COMUNE DI CANNOBIO

Cannobio Bandiera Blu 2019Blue Flag, Blaue Flagge, Pavillon Bleu, Blauwe Vlag

Cla

udio

Fog

li Fo

togr

afo

©

EVENTI 2019VERANSTALTUNGEN 2019

Benvenuti a CannobioWillkommen in Cannobio

BOOK CROSSINGLeggere - Scambiare- ScoprireQuesto è un servizio libero rivolto a tutti i cittadini ed i turisti di Cannobio.Tutti si possono servire GRATUITAMENTE.Il Principio: Se trovate un libro di vostro interesse, prendetelo.Lo potrete riportare o potete lasciare qui e donare uno dei vostri libri, per dare anche ad altri la possibilità di leggerlo. GrazieLesen - Austausch - entdecken Dieses Book Crossing ist ein kostenloser Service der Stadt Cannobio für Einwohner und Gäste. Sie können sich gerne ein Buch aussuchen und mitnehmen.Dafür können Sie einfach eines Ihrer Bücher hier lassen, damit andere Leute auch in den Genuss dieses Service kommen. Danke Lire - Echanger - DécouvrisC’est un service gratuit ouvert à tous les citoyens et les touristes de Cannobio.Tout le monde peut s’en servit gratuitement. S’il y a un livre qui vous interésse prenez le tout simplement.Rendez-le plus tard o ramenez un autre livre de chez vous et mettez-le dans l’étagère à livres ouverts. MerciRead - swap - discoverThis in a open bookshell for both visitors and residents of the city of CannobioYou may take a book you feel like reading.Return it later or leave a book you would like to share with other readers. So there are always enough to go round.Thank you

Cannobio Bandiera Blu 2019

Blue Flag, Blaue Flagge, Pavillon Bleu, Blauwe Vlag

Lorem ipsumCell. 338 6933470 - 334 9735315

Tel. 0323 70682 - Traffiume Via Sant’Anna, 30

Ristorante GROTTO

SANT’ANNA

Via Darbedo 26, Cannobio - Tel: 0323 70192 - www.hoteldelfiume.net

Maggio - MaiSabato 4 Maggio - Samstag 4. MaiFesta di Primavera - FrühlingsfestGurro - Centro Sportivo Moggia - Valle Cannobina Gurro - Sportplatz - CannobinatalAss. Amici di Gurro - Info 347 3889786

Domenica 5 Maggio - Sonntag 5. MaiFesta di San Gottardo - Fest des Heiligen GottardCarmine Superiore dalle ore 15 - ab 15 Uhr

11 Maggio/30 Giugno - 11. Mai /30. Juni Cannavacciuolo - Mostra di pittura“Philosophia Hermetica” Bilderausstellung von CannavacciuoloPalazzo Parasi - Palast Parasi

Sabato 11 Maggio - Samstag 11. MaiEspone Cannavacciuolo - Vernissage Bilderausstellung von Cannavacciuolo - VernissagePalazzo Parasi ore 17,30 - Palast Parasi 17,30 Uhr Info: ufficio cultura 0323 738212

14 Maggio/16 Giugno - 14. Mai/16. Juni• Corso subacqueo di 1° livello - TauchkursSu prenotazione - Auf Reservierungwww.maggiorediving.it - maggioresub@hotmail.it - Info: 380 9065101• Corso subacqueo ragazzi 12-15 anniTauchkurs für Jungen 12-15 JahreSu prenotazione - Auf Reservierungwww.maggiorediving.it - maggioresub@hotmail.it - Info: 380 9065101

Sabato 18 Maggio - Samstag 18. Mai “Collezionando a Cannobio” Mercatino del Collezionismo - Kleiner Markt für SammlerLungolago dalle 8 alle 19 Promenade am See von 8 ab 19 Uhr Ass. Culturale la Nuova Idea - Beura Cardezza. Info: 347 2625287

25 Maggio/15 Giugno - 25. Mai/15. JuniCorso subacqueo per bambini - Tauchkurs für Kinder 9-12 Jahre - riservato ai ragazzi dai 9 ai 12 anni Su prenotazione - Auf Reservierungwww.maggiorediving.it - maggioresub@hotmail.it - Info: 380 9065101

31 Maggio/1 Giugno - 31. Mai/1. JuneMercatino Regionale Piemontese Il Piemonte, i prodotti, le manifestazioni ed il suo territorio - Piemonteser Markt - Das Piemont mit seinen speziellen ProduktenLungolago dalle ore 9 - Promenade am See ab 9 Uhr

Sabato 1 Giugno - Samstag 1. Juni • Mercatino creativi del Borgo- Kleinermarkt “Harmonieverein”Centro storico dalle 9 alle 19 - Altstadt von 9 bis 19 Uhr Ass. Armonie Cannobio• Festa Biancorossa - Fussball Fest von CannobieseCampo sportivo dalle 10 alle 18 - Sportplatz von 10 bis 18 UhrAss. USD Cannobiese

Domenica 2 Giugno - Sonntag 2. JuniGrigliata al Parco Darbedo - Grillfest im Darbedo ParkParco Darbedo dalle 12 alle 19 - von 12 bis 19 UhrAss. I Pedù - Info: 331 5919320

Giovedì 6 giugno - Donnerstag 6. JuniImmersioni al chiaro di luna - NachttauchgangGeführterTauchgang auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Sabato 8 Giugno - Samstag 8. Juni • Festa dello sport - Sportfest “Nicht nur Wind”Loc. Lido dalle ore 9 - Am Lido Strand ab 9 UhrAss. Non solo Vento• Open day - Tag der Offenen Tür Loc. Darsene dalle ore 10 - Loc. Darsene ab 10 Uhr Associazione Circolo Velico del Leone - Info: 392 3326265• Marco&Andrea Band “Tutta un’altra musica” AbendkonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Domenica 9 giugno - Sonntag 9. Juni• Concerto di Pentecoste - Corpo Filarmonico Cannobiese Pfingstkonzert mit der Philarmonie CannobioLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• I saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina - Das Wissen und der Geschmack des traditionellen CannobinatalsFesta del Narciso - pranzo tipico con musicaFest der Narzissen - Typisches Mittagessen mit MusikOlzeno - Valle Cannobina - CannobinatalAss. Amici di Olzeno Info: 339 5988484• Corsa in montagna Cannobio/monte Giove Wettrennen von Cannobio auf dem Monte Giove Partenza Traffiume ore 9.30 c/o sede CRI - Abfahrt von Traffiume um 9.30 Uhr Treffpunkt am Hauptsitz der CRIAss. Mozzafiato Team info +39 334 1690632

Sabato 15 Giugno - Samstag 15. Juni • “Collezionando a Cannobio” Mercatino del Collezionismo - Kleiner Markt für Sammler Lungolago dalle 8 alle 19 - Promenade am See von 8 ab 19 Uhr Ass. Culturale la Nuova Idea - Beura Cardezza. Info: 347 2625287

Giugno - Juni

Sabato 15 Giugno - Samstag 15. Juni • Minus one band - AbendkonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Domenica 16 Giugno - Sonntag 16. Juni• Festa di Primavera Monte GioveFrühlingsfest Monte GioveAss. Zabò +39 339 8334107• I Castelli di Cannero SottoSopra - Tauchgänge bei der Burgruine von Cannero - Immersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it• Gab in concert - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

17/22 giugno - 17./22. JuniAvvicinamento alla vela per ragazzi e adulti Segelkurs für Jugendliche und ErwachseneLoc. darsene CannobioAssociazione Circolo Velico del Leone - Info: 392 3326265

Mercoledì 19 giugno - Mittwoch 19. JuniMorgana&Andrea - AbendkonzertLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 20 giugno - Donnerstag 20. Juni• Pop coro music Show - Musical - Cantautori e dance music show mit Pop CoroLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersione in Valle MaggiaGeführter Tauchgang in Maggia TalImmersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Sabato 22 Giugno - Samstag 22. Juni Wonderland: danza aerea e pole danceDanzabend mit Daniela Migliorero Daniela Migliorero - Ass. Let’s DanceLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Domenica 23 Giugno - Sonntag 23. Juni • Concerto Banda Musicale Ghiffese - Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Grigliata 55° Rally Valli Ossolane - Grillfest der RallyeOrasso - Campo Sportivo Orasso am SportplatzInfo: 0323 77136

Lunedi 24 Giugno - Montag 24. JuniCaffè concerto - Cafè KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Martedì 25 Giugno - Dienstag 25. JuniSerata ballo liscio - TanzabendLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

L’A

NTI

CO B

ORG

O

Via Giovanola, 1 - Cannobio - Tel. 334 1676289

Quality Bakery

L’A

NTI

CO B

ORG

O

Piazza san Vittore, 1 - Cannobio - Tel. 0323 71488

Bar Victory

• IMPIANTI METANO e SANITARI• LATTONERIA• CLIMATIZZATORI e PANNELLI SOLARI

Tel./Fax 0323 70669 - www.idraulicacattaneo.it

Via Domenico Uccelli, 18 - Tel. 0323 70178

Farmacia Dott. Catalucci

Via D.Uccelli, 15 - Cannobio - Tel. e Fax 0323 70175

ARREDAMENTIDal 1925

via Mantelli, 2 - 28822 Cannobio - TEL. 0323 71417 FAX 0323 71417

F.LLI AGOSTI CannobioOnoranze funebri

Via Vittorio Veneto 7/B - Cannobio - Tel. 0323 739708

Esposizione arredobagnoImpianti idrotermosanitari

Installazione e gerstione piscineLattoneria

Impianti solari e biomassa

SilvanoAlbertella FERRAMENTA - CASALINGHIARTICOLI DA GIARDINO

Via A. Giovanola, 39 - Cannobio - Tel. 0323 71209

LA VALLE CANNOBINA GIOCA IN PIAZZAWIEDERENTDECKTE GEMEINSCHAFTSSPIELE VOM CANNOBINATAL

• MARTEDÌ 9 LUGLIO DIENSTAG 9 JULI

Lungolago ore 19.00 - Promenade am See ab 19.00 Uhr

• MARTEDÌ 6 AGOSTO DIENSTAG 6 AUGUST

Nel Borgo ore 19.00 - Im historischen Zentrum ab 19.00 Uhr

I TEMP D’UNA VOLTA

Folclore, cultura, storia, eno-gastronomiaGeschichte, Kultur, Folklore, Gastronomie

Mercoledì 26 Giugno - Mittwoch 26. JuniOry Belli - AbendkonzertLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 27 Giugno - Donnerstag 27. JuniMystic sound - AbendkonzertLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

28/29 Giugno - 28./29. Juni“5° Memorial Ruggiero” - Musik und Sportfest Venerdì dalle ore 18 e Sabato dalle ore 16Freitag ab 18 Uhr und Samstag ab 16 UhrOratorio di Cannobio

Venerdì 28 Giugno - Freitag 28. JuniElisa Marangon - Quartetto Canova - AbendkonzertLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Sabato 29 Giugno - Samstag 29. Juni Notte di note - Concerti al chiaro di luna AbendkonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Domenica 30 Giugno - Sonntag 30. Juni Concerto d’Ottoni “PentArs Nova Brass Quintet” KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Luglio e Agosto - Juli und AugustProve gratuite di immersione - Kostenlose TauchprobenCampeggio del Sole - 15/17 - età minima 9 anniSu prenotazione - Auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Tutte le domeniche di Luglio e AgostoJeden Sonntag im Juli und AugustZumba on the beachLido di Cannobio ore 16.30 - Am Lido Strand um 16.30 Uhr

Lunedì 1 Luglio - Montag 1. Juli• American Dynamic quartet - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Lunedì Blues - Blues am MontagCannero Riviera - Via Massimo d’Azeglio dalle ore 19Org. Pro Cannero

Martedì 2 Luglio - Dienstag 2. JuliFabrizio Prando Group Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Mercoledì 3 Luglio - Mittwoch 3. Juli Mystic Sound - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 4 Luglio - Donnerstag 4. Juli• Renato Pompilio QuartetAcoustic Jazz/Bossa Nova - Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Immersioni al chiaro di luna - NachttauchgangGeführter Tauchgang auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Venerdì 5 Luglio - Freitag 5. Juli• Bancarelle sotto le stelleAbendmarkt unter den SternenLungolago dalle 14 alle 24Promenade am See von 14 bis 24 Uhr• Lucy Farotti acoustic TRIO - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

6/7 Luglio - 6./7. JuliTrarego-Viggiona Festa AlpinaLocalità Pianaccio dalle ore 18 alle 24 e il 7 luglio dalle ore 10Bergfest in Trarego ViggionaAm 6.7 in Pianaccio von 18 bis 24 Uhr und am 7. Juli ab 10 UhrAss. Nazionale Alpini Gruppo di Trarego - Info + 39 3382129254

Luglio - Juli

6 luglio/1 settembre - 6. Juli/1. SeptemberMostra Franco Rognoni “Tra il lago e la città”Bilderausstellung von Franco RognoniPalazzo Parasi - Palast ParasiInfo: ufficio cultura 0323738212

Sabato 6 Luglio - Samstag 6. Juli• Espone Franco Rognoni - Vernissage Bilderausstellungvon Franco Rognoni - VernissagePalazzo Parasio ore 18 - Palast Parasi - 18 Uhr• Gruppo corale e strumentale “La Fortezza”Abendkonzert mit “La Fortezza”Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Domenica 7 luglio - Sonntag 7. Juli• Double face band - KonzertR&B Funky Acid- Jazz Dance ’70-’80Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Immersione no stress all’Orrido di S.AnnaGeführter Tauchgang Orrido von S. AnnaImmersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it• Giornate con il F.A.I. (Fondo Ambiente Italiano) “Il Paesaggio testimone di Storia e Cultura”Entdeckung der Geschichte und der Kultur von Orasso CannobinatalOrasso - Valle Cannobina - Cannobinatal Info: 0323 77102 - 340 4980862• Festa Alpe Pianoni - Alpe Pianoni FestAlpe Pianoni dalle 9 - Alpe Pianoni ab 9 Uhr

Lunedì 8 Luglio - Montag 8. Juli• D-Soul Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Lunedì Blues - Blues am MontagCannero Riviera - Via Massimo d’Azeglio dalle ore 19Org. Pro Cannero

Martedì 9 Luglio - Dienstag 9. JuliScopri la Valle Cannobina “I temp d’una volta”. La valle Cannobina gioca in piazza -Cena tipica, folklore, cultura, storia, eno-gastronomia, mercatini Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals - Wiederentdeckte Gemeinschaftsspiele vom Cannobinatal auf der Piazza - Typisches Abendessen, Geschichte, Kultur, Folklore, Gastronomie, kleiner MarktLungolago ore 19 - Promenade am See ab 19 Uhr

Mercoledì 10 Luglio - Mittwoch 10. Juli Marco&Andrea Band “Tutta un’altra musica” AbendkonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 11 Luglio - Donnerstag 11. JuliAmici della Notte Duo - TanzabendLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Venerdì 12 Luglio - Freitag 12. Juli• GAB concertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den SternenLungolago dalle14 alle 24 - Promenade am See von 14 bis 24 Uhr• Tamala Clown ShowLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

13/14 luglio - 13./14. Juli• Festa campestre grigliata - GrillfestEx Asilo Traffiume il 13 Luglio dalle 18 alle 24 e il 14 Luglio dalle 12 alle 19 In Traffiume am 13. Juli von 18 bis 24 Uhr und am 14. Juli von 12 bis 19 UhrAss. I Pedù - info. +39 3315919320•I saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina - Festa della Madonna del Carmelo Das Wissen und der Geschmack des traditionellen CannobinatalsGurro - Valle Cannobina - Altstadt - CannobinatalAss. Amici di Gurro info: 3473889786 • I saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina - Das Wissen und der Geschmack des traditionellen Cannobinatals - Festa S. MaternoOrasso - Valle Cannobina - Orasso Cannobinatalinfo: 032377102

Sabato 13 Luglio - Samstag 13. Juli• Ballo debuttanti Stresa in tourDebutantenball “Stresa in Tour“Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Ass. APEVCO• Concerto d’estate Cannero Riviera - Piazza Umberto I Imbarcadero alle ore 20.15Corpo Filarmonico CannereseSommerkonzert in Cannero Riviera - Platzt Umberto I Schiffsanlegestelle um 20.15 UhrPhilarmonie von Cannero Riviera

Domenica 14 luglio - Sonntag 14. Juli• Caterina Lippolis Jazz 5et - Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Escursione in barca con doppia immersione guidata - pranzo a bordo - Bootsfahrt mit doppelgeführtem Tauchgang auf Reservierung - Mittagessen an Bordwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it• Lumini sul lago e processione Madonna del CarmineSchwimmende Kerzen und Prozession der Madonna in Cannero Riviera Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Org. Parrocchia / Pro Cannero

Lunedì 15 Luglio - Montag 15. Juli• N.S.J.B. band - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Lunedì Blues - Blues am MontagCannero Riviera - Via Massimo d’Azeglio dalle ore 19Org. Pro Cannero

Martedì 16 Luglio - Dienstag 16. JuliDuo Billet - Top of the top! Un mix di successi coinvolgenti!Duo Billet - Top of the top! Konzert mit einer Mischung aus spannenden Erfolgen!Lungolago ore 21 - Promenade am See um 21 Uhr

Mercoledì 17 Luglio - Mittwoch 17. Juli Ascona Big Band - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 18 Luglio - Donnerstag 18. JuliTeatro Blu - I Duoi CapitaniBlue Theater - Strassenkünstler Lungolago ore 21 - Promenade am See um 21 Uhr

Venerdì 19 Luglio - Freitag 19. Juli• Morgana&Andrea - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den SternenLungolago dalle 14 alle 24Promenade am See von 14 bis 24 Uhr

Sabato 20 Luglio - Samstag 20. Juli• Mercatino del Collezionismo - Kleiner Markt für SammlerLungolago dalle 8 alle 19Promenade am See von 8 ab 19 Uhr Ass. Culturale la Nuova Idea - Beura Cardezza. Info: 347 2625287• Gara di nuoto non competitiva Nicht wettbewerbsfähiger SchwimmwettbewerbLido di Cannobio ore 10 - Lido di Cannobio um 10 Uhr• Fontane luminose e danzantiHelle und tanzende FontänenLungolago ore 21 - Promenade am See um 21 Uhr• Caver & Fasö - corsa podistica non competitiva tra i monti di Cannero Riviera - 10° edizione 10° Bergrennen in Cannero RivieraASD Maratolandia

Domenica 21 luglio - Sonntag 21. Juli• Festa della pizza in Borgo - Pizza Fest im AltstadtCentro storico dalle 11.30 alle 24Altstadt von 11.30 bis 24 UhrB.A.C. Associazione Commercianti - info. +39 0323.739615In caso di maltempo verrà rinviata al 28/7Bei schlechtem Wetter am 28.7• Musica in quota - MusikMonte GioveAss.musica in quota in collaborazione con Ass. Zabò 339 8334107

Domenica 21 luglio - Sonntag 21. Juli• Divario - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• 21^ Cronoscalata Orasso-Cursolo-Monte VecchioGara Regionale FIDAL (a cura U.S. Orasso) Orasso - Cannobinatal Info +39 0323 77136• Immersione guidata in Val Verzasca-Geführter Tauchgang in VerzascatalSu prenotazione - Auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it• Bimbolimpiadi - Olimpia der KinderTrarego-Viggiona - Località Passo Piazzadalle ore 10.30 alle 18Auf der Passo Piazza - von 10.30 bis 18 UhrPro loco Trarego Cheglio Viggiona - Gruppo Le StregheLestreghetcv@gmail.com - +39 327 0032473

Lunedì 22 Luglio - Montag 22. Juli• Dirty dixie jazz band - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Lunedì Blues - Blues am MontagCannero Riviera - Via Massimo d’Azeglio dalle ore 19Org. Pro Cannero

Martedì 23 Luglio - Dienstag 23. JuliSerata ballo liscio - TanzabendLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Mercoledì 24 Luglio - Mittwoch 24. Juli “Notte di note” - Concerti al chiaro di luna AbendkonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21

Giovedì 25 Luglio - Donnerstag 25. Juli• Ory Belli - AbendkonzertLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Immersioni in Valle Maggia - Immersione guidata su prenotazione -Geführter Tauchgang in Maggia Tal - Geführter Tauchgang auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

26/27 Luglio - 26.27. JuliViggiona by night - Gastronomisches Fest mit MusikViggiona dalle ore 17 alle 24 - von 17 bis 24 UhrGruppo Amici di Viggiona www.prolocotraregoviggiona.it

Venerdì 26 Luglio - Freitag 26. Juli• Sly Wolf band - KonzertLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Concerto Coro Stella per Sant’Anna - Konzert des Chores “Stella”Chiesa di S.Anna ore 21 - Kirche von S.Anna um 21 Uhr• Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den SternenLungolago dalle 14 alle 24 - Promenade am See von 14 bis 24 Uhr

PIA

ZZ

A L

AG

O

Piazza Vittorio Emanuele III, 21 - Tel. 0323 739959

LA TABACCHERIA

DEL LAGORivendita n. 2 di Cannobio

tabaccheria.del.lago@hotmail.com

Tabaccheria del Lago

Piazza Vittorio Emanuele III, 18 - Cannobio Tel. 0323 70616

Via G. Marconi, 8 - CANNOBIO - Tel. 0323 71379

8 Ottici specialisti a vostra disposizione

con le migliori marche di occhiali e lenti

Cla

udio

Fog

li Fo

togr

afo

©PI

AZ

ZA

LA

GO

Piazza Santuario, 2 CANNOBIO - Tel. 0323 70598

restaurant&caf e

P.zza Vittorio Emanuele III, 14 • Cannobio

Tel. 0323 70759 - P. Vittorio Emanuele III, 35 CANNOBIO - VB

Piazza Lago 23 - 28822 Cannobio (VB) - tel. 0323 70135

Caffè Sport

Sabato 27 Luglio - Samstag 27. JuliConcerto banda “GMO” - Band KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Domenica 28 luglio - Sonntag 28. Juli• Spettacolo di danze urbane - Tanzabend Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 UhrDance Factory - 338 2021930 • Festa bivacco Alpe QuadraBiwakfest auf der Alpe Quadradalle 9 alle 17 - Von 9 bis 17 Uhr

Lunedì 29 Luglio - Montag 29. Juli• Mystic Sound - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Lunedì Blues - Blues am MontagCannero Riviera - Via Massimo d’Azeglio dalle ore 19Org. Pro Cannero

Martedì 30 Luglio - Dienstag 30. Juli• Polvere di Stelle - Swing BandLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Concerto del DUO Gori Seminara Flauto e Chitarra - KonzertChiesa di S. Marta ore 21 - Kirche S.Marta ab 21 UhrAss. Culturale Artexe con Ossola Guitar Festival

31 Luglio - 31. Juli Festival del Teatro e della Comicità di strada StrassenkünstlerLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Via Casali Cuserina, 2 - CANNOBIO | T. +39 0323 70159

Luglio e Agosto - Juli und AugustProve gratuite di immersione - Kostenlose TauchprobenCampeggio del Sole - 15/17 età minima 9 anniSu prenotazione - Auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Tutte le domeniche di Luglio e AgostoJeden Sonntag im Juli und AugustZumba On The BeachLido di Cannobio ore 16.30 - Am Lido Strand um 16.30 Uhr

1 Agosto - 1. August Festival dei laghi lombardi con Claudio Cremonesi 3^ ed. - StrassenkünstlerLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Venerdi 2 Agosto/ Freitag 2. August• Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den SternenLungolago dalle 14 alle 24 - Promenade am See von 14 bis 24 Uhr• Oklahoma blues band- KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Sabato 3 Agosto - Samstag 3. August • Divario - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Fuochi d’artificio - FeuerwerksAufführungLungolago ore 22 - Promenade am See ab 22 Uhr• Festa dello Gnocco Fritto - Cannero Riviera Gnocco Fritto Fest in Cannero RivieraLungolago ore 19 - Promenade am See ab 19 Uhr ASD Maratolandia

Domenica 4 Agosto - Sonntag 4. August• Mozzafiato Trail - Cannobio/Valle CannobinaCorsa in montagna tra i sentieri della Valle Cannobina “Borromea” Bergrennen ins Cannobina Tal 37 km oder 26 km Gara Lunga 37 km - Gara Corta 26 km Staffetta a coppie 26 km Novità - Camminata non competitiva Nordic Walking - Wanderung Nordic Walking Partenza Borgo Antico ore 8 - Treffpunkt in der Altstadt um 8 Uhr Cucina aperta all’Oratorio di Cannobio dalle ore 12 Ab 12 Uhr Küche Ass. Mozzafiato Team - info: info@mozzafiatotrail.it - www.mozzafiatotrail.it - 334 1690632• Tribute to Benny Goodman and tribute to Stan Getz - Giancarlo Ellena - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Agosto - August

IMPIANTI ELETTRICI

BOLFECENTRO ASSISTENZA

VAILLANT & VIESSMANN

Via Madonna delle Grazie, 138 - Cannobio - bolfevalter@libero.it

Iaia Filiberti30 Marzo - 5 Maggio

Maurizio Cannavacciuolo 11 Maggio - 30 Giugno

Franco Rognoni 6 Luglio - 1 Settembre

Fabrizio Parachini 7 Settembre - 20 Ottobre

Entrata libera - Eintritt Frei

CITTÀ DI CANNOBIO

PALAZZO PARASI Stagione espositiva / Austellungen

Orari: Giovedì e Venerdì 10.30/12.30; Sabato 10.30/12.30 e 16/18; Domenica 10.30/12.30

Artista poliedrica, spazia tra progetti installativi, illustrazione e video art nei quali si riconosce sempre, come filo conduttore, la sua cifra stilistica: finezza, eleganza ed essenzialità di rappresentazione, unite a una vena di ironia.

Als vielseitiger Künstler reicht sein Spektrum von Installationsprojekten, Illustrationen bis zur Videokunst, in denen man immer wieder seine stilistische Handschrift als roten Faden wiedererkennt: Finesse, Eleganz und Wesentlichkeit der Darstellung, kombiniert mit einer Spur von Ironie.

IAIA FILIBERTI “Cappelline”testi di Marina Mojana e Giulia CerianiInaugurazione Sabato 30 marzo ore 17.00da Sabato 30 marzoa Domenica 5 maggio

MAURIZIOCANNAVACCIUOLO “Philosophia Hermetica”testo di Eloisa Ferrara

InaugurazioneSabato 11 maggio ore 17.30

da Sabato 11 maggio a Domenica 30 giugno

Orari: Mercoledì e Giovedì 10.30/12.30Venerdì e Sabato 10.30/12.30 e 16.00/18.00Domenica 10.30/12.30 Circondato da un’aura di esoterismo Cannavacciuolo da sempre costruisce opere, realizzate prevalentemente a olio su tela, estremamente elaborate in cui la fitta trama dello sfondo nasconde successivi livelli di narrazione.

Umgeben von einer Aura der Esoterik hat Cannavacciuolo schon immer äußerst aufwendige Arbeiten geschaffen, hauptsächlich in Öl auf Leinwand, in denen das dichte Gespinst des Hintergrunds die aufeinanderfolgenden Ebenen der Erzählung verdeckt.

FRANCO ROGNONI “Tra il lago e la città”a cura di Vera AgostiInaugurazione Sabato 6 luglio ore 18.00

da Sabato 6 luglioa Domenica 1 settembre

FABRIZIO PARACHINI a cura di Francesco Poli

Inaugurazione Sabato 7 settembre ore 17.30

da Sabato 7 settembre a Domenica 20 ottobre

Orari: Martedì e Giovedì 10.30/12.30; Mercoledì e Venerdì 16/19; Sabato 10.30/12.30 e 16/19; Domenica 10.30/12.30

Raffinato interprete del Novecento europeo, cantore della vita metropolitana e dei drammi e della quotidianità dell’uomo, Franco Rognoni (Milano, 1913 - 1999) si è distinto per una ricerca pittorica autonoma ed ecclettica, lirica, a tratti grottesca e surreale, nella quale sa sciogliere ogni dicotomia tra interno ed esterno, reale e irreale, reale e astratto, comico e tragico... La città di Luino lo accoglie durante la guerra e da allora l’artista sarà sempre legato al Lago Maggiore.

Franco Rognoni (Mailand, 1913 - 1999) hat sich als raffinierter Interpret des europäischen 20. Jahrhunderts, Sänger des Großstadtlebens und der Dramen und des Menschenalltags durch seine unabhängige und eklektische malerische Recherche ausgezeichnet, in der er es mit lyrischen, mal grotesken und surrealen Akzenten versteht, jede Dichotomie zwischen Innen und Außen, real und irreal, real und abstrakt, komisch und tragisch aufzulösen... Die Stadt Luino nahm ihn während des Krieges auf und von da an war der Künstler immer mit dem Lago Maggiore verbunden.

Orari: Martedì e Giovedì 10.30/12.30; Mercoledì e Venerdì 16.30/18.30; Sabato 10.30/12.30 e 16.30/18.30; Domenica 10.30/12.30

Artista-curator, di matrice neo-costruttivista minimalista, le sue ricerca sul colore, sulle forme essenziali e sui materiali confluiscono in progetti espositivi dove lo spazio fisico viene proposto e evocato come un’entità che l’“osservatore” costruisce nella propria mente, e percepisce nel dialogo tra le opere pittoriche (polittici, trittici e unici monocromati o in scala cromatica) e le superfici e i luoghi che le accolgono.

Ein Künstler-Kurator mit einer neokonstruktivistischen minimalistischen Matrix, dessen Recherchen zur Farbe, zu essentiellen Formen und Materialien in Ausstellungsprojekte einfließen, wo der physische Raum als eine Einheit dargeboten und evoziert wird, die der “Betrachter“ in seinem eigenen Geist konstruiert und im Dialog zwischen den Bildwerken (monochrome oder farbige Polyptychen, Triptychen und Einzelbilder), den Oberflächen und den Orten, an denen sie sich befinden.

Palazzo ParasiEdificato nel 1291 a ridosso della torre Comunale, il Palazzo della Ragione detto “Parasi”, è un possente edificio medievale il cui portico di volte a botte, conserva due tombe romane del III e IV secolo d.c., lapidi, rilievi e stemmi del XIV secolo.Il restauro integrale effettuato tra il 2012 e 2014 ha conferito nuovo valore al Palazzo mantenendo la sua forte e marcata identità storica.Oggi “Il Parasi” ospita nel porticato del piano terra, già antica sede del “Banco di Giustizia”, l’ufficio di accoglienza turistica; ai piani rialzati offre nuovi e moderni spazi espositivi idonei ad accogliere mostre, conferenze ed eventi, rappresentando così per la comunità il “Centro della cultura”.

Parasi PalaceErbaut 1291 direkt neben dem Glockenturm Palazzo della Ragione genannt “Parasi”. Ein imposantes Gebäude mit runden Decken in denen sich 2 römische Sarkophage aus dem 3. und 4. Jahrhundert n. Chr., und viele antike Reliefs befinden.Zwischen 2012 und 2014 komplett restauriert jedoch die antike Idendität und Geschichte beigelassen.Heute beherbergt das “Parasi” im Erdeschoss, ehemaliges Gerichtsgebäude, das Touristikbüro und im 1° und 2° Stock Ausstellengsräume für Künstler, Konferenzen und Events.“Parasi” repräsentiert für die Gemeinde das Zentrum der Kultur.

Rete musealedell’Unione del Lago Maggiore

Esposizione M. Morandini

Domenica 4 Agosto - Sonntag 4. August• Immersione no stress all’Orrido di S.AnnaGeführter Tauchgang Orrido von S. AnnaImmersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it• Festa di S.Eurosia - Fest der Heiligen EurosiaTrarego Loc. Passo Piazza dalle 9 alle 18 - von 9 bis 18 Uhr In caso di maltempo Sala Dragoni - TraregoAss. Turistico-Ricreativa “I Dragoni” www.prolocotraregoviggiona.it - +39 339 6865149• I Saperi e i Sapori della Tradizione della Valle - Festa della Madonna delle Nevi - Cannobina - Das Wissen und der Geschmack des traditionellen CannobinatalsAlpeggio Le Biuse - Cavaglio Spoccia - Valle Cannobina Altstadt Cannobinatal - Ass. Girofelice

Lunedì 5 Agosto - Montag 5. AugustI Lavertis - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Martedì 6 Agosto - Dienstag 6. AugustScopri la Valle Cannobina - “I temp d’una volta”. la Valle Cannobina gioca in piazza - Cena tipica, folklore, cultura, storia, eno-gastronomia, mercatini Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Wiederentdeckte Gemeinschaftsspiele vom Cannobinatal auf der Piazza - Geschichte, Kultur, Folklore, GastronomieIn Borgo ore 19 - Im historischen Zentrum ab 19 Uhr

Mercoledì 7 Agosto - Mittwoch 7. AugustDelirio - Konzert Lungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 8 Agosto - Donnerstag 8. August• Pop Coro Music Show - Musical - Cantautori e Dance Music Show Mit Pop CoroLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersioni al chiaro di luna - NachttauchgangGeführter Tauchgang auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Venerdì 9 Agosto - Freitag 9. August• Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den SternenLungolago dalle 14 alle 24 - Promenade am See von 14 bis 24 Uhr• Elia & Friends - Live Folk. Blues & Country MusicLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• “La via del prosecco” in via MagistrisProsecco Wein Fest in der via Magistris Lungolago dalle 18 alle 24 - Promenade am See von 18 bis 24 Uhr Ass. Via Magistris

10/11 Agosto - 10./11. August• Bandafest - Strand & MusikLocalità Lido Cannero Riviera - Am Lido Cannero RivieraOrg. Corpo Filarmonico Cannerese

10/11 Agosto - 10./11. August• I Saperi e i Sapori della Tradizione della Valle Cannobina - Festa della montagna 2019 Das Wissen und der Geschmack des traditionellen Cannobinatals - Gebirgsfest auf der Alpe PiazzaAlpe Piazza - Gurro - Valle Cannobina - CannobinatalAss. Gruppo Amici di Gurro 347 3889786

Sabato 10 Agosto - Samstag 10. August • Notte delle Sibille - Die Nacht der SibyllenLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Concerto pianista Chisako Okano Konzert mit Chisako Okano Cannero Riviera - Chiesa San Giorgio ore 21Kirche S. Giorgio - Org. Pro Cannero Riviera

11/12 Agosto - 11./12. AugustIntrattenimento e giochi estivi - SommerspieleTrarego-Viggiona Località Pianaccio - dalle ore 14 alle 20 In Trarego Viggiona von 14 bis 20 Uhr Pro Loco Trarego Cheglio Viggiona - Gruppo le BefaneInfo: www.prolocotraregoviggiona.it

Domenica 11 Agosto - Sonntag 11. August• “Siete Lunas” Musica Tradizionale SudamericanaLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • I Saperi e i Sapori della Tradizione della Valle Cannobina - Festa del crocifissoDas Wissen und der Geschmack des traditionellen CannobinatalsCursolo - Cannobinatal - info: 0323 77102

Lunedì 12 Agosto - Montag 12. AugustDirty dixie jazz band - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Martedì 13 Agosto - Dienstag 13. August• Mad groove & the soul doctorsHits ‘60/’70/’80/’90Lungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• I Saperi e i Sapori della Tradizione della Valle Cannobina - Festa di MezzagostoDas Wissen und der Geschmack des traditionellen CannobinatalsOrasso - Centro Sportivo - Valle Cannobina - Sportplatz- Cannobinatal info: 032377136

14/15 Agosto -14./15. August• I Saperi e i Sapori della Tradizione della Valle Cannobina - Ferragosto ad OlzenoDas Wissen und der Geschmack des traditionellen CannobinatalsIl 14 dalle ore 19 e il 15 dalle 10 alle 16Olzeno - Valle Cannobina - CannobinatalAss. Amici di Olzeno info 339 5988484

Cla

udio

Fog

li Fo

togr

afo

©

Via Ceroni, 11/A - 28822 Cannobio (VB) - Tel +39 340 8025405

B&B Spiaggia AmoreAffittacamere

Via Ceroni 11/a, 28822 Cannobio (VB)info@spiaggiamore.it

www.spiaggiamore.it

Fe-Wo’s und Hotelzimmer mit Balkon und traumhaftem Seeblick

Via 27-28 Maggio, 1 • Cannobio • www.villamariacannobio.it • +39 0323 70160

Piazza 27-28 Maggio, 12 CANNOBIO Tel. 0323 70026

Piazza 27/28 Maggio, 6 - CANNOBIO | T. +39 340 2591305di Lacenere Eloisa

14/15 Agosto - 14./15. August• Fiaccolata “Festa della Madonna della Cintura” Fackellauf zum Fest der “Madonna des Gurtels”Orasso - Valle Cannobina - Cannobinatal - OrassoInfo +39 0323 77102

Mercoledì 14 Agosto - Mittwoch 14. August“Notte di note” - Concerti al chiaro di lunaAbendkonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 15 Agosto - Donnerstag 15. August• Orchestra “Rubacuori” - Abend KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• I Saperi e i Sapori della Tradizione della Valle Cannobina - Festa Patronale della Madonna AssuntaDas Wissen und der Geschmack des traditionellen CannobinatalsGurrone -Valle Cannobina - Gurrone - Cannobinatal• Regata del Canalone - Regatta von CanaloneLungolago dalle ore 12 - Promenade am See ab 12 UhrCircolo Velico del Leone - Info 392 3326265

15/16/17 Agosto - 15./16./17. AugustLido e musica - Strand & MusikLocalità Lido - Am Lido - Ass. Aganaway Team

Venerdi 16 Agosto - Freitag 16. August• Latin Beat - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den SternenLungolago dalle 14 alle 24 - Promenade am See von 14 bis 24 Uhr• Trarego-Viggiona Pianaccio in festaBergfest in Trarego ViggionaLocalità Pianaccio dalle ore 19 alle ore 24In Pianaccio von 19 bis 24 Uhr Associazione Turistica Pro Loco Trarego Cheglio Viggionawww.prolocotraregoviggiona.it

Sabato 17 Agosto - Samstag 17. August• Mercatino del Collezionismo - Kleiner Markt für SammlerLungolago dalle 8 alle 19 Promenade am See von 8 ab 19 UhrAss. Culturale la Nuova Idea - Beura Cardezza. Info: 347 2625287• Miss Lago Maggiore 2019Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 UhrAss. Culturale A.C.R. New Sound

Domenica 18 Agosto - Sonntag 18. August• Modern Sax Quartet - Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Uscita in gommone Punta PoncettaAusflug mit dem Schlauchboot auf dem SeeSu prenotazione - Auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Lunedì 19 Agosto - Montag 19. AugustDuo Billet - Top of the top! Un mix di successi coinvolgenti!Duo Billet - Top of the top! Konzert mit einer Mischung aus spannenden Erfolgen!Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Martedì 20 Agosto - Dienstag 20. August• Soul Garden - KonzertLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• “Elia & Friends”- Live Folk. Blues & Country MusicSant’Agata ore 21 - Sant’Agata ab 21 Uhr

Mercoledì 21 Agosto - Mittwoch 21. AugustMystic Sound - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 22 Agosto - Donnerstag 22. AugustOry Belli KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Venerdì 23 Agosto - Freitag 23. August• Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den SternenLungolago dalle 14 alle 24 - Promenade am See von 14 bis 24 Uhr• Delta City Band Rock&Blues - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Sabato 24 Agosto - Samstag 24. AugustSugarpie and the candymen - serata Jazz - Jazz KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Domenica 25 Agosto - Sonntag 25. August• Foursquare - Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Panissa in borgo - Panissa Fest Centro Storico dalle ore 12 - Altstadt ab 12 Uhr B.A.C. Associazione Commercianti - info. 0323.739615• 9° Incontro baitin del pastor9° Treffen “der Schafer” auf der Alpe PianoneAlpe Pianone (Limidario) - Soccorso Alpino - info 335 7728763• Immersione guidata in Val VerzascaGeführter Tauchgang in VerzascatalSu prenotazione - Auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Lunedì 26 Agosto - Montag 26. AugustAscona Big Band - Big Band AsconaLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Martedì 27 Agosto - Dienstag 27. AugustSerata ballo liscio - TanzabendLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Mercoledì 28 Agosto - Mittwoch 28. AugustElisa Marangon - Trio - Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 29 Agosto - Donnerstag 29. AugustSparkle mint - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Venerdi 30 Agosto - Freitag 30. August• Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den SternenLungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr• Matt&Fabri Rock n Roll and Boogie - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

31 Agosto/1Settembre - Samstag 31. August/1. Settember7° Motoraduno nazionale Cannobio - Goldwing ItaliaLungolago dalle ore 15 - Promenade am See ab 15 UhrAss. Goldwin Club Italia - 330 5610331

Sabato 31 Agosto - Samstag 31. August•“Notte di note” - Concerti al chiaro di luna AbendkonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• I Pedù in piazza - Fest mit Pedù Traffiume dalle 18 alle 24 - Traffiume von 18 bis 24 UhrAss. I Pedù - info: +39 331 5919320

Tel. +39 0323 71571 - Cell. +39 347 7111266CANNOBIO (VB) Via Umberto I, 44

COMPRAVENDITA IMMOBILIARE LOCAZIONI

info@monicadesario.itwww.monicadesario.it

Via Umberto I, 44Cannobio - Lake Maggiore

Tel. 0323 060215

YOUR HOME AWAY FROMHOMEwelcome.holidayinfo@welchome.holiday

YOUR HOME AWAY FROMHOME

Domenica 1 Settembre - Sonntag 1. September• 7° Motoraduno Nazionale Cannobio-Goldwing ItaliaLungolago dalle ore 9 - Promenade am See ab 9 UhrAss. Goldwing Club Italia• Caterina Lippolis Trio “Sensi” - Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 - Uhr• I Castelli di Cannero Sotto SopraTauchgänge bei der Burgruine von CanneroImmersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it• Campionati del Verbano FICSFgara di canottaggio a sedile fisso - RuderwettbewerbLido di Cannero Riviera - dalle 9 alle 16.30 Lido von Cannero Riviera von 9 bis 16.30 UhrAD Cannero Sportiva

Lunedì 2 Settembre - Montag 2. SeptemberDuo Billet - Top of the top! Un mix di successi coinvolgenti!Duo Billet - Top of the top! Konzert mit einer Mischung aus spannenden Erfolgen!Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Martedi 3 Settembre - Dienstag 3. SeptemberSerata Ballo Liscio - TanzabendLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Mercoledì 4 Settembre - Mittwoch 4. SeptemberMystic Sound - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 5 Settembre - Dienstag 5. September• Lia Invernizzi Quartet (International Songs) - KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersioni al Chiaro di Luna - NachttauchgangImmersioni guidate su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierungwww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Venerdì 6 Settembre - Freitag 6. SeptemberBancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den SternenLungolago dalle 14 alle 24 - Promenade am See von 14 bis 24 Uhr

7 Settembre/20 ottobre - 7. September/20. OktoberMostra Fabrizio Parachini Bilderausstellung von Fabrizio ParachiniPalazzo Parasi - Palast ParasiInfo: ufficio cultura 0323 738212

Settembre - September

LEBENSMITTELGESCHÄFT IN CANNOBIO

• Via Magistris 70/71 | Telefax: 0323 72401Aperto da lunedì a sabato: 8 -12.30 e 15 - 19

La domenica: 8 -13Geöffnet von Montag bis Samstag:

vom 8 bis 12.30 Uhr und vom 15 bis 19 UhrSonntag vom 8 bis 13 Uhr

Apertura periodo estivodal 15 luglio al 15 settembre

orario continuato: 8 - 20.00 da lunedì a domenicaSpezial Sommeröffnungszeiten

Vom Juli bis SeptemberDurchgehend Geöffnegt: 8 - 20.00

• Piazza A.Custode | Telefono: 0323 71447Aperto da lunedì a sabato: 8 - 12.30 e 15 - 19

La domenica: 8 - 12.30Geöffnet von Montag bis Samstag

vom 8 bis 12.30 Uhr und vom 15 bis 19 UhrSonntag vom 8 bis 12.30 Uhr

Viale Vittorio Veneto 8 | Telefono: 0323 71183 Aperto da lunedì a sabato:

8.00 - 12.30 e 15 - 19 la domenica: 8.30 - 12.30

Geöffnet vom Montag bis Samstagvom 8.00 bis 12.30 Uhrund vom 15 bis 19 Uhr

Sonntag vom 8.30 bis 12.30 Uhr

Sabato 7 Settembre - Samstag 7. September• Espone Fabrizio Parachini - Vernissage Bilderausstellungvon Fabrizio Parachini - VernissagePalazzo Parasio ore 17.30 - Palast Parasio - 17.30 Uhr• Concerto Banda “GMO” - Band KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

7/8 Settembre - 7./8. September80°anniversario Grotta di Lourdes Fiaccolata sabato 7 ore 20 e commemorazione domenica 8 alle ore 14.30Grotta di Lourdes - Cannero Riviera

13/14 Settembre - 13./14. September• Serate Blues - Blues KonzertLungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr• Mercatino Regionale PiemonteseIl Piemonte, i prodotti, le manifestazioni ed il suo territorio - Piemonteser Markt- Das Piemont mit seinen speziellen ProduktenLungolago dalle ore 9 - Promenade am See ab 9 Uhr

14/15 Settembre - 14./15. SeptemberI Saperi e i Sapori della Tradizione della Valle Cannobina - “Festa della Madonna Addolorata” pranzo e cena allietati da musica e castagnataDas Wissen und der Geschmack des traditionellen Cannobinatals - Religiöses Fest von Madonna Addolorata - Mittagessen und Adendessern mit musik und KastanienfestLoc. Olzeno - Cavaglio - Valle Cannobina Olzeno-Cavaglio - Cannobinatal von 9 bis 18 Uhr Info 339 5988484

Sabato 14 Settembre - Samstag 14. September• Regata della Bricolla - Regatta Lungolago dalle ore 12 - Promenade am See ab 12 UhrCircolo Velico del Leone - Info 392 3326265• Bandaday concerti di varie formazioni, workshop e stand con artigiani di strumenti musicali e laboratori per bambini - Bandaday Konzert und Workshop Corpo Filarmonico Cannerese

Domenica 15 settembre - Sonntag 15. SeptemberI saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina - Das Wissen und der Geschmack des traditionellen Cannobinatals - Festa del Fungo - Pilz FestOrasso Campo Sportivo - Orasso Cannobinatal SportplatzU.S. Orasso

Sabato 21 Settembre - Samstag 21. September• “Fatti Sentire“ - Alla scoperta di nuovi talenti“Lass deine Stimme horen“ Zur Entdeckung eines neuen TalentesLungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Sabato 21 Settembre - Samstag 21. September• Mercatino del CollezionismoKleiner Markt für SammlerLungolago dalle 8 alle 19Promenade am See von 8 ab 19 Uhr Ass. Culturale la Nuova Idea - Beura Cardezza.Info: 347 2625287

Domenica 29 settembre - Sonntag 29. SeptemberCastagnata - KastanienfestTrarego Loc. Pianaccio dalle 14 alle 19Trarego von 14 bis 19 UhrAssociazione Nazionale Alpini di Trarego Viggionawww.ana.it - +39 338 2129254

Via A. Giovanola, 50 - CANNOBIO - Tel. 0323 70599

INFORMATICA E TELEFONIARIPARAZIONI SMARTPHONE IN 1 ORA

Futhura Computer

Domenica 6 Ottobre - Sonntag 6. Oktober • Castagnata Monte Giove - Monte Giove KastanienfestRombiago partenza ore 9 - Treffpunkt in Rombiago um 9 UhrAss. Zabò• I Saperi e i Sapori della Tradizione della Valle Cannobina - Festa Patronale S.Donnino - Das Wissen und der Geschmack des traditionellen CannobinatalsCavaglio San Donnino -Valle Cannobina - Cannobinatal

Sabato 12 Ottobre - Samstag 12. Oktober“Commemorazione Anniversario “Eccidio al Sasso di Finero”Gedenktag der Partisanen am Alten Stein von FineroCursolo - Valle Cannobina - Cannobinatal - info: 0323 7102

12/13 Ottobre - 12./13. OktoberCannobio SposiEx Chiesa Maddalena - Piazza Sant’Ambrogio

Domenica 13 ottobre - Sonntag 13. OktoberI saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina - Castagnata a Orasso e Mostra delle MeleDas Wissen und der Geschmack des traditionellen Cannobinatals - Kastanienfest und mit Essen, Trinken und Musik in Orasso und ApfelausstellungOrasso Valle Cannobina dalle 10 alle 15 Orasso - Cannobinatal von 10 bis 15 UhrUnione Sportiva Orasso - info: 0323 7136

Sabato 19 ottobre - Samstag 19. Oktober• Regata Trofeo del Leone - RegattaLungolago dalle ore 12Promenade am See ab 12 UhrCircolo Velico del Leone - Info 392 3326265• Festa d’Autunno - Herbst Fest Gurro - Centro Sportivo Moggia - Valle Cannobina Gurro - Sportplatz- Cannobinatal Ass. Amici di Gurro -3473889786 • Mercatino del CollezionismoKleiner Markt fur SammlerLungolago dalle 8 alle 19 - Promenade am See von 8 ab 19 Uhr Ass. Culturale la Nuova Idea - Beura Cardezza . Info: 3472625287

Domenica 20 ottobre - Sonntag 20. Oktober• 14^ Fiera degli AllevatoriZuchttiertreffen in CannobioParco Cartiera dalle ore 9 - Cartiera Park ab 9 UhrAss. Allevatori • Castagnata in Piazza - Kastanienfest in Traffiume Piazza Municipale Traffiume dalle ore 14 - ab 14 UhrAss. I Pedù 334 6586382

Ottobre - Novembre - DicembreOktober - November - Dezember

L’A

NTI

CA

CA

NN

OB

IO:

Via

Um

ber

to I

- V

ia M

arc

oni

Cla

udio

Fog

li Fo

togr

afo

©

Via Umberto I, 25 - Tel. +39 0323 739662 - oggi pasta

Via G. Marconi, 19 - Si riceve su appuntamento 0323 72438

Via Marconi, 35 - Cannobio - T. +39 0323 70624

Via Marconi, 23 - Cannobio - Tel. 0323 71287 - gioielleriagallotti@gmail.com

GIOIELLERIA

GALLOTTIDI GALLOTTI ANYA E SABINA

HOTEL PIRONICANNOBIO • Lago Maggiore

Domenica 27 Ottobre - Sonntag 27. Oktober• I Saperi e i Sapori della Tradizione della Valle Cannobina - “Festa del Less” - Das Wissen und der Geschmack des traditionellen Cannobinatals - Volksfest “Less” mit Essen, Trinken und Musik in OlzenoLoc. Olzeno - Cavaglio - Valle Cannobina dalle 9 alle 18Olzeno-Cavaglio - Cannobinatal von 9 bis 18 Uhr info 3395988484• Halloween - HalloweenfestTrarego Sala Dragoni dalle ore 14 - ab 14 UhrPro Loco Trarego Cheglio Viggiona - Gruppo Le stregheLestreghetcv@gmail.com - +39 327 0032473

Domenica 10 Novembre - Sonntag 10. NovemberIntrattenimento e Giochi - Spiele Trarego - Sala Dragoni - ore 14 alle 18 - von 14 bis 18 UhrPro Loco Trarego Cheglio ViggionaGruppo le Befane - Info: www.prolocotraregoviggiona.it

Sabato 23 Novembre - Samstag 23. NovemberConcerto di S.Cecilia - Konzert zu Ehren der Heiligen CeciliaNuovo Teatro ore 21 - Neues Teater ab 21 Uhr

Venerdì 29 novembre - Freitag 29. NovemberMercatino di Natale - Weihnachtsmarkt Teatro Nuovo dalle 9 alle 18 - Neues Teater von 9 bis 18 UhrAss. Armonie Cannobio

Domenica 8 Dicembre - Sonntag 8. Dezember• Mercatino di Natale - WeihnachtsmarktPiazza Municipale Traffiume dalle ore 14Traffiume Altstadt ab 14 Uhr - Ass. I Pedù• Mercatino di Natale -WeihnachtsmarktTrarego Viggiona dalle ore 10.30 - ab 10.30 UhrPro loco Trarego Cheglio Viggiona - Gruppo le StregheLestreghetcv@gmail.com - +39 327 0032473• Presepe SommersoAufbau der Grippe auf dem Seegrund des TauchclubsPorto Vecchio dalle ore 17 - Alter Hafen ab 17www.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Domenica 22 dicembre - Sonntag 22. DezemberArriva Babbo NataleTrarego - Sala Dragoni dalle ore 14 - In Trarego ab 14 UhrPro loco Trarego Cheglio Viggiona - Gruppo Le StregheLestreghetcv@gmail.com - +39 3270032473

Martedi 24 Dicembre - Dienstag 24. DezemberNatale OrasseseOrasso - Valle Cannobina - Info 0323 77136

27/28/29 Dicembre - 27./28./29. Dezember Corso avvicinamento sci bambini asilo Cannobio - gratuito - Iscrizioni entro metà dicembre Loc. Baitina Val Vigezzo - VigezzotalAss. Sci Club Cannobio Info: 339 6978465

L’A

NTI

CA

CA

NN

OB

IO:

Via

Um

ber

to I

- V

ia M

arc

oni

Cla

udio

Fog

li Fo

togr

afo

©

www.marenca.it

Via Magistris 62, 28822 Cannobio - Tel. 0323 72043

倀 䰀 䄀 娀 䄀 䌀 䄀 䘀 䔀ᤠ ☀ 䄀 倀 䔀 刀 䤀 吀 䤀 䘀

Via Magistris, 54 - 28822 Cannobio

Via Magistris, 35 - 28822 Cannobio (VB) tel. 346 0965576

Via Magistris, 30 - 28822 Cannobio (VB) tel. 0323 71689di Bissatini e Meschio

VIA

MA

GIS

TRIS

Via Magistris, 12 - 28822 Cannobio (VB)

Beer-BanteBirreria

Steak House

TUTTI I VENERDÌ KARAOKE

Via Magistris 43, Cannobio - Tel. 0323 72293

RISTORANTE DA NUCCIA

S.A.S. DI SCALEA SARA & C.

Cla

udio

Fog

li Fo

togr

afo

©

Cocktail Bar - Restaurant & PizzaLounge Beach Club

LIDOC A N N O B I O

Beach Lounoe

open everyday & night

info@lidocannobio.it+39 0323 73 97 91

Via Magistris, 63 - 28822 Cannobio (VB)

Gennaio, Febbraio, Marzo... Januar, Februar, März 2020

Mercoledì 1 Gennaio - Mittwoch 1. Januar Brindisi “Sommerso” di Capodanno Neuejahres anstossen unter WasserAlle ore 11,30 - sede - San Bartolomeowww.maggiorediving.it - +39 380 9065101 - maggioresub@hotmail.it

Domenica 5 Gennaio - Sonntag 5. JanuarArriva la BefanaSala Dragoni Trarego dalle ore 14 - Trarego Viggiona ab 14 UhrPro Loco Trarego Cheglio Viggiona - Gruppo Le stregheLestreghetcv@gmail.com - +39 327 0032473

7/8 Gennaio - 7./8. JanuarCelebrazione del Miracolo della S.s. Pietà - Cannobio Illuminata da migliaia di Lumini - Zelebrierung des Wunders “der heiligen Pietà” in der Kirche von S.Vittore- danach Prozession Cannobio mit tausenden von Kerzen beleuchtetChiesa di S.Vittore- S.Messa dalle 17,30 e a seguire processione - Kirche von S.Vittore um 17,30 Uhr

12 gennaio/16 febbraioCorso di sci adulti e bambini - Skikurs für Kinder und ErwachseneLoc. Piana di Vigezzo - VigezzotalAss. Sci Club Cannobio Info: 339 6978465

Sabato 18 gennaio -Samstag 18. Januar I Saperi e i Sapori della Tradizione della Valle Cannobina - Festa Patronale S.Antonio - Das Wissen und der Geschmack des traditionellen CannobinatalsCursolo - Valle Cannobina - Cannobinatal info: 0323 7102

Sabato 25 Gennaio - Samstag 25. Januar52^ Marcia dei Lanternitt da Cannobio a Trarego52^ Abendlichelanternen Wanderung von Cannobio nach TraregoRitrovo ore 17,30 Piazza A. Custode - Treffpunkt um 17,30 Uhr in Platz A.Custode - Ass. Zabò

Sabato 1 Febbraio - Samstag 1. Februar17° Cimento Invernale - Tuffo nel Lago17. Winterschwimmen im Lago MaggioreLungolago ore 10,30 - Promenade am See 10,30 Uhr

27/28/29 Febbraio - 27./28./29. FebruarCarnevale Ambrosiano - Ambrosianischer Karnival in Cannobio - Ass. Carnevale Cannobiese

Marzo - MärzMostra Degli Agrumi - Fest und Ausstellung Zitrusfrüchte aus Cannero - Cannero Rivierawww.cannero.it - info: +39 0323 788091

Summer City busdal 14/06 al 15/09/2019

(ESCLUSO IL LUNEDÌ, EXCEPT MONDAY, PAS LE LUNDI, AUSSER MONTAG)

Shuttle Service&

StadtrundfahrtCircular bus tour

Ticket € 1,00 per una sola corsa del servizio Summer CityBusAbbonamenti € 25,00 mensile, € 60,00 stagionale (14/6 - 15/9)(Summer city e + autolinea Cannobio Traffiume)

Gli abbonamenti sono in vendita alla Pro Cannobio, Via A.Giovanola (Borgo) e all’Infopoint Cannobio (lido)

Città di Cannobio - Rathaus tel. +39 0323 738210www.cannobio.netPro Cannobio - Turistik Büro tel. +39 0323 71212www.procannobio.itInfo point Lido tel. +39 0323 060088www.cannobio4you.itGuardia medica - Ärztlichen Berutschaftsdieust tel. 800448118Pronto soccorso tel. 118Polizia municipale - Stadpolizei tel. +39 0323 738220 | +39 339 8656750Farmacia - Apoteke tel. +39 0323 70178 | +39 0323 70138

Piazzale L

ido

Piazza Lag

o

P.zza 27/2

8 Maggio

Parcheggio

Variante

Località C

userina

Località S

empione

Fonte Acqu

a Carlina

Ponte Traff

iume

Valle Rom

antica

Orrido di S

ant’Anna

Circolo Tra

ffiume

Chiesa di T

raffiume

Piana Traff

iume-Asilo

Casali Dar

bedo

Località T

orchio

Località C

ampagna

Ponte sul C

annobino

Piazzale L

ido

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

HistoryItem_V1 TrimAndShift Range: all odd numbered pages Trim: cut left edge by 8.50 points Shift: none Normalise (advanced option): 'original'

32 D:20181127172005 776.6929 19,4 x27,4 Blank 549.9213

Tall 1 0 No 1171 304 None Up 0.0000 0.0000 Odd 2 AllDoc 2

CurrentAVDoc

Smaller 8.5039 Left

QITE_QuiteImposingPlus3 Quite Imposing Plus 3.0f Quite Imposing Plus 3 1

0 44 42 22

1

HistoryItem_V1 TrimAndShift Range: all even numbered pages Trim: cut right edge by 8.50 points Shift: none Normalise (advanced option): 'original'

32 D:20181127172005 776.6929 19,4 x27,4 Blank 549.9213

Tall 1 0 No 1171 304 None Up 0.0000 0.0000 Even 2 AllDoc 2

CurrentAVDoc

Smaller 8.5039 Right

QITE_QuiteImposingPlus3 Quite Imposing Plus 3.0f Quite Imposing Plus 3 1

0 44 43 22

1

HistoryList_V1 qi2base