∆ 9SVE I SVA©TA - trgovina na malo i veliko 66©IK 56©KRLEC - kovinotokarsko-alatniËarski obrt 31©POR»I∆ - trgovina i servis 30TABO - obrt za izradu galanterije od drveta 42Tapetarski obrt ORIOTAPET 41Tesarska djelatnost SABLJAK 33TUO TIROL 60Ugostiteljski obrt MAKI 61UmjetniËka drvo - rezbarska radiona - MAT - 32Usluæni obrt KUNARA 34VAGA-SERVIS 52VJEN»I∆ proizvodnja i cvjeÊarskvo-aranæerske usluge 67Vodoinstalaterski i gra. Obrt, usluæne djel. FRIO 53VP - PLAST 42Vulkanizerski obrt JENDRI© 29Z.R. MRAMOTERM 35Zlatarna KRIÆEK 68ZR SEMARK 71

5

KAZALO

INHALT

CONTENTS



1 Telefon / Telefon / Telephone2 Faks / Fax / Fax3 Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone4 Vlasnik / Inhaber / Owner5 Djelatnost / Gegenstand / Activity

6 Ponuda / Angebot / Offer7 Potraænja / Nachfrage / Demand8 Predsjednik komore / Präsident der

Gewerbekammer / Chamber president9 Tajnik komore / Sekretär der Handelskammer /

Chamber secretary

Legenda/Legenda/legenda

01 Metal / Metall / Metal01.1 Proizvodnja strojeva, opreme i alata / Maschinen, Ausrüstung und

Werkzeugbau / Production of machines, equipment and tools01.2 Lijevanje / Giessen / Casting01.3 UËvrsna tehnika za graditeljstvo, klimatizaciju, grijanje, izrada predmeta

kovanjem / Befestigungstechnik für Bauwesen, Klimatisierung, Heizung,Schmiedeprodukte / Reinforcement technique for civil engineering, air-conditioning, heating, forged products

01.4 Oprema za transport / Beförderungsausrüstung / Equipment fortransportation

01.5 Autostruke / Autobranchen / Automotive professions

02 Staklo, keramika, beton, graevinarstvo / Glas, Keramik, Beton,Bauwesen / Glass, ceramics, concrete, civil engineering

03 Drvo, plastika, guma / Holz, Kunststoff, Gummi / Wood, plastic, rubber03.1 Proizvodnja stolarije, PVC drvo, zavrπni radovi u graditeljstvu, izgradnja

objekata / Tischlereifertigung, PVC Holz, Ausbauarbeiten, Bau vonObjekten / Production of carpentry, PVC wood, finishing works in civilengineering, construction of structures

03.2 Namjeπtaj / Möbel / Furniture03.3 Plastika, guma / Kunststoff, Gummi / Plastic, rubber

04 Elektrostruke / Elektro-branchen / Electrical professions05 Instalacije: elektro,voda, plin,grijanje,klima, popravak i odræavanje

objekata / Installationen: Strom, Wasser, Gas, Heizung, Klima,Instandsetzung und Wartung / Installations: electric, water, gas, air-conditioning, repair and maintenance of structures

06 Tekstil, koæa, krzno / Textil, Leder, Pelz / Textile, leather, fur06.1 Koæa i obuÊa / Leder und Schuhwaren / Leather and shoes06.2 Proizvodi od tekstila i pozamanterija / Textilprodukte und Posamenten /

Textile products and haberdashery

07 Proizvodnja medicinske opreme / Herstellung der medizinischenAusrüstung / Production of medical equipment

08 Ugostiteljstvo i turizam / Gastgewerbe und Fremdenverkehr /Catering and tourism

09 Hrana i piÊe / Speisen und Getränke / Food and beverage10 Intelektualne usluge / Intellektuelle Dienstleistungen / Intellectual

services11 Ostalo / Sonstiges / Other

11.1 Proizvodi od zlata / Produkte aus Gold / Gold products11.2 Suveniri / Souvenirs / Souvenirs11.3 Tiskovine i potrebni materijali / Zeitungen und nötige Materialien /

Publication and necessary materials

611

2024

27

28

30

313321

39414851

525254

57

58

6263

63656669

6

METAL

METALL

METAL

■ Hrvatski ■ Deutsch ■ English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

METAL PRODUCT 79

4 Stjepan ©afran10020 ZAGREB–aËka 701 +385 1 637 95 552++385 1 626 10 [email protected]

5■ Alatnica za izradu svih vrsta alata i kokila opremljenanajmodernijom tehnologijom. Strojna obrada metala(tokarenje, glodanje, CNC obrada, πtancanje).Proizvodnja kabelskog spojnog pribora za niski, srednjii visoki napon. Oprema za izolirane i neizoliranenadzemne mreæe. Lijevanje obojenih metala ukokilama i pijesku. Injekcijsko brizganje plastike.ZavarivaËki radovi i bravarija.■ Werkstatt für die Herstellung von Werkzeugen undKokillen aller Arten, ausgestattet mit modernsterTechnologie. Maschinelle Bearbeitung von Metall(Drechseln, Fräsen, CNC-Bearbeitung, Stanzen).Herstellung von Kabelverbindungszubehör für Nieder-,Mittel- und Hochspannung. Ausstattung für isolierteund nichtisolierte Obernetze. Gießen vonBuntmetallen in Kokillen und Sand.Injektionseinspritzen von Plastik. Schweißarbeiten undSchlosserei.■ Tool industry for production of all types of toolsequipped with the most modern tehnology. Machineprocessing of metals (turning, milling, CNC processing,stamping). Production of cable joint equipment forlow, medium and high voltage. Equipment forinsulated and non-insulated overground networks.Injection moulding of plastic. Welding works andlocksmithing ware.

7■ Traæim predstavnika-zastupnika; traæim dobavljaËarepromaterijala, poluproizvoda, gotovih proizvoda;nudim izradu alata.■ Vertreter gesucht; Lieferanten vonReproduktionsmaterial, Halb-, und Endproduktengesucht. Biete Herstellung von Werkzeugen.■ Seeking representatives; suppliers for productionmaterials, semi-manufactured products, finishedproducts; offer production of tools

36361967-2003

7

METAL

METALL

METAL



3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

LIKTIN 14

4 Ivan LeπËiÊ10346 PRESEKAPreseka 311 +385 1 272 46 312 +385 1 272 46 313 +385 91 272 46 [email protected]

5■ Tokarenje, πtancanje, vulkanizacijaproizvoda guma-metal■ Drehen, Stanzen, Vulkanisieren vonProdukten aus Gummi und Metall ■ Turning works, stamping, tire repair ofrubber and metal products

5■ Traæim: kupca, predstavnika-zastupnika;dobavljaËa repromaterijala, poluproizvoda,gotovih proizvoda; traæim suradnika zazajedniËko ulaganje i sudioniπtvo, nudimslobodne kapacitete■ Kunden und Vertreter gesucht;Vertriebspartner und Lieferant vonReproduktionsmaterial, Halb- undEndprodukten gesucht. Biete freie Kapazitätenan■ Searching for: buyer, representative,supplier of production materials, semi-manufactured products, finished products;searching for a partner for joint investmentand share-holding, we offer availablecapacities

8

METAL

METALL

METAL


LIM - LIMARSKO-STROJOBRAVARSKI I TRGOVA»KI OBRT 17

6■ Dimovodne cijevi i koljena, svi spojnielementi za graevinsku limariju, limarskagalanterija, kante, lonci, suveniri i sliËno■ Rauchleitungsrohre und -Knies, alleVerbindungselemente für Klempnerei,Blechgalanterie, Behälter, Töpfe,Souvenirs und a.■ Smoke duct pipes and joints, all jointelements for construction sheet metal,sheet metal products, cans, pots,souvenirs and similar

7■ Za prodaju ventilacijskih reπetki, limenegalanterije, suvenira i ostalog■ Für Verkauf der Lüftungsgitter,Blechgalanterie, Souvenirs und a.■ For sale of ventilations grates, sheetmetal products, souvenirs and other

4 Vlado Funtek48000 KOPRIVNICAM. P. Miπkine 951 +385 48 624 5402 +385 48 626 3373 +385 98 248 [email protected]

5■ Proizvodnja i ugradnjagraevinske limarije, veleprodajaæeljeza, limova, obojenih metala isvih dijelova limarskih instalacija■ Herstellen und Einbau vonBauklempnerelementen,Großhandel mit Eisen, Blechen,Buntmetallen und allen Teilen fürKlempnerinstallationen■ Production and installation ofconstruction sheet metal material,wholesale of iron, sheet metal,coloured metals and all parts ofsheet metal installations.

ERVOJI∆ - PROIZVODNJA OPRUGA, ALATA I METALNE GALANTERIJE 18

4 Mato ErvojiÊ43273 BULINACBulinac 461 +385 43 254 1292 +385 43 254 1293 +385 91 254 31 [email protected]

5■ Proizvodnja stalaæa, skladiπniregali, metalna galanterija iopruge■ Herstellen von Warenhaus- undLagerraumregalen, Herstellungvon Metallwaren und Federn■ Production of shelves,warehouse shelving, sheet metalproducts and springs

6 ■ Prerada lima, savijanje, rezanje■ Blechverarbeitung, Biegen undSchneiden■ Sheet metal processing,bending and cutting

7 ■ Poslovnog partnera, zastupnikaza prodaju skladiπnih regala■ Kunden gesucht, Vertretergesucht, biete Wahrenhausregale■ Business partner, representativefor sale of warehouse shelving

9

METAL

METALL

METAL




STROJOBRAVARSKI OBRT 78

4 Darko DraæenoviÊ47000 KARLOVACStrmaËki dol 131 +385 47 416 3802 +385 47 416 3993 +385 91 220 50 [email protected]

5■ Izrada strojeva za ind. saniteta,tekstilnu ind., drvnu ind. (premazahtjevima). Izrada strojnihdijelova za razne industrije ■ Fertigung von Maschinen fürdie Sanitär-, Textil- undHolzindustrie (nach Anfrage).Fertigung von Maschinenteilenfür verschiedene Industriezweige■ Production of machines for

industry. Sanitary, textile industry,wood and timber industry (asrequested). Production ofmachine parts for variousindustries.

6■ Slobodni kapaciteti zatokarenje, glodanje, (πtancanje),preπanje, termiËka obrada■

■ Available capacities for turningworks, milling, (stamping),pressing, thermal processing

7■ Traæim poslovnog partnera■ Geschäftspartner gesucht■ Seeking business partner

OBRT ZA BRUNIRANJE METALA “PODVORAC” 90

4 Ivan Podvorac47280 OZALJPodgraj 10f1 +385 47 731 0752 +385 98 365 405

5■ Bruniranje metala, bruniranjeoruæja, proizvodnja kukica zavjeπalice■ Brünieren der Metalle, brünierender Waffen, Haken für Kleiderrechen

■ Burnishing metal, burnishingweapons, production of hooks forhangers

6■ VruÊe bruniranje■ Heißes Brünieren■ Hot burnishing

METAL - PLASTIKA 25

4 Mirko ZdjeliËan42000 VARAÆDINHallerova aleja 341 +385 42 330 3732 +385 42 330 3733 +385 91 579 08 [email protected]

5■ Proizvodni obrt - metal■ Produktionsgewerbe - Metall■ Production handicraft - metal

6■ Silosi - transportna oprema za silose, suπare imjeπaone stoËne hrane, linije za uvreÊavanjesmjese i æitarica■ Silos - Transportausrüstung für Silos, Darrenund Futtermischanlagen, Linie zum Einsacken vonMischfutter und Getreide■ Silos - transportation equipment for silos,curing plant and mixing plant for stock-cattle feed,lines for packing into bags of mixtures and grains

10

METAL

METALL

METAL


METALAC SEVER 11

4 Stjepan Sever10340 VRBOVECCerik 391 +385 1 279 10 032 +385 1 279 15 593 +385 98 275 [email protected]

5■ Prerada metala πtancanjem, savijanjem,zavarivanjem■ Metallbearbeitung: Stanzen, Biegen,Schweißen■ Metal processing by stamping, bending,welding

6■ Obujmice, uËvrsni pribor, ovjesni pribor,metalne konstrukcije■ Schellen, Befestigungszubehör,Aufhängezubehör, Metallkonstruktionen■ Clamps, fastening equipment, suspensionequipment, metal constructions

7■ Traæim kupca■ Vertriebspartner gesucht■ Seeking buyers

11

METAL

METALL

METAL




GRAFEX-TRADE 73

4 Josip Bengez10000 ZAGREBMajstorska 51 +385 1 249 95 802 +385 1 249 95 [email protected]

5■ Jedini hrvatski proizvoaË homologiranihproizvoda prema pravilnicima: ECE R 70.00, ECE R 70.01, ECE R 69.00, ECE R 104.■ Der einzige kroatische Hersteller vonhomologierten Erzeugnissen gemäß denRichtlinien ECE R 70.00, ECE R 70.01, ECE R69.00, ECE R 104.■ The only Croatian manufacturer of homologousproducts according to regulations: ECE R 70.00, ECE R 70.01, ECE R 69.00, ECE R 104.

6■ Nudimo homologirane proizvode zaoznaËavanje svih vrsta vozila.■ Wir bieten homologierte Erzeugnisse zurSicherheitskennzeichnung aller Arten vonKraftfahrzeugen an■ We offer homologous products for marking ofall vehicles.

12

METAL

METALL

METAL


PRIGORJE - BRAVARIJA, POVR©INSKA OBRADA METALA I TRGOVINA 109

4 Valent Pukπec10360 SESVETE»akoveËka 251 +385 1 200 17 342 +385 1 200 17 343 +385 99 410 598

5■ Dobava, izrada i montaæaaluminijske bravarije, povrπinskaobrada aluminija (eloksiranje) itrgovina■ Ankauf, Fertigung und Montageder Aluminiumschlosserei,Oberflächenbehandlung vonAluminium (Eloxieren)■ Supply, production and installationof aluminium locksmithing ware,surface processing of aluminium(anodisation) and trade

6■ Izrada i montaæa aluminijskebravarije, usluga rezanja i savijanjalimova do 10 mm, usluga kruænogsavijanja al. i æeljeznih profila,povrπinska obrada metala/eloksiranje/■ Fertigung und Montage der Alu-Schlosserei, Dienstleistung desBlechschneidens und -Biegens bis 10mm, Kreisbiegen von Alu- undEisenprofilen,Metallflächenbehandlung /Eloxieren/

■ Production and installation ofaluminium locksmithing ware,service of cutting and bending ofsheet metals up to 10 mm thick,service of circular bending ofaluminium and iron profiles,surface processing of metal(anodisation)

CRC D.O.O. ZA PROIZVODNJU I TRGOVINU 7

4 Vladimir Crc10000 ZAGREBSavska cesta 801 +385 1 617 74 79, +385 1 617 74 882 +385 1 617 74 883 +385 91 503 78 [email protected]

5■ Proizvodnja turpija, raπpi, ruËnog poljopr. alata, metal. galanter.Toplinska obrada: kaljenje, cementiranje, nitriranje, poboljπanje, æarenje,bruniranje. Prodaja alatnog i konstrukcijskog Ëelika.■ Herstellen von Feilen, Raspeln, landwirt. Handwerkszeug, Metallwaren.Wärmebehandlung: Härten, Zementieren, Nietrieren, Veredelung,Glühen, Brünieren. Verkauf von Werkzeug- und Konstruktionsstahl.■ Production of files, rasps, manual agricultural tools, metal fancy goods.Thermal processing: tempering, cementing, nitrating, improvement,glowing, burnishing. Tool and construction steel sale.

6■ Toplinska obrada - slobodni kapaciteti■ Wärmebehandlung - freie Kapazitäten■ Thermal processing - available capacities

13

METAL

METALL

METAL




GEM GRUBE©I∆ 6

4 Josip GrubeπiÊ10340 VRBOVECTopolovec 121 +385 1 279 29 092 +385 1 279 10 [email protected]

5■ Izrada opreme za prehrambenu industriju iugostiteljstvo, usluga CNC apkant preπama, obradaprokrona■ Herstellen von Ausstattung aus Edelstahl für dieNahrungsmittelindustrie und das Gastgewerbe mitCNC Abkant-Pressen. Bearbeitung von Prokron■ Production of equipment for the food industry andcatering, CNC presses, processing stainless steel

6■ Klaonice, mesnice, prerada ribe, oprema zapËelarstvo, mljekarstvo, oprema diskonta■ Schlachthäuser, Metzgereien, Fischverarbeitung,Imker, Molkereien, Diskontlädenausstattung■ Slaughterhouses, butchers, fish processing,apiculture, dairy industry, discount store equipping

6■ Traæim kupca, predstavnika - zastupnika, poslovnogpartnera, suradnika za zajedniËko ulaganje■ Kunden, Vertreter - Außendienstmitarbeiter,Geschäftspartner für gemeinsame Investition gesucht■ Seeking buyer, representative, business partner,partner for joint investments

14

METAL

METALL

METAL


LIMA D.O.O. PROIZVODNJA STROJEVA I TRGOVINA 22

4 Vladimir Furjanic47282 KAMANJEKamanje 78g1 +385 47 758 6012 +385 47 758 6013 +385 98 365 [email protected] (Lima)

5■ Tvrtka se bavi proizvodnjom i servisiranjem strojeva za izradubeskonaËnih æljebova i cijevi te strojeva za uzduæno spajanje cijevi■ Die Firma fertigt Maschinen zur Herstellung von Endlosrinnenund -rohren sowie Maschinen zur Längsverbindung von Rohrenan und unterhält einen Kundendienst ■ The company deals with the production and servicing ofmachines for production of infinite drainpipes and pipes andmachines for longitudinal pipe joining

6■ Strojevi su certificirani u Stuttgartu kod firme DEKRA 1999.godine i zadovoljavaju sve norme potrebne za EU■ Die Maschinen wurden im Jahr 1999 bei der Fa. DEKRA inStuttgart zertifiziert und entsprechen allen EU-Normen■ Machines have been certified in Stuttgart by the firm DEKRA in1999 and are in conformity with all standards necessary for EU

7■ Traæimo potencijalne kupce za naπe strojeve i usluge■ Wir suchen potentielle Kunden für unsere Maschinen undDienstleistungen■ Seeking potential buyers for our machines and services

15

METAL

METALL

METAL




HI - KON, OBRT ZA PROIZVODNJU STROJEVA, URE–AJA I VOZILA 29

4 Æarko Ban10132 BREGANALug Samoborski, Kneza Branimira 71 +385 1 332 33 302 +385 1 332 32 773 +385 98 220 [email protected]

5■ Proizvodnja hidrauliËkih strojeva iureaja■ Produktion vonHydraulikmaschinen und -Einrichtungen■ Production of hydraulic machinesand devices

6■ HidrauliËke preπe za savijanje,izvlaËenje, duboko izvlaËenje,graviranje, πtancanje, obradu gume,ispitivanje betona■ Hydraulische Pressen zum Biegen,Ausziehen, Tiefziehen, Gravieren,Stanzen, zur Gummibearbeitung,Betonprüfung■ Hydraulic press for bending,drawing, deep drawing, tool pressing,punching, manufacture of rubberproducts with thermal pressingprocess, pressure testing of concretestrength

7■ Traæim zastupnika za prodaju■ Verkaufsvertreter gesucht■ Seeking sales representative

16

METAL

METALL

METAL


LIMKO OBRT ZA GRA–EVINARSTVO USLUGE I TRGOVINU 33

4 Darko KosiÊ47000 KARLOVACBogoviÊeva 71 +385 47 645 5002 +385 47 600 [email protected]

5■ Izvoenje limarskih ikrovopokrivaËkih radova, izrada svihvrsta limenih pokrova i profila,prodaja i montaæa hala, izrada imontaæa ventilacije, veleprodaja imaloprodaja proizvoda od lima(oluci, cijevi, dræaËi, snjegobrani,vijËana roba).

■ Ausführung von Spenglerei- undDachdeckerarbeiten, Fertigung vonallen Sorten von Blechabdeckungenund Profilen, Hallenverkauf und -Montage, Fertigung und Montagevon Lüftungsanlagen, Groß- undEinzelhandel mit Blechprodukten(Dachrinnen, Rohren, Halterungen,Schneefanggitter, Schraubenware).

■ Execution of tinsmith works androofing works, production of all typesof sheet metal roofing and profiles,sale and installation of halls,production and installation ofventilation, retailing and wholesale ofsheet metal products (gutters anddrainpipes, pipes, holders, snowholders, screws)

7■ Traæimo ponude svih poslovnihpartnera za limene proizvode iopremu za ventilaciju.■ Wir suchen Angebote allerGeschäftspartner für Blechprodukteund Austattung fürLüftungsanlagen.■ Seeking offers from all businesspartners for sheet metal productsand ventilation equipment

FRIGO ALATI 54

4 10363 BELOVARBeπtaki 21 +385 1 204 29 [email protected]

5■ Proizvodnja alata za rashladnutehniku, vakuum pumpe, aparati zazavarivanje, plinski detektori,reciklatori freona.■ Werkzeugproduktion fürKältetechnik, Vakuumpumpen,Schweißapparate, Gasdetektoren,Freon-Wiederverwertungsgeräte■ Manufacturer: vacuum pumps,charging stations, cylinders,welding equipment, gas leakdetectors, freon recyclers

7■ Zastupnika■ Vertreter■ Representative

17

METAL

METALL

METAL




DURO - METAL - IZRADA METALNIH PROIZVODA 41

4 Lidija Doπen-PleÊaπ10000 ZAGREBHorvatovac 2812 +385 1 463 54 203 +385 91 463 54 [email protected]

5■ Izrada metalnih proizvodakovanjem, lijevanjem, graviranjemsvih vrsta; suveniri, znaËke, natpisnetable, medalje, plakete, slova ibrojevi, inventarne ploËice, alatnemarkice, peËati, kliπeji, privjesci,lanci, metalna galanterija za koæu itekstil, ID ploËice■ Herstellen von Metallproduktendurch Schmieden, Gießen,Gravieren aller Art, Souvenirs,Anstecker, Schilder, Medaillen,Plaketten, Buchstaben und Ziffern,Inventarschildchen,Werkzeugmarken, Siegel, Klischees,Anhänger, Ketten, Metallgallanteriefür Leder und Textil, ID-Karten■ Production of metal products byforging, casting, engraving of alltypes; souvenirs, badges,signboards, medals, awards, lettersand numbers, inventory plates, toolsigns, stamps, printing blocks,pendants, chains, metal products forleather and fabric, ID cards

7■ Traæim male suvenirske duÊane;traæim tvrtke koje se baveopremanjem interijera■ Suche kleine Souvenirläden;suche Firmen, die sich mitInneneinrichtung befassen■ Seeking souvenir shops;companies which supply forinteriors

4 Zvonimir ErgoviÊ35257 LUÆANIVladimira Nazora 781 +385 35 436 5172 +385 35 436 4983 +385 91 263 36 [email protected]

5■ Proizvodnja klame-rica, iglica i SK Ëavala■ Produktion vonKlammern, Nadeln undSK-Nägeln■ Production of staples,pins and SK nails

6 ■ Klamerice zatapeciranje, drvenerame; kapacitet 800tona godiπnje■ Klammern fürPolster, Holzrahmen;Kapazität 800 t/jährlich■ Staples forupholstery, frames.Capacity up to 800 tonsannually.

7 ■ Traæimo zastupnika■ Vertreter gesucht■ Seekingrepresentatives

ERGO 66

GRA»AN - PROIZVODNJA METALNIH KONSTRUKCIJA I OBRADA METALA 96

5■ Proizvodnja metalnihkonstrukcija, proizvodnja cisterni,rezervoara i sl. posuda od metala,opÊi mehaniËki poslovi. Proizvodnjai servisi crpki i kompresora■ Fertigung vonMetallkonstruktionen, Fertigung vonZisternen, Behältern u.a.Metallgefässen, allgemeinemechanische Arbeiten. Herstellungund Service von Pumpen undKompressoren

■ Production of metalconstructions, production of tanks,reservoirs and similar containersmade of metal, general mechanicalworks. Production and servicing ofpumps and compressors

6■ Metalne konstrukcije, bravarskiradovi, strojna obrada (tokarenje,glodanje, buπenje, bruπenje), servisipumpi■ Metallkonstruktionen,Schloesserei, Maschinenbearbeitung(Drehen, Fräsen, Bohren, Schleifen),Service für Pumpen

■ Metal constructions, locksmithingworks, machine processing (turningwork, milling, drilling, polishing),pump servicing

7■ Poslovni partner - kupac usluga iznaπe djelatnosti■ Geschäftspartner - Kunde fürDienstleistungen aus unsererTätigkeit gesucht■ Business partner - buyer ofservices from our branch

4 Ivica GraËan47271 NETRETI∆Donje stative 2d1 +385 47 804 386 2 +385 47 804 3871 +385 98 247 547

18

METAL

METALL

METAL


PROIZVODNJA ALATA I USLUGE “KUNTI∆” 77

4 Franjo i Marica KuntiÊ10362 KA©INA–. KuntiÊa 441 +385 1 204 40 832 +385 1 205 95 623 +385 91 404 06 66

5■ Proizvodnja: noæeva za grafiËkuindustriju, blanjalica za drvo, noæeva zarezanje lima, noæeva za rezanje furnirai plastike■ Produktion: Messer für diegraphische Industrie, Hobelmaschinenfür Holz, Messer zum Schneiden vonBlech, Furnier und Kunststoff■ Production: knives for graphicindustry, planers for wood, knives formetal cutting, knives for cutting ofveneers and plastic

6■ Uz proizvodnju obavljamo uslugeglodanja te planskog bruπenja ioπtrenja■ Außer der Produktion bieten wirauch Fräsen, Planschleifen undSchärfen an■ In addition to production, we alsoperform milling services and planegrinding and sharpening

19

METAL

METALL

METAL




IZRADA ALATA I NAPRAVA “BIJELI∆” 83

4 Nenad BijeliÊ42220 NOVI MAROFOtona IvekoviÊa 21 +385 42 611 1802 +385 42 611 1803 +385 98 505 45 13

5■ Izrada alata i vlastitih strojeva■ Fertigung von Werkzeugen und eigener Maschinen■ Production of tools and machines

6■ Zglobna preπa, tarna rezalica, strojevi za pekarskepotrebe. Slobodni kapaciteti strojne obrade, CNCglodanja■ Gelenkpresse, Reibungsschneidemaschine, Maschinenfür den Bäckerei bedarf. Freie Kapazitäten derMaschinenbearbeitung, CNC-Fräsen■ Joint press, friction cutter, machines for bakery needs.Available capacities of machine processing, CNC milling

7■ Suradnike za prodaju vlastitih strojeva (zastupnike)■ Mitarbeiter für den Verkauf der Produkte (Vertreter)■ Sales representatives for machines

20

METAL

METALL

METAL


MB - ALATI - PROIZVODNJA, SERVIS, PRODAJA 92

5■ Proizvodnja, servis, prodaja alata i strojeva za obradu drva, metala i drugih materijala■ Produktion, Service, Verkauf von Werkzeugen und Maschinenzur Bearbeitung von Holz, Metall und anderen Materialien■ Production, service, sale of tools and machines for processing wood, metal and other materials

6■ Traæimo tvrtke i obrtnike koji trebaju naπe usluge■ Suchen Firmen und Gewerbe, die unsere Dienstleistungen brauchen■ Seeking firms and craftsmen that require our services

4 –urica BesediÊ47000 KARLOVACSelce 9a1 +385 47 645 1402 +385 47 645 1403 +385 99 505 [email protected]

METALPROIZVOD “©EBETI∆” 97

4 Ivan ©ebetiÊ47000 KARLOVACVodostaj 27c1 +385 47 631 058, +385 47 638 299 2 +385 47 631 058, +385 47 638 2991 +385 91 512 10 58

5■ Graevna limarija, graevnabravarija, metalne konstrukcije;trgovina proizvoda i repromaterijala■ Bauklempnerei, Bauschlosserei,Metallkonstruktionen; Handel mitProdukten und Repromaterial■ Civil engineering tinsmithing, civilengineering locksmithing, metalconstructions; products andproduction materials shop

6■ Bravarski i limarski radovi,montaæa objekata, ventilacijskisustavi■ Schlosserei und Klempnerei,Montage von Objekten,Lüftungssysteme■ Locksmithing and tinsmithingworks, installation of structures,ventilation systems

7■ DobavljaËe repromaterijala,dobavljaËe alata i strojeva, marketingza podruËje RH■ Lieferanten vom Repromaterial,Lieferanten von Werkzeugen undMaschinen, Marketing für das Gebeitder RK■ Suppliers of production materials,suppliers of tools and machines,marketing on the territory of Croatia

METALPROIZVOD ©EBETI∆

5■ Proizvodnja alata za koæu - probijaËi, oblikaËi; nasadni kljuËevi - gedore,reduktori, zglobni kljuË; zupËanici, lanËanici.■ Herstellung von Metallprodukten. Herstellung von Lederwerkzeugen -Locher, Former, Aufsteckschlüssel - Gedore, Reduzierschlüssel,Gelenkschlüssel; Zahnräder, Kettenräder■ Production of tools for leather - punch, shaping tools; shaft keys -spanners, reducer, joint key; cogwheels, chains

6■ Traæim kupce.■ Kunden gesucht■ Seeking buyers

IMPAL - IZRADA METALNIH PROIZVODA 69

4 Antun LaliÊ35422 ZAPOLJEIvana Zapoljskog 441 +385 35 342 0342 +385 35 342 0343 +385 91 767 84 34

21

METAL

METALL

METAL




P.E.S. ZAGREB 13

4 Dragutin RuæiÊ10020 ZAGREBPrekratova 641 +385 1 655 39 522 +385 1 655 39 [email protected]

5■ Lijevanje iz cink legure u centrifugalnom i tlaËnomlijevu; galvaniziranje metalne robe: bakrenje, niklanje,mesing, srebro, pozlata; CNC modeliranje i graviranje■ Gießen von Zinklegierungen im Zentrifugal- undDruckguss; Metallwarengalvanisierung: Verkupfern,Vernickeln, Messing, Silber, Vergoldung, CNC-Modellierung und - Gravierung ■ Zinc alloy casting in centrifugal and pressure casts;galvanizing metal goods: copper-plating, nickel-plating,brass, silver, gilding; CNC modelling and engraving

6■ Nudimo slobodne kapacitete u lijevanju,galvanizaciji i CNC modeliranju i graviranju■ Wir bieten freie Kapazitäten beim Gießen, Galvani-sierung und CNC-Modellieren und Gravierung an■ We offer available capacities in casting, galvanizingand CNC modelling and engraving

“DUNI“ LJEVAONICA OBOJENIH METALA 24

4 Dragutin i Nikola Ulama49295 KUMROVEC Josipa Broza 501 +385 49 553 2212 +385 49 553 2213 +385 98 378 930

+385 98 251 242

5■ Lijevanje i strojna obrada obojenihmetala■ Gießen und maschinelleBearbeitung von Buntmetallen■ Casting and machine processing ofcoloured metals

6■ 30% slobodnih kapaciteta, ISO9000■ 30 % freie Kapazitäten, ISO 9000■ 30% available capacity, ISO 9000

7■ Traæimo poslovnog partnera (kupca)■ Wir suchen einen Geschäftspartner(Kunden)■ Seeking business partner (buyer)

22

METAL

METALL

METAL


LJEVAONICA OBOJENIH METALA 53

4 Stjepan KrËeliÊ41294 KRALJEVEC NA SUTLIMoravËe 331 +385 49 554 0392++385 49 554 0393 +385 98 378 [email protected]

5■ Lijevanje odljevaka pomodelima u pijesku,centrifuga te kokilarni ljev.Takoer strojna obrada istihodljevaka.

■■ Gießen von Gußstüc-ken nach Modellen imSand, Schleuder- und Kokillenguß.Maschinelle Bearbeitung dieserGußstücke■ Casting of cast models in sand,centrifuge and smelting workscasts. Machine processing ofthe same casts.

7■ Poslovnog partnera.■ Geschäftspartnergesucht■ Business partner

GALVANIZER - OBRT ZA ZA©TITU METALA 36

4 Ivan i Robert IvekoviÊ1 +385 1 337 35 142 +385 1 332 32 713 +385 98 281 13910430 SAMOBORHrastinska [email protected]

6■ Pjeskarenje, cinËanje -metalizacija, lakiranje,plastifikacija (obrada iplastifikacija metala)■ Sandstrahlen, Verzinken -

Metallisieren, Lackieren,Beschichtung(Metallbearbeitung undBeschichtung)■ Sand blasting,galvanizing - metallizing,polishing, plastifying(processing andplastification of metal)

6■ Plastifikacija■ Beschichtung■ Plastification

23

METAL

METALL

METAL




LJEVAONICA ´ZORMAN’ 75

4 Ivan Zorman49294 KRALJEVEC NA SUTLIRadakovo 18

1 +385 1 331 35 59, 2+385 49 554 1881+385 1 331 35 59, 2+385 49 554 1883 +385 98 378 [email protected]

5■ Lijevanje i strojna obradabakrenih legura - centrifugalni,kokilni i pjeπËani lijev■ Gießen und maschinelleBearbeitung vonKupferlegierungen - Schleuder-Kokillen- und Sandguß■ Casting and machine processingof copper alloys - centrifuge andsand casts

6■ Centrifugalni, pjeπËani i kokilnilijev; ISO 9001 u postupku(certifikacija za 2 mj.); ove godineslavimo 20. godiπnjicu osnutka■ Schleuder-, Sand- undKokillenguß; ISO 9001-Zertifizierung in 2 Monaten; diesesJahr feiern wir unser 20-jährigesJubiläum■ Centrifuge, sand and smeltingworks cast; ISO 9001 in process;this year we celebrate 20thanniversary of the company

7■ Poslovni partneri za ulaganje irazvoj■ Geschäftspartner fürInvestitionen und Entwicklung■ Business partners forinvestments and development

24

METAL

METALL

METAL


METALNA GALANTERIJA VU»ETI∆

4 Zlatko VuËetiÊ10000 ZAGREBIlica 691 +385 1 484 69 401 +385 1 484 69 252 +385 1 484 69 253 +385 98 212 920

5■ Proizvodnja metalnih dijelova (kopËi, bravica,dræaËa itd.) koji se koriste za obuÊarsku djelatnost,koænu galanteriju, tekstilnu galanteriju.■ Herstellugn von Metallwaren (Schliessen,Schlösser, Halter usw.), die für Schusterhandwerk,Lederwaren, Textilgalanterie benutzt werden.■ Production of metal parts (fasteners, little locks,holders, etc.) used in shoe industry, for leatherhaberdashery, textile haberdashery

6■ Nudim slobodne kapacitete, navedene proizvodei izradu srodnih proizvoda po narudæbi.■ Ich biete freie Kapazitäten, die angegebenProdukte und Fertigung von verwandtenErzeugnissen an.■ Offering available capacities, mentioned productsand production of similar products on order

7■ Traæim kupca - zastupnika na stranim træiπtima,dobavljaËa repromaterijala.■ Kunden - Vertreter aus ausländischen Märktengesucht, Lieferer vom Repromaterial■ Seeking buyer - representative for foreignmarkets, supplier of production material

25

METAL

METALL

METAL




MGV - METALNA GALANTERIJA VEDRI© 19

4 Davor Vedriπ43000 BJELOVARTina UjeviÊa 101 +385 43 251 3922 +385 43 251 3923 +385 98 377 [email protected], www.vedris.hr

5■ Izrada metalne galanterije, strojna obradametala, konstrukcija i izrada alata■ Metallwarenherstellung, maschinelleMetallbearbeitung, Werkzeugkonstruktion und -Fertigung■ Production of metal products, machineprocessing of metal, construction andproduction of tools

6■ Proizvodnja gromobranskog i elektropribora,proizvodnja polica za alat s pripadajuÊimovjesnim priborom, proizvodnja kanalnih reπetki■ Fertigung von Blitzschutz- undElektrozubehör, Produktion von Regalen fürWerkzeug mit dazugehörigemAufhängezubehör, Fertigung von Kanalgitter■ Production of lightning-conductor and electroequipment, production of shelves for tools withcorresponding suspension equipment,production of channel grates

7■ Traæim kupca i predstavnika - zastupnika■ Suche Kunden und Vertreter■ Searching for buyer and representative

26

METAL

METALL

METAL


BRAVARIJA I METALNA GALANTERIJA 39

4 Stjepan KoπÊak42220 NOVI MAROFOπtrice 1301 +385 42 621 345, +385 42 621 8562 +385 42 621 8553 +385 91 162 13 45, +385 91 527 07 [email protected]

5■ Izrada kovanih ograda, vrata, stepeniπta ibalkona; izrada kovanih elemenata i profilate raznih kovanih artikala; izrada okova zanamjeπtaj te razne metalne galanterije■ Fertigung von geschmiedeten Zäunen,Türen, Treppen- und Balkongeländern;

Fertigung von geschmiedeten Elementenund Profilen sowie verschiedenenSchmiedeartikeln, Fertigung von Beschlägenfür Möbel und Metallaccessoires■ Production of forged fences, doors,staircases and balconies; production offorged elements and profiles and variousforged products; production of metalreinforcements for furniture and variousmetal products

6■ 1200 m2 poslovnog prostora, 19 godinaiskustva

■ 1200 m2 Geschäftsraum, 19 JahreErfahrung■ 1200 m2 of business premises, 19 yearsof experience

7■ Traæimo zastupnike diljem Hrvatske i izvangranica Hrvatske■ Wir suchen Vertreter in und außerhalbKroatiens■ Seeking representatives throughoutCroatia and abroad

27

METAL

METALL

METAL




MPH - METALPROIZVOD HR©AK 100

4 Ivan Hrπak10340 VRBOVECLivadarska 221 +385 1 279 15 82, +385 1 279 11 552 +385 1 279 12 19

5■ Kovanje, preπanje, valjanje metala■ Schmieden, Pressen und Walzen von Metall■ Forging, pressing, rolling of metal

MPH

28

METAL

METALL

METAL


4 Dean Marcapan-Kresnik10000 ZAGREBStarotrnjanska 331 +385 1 605 00 002 +385 1 605 00 713 +385 98 205 [email protected]

5■ Dorada i trgovina ËeliËne uæadi, lanaca,pribora za transport i vuËu, trakastih priveznica,rezanje i savijanje ËeliËnih limova■ Endbearbeitung von Stahlseilen, Ketten,Zubehör für Transport und Winden sowieTransportbändern, Schneiden und Biegen vonStahl und Stahlblechen■ Final processing and trading of steel ropes,chains, equipment for transport and towing,band-like binding straps, cutting and bending ofsteel metal sheets

6■ Nudim proizvode■ Wir bieten Produkte an■ We offer products

METALNA GALANTERIJA VRBANUS 111

44000 SISAKObrtniËka 101 +385 44 540 3332 +385 44 540 [email protected]

5■ Izrada predmeta kovanjem. ■ Anfertigung von Schmiedegegenständen.■ Forged metal products

6■ Kovane ograde, vrata, gelenderi, balkoni,restauriranje kovanih predmeta.■ Fertigung der Zäune, Geländer, Türenund Balkone. Restaurierung vonSchmiedegegenständen.■ Production of fences, gates, rails andbalconies. Restoration of forged products

D.M.K. STROJOBRAVAR 32

www.vrbanus.com

29

METAL

METALL

METAL




VULKANIZERSKI OBRT 45

4 Milka Jendriπ10340 VRBOVECZagrebaËka 741 +385 1 279 22 572 +385 1 279 22 573 +385 98 377 [email protected]

5■ Vulkanizacija, izrada vulkanizerske opreme iprodaja guma■ Vulkanisierung, Herstellung vonVulkanisierungsausstattung. Reifenverkauf■ Vulcanization, production of vulcanizationequipment and sale of tires.

6■ Traæim kupca■ Kunden gesucht.■ Seeking customers

IIzbacivaËi leteÊih meta "AMERICAN TRAP"Glavne karakteristike:- kapacitet izbacivaËa 300 leteÊih meta- daljina izbacivanja do 120 metara- izbacivaË mijenja smjer izbacivanja po vertikali ihorizontali- potpuno je elektroniËki opremljen tako da sene moæe izraËunatitoËan interval i smjer izbacivanja mete

Taubenwurfanlage "AMERICAN TRAP"Haupteigenschaften:- Kapazität der Taubenwurfanlage: 300Wurftauben;- Wurflänge: bis 120 Metern;- Taubenwurfanlage ändert die Wurfrichtungvertikal und horizontal;- Taubenwurfanlage ist vollständig elektronischausgerüstet, so dass Wurfintervalle undWurfrichtungen nicht genau ermittelt werdenkönnen.

Flying target expulsion system “AMERICAN TRAP”Main characteristics:-expulsion capacity of 300 flying targets-expulsion to 120 metres-expulsion can be set to either vertical orhorizontal-fully electronically equipped such that the exactinterval and direction of the target expulsion can be calculated.

30

METAL

METALL

METAL


©POR»I∆ - TRGOVINA I SERVIS 55

GRAFEX-TRADE 73


5■ PoveÊana sigurnost s konturnim irazlikovnim markingom. Dræavne oznake,ograniËenje brzine...■ Große Verkehrssicherheit wird durchKontur und Unterschiedmarkierung erzielt.Staatliche Kennzeichen,Geschwindigkeitsbegrenzung, ...■ Higher safety with contour anddifferential markings. State sign posts,speed limit...

6■ Nudimo proizvode iz sustava sigurnosti uprometu.■ Wir bieten Erzeugnisse aus dem Systemder Verkehrssicherheit an.■ We offer products from the traffic safetysystem.

ECE R 104

4 Stjepan ©porËiÊ43212 ROVI©∆EMarkovac KriæevaËki 721 +385 48 695 0182 +385 48 695 0183 +385 98 239 [email protected]

5■ AutomehaniËarski servis, strojna obrada motora, trgovina rezervnih dijelova.■ Kfz-Service, maschinelle Bearbeitung von Motoren, Ersatzteilhandel■ Garage-mechanic service, machine processing of motors, spare parts trade

31

STAKLO, KERAMIKA, BETON, GRA–EVINARSTVO

GLAS, KERAMIK, BETON, BAUWESEN

GLASS, CERAMICS, CONCRETE, CIVIL ENGINEERING




PEKA - IZRADA PREDMETA OD GLINE 71

4 Nikola BariËeviÊ53000 GOSPI∆Lavoslava VukeliÊa 19

1 +385 53 572 3932+385 53 572 3933 +385 98 290 481

5■ Proizvodnja ukrasne i upotrebnekeramike■ Herstellen von Zier- undGebrauchskeramik■ Production of decorative ceramicsand ceramics for use

6■ Proizvodnja peka, tepsija, Êupova,vaza, zdjela, tanjura, πalica, pepeljara idr.■ Backformen, Bratpfannen, Becher,Vasen, Schüssel, Teller, Tassen,Aschenbecher u.a.■ Production of baking lids, bakingdishes, jugs, vases, bowls, plates, cups,ashtrays, etc.

7■ Traæim kupca - zastupnika■ Suche Kunden - Vertreter■ Seeking buyers - representatives

PROIZVODNO TRGOVA»KI OBRT “PLEMI∆” 72

5■ Ostala trgovina na malo u nespecijaliziranimprodavaonicama, proizvodnja proizvoda odbetona za graevinarstvo, savijanje - izradagraevinskih armatura■ Sonstiger Einzelhandel in nichtspezialisiertenGeschäften, Fertigung von Betonprodukten fürdas Baugewerbe, Biegen - Fertigung derArmierung■ Other retailing in non-specialised shops,

production of concrete products for civilengineering, bending - production of civilengineering equipment

6■ Proizvodnja graevinske armature, proizvodnjafert gredica■ Fertigung von Armierungen, Fert-Balken■ Production of civil engineering equipment,production of small beams

4 Marijan PlemiÊ47000 KARLOVACGornje Mekuπje 501 +385 47 601 5441 +385 47 654 2442 +385 47 601 5453 +385 91 535 82 583 +385 98 933 25 [email protected]

©KRLEC 102

4 Dragutin ©krlec10340 VRBOVECK. Kutena 191 +385 1 279 16 012 +385 279 29 203 +385 98 213 146www.obrtnicivrbovec.hr/skrlec

5■ Proizvodnja automobilskih dijelova■ Herstellung von Fahrzeugteilen■ Production of spare automobile parts

6■ Potezno tlaËna uæad za graevinske strojeve, zaviliËare: INDOS, LITOSTROJ. Proizvodimo uæadprema uzorcima i nacrtima za sve poljoprivrednestrojeve. Proizvodni program autodijelova: uæeruËne koËnice, uæe ruËnog gasa, uæe noænog gasa,

uæe grijaËa kabine, uæe za gaπenje za teretnavozila (TAM, Zastava, Mercedes, IVECO, MAN,Volvo)■ Zugseile für Baumaschinen, für Gabelstapler:INDOS, LITOSTROJ. Wir herstellen Seile nachMustern und Zeichnugnen für allelandwirtschafltichen Maschinen. Fahrzeugteile:Seil für Handbremse, Gasgriff, Gaspedal,Kabinenheizung, Abstellseil für LKW (TAM,Zastava, Mercedes, IVECO, MAN, Volvo)■ Pulling pressure cables for civil engineeringmachines, for forklift trucks: INDOS, LITOSTROJ.We produce cables according to samples anddrawings for all agricultural machines. Productionprogramme of spare automobile parts: handbrake cable, hand gas cable, foot gas cable, cabinheater cable, extinguishing cable for freightvehicles (TAM, Zastava, Mercedes, IVECO, MAN,Volvo)

7■ Traæim kupca■ Kunden gesucht■ Seeking buyer

32





FORMA KLESARSTVO 48

21310 OMI©ZakuËac - Furnaæa bb1 +385 21 861 0852+385 21 862 [email protected]

5■ Granitne i mramorne ploËe, podovi svih vrsta idimenzija, izrada stepenica i balkonskih ograda, interijerii eksterijeri, kamene obloge, ruËno klesani radovi,grobnice i nadgrobni spomenici, proizvodi po narudæbi■ Granit- und Marmorplatten, Fußböden aller Artenund Abmessungen, Herstellung von Treppen undBalkongeländern, Innen und Außeneinrichtungen,Steinverkleidungen, manuelle Meißelarbeiten,Grabstätten i Grabsteine, Erzeugnisse nach Bestellung■ Granite and marble slabs, floors of all types anddimensions, staircases and balcony railings, interiorsand exteriors, stone facing, hand carved stone works,tombstones and grave monuments, products to order

6■ RuËno klesani radovi■ Steinmetzarbeiten■ Hand carved stone

7■ Traæim kupce■ Kunden gesucht■ Seeking for buyers

UMJETNI»KA DRVO-REZBARSKA RADIONA “MAT” 63

4 Antun MarËiÊ35400 NOVA GRADI©KAB. MaæuraniÊa 881 +385 35 361 159+385 35 361 1593 +385 91 586 11 53

5■ Izrada umjetniËkih predmeta udrvetu, reljefa, okvira za slike,

ogledala, ukrasnih okvira za vrata,prozore, bolte.■ Fertigung von Kunstgegenständenaus Holz, Reliefs, Bilder- undSpiegelrahmen, Schmucktür-,Fenster-, und Gewölberahmen■ Manufacture of art objects inwood, reliefs, painting frames,mirrors, decorative door frames,window frames

6■ Unikatne slike svih motiva,rezbareni okviri za stolariju, ogledala,ramovi za slike, diplome, polukipovi,unikatne rezbarene vjeπalice■ Unikatgemälde verschiedenerMotive, geschnitzte Rahmen fürTischlerei, Spiegel, Rahmen fürGemälde, Diplome, Halbstatuen,geschnitzte Unikat-Kleiderständer

■ Unique paintings with all motifs,carved frames for carpentry, mirrors,frames for paintings, diplomas,semi-statues, unique carved hangers

7■ Poslovni partner■ Geschäftspartner■ Business partner

33







SAMOSTALNA DRVOPRERA–IVA»KA RADIONICA “PETRI»EVI∆” 84

4 Darko PetriËeviÊ35410 NOVA KAPELAStjepana RadiÊa, Batrina 166

1 +385 35 384 5122+385 35 384 5123 +385 91 448 91 [email protected]

5■ Proizvodnja drvene galanterije ■ Herstellung von Holzaccessoires■ Production of woodenaccessories

7■ Traæim kupca■ Kunden gesucht■ Seeking for buyer

TESARSKA DJELATNOST “SABLJAK” 103

4 Pero Sabljak43000 BJELOVARMiπinaËka, Brezovac 301 +385 43 235 0622 +385 43 235 0623 +385 98 871 633

5■ Podizanje i pokrivanjekrovnih konstrukcija; podizanjezgrada (visokogradnja);izgradnja objekata(niskogradnja)

■ Errichtung und Abdeckungvon Dachkonstruktionen;Errichtung von Gebäuden(Hochbau); Bau von Objekten(Tiefbau)■ Removal and replacement ofroof covering materials;construction of buildings(building construction);construction of structures(construction engineering)

6■ Nudimo graevinske radovete montaæe fasadnih skela;zavrπne radove ugraevinarstvu■ Wir bieten Bauarbeiten sowieMontage der Fassadegerüste;Ausbauarbeiten im Bauwesen an■ We offer civil engineeringworks and mounting of faÁadescaffolding; finishing works incivil engineering

34


DRVO, PLASTIKA, GUMA

HOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMI

WOOD, PLASTIC, RUBBER

USLUÆNI OBRT KUNARA 3

4 Hazim Kunara10000 ZAGREBHercegovaËka 1111 +385 1 375 53 822 +385 1 375 54 643 +385 98 208 [email protected]

5■ Proizvodnja grijaÊih tijela - mramornih grijaÊih ploËa■ Herstellen von Heizkörpern - Marmorheizplatten■ Production of heating devices - marble heating plates

6■ Prodaja proizvoda, zastupstvo, poslovna partnerstva■ Vertrieb, Vertretung, geschäfltiche Partnerschaft■ Product sale, representation, business parterships

K U N A R A

35







Z.R. “MRAMOTERM” 28

4 Ivica Vukas51216 VI©KOVOMariniÊi bb1 +385 51 257 4142 +385 51 257 1613 +385 98 257 [email protected]

5■ Proizvodnja i prodaja mramornih grijaÊih ploËa■ Herstellung, Lieferung und Einbau von Marmorheizplatten ■ Manufacture and sale of marble heating slabs

6■ CE suglasnost instituta TÜV Austrija, te preporuka TÜV Österreich zakvalitetan proizvod (Baumuster Geprüft) EN 60 335■ CE- Zustimmung des Instituts TÜV Österreich und Empfehlung des TÜVOsterreichs fur ein qualitatives Produkt (Baumuster geprüft)- EN 60 335■ CE mark of the institute TÜV Austria and the recommendation TÜV Ostrichfor the product of quality (Baumuster geprüft)-EN 60 335

7■ Traæim kupca, traæim predstavnika - zastupnika■ Kunden gesucht. Vertreter gesucht■ Seeking buyers and distributors for foreign markets

36





ALU PRODUCT D.O.O. 31

4 Stjepan ©afran10020 ZAGREB–aËka 721 +385 1 626 19 102 +385 1 626 19 123 +385 91 626 14 [email protected]

5■ Proizvodnja vrata i prozoraod aluminija i PVC. Proizvodnjaaluminijskih graevinskihkonstrukcija. Proizvodnjaproizvoda od metala.■ Herstellen von Türen undFenstern aus Aluminium undKunstoff ■ Production and installationof aluminium and PVClocksmithing ware

6■ ISO 9001■ ISO 9001■ ISO 9001

7■ Traæim kupca. Traæim predstavnika -zastupnika. Traæim dobavljaËa repro -materijala, poluproizvoda, gotovih proizvoda.Nudim aluminijsku i PVC bravariju.■ Vetriebspartner, Vertreter und Lieferantvon Reproduktionsmaterial, Halb-, undEndprodukten gesucht, Alluminium- undKunstoffschlosserei■ Seeking business partners for purchase ofaluminium and PVC locksmithing ware

37







STOLARIJA BEKI∆ 43

4 Ilija BekiÊ10360 SESVETEZlatarska 561 +385 1 204 41 902 +385 1 202 07 863 +385 98 612 [email protected]

5■ Izrada graevinske stolarije,namjeπtaja, stepenica te interijera■ Fertigung vonBautischlereiprodukten, Möbeln,Treppen und Inneneinrichtung■ Production of constructioncarpentry, furniture, staircases andinterior design

FERENAC - OBRT ZA STOLARSKU DJELATNOST 91

4 Mirko Ferenac47280 OZALJVrhovac 68c1 +385 47 732 0712 +385 47 732 0713 +385 91 253 59 [email protected]

5■ Drveni proizvodi vanjske iunutarnje stolarije■ Holzprodukte der Außen- undInnentischlerei■ Wooden products of interior andexterior carpentry

6■ Izrada svih vrsta stepenica,ureenje interijera■ Fertigung aller Sorten vonTreppen, Inneneinrichtung■ Production of all types ofstaircases, interior design

7■ Traæim poslovnog partnera,zastupnika■ Suche Geschäftspartner, Vertreter■ Seeking business partner,representative

FERENAC

STOLARSKI OBRT - JOSIP RIBI»I∆ 67

4 Josip RibiËiÊ47000 KARLOVACS. MihaliÊa 431 +385 47 611 4332 +385 47 611 1002 +385 47 601 4333 +385 98 364 6113 +385 98 749 [email protected]

5■ PVC stolarija;izrada svih vrstanamjeπtaja■ PVC-Tischlerei;Fertigung aller Artenvon Möbeln■ PVC carpentry;production of alltypes of furniture

7■ Zastupnici zaprodaju naπihproizvoda na terenu■ Vertreter zumVerkauf unsererProdukte■ Salerepresentatives forour products

STOLARIJA RIBI»I∆

STOLARIJA BEKI∆

38





ALU - TRADE 62

4 Dalibor SkoËiÊ23000 ZADARGrgura BudislaviÊa 291 +385 23 325 0302 +385 23 220 2113 +385 98 272 [email protected]

5■ Proizvodnja i ugradnja aluminijske i PVC stolarijete samostalna proizvodnja æaluzina i vertikalnihzavjesa i mreæica protiv insekata.■ Herstellen und Einbau von Aluminium- undPVC-Tischlereiprodukten sowie selbstständigeProduktion von Jalousien, Vertikallamellen undInsektennetzen■ Production and installation of aluminium andPVC carpentry and independent production ofblinds and vertical curtains and insect netting

6■ Brzo i kvalitetno po najpovoljnijim cijenama.■ Schnell und gut zu günstigsten Preisen■ Prompt, high quality with lowest prices

39







LEO - INOX 87

4 Leo MerËep21000 SPLITPut brda 71 +385 21 509 2362 +385 21 509 2353 +385 98 286 [email protected]

5■ Izrada serijskih proizvoda odnehrajuÊeg Ëelika (inox). Parkovskarasvjeta - komunalna oprema. Sidraza kamen - rukohvati za ograde,rozete■ Herstellung von Produkten ausrostfreiem Stahl (Edelstahl).Außenbeleuchtung -Kommunalausstattung. Anker fürStein - Handgriffe, Geländer, Rosetten■ Production of series of products ofstainless steel (inox). Park lighting -utility equipment. Anchors for stones- handrail for fences, rosettes


40





STOLARIJA ©EBALJ 20

4 Ivan ©ebalj35250 ORIOVACMalino - M. Gupca 461 +385 35 436 4152 +385 35 436 4153 +385 98 340 713

5■ Izrada geπtela - konstrukcija za svevrste tapeciranog namjeπtaja po æeljikupca■ Herstellen von Gestellkonstruktionenfür alle Arten von Polstermöbeln nachWunsch des Kunden■ Production of all types ofupholstered furniture according tobuyer's wish

6■ Slobodni kapaciteti■ Freie Kapazitäten■ Available capacities

7■ Iverica 16mm, lesonit, stolarskagraa: grab - bukva - topola - cer■ Spanplatten 16 mm, Preßplatte,Bauholz: Hopfenbuche - Buche -Pappel - Zer■ Chipboard 16 mm, hardboard,carpenter's woodwork: hornbeam -beech - poplar-tree - Turkey oak

REZBARIJA ©OCH 99

4 Ljiljana ©och35422 ZAPOLJEGunjavci 27, Sv. –ura1 +385 35 341 1442 +385 35 341 243

5■ Proizvodnja ostalih proizvodaod drva, proizvodnja stolica isjedala, ostalog namjeπtaja zaposlovne prostore, ostalogkuhinjskog namjeπtaja, tedovrπavanje namjeπtaja i dr.

■ Herstellung der anderenProdukten aus Holz,Herstellung der Stühle undSitzmöbel, übrigen Möbels fürGeschäftsräume, übrigenKüchenmöbels, undFertigstellung von Möbeln u.a.■ Production of woodenproducts, production of chairsand seats, other office furniture,kitchen furniture and furniturefinishing, etc.


41







STOLARIJA ANDRA©EK 21

4 10430 SAMOBORFarkaπevec Samoborski 361 +385 1 338 02 48, +385 1 338 07 342 +385 1 338 02 483 +385 91 581 35 [email protected]

5■ Stolarska radionica,prodavaonica graevinske stolarije■ Tischlerwerkstatt, Verkauf vonBautischlereiprodukten■ Carpenter's workshop, shop ofconstruction woodwork material

6■ Radionica za izradu po narudæbi,prozori - vrata - interijeri - kuhinjskinamjeπtaj - sobni namjeπtaj -pregradne stijene i ostali stolarskiproizvodi■ Werkstatt für Auftragsarbeiten:Fenster, Türen, Küchemöbel,Zimmermöbel und andereProdukte■ Workshop which makesproducts by order, windows, doors,interiors - kitchen furniture, roomfurniture - compartment cliff andother carpenter's products

7■ Traæimo menadæera■ Wir brauchen einen Manager■ Seeking a manager

TAPETARSKI OBRT “ORIOTAPET” 65

4 Mirko OstoiÊ35250 ORIOVACFrankopanska 81 +385 35 431 0042 +385 35 430 2103 +385 98 341 908

5■ Proizvodnja svih vrsta tapeciranognamjeπtaja.■ Produktion von Polstermöbel allerArt■ Production of all types ofupholstered furniture

6 ■ Rad po narudæbi kupca■ Arbeit nach Bestellung desKunden■ Production on order of customer

7 ■ Traæim poslovnog partnera■ Geschäftspartner gesucht■ Seeking business partner

42





4 Kreπimir BoæiËeviÊ47250 DUGA RESADonje Mrzlo Polje 23a1 +385 47 842 3172 +385 47 811 2563 +385 98 170 58 [email protected]/tabo

5■ Proizvodnja drvene ambalaæe za:æestoka piÊa, vina; suvenire,umjetniËke slike; prehrambeneproizvode; alate i dijelove strojeva■ Herstellen von Holzverpackungfür: Spirituosen, Wein, Souvenirs,Gemälde, Nahrungsmittel;Werkzeuge und Maschinenteile■ Production of wooden packagingfor liquors, wines, souvenirs, art,paintings, food products, tools andmachine parts

TABO - OBRT ZA IZRADU GALANTERIJE OD DRVETA 9

VP - PLAST 15

4 Pavao Vugec10090 ZAGREBPerjavica 131 +385 1 345 41 462 +385 1 346 55 023 +385 98 188 46 90

5■ Obrt za preradu plastiËnih masa■ Gewerbe für die Verarbeitungvon Kunststoff■ Manufacture for processing ofplastic materials

43







POLIESTER - UNIVERZAL 38

4 Antun BrajdiÊ10000 ZAGREBVIII. vrbik 221 +385 1 301 87 752 +385 1 301 87 753 +385 91 282 81 [email protected]/polyesterbrajdic

5■ Proizvodnja, trgovina, usluga■ Produktion, Handel,Dienstleistungen■ Production, trade, services

7■ Traæimo poslovnog partnera,zastupnika i sl. za proπirenjetræiπta, nabavu sirovina■ Geschäftspartner, Vertreteru.ä. für Markterweiterung,Rohstoffbeschaffung■ Seeking business partners,representatives and similar forenlargment of market, supply ofraw materials

LEPOGLAVEC - PRERADA PLASTI»NIH MASA 50

4 Ivan Lepoglavec40324 GORI»ANDravska bb1 +385 40 601 700 2 +385 40 601 8801 +385 98 303 [email protected]

5■ Proizvodnja kupaonskihkada, prerada poliestera,vakumiranje.■ Produktion vonBadewannen, Verarbeitugnvon Polyesther, Vakuumieren■ Production of bathtubs,processing polyester,vacuuming

6■ Vakumiranje ploËa 2200 x1200 mm do 10 mm debljine;kupaonske kade s masaæom ibez masaæe; razni proizvodiod poliestera (cisterne i sl.)

■ Vakumieren von Platten 2200 x 1200mm bis 10 mm dick, Badewannen mitund ohne Massage, versch. Produkteaus Polyesther (Tanks u.ä.)■ Vacuuming of plates 2200x1200 mmto 10 mm of thickness; bathtubs withmassage and without massage; variouspolyester products (tanks and similar)

7■ Traæim poslovnog partnera.■ Geschäftspartner gesucht■ Seeking business partner

44





“POLIM” PRERADA PLASTIËNIH MASA 40

4 Branko MihoviliÊ49223 SV. KRIÆ ZA»RETJEMirkovec 241 +385 49 215 2362 +385 49 215 2363 +385 98 251 [email protected]

5■ Proizvodnja polistirenske ipolietilenske folije za vakuumiranje,brizganje inæenjerskih materijala iproizvodnja maskirnih elemenata■ Herstellen von Polystiren- undPolyäthylenfolien zumVakuumieren, Spritzen vonIngenieurstoffen und Herstellungvon Maskierelementen■ Production of polystyrene andpolyethylene foils for vacuuming,gushing of engineering materialsand production of camouflageelements

6■ Slobodan kapacitet eksterijera10t/mjesec■ Freie Kapazitäten 10 t/Monat■ Available exterior capacity10t/month

7■ Traæim kupce za PS, PE i Styroluxfoliju, traæim dobavljaËe za Styroluxgranulat i PS i PE granulat■ Kunden gesucht für PS, PE undStyrolux-Folie; ich sucheLieferanten für Styroluy-Granulatsowie PS- und PE-Granulat■ Seeking buyers for PS, PE andStyrolux foils, seeking suppliers forStyrolux granulite and PS and PEgranulite

45







IGP 49

4 Tomislav LauπiÊ21000 SPLIT∆irila i Metoda 351 +385 21 486 8552 +385 21 486 9953 +385 91 512 28 28

5■ Izrada gumenih proizvoda■ Fertigung von Gummiprodukten■ Production of rubber products

46





“NEVEN PLAST” PROIZVODNJA PLASTIKE 57

4 Neven ©akiÊ53201 LI»KI OSIK∆ukovac bb1 +385 53 672 018, +385 53 672 0192 +385 53 672 3803 +385 91 537 54 52

5■ Proizvodnja plastike, zbrinjavanjeplastiËnog otpada, graevinskiradovi, proizvodnja alata■ Kunststoffherstellung, Entsorgungvon Kunststoffabfällen, Bauarbeiten,Werkzeugproduktion■ Production of plastic, plastic wastedisposal, construction works,production of tools

6■ Elektrokanalice, eurosmjerokaznistupiÊi, roba πiroke potroπnje odplastike, ponuda slobodnogposlovnog prostora■ Elektrokanäle,Eurowegweiserstäbe,Kunststoffwaren für den Konsum,Angebot von freiem Gewerberaum■ Electric hollow tiles,eurodirectional sign posts, plasticconsumer goods, offering availablebusiness premises

NNEVENPLAST

7■ Traæim kupce, predstavnika,zastupnika i dobavljaËa repro-materijala■ Kunden, Vertreter gesuchtsowie Lieferanten fürRepromaterial■ Seeking buyers,representatives and suppliers forproduction materials

PLASTO-GAL 101

4 Ivan Galic10340 VRBOVECGaj 51 +385 1 279 51 742 +385 1 279 51 743 +385 91 253 14 [email protected]

5■ Proizvodnja PVC i ALU stolarije ■ Herstellung von Türen undFenstern aus Aluminium undKunststoff■ Production of PVC and ALUcarpentry

6 ■ PVC i ALU prozori i vrata (komp.stolarija), rolo i sekcijska garaæna vrata,industrijska garaæna vrata■ Herstellung von Türen undFenstern aus Aluminium undKunststoff, Roll-, Sektions- undIndustrietore■ PVC and ALU windows and doors(complete carpentry), roller andsectional garage doors, industrialgarage doors

7 ■ Nudim proizvode■ Biete Produkte an■ Offering products

47







LIM PRODUKT D.O.O. 107

4 Ivan MarkoviÊ10000 ZAGREBKosorova 191 +385 1 230 27 502 +385 1 230 27 513 +385 98 205 [email protected]

5■ Proizvodnja proizvoda odpoliestera; izolaterski,vodoinstalaterski i limarski radovi■ Produktion von Erzeugnissen ausPolyester, Isolier-, Wasserinst.- undBlecherarbeiten■ Production of polyester products;insulation, plumbing andtinsmithing works

6■ Posjedujemo certifikat Hrvatskogregistra brodova iz Splita■ Wir besitzen das Zertifikat desKroatischen Schiffsregisters aus Split■ We possess a certificate of theCroatian Ship Registry in Split

7■ Traæim poslovnog partnera -distributera■ Wir suchen Lieferpartner■ Seeking business partner -distributor

PLASTOMETALIK 114

4 Branko VlaπiÊ40321 MALA SUBOTICAGlavna 521 +385 40 631 3642 +385 40 631 3643 +385 98 241 [email protected]

5■ Prerada plastiËnih masa -brizganje i puhanje. Izrada plastiËnihelektroormariÊa; izrada lampiona;izrada alata za brizganje i puhanje■ Kunststoffmassenverarbeitung -Spritzen und Blasen. Fertigung vonKunststoff-Schaltkästen;Lampionherstellung; Bau desWerkzeugs zum Spritzen und Blasen■ Processing of plastic materials -moulding and glass blowing.Production of plastic electricalcabinets; production of lanterns;

production of tools for mouldingand glass blowing

6■ PlastiËni ormariÊi zaelektroopremu. PlastiËni ormariÊi zaindustriju■ Schaltkästen aus Kunststoff, fürElektrobedarf. Schaltkästen ausKunststoff, für Industriebedarf■ Plastic cabinets for electricalequipment. Plastic cabinets forindustry

7■ Traæim kupca. Traæim dobavljaËaplastiËnih masa■ Kunden gesucht. SucheLieferanten für Kunststoffmassen■ Seeking buyer, suppliers forplastic materials

48





INOPLAST 112

4 Arduino Golja52221 RABACPlominska 51 +385 52 872 2382 +385 52 872 2383 +385 98 219 838www.infoistra.com/inoplast

5■ Izrada dijelova iz armiranogpoliestera: plovila, rezervoari,baËve za vino, vaze za cvijeÊe,popravak dijelova iz armiranogpoliestera■ Herstellung der Teile ausbewehrtem Polyester:Wasserfahrzeuge, Behälter,Weinfässer, Blumenvasen,Reparatur der Teile ausbewehrtem Polyester■ Production of parts made ofreinforced polyester: boats,reservoirs, wine barrels, flowervases, repairing parts made ofreinforced polyester

6■ Plovila - obiteljski Ëamci, Ëamciza ribolov; rezervoari - zacentralno grijanje, za prijevoz svihvrsta tekuÊina, za Ëamce i brodove,baËve za vino - sistem na ulje“uvijek puna” - od 25 do 2500litara. Vaze za cvijeÊe; unutarnjeoblaganje - teretnih i kombi vozila,septiËkih jama, πternji za pitkuvodu. Vrtne garniture, umjetniËkeskulpture i unikatni dijelovi■ Schwimmfahrzeuge -Familienboote, Fischfangboote;Tanks für Zentralheizung, zurBeförderung allerFlüssigkeitssorten, für Boote undSchiffe, Weinfässer - System auf Öl“immer voll” - von 25 bis 2500Liter. Blumenvasen;Innenverkleidung - Last- undKombifahrzeuge, Abwassergruben,Zisternen für Trinkwasser.Gartengarnituren, Kunstskulpturenund Unikatteile■ Vessels - family boats, fishingboats, reservoirs - for centralheating, for transport of all typesof fluids, for boats and ships, winebarrels - system on oil “alwaysfull” - from 25 to 2500 litres.Flower vases; interior lining -freight and van vehicles, septictanks, containers for drinkingwater. Garden sets, art sculpturesand unique parts

7■ Traæim poslovnog partnera zakooperaciju, lohn posao ili drugioblik poslovne suradnje■ Suche Geschäftspartner fürKooperation, Lohnarbeit oderandere Art von geschäftlicherZusammenarbeit■ Seeking business partner forcooperation, loan business andother forms of businesscooperation

49




ELEKTROSTRUKE

ELEKTRO-BRANCHEN

ELECTRICAL PROFESSIONS

GROMER - OBRT ZA PROIZVODNJU PLASTI»NE AMBALAÆE 105

4 Katarina GroπeviÊ10340 VRBOVECVinogradska 411 +385 1 279 25 442 +385 1 279 25 443 +385 91 526 16 68

5■ Proizvodnja plastiËne ambalaæe i elektromaterijala■ Herstellung von Kunststoffverpackung und Elektrobedarf■ Production of plastic packaging and electric material

7■ Traæim poslovnog partnera i zastupnika■ Suche Geschäftspartner und Vertreter■ Seeking business partner and representative

PECHO - PROIZVODNJA ZA TRAKTORSKU, AUTOMOBILSKU I ELEKTROINDUSTRIJU 23

4 Tomislav Pecho10430 SAMOBORJosipa JelaËiÊa 1351 +385 336 03 862 +385 336 28 693 +385 98 208 383 [email protected]

5■ Proizvodnja komponenata za automobilsku,traktorsku i elektroindustriju i trgovina■ Produktion von Komponenten für dieAutomobil- Traktoren- und Elektroindustrie■ Manufacturer of components for motor-car,tractor and electrical enginering industry

6■ Sklopke, prekidaËi, brave, 35 godina (1968-2003) tradicije i kvalitete■ Schalter, Unterbrecher, Schlösser, 35 Jahre(1968-2003) Tradition und Qualität■ Electrical parts for the automotive industry.35 years (1968-2003) of tradition and quality

7■ Poslovnog partnera zainteresiranog za naπuproizvodnju (cca 80 elektroproizvoda) ili partnera zakojeg moæemo usvojiti novu proizvodnju proizvodapo æelji kupca■ Geschäftspartner, der an unserer Produktioninteressiert ist (cca 80 Elektroprodukte) oder Partner,für den wir eine neue Produktion nachKundenwunsch aufnehmen■ Business partner interested in our production(some 80 electroproducts) or partner interested toenter into new production

50

ELEKTROSTRUKE

ELEKTRO-BRANCHEN



MICRO EL D.O.O. 108

10000 ZAGREBRemete 691 +385 1 234 44 142 +385 1 244 58 433 +385 91 519 28 [email protected]

5■ Proizvodnja ureaja zaupravljanje, mjerenje i dojavu nadaljinu putem telefona ili mobitela.Projektiranje i proizvodnjaelektroniËkih ureaja po narudæbi■ Produktion von Steuer-, Mess-und Fernmeldegeräten, die dasTelefon- oder Mobiltelefonnetznutzen. Entwurf und Fertigungelektronischer Geräte auf Bestellung■ Production of electronic devicesfor remote control, measuring andnotification by telephone orcellphone network. Design andmanufacturing of electronic deviceson order

6■ Ureaji za upravljanje centralnimgrijanjem putem telefona ili mobitela.Ureaji za upravljanje, mjerenje idojavu pri prekoraËenju zadanihvrijednosti za razliËite mjerne veliËine(temperatura, tlak, vlaga i dr.)■ Geräte zur Steuerung vonZentralheizung mittels Telefon oderMobiltelefon. Steuer-, Mess- undFernmeldegeräte bei Überschreitungvorgegebener Werte fürunterschiedliche Messgroßen(Temperatur, Druck, Feuchtigkeit...)■ Devices for central heating controlvia telephone or cellphone. Devicesfor control, measuring andnotification in case of exceedingpredefined values for variousquantities (temperature, pressure,humidity etc.)

7■ Traæimo distibutere■ Vertreter gesucht■ Seeking distributors

51




ELEKTROSTRUKE

ELEKTRO-BRANCHEN


RA - VIT ZAGREB 113

4 Dubravko VrbanoviÊ10250 LU»KOPuπkariÊeva 321 +385 1 653 00 492 +385 1 653 11 093 +385 98 288 [email protected]

5■ Proizvodnja izloæbenih vitrina zatrgovine prehrambenim artiklima,pekarstvo i slastiËarstvo, mesnice■ Fertigung der Ausstellungsregalefür Nahrungsmittelläden, Bäckereiund Konditorei, Metzgerei

■ Production of display-windows forshops selling food products, bakeryand pastry shops, butcher shops

7■ Traæimo zastupnike za prodajunaπih proizvoda u Hrvatskoj iostalim dræavama bivπe Jugoslavije■ Suchen Vertreter für den Verkaufunserer Produkte in Kroatien undübrigen Staaten des früherenJugoslawiens■ Looking for sales representativesfor our products in Croatia andother former Yugoslav countries

52


INSTALACIJE: ELEKTRO,VODA, PLIN,GRIJANJE,KLIMA, POPRAVAK I ODRÆAVANJE OBJEKATA

INSTALLATIONEN: STROM, WASSER, GAS, HEIZUNG, KLIMA, INSTANDSETZUNG UND WARTUNG

INSTALLATIONS: ELECTRIC, WATER, GAS, AIR-CONDITIONING, REPAIR AND MAINTENANCE OF STRUCTURES

EM ELEKTROMEHANIKA 37

4 Miroslav »ihak10361 SESVETSKI KRALJEVECSlavka Kolara 2, Kobiljak1 +385 1 204 87 652 +385 1 204 60 743 +385 91 120 99 87

5■ Servis i proizvodnja plinskih iuljnih plamenika, proizvodnjaosjetnika temperature, elektroda zapripalu i nadzor plamena, izradaupravljanja, tehniËkih rjeπenja iautomehanizacije, posebno priizgaranju■ Service und Herstellung von Gas-und Ölbrennern, Herstellen vonTemperaturfühlern, Zündungs- undKontrollelektroden, Herstellen vonSteuerungseinrichtungen,technischen Lösungen undAutomechanisierung, besondersbeim Verbrennungsprozess

■ Servicing and production of gasand oil burners, production oftemperature sensors, electrodes forignition and flame monitoring,establishing operations, technicalsolutions and auto-mechanisation,particularly regarding combustion

6■ Nudim inæenjering usluge■ Biete Engineering-Dienstleistungen an■ Offering engineering services


VAGA-SERVIS 104

4 Ivan Marπalek10340 VRBOVECCeline 201 +385 1 279 16 351 +385 1 279 26 063 +385 98 206 [email protected]

5■ Servisiranje i baædarenje vaga■ Service und Eichung von Waagen■ Servicing and calibration of scales

53




TEKSTIL, KOÆA, KRZNO

TEXTIL, LEDER, PELZ

TEXTILE, LEATHER, FUR

VODOINSTALATERSKI I GRA–. OBRT “FRIO” 82

4 Josip FriπËiÊ43000 BJELOVARGalovac 21 +385 43 871 2992 +385 43 871 9013 +385 98 436 [email protected]

5■ Montaæa kuÊnih vodovod. instal.,izrada priljuËaka vod. i kanal. nagrad. mreæu, izrada betonacarmixom, izrada gradskihcjevovoda usluge gra.kompresorom

■ Montage vonWasserleitungsinstallationen inWohnhäusern und Kanalisations-und Wasseranschlüsse an dasstädtische Netze, Betonherstellungmit Carmix, Verlegung vonstädtischen Rohrleitungen,Dienstleistung mitBaukompressoren■ Installation of home plumbing.Installation, production of plumbingand sewer system connections tothe municipality network.Production of concrete by carmix,production of town pipelines,services by civil engineeringcompressor

GRIJANJEVOD PETRUNI∆ 93

4 Ivan PetruniÊ47000 KARLOVACGornja Gaza 101 +385 47 611 6681 +385 47 611 424 2 +385 47 611 2421 +385 98 226 123 [email protected]

5■ Obrt za instalacijskedjelatnosti za vodu, plin,centralno grijanje,ventilaciju i klimatizaciju.Proizvodnja rezervoara isliËnih posuda od metala,radijatora

RAYAN - PROIZVODNJA ODJE∆E ZA DJECU I MLADE 34

4 Zdenka Tkalec49251 MA»EVeliki komor 18e1 +385 49 439 7202 +385 49 439 1773 +385 98 251 078, +385 91 576 55 [email protected]

5■ Proizvodnja odjeÊe zadjecu i mlade, uslugestrojnog vezenja na majice,kape i sl., πivanje stolnjaka iposteljine s vezenimmotivima■ Produktion vonBekleidung für Kinder undJugendliche, maschinellenDienstleistungssticken aufShirts, Mützen und ä.,Nähen von Tischdecken undBettzeug mit gesticktenMotiven

■ Producing clothing forchildren and youth,embroidering services oncaps, T-shirts, production oftablecloths and bed linenswith embroidery motifs

6■ DjeËja odjeÊa i odjeÊa zamlade, usluge strojnogvezenja na kape, majice i sl.,proizvodnja stolnjaka iposteljine s vezenimmotivima, proizvodnjakravata

■ Kleidung für Kinder undJugendliche,Maschinensticken aufKappen, Shirts u.ä.,Tischdecken und Bettzeugmit Stickereien,Krawattenherstellung■ Producing clothing forchildren and youth,embroidering services oncaps, T-shirts, production oftablecloths and bed linenswith embroidery motifs, tiemaking

7■ Traæim kupca na veliko izastupnika■ Großer Kunde oderVertreter gesucht■ Seeking wholesale buyersand agents

■ Gewerbe fürInstallationstätigkeitenfür Wasser,Zentralheizung,Lüftung undVerlegung derKanalisation.Herstellung vonBehältern undähnlichen Gefäßenaus Metall, Heizkörper

■ Handicraft forinstallation activitiesfor water, gas,central heating, air-conditioning andinstalling of sewagesystem. Productionof reservoirs andsimilar metalcontainers, radiators

54



TEXTIL, LEDER, PELZ


“SAN PETER” WORLD LEATHER 51

4 42231 MALI BUKOVECHarambaπina 1081 +385 42 605 233, +385 42 605 1032 +385 42 605 [email protected]

5■ Proizvodnja koæne galanterije.■ Lederwarenproduktion■ Production of leather accessories

6■ Vlastita modna marka “San Peter”■ Eigene Modemarke “San Peter”■ Own trade mark “San Peter”

7■ Traæim zastupnika. Traæim kupca■ Vertreter gesucht. Kunden gesucht■ Seeking representative agent. Seekingbuyers

55





TEXTIL, LEDER, PELZ


BOX LINE 64 SAMTEX 35

4 Juro StojiÊ34550 PAKRACRadniËko naselje 61 +385 34 474 3622 +385 34 312 573

5■ RuËno tkani tepisi, prostirke zapod, garniture za dnevne sobe ikupaonice, ruËno tkanje koæe■ Handgewebte Teppiche, Matten,Garnituren für Wohnraum undBad, handgewebtes Leder■ Hand woven carpets, doormats,sets for lounges and bathrooms,hand woven leathers

CROSPORT - VEZ KROJA»KO TRGOVA»KI OBRT 8

4 Jakov MarkoviÊ10020 ZAGREBKotorvaroπka 71 +385 1 657 10 552 +385 1 652 80 323 +385 98 209 [email protected]

5■ KrojaËko-trgovaËki obrt,strojno vezenje■ Schneider-Handelsgewerbe,Maschinensticken■ Tailor's trade manufacture,machine embroidery

6■ Dresovi, kape, majice, πalovi,zastave, navijaËki rekviziti i sl.■ Sportbekleidung, Mützen,Shirts, Schals, Fahnen,Anhängerrequisiten■ Outfits, hats, T-shirts, shawls,flags, sports fans equipmentand similar

4 Zoran KrznariÊ35000 SLAVONSKI BRODVladimira VidriÊa 211 +385 35 260 0001 +385 35 260 0012 +385 35 260 0002 +385 35 260 0013 +385 91 260 00 [email protected]/~box

5■ Proizvodnja koæneposlovne galanterije■ Herstellen vonLederwaren fürGeschäftsleute■ Production of leatherbusiness accessories

6 ■ Slobodni kapaciteti■ Freie Kapazitäten■ Available capacity

7 ■ Traæimo zastupnika za prodaju■ Handelsvertreter gesucht■ Seeking sales representatives

56



TEXTIL, LEDER, PELZ


MIKAS TEPISI 42 PLETIX 74

4 Ankica MarπiÊ47282 KAMANJEKamanje 1021 +385 47 600 2111 +385 47 638 3771 +385 47 758 8562 +385 47 638 3772 +385 47 600 2103 +385 98 357 [email protected]

5■ Proizvodnja æenskih, muπkih idjeËjih kupaÊih kostima,ekskluzivnog donjeg rublja,spavaÊi program■ Produktion von Damen-,Herren und Kinderbadeanzügen,Exklusivwäsche,Nachtwäscheprogramm■ Production of women's, men'sand children's swim suits,exclusive underwear, sleepware

“©IK” 68

©IKSAMOSTALNA RADNJA ZA IZRADU KAPA I ©E©IRA

4Marijan VuniÊ43240 »AZMAMilana NovaËiÊa 271 +385 43 772 0782 +385 43 772 0783 +385 91 202 45 54

5■ Izrada kapa i πeπira, πivanjeradne i zaπtitne odjeÊe■ Mützen- und Hutanfertigung,Nähen von Arbeits- undSchutzkleidung■ Production of caps and hats,sewing and production ofprotective clothing

7■ Traæim poslovnne partnere■ Geschäftspartner gesucht■ Seeking business partner

4 Davorin StriπkoviÊ31540 IVANOVOGloæanska 201 +385 31 624 2112 +385 31 624 2113 +385 99 463 [email protected]

5■ Proizvodnja tkanih pamuËnihtepiha i kupaonskih garnitura■ Herstellung von gewebtenBaumwollteppichen undBadezimmergarnituren■ Production of woven cottoncarpets and bathroom sets

6■ Prirodni materijali, ruËni rad■ Naturstoffe, Handarbeit■ Natural materials, handmade

57





TEXTIL, LEDER, PELZ


“NADA” ELEGANTNO MAJ»INSTVO 85

4 Miπo Kamenski10000 ZAGREBPalmotiÊeva 291 +385 1 481 11 731 +385 1 492 36 132 +385 1 492 36 133 +385 98 590 [email protected]

KONFEKCIJA KLEMENI∆ 95

4 Ana KlemeniÊ47282 KAMANJEKamanje 79a1 +385 47 758 9442 +385 47 758 [email protected]

5■ Proizvodnja jeans i sportske konfekcije■ Fertigung der Jeans-und Sportkleidung■ Production of denimand sport clothing

KONFEKCIJA

KLEMENI∆

6■ Odjevni predmeti za buduÊe majke -trudnice (haljine, tunike, hlaËe, kombinezoni,pelerine)■ Umstandkleidung (Kleider, Tuniken, Hosen,Overall, Pelerinen) ■ Maternity wear (dresses, tunics, trousers,overalls, capes)

7■ Poslovni prostor, zastupnika, poslovnogpartnera za proizvodnju, nabavu materijala iprodaju, lohn poslove etc.■ Geschäftsraum, Vertreter, Geschäftspartnerfür Produktion, Materialbeschaffung undVerkauf, Lohnarbeiten u.ä.■ Business premises, representative, businesspartner for production, procurement of materialand sale, loan business, etc.

5■ Izrada modne i prikladne odjeÊe zabuduÊe majke, trudnice, kolekcije sport,jeans, samt, keper etc. Coctail kolekcije,poslovne kolekcije, casual collection■ Umstandsmode, Sportkollektionen,Jeans, Kord, Köper etc. Cocktail-Kollektionen, Geschäftskollektionen,Casual collection■ Production of fashionable andappropriate maternity wear; sport,jeans, corduroy, twill collections, etc.Coctail collection, business collections,casual collections

PRESTIGE - OBRT ZA PROIZVODNJU, TRGOVINU I USLUGE 10631550 VALPOVOI. GunduliÊa 141 +385 31 651 3292 +385 91 226 31 44

5■ Obrt za proizvodnju æenskogprograma hula-hup Ëarapa ■ Gewerbe zur Produktion desDamenprogramms Strumpfhosen■ Handicraft for production ofwomen's assortment of tights

6 ■ Æenski program hula-hup Ëarapa,kvalitetan izbor poliamida, lycre-onlyby dupont, kvalitetan proizvod■ Damenprogramm derStrumpfhosen, Auswahl an Polyamis,Lycra-only by Dupont,Qualitätserzeugnis■ Women's assortment of tights,quality selection of polyamid, lycra-only by dupont, quality products

7 ■ Poslovnog partnera, poslovniprostor, zastupnika■ Geschäftspartner, Geschäftsraum,Vertreter■ Business partner, businesspremises, representative

58


PROIZVODNJA MEDICINSKE OPREME

HERSTELLUNG DER MEDIZINISCHEN AUSRÜSTUNG

PRODUCTION OF MEDICAL EQUIPMENT

KROJA»KI OBRT “VESNA” 88

5■ Proizvodnja odjeÊe za lov i ribolov■ Jägerjacken, Westen, Hosen, Hemde,Unterhemde, Beinröhren, Markierbänder,Westen, Kappen■ Hunting jackets, vests, trousers, shirts,T-shirts, overshoes, marking bands, vests,hats

6■ LovaËke jakne, prsluci, hlaËe, koπulje,majice, nazuvci, markirne trake, prsluci,kape■ Metallkonstruktionen, Schloesserei,Maschinenbearbeitung (Drehen, Fräsen,Bohren, Schleifen), Service für Pumpen■ Metal constructions, locksmithingworks, machine processing (turningwork, milling, drilling, polishing), pumpservicing

7■ Kupce i zastupnike u inozemstvu■ Kunden und Vertreter im Auslandgesucht.■ Seeking buyers and representativesabroad

4 47282 KAMANJEBubnjarci 1h1 +385 47 757 594 2 +385 47 601 3711 +385 98 804 289 [email protected]

PLASTING 1

4 Marijan Palavra10000 ZAGREBA. PandakoviÊa 91 +385 1 652 66 102 +385 1 652 66 103 +385 91 441 04 [email protected]

5■ Izrada drvenih ortopedskihπtaka i πtapova■ Herstellen von Krücken undSpazierstöcke aus Kastanien -und Buchenholz handgearbeitet■ Production of woodenorthopaedic crutches andwalking sticks

6■ Slobodni kapaciteti■ Freie Kapazitäten■ Available capacities

7■ Zastupnike, poslovne partnere■ Vertreter, Geschäftspartner■ Representatives, businesspartners

PLASTING

59




UGOSTITELJSTVO I TURIZAM

GASTGEWERBE UND FREMDENVERKEHR

CATERING AND TOURISM

MEDITEX 52

4 Robert »rnjeviÊ49210 ZABOKGrabrovec 1651 +385 49 221 191

+385 49 221 5093 +385 98 206 [email protected]

5■ Proizvodnja zaπtitne konfekcijeza jednokratnu upotrebu umedicini, industriji i ugostiteljstvu■ Production of disposableprotective clothing from nonworenin health, industry and catering■ Produziert Einmalschutzkleidungaus Vliesmaterialen inGesundheitswesen, der Industrieund in der Gastwirtschaft

6■ Tehnologija ultrazvuËnogzavarivanja materijala■ Tehnology of ultrasonic welding■ Ultraschall schweiss technik

7■ Traæim kupca■ Kunden gesucht■ Seeking buyers

BIO - ELEKTRONIK 44

4 Æaklina Piπteljak10040 ZAGREBGradinska 251 +385 1 285 95 [email protected]

5■ Proizvodnja, popravak i odræavanjeaparata za medicinske svrhe■ Herstellung, Instandsetzung undWartung von Apparaten fürmedizinische Zwecke■ Production, repair and maintenanceof devices for medical purposes

6■ Proizvodimo aparate za detekciju istimulaciju akupunkturnih toËaka;modeli:AKUPRON BP 11, AKUPRON SP11 i AKUPRON SP 21■ Wir fertigen Geräte zur Detektionund Stimulation vonAkkupunkturpunkten, Modelle:AKUPRON BP 11, AKUPRON SP 11und AKUPRON SP 21■ We produce devices for detectionand stimulation of acupuncture points;models: AKUPRON BP 11, AKUPRONSP 11 and AKUPRON SP 21

7■ Traæi se poslovni partner - zastupnik zaplasman, tj. prodaju gotovog proizvoda uRH i na inozemnom træiπtu. Posjedujemcertifikat za slobodnu prodaju na podruËjuHrvatske, a za Europu pribavit Êudokumente■ Geschäftspartner - Vertreter für Vertriebgesucht, d.h. Verkauf von Fertigproduktenin der Rep. Kroatien und im Ausland. DasZertifikat für Kroatien ist vorhanden, dasfür die EU wird eingeholt■ Seeking a business partner -representative for distribution, i.e. sale offinished products in Croatia and foreignmarkets. We possess a certificate for freesale on Croatian territory and obtainingdocuments for Europe is in progress

MISTRAL 59

4 Ivan OdorËiÊN. Tesle 9, 53220 OTO»AC1 +385 53 773 556, +385 53 771 6182 +385 53 773 2783 +385 91 525 01 [email protected]

5■ Ugostiteljstvo, iznajmljivanje soba, apartmana, seoski turizam■ Gastgewerbe, Zimmer- und Appartementvermietung,Landtourismus■ Catering, renting of rooms,apartments, rural tourism

6■ TuristiËka agencija za lovni i ribolovni turizam.■ Touristische Agentur für Jagd- und Fischfangtourismus■ Tourist agency for hunting and fishing tourism

60





“KRISTINA” ZANATSKO UGOSTITELJSKA RADNJA 70

4 Pavao ©timac53202 PERU©I∆S. RadiÊa 131 +385 53 679 0962+385 53 679 096

5■ Zanatsko - ugostiteljski obrt■ Gastgewerbetrieb■ Handicrafts and catering

6■ Marende, ruËkovi, domjenci, smjeπtaj - dvokrevetnei jednokrevetne sobe, seoski turizam, organizirani lov iribolov, planinarenje, skijanje■ Jausen, Mittagessen, Partys, Unterkunft in Einzel-und Doppelzimmern, Landtourismus, organisierteJagd und Fischfang, Bergsteigen, Skifahrten■ Breakfasts, lunches, parties, accomodation in singleand double occupancy rooms, rural tourism,organised hunting and fishing, mountain-climbing,skiing

7■ Spajanje s turistiËkim agencijama - Italija, NjemaËkai Francuska■ Verbindung mit Reisenveranstaltern aus Italien,Deutschland und Frankreich■ Linking with tourist agencies in Italy, Germany andFrance

TUO TIROL 2

4 Sandra KranjËec44000 SISAKBrezovaËkog odreda 301 +385 44 742 7032 +385 44 742 7033 +385 98 460 [email protected]

5■ Proizvodnja, prodaja,iznajmljivanje πatora svih dimenzija,montaænih πtandova, ugost.paviljona-πankova, bina,suncobrana, sjenica, tendi, opremeza ugost., mont. skladiπnih i proizv.hala, opreme za grijanje, zatvaranjebalkona, terasa, zimskih vrtova

■ Herstellen, Vertrieb, Vermietenvon Zelten aller Abmessungen,sowie von Ständen,gastgewerblichen Pavillons-Schanks,Bühnen, Sonnenschirmen, Lauben,Markisen, Ausstattung für dasGastgewerbe, Montage von Lager-und Produktionshallen,Heizungsanlagen, Schliessen vonBalkons,Terrassen, Wintergarten.■ Production, sale and renting tentsof all dimensions, prefabricatedstands, catering pavilions-bars,stages, parasols, gazebos, awnings,catering equipment, prefabricatedwarehouse and production halls,heating equipment, constructions toclose balconies, terraces, wintergardens.

6■ Logistika u organizaciji sajmova,gradskih priredaba, proslava, svadbi,roendana, logistika u promidæbi,ugostiteljstvu i sl.■ Logistik beiMesseveranstaltungen, städtischenVeranstaltungen, Festen,Hochzeiten, Geburtstagsfeiern,Logistik bei der Werbung, beimGastgewerbe u.ä.■ Logistics in organising fairs, townevents, celebrations, weddings,birthdays, promotions, catering andmore.

61







UGOSTITELJSKI OBRT “MAKI” 56

4 Marko SokoviÊ53000 GOSPI∆BudaËka 2001 +385 53 575 5102 +385 53 575 510

5■ Ugostiteljstvo i turizam■ Gastgewerbe undFremdenverkehr■ Catering and tourism

6■ Zabave, svadbe, poslovni ruËkovi,tranzitni i stacionarni turizam,smjeπtaj u jednokrevetnim,dvokrevetnim, trokrevetnim sobamai apartmanima. Organizacija lova,ribolova, skijanja i planinarenja■ Feste, Hochzeiten, Geschäftsessen,Transit- und stationärer Tourismus,Unterkunft in Einzel-, Doppel- undDreibettzimmern und Appartements.

Veranstaltung von Jagden, Fischfang,Skiifahren und Bergsteigen■ Parties, weddings, businesslunches, transit and stationarytourism, accomodation in single,double and triple occupancy roomsand apartments. Organisation ofhunting, fishing, skiing andmountain-climbing

7■ Poslovnog patrnera kroz agencijeu NjemaËkoj, Austriji, Italiji,©vicarskoj i Francuskoj■ Geschäftspartner durch Agenturenin Deutschland, Österreich, Italien,Schweiz und Frankreich■ Business partners throughagencies in Germany, Austria, Italy,Switzerland and France

62





OBITELJSKO GOSPODARSTVO ÆAB»I∆ 89

5■ Proizvodnja kvalitetnih vina■ Herstellung von Qualitätsweinen■ Production of high quality wines

7■ Traæim kupce za slobodne koliËine vina■ Kunden für verfügbare Weinmengen gesucht■ Seeking buyers for unlimited quantities of wine

47280 OZALJLoviÊ Prekriπki 241 +385 47 732 1512 +385 47 645 5943 +385 91 664 [email protected]

UGOSTITELJSKO GOSPODARSTVO “FRLAN” 94

5■ Proizvodnja kvalitetnih vina■ Herstellung von Qualitätsweinen■ Production of high quality wines

6■ Buteljirana vina proizvedena od graπevine,muπkata, sivog pinota, rajnskog rizlinga■ Flaschenwein, hergestellt aus Riesling, Muskat,Grauen Pinot, Rheinischen Riesling■ Bottled wines produced: reisling, muscat, greypinot, Rhine riesling

7■ Traæim distributere vina■ Suche Weindistribuenten■ Seeking wine distributors

4 Ivica Frlan47283 VIVODINAVivodina 31 +385 47 753 111 2 +385 47 753 1111 +385 98 418 960

63







CRV D.O.O. ZA TURIZAM I TRGOVINU 81

4 Stjepan Vrban10410 VELIKA GORICABukevje 11 +385 1 615 14 76 1 +385 1 605 50 032 +385 1 618 82 [email protected], www.crv.com.hr

5■ Turizam i ugostiteljstvo■ Tourismus und Gastgewerbe■ Tourism and catering

6■ Hotel “Zagreb” Karlobag - ljetovanja,πkola u prirodi; Hotel “Velebno” BaπkeOπtarije - zimovanja, skijanje, πkola uprirodi, planinski programi, privatniapartmani na Pagu■ Hotel “Zagreb” Karlobag -Sommerferien, Schule in der Natur. Hotel“Velebno” Baπke Oπtarije - Winterferien,Skisport, Schule in der Natur,Bergsteigen, Privatappartements auf derInsel Pag■ Hotel “Zagreb” Karlobag - summerholidays, schools in nature. Hotel“Velebno” Baπke Oπtarije - winterholidays, skiing, schools in nature,mountain climbing, private apartmentson the island of Pag

64

HRANA I PI∆E

SPEISEN UND GETRÄNKE

FOOD AND BEVERAGE


GTKD TREND 26

4 Mersed HadæiÊ51500 KRKZagrebaËka 371 +385 51 222 7761 +385 51 880 7622 +385 51 880 7613 +385 98 215 [email protected]

GTKD TREND

HLADNI∆ - ULJARA, TRGOVINA I GRA–EVINSKA MEHANIZACIJA 4

4 Dejan HladniÊ48000 KOPRIVNICAStarogradska bb1 +385 48 626 373, +385 48 622 6492 +385 48 626 373, +385 48 622 6493 +385 98 248 113

7■ Novi kupci i distributeri■ Neue Kunden und Verteiler■ New buyers and distributors

5■ Proizvodnja i prodaja buËinog ulja■ Herstellen und Vertrieb vonKürbiskernöl■ Production and sale of squash oil

LI»ANKA PROIZVODNJA PI∆A 61

4 Manda StarËeviÊ53213 DONJE PAZARI©TE©panjuπa 91 ++385 53 685 2242 +385 53 685 [email protected]

5■ Proizvodnja piva■ Bierbrauerei■ Production of beer

7■ Kupci, zastupnici■ Kunden, Vertreter■ Buyers, representatives

5■ Graevinska djelatnost,iznajmljivanje apartmana -turistiËke usluge, agencijanekretninama - prodajaapartmana■ Bautätigkeit,Appartementvermietung -touristische Dienstleistungen,Immobiliengeschäfte - Verkaufvon Appartements■ Construction activity, rentingapartments - tourism services,real estate agency - sellingapartments

6■ Usluge iznajmljivanjaapartmana, prodaja apartmana,graevinske usluge■ Vermietung und Verkauf vonAppartements, baulicheDienstleistungen■ Services of apartment rentals,apartment sales and construction


65




INTELEKTUALNE USLUGE

INTELLEKTUELLE DIENSTLEISTUNGEN

INTELLECTUAL SERVICES

DAM INFORMATIKA 5

4 Milan »ortan10000 ZAGREBHvarska 71 +385 1 618 11 552 +385 1 618 10 [email protected]

5■ Software, hardware, copy■ Software, hardware, copy■ Software, hardware, copy

6■ ERP■ ERP■ ERP

FLORES - PROIZVODNO-USLUÆNI OBRT 76

4 Spomenka Oæura10000 ZAGREBKuπlanova 311 +385 1 232 16 322 +385 1 232 16 323 +385 91 232 16 323 +385 91 513 70 [email protected]

5■ Aranæiranje cvijeÊa,proizvodnja poklona, πkolecvjetnog dizajna■ Blumenarrangements,Produktion vonGeschenken, Kurse fürBlumendesign■ Flower arranging, giftproduction, flowerarranging school

MEDIA LINK - RA»UNALNE I INTERNET USLUGE 12

410000 ZAGREBNikole HeÊimoviÊa 31 +385 1 309 60 472 +385 1 309 60 [email protected]

5■ Izrada i odræavanje web stranica, smjeπtajweb stranica (web hosting), registracijadomena■ Erstellung und Wartung von Web-Seiten,Unterbringung der Web-Seiten (webhosting), Domänenzulassung■ Web design, web hosting, domainregistration

66


SVE I SVA©TA 46

4 Marija ©iranoviÊ10255 GORNJI STUPNIKGornjostupniËka 24b1 +385 1 658 84 022 +385 1 658 84 023 +385 91 502 27 99www.sveisvasta.com

5■ Trgovina ukrasa za torte i kolaËete pribora za kuÊanstvo islastiËarstvo■ Handel mit Torten- undKuchendekoration sowie Zubehörfür Haushalte und Konditoreien■ Decorations for cakes and bakedgoods and equipment for thehousehold and bakeries

7■ Poslovnog partnera - dobavljaËarobe■ Geschäftspartner -Warenlieferanten■ Business partner - supplier ofgoods

FOTO “SILVIJA” 58

4 Ivan Oroslan53000 GOSPI∆Smiljanska 51 +385 53 574 424

5■ Foto studio, laboratorij,fotokeramika.■ Fotostudio, Laboratorium,Fotokeramik■ Photo studio, laboratory, photo-ceramics

6 ■ Izrada fotografija na keramiËkimpredmetima (zidne ploËice, mozaik, slike za nadgrobne spomenike)■ Ausarbeitung der Fotografien aufKeramikgegenständen (Wandfliesen,Mosaik, Bilder für Grabdenkmäler)■ Development of photos on ceramicobjects (wall plates, mosaic, picturesfor tombstones)

7 ■ Traæim zastupnika za naπeproizvode■ Vertreter für unsere Produktegesucht■ Seeking representatives for ourproducts

OSTALO

SONSTIGES

OTHER

67




OSTALO

SONSTIGES

OTHER

VJEN»I∆ - PROIZVODNJA I CVJE∆ARSKO-ARANÆERSKE USLUGE 10

4 Nina Glavica48000 KOPRIVNICAKriæevaËka cesta 67b1 +385 48 634 5462 +385 48 634 [email protected]

5■ Proizvodnja slamnatih kolutova(adventski, ukrasni vjenËiÊi, kolutoviza vijence)■ Herstellen von Strohkränzen(Advents- und Schmuckkränze,Reifen für Grabkränze)■ Production of straw rings(Advent wreaths, decorativewreaths, wreaths)

6■ Proizvodi od slame (adventski,ukrasni vijenËiÊi, kolutovi zavijence)■ Produkte aus Stroh (Advents-und Schmuckkränze, Reifen fürGrabkränze)■ Straw products (Advent wreaths,decorative wreaths, wreaths)

7■ Kupca za svoje proizvode■ Kunden für die Produkte■ Seeking buyer for products

VJEN»I∆PROIZVODNJA I CVJE∆ARSKO-ARANÆERSKE USLUGE

VJEN»I∆

“DIJAMANT” - ZLATARSKA RADIONICA 30

4 Vlado Crkvenac10000 ZAGREBGajeva 41 +385 1 481 10 302 +385 1 481 10 [email protected]

5■ Veliki izbor ruËno izraenog vjenËa-nog prstenja, izrada nakita po narudæbi,procjena i vjeπtaËenje nakita, dragogkamenja uz izdavanje certifikata■ Schmuckanfertigung nach Auftrag,große Auswahl an handgefertigtenEheringen, Schätzen und Begutachtenvon Schmuck, Edelsteinen und Perlen,sowie Herausgabe eines Zertifikates

■ Custom made jewelery, a greatvariety of handmade wedding rings(more than 100 different designs),expert appraisal of jewelery,precious stones and pearls

6■ Male serije ruËno izraenog nakita■ Neben dem Einzelhandel bietenwir auch die Möglichhkeit desGroßhandels an, und außer denbereits angeführten Angeboten undLeistungen verfügen wir über einebreite Palette handgefertigerProdukte in kleinen Serien■ Small series of handmadejewellery

7■ Traæimo zastupnika za prodaju robe■ Verkaufsvertreter fürWarenvertrieb gesucht■ Seeking sales representative

68


ZLATARNA KRIÆEK 98

4 Vladimir Kriæek10410 VELIKA GORICAZagrebaËka 641 +385 1 622 61 402 +385 1 6226 1403 +385 98 276 [email protected]

5■ Proizvodnja zlatnog i srebrnognakita, maloprodaja, veleprodaja■ Herstellung vom Gold- undSilberschmuck, Einzelhandel,Großhandel■ Production of golden and silverjewelry, retail trade, wholesale

6■ Proizvodnja vjenËanog prstenja,proizvodnja morËiÊa - certifikat“izvorno hrvatsko”■ Herstellung von Eheringen,Produktion von Mohrenohrringen -“Originell kroatisch”

■ Production of weddingrings, production of ´morËiÊ- certificate “originallyCroatian”

BA©TINA 16

4 Ivica JakupiÊ48314 KOPRIVNI»KI IVANECM. Gupca 421 +385 48 638 3123 +385 98 921 81 [email protected]/bastina1

5■ Izrada izvornih i unikatnih ruËnovezenih suvenira, sliËica i poculica smotivima narodne noπnje KoprivniËkogIvanca, izrada tradicijskih vezenih slika,izrada unikatnih vezenih stolnjaka itabletiÊa, izrada lutki u izvornojnarodnoj noπnji, izrada kipiÊa unarodnoj noπnji od terakote, izradavezenih umetaka za sveËane haljine,izrada koæne galanterije s umetnutimvezom, prodaja video-zapisa o hrvatskojkulturnoj baπtini

■ Herstellen von handgestickten Original-und Unikatsouvernirs, Bilder und Bechermit Volkstrachtmotiven aus KoprivnickiIvanac, Fertigung von gestickten Unikat-Tischtüchern und -Deckchen, Fertigungvon Puppen in Originalvolkstracht,Fertigung von Figuren in Volkstracht ausTerrakotta, Fertigung von gesticktenEinsätzen für Festkleider, Fertigung vonLederwaren mit gestickten Einsätzen,Vertrieb von Videokassetten über daskroatische Kulturerbe ■ Production of original and unique handembroidered souvernirs, pictures andmarried woman's cap (poculica) withmotifs from folk costumes of KoprivnickiIvanac, production of traditionalembroidered pictures, production ofunique embroidered tablecloths anddoilies, production of dolls in original folkcostumes, production of terracotta statuesin folk costumes, production ofembroidered details for evening gowns,production of leather accessories withinserted embroidery, sales of video tapesof Croatian cultural heritage

6■ Proizvodi nose znak “izvorno hrvatsko”■ Die Produkte tragen das Zeichen“original kroatisch”■ Products have label “originally Croatian”BaπtinaBaπtina

DEKORATIVNA KERAMIKA INKER - RA©A 86

4 Æeljko GlaviËiÊ52223 RA©AM. V. Ilirika bb1 +385 52 874 3522 +385 52 880 6203 +385 98 219 972

5■ Izrada lijevanih, preπanih i pletenihkeramiËkih proizvoda■ Gegossene, gepresste und geflochteneKeramik■ Production of cast, pressed and plaitedceramic products

7■ Traæim kupce■ Kunden gesucht■ Seeking buyers

OSTALO

SONSTIGES

OTHER

69




OSTALO

SONSTIGES

OTHER

FACILITAS MOHA DIZAJN 27

4Nenad MohaË10090 ZAGREBPerjavica 1121 +385 1 343 52 032+385 1 343 52 033 +385 98 581 [email protected], [email protected], www.facilitas-moha.zg

5■ Proizvodnja unikatnih keramiËkih proizvoda,unikatnih staklenih proizvoda, mirisnog voskaza eteriËne lampe, poslovni pokloni■ Fertigung von Unikat-Keramikprodukten,Unikatglasprodukten, Duftwachs für ätherischeLampen, geschäftliche Geschenke■ Lampen, geschäftliche GeschenkeProduction of unique ceramic products, uniqueglass products, scented wax for ethereal lamps,business gifts

7■ Traæimo distributere■ Wir suchen Verteiler■ Seeking distributors

FacilitaS Moha dizajn

70


ITS 80

4 Nevenka Vrkljan10000 ZAGREBHrvatskog sokola 65

1 +385 1 304 90 042+385 1 304 90 043 +385 98 168 59 [email protected]

5■ proizvodnja mirisnih gel svijeÊa;uljnih lampi; svijeÊa od prirodnogavoska■ Herstellung von Gelkerzen,Öllampen, Naturwachskerzen■ Hand made scented candles,handmade oil candles, handmadebeewax candles

6■ Unikatni proizvodni, viπe od sto(100) razliËitih mirisa, izrada svijeÊapo narudæbi■ Unikatprodukte, über 100verschiedene Aromarichtungen,Kerzenproduktion nach Bestellung■ Unique products, more than onehundred (100) different scents,production of candles on order

7■ Kupca, zastupnika, distributera■ Kunden, Vertreter, Verteiler■ Buyer, agent or distributor

OSTALO

SONSTIGES

OTHER

71




OSTALO

SONSTIGES

OTHER

ZR ´SEMARK’ 60

5■ Proizvodnja eko folija i knjigoveπkog platna za grafiËku industriju, proizvodnja zaπtitnog etui za katastarske karte Gauss -Krüger projekcije■ Herstellen von Ökofolien und Buchbindergewebe für die Graphikindustrie, Fertigung von Schutzhüllen fürKatasterlandkarten Gauss - Krüger- Projektion■ Production of eco-foils and bookbinding canvas for the graphics industry, production of protection cases for cadastralmaps Gauss-Krüger projections


4 DragutinLukanoviÊ53270 SENJKrËka 91 +385 53 882 1492 +385 53 882 1493 +385 98 290 [email protected][email protected]

KAJ - GRAFI»KO-IZDAVA»KA I TRGOVA»KA DJELATNOST 47

4 Ivan FuËek49247 ZLATAR BISTRICASelska 361 +385 49 462 3701 +385 49 500 399 2 +385 49 500 [email protected]

5■ Offset tiskara, etikete u roli,knjigoveænica, izdavaπtvo, marketing -reklame na tiskanim i elektronskimmedijima te izrada web stranica■ Offset-Druckerei, Etiketten auf Rollen,Buchbinderei, Verlag, Marketing -Werbungen in gedruckten undelektronischen Medien sowie dieAusarbeitung von Webseiten■ Offset printer, labels in rolls,bookbindery, publishing, marketing -advertisements in printed andelectronic media and web design

6■ Etikete u roli bianco, tiskane,prospekti, katalozi, kalendari, tiskanice,broπure, web design, promotivnimaterijali i aktivnosti, restauracija starihknjiga■ Rollenetiketten bianco, gedruckteProspekte, Kataloge, Kalender,Formulare, Broschüren, Web-Design,Promotionsmaterial und -Tätigkeiten,Restauration von alten Büchern■ Labels in rolls in blank, printed,pamphlets, catalogues, calenders,forms, brochures, web design,promotion material and activities,restoration of old books

7■ Traæim poslovnog partnera izastupnike■ Geschäftspartner und Vertreter■ Seeking business partner andrepresentative

72


OSTALO

SONSTIGES

OTHER

GRAFEX-TRADE 73


5■ Proizvodimo druπtvene igre,promidæbeni materijal, vreËice,podloπke za miπeve, Ëaπe i hranu,kockice za podsjetnike...■ Wir erzeugen Gesellschaftsspiele,Werbematerialien, Tragetaschen,Mauspad, Glasdeckel und Nahrung,Wüfel mit Notizpapier, ...

■ We manufacture recreationalgames, promotion material, plasticbags, mouse pads, glass pads, foodpads, memo pads

6■ Nudimo proizvodnju raznihgrafiËkih i promidæbenih materijala■ Wir bieten Herstellungunterschiedlicher graphischen undWerbematerialien an■ We offer production of variousgraphic and promotion material

73



ADRESAR PODRU»NIH OBRTNI»KIH KOMORA

ADRESSBUCH DER REGIONALEN HANDWERKSKAMMER

COUNTY CHAMBERS ADDRESS BOOK

1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax8 Predsjednik komore/Präsident der Gewerbekammer/Chamber president 9 Tajnik komore/Sekretär der Handelskammer/Chamber secretary

HRVATSKA OBRTNI»KA KOMORA10000 ZAGREB, ILICA 49/II1 +385 1/48 06 666 48 46 4662 +385 1/48 46 610WEB: http://www.hok.hrE-mail: [email protected] Stjepan ©afran9 dr. Petar SindiËiÊ

1. OBRTNI»KA KOMORA ZAGREB10000 ZAGREB, Ilica 491 +385 1/48 46 741, 48 06 6662 +385 1/48 46 615E-mail: [email protected]: http://www.hok.hr/pokzg8 Ivan Petko9 Mladen AzinoviÊ

2. OBRTNI»KA KOMORA KRAPINSKO-ZAGORSKE ÆUPANIJE

49000 KRAPINA, Magistratska 21 +385 49/300 545, 300 546, 300 547, 300 5482 +385 49/370 616E-mail: [email protected] Draæen AntoliÊ9 Ksenija Ogrizek Herak

3. OBRTNI»KA KOMORA SISA»KO-MOSLAVA»KE ÆUPANIJE

44000 SISAK, Ulica Stjepana i Antuna RadiÊa 8 b1 +385 44/521 134, 522 4872 +385 44/522 487E-mail: [email protected]: http://www.hok-pok-sisak.hr8 Æeljko Vrbanus9 Agan VeliÊ

4. OBRTNI»KA KOMORA KARLOVA»KE ÆUPANIJE

47000 KARLOVAC, Haulikova 141 +385 47/612 0582 +385 47/611 742E-mail: [email protected]: http://www.obrtnicka-komora-karlovac.hr8 Ivan Podvorac9 Miroslav Seljan

5. OBRTNI»KA KOMORA VARAÆDINSKE ÆUPANIJE

42000 VARAÆDIN, KukuljeviÊeva 13/II1 +385 42/320 986, 320 3352 +385 42/320 949E-mail: [email protected] Rade Kuπen9 Ivan VusiÊ

6. OBRTNI»KA KOMORA KOPRIVNI»KO-KRIÆEVA»KE ÆUPANIJE

48000 KOPRIVNICA, TaraπËice 19/I1 +385 48/623 4082 +385 48/623 408E-mail: [email protected] Zvonko PecikoziÊ9 Boæo BaraÊ

7. OBRTNI»KA KOMORA BJELOVARSKO-BILOGORSKE ÆUPANIJE

43000 BJELOVAR, PreradoviÊeva 4/I1 +385 43/242 242, 241 2802 +385 43/241 280E-mail: [email protected] Josip ReniÊ9 Davorin VezmaroviÊ

8. OBRTNI»KA KOMORA PRIMORSKO-GORANSKE ÆUPANIJE

51000 RIJEKA, Zanonova 1/III1 +385 51/215 3132 +385 51/212 246E-mail: [email protected]: http://www.tel.hr/okrijeka8 Vid Arbanas9 Zoran NikoliÊ

9. OBRTNI»KA KOMORA LI»KO-SENJSKE ÆUPANIJE

53000 GOSPI∆, Miroslava KraljeviÊa 31 +385 53/573 0122 +385 53/573 012E-mail: [email protected] Ana ©eriÊ-Konjikovac9 Ankica ©ubariÊ

10. OBRTNI»KA KOMORA VIROVITI»KE-PODRAVSKE ÆUPANIJE

33000 VIROVITICA, Tome Masaryka 19/I1 +385 33/725 493, 726 082, 721 2582 +385 33/726 028E-mail: [email protected] Josip Novogradec9 Boæidar JeremiÊ

11. OBRTNI»KA KOMORA POÆE©KO-SLAVONSKE ÆUPANIJE

34000 POÆEGA, Dr. Franje Tumana 91 +385 34/272 4572 +385 34/272 457E-mail: [email protected] Kreπimir Raguæ9 Zvonko MartinoviÊ

12. OBRTNI»KA KOMORA BRODSKO-POSAVSKE ÆUPANIJE

35000 SLAVONSKI BROD, Ivana pl. Zajca 211 +385 35/447 017, 442 3562 +385 35/447 017E-mail: [email protected] Zvonimir ∆iriÊ9 Æeljka Pergl

13. OBRTNI»KA KOMORA ZADARSKE ÆUPANIJE

23000 ZADAR, ©iroka ulica 11 +385 23/319 224, 319 2732 +385 23/311 383E-mail: [email protected] Eduard VickoviÊ9 Ivo Marin

14. OBRTNI»KA KOMORA OSJE»KO-BARANJSKE ÆUPANIJE

31000 OSIJEK, ©etaliπte Kardinala Franje ©epera 1d P.P. 151 +385 31/203 055, 203 256, 203 056,2 +385 31/203 057E-mail: [email protected] Karlo MiπkoviÊ9 Zoran Erdelez

15. OBRTNI»KA KOMORA ©IBENSKO-KNINSKE ÆUPANIJE

22000 ©IBENIK, Ulica Stjepana RadiÊa 77 a1 +385 22/331 782, 336 6412 +385 22/336 641E-mail: [email protected] Ante MihiÊ9 Frane Malenica

16. OBRTNI»KA KOMORA VUKOVARSKO-SRIJEMSKE ÆUPANIJE

32100 VINKOVCI, Duga ulica 311 +385 32/333 3042 +385 32/339 461E-mail: [email protected] Ivan KlariÊ9 –uro KadoiÊ

17. OBRTNI»KA KOMORA SPLITSKO-DALMATINSKE ÆUPANIJE

21000 SPLIT, Ruera BoπkoviÊa 28-301 +385 21/470 114, 470 116, 470 1122 +385 21/470 115E-mail: [email protected] Draæen Krolo9 Katja ©abiÊ

18. OBRTNI»KA KOMORA ISTARSKE ÆUPANIJE52100 PULA, MletaËka 12/11 +385 52/216 153, 212 9932 +385 52/383 744E-mail: [email protected] Vili ©aina9 Eros SoriÊ

19. OBRTNI»KA KOMORA DUBROVA»KO-NERETVANSKE ÆUPANIJE

20000 DUBROVNIK, ©iroka 4/II1 +385 20/323 560, 323 5502 +385 20/323 550E-mail: [email protected] Svetan PejiÊ9 Nikola KalafatoviÊ

20. OBRTNI»KA KOMORA ME–IMURSKE ÆUPANIJE

40000 »AKOVEC, Park R. Kropeka 11 +385 40/312 643, 313 9712 +385 40/312 643E-mail: [email protected] Slavko Faltak9 Anelko CrnËec

1

25

20

6

7 10

1112

14

1618

8

9

13

15

17

19

4 3

1

ÆUPANIJE REPUBLIKE HRVATSKE

REGIONEN DER REPUBLIK KROATIEN

COUNTIES OF THE REPUBLIC OF CROATIA

76

IzdavaË / Herausgeber / Publisher:Hrvatska obrtniËka komora / Die Kroatische Handwerkskammer / Croatian Chamber of Trades and Crafts

Za izdavaËa / Für den Herausgeber / Für den Herausgeber:Stjepan ©afran

Prevoditelj / Übersetzer / Translation:Spes, Zagreb

Oblikovanja i grafiËka priprema / Gestaltung und Graphik / Processing and graphical preparations:Novena, Zagreb

Tisak / Druck / Printer:Kerschoffset, Zagreb

Hrvatska obrtniËka komora, 2003. /Die Kroatische Handwerkskammer, 2003 / Croatian Chamber of Trades and Crafts, 2003

UVODNA RIJE» PREDSJEDNIKA OBRTNI»KE KOMORE … · FOTO SILVIJA 66 FRIGO ALATI 16 GALVANIZER -...

Documents

Transcript of UVODNA RIJE» PREDSJEDNIKA OBRTNI»KE KOMORE … · FOTO SILVIJA 66 FRIGO ALATI 16 GALVANIZER -...